1
00:00:00,960 --> 00:00:02,502
Anterior la „The 100”...

2
00:00:02,753 --> 00:00:04,379
Au trecut 97 de ani de atunci
o apocalipsă nucleară

3
00:00:04,588 --> 00:00:05,838
a ucis pe toată lumea de pe pământ.

4
00:00:06,048 --> 00:00:07,006
Ești trimis
la pământ.

5
00:00:07,216 --> 00:00:08,341
Voi toți 100.

6
00:00:08,550 --> 00:00:10,551
Prizonieri ai chivotului,
ai un loc de munca:

7
00:00:10,761 --> 00:00:11,594
Rămâneți în viață.

8
00:00:11,804 --> 00:00:13,179
Noi am făcut-o!

9
00:00:13,389 --> 00:00:14,514
Nu suntem singuri.

10
00:00:14,723 --> 00:00:17,266
Ultimul om de la pământ
a murit pe chivot?

11
00:00:17,476 --> 00:00:18,685
El nu era
ultimul pământean.

12
00:00:18,894 --> 00:00:20,144
Există o armată
de pământeni

13
00:00:20,354 --> 00:00:21,270
vine după noi
chiar acum.

14
00:00:24,984 --> 00:00:26,234
Jasper, acum.

15
00:00:28,862 --> 00:00:30,071
Suntem cu adevărat
vei face asta?

16
00:00:30,280 --> 00:00:31,781
Adu arca
la pământ.

17
00:00:31,991 --> 00:00:33,074
Frecarea va sparge arca

18
00:00:33,283 --> 00:00:34,867
înapoi în stațiile sale originale.

19
00:00:35,077 --> 00:00:36,911
Salutându-i pe toți
supraviețuitorii chivotului.

20
00:00:37,121 --> 00:00:38,830
Stația Mecha
este pe pământ.

21
00:00:39,039 --> 00:00:40,832
- Uite.
- Ar putea fi o altă stație.

22
00:00:41,041 --> 00:00:43,042
Găsește restul oamenilor noștri, Abby.
Găsește-l pe Clarke.

23
00:01:44,772 --> 00:01:47,648
Hei. Hei! Hei!

24
00:01:47,858 --> 00:01:50,485
Hei! Unde e Monty?

25
00:01:52,988 --> 00:01:54,822
Ce naiba ai făcut
ii faci?

26
00:02:15,469 --> 00:02:16,302
Ah!

27
00:02:36,115 --> 00:02:37,198
Ce sunt
faci?

28
00:02:37,407 --> 00:02:38,407
voi fi
contaminate.

29
00:02:41,120 --> 00:02:42,328
Unde e prietenul meu?

30
00:02:42,538 --> 00:02:44,956
E bine.
Nu înțelegi, bine?

31
00:02:45,165 --> 00:02:46,958
El este... uhh!

32
00:02:47,167 --> 00:02:48,292
Du-mă la el.

33
00:02:51,755 --> 00:02:54,132
Uhh! Clarke,
tu sângerezi.

34
00:02:54,341 --> 00:02:55,091
De unde știi
numele meu?

35
00:02:55,300 --> 00:02:56,050
A fost
pe diagrama ta.

36
00:02:56,260 --> 00:02:57,468
Cum fac ei
stiu numele meu?

37
00:02:57,678 --> 00:02:59,554
Nu știu.
Te rog nu mă răni.

38
00:02:59,763 --> 00:03:01,931
Vrei să trăiești?

39
00:03:02,141 --> 00:03:03,266
Fă exact
ce spun eu.

40
00:03:05,519 --> 00:03:06,435
Eu nu cred acest lucru.

41
00:03:06,645 --> 00:03:08,312
Cardul cheie.

42
00:03:08,522 --> 00:03:10,064
Am nevoie doar
cardul meu cheie.

43
00:03:20,033 --> 00:03:21,784
Care nivel?

44
00:03:33,672 --> 00:03:35,256
Cine sunteți?

45
00:03:35,465 --> 00:03:36,549
Răspunde-mi.

46
00:03:36,758 --> 00:03:37,884
Câți dintre noi
sunteți aici?

47
00:03:38,093 --> 00:03:40,636
Unde sunt?
Spune ceva!

48
00:03:40,846 --> 00:03:43,055
A sosit. Nivelul 5.

49
00:04:04,953 --> 00:04:07,997
Încălcarea izolării.
Încălcarea izolării!

50
00:04:16,840 --> 00:04:17,798
Unde naiba sunt?

51
00:04:33,857 --> 00:04:34,815
Bellamy?

52
00:04:37,194 --> 00:04:38,444
Dă-te înapoi.

53
00:04:38,654 --> 00:04:39,820
Ai fost urmarit?
Linişti.

54
00:04:42,282 --> 00:04:43,157
Ai tu
l-ai vazut pe Finn?

55
00:04:43,367 --> 00:04:44,825
- Finn trăiește?
- A fost.

56
00:04:45,035 --> 00:04:46,160
Ne-am despărțit.

57
00:04:46,370 --> 00:04:47,620
Știam că era focul
venind, așa că am fugit,

58
00:04:47,829 --> 00:04:48,788
dar unul dintre ei
urmat.

59
00:04:51,792 --> 00:04:53,459
Ce ați făcut băieți
iesi afara?

60
00:04:53,669 --> 00:04:55,336
Noi... am văzut
coboară chivotul.

61
00:04:55,545 --> 00:04:56,796
Ne-am gândit că o facem
vino pentru ajutor.

62
00:04:57,005 --> 00:04:57,838
O bucată din el
a coborât pe aici.

63
00:04:58,048 --> 00:04:59,298
se gândește Monroe
este Mecha,

64
00:04:59,508 --> 00:05:01,342
dar personal, cred...

65
00:05:02,386 --> 00:05:03,386
Urmează-mă.

66
00:05:03,595 --> 00:05:05,137
Stai jos
si linistita.

67
00:05:16,400 --> 00:05:19,610
nu pot...
nu mai pot merge.

68
00:05:21,196 --> 00:05:24,198
Uhh! Ooh!
Pe picioarele tale.

69
00:05:24,408 --> 00:05:25,700
Nu pot.

70
00:05:25,909 --> 00:05:27,076
Nu poate ține pasul.

