0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Descărcat @ subs4free.club

1
00:03:39,440 --> 00:03:41,600
(INSIGNE) Trăiască Mișcarea Națională!

2
00:03:44,960 --> 00:03:46,080
Scuză-mă, locotenent.

3
00:03:46,160 --> 00:03:48,280
Văd o femeie și banii mei cu motocicleta.

4
00:03:48,360 --> 00:03:49,600
(MEDINA) Continuă!

5
00:04:08,000 --> 00:04:10,240
(C) Locotenente, am ajuns.

6
00:04:16,840 --> 00:04:20,560
(G) Mai în dreapta. Mai departe, mai departe, mai departe... Stai pe loc!

7
00:04:21,040 --> 00:04:23,160
Puțin la stânga și... Acolo!

8
00:04:23,240 --> 00:04:24,520
Închide-l.

9
00:04:26,040 --> 00:04:27,680
Este doar o figură de stil.

10
00:05:04,880 --> 00:05:06,920
(M) Caut managerul hotelului.

11
00:05:10,600 --> 00:05:12,440
Caut managerul hotelului.

12
00:05:13,000 --> 00:05:14,480
Te referi la spital.

13
00:05:14,560 --> 00:05:17,200
Palatul a încetat să mai fie un hotel cu mult timp în urmă.

14
00:05:38,600 --> 00:05:40,240
(M) La dracu!

15
00:05:40,320 --> 00:05:42,840
Fără intrare, nu sunt permise vizitatori.

16
00:05:42,920 --> 00:05:46,120
(M) Nu sunt vizitator, vin din ordinul Statului Major.

17
00:05:46,200 --> 00:05:47,400
Cine este la conducere?

18
00:05:47,480 --> 00:05:50,440
(GENARO) Servitorul tău, Genaro Palazón, maestru al Palatului.

19
00:05:50,520 --> 00:05:53,040
(M) Santiago Medina, locotenent de cartier.

20
00:05:53,120 --> 00:05:55,160
(G) Mă bucur să te cunosc. (M) Trăiască Spania!

21
00:05:55,240 --> 00:05:56,320
(G) Întotdeauna sus.

22
00:05:58,680 --> 00:06:01,120
Să-mi spuneți. (M) Trebuie să organizăm o cină.

23
00:06:01,400 --> 00:06:03,840
(G) Cina unde? (M) Aici. în seara asta.

24
00:06:03,920 --> 00:06:07,040
(G) În seara asta pentru cine? (M) Pentru Franco.

25
00:06:07,120 --> 00:06:09,520
(G) Pentru Franco? (M) Și pentru generalii săi.

26
00:06:09,600 --> 00:06:11,040
La ora nouă fix.

27
00:06:11,120 --> 00:06:15,600
Acești oameni trebuie mutați la etajele superioare.

28
00:06:16,720 --> 00:06:17,920
Bucătăria?

29
00:06:18,840 --> 00:06:20,520
(G) Te rog, vino cu mine.

30
00:06:27,600 --> 00:06:28,600
Redirecţiona.

31
00:06:28,680 --> 00:06:31,560
Și dacă îmi dai o secundă...

32
00:06:37,920 --> 00:06:39,520
(M) Nu este în stare.

33
00:06:40,160 --> 00:06:43,240
Caudillo intră, vede asta și ne plesnește cu un pachet.

34
00:06:43,320 --> 00:06:44,880
(G) Dar o să vină aici?

35
00:06:44,960 --> 00:06:47,080
(M) Liderul intră peste tot.

36
00:06:47,160 --> 00:06:48,680
El vede totul. El urmărește totul.

37
00:06:48,760 --> 00:06:51,040
De ce crezi că am câștigat războiul?

38
00:06:51,120 --> 00:06:52,160
Acolo este meniul.

39
00:06:52,840 --> 00:06:55,160
(G) Supă într-un sfert de oră? (M) Da.

40
00:06:55,240 --> 00:06:58,000
(G) Ouă în zori? (M) Așa este.

41
00:06:58,080 --> 00:07:01,160
(G) Vițel cu garnitură? (M) Exact.

42
00:07:01,240 --> 00:07:03,360
(G) Și de unde iau ingredientele?

43
00:07:03,440 --> 00:07:04,800
(M) Asta e treaba mea.

44
00:07:04,880 --> 00:07:08,200
De trei ani fac pâine din aer.

45
00:07:08,280 --> 00:07:11,480
(G) Câți meseni? (M) Deocamdată, 60.

46
00:07:11,560 --> 00:07:14,920
(G) Imposibil. Spune-i lui Don Francisco pentru mine...

47
00:07:15,000 --> 00:07:17,080
(M) Vrei să fii acuzat de rebeliune?

48
00:07:17,160 --> 00:07:19,720
(G) Nu este rebeliune, este... (M) Un ordin!

49
00:07:20,960 --> 00:07:22,880
Și ordinele trebuie respectate.

50
00:07:27,600 --> 00:07:29,560
(G) Ce facem cu bucătarii?

51
00:07:29,640 --> 00:07:32,440
(M) Ce vrei să spui, ce facem? (G) Sunt în închisoare.

52
00:07:32,520 --> 00:07:34,920
(M) De ce? (G) Pentru că sunt de stânga.

53
00:07:35,000 --> 00:07:36,560
(M) Sună-i pe dreapta.

54
00:07:36,640 --> 00:07:39,200
(G) Bucătarii din Madrid sunt de stânga.

55
00:07:39,280 --> 00:07:41,720
(M) Glumești de mine, toată lumea? (G) Cei buni, da.

56
00:07:41,800 --> 00:07:44,320
Dacă nu le aduc din Burgos sau Valladolid...

57
00:07:44,400 --> 00:07:47,080
(M) Voi recruta bucătari în cazarmă.

58
00:07:48,000 --> 00:07:50,240
(G) Și ai de gând să le oferi o cină la fermă?

59
00:07:50,320 --> 00:07:53,080
La generali, la Palat, în sala mea de mese?

60
00:07:53,160 --> 00:07:55,240
Aș prefera să mă împuște.

61
00:07:55,320 --> 00:07:56,760
(M) Nu spune asta de două ori.

62
00:08:02,200 --> 00:08:04,040
(G) Tu care ai atâta putere,

63
00:08:04,120 --> 00:08:07,200
Nu poți face ceva ca să-i scoți din închisoare?

64
00:08:07,280 --> 00:08:08,720
Pentru o zi.

65
00:08:08,800 --> 00:08:11,440
(M) Roșii? (G) Sunt bucătari excelente.

66
00:08:11,520 --> 00:08:14,760
(M) Ar trebui servită Statului Major General o cină comunistă?

67
00:08:14,840 --> 00:08:16,920
(G) Nu trebuie să afle.

68
00:08:17,000 --> 00:08:20,040
(M) Liderul află întotdeauna totul!

69
00:08:20,120 --> 00:08:23,400
(G) Caudillo-ul va dori cea mai bună cină posibilă.

70
00:08:23,680 --> 00:08:26,720
(G) Au pregătit banchete pentru Azaña, pentru Einstein,

71
00:08:26,800 --> 00:08:29,120
Pentru Imperiul Argentinian, pentru rege.

72
00:08:29,200 --> 00:08:30,200
Vă rog.

73
00:08:34,640 --> 00:08:36,360
(M) Hârtie și creion. (G) Ce?

74
00:08:36,440 --> 00:08:38,680
(M) Hârtie și creion! Notează-ți numele.

75
00:08:38,760 --> 00:08:40,440
(G) Vino cu mine, te rog.

76
00:08:42,480 --> 00:08:43,480
Să vedem.

77
00:08:43,560 --> 00:08:48,800
Pentru supă, Antón Avendaño, bucătarul.

78
00:08:48,880 --> 00:08:53,000
Esenţial. Fernando Marín pentru vițel.

79
00:08:54,360 --> 00:08:57,480
Blas Calderón pentru ouă

80
00:08:57,560 --> 00:09:01,280
și Epifanio Somoza pentru deserturi.

81
00:09:01,360 --> 00:09:03,640
Și Ángel Molinero. Ángel Molinero a dispărut!

82
00:09:03,720 --> 00:09:07,120
(M) Cine este acela? (G) Somelierul.

83
00:09:07,440 --> 00:09:10,160
(M) Care este...? (G) Managerul de vinuri.

84
00:09:10,920 --> 00:09:12,320
(M) Franco nu bea.

85
00:09:12,640 --> 00:09:14,080
(G) Și generalii?

86
00:09:15,680 --> 00:09:17,200
(M) Unde este un telefon?

87
00:09:18,040 --> 00:09:20,240
(G) În hol. Îmi pare rău.

88
00:09:20,320 --> 00:09:21,520
Îngerul...

89
00:09:22,880 --> 00:09:23,880
Miller.

90
00:09:24,320 --> 00:09:26,600
Formează unul și îți vor da o linie. (M) Cel...?

91
00:09:26,680 --> 00:09:27,680
(G) Unu.

92
00:09:29,320 --> 00:09:31,200
(G) Îmi asum un risc pentru tine.

93
00:09:31,480 --> 00:09:32,480
Multumesc!

94
00:09:32,560 --> 00:09:34,880
Iubitul tău nu este bucătar, el este portarul.

95
00:09:34,960 --> 00:09:37,640
E la închisoare. (G) Și jumătate din Spania!

96
00:09:37,720 --> 00:09:38,920
Urma sa ne casatorim...

97
00:09:39,200 --> 00:09:41,520
(G) Nici măcar nu știe să folosească un tirbușon.

98
00:09:41,600 --> 00:09:43,560
Dar știe să facă copii.

99
00:09:43,680 --> 00:09:44,680
(G) Ce?

100
00:09:44,760 --> 00:09:45,920
Sunt însărcinată.

101
00:09:51,800 --> 00:09:52,800
(ALONSO) Vorbind

102
00:09:52,880 --> 00:09:55,240
José Luis Alonso Candelas, comandantul celui de-al treilea.

103
00:09:57,120 --> 00:09:59,160
Acesta este José Luis Alonso Candelas care vorbește,

104
00:09:59,240 --> 00:10:00,240
Tercio lider!

105
00:10:00,320 --> 00:10:02,440
(M) La dispoziția dumneavoastră. Sunt la Palat.

106
00:10:03,560 --> 00:10:06,880
(A) Știu deja asta, ce e în neregulă? (M) Cina devine complicată.

107
00:10:07,280 --> 00:10:10,920
(A) Mă tragi de picior? (M) Nu, desigur că nu, domnule.

108
00:10:11,000 --> 00:10:12,000
(A) Ascultă.

109
00:10:12,920 --> 00:10:15,360
Dacă Franco vrea să ia cina la Palat,

110
00:10:15,440 --> 00:10:17,680
Va lua cina la Palat, fie că îmi place sau nu.

111
00:10:17,760 --> 00:10:20,040
(M) Nu există bucătari, sunt în închisoare.

112
00:10:20,120 --> 00:10:22,120
(A) De ce? (M) Pentru că sunt roșii.

113
00:10:27,960 --> 00:10:29,000
(A) Nu există altele?

114
00:10:29,080 --> 00:10:31,360
(M) Cu atât de puțin timp, mă tem că nu.

115
00:10:32,840 --> 00:10:36,360
(A) Ei bine, sunt scoși, gătiți și returnați la ei.

116
00:10:36,440 --> 00:10:38,560
când împart trabucurile!

117
00:10:41,960 --> 00:10:44,920
Acești fii de cățea vor ajunge să ne hrănească.

118
00:10:45,000 --> 00:10:47,160
Haide! -Unde ne duci?

119
00:10:47,240 --> 00:10:49,040
Hai să facem o plimbare în curte.

120
00:10:49,560 --> 00:10:52,240
Mai degrabă o plimbare decât o plimbare. -O să ne omoare?

121
00:10:52,640 --> 00:10:54,600
Vor să ne împuște. -De ce?

122
00:10:54,680 --> 00:10:56,480
Pentru că am pierdut războiul. -De ce?

123
00:10:56,560 --> 00:11:00,040
Aveau bani și arme. -Dar am avut dreptate.

124
00:11:00,120 --> 00:11:03,160
Nu e de mirare că războaiele nu sunt câștigate. -Haide! Mişcare!

125
00:11:32,800 --> 00:11:35,680
Fii de cățea, sunteți cu toții fiii nenorociților de curve.

126
00:11:35,760 --> 00:11:36,760
Lași!

127
00:11:36,840 --> 00:11:38,520
Câini înfometați! Câini!

128
00:11:38,600 --> 00:11:40,600
Pluton, stai atent!

129
00:11:42,200 --> 00:11:43,520
Încărcați armele.

130
00:11:46,400 --> 00:11:47,640
Scop!

131
00:11:51,360 --> 00:11:53,800
(fotografii la distanta)

132
00:11:57,760 --> 00:12:00,160
Suntem morți? -Toți sunteți idioți!

133
00:12:00,400 --> 00:12:03,120
Cine a spus "foc"? Nu am spus "foc".

134
00:12:03,200 --> 00:12:04,200
Sus mergem!

135
00:12:04,280 --> 00:12:06,480
Asta era în curtea femeilor.

136
00:12:06,560 --> 00:12:09,600
Atenție pluton, ținește!

137
00:12:10,000 --> 00:12:11,920
(motor)

138
00:12:19,320 --> 00:12:20,320
Depuneți armele.

139
00:12:26,440 --> 00:12:28,800
(M) Sergent! La dispoziţia dumneavoastră, locotenente.

140
00:12:28,880 --> 00:12:29,880
Ce se întâmplă?

141
00:12:30,640 --> 00:12:32,160
(M) Anton Avendaño.

142
00:12:32,240 --> 00:12:33,240
Ei.

143
00:12:33,960 --> 00:12:35,920
(M) Fernando Marin. eu.

144
00:12:37,120 --> 00:12:39,040
(M) Blas Calderón. eu.

145
00:12:39,760 --> 00:12:42,280
(M) Epifanio Somoza. eu.

146
00:12:43,280 --> 00:12:45,080
(M) Angel Molinero. eu.

147
00:12:45,840 --> 00:12:47,720
(M) Ei vin cu mine. Unde?

148
00:12:47,800 --> 00:12:49,200
(M) Spre Palat. La ce?

149
00:12:49,280 --> 00:12:50,440
(M) Al hotel Palace.

150
00:12:51,200 --> 00:12:52,200
Să mergem.

151
00:12:54,760 --> 00:12:57,040
Stați toți nemișcați, nimeni nu se mișcă!

152
00:12:57,120 --> 00:12:59,960
Cu tot respectul, locotenente, cum rămâne cu ordinul?

153
00:13:03,160 --> 00:13:05,320
(M) Ordinul, dungile mele, sergent.

154
00:13:05,920 --> 00:13:08,160
Și promit că ți le aduc mâine.

155
00:13:08,240 --> 00:13:09,480
pentru a termina treaba.

156
00:13:10,360 --> 00:13:12,760
Bine, rupe rândurile.

157
00:13:12,840 --> 00:13:15,440
Și tu, pleacă din ochi! (M) Spre camion.

158
00:13:16,040 --> 00:13:17,040
Cu ei.

159
00:13:56,040 --> 00:13:58,080
(A) Benítez, găsește-mi o cameră,

160
00:13:58,160 --> 00:14:00,400
Cel mai mare pe care îl puteți găsi. Da, domnule.

161
00:14:00,480 --> 00:14:02,120
(A) Și că El să fie aproape. Doamne.

162
00:14:08,600 --> 00:14:10,320
(A) Aceasta este o porci.

163
00:14:20,360 --> 00:14:22,840
Vreau ca această mizerie să-mi fie îndepărtată din vedere.

164
00:14:22,920 --> 00:14:25,600
Nu vreau oameni bolnavi sau paturi. Curățați după aceea.

165
00:14:25,680 --> 00:14:27,640
Îl vreau ca și cum ar fi făcut din aur,

166
00:14:27,720 --> 00:14:29,920
care poate mânca pe pământ. scuza-ma...

167
00:14:32,040 --> 00:14:34,520
Dar nu putem muta sala de operație.

168
00:14:35,040 --> 00:14:36,800
(A) Este aceasta o sală de operație?

169
00:14:37,520 --> 00:14:39,960
Aceasta este Spania Mișcării.

170
00:14:41,520 --> 00:14:45,040
Am mutat armate, tancuri și avioane.

171
00:14:49,360 --> 00:14:52,520
Puteți muta o sală de operație... (G) Domnule.

172
00:14:53,840 --> 00:14:57,240
Trăiască Spania! Genaro Palazón, maestrul Palatului.

173
00:14:57,320 --> 00:14:59,080
Responsabil cu cina. O onoare.

174
00:14:59,160 --> 00:15:01,080
Dacă vii cu mine, am ceva în bucătărie.

175
00:15:01,160 --> 00:15:02,800
repartizarea tabelelor.

176
00:15:10,520 --> 00:15:12,880
Trebuie să-l înghițim, doctore. Este scandalos.

177
00:15:12,960 --> 00:15:15,000
(G) Este un război. Nu s-a terminat?

178
00:15:15,080 --> 00:15:16,120
(G) Se pare că nu.

179
00:15:16,200 --> 00:15:17,800
Pe aici. -Da.

180
00:15:18,160 --> 00:15:19,640
(G) Scuză-mă.

181
00:15:23,520 --> 00:15:25,720
(M) Să mergem, sunt multe de făcut!

182
00:15:26,600 --> 00:15:27,600
Să mergem!

183
00:15:29,440 --> 00:15:32,800
Dar ce facem aici? -Deocamdată, doar supraviețuind. Trage!

184
00:15:33,160 --> 00:15:35,960
Înger! Anton!

185
00:15:36,040 --> 00:15:37,960
Blas, tovarăși.

186
00:15:45,480 --> 00:15:48,600
Încă puțin și mă vor ucide, Maria. -Nici să nu te gândești la moarte.

187
00:15:48,680 --> 00:15:49,800
Spune acelor oameni.

188
00:15:50,200 --> 00:15:52,600
(M) Hei tu, la bucătărie!

189
00:15:52,680 --> 00:15:54,720
Te iubesc, Maria, și chiar dacă mă ucid,

190
00:15:54,800 --> 00:15:56,040
Voi continua să te iubesc!

191
00:16:00,520 --> 00:16:03,400
(G) Dacă vrei, acesta este cel prezidențial.

192
00:16:03,480 --> 00:16:06,600
cu Generalisimo și apoi șase oaspeți.

193
00:16:06,680 --> 00:16:07,680
(M) Domnule.

194
00:16:09,400 --> 00:16:11,320
Aici aduc echipa de bucătărie.

195
00:16:19,560 --> 00:16:20,960
(A) Ce este asta, Medina?

196
00:16:31,880 --> 00:16:33,080
Și asco,

197
00:16:39,400 --> 00:16:40,800
Miroase a rahat.

198
00:16:42,520 --> 00:16:44,680
Chiar crezi că o să permit?

199
00:16:44,760 --> 00:16:47,240
Ar trebui să ne gătească această mizerie?

200
00:16:47,320 --> 00:16:48,960
(G) Dacă îmi permiteți,

201
00:16:49,960 --> 00:16:53,440
Aceștia sunt spălați, slăbiți și li se dau haine de lucru...

202
00:16:53,520 --> 00:16:55,200
Pentru ce sunt hainele de lucru?

203
00:16:55,280 --> 00:16:56,280
Pentru ce?

204
00:16:56,360 --> 00:16:58,880
Poate cineva să ne spună te rog ce dracu se întâmplă?

205
00:16:58,960 --> 00:17:01,760
(G) Trebuie pregătit un banchet pentru Lider.

206
00:17:01,840 --> 00:17:04,160
Pentru cine? (G) Pentru lider

207
00:17:04,240 --> 00:17:06,200
al Mișcării către Salvatorul Spaniei.

208
00:17:06,480 --> 00:17:07,480
Ne?

209
00:17:08,000 --> 00:17:10,120
(G) Cei mai buni bucătari din Madrid!

210
00:17:16,480 --> 00:17:18,280
Mă întrebi serios?

211
00:17:18,360 --> 00:17:20,720
De ce să gătesc pentru acel pitic de rahat?

212
00:17:21,000 --> 00:17:23,760
(G) O onoare neașteptată. Onora?

213
00:17:23,840 --> 00:17:27,800
(A) Scuză-mă, sunt puțin greu de auzit, ce ai spus?

214
00:17:27,880 --> 00:17:31,160
(G) Nimic, nu a spus nimic. Iată meniul.

215
00:17:31,240 --> 00:17:35,720
Nu-mi aprind aragazul pentru nenorocitul ăla.

216
00:17:35,800 --> 00:17:36,920
Asta am spus.

217
00:18:21,920 --> 00:18:24,480
(A) Alte comentarii despre cină?

218
00:18:24,560 --> 00:18:25,760
(M) Nu, domnule.

219
00:18:26,200 --> 00:18:27,200
(A) Bine.

220
00:18:34,640 --> 00:18:37,040
Îți las în mâinile tale, Medina. (M) Da, domnule.

221
00:18:43,760 --> 00:18:46,400
Ai auzit. Mergeți la locul de joacă și scăpați de păduchi.

222
00:18:46,600 --> 00:18:48,000
Tu, însoțește-i.

223
00:18:48,080 --> 00:18:50,320
Scoate-l pe acest om de aici.

224
00:18:51,040 --> 00:18:53,440
(G) Maria. Ajută-i, te rog.

225
00:18:53,560 --> 00:18:56,200
Ia prosoape, uniforme, ajută-i.

226
00:19:11,760 --> 00:19:13,520
Este imposibil.

227
00:19:14,080 --> 00:19:17,040
Nu poți câștiga un război fără un căpitan general.

228
00:19:17,120 --> 00:19:19,600
În bucătărie, bucătarul este căpitanul general.

229
00:19:19,680 --> 00:19:21,280
(M) Lasă-mă în pace, la naiba!

230
00:19:22,240 --> 00:19:25,400
Nu am dormit de 48 de ore!

231
00:19:25,880 --> 00:19:28,120
(G) Există o singură modalitate de a remedia acest lucru.

232
00:19:28,200 --> 00:19:29,320
Numele ei este Juana Sanz.

233
00:19:29,400 --> 00:19:31,200
(M) O femeie? (G) Sous-bucătarul.

234
00:19:31,280 --> 00:19:34,680
La fel de bun sau mai bun decât Anton. (M) Și unde este?

235
00:19:34,760 --> 00:19:37,720
(G) La Moara Fuencarral. (M) Și ce caută acolo?

236
00:19:37,800 --> 00:19:39,800
(G) Este un lagăr de prizonieri.

237
00:19:40,280 --> 00:19:42,240
(M) Și au marcat un cartonaș roșu.

238
00:19:42,560 --> 00:19:45,520
(G) A fost șefa Sindicatului Ospitalitate al CNT.

239
00:19:47,720 --> 00:19:50,480
(M) Anarhist. (G) Anarho-sindicalist.

240
00:19:50,560 --> 00:19:51,560
Este o nuanță.

241
00:20:01,360 --> 00:20:02,480
(M) Nu te suport.

242
00:20:04,800 --> 00:20:07,840
(G) Orice s-ar întâmpla, suntem în aceeași barcă.

243
00:20:07,920 --> 00:20:10,640
Ori mergem împreună, ori totul se va scufunda.

244
00:20:11,840 --> 00:20:13,080
Să-ți aduc un pieptene?

245
00:20:34,240 --> 00:20:35,480
Și cum este Franco?

246
00:20:37,520 --> 00:20:41,400
(G) Este prietenos sau este serios?

247
00:20:41,840 --> 00:20:44,240
Are o conversație? (M) Mă tragi de picior?

248
00:20:44,360 --> 00:20:45,360
(G) Eu, de ce?

249
00:20:45,760 --> 00:20:48,240
(M) Pentru că nu poți vorbi așa despre Franco.

250
00:20:48,440 --> 00:20:50,960
(G) Este un bărbat. Ca tine și mine.

251
00:20:51,040 --> 00:20:54,200
(M) Franco este de zece ori mai bărbat decât tine.

252
00:20:55,360 --> 00:20:56,560
(G) Și ce rămâne cu tine?

253
00:20:57,040 --> 00:20:58,360
(M) De asemenea.

254
00:20:59,200 --> 00:21:02,280
(G) A fi mai mult bărbat decât tine ar fi o bărbăție excesivă.

255
00:21:19,560 --> 00:21:21,880
Cu alte cuvinte, nu este tocmai prietenos.

256
00:21:21,960 --> 00:21:23,360
(M) Da, nu știu!

257
00:21:23,440 --> 00:21:26,040
În plus, o țară nu este guvernată cu simpatie.

258
00:21:26,120 --> 00:21:27,840
dar cu o pereche de bile.

259
00:21:28,920 --> 00:21:31,240
(G) Nu are o pereche. (M) Ce?

260
00:21:31,320 --> 00:21:34,600
(G) În războiul din Africa a fost împușcat în vintre.

261
00:21:34,680 --> 00:21:36,400
(M) Dacă te împușc?

262
00:21:39,560 --> 00:21:41,200
(G) Am fost de acord cu Franco.

263
00:21:41,280 --> 00:21:42,440
(M) Haide!

264
00:21:42,520 --> 00:21:45,200
(G) La Palat, la un banchet dat de Azaña.

265
00:21:45,280 --> 00:21:49,640
Mi s-a părut scund, dar cu multă personalitate.

266
00:21:50,280 --> 00:21:51,560
Și femeia era foarte uscată...

267
00:21:55,400 --> 00:21:56,400
(M) Uite.

268
00:21:56,480 --> 00:22:00,480
Dacă tot vorbești despre Franco, îți smulg limba și o voi mânca.

269
00:22:02,800 --> 00:22:03,800
Suntem?

270
00:22:28,560 --> 00:22:29,560
Juana Sanz!

271
00:22:32,560 --> 00:22:33,880
Juana Sanz!

272
00:22:47,040 --> 00:22:48,560
Juana Sanz!

273
00:22:48,640 --> 00:22:51,840
(G) Orice ar spune, lasă-mă să vorbesc, locotenentul meu.

274
00:22:51,920 --> 00:22:53,520
Are mult caracter.

275
00:22:55,600 --> 00:22:56,800
(M) Ei bine...!

276
00:22:56,880 --> 00:22:58,560
Ce este acest gunoi?

277
00:22:59,160 --> 00:23:01,680
Pâine! Orez! Cartofi!

278
00:23:01,760 --> 00:23:04,040
O să fac castronul! Nu mânca asta!

279
00:23:04,120 --> 00:23:06,240
E un rahat, la naiba, suntem oameni.

280
00:23:06,320 --> 00:23:07,320
(G) Juana!

281
00:23:12,440 --> 00:23:13,440
Genaro.

282
00:23:16,360 --> 00:23:18,320
Ce faci aici? De ce esti acuzat?

283
00:23:18,400 --> 00:23:21,720
(G) Ești binevenit, am venit să te scoatem.

284
00:23:23,760 --> 00:23:27,320
Vine fascistul ăla cu tine? (G) Numele lui este Medina.

285
00:23:27,400 --> 00:23:29,800
Am fost însărcinați să organizăm un banchet în seara asta.

286
00:23:29,880 --> 00:23:31,880
Trebuie să hrănim 50 de persoane cu cina.

287
00:23:31,960 --> 00:23:34,000
Franco vrea să ia cina la Palat.

288
00:23:35,360 --> 00:23:36,920
Nici măcar apă pentru femeia cu fundul mare!

289
00:23:37,680 --> 00:23:39,120
(G) O vei face, Juana.

290
00:23:40,200 --> 00:23:41,400
Nici măcar dacă aș fi beat!

291
00:23:42,800 --> 00:23:44,680
(G) Și o vei face pentru fiul tău.

292
00:23:45,400 --> 00:23:48,360
Cine știe unde este fiul meu! (G) Fiul tău este în viață.

293
00:23:51,120 --> 00:23:53,840
minți? (G) Tocmai l-am lăsat la hotel.

294
00:23:56,280 --> 00:23:57,480
Este Angel în viață?

295
00:24:01,800 --> 00:24:04,160
Port pantofi și șosete, pot să intru?

296
00:24:04,240 --> 00:24:06,200
Sunt bărbați goi. -Şi ce dacă?

297
00:24:08,200 --> 00:24:11,680
Sunt două din '41 și două din '42.

298
00:24:11,760 --> 00:24:13,720
Și cum rămâne cu cei 43? -Nu.

299
00:24:13,800 --> 00:24:16,160
Ei bine, să vedem ce fac... -Tăiați-vă unghiile.

300
00:24:16,240 --> 00:24:18,560
Vă rog să-mi aduceți uniforma.

301
00:24:21,640 --> 00:24:23,880
¡Marie, Mary, Mary a mea!*

302
00:24:29,080 --> 00:24:30,080
Viața mea!

303
00:24:30,160 --> 00:24:32,160
Credeam că nu te voi mai vedea niciodată.

304
00:24:35,160 --> 00:24:36,320
Nu acum. -De ce?

305
00:24:36,400 --> 00:24:38,040
Pentru că avem puțin timp.

306
00:24:38,120 --> 00:24:39,880
O bubuitură rapidă. -Înger!

307
00:24:39,960 --> 00:24:41,360
Poate asta e ultima data...

308
00:24:41,440 --> 00:24:43,600
Ascultă-mă, Angel, trebuie să fugi.

309
00:24:44,000 --> 00:24:45,000
OMS?

310
00:24:45,320 --> 00:24:46,320
Tu și toți ceilalți.

311
00:24:47,320 --> 00:24:48,520
Ca?

312
00:24:48,640 --> 00:24:49,840
Savurând cina.

313
00:24:50,400 --> 00:24:52,480
Suntem urmăriți, ne vor ucide!

314
00:24:52,560 --> 00:24:53,880
Te vor ucide, într-un fel sau altul.

315
00:24:54,000 --> 00:24:56,240
Poate ne vor ierta... -Nu ne vor ierta.

316
00:24:56,320 --> 00:24:58,120
Uite ce i-au făcut lui Anton.

317
00:24:58,560 --> 00:25:00,760
Sărmanul Anton, lasă în urmă trei copii.

318
00:25:01,920 --> 00:25:03,960
Și ai lăsa unul dacă nu ai scăpat.

319
00:25:04,200 --> 00:25:05,200
Am un copil?

320
00:25:05,400 --> 00:25:06,400
O vei avea.

321
00:25:08,000 --> 00:25:09,280
Sunt însărcinată!

322
00:25:11,720 --> 00:25:12,720
O să fiu tată?

323
00:25:12,800 --> 00:25:13,800
Da!

324
00:25:14,360 --> 00:25:18,200
Hei, băieți! Ieși! - Am să fiu tată!

325
00:25:18,280 --> 00:25:20,480
Ieși! - Am să fiu tată, omule!

326
00:25:22,440 --> 00:25:23,840
Și eu sunt tată.

327
00:25:24,720 --> 00:25:25,720
Patru copii.

328
00:25:25,800 --> 00:25:29,080
Uită-te la Abdel, Yasira, Fatima și Mustafa, la fel ca mine.

329
00:25:29,280 --> 00:25:30,280
La dracu '!

330
00:25:30,360 --> 00:25:31,680
Da, este o adevărată durere.

331
00:25:32,040 --> 00:25:33,440
La dracu de câte ori pot.