71
00:05:27,286 --> 00:05:28,869
Am zis să mergi mai departe
picioarele tale.

72
00:05:29,079 --> 00:05:30,496
Scoală-te.

73
00:05:32,040 --> 00:05:32,915
Uhh!

74
00:05:34,960 --> 00:05:36,335
Nu!
Uhh!

75
00:05:36,545 --> 00:05:37,336
Nu!

76
00:05:44,177 --> 00:05:46,137
Acesta este unul.

77
00:05:46,346 --> 00:05:47,722
Am pierdut 300.

78
00:05:54,354 --> 00:05:55,187
Uhh.

79
00:06:04,948 --> 00:06:07,408
Bea.
Esti norocos.

80
00:06:09,578 --> 00:06:10,911
Trebuie să păstrez
unul dintre voi în viață

81
00:06:11,121 --> 00:06:12,288
să vorbesc cu
comandantul.

82
00:06:14,458 --> 00:06:15,291
Scoală-te.

83
00:06:30,724 --> 00:06:33,934
Al laik Okteivia kom skai kru
ro Al gaf gouthru Klin.

84
00:06:34,144 --> 00:06:35,895
„Klir”, nu „Klin”.

85
00:06:36,104 --> 00:06:38,189
„Gouthru Klir”.
Din nou.

86
00:06:38,398 --> 00:06:39,857
„Sunt Octavia
a oamenilor cerului

87
00:06:40,067 --> 00:06:41,233
si caut
trecere în siguranță.”

88
00:06:41,443 --> 00:06:42,651
De ce chiar eu
trebuie să înveți asta?

89
00:06:42,861 --> 00:06:44,737
Vorbești engleză.

90
00:06:44,946 --> 00:06:47,239
Doar războinicii noștri
vorbesc engleza.

91
00:06:47,449 --> 00:06:48,491
Când ajungem
la mare, ai nevoie

92
00:06:48,700 --> 00:06:50,201
a suna ca
unul dintre noi.

93
00:06:50,410 --> 00:06:51,202
Atunci avem timp.

94
00:06:53,538 --> 00:06:54,622
Spune-mi despre
acesta.

95
00:06:58,377 --> 00:07:00,211
O statuie aproape
satul meu.

96
00:07:00,420 --> 00:07:01,962
Un loc unde mergem
pentru a rezolva disputele.

97
00:07:04,132 --> 00:07:05,841
Nu mai stați
și trage-l afară.

98
00:07:08,428 --> 00:07:09,553
Nici un avertisment? Nimic?

99
00:07:14,643 --> 00:07:17,395
O iau înapoi.
Nici un avertisment nu este mai bine.

100
00:07:24,027 --> 00:07:26,070
Ahh. Oh, Doamne.

101
00:07:30,951 --> 00:07:32,785
Otravă.

102
00:07:35,414 --> 00:07:37,665
Bănuiesc că asta înseamnă
nu ai antidotul?

103
00:07:37,874 --> 00:07:40,626
Nu. I-am dat
Finn pentru a salva corbul.

104
00:07:40,836 --> 00:07:41,669
Deci, ne întoarcem.

105
00:07:41,878 --> 00:07:43,212
E prea departe.

106
00:07:43,422 --> 00:07:44,380
E mai departe
la mare.

107
00:07:45,841 --> 00:07:46,632
La naiba.

108
00:07:46,842 --> 00:07:47,967
Lincoln, nu suntem

109
00:07:48,176 --> 00:07:50,136
mergand inapoi
spre satul tău.

110
00:07:50,345 --> 00:07:51,554
Ştii ce
le fac trădătorilor.

111
00:07:51,763 --> 00:07:54,598
Octavia.
Moarte cu 1.000 de tăieturi.

112
00:07:54,808 --> 00:07:56,642
Fiecare membru
a clanului tău

113
00:07:56,852 --> 00:07:59,645
va lua o întorsătură
înjunghiându-te,

114
00:07:59,855 --> 00:08:01,689
și apoi vor
hrănește-te cu gândacii.

115
00:08:03,150 --> 00:08:04,275
Este ce
mi-ai spus.

116
00:08:06,361 --> 00:08:07,653
Aici. Ia asta.

117
00:08:07,863 --> 00:08:09,530
Aici. Hei.

118
00:08:09,739 --> 00:08:11,282
o voi face
revine imediat.

119
00:08:11,491 --> 00:08:12,950
Lincoln,
unde te duci?

120
00:08:13,160 --> 00:08:14,285
Antidotul.

121
00:08:14,494 --> 00:08:15,411
Vine de la
gândacii care

122
00:08:15,620 --> 00:08:16,454
se hrănește cu
muşchiul râului.

123
00:08:18,123 --> 00:08:20,291
Vei hrăni
pe gândaci.

124
00:08:20,500 --> 00:08:21,333
Va funcționa.

125
00:09:11,885 --> 00:09:12,718
Uhh!

126
00:09:35,575 --> 00:09:38,035
W-hoa, e în regulă.

127
00:09:38,245 --> 00:09:39,578
e ok,
corb, nu.

128
00:09:39,788 --> 00:09:41,539
Nu trage.
Vă rog.

129
00:09:41,748 --> 00:09:43,999
De ce nu?
M-ai împușcat.

130
00:10:06,648 --> 00:10:08,357
Da, aș fi făcut-o
m-a împușcat și pe mine.

131
00:10:26,751 --> 00:10:28,002
Bună, Clarke.

132
00:10:29,004 --> 00:10:30,087
Cum este brațul tău?

133
00:10:32,465 --> 00:10:35,259
Nu prea mult
un vorbitor, nu-i așa?

134
00:10:35,468 --> 00:10:38,554
Îndemânare dobândită de la sălbatici,
fără îndoială.

135
00:10:38,763 --> 00:10:40,055
Asta e bine.

136
00:10:40,265 --> 00:10:43,976
Maya are ceva
să spun oricum primul.

137
00:10:44,185 --> 00:10:46,437
Tu ai fost următorul
pentru a fi eliberat prin carantină.

138
00:10:46,646 --> 00:10:48,606
- Încă 10 minute și ai fi...
- ahem.

139
00:10:50,942 --> 00:10:52,276
nu sunt
depunând acuzații.

140
00:10:53,194 --> 00:10:54,612
Mulțumesc, Maya.

141
00:10:54,821 --> 00:10:56,447
Îți poți obține
tratament acum.

142
00:10:57,532 --> 00:10:59,033
BINE. Să mergem.

143
00:10:59,242 --> 00:11:00,618
Pat 3.

144
00:11:00,827 --> 00:11:02,953
Constrângerile nu sunt
necesar.

145
00:11:03,163 --> 00:11:04,204
Da, domnule presedinte.

146
00:11:10,337 --> 00:11:11,629
Dante Wallace.

147
00:11:13,715 --> 00:11:14,590
Vopsea de ulei.

148
00:11:16,092 --> 00:11:17,968
Asta e corect.
Și tu ești un artist.

149
00:11:20,180 --> 00:11:21,347
Cine ți-a spus asta?

150
00:11:21,556 --> 00:11:22,556
Oamenii tăi au făcut-o.

151
00:11:22,766 --> 00:11:25,100
Au mai spus
ai fost liderul lor.

152
00:11:25,310 --> 00:11:26,352
Se pare că tu și cu mine

153
00:11:26,561 --> 00:11:28,103
au multe
în comun, puștiule.

154
00:11:30,774 --> 00:11:31,774
Unde e ceasul meu?

155
00:11:31,983 --> 00:11:33,567
imi pare rau,
dar nu putem lăsa

156
00:11:33,777 --> 00:11:37,071
articole contaminate
în interiorul Muntelui Weather.

157
00:11:37,280 --> 00:11:38,697
Nu am putut
risca.

158
00:11:38,907 --> 00:11:40,908
Protocolul nostru este
foarte strict, Clarke.

159
00:11:41,117 --> 00:11:44,870
Noi acordăm prioritate siguranței
peste sentimentalism.

160
00:11:49,584 --> 00:11:50,751
Câți dintre noi
ai capturat?

161
00:11:50,960 --> 00:11:53,212
48, inclusiv dumneavoastră,

162
00:11:53,421 --> 00:11:54,838
dar Clarke,
ai inteles gresit.

163
00:11:55,048 --> 00:11:57,424
Nu sunteți prizonieri.
Te-am salvat.

164
00:11:57,634 --> 00:11:59,176
Ei bine, în acest caz,
nu te deranjează dacă plecăm.

165
00:11:59,386 --> 00:12:00,761
Dacă există
48 dintre noi aici,

166
00:12:00,970 --> 00:12:02,179
mai avem
oameni de acolo.

167
00:12:02,389 --> 00:12:04,598
Patrula adusă
pe toți cei pe care i-au putut găsi.

168
00:12:04,808 --> 00:12:06,975
Dar arca?
A coborât ultima...

169
00:12:07,185 --> 00:12:09,103
Am văzut-o.
Au fost mai multe locuri de accident

170
00:12:09,312 --> 00:12:10,604
peste 100 de mile pătrate.

171
00:12:10,814 --> 00:12:12,314
Dacă acolo
au fost supraviețuitori,

172
00:12:12,524 --> 00:12:13,899
le vom aduce
în, de asemenea.

173
00:12:14,109 --> 00:12:15,651
Ai cuvântul meu.

174
00:12:15,860 --> 00:12:16,777
vreau să văd
oamenii mei.

175
00:12:16,986 --> 00:12:19,530
Bineînțeles că faci.
As vrea si eu.

176
00:12:34,671 --> 00:12:36,630
Schimbați-vă și întâlniți-mă
în hol.

177
00:12:38,174 --> 00:12:40,092
Haide.
Să mergem.

178
00:12:40,301 --> 00:12:42,010
Să-i dăm lui Clarke
ceva intimitate.

179
00:13:14,878 --> 00:13:16,336
BINE. Doar
ai grija de asta.

180
00:13:20,175 --> 00:13:22,843
Îmi pare rău
zgomotul.

181
00:13:23,052 --> 00:13:26,472
Energie hidroelectrică
de la barajul Philpott.

182
00:13:26,681 --> 00:13:28,432
Apă proaspătă
din ale noastre

183
00:13:28,641 --> 00:13:30,726
rezervor subteran.

184
00:13:30,935 --> 00:13:34,104
Alimente proaspete de la
ferma noastră hidroponică.

185
00:13:34,314 --> 00:13:38,317
Nu înțeleg.
Ești la pământ.

186
00:13:38,526 --> 00:13:40,903
Ştii
este de supraviețuire.

187
00:13:41,112 --> 00:13:42,029
De ce ai sta aici?

188
00:13:42,238 --> 00:13:44,031
Nu poate supraviețui
pentru noi.

189
00:13:44,240 --> 00:13:45,783
Pământenii par
să fi reușit.

190
00:13:45,992 --> 00:13:48,202
Selecția naturală funcționează.

191
00:13:48,411 --> 00:13:50,162
Pământenii care
nu putea supraviețui

192
00:13:50,371 --> 00:13:51,830
în radiație nu a făcut-o.

193
00:13:52,040 --> 00:13:54,541
Cei care puteau
le-au transmis ADN-ul.

194
00:13:54,751 --> 00:13:56,084
Pentru mai bine sau
pentru mai rău aici,

195
00:13:56,294 --> 00:13:57,920
nu am mers niciodată
prin acel proces.

196
00:13:58,129 --> 00:13:59,880
Ei bine, nici
am făcut noi.

197
00:14:00,089 --> 00:14:01,715
Am fost pe
terenul acum pentru...

198
00:14:03,468 --> 00:14:05,052
Radiația solară.

199
00:14:05,261 --> 00:14:07,137
Foarte bun.
ADN-ul tău a fugit

200
00:14:07,347 --> 00:14:09,807
aceeași mănușă
ca pământenii.

201
00:14:10,016 --> 00:14:12,184
Doar din cauza radiațiilor
niveluri în spațiu

202
00:14:12,393 --> 00:14:14,228
sunt chiar mai sus,
capacitatea ta de a

203
00:14:14,437 --> 00:14:18,065
metabolizează radiația respectivă
este si mai puternica.