332
00:25:48,920 --> 00:25:50,240
(M) ¡Chapero! ¡Chapero!

333
00:25:50,320 --> 00:25:53,000
(C) Da, domnule! (M) Ceva noutăți?

334
00:25:53,080 --> 00:25:55,840
(C) Au sosit proviziile. (M) Rapid la bucătărie.

335
00:25:55,920 --> 00:25:59,040
(C) Toată lumea descarcă și nu atinge nici o firimitură!

336
00:25:59,120 --> 00:26:01,960
E incredibil. -Ce minunat.

337
00:26:02,720 --> 00:26:04,120
Juana! - Juana, la naiba!

338
00:26:04,200 --> 00:26:05,200
Mamă!

339
00:26:09,280 --> 00:26:10,640
Eşti în regulă?

340
00:26:10,720 --> 00:26:11,720
Da.

341
00:26:11,800 --> 00:26:13,240
Voi fi tată, mamă.

342
00:26:13,960 --> 00:26:15,960
Nu este momentul să fii tată, fiule.

343
00:26:16,640 --> 00:26:19,000
Mulți oameni au murit. Va trebui să le înlocuim.

344
00:26:19,080 --> 00:26:20,640
Dacă e băiat, îi voi numi Stalin.

345
00:26:20,720 --> 00:26:21,720
Oh, haide...

346
00:26:24,440 --> 00:26:25,440
(M) Bine, haide.

347
00:26:25,520 --> 00:26:28,920
Toată lumea să se apuce de treabă. Acest lucru trebuie să meargă ca un ceas.

348
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
Grabă.

349
00:26:32,520 --> 00:26:33,520
Și fructele de mare?

350
00:26:34,200 --> 00:26:35,200
(M) Ce fructe de mare?

351
00:26:37,120 --> 00:26:39,440
Supa după un sfert de oră conține fructe de mare.

352
00:26:39,520 --> 00:26:41,200
(M) Fructe de mare acum la Madrid...

353
00:26:41,280 --> 00:26:42,880
(C) Nici o scoică, locotenente.

354
00:26:42,960 --> 00:26:43,960
Ei bine, fără fructe de mare,

355
00:26:44,040 --> 00:26:45,200
Va fi supă într-un minut.

356
00:26:45,280 --> 00:26:46,840
(M) Ei bine, se pune altceva.

357
00:26:46,920 --> 00:26:48,600
(G) Sau merge pe piața neagră.

358
00:26:48,680 --> 00:26:51,480
(M) În Spania lui Franco nu există piață neagră.

359
00:26:51,560 --> 00:26:52,560
Ce spune acest tip?

360
00:26:53,240 --> 00:26:54,840
(EI râd)

361
00:27:00,680 --> 00:27:02,400
(M) Nimeni nu râde de mine!

362
00:27:02,960 --> 00:27:04,480
Sunt în război de trei ani,

363
00:27:04,560 --> 00:27:07,680
Nu voi lăsa pe nimeni să râdă de mine, este clar?

364
00:27:10,240 --> 00:27:11,640
Doamna ar trebui să se schimbe.

365
00:27:14,120 --> 00:27:15,640
Pleacă de aici, la naiba.

366
00:27:23,040 --> 00:27:24,680
(G) Locotenentul meu... (M) Ce?

367
00:27:25,520 --> 00:27:28,120
(G) Să presupunem că pot obține fructele de mare.

368
00:27:28,200 --> 00:27:29,280
Nu întreba unde.

369
00:27:30,160 --> 00:27:32,080
Să se știe că fac asta pentru tine.

370
00:27:32,160 --> 00:27:35,120
Ca să arate ca un zeu, locotenentul meu.

371
00:27:36,720 --> 00:27:39,040
(M) Lasă-mă să mă gândesc, vorbești mult!

372
00:27:39,120 --> 00:27:40,320
Nu mă atinge, omule.

373
00:27:42,400 --> 00:27:44,400
Trebuie să încercăm să-i luăm pe generali

374
00:27:44,480 --> 00:27:45,680
bea cât mai mult.

375
00:27:45,760 --> 00:27:47,920
Și când vor fi beți, vom...

376
00:27:48,000 --> 00:27:50,200
Dar maurii nu au de gând să bea.

377
00:27:50,480 --> 00:27:51,480
Le-am sculptat.

378
00:27:51,560 --> 00:27:52,560
Sunt înarmați.

379
00:27:52,640 --> 00:27:54,320
Și avem cuțite.

380
00:27:54,400 --> 00:27:55,400
Și Franco?

381
00:27:55,960 --> 00:27:56,960
Franco nu bea.

382
00:27:57,040 --> 00:27:58,320
L-am sculptat și noi.

383
00:27:58,400 --> 00:27:59,840
Toți trebuie uciși.

384
00:27:59,920 --> 00:28:01,480
Ce vrei să spui? -O să am grijă de asta.

385
00:28:01,560 --> 00:28:03,600
Cum te descurci? -Cu otravă de șobolani.

386
00:28:03,680 --> 00:28:06,000
L-am turnat in tort si nu a ramas nici unul in viata.

387
00:28:06,240 --> 00:28:07,240
Și Genaro?

388
00:28:07,720 --> 00:28:09,120
Ce facem cu Genaro?

389
00:28:09,480 --> 00:28:10,800
Lasă-l să vină cu noi.

390
00:28:10,880 --> 00:28:13,560
Nu, Genaro nu poate afla, este de dreapta.

391
00:28:14,000 --> 00:28:15,920
Nu este de dreapta, este monarhist.

392
00:28:16,000 --> 00:28:18,440
Monarhist este de dreapta!

393
00:28:24,680 --> 00:28:26,960
(M) Bine, continuă cu fructele de mare,

394
00:28:27,040 --> 00:28:28,440
vorbește cu contactele tale.

395
00:28:28,840 --> 00:28:30,840
(G) Singurul lucru... (M) Singurul lucru, ce?

396
00:28:31,640 --> 00:28:35,640
(G) Avem nevoie de bani: franci, lire sterline, dolari...

397
00:28:35,720 --> 00:28:38,640
Specialiștii din piața neagră acceptă doar valută străină.

398
00:28:38,720 --> 00:28:41,200
(M) Și de unde iau valută?

399
00:28:41,280 --> 00:28:42,280
Este imposibil.

400
00:28:42,360 --> 00:28:43,360
(G) Deci...

401
00:28:45,920 --> 00:28:46,920
(M) Și asta?

402
00:28:47,480 --> 00:28:49,640
(G) Cheia peșterii lui Ali Baba.

403
00:28:50,880 --> 00:28:51,880
(M) Da?

404
00:28:51,960 --> 00:28:54,760
(G) Am mai mult de o mie de sticle jos.

405
00:28:56,240 --> 00:28:57,240
(M) Da?

406
00:28:58,520 --> 00:29:02,000
(G) Deschide Sesame, nu știi povestea?

407
00:29:03,160 --> 00:29:04,160
Nu contează,

408
00:29:04,840 --> 00:29:07,640
Medina, ce fac pentru tine,

409
00:29:08,080 --> 00:29:10,280
Nu am făcut-o nici măcar pentru mama.

410
00:29:12,760 --> 00:29:15,600
O duzină de sticle de vin roșu Rioja. Nici măcar asta?

411
00:29:15,680 --> 00:29:18,120
La naiba Majuelo, nu cer caviar,

412
00:29:18,200 --> 00:29:20,760
Îți cer niște midii triste...

413
00:29:20,840 --> 00:29:22,520
Locotenent Medina? (M) Ăsta sunt eu.

414
00:29:23,120 --> 00:29:25,760
La dispoziţia dumneavoastră, locotenente, noi suntem ospătarii.

415
00:29:25,840 --> 00:29:28,520
(M) Ai fost informat despre importanța zilei de astăzi?

416
00:29:28,600 --> 00:29:30,760
Este o onoare să-l pot servi pe Lider.

417
00:29:30,840 --> 00:29:34,600
Cu toții facem parte din glorioasa Mișcare Națională.

418
00:29:34,680 --> 00:29:36,840
Și eu sunt din Falange, iată cartea mea de membru.

419
00:29:36,920 --> 00:29:38,160
(M) Foarte bine.

420
00:29:38,240 --> 00:29:41,560
Nu știe ce înseamnă să-l vezi pe Franco în persoană.

421
00:29:41,640 --> 00:29:44,200
după ceea ce am trecut în ultimii ani.

422
00:29:44,280 --> 00:29:46,640
Ne-au persecutat, ne-au insultat.

423
00:29:46,720 --> 00:29:49,320
Aproape am fost uciși...

424
00:29:49,400 --> 00:29:52,320
(M) Bine, du-te la bucătărie și așteaptă-mă acolo.

425
00:29:52,400 --> 00:29:53,400
La dispoziția dumneavoastră!

426
00:29:56,000 --> 00:29:57,400
Sergent. (M) Locotenent.

427
00:29:59,400 --> 00:30:01,080
Cu asemenea bărbați macho,

428
00:30:02,200 --> 00:30:04,200
Cum am putea să nu câștigăm războiul!

429
00:30:06,360 --> 00:30:08,280
(G) La 3:30 p.m. la hotel.

430
00:30:09,440 --> 00:30:10,600
(M) Gerard.

431
00:30:19,640 --> 00:30:21,200
Și ce cauți aici?

432
00:30:21,920 --> 00:30:25,120
Ce fac oamenii ăștia la cină?

433
00:30:25,200 --> 00:30:26,200
Gunoi?

434
00:30:26,280 --> 00:30:28,560
Ești singurul ticălos de aici, nenorocite.

435
00:30:30,200 --> 00:30:33,480
Vei vedea când îi voi spune locotenentului cine ești.

436
00:30:33,560 --> 00:30:35,320
Ne-a scos din închisoare.

437
00:30:35,400 --> 00:30:36,920
Ne-ai trădat, nu-i așa?

438
00:30:37,080 --> 00:30:39,080
vorbesti cu mine? -Da, pentru tine.

439
00:30:39,640 --> 00:30:41,560
Ai făcut-o pentru Mari și pentru mine.

440
00:30:41,640 --> 00:30:44,640
Asculta. Nu vreau probleme cu nimeni, mai ales cu tine.

441
00:30:44,720 --> 00:30:47,400
Nu vrei probleme, dar l-au ucis pe bascul.

442
00:30:47,480 --> 00:30:49,280
La limba basca. -Nenorocita ta de mama!

443
00:30:49,360 --> 00:30:52,840
Eram putini si magarul a nascut! -Ultimul pai!

444
00:30:53,760 --> 00:30:55,680
Ce fac oamenii ăia în bucătăria noastră?

445
00:30:55,760 --> 00:30:57,280
Bucătăria nu mai este a ta.

446
00:30:57,360 --> 00:30:59,240
Juana, lucrurile s-au schimbat,

447
00:30:59,320 --> 00:31:01,920
Vei afla acum cu Franco.

448
00:31:02,000 --> 00:31:04,480
Ce ti-am facut? Nimic!

449
00:31:04,760 --> 00:31:07,440
Am gândit altfel, dar am lucrat împreună.

450
00:31:07,520 --> 00:31:08,520
De ce, nu?

451
00:31:08,600 --> 00:31:09,600
De ce tu?

452
00:31:09,680 --> 00:31:12,160
Mari, nu am nimic împotriva ta,

453
00:31:12,400 --> 00:31:14,800
Dar împotriva prostului... -Tu ești prostul!

454
00:31:14,880 --> 00:31:16,480
(EI TIPA ÎN ACELAȘI TIMP)

455
00:31:19,840 --> 00:31:23,400
(M) Ce naiba se întâmplă, ce este asta? Și voi, băieți, la filme?

456
00:31:27,360 --> 00:31:28,360
Locotenentul meu!

457
00:31:28,440 --> 00:31:30,520
Nu vrem să lucrăm cu comuniștii.

458
00:31:30,600 --> 00:31:32,600
Nu vrem să lucrăm cu snitches.

459
00:31:32,680 --> 00:31:34,600
Nu-i un smucitor, e un patriot!

460
00:31:34,680 --> 00:31:36,200
Fascist! - Cu mândrie!

461
00:31:36,280 --> 00:31:38,840
(M) Asta e! Te rog, războiul s-a terminat!

462
00:31:38,920 --> 00:31:40,960
Nu am avut destul război,

463
00:31:41,040 --> 00:31:42,200
Pentru numele lui Dumnezeu?

464
00:31:42,280 --> 00:31:43,280
(împușcat)

465
00:31:45,960 --> 00:31:47,960
(M) Fiecare la treaba lui, haide!

466
00:31:48,040 --> 00:31:49,040
(împușcat)

467
00:31:49,120 --> 00:31:50,760
(G) Toată lumea să lucreze.

468
00:31:58,560 --> 00:31:59,640
(M) La dispoziția dumneavoastră!

469
00:32:01,200 --> 00:32:03,160
(A) Hotelul este plin de șobolani!

470
00:32:04,040 --> 00:32:05,600
Urăsc șobolanii.

471
00:32:07,400 --> 00:32:08,400
Pentru ce?

472
00:32:08,480 --> 00:32:09,480
(împușcat)

473
00:32:10,800 --> 00:32:12,000
(A) Poți chiar să le auzi.

474
00:32:14,640 --> 00:32:15,760
Nu le auzi?

475
00:32:16,080 --> 00:32:17,080
(M) Da, domnule.

476
00:32:18,680 --> 00:32:19,680
(A) Ascultă.

477
00:32:20,400 --> 00:32:24,120
Franco vine cu soția lui și vin și majoritatea generalilor.

478
00:32:24,200 --> 00:32:26,520
Un șobolan nu poate apărea la cină...

479
00:32:26,600 --> 00:32:27,600
El nu poate.

480
00:32:27,680 --> 00:32:29,680
(M) Nu, domnule. (A) Vino cu mine!

481
00:32:30,840 --> 00:32:33,280
M-am uitat la ora și totul a fost o mizerie.

482
00:32:33,360 --> 00:32:34,680
Și pe deasupra, mizeria asta!

483
00:32:34,760 --> 00:32:36,840
Suportă asta, Benitez.

484
00:32:39,880 --> 00:32:43,720
Toată lumea vrea un loc la masa lui Franco, este o adevărată mizerie.

485
00:32:43,800 --> 00:32:45,000
Da. Confirmări?

486
00:32:45,080 --> 00:32:47,080
Practic toată lumea, domnule.

487
00:32:48,560 --> 00:32:49,760
(A) Îi ling fundul,

488
00:32:49,840 --> 00:32:52,000
Dar în birouri râd de el.

489
00:32:52,080 --> 00:32:53,400
Da sau nu? Da, domnule.

490
00:32:53,760 --> 00:32:56,280
(A) Cum îl numește Queipo de Llano Caudillo?

491
00:32:56,360 --> 00:32:57,640
Paca la Culona, ​​domnule.

492
00:32:57,920 --> 00:32:58,920
(A) (râde)

493
00:33:08,360 --> 00:33:10,880
Paca cel Mare, nu te băga cu mine!

494
00:33:15,880 --> 00:33:16,880
(M) Nu.

495
00:33:23,880 --> 00:33:27,920
(A) Și ce facem cu Yagüe, cu Aranda, cu Kindelán?

496
00:33:28,440 --> 00:33:30,320
Ei cred că cina este absurdă.

497
00:33:31,040 --> 00:33:33,080
Că Spania este în mizerie.

498
00:33:33,160 --> 00:33:35,720
Acum, asta nu te enervează? Acum e sărac.

499
00:33:35,800 --> 00:33:38,200
Trebuie să dăm un exemplu. Un exemplu de ce?

500
00:33:38,280 --> 00:33:40,880
Un exemplu despre cum am câștigat războiul,

501
00:33:40,960 --> 00:33:42,160
Acesta este exemplul.