204
00:14:18,274 --> 00:14:20,150
Adevărul să fie spus,
oamenii de stiinta nostri

205
00:14:20,360 --> 00:14:23,862
au fost zdrobiți de
eficienta sistemelor dumneavoastra.

206
00:14:24,072 --> 00:14:25,280
Daca nu pentru asta,
prietenii tăi ar face-o

207
00:14:25,490 --> 00:14:27,199
mai fi sus
în carantină.

208
00:14:28,576 --> 00:14:29,409
Vă rog.

209
00:14:45,677 --> 00:14:47,344
Mai întâi dă-mi
călcâiul.

210
00:14:56,813 --> 00:14:59,523
Nu te lupți
Mai pentru viața ta, Clarke.

211
00:14:59,732 --> 00:15:01,400
Ai reușit.

212
00:15:01,609 --> 00:15:03,068
Bun venit la
Mount Weather.

213
00:15:07,115 --> 00:15:09,116
A sosit. 5.

214
00:15:09,325 --> 00:15:11,201
Pachetul tău conține
tot ce trebuie să știi

215
00:15:11,411 --> 00:15:12,077
despre Mount Weather,

216
00:15:12,287 --> 00:15:14,621
pe care le promit
nu este la fel de confuz

217
00:15:14,831 --> 00:15:16,957
ca harta de pe pagina unu
îl face să arate.

218
00:15:18,418 --> 00:15:19,835
Ai venit de la nivelul 3,

219
00:15:20,044 --> 00:15:21,962
care adăpostește noastre
unitate medicală, inclusiv...

220
00:15:22,171 --> 00:15:22,963
Clarke.

221
00:15:25,466 --> 00:15:27,217
Hi.

222
00:15:27,427 --> 00:15:28,260
Ești bine.

223
00:15:28,469 --> 00:15:29,678
Hei.
Hi.

224
00:15:31,097 --> 00:15:31,972
Oh, al meu...

225
00:15:33,433 --> 00:15:34,641
Finn și Bellamy?

226
00:15:36,728 --> 00:15:38,645
Clarke, ei...

227
00:15:41,274 --> 00:15:42,357
Nu au reușit.

228
00:15:43,735 --> 00:15:44,860
Nu știm asta.

229
00:15:48,197 --> 00:15:49,156
Ce zici de corb?

230
00:15:52,118 --> 00:15:52,993
Bine ai venit, Clarke.

231
00:15:54,495 --> 00:15:56,330
Dacă ai
orice întrebări, sunt Keenan.

232
00:16:19,979 --> 00:16:21,271
ce faci
aici, Murphy?

233
00:16:22,774 --> 00:16:25,317
Moarte. La fel ca tine.

234
00:16:31,115 --> 00:16:33,951
Vorbește pentru tine.

235
00:16:34,160 --> 00:16:37,287
Câți mai sunt acolo?

236
00:16:37,497 --> 00:16:39,122
Nici unul.

237
00:16:39,332 --> 00:16:40,582
Le-ai prăjit pe toate.
Singurul motiv

238
00:16:40,792 --> 00:16:41,875
acesta a supraviețuit
pentru că l-au părăsit

239
00:16:42,085 --> 00:16:43,293
în spate să mă păzească.

240
00:16:55,014 --> 00:16:56,974
Corb.
Întinde-te pe partea ta.

241
00:16:57,183 --> 00:16:58,809
Întinde-te pe partea ta.
Haide.

242
00:16:59,018 --> 00:17:00,394
Bine, atunci doar
rostogolește-te peste tine.

243
00:17:00,603 --> 00:17:01,520
Dă-te jos
de partea ta.

244
00:17:08,861 --> 00:17:11,238
Ești bine.
Totul e bine.

245
00:17:11,447 --> 00:17:12,990
De ce esti
ma ajuta?

246
00:17:18,496 --> 00:17:19,788
nu vreau
a muri singur.

247
00:17:31,509 --> 00:17:32,634
Știu că ți-e frică,

248
00:17:32,844 --> 00:17:34,678
dar suntem războinici.

249
00:17:34,887 --> 00:17:36,096
Putem face asta.

250
00:17:36,305 --> 00:17:37,472
Cum?

251
00:17:37,682 --> 00:17:38,765
Atacăm ca o echipă.

252
00:17:38,975 --> 00:17:40,851
Când merge după mine,
Monroe merge după Finn.

253
00:17:41,060 --> 00:17:42,686
Odată ce e liber,
este 4 la unu.

254
00:17:42,895 --> 00:17:43,687
Ce trebuie să fac?

255
00:17:45,148 --> 00:17:46,314
Încearcă să nu mori.

256
00:17:47,900 --> 00:17:51,987
Gata? 1, 2, 3.

257
00:17:54,615 --> 00:17:55,490
Hei!

258
00:18:00,163 --> 00:18:02,289
Bellamy,
pleacă de aici!

259
00:18:02,498 --> 00:18:03,290
Ha!

260
00:18:05,126 --> 00:18:06,001
Ha!

261
00:18:06,210 --> 00:18:08,253
Aah!

262
00:18:08,463 --> 00:18:09,254
Uhh!

263
00:18:39,702 --> 00:18:42,162
Octavia. Octavia.
Ce este?

264
00:18:42,371 --> 00:18:44,206
Hei. ce--
ce sa întâmplat? ce--

265
00:18:46,292 --> 00:18:48,168
e cineva jos...

266
00:18:48,377 --> 00:18:51,046
a fost... a fost un...
un monstru.

267
00:18:51,255 --> 00:18:53,507
Este otrava.
Te ardei.

268
00:18:53,716 --> 00:18:54,758
Trebuie să ne grăbim.

269
00:19:00,181 --> 00:19:01,807
stiu ce
trebuie să facem.

270
00:19:02,016 --> 00:19:03,892
ce faci?
Unde mergem?

271
00:19:04,102 --> 00:19:05,018
Doar stai.

272
00:19:20,993 --> 00:19:22,160
Trebuie să încerci
această plăcintă.

273
00:19:26,833 --> 00:19:29,292
Oh, Doamne.
Ce este asta?

274
00:19:29,502 --> 00:19:30,710
nu stiu,
dar este grozav.

275
00:19:31,796 --> 00:19:33,505
Mm. randul meu.

276
00:19:33,714 --> 00:19:36,007
Ce, asta?
nu. Nu-ți va plăcea.

277
00:19:36,217 --> 00:19:37,217
Plăcinta e mult mai bună.

278
00:19:41,764 --> 00:19:43,014
Serios?

279
00:19:44,642 --> 00:19:45,433
BINE.

280
00:19:48,813 --> 00:19:50,355
Oh. Hei. Clarke.

281
00:19:52,567 --> 00:19:54,484
Stai jos și prefă-te
te bucuri sa ma vezi.

282
00:19:54,694 --> 00:19:56,778
Suntem fericiți
să te văd.

283
00:19:56,988 --> 00:19:58,780
Trebuie să încerci
prajitura de ciocolata.

284
00:19:58,990 --> 00:20:00,490
Oh, este
asa mai departe.

285
00:20:00,700 --> 00:20:01,908
Nu mănânc
hrana lor.

286
00:20:05,329 --> 00:20:06,163
Uite.

287
00:20:08,082 --> 00:20:10,917
Ne-au dat o hartă
fără ieșiri.

288
00:20:11,127 --> 00:20:13,044
Am nevoie de tine
spune-mi tot ce ai văzut.

289
00:20:13,254 --> 00:20:17,007
Fiecare camera,
fiecare hol, fiecare ieșire.

290
00:20:17,216 --> 00:20:18,008
Ieșire?

291
00:20:20,094 --> 00:20:22,137
Privește în jur
tu, Clarke.

292
00:20:22,346 --> 00:20:24,723
Nu e nimeni
ne vânează aici.

293
00:20:24,932 --> 00:20:26,349
Prima data la noi
vieți noi nu ne este foame.

294
00:20:26,559 --> 00:20:27,726
De ce am face noi
vrei sa pleci?

295
00:20:27,935 --> 00:20:29,102
Pentru că avem
prieteni de acolo

296
00:20:29,312 --> 00:20:30,312
care au nevoie de ajutorul nostru.

297
00:20:30,521 --> 00:20:32,272
Ei caută supraviețuitori,

298
00:20:32,481 --> 00:20:34,941
și sunt mult mai bine echipate
să-i găsim decât suntem noi.

299
00:20:35,151 --> 00:20:36,902
Acest loc este
prea frumos pentru a fi adevărat.

300
00:20:37,111 --> 00:20:38,904
Mă distragi.
Eu... voi face

301
00:20:39,113 --> 00:20:40,197
ia mai mult tort.

302
00:20:54,754 --> 00:20:55,837
Ia-o pe a mea.

303
00:20:56,047 --> 00:20:59,841
Mulţumesc.
Jasp.

304
00:21:00,051 --> 00:21:00,926
Maya.

305
00:21:01,135 --> 00:21:01,927
Mâinile reci.

306
00:21:03,095 --> 00:21:04,638
Vitamina D scăzută.

307
00:21:04,847 --> 00:21:05,931
Spre deosebire de a ta,
care este

308
00:21:06,140 --> 00:21:07,265
în afara topurilor,
de altfel.

309
00:21:09,685 --> 00:21:12,479
Bine. În regulă.
Eram entuziasmat.

310
00:21:14,106 --> 00:21:15,941
Mm. Oh.

311
00:21:18,611 --> 00:21:20,695
Fara ciocolata
în spațiu, nu?

312
00:21:20,905 --> 00:21:22,030
Spațiu stricat.

313
00:21:23,950 --> 00:21:27,244
Care e treaba
toate chestiile astea, oricum?

314
00:21:27,453 --> 00:21:28,745
Asta e nimic.

315
00:21:28,955 --> 00:21:31,289
Există un întreg depozit
doar cu tablouri.

316
00:21:31,499 --> 00:21:33,667
Președintele Wallace este
primul care le agăţa.

317
00:21:33,876 --> 00:21:35,752
Cred că s-a gândit doar pentru că
nu avem ferestre

318
00:21:35,962 --> 00:21:37,087
nu înseamnă noi
nu pot avea vedere.

319
00:21:40,132 --> 00:21:40,966
Hei.

320
00:21:43,177 --> 00:21:44,678
Este Maya, nu?

321
00:21:47,265 --> 00:21:48,390
doar am vrut
a-i spune scuze

322
00:21:48,599 --> 00:21:49,516
pentru aceasta dimineata.

323
00:21:51,185 --> 00:21:52,936
Eram speriat și îngrijorat
despre prietenii mei.

324
00:21:53,145 --> 00:21:55,105
Sper că poți
intelege asta.

325
00:22:07,952 --> 00:22:09,452
Știu că e
intens, dar...

326
00:22:11,205 --> 00:22:12,914
Clarke este singurul
motiv pentru care am supraviețuit.

327
00:22:18,587 --> 00:22:19,796
Mi-a luat cardul.

328
00:22:22,633 --> 00:22:24,467
Alerta. Codul 5.

329
00:22:25,720 --> 00:22:26,928
Nu e prizonier, nu?

330
00:23:10,306 --> 00:23:11,431
Deschide ușa aceea.

331
00:23:13,225 --> 00:23:14,142
Acum stai clar.

332
00:23:17,772 --> 00:23:19,814
Acces neautorizat.

333
00:23:22,151 --> 00:23:24,069
Acces neautorizat.

334
00:23:29,116 --> 00:23:30,992
Acces neautorizat.

335
00:23:36,999 --> 00:23:37,791
Acces neautorizat.

336
00:23:38,000 --> 00:23:39,376
Clarke, nu!

337
00:23:39,585 --> 00:23:41,795
Dacă tragi acea pârghie,
acești oameni vor muri.

338
00:23:42,004 --> 00:23:43,380
Chiar și puțină radiație
pot să-i omoare.

339
00:23:43,589 --> 00:23:45,090
Acces neautorizat.

340
00:23:49,261 --> 00:23:50,345
Nu mă face
împușcă-te.

341
00:24:00,523 --> 00:24:01,356
Așteaptă.

342
00:24:02,191 --> 00:24:03,024
Așteaptă.

343
00:24:06,404 --> 00:24:07,237
Clarke.

344
00:24:08,406 --> 00:24:09,322
Nu face asta.

345
00:24:11,200 --> 00:24:12,283
Nu le cred.