502
00:33:42,240 --> 00:33:44,280
Vreau tot ce e mai bun din mai bun. (M) Da.

503
00:33:44,360 --> 00:33:47,560
(A) Cel mai bun vin, cafea, trabucuri.

504
00:33:48,720 --> 00:33:51,000
Flori. Vreau flori.

505
00:33:51,480 --> 00:33:53,360
(M) Flori? (A) Și o orchestră.

506
00:33:53,440 --> 00:33:54,720
(M) Aduc trupa.

507
00:33:54,800 --> 00:33:58,000
(A) Nu, o orchestră adecvată.

508
00:33:58,480 --> 00:34:01,200
Adu-mi melodiile preferate ale Caudillo-ului.

509
00:34:01,280 --> 00:34:03,680
Haide, trebuie să fac totul singur!

510
00:34:08,160 --> 00:34:09,560
(A) ¡Medina, mataratas!

511
00:34:14,680 --> 00:34:15,880
(G) Cu grijă.

512
00:34:15,960 --> 00:34:18,600
Un pic mai centrat acolo.

513
00:34:18,680 --> 00:34:20,920
Este în regulă? (G) Perfect.

514
00:34:25,840 --> 00:34:27,840
Cu o jumătate de pas mai aproape de mine.

515
00:34:29,880 --> 00:34:30,880
Da, da.

516
00:34:31,560 --> 00:34:33,600
Căutăm simetrie, domnilor.

517
00:34:34,120 --> 00:34:36,440
Mătușă, să nu începem...

518
00:34:37,200 --> 00:34:40,160
Este Agua del Carmen. -Este cazalla.

519
00:34:40,800 --> 00:34:41,800
Pleacă de aici.

520
00:34:45,800 --> 00:34:47,040
(M) ¡Chapero!

521
00:34:49,840 --> 00:34:51,960
¡Chapero! (C) Locotenent.

522
00:34:52,040 --> 00:34:54,120
(M) Avem nevoie de flori. (C) Flori?

523
00:34:54,200 --> 00:34:55,360
(M) Asta am spus.

524
00:34:55,440 --> 00:34:58,080
(C) Și de unde naiba vrei să le iau?

525
00:34:58,160 --> 00:35:01,240
(M) Din grădini. (C) Le-am bombardat pe toți.

526
00:35:01,320 --> 00:35:04,360
(M) Din ghivecele de pe balcoane. Găsește o modalitate de a-ți câștiga existența.

527
00:35:04,440 --> 00:35:05,480
(C) La dispoziția dumneavoastră.

528
00:35:06,000 --> 00:35:07,840
(M) Gerardo. (G) Genaro.

529
00:35:07,920 --> 00:35:11,280
Asta miroase îngrozitor, trebuie curățat mai mult și mai bine.

530
00:35:11,360 --> 00:35:14,240
(G) Suntem pe asta, nu fi nervos, omule.

531
00:35:14,320 --> 00:35:15,360
(M) Deloc macho.

532
00:35:16,040 --> 00:35:18,480
(G) Fii macho peste tot, nu fi modest.

533
00:35:21,920 --> 00:35:24,800
(M) Asta trebuie să strălucească ca aurul, bine?

534
00:35:25,320 --> 00:35:26,840
(G) Te rog, vino cu mine.

535
00:35:29,400 --> 00:35:31,400
(M) Asta miroase a urină.

536
00:35:32,000 --> 00:35:33,000
(G) Atenție.

537
00:35:34,440 --> 00:35:35,440
A.

538
00:35:39,160 --> 00:35:40,160
Dintre.

539
00:35:42,040 --> 00:35:43,040
Trei.

540
00:35:46,040 --> 00:35:47,040
Și era lumină.

541
00:35:51,800 --> 00:35:52,800
(M) Foarte bine.

542
00:35:54,320 --> 00:35:55,920
Acest lucru este grozav.

543
00:35:58,160 --> 00:36:00,200
Știi unde să găsești o orchestră?

544
00:36:05,240 --> 00:36:07,680
Nici nu vom ajunge la colț, Mari...

545
00:36:07,760 --> 00:36:08,760
De aici, piata.

546
00:36:11,360 --> 00:36:12,360
(G) Maria!

547
00:36:14,400 --> 00:36:15,920
Stai aici. Nu vă mișcați.

548
00:36:19,760 --> 00:36:20,760
(G) Maria!

549
00:36:22,520 --> 00:36:24,280
Iată-l, María Jareño,

550
00:36:24,360 --> 00:36:26,600
cântăreț în orchestra Palatului.

551
00:36:26,680 --> 00:36:29,240
(M) A fost asistentă? (G) Ea are grijă de bolnavi, ea cântă.

552
00:36:29,320 --> 00:36:31,840
Ea face două lucruri deodată. Pot să fac trei.

553
00:36:32,600 --> 00:36:33,680
(M) Și muzicienii?

554
00:36:34,080 --> 00:36:36,560
Muzicieni. Suntem o orchestră exclusiv feminină.

555
00:36:36,640 --> 00:36:40,280
(M) O orchestră numai feminină pentru generali... Nu văd.

556
00:36:40,360 --> 00:36:42,760
(G) Sunt rafinate. Perlele Palatului.

557
00:36:42,840 --> 00:36:45,960
Doamnelor le va plăcea. Nu există altă opțiune.

558
00:36:46,040 --> 00:36:47,040
(M) Nu.

559
00:36:47,560 --> 00:36:49,040
(G) Le poți localiza?

560
00:36:49,280 --> 00:36:51,040
Așa cred. (G) Lasă-i să aducă

561
00:36:51,120 --> 00:36:53,520
Poartă-ți mai bine. Fără topuri decoltate.

562
00:36:53,600 --> 00:36:54,600
Foarte bine.

563
00:36:56,920 --> 00:36:59,240
(G) Muzica revine la Palat, Medina!

564
00:36:59,320 --> 00:37:00,400
Cât de interesant!

565
00:37:00,480 --> 00:37:02,200
Îți place să dansezi?

566
00:37:02,280 --> 00:37:03,280
(M) Da.

567
00:37:06,800 --> 00:37:08,520
Maria, stai!

568
00:37:08,920 --> 00:37:09,920
ce vrei?

569
00:37:10,000 --> 00:37:12,320
Crezi că sunt capabil să raportez pe cineva?

570
00:37:12,400 --> 00:37:13,560
nu mai stiu ce sa cred.

571
00:37:14,520 --> 00:37:17,680
Nu eram eu, nici mătușa mea, nici vreunul dintre ospătari.

572
00:37:17,760 --> 00:37:20,280
Cum le-am putea face asta colegilor noștri?

573
00:37:20,360 --> 00:37:23,240
Nu ai fi primul. -Nu eu, Mari, nu eu.

574
00:37:23,800 --> 00:37:25,680
Lasă, nu mai contează.

575
00:37:26,160 --> 00:37:27,160
Nu, nu este la fel.

576
00:37:27,480 --> 00:37:30,920
Viața va merita din nou trăită.

577
00:37:31,480 --> 00:37:34,760
Vei cânta din nou, voi deschide un loc de top...

578
00:37:35,280 --> 00:37:37,440
Ce este asta, povestea Lăptășoarei?

579
00:37:37,960 --> 00:37:38,960
Nimic ca un basm.

580
00:37:39,040 --> 00:37:41,120
Tu și cu mine împreună în locul potrivit,

581
00:37:41,200 --> 00:37:42,360
unde trebuie să fii.

582
00:37:44,240 --> 00:37:46,440
Voi face orice vrei dacă îl salvezi pe Angel.

583
00:37:49,560 --> 00:37:51,120
Nu-l pot salva pe Angel,

584
00:37:52,720 --> 00:37:54,360
Dar te pot salva.

585
00:37:57,680 --> 00:38:00,200
Pot să te fac cea mai fericită femeie din lume.

586
00:38:15,560 --> 00:38:17,200
Vin vremuri bune, Mari.

587
00:38:24,560 --> 00:38:25,600
(G) Iată-l.

588
00:38:27,560 --> 00:38:29,640
(G) Cea mai mare comoară a Palatului!

589
00:38:30,480 --> 00:38:32,640
(G) L-am păzit ca pe un Cerber

590
00:38:32,720 --> 00:38:34,040
pe tot parcursul războiului.

591
00:38:35,440 --> 00:38:36,440
(M) Foarte bine.

592
00:38:36,520 --> 00:38:37,520
Fructe de mare.

593
00:38:37,600 --> 00:38:38,960
(G) O vom primi

594
00:38:39,040 --> 00:38:41,240
cu două cutii de șampanie pe care le am acolo.

595
00:38:41,320 --> 00:38:46,320
În primul rând, va încerca o operă de artă.

596
00:38:46,440 --> 00:38:48,720
(M) Nu, nu. Sunt la datorie. Eu nu beau.

597
00:38:49,080 --> 00:38:51,480
(G) Hai omule, vinul îngrașă sângele.

598
00:38:52,640 --> 00:38:54,880
Merită, Medina.

599
00:38:56,520 --> 00:38:58,080
Amândoi o merităm.

600
00:38:58,440 --> 00:38:59,440
(M) Amandoi?

601
00:39:00,120 --> 00:39:01,680
(G) Da, ce e?

602
00:39:02,480 --> 00:39:04,280
(M) Doar că nu suntem „noi doi”

603
00:39:05,920 --> 00:39:08,000
Nu te mai porți ca și cum ai fi prietenul meu.

604
00:39:08,080 --> 00:39:09,080
Nu sunt prietenul tău!

605
00:39:09,160 --> 00:39:11,200
(G) Bineînțeles că nu este prietenul meu.

606
00:39:11,280 --> 00:39:14,120
Dar îi pot aduce bucătari, fructe de mare, o orchestră,

607
00:39:14,200 --> 00:39:16,480
Îți voi scoate castanele din foc, iar tu...

608
00:39:16,560 --> 00:39:18,440
(M) Dar eu? (G) Nu te relaxezi.

609
00:39:18,520 --> 00:39:21,840
Ești rigid ca o placă, încordat.

610
00:39:21,920 --> 00:39:24,120
Nu te-am văzut zâmbind toată ziua.

611
00:39:24,680 --> 00:39:26,240
(M) De ce aș zâmbi?

612
00:39:26,320 --> 00:39:28,960
(G) Doar pentru că sunt în viață, crezi că nu e nimic?

613
00:39:32,760 --> 00:39:33,760
Vă rog!

614
00:39:40,880 --> 00:39:41,880
Pentru viață.

615
00:39:46,000 --> 00:39:47,280
(M) La dracu!

616
00:39:50,800 --> 00:39:51,800
Pentru viață!

617
00:40:03,600 --> 00:40:04,600
(G) Ce mai faci?

618
00:40:05,160 --> 00:40:06,160
(M) Este minunat.

619
00:40:07,760 --> 00:40:08,760
Este delicios.

620
00:40:08,840 --> 00:40:10,840
(G) Soto Marco. (M) italiană.

621
00:40:14,240 --> 00:40:16,400
(G) De cât timp ești căsătorit?

622
00:40:17,360 --> 00:40:19,240
(M) De unde știi că sunt căsătorit?

623
00:40:19,320 --> 00:40:20,320
(G) Inelul.

624
00:40:21,920 --> 00:40:22,920
(M) Și tu.

625
00:40:23,160 --> 00:40:24,160
(G) Sunt văduv.

626
00:40:24,880 --> 00:40:28,320
Partenerul meu a murit la Barcelona, ​​într-un bombardament.

627
00:40:32,480 --> 00:40:33,480
(M) Îmi pare rău.

628
00:40:34,480 --> 00:40:35,480
Îmi pare rău.

629
00:40:39,320 --> 00:40:40,360
(G) Ai copii?

630
00:40:40,440 --> 00:40:41,440
(Clopote)

631
00:40:43,520 --> 00:40:44,520
(M) Și asta?

632
00:40:47,320 --> 00:40:49,240
(G) Madridul este plin de tuneluri.

633
00:40:50,120 --> 00:40:53,360
Ușa aceea duce la biserica lui Iisus din Medinaceli.

634
00:40:53,440 --> 00:40:56,520
Ascultă, am salvat preoți aici.

635
00:40:57,640 --> 00:40:59,520
(M) Este ora 15:00. Trebuie să plecăm.

636
00:41:05,000 --> 00:41:06,320
(G) Locotenent. (M) Ce?

637
00:41:08,920 --> 00:41:10,320
(G) Dacă totul merge bine...

638
00:41:11,440 --> 00:41:13,640
Ai putea să faci ceva pentru bucătari?

639
00:41:14,480 --> 00:41:15,560
(M) Ceva de genul ce?

640
00:41:16,200 --> 00:41:17,480
(G) Pentru a le salva viețile.

641
00:41:18,720 --> 00:41:20,400
(M) Liderul a spus clar.

642
00:41:20,480 --> 00:41:23,520
„Sângele celor care au căzut nu permite uitarea”.

643
00:41:23,600 --> 00:41:26,360
(G) Dar „cei care au căzut” sunt din ambele părți.

644
00:41:26,920 --> 00:41:29,000
(M) Celelalte nu contează deloc.

645
00:42:55,800 --> 00:42:58,600
(A) Rahat, rahat, rahat, rahat.

646
00:43:03,280 --> 00:43:04,560
Haide, băieți, grăbiți-vă.

647
00:43:06,800 --> 00:43:08,880
Voi, băieți, luați-le și eu pe cele de acolo.

648
00:43:12,000 --> 00:43:13,160
Perfect.

649
00:43:13,240 --> 00:43:15,880
Locotenentul va fi atât de încântat.

650
00:43:15,960 --> 00:43:19,640
Tu, soldatul.

651
00:43:20,200 --> 00:43:21,280
Ce face?

652
00:43:21,360 --> 00:43:22,720
Aceasta este casa lui Dumnezeu.

653
00:43:22,800 --> 00:43:24,440
Florile aparțin Fecioarei Maria.

654
00:43:24,760 --> 00:43:27,160
Sunt necesare pentru Generalisimo, tată.

655
00:43:27,240 --> 00:43:28,760
Pentru cine? -Pentru Franco.

656
00:43:29,960 --> 00:43:32,320
Trăiască Spania. - Întotdeauna sus.

657
00:43:32,400 --> 00:43:33,800
Haide, băieți.

658
00:43:34,320 --> 00:43:37,520
(G) Lăsați-i la birou. Nu lăsa pe nimeni să le atingă.

659
00:43:37,600 --> 00:43:39,840
Ce faci cu un tirbușon?

660
00:43:39,920 --> 00:43:41,320
Începem. (G) Practică.

661
00:43:42,160 --> 00:43:44,280
Juana, e totul în regulă?

662
00:43:44,360 --> 00:43:46,040
Supa miroase delicios.

663
00:43:46,120 --> 00:43:49,160
Și vițelul este deja pe drum. - Uite ce frumos este.

664
00:43:50,320 --> 00:43:51,800
Ca untul.

665
00:44:09,880 --> 00:44:10,880
(G) Ce sa întâmplat?

666
00:44:11,400 --> 00:44:12,960
Epifanio va crea probleme.

667
00:44:18,240 --> 00:44:20,320
(G) Epifanie. Ce?

668
00:44:24,200 --> 00:44:26,240
(G) Ce pui în mâncare?

669
00:44:26,440 --> 00:44:27,440
Nimic.

670
00:44:37,080 --> 00:44:39,280
(G) Ești nebun? Le voi da jos pe toate.

671
00:44:39,360 --> 00:44:41,680
Încă putem câștiga războiul.

672
00:44:41,760 --> 00:44:43,080
(G) Nu poți arunca

673
00:44:43,160 --> 00:44:45,880
fără substanțe toxice în alimente.

674
00:44:45,960 --> 00:44:47,360
Deoarece?

675
00:44:47,520 --> 00:44:50,200
(G) Pentru că ne vor face să încercăm, prostule cu cap de catâr!

676
00:44:50,280 --> 00:44:52,320
i-am spus. -Nu mi-ai spus.

677
00:44:52,400 --> 00:44:57,880
Ți-am spus: dacă ne descoperă, evadarea va fi ruinată.

678
00:44:58,360 --> 00:45:00,040
Ce gură ai, Blas.

679
00:45:00,240 --> 00:45:01,240
(G) Evadarea?

680
00:45:02,960 --> 00:45:03,960
Ce scurgere?

681
00:45:04,320 --> 00:45:05,360
O să fugim.

682
00:45:06,400 --> 00:45:08,000
(G) Cine? Ne.

683
00:45:08,720 --> 00:45:09,960
Bucătarii.

684
00:45:10,040 --> 00:45:11,320
Și tu, dacă vrei.

685
00:45:11,400 --> 00:45:13,880
Ești de dreapta, dar nu ești o persoană rea.

686
00:45:13,960 --> 00:45:16,760
(G) Vom avea o conversație în biroul meu.

687
00:45:16,840 --> 00:45:19,080
Genaro. (G) Echipa de bucătărie, vă rog.

688
00:45:19,160 --> 00:45:22,040
Un minut, toți la biroul meu.

689
00:45:22,320 --> 00:45:24,400
Am deschis deja trei, ar trebui să mai deschid unul?

690
00:45:24,480 --> 00:45:26,240
(G) Nu trebuia să le deschideți.

691
00:45:26,320 --> 00:45:28,200
Se practică cu sticlele goale.

692
00:45:30,040 --> 00:45:31,040
Domnilor.

693
00:45:45,520 --> 00:45:47,560
Poate cineva să-mi spună ce fel de nebunie este asta?

694
00:45:50,360 --> 00:45:52,440
O să fugim, Genaro.

695
00:45:53,800 --> 00:45:55,120
Și trebuie să ne ajuți.

696
00:45:56,040 --> 00:45:57,680
(G) Nu conta pe mine.

697
00:45:57,840 --> 00:45:58,840
Deoarece?

698
00:45:58,920 --> 00:46:00,440
(G) Pentru că îi vor ucide.

699
00:46:00,520 --> 00:46:01,800
Nu este nimic nou.

700
00:46:01,880 --> 00:46:03,520
Ne vor ucide azi sau mâine.

701
00:46:03,840 --> 00:46:04,840
(G) Mâine?

702
00:46:04,920 --> 00:46:06,440
Preferăm să murim luptând.

703
00:46:06,600 --> 00:46:09,400
(G) Puțin bun simț, e fiul tău.

704
00:46:09,480 --> 00:46:10,960
Este imposibil să scapi.

705
00:46:11,040 --> 00:46:12,120
Ai auzit asta?

706
00:46:12,200 --> 00:46:14,840
Dacă nu scăpăm mâine, ne vor împușca.

707
00:46:15,480 --> 00:46:18,040
O să-i scoatem pe soldați din acțiune.

708
00:46:18,120 --> 00:46:20,920
Acesta este un spital, există cloroform în magazie.

709
00:46:21,000 --> 00:46:22,640
Am scăpat prin pivniță.

710
00:46:22,720 --> 00:46:25,000
De acolo până la biserică și ieși pe strada blestemata!

711
00:46:25,080 --> 00:46:26,080
Fugi!

712
00:46:26,400 --> 00:46:28,560
Poți veni cu noi sau poți sta.

713
00:46:28,640 --> 00:46:29,640
Depinde de tine.

714
00:46:31,200 --> 00:46:32,960
(G) Nu vreau să fiu ucis.

715
00:46:33,040 --> 00:46:35,200
Orice vrei, avem nevoie de cheie.

716
00:46:35,280 --> 00:46:37,040
Vom scăpa prin pivniță.

717
00:46:40,560 --> 00:46:41,560
Cheia.

718
00:46:42,120 --> 00:46:43,880
(G) Cheia rămâne cu mine.

719
00:46:43,960 --> 00:46:46,280
Dă-ne-o de bunăvoie sau cu forța!

720
00:46:46,360 --> 00:46:49,400
(G) Va trebui să-l rupi pentru mine. Dă-ne cheia.

721
00:46:52,920 --> 00:46:56,040
(M) Ce se întâmplă aici? S-a terminat!

722
00:46:58,840 --> 00:47:00,720
(G) Știi ce au vrut să facă?

723
00:47:07,480 --> 00:47:08,480
(M) Ce?

724
00:47:09,320 --> 00:47:11,480
Ce? (G) Au vrut să-și mănânce cina.

725
00:47:11,880 --> 00:47:12,880
Ei.

726
00:47:12,960 --> 00:47:14,160
Pentru că le este foame.

727
00:47:14,240 --> 00:47:16,840
Foamea îi înnebunește pe oameni!

728
00:47:17,520 --> 00:47:18,520
Vrem să mâncăm.

729
00:47:19,960 --> 00:47:21,160
Vrem să mâncăm.

730
00:47:21,240 --> 00:47:22,240
(M) Acum?

731
00:47:22,320 --> 00:47:24,480
Ei bine, acum, da. -E ora prânzului.

732
00:47:24,560 --> 00:47:27,280
(M) Toată lumea la sobe! Haide!

733
00:47:27,360 --> 00:47:29,120
Vrem să mâncăm.

734
00:47:32,240 --> 00:47:35,400
Ori mâncăm, ori nici măcar Dumnezeu nu gătește. (M) Nici măcar Dumnezeu nu gătește?

735
00:47:35,480 --> 00:47:37,560
(G) Să nu aruncăm lucrurile în aer disproporționat.

736
00:47:37,640 --> 00:47:41,120
Vei fi hrănit mai târziu. Acum sau nicio cină.

737
00:47:41,680 --> 00:47:43,520
(G) Medina! (M) Taci!

738
00:47:51,520 --> 00:47:53,080
(G) Totul merge bine,

739
00:47:54,000 --> 00:47:56,200
O să-l stricăm pentru ceva banal?

740
00:47:57,200 --> 00:47:59,000
(M) El nu este indispensabil.

741
00:48:00,600 --> 00:48:01,920
Cina se face fără el.

742
00:48:02,400 --> 00:48:03,400
(G) Și vinul?

743
00:48:03,480 --> 00:48:06,880
(M) Tu servești vinul, n-am naibii de nevoie de un cadru de pat.

744
00:48:07,280 --> 00:48:08,280
(G) Somelier.

745
00:48:08,480 --> 00:48:09,480
(M) Asta e!

746
00:48:09,840 --> 00:48:10,880
Haide, trage.

747
00:48:12,320 --> 00:48:13,320
Împușcă-mă.

748
00:48:15,120 --> 00:48:16,120
eu!

749
00:48:17,240 --> 00:48:18,240
eu!

750
00:48:18,320 --> 00:48:19,320
eu!

751
00:48:21,400 --> 00:48:26,760
(C) Avem deja flori, locotenente. Le-am luat de la biserică.

752
00:48:30,440 --> 00:48:31,600
Locotenent? (M) Ce?

753
00:48:31,680 --> 00:48:32,680
(C) Florile.

754
00:48:32,760 --> 00:48:35,960
Preotul paroh este din Falange, s-a bucurat.

755
00:48:40,040 --> 00:48:42,600
Și doamnele muzicii au sosit,

756
00:48:42,680 --> 00:48:44,720
în caz că vrei să le spui ceva.

757
00:49:01,760 --> 00:49:03,440
(G) Te joci cu focul.

758
00:49:16,160 --> 00:49:17,920
Fetelor, locotenent Medina.

759
00:49:18,280 --> 00:49:19,960
Locotenente, iată trupa.

760
00:49:20,440 --> 00:49:22,320
(M) Bună ziua. Toți sunt aici?

761
00:49:22,920 --> 00:49:26,400
Vioara, acordeon, contrabas, violoncel, chitara si pian.

762
00:49:26,800 --> 00:49:27,800
Trebuie reglat fin.

763
00:49:27,880 --> 00:49:30,240
Și vor avea nevoie de un loc unde să se schimbe.

764
00:49:30,320 --> 00:49:33,200
(M) Însoțește-i, Chapero. (C) Desigur.

765
00:49:33,280 --> 00:49:34,600
Acompáñenme, señoritas.

766
00:49:35,720 --> 00:49:37,640
(M) Mulțumesc foarte mult. (C) În acest fel.

767
00:49:44,280 --> 00:49:45,280
(M) Haide.

768
00:49:48,680 --> 00:49:51,240
(G) Nu ai împușcat niciodată în Nadia, nu-i așa?

769
00:49:53,080 --> 00:49:54,720
Nu te supăra, este meritul tău.

770
00:49:55,320 --> 00:49:57,880
Ești o persoană bună. (M) Nu sunt o persoană bună.

771
00:49:57,960 --> 00:50:00,800
(G) Suntem oameni buni. De aceea ne înțelegem.

772
00:50:00,880 --> 00:50:02,800
(M) Cine spune că te plac?

773
00:50:02,880 --> 00:50:05,960
(G) Este de la sine înțeles. (M) O să-ți sparg fața.

774
00:50:06,040 --> 00:50:07,440
(G) Nu ai fi primul.

775
00:50:11,000 --> 00:50:12,000
Santiago!

776
00:50:13,440 --> 00:50:14,440
(M) ¡Luchi!

777
00:50:14,520 --> 00:50:18,080
Fă loc, sunt soția ofițerului responsabil.

778
00:50:20,000 --> 00:50:21,200
(M) Ce cauți aici?!

779
00:50:21,280 --> 00:50:23,840
La fel ca tine. Asista la cina.

780
00:50:24,240 --> 00:50:25,240
(M) La cină?

781
00:50:25,320 --> 00:50:26,720
Tu ești gazda.

782
00:50:26,800 --> 00:50:29,600
Este normal să-l primești pe Franco cu soția ta.

783
00:50:29,680 --> 00:50:33,080
Și schimbă-ți hainele. Ești dezgustător și miroși a capră.

784
00:50:33,160 --> 00:50:35,440
Slavă Domnului, cred că pentru amândoi.

785
00:50:35,520 --> 00:50:37,040
Uite, uniforma vestimentară.

786
00:50:37,120 --> 00:50:41,160
(M) Ascultă-mă, tu care nu asculți niciodată: Această cină este pentru generali.

787
00:50:41,680 --> 00:50:44,280
Această cină este pentru mine și știi de ce?

788
00:50:44,360 --> 00:50:47,160
Pentru că și eu am trăit un război și îl merit.

789
00:50:47,240 --> 00:50:49,520
(M) Știu, locurile sunt limitate.

790
00:50:49,600 --> 00:50:50,720
Te vei gândi la ceva.

791
00:50:50,800 --> 00:50:52,840
(M) Există o listă. Nu te pot lăsa să intri.

792
00:50:52,920 --> 00:50:55,080
Lucrurile se fac cu forța, Santi.

793
00:50:55,160 --> 00:50:57,320
Promovările se realizează prin pură forță de voință.

794
00:50:57,400 --> 00:50:58,600
pozitiile bune...

795
00:50:58,680 --> 00:51:01,720
Nu plec de aici fără să mă împrietenesc cu Carmen Polo.

796
00:51:01,800 --> 00:51:04,880
(M) Nu am timp pentru asta. Camerele sunt la etaj.

797
00:51:04,960 --> 00:51:06,760
(M) Așteaptă-mă acasă. În nici un caz.

798
00:51:06,840 --> 00:51:09,600
Nu vom avea niciodată o altă oportunitate ca asta.

799
00:51:09,680 --> 00:51:11,440
(M) Mă pui într-o poziție dificilă.

800
00:51:11,520 --> 00:51:15,280
Eu vreau ce este mai bun pentru noi, iar tu ar trebui să vrei la fel.

801
00:51:15,360 --> 00:51:20,120
(M) Sunt soțul tău și ca soțul tău,

802
00:51:20,200 --> 00:51:21,720
Vă cer să mergeți acasă!

803
00:51:21,800 --> 00:51:22,800
Nu.

804
00:51:23,240 --> 00:51:24,240
(M) Îți cer asta.

805
00:51:32,240 --> 00:51:34,960
Nu am mai concertat de luni de zile, trebuie să repetăm.

806
00:51:36,840 --> 00:51:39,520
Ne vor cere melodii sau ne vom cânta propriul repertoriu?

807
00:51:39,600 --> 00:51:41,280
Ne ocupăm de treburile noastre.

808
00:51:41,360 --> 00:51:44,320
Ajungem ca întotdeauna să jucăm The Internationale?

809
00:51:44,400 --> 00:51:45,720
Am jucat Cara al Sol.

810
00:51:46,080 --> 00:51:47,960
Crezi că ne vor da cina?

811
00:51:48,040 --> 00:51:49,760
(A) Desigur, doamnelor.

812
00:51:51,120 --> 00:51:53,880
Eu personal voi avea grijă ca ei să fie îngrijiți.

813
00:51:53,960 --> 00:51:55,200
Multumesc. -Foarte amabil.

814
00:51:55,280 --> 00:51:57,120
Mulţumesc mult.

815
00:52:04,880 --> 00:52:07,440
Fetelor, ce mai asteptati?

816
00:52:07,520 --> 00:52:10,080
(A) A cui a fost ideea de a aduce prostituate?

817
00:52:10,160 --> 00:52:11,800
(C) Nu sunt curve. (A) Nu-i așa?

818
00:52:11,880 --> 00:52:15,240
(C) Sunt Perlele Palatului, o trupă de fete.

819
00:52:15,800 --> 00:52:17,520
(A) Ei bine, asta e, curve.

820
00:52:34,760 --> 00:52:38,720
Deci, Perlele Palatului.

821
00:52:42,000 --> 00:52:44,720
Stai puțin, monumente.

822
00:52:45,160 --> 00:52:48,040
Scuză-mă, dar trebuie să plec. (A) Ce joci?

823
00:52:48,520 --> 00:52:50,880
Eu, nimic, eu sunt vocalistul. (A) Cânți?

824
00:52:51,840 --> 00:52:53,120
Haide, cântă.

825
00:52:54,120 --> 00:52:55,120
Nu pot acum.

826
00:52:56,480 --> 00:52:58,920
(A) Dacă te întreb, poți.

827
00:52:59,640 --> 00:53:02,080
Cum se numește cântecul pe care îl cântai?

828
00:53:02,720 --> 00:53:03,760
Trebuie să repet.

829
00:53:03,960 --> 00:53:06,160
(A) Repetați pentru mine. Vreau să te aud.

830
00:53:06,240 --> 00:53:07,320
Mă așteaptă.

831
00:53:07,400 --> 00:53:10,240
(A) Am așteptat de trei ani o perlă ca tine.

832
00:53:12,320 --> 00:53:14,000
Și dacă îți cer să cânți...

833
00:53:14,640 --> 00:53:15,640
Câte!

834
00:53:15,720 --> 00:53:18,160
Domnule... (A) Ce?

835
00:53:18,240 --> 00:53:20,760
Cel mai bine este dacă nu se apropie. (A) De ce?

836
00:53:20,840 --> 00:53:22,280
am sifilis! (A) Ce?

837
00:53:24,520 --> 00:53:25,520
Te!

838
00:53:34,160 --> 00:53:35,160
Acum puști.

839
00:53:35,240 --> 00:53:37,920
Patru din toate: haine, portofele, documente.

840
00:53:38,000 --> 00:53:39,520
Pantofii nu sunt necesari.

841
00:53:39,600 --> 00:53:41,640
Și chestia Florei. Nu-ți uita geanta.

842
00:54:24,040 --> 00:54:25,040
La dracu '!

843
00:54:26,120 --> 00:54:28,160
Credeam că nu au mai rămas șobolani...