346
00:24:13,869 --> 00:24:14,828
De ce ar minți?

347
00:24:17,540 --> 00:24:20,291
Ascultă la mine.
Suntem în siguranță aici

348
00:24:20,501 --> 00:24:21,292
din cauza ta.

349
00:24:22,628 --> 00:24:23,461
Suntem în siguranță.

350
00:24:24,922 --> 00:24:25,839
Nu noi toți.

351
00:24:31,053 --> 00:24:32,345
Eu sunt cel care
a tras rachetele.

352
00:24:34,765 --> 00:24:36,474
Nu ar trebui
ai facut asta?

353
00:24:36,684 --> 00:24:39,477
Clarke... Când tu
a tras acea pârghie,

354
00:24:39,687 --> 00:24:40,562
ai salvat vieti.

355
00:24:42,398 --> 00:24:43,898
Nu arunca asta
trăgându-l pe acesta.

356
00:24:50,656 --> 00:24:52,740
Iată ea!
Ține-l chiar acolo.

357
00:24:52,950 --> 00:24:55,034
Ridică mâinile.

358
00:25:09,049 --> 00:25:11,885
Cum ai ajuns să fii
asa prosa, Murphy?

359
00:25:12,094 --> 00:25:15,722
imi pare rau pentru
te împușc, bine?

360
00:25:17,308 --> 00:25:18,433
Asta este
vrei sa auzi?

361
00:25:20,352 --> 00:25:23,354
Lasă-mă să ghicesc.
Mami și tati nu te-au iubit?

362
00:25:25,441 --> 00:25:26,608
Nu, m-au iubit.

363
00:25:30,779 --> 00:25:33,364
Ai de gând
plângi, Murphy?

364
00:25:33,574 --> 00:25:35,450
La naiba, corb.

365
00:25:35,659 --> 00:25:37,911
Nu, spune-mi.
Vreau să știu.

366
00:25:38,120 --> 00:25:40,455
Cum face un copil care este
iubit de parintii lui

367
00:25:40,664 --> 00:25:42,707
transforma in
un psihopat ucigaș?

368
00:25:52,092 --> 00:25:53,301
El face gripă.

369
00:25:56,972 --> 00:25:58,431
Tatăl lui
fură medicamente

370
00:25:58,641 --> 00:26:00,642
asta se dovedeste
oricum nu ar ajuta.

371
00:26:01,894 --> 00:26:05,605
Devine plutit pentru asta
si...

372
00:26:05,814 --> 00:26:08,483
Mama lui,
ea începe să bea

373
00:26:08,692 --> 00:26:10,902
destul de greu
dupa aceea si...

374
00:26:13,489 --> 00:26:15,615
Ultimele cuvinte
îi spune ea

375
00:26:15,824 --> 00:26:19,077
înainte să o găsească înăuntru
o baltă din propria ei vărsătură

376
00:26:19,286 --> 00:26:20,245
este asta...

377
00:26:26,377 --> 00:26:27,961
Este că el a ucis
tatăl lui.

378
00:26:35,427 --> 00:26:36,261
Boo-hoo.

379
00:26:54,321 --> 00:26:56,239
Trebuie să stai în picioare
pe picioarele tale.

380
00:26:56,448 --> 00:26:57,407
El te va ucide
dacă nu o faci.

381
00:27:01,912 --> 00:27:04,497
Suntem războinici.
Suntem războinici.

382
00:27:06,166 --> 00:27:09,294
Suntem războinici.
Suntem războinici.

383
00:27:43,120 --> 00:27:44,162
Suntem aici acum.

384
00:27:46,540 --> 00:27:47,665
Totul va merge
fii OK.

385
00:28:07,728 --> 00:28:09,062
Nu sta în picioare.

386
00:28:09,271 --> 00:28:10,396
Sunt bine.
Trebuie să obținem

387
00:28:10,606 --> 00:28:11,814
înapoi la
dropship-ul.

388
00:28:12,024 --> 00:28:15,526
Hei. Unde este Clarke?
E bine?

389
00:28:15,736 --> 00:28:16,569
Ea era
când am plecat.

390
00:28:17,988 --> 00:28:18,821
Te vom duce la ea.

391
00:28:19,615 --> 00:28:21,616
Așteaptă. Încetini.

392
00:28:21,825 --> 00:28:23,242
Sinclair.

393
00:28:23,452 --> 00:28:24,702
Ne despărțim.

394
00:28:24,912 --> 00:28:27,372
Un detaliu de gardă
vine cu mine la dropship.

395
00:28:27,581 --> 00:28:29,791
Toți ceilalți aici
merge cu tine la stația Alpha.

396
00:28:30,000 --> 00:28:31,000
Ai coordonatele.
Vom urma

397
00:28:31,210 --> 00:28:32,377
de îndată ce putem.
Da, domnule.

398
00:28:34,004 --> 00:28:35,588
Orice mai mult
de la Jaha?

399
00:28:36,757 --> 00:28:38,299
Nu. Nimic
în ultima oră.

400
00:28:40,678 --> 00:28:43,471
BINE.
Voi șase cu mine.

401
00:28:43,681 --> 00:28:44,931
Voi doi,
conduce calea.

402
00:28:45,140 --> 00:28:46,140
Bine, hai să mergem.
Haide.

403
00:28:46,350 --> 00:28:47,767
Suntem în mișcare.
Să mergem.

404
00:28:47,976 --> 00:28:49,102
Ești aproape
acolo, Abby.

405
00:28:52,731 --> 00:28:55,858
Al laik Okteivia kom skai kru
ro Al gaf gouthru Klir.

406
00:28:56,068 --> 00:28:57,568
Încă o dată.
Hai, spune.

407
00:28:57,778 --> 00:28:58,903
Haide.

408
00:28:59,113 --> 00:29:01,072
Al laik Okteivia
kom skal--

409
00:29:01,281 --> 00:29:02,573
știi, tu încă
nici măcar nu am

410
00:29:02,783 --> 00:29:03,908
mi-a spus unde
mergem.

411
00:29:06,704 --> 00:29:08,496
Nu-l simți miros?

412
00:29:08,706 --> 00:29:09,664
Suntem aproape
la mare.

413
00:29:11,875 --> 00:29:13,376
Nu, nu pot
miros orice.

414
00:29:15,212 --> 00:29:16,212
Lincoln,
mi-e frică.

415
00:29:28,517 --> 00:29:29,434
E prea liniștit.

416
00:29:35,023 --> 00:29:36,357
O vom lua
de aici.

417
00:29:36,567 --> 00:29:40,027
Bănci, Scanlon,
tu stai cu ei.

418
00:29:40,237 --> 00:29:41,612
Vom semnala o dată
suntem siguri că este în siguranță.

419
00:29:57,588 --> 00:29:58,588
Ajut-o.

420
00:30:00,424 --> 00:30:02,925
Corb. Corb.

421
00:30:03,135 --> 00:30:06,053
Corb.
Raven, dragă, sunt Abby.

422
00:30:09,308 --> 00:30:10,391
Clarke nu este aici.

423
00:30:13,228 --> 00:30:14,562
nu stiu
unde este ea.

424
00:30:21,153 --> 00:30:22,278
Ce ți s-a întâmplat?

425
00:30:30,662 --> 00:30:31,746
Am fost împușcat.

426
00:30:34,583 --> 00:30:35,416
Am fost împușcat.

427
00:30:37,586 --> 00:30:38,920
Avem nevoie de o targă!

428
00:30:39,129 --> 00:30:40,671
domnule.

429
00:30:40,881 --> 00:30:41,839
Uau,
va, va.

430
00:30:46,261 --> 00:30:48,221
Hei,
ține-l chiar acolo.

431
00:30:48,430 --> 00:30:49,680
Întoarce-te aici!

432
00:30:52,851 --> 00:30:53,684
Uhh.

433
00:30:57,231 --> 00:30:58,189
Unde sunt toți?

434
00:31:03,320 --> 00:31:06,906
A fost îngrozitor.
Erau sute.

435
00:31:07,115 --> 00:31:09,242
Erau sute
dintre ei și dacă nu era corbul...

436
00:31:09,451 --> 00:31:11,369
uhh--nu stiu
ce sa întâmplat.

437
00:31:14,331 --> 00:31:18,543
Bellamy. esti...
Ești în viață.

438
00:31:18,752 --> 00:31:21,921
Aah! Tu ucizi
fiu de cățea!

439
00:31:24,716 --> 00:31:25,800
Stop, ...!

440
00:31:36,895 --> 00:31:38,062
Pune-l sub arest.

441
00:31:39,439 --> 00:31:41,190
Așteaptă.
Nu înțelegi.

442
00:31:41,400 --> 00:31:43,025
Murphy a fost ucis
doi dintre oamenii noștri.

443
00:31:43,235 --> 00:31:44,944
A împușcat pe altul.
A încercat să o spânzureze pe Bellamy.

444
00:31:45,153 --> 00:31:47,655
Nu-mi pasă.
Nu sunteți animale.

445
00:31:49,533 --> 00:31:50,533
Există reguli.

446
00:31:52,619 --> 00:31:53,619
Legile.

447
00:31:55,163 --> 00:31:57,331
Nu ești
mai dețin control aici.

448
00:32:04,923 --> 00:32:05,756
Corb.

449
00:32:12,139 --> 00:32:13,347
Ea e pierdută
mult sânge.

450
00:32:13,557 --> 00:32:15,558
Este un miracol că
ea este încă în viață.

451
00:32:21,106 --> 00:32:22,315
Nu e nimeni altcineva
acolo.

452
00:32:23,609 --> 00:32:26,485
Haide.
Pune-o jos aici.

453
00:32:46,340 --> 00:32:49,508
...acum dormi.

454
00:32:51,178 --> 00:32:52,929
Reveniți cu antidotul
de îndată ce pot.

455
00:33:02,105 --> 00:33:03,564
M-ai adus
în satul tău?

456
00:33:05,025 --> 00:33:06,025
Nu te voi lăsa să mori.

457
00:33:10,530 --> 00:33:11,989
Lincoln... Lincoln...

458
00:33:12,199 --> 00:33:13,616
Hei, hei.
Te vor ucide.

459
00:33:13,825 --> 00:33:16,494
Hei. Numai dacă
mă prind.

460
00:33:17,704 --> 00:33:18,746
Rămâneți în viață.

461
00:33:20,874 --> 00:33:21,874
Și stai liniștit.

462
00:33:48,068 --> 00:33:49,568
Pierde cătușele.

463
00:33:57,202 --> 00:33:59,412
Există o pânză goală
daca vrei.

464
00:34:04,543 --> 00:34:06,293
Obișnuiam să pictez
pământul, de asemenea.

465
00:34:06,503 --> 00:34:08,671
Nu este doar
pământul.

466
00:34:08,880 --> 00:34:10,172
Este o amintire.

467
00:34:12,592 --> 00:34:14,301
Ai fost afară?

468
00:34:14,511 --> 00:34:18,431
Da. acum 56 de ani.

469
00:34:18,640 --> 00:34:20,808
Timp de 5 minute.

470
00:34:21,018 --> 00:34:22,935
aveam 7 ani
când primul dintre

471
00:34:23,145 --> 00:34:25,271
ceea ce numim noi
au apărut cei din afară.

472
00:34:25,480 --> 00:34:26,439
Înainte de asta, ne-am gândit

473
00:34:26,648 --> 00:34:29,108
eram tot ce era.

474
00:34:29,317 --> 00:34:31,861
Imaginează-ți surpriza noastră.

475
00:34:32,070 --> 00:34:33,696
Nu trebuie să-mi imaginez.

476
00:34:33,905 --> 00:34:36,407
Tatăl meu, asta a fost
biroul lui la acea vreme,

477
00:34:36,616 --> 00:34:38,117
a crezut că înseamnă
că pământul

478
00:34:38,326 --> 00:34:40,036
a fost din nou supraviețuitor,

479
00:34:40,245 --> 00:34:41,871
și așa, a deschis
ușile.

480
00:34:43,373 --> 00:34:47,168
Într-o săptămână,
54 de persoane au murit

481
00:34:47,377 --> 00:34:48,794
de la expunere.

482
00:34:50,589 --> 00:34:52,548
Mama și sora mea
printre ei.