844
00:54:28,240 --> 00:54:29,240
Rubio...

845
00:54:29,600 --> 00:54:30,920
Ce naiba cauți aici?

846
00:54:32,160 --> 00:54:33,440
Caut tutun.

847
00:54:34,120 --> 00:54:36,920
Tutun-mi fundul. Ne jefuiești, nenorocite.

848
00:54:37,000 --> 00:54:39,000
Lasă asta sau îți smulg capul!

849
00:54:39,080 --> 00:54:41,040
Nu pot muri. O să fiu tată.

850
00:54:41,760 --> 00:54:43,040
Ești tată?

851
00:54:43,720 --> 00:54:45,880
Am de gând să fac un copil cu Mari.

852
00:54:46,160 --> 00:54:48,920
Dacă e fată, îi vom numi Libertad, iar dacă e băiat...

853
00:54:49,000 --> 00:54:50,320
Nu! -De ce nu?

854
00:54:50,400 --> 00:54:52,120
Este un nume frumos.

855
00:54:52,200 --> 00:54:54,920
Mari este a mea! - Mari nu este a nimănui.

856
00:54:55,000 --> 00:54:56,240
Mari îi aparține Marii.

857
00:55:13,240 --> 00:55:15,480
am iubit-o! -Dar ea nu te iubește!

858
00:55:15,560 --> 00:55:18,760
Aș fi putut-o face fericită! - Eu sunt cel care o face fericită!

859
00:55:33,520 --> 00:55:35,200
Am de gând să te omor, fiule de cățea!

860
00:55:47,200 --> 00:55:48,200
Rubio?

861
00:55:50,360 --> 00:55:51,360
Rubio.

862
00:55:55,680 --> 00:55:58,360
(CÂNTĂ)

863
00:56:00,880 --> 00:56:02,240
(G) Olé fata mea.

864
00:56:03,840 --> 00:56:06,360
(CÂNTĂ)

865
00:56:08,760 --> 00:56:11,240


866
00:56:11,320 --> 00:56:14,600


867
00:56:19,920 --> 00:56:22,160


868
00:56:22,240 --> 00:56:25,240


869
00:56:29,720 --> 00:56:32,560


870
00:56:33,320 --> 00:56:34,320
(G) Flora.

871
00:56:34,680 --> 00:56:36,600
Ai văzut cheia de la pivniță?

872
00:56:36,680 --> 00:56:37,680
Ei?

873
00:56:37,760 --> 00:56:40,560
(G) L-am pierdut, l-ai ridicat?

874
00:56:40,760 --> 00:56:42,320
De ce aș lua-o?

875
00:56:42,400 --> 00:56:44,440
(G) Pentru că nu ar fi prima dată.

876
00:56:44,520 --> 00:56:46,680
A face o lovitură nu înseamnă

877
00:56:46,760 --> 00:56:48,120
că e o beţivă.

878
00:56:48,200 --> 00:56:51,080
(G) Flora... Și cu atât mai puțin un hoț.

879
00:56:51,160 --> 00:56:52,960
(G) Dă-mi-o înapoi, te rog.

880
00:56:53,040 --> 00:56:55,440
Nu am naibii de cheie, la naiba!

881
00:56:55,520 --> 00:56:57,480
(G) Nu-mi vorbi așa!

882
00:56:57,560 --> 00:57:00,560
Și nici eu, sau te voi denunț pentru că ești un pervers!

883
00:57:02,240 --> 00:57:03,760
Credeai ca nu stiu?

884
00:57:04,320 --> 00:57:07,480
Știm cu toții că ești mai degrabă un porumbel decât un porumbel șchiop.

885
00:57:11,360 --> 00:57:14,560
Fii atent pentru că în Spania lui Franco

886
00:57:14,640 --> 00:57:16,520
Nu există loc pentru oameni ca tine.

887
00:57:18,880 --> 00:57:20,080
(M) Generați... Genaro.

888
00:57:20,160 --> 00:57:22,520
Unde pot să mă spăl și să mă schimb?

889
00:57:25,840 --> 00:57:29,680
(G) Este camera mea, numărul 27, la primul etaj.

890
00:57:29,760 --> 00:57:32,000
Am săpun, Floid, prosoape...

891
00:57:34,400 --> 00:57:37,160
(M) Îmi pare rău... Îmi pare rău că mi-am pierdut cumpătul.

892
00:57:37,240 --> 00:57:38,240
Înainte.

893
00:57:41,120 --> 00:57:42,120
Bine.

894
00:58:08,360 --> 00:58:09,360
(G) Alo?

895
00:58:14,280 --> 00:58:15,280
Buna ziua!

896
00:58:15,760 --> 00:58:17,040
(G) Ce faci acolo?

897
00:58:18,040 --> 00:58:20,840
Căutam tutun; era o sticlă.

898
00:58:20,920 --> 00:58:22,080
iar el a alunecat.

899
00:58:23,960 --> 00:58:25,320
(G) Ce sa întâmplat, Angelito?

900
00:58:25,400 --> 00:58:27,800
N-am făcut nimic, s-a sinucis.

901
00:58:30,000 --> 00:58:31,000
(G) Cine?

902
00:58:31,760 --> 00:58:32,760
Cel Blond.

903
00:58:36,680 --> 00:58:37,680
(G) Ah!

904
00:58:43,160 --> 00:58:44,160
Golful binecuvântat.

905
00:58:45,040 --> 00:58:47,280
A alunecat și s-a răsturnat.

906
00:58:50,560 --> 00:58:51,560
(G) E mort?

907
00:58:52,560 --> 00:58:53,560
Da.

908
00:59:00,560 --> 00:59:02,240
(G) Ce facem acum, Angel?

909
00:59:02,320 --> 00:59:04,600
Voiam să-l ascund într-un dulap...

910
00:59:04,680 --> 00:59:06,440
(G) Mătușa ei va observa.

911
00:59:06,520 --> 00:59:08,920
Dacă îi dăm de băut, el uită. Ajutați-mă.

912
00:59:09,480 --> 00:59:12,240
Ajutați-mă. (G) Ce nebunie, ce nebunie!

913
00:59:12,320 --> 00:59:13,320
Ia-o.

914
00:59:16,480 --> 00:59:18,000
Stii franceza, nu?

915
00:59:18,080 --> 00:59:20,480
(G) Franceză, engleză și italiană, de ce?

916
00:59:20,560 --> 00:59:23,240
Dacă scăpăm, ne poți servi drept interpret.

917
00:59:23,320 --> 00:59:25,840
(G) Nu fug nicăieri. Sunt neutru.

918
00:59:25,920 --> 00:59:28,440
Nu există neutri, omule.

919
00:59:28,960 --> 00:59:32,680
Ori fugi, ori ne trădezi. Trebuie să alegi.

920
00:59:34,320 --> 00:59:35,320
Ajutați-mă.

921
00:59:35,400 --> 00:59:36,400
Ia-o.

922
01:00:21,840 --> 01:00:24,080
Oh, scuze! Am crezut că e gol.

923
01:00:24,160 --> 01:00:25,440
Domnișoara (A) Benítez.

924
01:00:27,200 --> 01:00:29,240
Și de unde această frumusețe?

925
01:00:31,160 --> 01:00:33,680
Ești una dintre fetele din orchestră?

926
01:00:33,760 --> 01:00:37,280
Nu. Sunt soția locotenentului Medina.

927
01:00:37,960 --> 01:00:38,960
(A) Uau!

928
01:00:39,560 --> 01:00:42,240
Căutam o oglindă pe toată lungimea.

929
01:00:42,840 --> 01:00:46,720
(A) Aici este o oglindă și un întreg corp care sunt eu.

930
01:00:48,800 --> 01:00:51,560
Daţi-i drumul. Nu vreau să te deranjez.

931
01:00:51,640 --> 01:00:54,320
(A) Nu este deloc probleme. Vă rog să vă ajutați.

932
01:00:55,960 --> 01:00:56,960
Multumesc.

933
01:01:07,240 --> 01:01:09,000
(A) Du-te și ia niște tutun, Benítez.

934
01:01:09,080 --> 01:01:10,080
Tu nu fumezi.

935
01:01:10,160 --> 01:01:12,160
(A) Am spus să ia tutun.

936
01:01:23,480 --> 01:01:25,120
Rochia arata grozav la ea.

937
01:01:26,880 --> 01:01:28,920
Dar cred că mi-ar fi mai bine fără el.

938
01:01:35,280 --> 01:01:36,960
O să scape cu noi.

939
01:01:37,680 --> 01:01:38,680
Serios?

940
01:01:38,760 --> 01:01:40,160
Bravo, Genaro!

941
01:01:40,800 --> 01:01:41,800
Tu ești cel mai bun.

942
01:01:42,000 --> 01:01:44,080
(G) Este o nebunie, dar nu imposibil.

943
01:01:44,160 --> 01:01:46,840
Trebuie să lucrăm în echipă. Trebuie să fim bine organizați.

944
01:01:46,920 --> 01:01:48,800
Funcționează la fel ca în bucătărie.

945
01:01:48,880 --> 01:01:51,880
Trebuie să alegi momentul potrivit.

946
01:01:51,960 --> 01:01:54,680
După părerea mea, va fi când vom scoate tortul.

947
01:01:54,760 --> 01:01:57,360
Ne întoarcem la otrava pentru șobolani? -Lasa otrava de sobolani in pace!

948
01:01:59,120 --> 01:02:02,440
(G) Îngerule, asigură-te că generalii beau

949
01:02:02,520 --> 01:02:03,680
pe cât posibil.

950
01:02:03,760 --> 01:02:04,840
BINE.

951
01:02:06,600 --> 01:02:07,840
Dar Franco nu bea.

952
01:02:08,120 --> 01:02:10,200
(G) Dacă există un toast, va trebui să bea.

953
01:02:10,280 --> 01:02:13,840
Este adevărat, nu va fi atât de plictisitor. (G) Cu cât mai multe pâine prăjită, cu atât mai bine.

954
01:02:13,920 --> 01:02:18,600
Odată cu tortul, Maria va cânta „Micul soldat spaniol”.

955
01:02:18,800 --> 01:02:19,800
Ce frumoasa este.

956
01:02:20,040 --> 01:02:23,040
(G) Acesta va fi semnalul de a scăpa.

957
01:02:23,760 --> 01:02:26,320
Coborâm rampa și intrăm în subsol.

958
01:02:26,960 --> 01:02:29,160
În primul rând, soldații vor trebui să fie drogați.

959
01:02:29,240 --> 01:02:33,000
O să am grijă de cloroform. (G) Acum fiecare la sarcina lui.

960
01:02:44,720 --> 01:02:47,520
Pot să vă întreb de ce v-ați răzgândit?

961
01:02:47,880 --> 01:02:48,880
(G) Nu.

962
01:03:01,400 --> 01:03:02,400
Genaro.

963
01:03:04,160 --> 01:03:05,160
Ce cântec a fost?

964
01:03:07,480 --> 01:03:09,440
(G) „Mic soldat spaniol”.

965
01:03:09,520 --> 01:03:10,520
BINE.

966
01:04:00,920 --> 01:04:02,600
(G) (TOSE)

967
01:04:12,640 --> 01:04:14,640
(G) Locotenente, este aproape 19:00.

968
01:04:41,720 --> 01:04:42,960
(M) Atenție, se lipește.

969
01:04:44,520 --> 01:04:45,520
E grifa.

970
01:04:46,840 --> 01:04:48,160
L-ai incercat?

971
01:04:48,840 --> 01:04:51,760
(G) Am încercat practic totul, locotenente.

972
01:04:52,800 --> 01:04:53,800
(M) La naiba,

973
01:04:54,960 --> 01:04:58,320
Este prima dată când mă simt confortabil în trei ani.

974
01:05:08,480 --> 01:05:09,480
El stie?

975
01:05:10,280 --> 01:05:11,680
Pe 18 din...

976
01:05:13,400 --> 01:05:14,400
Când a fost?

977
01:05:14,480 --> 01:05:18,400
Urma să plece în iulie 1936

978
01:05:19,080 --> 01:05:22,160
armata și am înființat propriul meu studio de fotografie.

979
01:05:22,440 --> 01:05:25,560
Știți, nunți, împărtășini, botezuri...

980
01:05:27,040 --> 01:05:28,560
Aveam un loc aranjat,

981
01:05:29,360 --> 01:05:31,560
Chiar mi se acordase un împrumut.

982
01:05:34,960 --> 01:05:35,960
Este minunat...

983
01:05:37,000 --> 01:05:39,080
Uitasem de apa fierbinte.

984
01:05:42,200 --> 01:05:43,200
(G) (râde)

985
01:05:48,160 --> 01:05:50,240
(M) Dacă aș putea trăi așa pentru totdeauna!

986
01:05:52,360 --> 01:05:53,360
Ca și bogații.

987
01:05:54,760 --> 01:05:55,840
Treci prosopul.

988
01:05:56,000 --> 01:05:57,320
(G) Da, desigur.

989
01:06:06,560 --> 01:06:11,480
(M) Se spune că în Spania lui Franco toți vom fi bogați.

990
01:06:14,960 --> 01:06:16,440
(G) Îi cunosc pe cei bogați.

991
01:06:17,080 --> 01:06:19,480
Nu ar ști să trăiască într-o lume fără oameni săraci.

992
01:06:20,720 --> 01:06:22,000
(M) Dacă totul merge bine,

993
01:06:22,080 --> 01:06:24,880
Am de gând să solicit o detașare la cazarma Paterna.

994
01:06:25,760 --> 01:06:27,520
Sunt sigur că locul este încă acolo.

995
01:06:28,200 --> 01:06:31,080
Luchi nu vrea să plece din Madrid, dar eu...

996
01:06:31,160 --> 01:06:32,320
(G) Ce se întâmplă dacă merge prost?

997
01:06:32,400 --> 01:06:34,960
(M) De ce ar merge prost? Totul este gata.

998
01:06:35,320 --> 01:06:39,000
(G) Da, dar... dacă s-ar întâmpla ceva...

999
01:06:40,000 --> 01:06:41,080
(M) Ceva de genul ce?

1000
01:06:43,760 --> 01:06:48,080
(G) Supa iese sărată, sau carnea de vită tare...

1001
01:06:48,160 --> 01:06:50,920
Dacă ceva nu merge bine, ce s-ar întâmpla?

1002
01:06:53,920 --> 01:06:56,280
(M) Presupun că m-ar învinovăți.

1003
01:06:56,360 --> 01:06:57,520
M-aș duce dracului.

1004
01:06:58,680 --> 01:07:00,880
Dar ascultă-mă!

1005
01:07:01,840 --> 01:07:03,640
Va fi minunat!

1006
01:07:05,440 --> 01:07:08,880
Și asta va fi parțial datorită ție.

1007
01:07:11,840 --> 01:07:12,840
Ochi!

1008
01:07:12,920 --> 01:07:13,960
(G) (râde) Macho...

1009
01:07:19,840 --> 01:07:24,960
Doamnelor și domnilor, o gustare pentru toată lumea!

1010
01:07:40,280 --> 01:07:41,480
Vin rosu bun,

1011
01:07:42,720 --> 01:07:44,200
Nu o să mă refuzi.

1012
01:07:53,600 --> 01:07:55,480
Știi unde este nepotul meu?

1013
01:07:55,840 --> 01:07:57,160
L-am văzut ieșind în stradă.

1014
01:07:57,680 --> 01:07:58,720
De ce să ieși în stradă?

1015
01:07:59,440 --> 01:08:00,960
Cred că voi cumpăra tutun.

1016
01:08:01,040 --> 01:08:02,080
Mergi să cumperi tutun?

1017
01:08:03,040 --> 01:08:04,960
Și de ce ești atât de fericit?

1018
01:08:05,040 --> 01:08:06,800
Pentru că o să fiu tată, Flora.