483
00:34:57,095 --> 00:35:02,183
Pierdere... Durere, regret.

484
00:35:04,603 --> 00:35:07,229
Timpul se usucă
aceste lucruri, Clarke,

485
00:35:07,439 --> 00:35:09,732
dar singura dată
a dispărut vreodată cu adevărat

486
00:35:09,941 --> 00:35:10,941
când pictez.

487
00:35:16,073 --> 00:35:18,115
Nu m-ai adus aici
să vorbesc despre pictură.

488
00:35:18,992 --> 00:35:19,825
Ai făcut-o?

489
00:35:21,620 --> 00:35:23,788
Mi-e teamă că am
vești proaste.

490
00:35:23,997 --> 00:35:25,956
Patrulele noastre au
a măturat zona

491
00:35:26,166 --> 00:35:27,917
și nu a găsit nicio dovadă
a supraviețuitorilor,

492
00:35:28,126 --> 00:35:30,252
fie la tabăra ta
sau din chivot.

493
00:35:31,379 --> 00:35:32,171
Cum pot fi siguri?

494
00:35:32,380 --> 00:35:33,422
Ei nu pot.

495
00:35:33,632 --> 00:35:35,424
Le-am comandat
să continui să cauți.

496
00:35:35,634 --> 00:35:36,634
Trebuie să văd
pentru mine.

497
00:35:36,843 --> 00:35:38,010
Îmi pare rău.
Nu pot permite asta.

498
00:35:38,220 --> 00:35:40,137
Eu fac asta
pentru binele tău, Clarke.

499
00:35:40,347 --> 00:35:42,139
Nu este sigur
acolo afară.

500
00:35:42,349 --> 00:35:43,933
Radiația are
nici un efect asupra noastră.

501
00:35:44,142 --> 00:35:46,268
Nu este radiația
Sunt îngrijorat de.

502
00:35:48,772 --> 00:35:51,565
Ai nevoie
timpul să te întristezi.

503
00:35:51,775 --> 00:35:54,235
Acești bărbați îți vor arăta
la camera ta.

504
00:35:54,444 --> 00:35:56,529
Și dacă încerc să plec?

505
00:35:56,738 --> 00:35:58,322
Te rog nu
Testează-mă, Clarke.

506
00:36:10,043 --> 00:36:11,210
Plecăm.
Ce?

507
00:36:11,419 --> 00:36:12,545
Aici este locul
se vor întoarce.

508
00:36:12,754 --> 00:36:13,754
nu cred
se întorc.

509
00:36:15,674 --> 00:36:18,134
Pământenii i-au luat
și știi asta.

510
00:36:21,221 --> 00:36:24,723
Uite... mergem cu Kane
până la stația Alpha,

511
00:36:24,933 --> 00:36:27,768
primim
întăriri, arme,

512
00:36:27,978 --> 00:36:29,603
atunci găsim
prietenii noștri.

513
00:36:29,813 --> 00:36:31,021
O singură întrebare.

514
00:36:31,231 --> 00:36:32,815
Câți mai mulți dintre noi
va fi mort până atunci?

515
00:36:39,823 --> 00:36:41,282
Abby spune corb
necesita interventie chirurgicala

516
00:36:41,491 --> 00:36:42,366
sau ea va muri.

517
00:36:46,288 --> 00:36:47,163
E timpul să plecăm.

518
00:36:55,380 --> 00:36:57,506
Abby? Să luăm
gata de mutare.

519
00:37:01,303 --> 00:37:02,595
Trebuie să ajungem acolo
înainte de întuneric.

520
00:37:15,901 --> 00:37:19,153
Pentru trecut
și viitorul pe care îl servim.

521
00:37:19,362 --> 00:37:20,946
Mulțumim.

522
00:37:21,156 --> 00:37:26,410
Multa sanatate, mancare buna,
si o companie buna.

523
00:37:26,620 --> 00:37:29,538
Și binecuvântarea noilor prieteni.

524
00:37:29,748 --> 00:37:30,873
Mulțumim.

525
00:39:31,369 --> 00:39:32,328
Abby.

526
00:39:37,959 --> 00:39:40,127
Tratați răniții critic
mai întâi. Toți ceilalți pot aștepta.

527
00:39:49,888 --> 00:39:50,763
Asta a fost ideea ta?

528
00:39:50,972 --> 00:39:51,764
Da, domnule.

529
00:39:54,017 --> 00:39:54,975
Este o idee bună.

530
00:39:58,021 --> 00:39:59,146
Am auzit
de la el?

531
00:39:59,356 --> 00:40:00,939
Nu, domnule.

532
00:40:01,149 --> 00:40:02,316
Încă liniște radio.

533
00:40:05,945 --> 00:40:07,404
Ei bine, vei face
pe scurt, atunci.

534
00:40:08,281 --> 00:40:10,115
Da, domnule.

535
00:40:10,325 --> 00:40:11,450
domnule cancelar.

536
00:40:17,916 --> 00:40:22,503
Sinclair, dacă poți
ascultă-mă și nu pot răspunde.

537
00:40:22,712 --> 00:40:25,631
Au trecut 12 ore
de la ultimul nostru contact.

538
00:40:25,840 --> 00:40:29,968
Aerul aici sus este
rezistă mai bine decât mine.

539
00:40:30,178 --> 00:40:32,679
E timpul să mă confrunt cu faptul
că nu te mai pot ajuta.

540
00:40:32,889 --> 00:40:33,806
Treaba mea este gata.

541
00:40:38,686 --> 00:40:39,812
Sunt atât de obosit.

542
00:40:44,234 --> 00:40:45,776
Spune-i lui Kane și Abby...

543
00:40:47,529 --> 00:40:50,030
Ei sunt pe ei--sunt
pe cont propriu acum.

544
00:40:50,240 --> 00:40:52,282
Atâta timp cât lucrează împreună,
totul va fi OK.

545
00:40:52,492 --> 00:40:54,535
Le amintești de asta.

546
00:40:54,744 --> 00:40:57,371
Le spui să păstreze
oamenii noștri în siguranță.

547
00:41:04,045 --> 00:41:05,087
Jaha afară.

548
00:41:23,398 --> 00:41:24,565
Să ne întâlnim din nou.