1019
01:08:10,160 --> 01:08:11,520
Maria. -Ce s-a întâmplat?

1020
01:08:11,600 --> 01:08:12,600
Ven.

1021
01:08:15,440 --> 01:08:18,200
Nu pot să fug lăsându-te singur cu copilul.

1022
01:08:18,280 --> 01:08:19,360
Trebuie să o faci.

1023
01:08:19,440 --> 01:08:21,240
Dacă generalii se înfurie?

1024
01:08:21,320 --> 01:08:23,960
Imaginați-vă dacă vă dau vina pentru scurgere...

1025
01:08:24,040 --> 01:08:26,840
Ascultă-mă. Trebuie să ajungi în Hendaye orice ar fi.

1026
01:08:26,920 --> 01:08:27,920
Hendaye?

1027
01:08:29,400 --> 01:08:31,160
Este foarte departe de Madrid?

1028
01:08:31,240 --> 01:08:32,240
In Franta.

1029
01:08:32,320 --> 01:08:34,760
Mătușa și unchiul meu, Manuela și Jean Pierre, locuiesc acolo.

1030
01:08:34,840 --> 01:08:38,000
Au un bistro, Chez Tonton, îți vei aminti totul?

1031
01:08:38,080 --> 01:08:40,080
Nu mă pricep prea bine cu numele.

1032
01:08:48,560 --> 01:08:50,840
La unchi.

1033
01:08:52,080 --> 01:08:53,680
La unchi.

1034
01:08:55,560 --> 01:08:56,560
Manuela

1035
01:08:58,560 --> 01:09:00,960
și Jean Piere.

1036
01:09:01,920 --> 01:09:04,600
Ne întâlnim acolo cât de curând pot.

1037
01:09:08,720 --> 01:09:11,000
Am luat jackpot-ul cu tine, Maria.

1038
01:09:11,080 --> 01:09:13,640
(C) Suntem prinși de taur, suntem prinși de taur!

1039
01:09:13,720 --> 01:09:15,400
Toată lumea la posturile tale!

1040
01:09:22,000 --> 01:09:24,800
(G) Doamnelor, coborâți, suntem pe cale să fim prinși de taur.

1041
01:09:25,440 --> 01:09:26,440
Maria.

1042
01:09:27,880 --> 01:09:28,880
Arăți divin.

1043
01:09:29,640 --> 01:09:32,400
Când iese tortul, cântă „Little Spanish Soldier”.

1044
01:09:32,480 --> 01:09:34,400
cântecul preferat al Caudillo-ului.

1045
01:09:34,480 --> 01:09:35,480
De unde ştiţi?

1046
01:09:36,120 --> 01:09:38,360
(G) Știu multe lucruri, Maria. Fugi.

1047
01:09:53,160 --> 01:09:54,520
La dispoziţia dumneavoastră, locotenente.

1048
01:09:54,600 --> 01:09:57,160
(M) Am venit să-l văd pe domnul Alonso. Nu este posibil.

1049
01:09:57,240 --> 01:09:58,800
(M) Este posibil. Este ocupat.

1050
01:09:58,880 --> 01:10:00,400
(M) Nu-mi pasă cum e.

1051
01:10:03,760 --> 01:10:04,760
(Râsete feminine)

1052
01:10:08,240 --> 01:10:09,520
(M) Cu permisiunea dumneavoastră,

1053
01:10:09,600 --> 01:10:12,360
Locotenentul Medina cu vești, domnule.

1054
01:10:13,960 --> 01:10:14,960
(M) Domnule?

1055
01:10:20,840 --> 01:10:21,920
(A) Ce naiba se întâmplă?

1056
01:10:22,000 --> 01:10:23,520
(M) Franco este pe cale să sosească.

1057
01:10:23,600 --> 01:10:26,200
(A) Încă nu este timpul. (M) E pe drum.

1058
01:10:27,840 --> 01:10:28,840
(A) ticălos galic.

1059
01:10:29,440 --> 01:10:30,960
Mereu la fel, la naiba!

1060
01:10:35,080 --> 01:10:36,880
Dacă nu este o durere în fund, nu este fericit!

1061
01:10:43,400 --> 01:10:45,640
Se va plictisi acasă fără să facă nimic.

1062
01:10:46,600 --> 01:10:47,680
(M) Și rochia aceea?

1063
01:10:48,000 --> 01:10:50,680
(A) Ce rochie? (M) Ce caută rochia aceea acolo?

1064
01:10:51,120 --> 01:10:52,800
(A) Nu văd nicio rochie.

1065
01:10:52,880 --> 01:10:54,520
(M) Rochia aceea îi aparține lui Luchi.

1066
01:10:54,600 --> 01:10:57,040
(A) Cine este Luchi? (M) Soția mea.

1067
01:10:57,760 --> 01:10:59,560
(A) Și ce caută soția ta aici?

1068
01:11:00,360 --> 01:11:01,360
(M) Asta spun.

1069
01:11:01,440 --> 01:11:04,040
(A) Este o cină pentru generali. Este el general?

1070
01:11:04,120 --> 01:11:05,320
(M) Nu, desigur că nu.

1071
01:11:05,400 --> 01:11:07,720
(A) Atunci nu este invitat la cină.

1072
01:11:07,800 --> 01:11:08,800
(M) Nu domnule.

1073
01:11:08,880 --> 01:11:10,080
(A) Nici soția lui.

1074
01:11:10,160 --> 01:11:11,560
(M) Da, dar rochia.

1075
01:11:11,640 --> 01:11:14,720
(A) Ce ticălosă. Pune-l dacă vrei.

1076
01:11:14,800 --> 01:11:16,800
Franco este pe cale să sosească, nu-i așa?

1077
01:11:16,880 --> 01:11:17,880
(M) Da, domnule.

1078
01:11:18,760 --> 01:11:19,760
(A) Haide!

1079
01:11:22,200 --> 01:11:23,200
(M) ¡Luchi!

1080
01:11:25,920 --> 01:11:27,720
(A) Medina. (M) ¡Luchi!

1081
01:11:28,720 --> 01:11:30,640
(A) Medina, ți-am dat un ordin.

1082
01:11:31,080 --> 01:11:32,080
(M) ¡Luchi!

1083
01:11:33,520 --> 01:11:34,520
Pentru ce?

1084
01:11:36,440 --> 01:11:37,440
eu...

1085
01:11:39,160 --> 01:11:42,240
Nu-mi pasă mai puțin de roșii sau șobolani,

1086
01:11:43,040 --> 01:11:45,240
că ofițerii care nu sunt la înălțime,

1087
01:11:48,160 --> 01:11:49,160
înțelegi?

1088
01:11:59,480 --> 01:12:00,480
(M) Raze.

1089
01:12:05,840 --> 01:12:08,400
Locotenent. Locotenent. Locotenent.

1090
01:12:08,480 --> 01:12:10,920
(M) Lasă-mă! Lasă-mă, o să-l omor!

1091
01:12:11,000 --> 01:12:13,040
(G) Gândește-te la Paterna, la studioul tău

1092
01:12:13,120 --> 01:12:15,360
Gândește-te la copiii tăi. (M) Nu am copii.

1093
01:12:15,440 --> 01:12:18,480
(G) Le vei primi. (M) Își dă dracului cu soția mea!

1094
01:12:18,560 --> 01:12:20,480
(G) Ne trag pe toți.

1095
01:12:24,280 --> 01:12:25,280
Ajutor.

1096
01:12:25,360 --> 01:12:27,960
(Lovituri)

1097
01:12:28,680 --> 01:12:29,680
Ajutor.

1098
01:12:33,680 --> 01:12:35,080
(G) Te rog, intră, locotenente.

1099
01:12:38,600 --> 01:12:39,960
Domnilor, ce mai faceți?

1100
01:12:40,400 --> 01:12:42,200
Cum a fost supa?

1101
01:12:42,280 --> 01:12:43,600
Vrei să-l încerci?

1102
01:12:43,920 --> 01:12:45,680
(G) Locotenentul o va încerca.

1103
01:12:45,760 --> 01:12:47,840
Urmează un castron cu supă! (M) Nu.

1104
01:12:47,920 --> 01:12:51,200
marş. (M) Nu, nu. Nu este necesar.

1105
01:12:51,280 --> 01:12:53,080
(G) Sigur că e nevoie!

1106
01:12:53,160 --> 01:12:55,560
Trebuie să iei o pauză.

1107
01:12:55,640 --> 01:12:57,120
Cazul Hagame.

1108
01:12:57,200 --> 01:12:59,360
(M) Nu-mi face asta acum, te rog.

1109
01:12:59,440 --> 01:13:01,280
(G) Stai jos. Aşezaţi-vă.

1110
01:13:01,360 --> 01:13:02,360
(M) Nu sunt...

1111
01:13:02,680 --> 01:13:03,680
(G) Vă rog.

1112
01:13:05,160 --> 01:13:07,040
Niște tacâmuri pentru locotenent.

1113
01:13:07,120 --> 01:13:09,000
(M) Nu sunt aici acum...

1114
01:13:09,080 --> 01:13:10,080
(G) Cazul Hagame.

1115
01:13:10,160 --> 01:13:13,360
Bărbatul a stat toată ziua fără să mănânce o mușcătură.

1116
01:13:13,440 --> 01:13:15,680
Blas, niște ouă.

1117
01:13:15,760 --> 01:13:16,760
Să mergem!

1118
01:13:16,840 --> 01:13:20,560
(G) Înger, vin. Să nu-i lipsească nimic.

1119
01:13:21,240 --> 01:13:23,240
Ar putea fi o porție de carne de vită?

1120
01:13:23,320 --> 01:13:24,840
Cu cartofii.

1121
01:13:24,920 --> 01:13:25,920
Foarte bun.

1122
01:13:30,640 --> 01:13:31,640
Scancia.

1123
01:13:42,720 --> 01:13:44,920
Lucrurile sunt mai ușor de suportat cu pâine, locotenente.

1124
01:14:56,360 --> 01:14:57,360
(M) vreau...

1125
01:14:59,760 --> 01:15:03,200
Felicitări pentru ceea ce ați făcut aici astăzi.

1126
01:15:05,200 --> 01:15:07,480
Foarte puțini oameni ar fi putut

1127
01:15:07,560 --> 01:15:09,840
sa fac asa ceva in aceste conditii.

1128
01:15:13,240 --> 01:15:15,880
Aceasta este mult mai mult decât am cerut,

1129
01:15:17,840 --> 01:15:21,360
Acesta este de top.

1130
01:15:23,600 --> 01:15:26,400
Ei pot fi mândri de munca pe care au făcut-o.

1131
01:15:26,680 --> 01:15:27,680
Bravo!

1132
01:15:29,520 --> 01:15:30,520
Bravo!

1133
01:15:33,200 --> 01:15:34,200
Bravo!

1134
01:15:35,400 --> 01:15:36,400
Foarte bun.

1135
01:15:38,600 --> 01:15:39,760
Loc de muncă bun.

1136
01:15:43,720 --> 01:15:44,720
Foarte bun.

1137
01:15:45,360 --> 01:15:47,560
(C) Franco, locotenentul meu! (M) Franco?

1138
01:15:47,880 --> 01:15:48,880
Să mergem.

1139
01:15:48,960 --> 01:15:51,240
(C) Franco sosește acum. (M) Ce?

1140
01:15:55,760 --> 01:15:58,280
(G) Atenție, Liderul sosește.

1141
01:15:59,440 --> 01:16:02,280
Maria. Este totul clar?

1142
01:16:02,360 --> 01:16:03,760
Da, desigur.

1143
01:16:05,320 --> 01:16:08,880
(G) Doamnelor, cu energie. După cum știi, ești fantastic.

1144
01:16:08,960 --> 01:16:09,960
Multumesc mult.

1145
01:16:28,360 --> 01:16:29,720
ce faci?

1146
01:16:29,800 --> 01:16:32,240
(M) Să te dau afară din cină și din viața mea.

1147
01:16:32,320 --> 01:16:34,840
Lasă-mă să explic. (M) Nu vreau să te văd.

1148
01:16:34,920 --> 01:16:36,640
Luchi, vino aici.

1149
01:16:36,720 --> 01:16:38,320
Vino aici, te rog. Nu.

1150
01:16:38,400 --> 01:16:41,400
(M) Luchi, Luchi. Ascultă la mine.

1151
01:16:42,680 --> 01:16:43,680
(M) Să mergem.

1152
01:16:44,640 --> 01:16:46,320
Pleacă de acolo. Știu că nu mă crezi.

1153
01:16:46,400 --> 01:16:48,640
Dar ceea ce am făcut, am făcut pentru tine.

1154
01:16:48,720 --> 01:16:50,000
Pentru noi doi. (M) Pleacă.

1155
01:16:50,480 --> 01:16:52,280
Fără mine nu ești nimeni, Santiago.

1156
01:16:54,680 --> 01:16:55,680
(M) Oaspeți.

1157
01:16:57,440 --> 01:16:58,440
Pleacă de aici. Acum.

1158
01:16:59,440 --> 01:17:02,720
M-aș culca cu diavolul ca să scap de această mizerie.

1159
01:17:02,800 --> 01:17:04,080
Ce aveți de gând să faceți?

1160
01:17:04,160 --> 01:17:05,160
Nimic!

1161
01:17:05,240 --> 01:17:06,400
(M) Pleacă, te rog.

1162
01:17:06,680 --> 01:17:07,680
(A) ¡Medina!

1163
01:17:08,880 --> 01:17:09,880
Imnul.

1164
01:17:09,960 --> 01:17:12,600
Frank, Frank, Frank!

1165
01:17:31,800 --> 01:17:33,280
Trăiască Spania!

1166
01:17:34,280 --> 01:17:35,280
Trăiască Spania!

1167
01:17:35,360 --> 01:17:36,360
Mai sus!

1168
01:17:40,520 --> 01:17:43,000
Căpitane, te rog lasă-mă să rămân!

1169
01:17:43,080 --> 01:17:44,680
¡Alonso, Alonso!

1170
01:17:44,760 --> 01:17:46,960
Lasă-mă să plec. ce faci?

1171
01:17:47,320 --> 01:17:48,520
¡Alonso!

1172
01:17:48,600 --> 01:17:52,720
Bărbați, sunteți cu toții nenorociți.

1173
01:18:02,200 --> 01:18:03,200
(M) Imnul!

1174
01:18:06,760 --> 01:18:07,760
(G) Iertare?

1175
01:18:07,840 --> 01:18:08,840
(M) Imnul!

1176
01:18:08,920 --> 01:18:10,760
(G) Maria, imnul, te rog!

1177
01:18:10,840 --> 01:18:12,640
(Imnul Republicii Spaniole)

1178
01:18:13,160 --> 01:18:16,280
(M) Nu acela, nu acela! (G) Maria, cealaltă!

1179
01:18:16,360 --> 01:18:17,360
Îmi pare rău!

1180
01:18:18,200 --> 01:18:19,840
Fetelor, Marșul Regal.

1181
01:18:20,680 --> 01:18:23,400
(Marșul Regal)

1182
01:18:37,760 --> 01:18:40,560
(M) Mult succes, Genaro.

1183
01:18:43,640 --> 01:18:44,720
(G) Mult succes, Medina.

1184
01:18:51,440 --> 01:18:55,200
(muzică liniștitoare)

1185
01:19:08,480 --> 01:19:13,160
Trebuie să amânăm unele lucruri

1186
01:19:14,720 --> 01:19:18,360


1187
01:19:20,400 --> 01:19:24,880


1188
01:19:26,080 --> 01:19:31,400


1189
01:19:31,880 --> 01:19:37,000
Această cale poate să nu ne ducă nicăieri.

1190
01:19:37,760 --> 01:19:40,880


1191
01:19:40,960 --> 01:19:41,960


1192
01:19:42,040 --> 01:19:44,800
Scuzați-mă! Au spus că e bun pentru pâine prăjită.

1193
01:19:44,880 --> 01:19:46,680
Ce toast? (G) Trăiască Franco!

1194
01:19:46,760 --> 01:19:47,760
¡Viva!

1195
01:19:50,400 --> 01:19:52,120
Haide, mai servește-l.

1196
01:19:52,200 --> 01:19:54,080
Nu vei prăji cu apă, Paco.

1197
01:19:55,640 --> 01:19:57,800
(G) Trăiască armata spaniolă! Trăiască!

1198
01:19:58,720 --> 01:19:59,720
¡Viva!

1199
01:20:03,880 --> 01:20:07,440


1200
01:20:09,360 --> 01:20:14,040


1201
01:20:16,880 --> 01:20:17,880
Și supa?

1202
01:20:19,400 --> 01:20:20,400
Delicios.

1203
01:20:31,760 --> 01:20:32,760
Că?

1204
01:20:32,840 --> 01:20:34,160
Doar un pic.

1205
01:20:34,240 --> 01:20:35,640
Pentru a adăuga aromă.

1206
01:20:40,840 --> 01:20:44,040
Acesta este pentru Caudillo, este cel cu cele mai multe fructe de mare.

1207
01:20:44,120 --> 01:20:45,120
Foarte bun.

1208
01:21:18,200 --> 01:21:19,200
Excelent.

1209
01:21:20,040 --> 01:21:21,200
Delicios, da.

1210
01:21:24,480 --> 01:21:26,040
Are ceva special.

1211
01:21:27,160 --> 01:21:28,840
Este șofran.

1212
01:21:34,880 --> 01:21:36,400
Am câștigat o midie!

1213
01:21:38,760 --> 01:21:40,920
Fata cu fundul mare a iubit supa!

1214
01:21:41,640 --> 01:21:42,640
Bravo Juana!

1215
01:21:42,720 --> 01:21:45,280
Haide, asta ar trebui placat!

1216
01:21:45,360 --> 01:21:46,560
Să mergem!

1217
01:21:47,280 --> 01:21:49,320
Du-te la birou și ia cloroform.

1218
01:21:49,400 --> 01:21:50,400
BINE.

1219
01:21:50,480 --> 01:21:53,200
Haide, vițelul, cum merge? - Are nevoie de ceva mai mult timp.

1220
01:21:56,720 --> 01:21:57,720
Nepot!

1221
01:21:57,800 --> 01:21:58,800
matusa...

1222
01:21:58,880 --> 01:21:59,880
(PLÂNGE)

1223
01:21:59,960 --> 01:22:00,960
(Lovituri)

1224
01:22:03,280 --> 01:22:05,600
Blondie. Ești aici?

1225
01:22:05,680 --> 01:22:07,760
Tanti. Tanti!

1226
01:22:12,240 --> 01:22:14,640
(G) Trăiască Spania! Trăiască Spania!

1227
01:22:19,400 --> 01:22:20,960
(A) Permiteți-mi, domnilor.

1228
01:22:32,280 --> 01:22:33,560
Bine, Medina.

1229
01:22:34,000 --> 01:22:36,840
Dacă lucrurile vor continua așa, îl voi recomanda pentru un sejur.

1230
01:22:36,920 --> 01:22:38,680
în cazarma San Cristóbal.

1231
01:22:40,400 --> 01:22:41,400
M-ai auzit?

1232
01:22:42,920 --> 01:22:44,880
Cu putin noroc

1233
01:22:45,880 --> 01:22:48,040
Îi dau un apartament pe strada Ferraz

1234
01:22:48,760 --> 01:22:50,240
iar noi suntem vecini.

1235
01:22:52,120 --> 01:22:55,040
Sunt sigur că soția lui crede că este o idee fantastică.

1236
01:23:04,640 --> 01:23:06,400
(G) Totul pe placul dumneavoastră, doamnă?

1237
01:23:06,480 --> 01:23:08,640
Supa a fost excelentă, dar orchestra a fost groaznică.

1238
01:23:08,720 --> 01:23:10,120
Nu cred că e treaba lui.

1239
01:23:10,360 --> 01:23:13,120
(G) Sunt muzică la nivel de conservator. Nu neg asta.

1240
01:23:13,200 --> 01:23:14,880
(G) Și de la Secția feminină.

1241
01:23:16,800 --> 01:23:19,080
Să scoatem ouăle?

1242
01:23:19,840 --> 01:23:22,360
Le lansăm din 18 iulie.

1243
01:23:25,920 --> 01:23:28,080
O, sfântă fecioară! Ce ți-au făcut?

1244
01:23:28,160 --> 01:23:30,920
Cine a fost?

1245
01:23:31,400 --> 01:23:32,400
Îngerul...

1246
01:24:04,680 --> 01:24:06,040
dragă.

1247
01:24:06,120 --> 01:24:08,000
Trebuie să vezi un medic. -Nu.

1248
01:24:10,160 --> 01:24:12,080
Dacă nu reușesc decalajul în curând

1249
01:24:12,160 --> 01:24:13,720
Creierul tău va exploda.

1250
01:24:14,200 --> 01:24:15,200
Înger...

1251
01:24:16,320 --> 01:24:18,680
(G) Ouăle sunt zece, Blas.

1252
01:24:18,760 --> 01:24:19,760
O, ce bucurie!

1253
01:24:19,840 --> 01:24:21,000
Luăm carnea de vită?

1254
01:24:21,080 --> 01:24:23,280
(G) Ascultați, domnilor. Scoatem vițelul!

1255
01:24:23,360 --> 01:24:24,360
Juana.

1256
01:24:30,120 --> 01:24:31,120
Suntem gata?

1257
01:24:31,560 --> 01:24:32,560
Totul este gata.

1258
01:24:34,680 --> 01:24:37,760
(G) Ce m-ai întrebat, de ce mă răzgândesc.

1259
01:24:38,160 --> 01:24:39,160
Da.

1260
01:24:40,160 --> 01:24:43,720
(G) În Spania lui Franco nu este loc pentru cineva ca mine.

1261
01:24:49,640 --> 01:24:51,000
Blondie! Unde te duci?

1262
01:24:51,440 --> 01:24:55,320
Nu poți ieși așa în fața tuturor.

1263
01:25:31,880 --> 01:25:34,480
(G) Trăiască Carmen Polo! Trăiască!

1264
01:25:35,120 --> 01:25:36,120
¡Viva!

1265
01:25:36,720 --> 01:25:39,120
(G) Aproape am ajuns, a mai rămas doar tortul.

1266
01:25:43,160 --> 01:25:45,720
(A) Franco vrea să-i felicite pe bucătari.

1267
01:25:45,800 --> 01:25:47,440
Imediat ce deserturile sunt servite,

1268
01:25:47,520 --> 01:25:49,480
Va intra să-i felicite.

1269
01:25:49,560 --> 01:25:51,760
(G) Dar...! (A) Fără dar sau altceva.

1270
01:25:56,560 --> 01:25:57,880
(G) Este nesăbuit.

1271
01:25:58,560 --> 01:26:00,800
Sunt roșii, se poate întâmpla orice.

1272
01:26:02,160 --> 01:26:04,320
Franco nu are voie în bucătărie!

1273
01:26:11,520 --> 01:26:13,000
Tortul, Juana!

1274
01:26:14,760 --> 01:26:15,760
Haide, tort!

1275
01:26:15,840 --> 01:26:18,800
Avem nevoie de ajutor, cântărește mult!

1276
01:26:19,120 --> 01:26:21,520
(G) Domnilor, ați fi atât de amabili

1277
01:26:21,600 --> 01:26:22,800
Ne dai o mână de ajutor?

1278
01:26:25,760 --> 01:26:26,760
Acum ori niciodată.

1279
01:26:28,520 --> 01:26:29,520
Acum ori niciodată.

1280
01:27:00,560 --> 01:27:03,440
Haide. Trebuie să ne schimbăm înaintea ospătrilor.

1281
01:27:03,520 --> 01:27:04,840
(G) Te rog, grăbește-te.

1282
01:27:05,680 --> 01:27:08,480
Îmi pare rău, Mustafa, dar războiul este război.

1283
01:27:10,440 --> 01:27:12,080
Ale, somnoros.

1284
01:27:12,800 --> 01:27:15,320
Vă mulțumesc foarte mult pentru aceste aplauze calde.

1285
01:27:21,360 --> 01:27:24,000
Acum, din moment ce desertul este pe cale să iasă,

1286
01:27:24,080 --> 01:27:26,280
Această umilă orchestră vrea să vă ofere

1287
01:27:26,360 --> 01:27:29,040
către Generalissimo una dintre cântecele sale preferate.

1288
01:27:29,160 --> 01:27:30,240
Pentru excelența ta,

1289
01:27:30,320 --> 01:27:31,520
distinsa lui sotie

1290
01:27:31,600 --> 01:27:33,920
Și pentru toți salvatorii patriei

1291
01:27:34,000 --> 01:27:35,080
și tovarășii lor,

1292
01:27:35,160 --> 01:27:37,600
Piesa nemuritoare a lui Don Jacinto Guerrero:

1293
01:27:37,680 --> 01:27:38,840
— Mic soldat spaniol.

1294
01:27:45,080 --> 01:27:46,680
Fecior de curva!

1295
01:28:41,280 --> 01:28:42,280
Paco...

1296
01:28:45,840 --> 01:28:47,280
Ar trebui să curețe puțin asta.

1297
01:28:47,920 --> 01:28:49,880
(A) Curăță arena, domnilor.

1298
01:28:49,960 --> 01:28:51,840
Fiara este târâtă și dusă la taurin.

1299
01:28:53,640 --> 01:28:54,960
Și să iasă desertul.

1300
01:28:55,040 --> 01:28:58,040
(A) La slujba ta, generalul meu! Medina, desertul.

1301
01:29:00,600 --> 01:29:02,000
(M) Chapero, desertul!

1302
01:29:02,880 --> 01:29:04,040
(C) Da, locotenentul meu.

1303
01:29:31,520 --> 01:29:32,520
ce faci?

1304
01:29:32,600 --> 01:29:34,680
Unde dracu te duci?

1305
01:29:35,920 --> 01:29:37,640
Du-te acasă, e foarte târziu.

1306
01:29:38,560 --> 01:29:40,240
(C) De ce grabă?

1307
01:29:40,640 --> 01:29:42,640
Ultimul tramvai pleacă la ora zece.

1308
01:29:44,280 --> 01:29:46,840
(C) Dar cine va scoate tortul!

1309
01:29:46,920 --> 01:29:47,920
(G) Capela,

1310
01:29:48,680 --> 01:29:50,440
Dacă îl scoți? (C) Eu?

1311
01:29:54,440 --> 01:29:56,040
(G) (râde)

1312
01:29:57,840 --> 01:30:00,520
(C) Cum ar trebui să scot tortul, ești nebun?

1313
01:30:00,600 --> 01:30:04,120
(G) Și primești aplauzele Caudillo și ale generalilor. Tu.

1314
01:30:05,160 --> 01:30:08,440
(C) Caudillo și generalii mă vor aplauda?

1315
01:30:08,520 --> 01:30:10,680
O merit, nu?

1316
01:30:10,760 --> 01:30:12,640
(G) (râde)

1317
01:30:17,000 --> 01:30:19,160
Micul meu tort... (G) Hai să mergem!

1318
01:30:20,240 --> 01:30:21,680
Hai, hai.

1319
01:30:21,760 --> 01:30:22,760
Rapid.

1320
01:30:22,840 --> 01:30:23,840
Să mergem.

1321
01:30:25,760 --> 01:30:26,760
Da, la naiba.

1322
01:30:28,360 --> 01:30:29,360
(strigăte)

1323
01:30:46,520 --> 01:30:48,520
(G) Înger. Înger. Înger.

1324
01:30:48,880 --> 01:30:49,880
Să mergem!

1325
01:30:49,960 --> 01:30:52,000
Ce s-a întâmplat? (G) Este la fel.

1326
01:30:52,080 --> 01:30:54,760
Au ucis-o pe Blondie! (G) Nu era mort?

1327
01:30:54,840 --> 01:30:56,000
A murit de două ori.

1328
01:31:00,440 --> 01:31:02,120
Fete, „Micul soldat”.

1329
01:31:04,240 --> 01:31:07,520
(soldat spaniol)

1330
01:31:09,960 --> 01:31:11,680


1331
01:31:14,440 --> 01:31:15,440
(M) Mă întorc?

1332
01:31:26,520 --> 01:31:27,520
Genaro?

1333
01:31:31,080 --> 01:31:32,080
Genaro.

1334
01:31:52,120 --> 01:31:55,440


1335
01:31:55,520 --> 01:31:58,160


1336
01:31:59,720 --> 01:32:03,320


1337
01:32:03,920 --> 01:32:06,720


1338
01:32:08,000 --> 01:32:10,280


1339
01:32:11,400 --> 01:32:14,960


1340
01:32:15,480 --> 01:32:17,600


1341
01:32:17,680 --> 01:32:19,600


1342
01:32:19,680 --> 01:32:21,880


1343
01:32:29,080 --> 01:32:32,760


1344
01:32:33,080 --> 01:32:36,680


1345
01:32:36,760 --> 01:32:40,160


1346
01:32:40,880 --> 01:32:44,280


1347
01:32:47,960 --> 01:32:48,960
Hai, hai.

1348
01:33:40,960 --> 01:33:41,960
(INversat)

1349
01:33:52,760 --> 01:33:53,960
Noi am făcut-o!

1350
01:33:54,040 --> 01:33:55,120
Suntem minunați!

1351
01:34:03,920 --> 01:34:05,120
Deci ce facem acum?

1352
01:34:05,200 --> 01:34:06,880
Mergem la Chez Tonton.

1353
01:34:07,400 --> 01:34:10,080
Mă duc acasă la mama.

1354
01:34:10,800 --> 01:34:13,480
Am un văr în Polonia. Locuiește la Auschwitz.

1355
01:34:13,560 --> 01:34:15,400
Cred că este un oraș foarte frumos.

1356
01:34:22,520 --> 01:34:23,920
Dumnezeu să dea noroc.

1357
01:34:24,000 --> 01:34:26,640
Dar tu crezi în Dumnezeu, Juana? -Poate azi.

1358
01:34:26,720 --> 01:34:28,040
Va trebui să credem, da.

1359
01:34:35,800 --> 01:34:36,800
La revedere, Blas.

1360
01:34:37,600 --> 01:34:38,600
Hai noroc.

1361
01:34:38,680 --> 01:34:40,040
Vino cu mine.

1362
01:34:40,120 --> 01:34:41,120
Haide.

1363
01:34:42,880 --> 01:34:43,880
Și Maria?

1364
01:34:43,960 --> 01:34:46,160
(G) Te va întâlni la Chez Tonton.

1365
01:34:46,240 --> 01:34:47,240
huh?

1366
01:34:47,320 --> 01:34:49,560
(G) Maria va fi cu tine în curând,

1367
01:34:49,640 --> 01:34:50,640
Nu-ți face griji.

1368
01:34:50,720 --> 01:34:53,240
E deșteaptă, nu-i așa? Nu ca mine.

1369
01:34:54,200 --> 01:34:55,600
(G) Fugi cu mama ta!

1370
01:34:57,880 --> 01:34:58,880
Multumesc!

1371
01:35:09,600 --> 01:35:10,600
(M) Genaro!

1372
01:35:13,560 --> 01:35:15,640
(G) Locotenente, ce bucurie! (M) Ce?

1373
01:35:15,720 --> 01:35:17,280
(G) Am suferit din cauza ta.

1374
01:35:17,360 --> 01:35:20,040
(M) De ce? (G) Din cauza a ceea ce ți-ar putea face.

1375
01:35:20,120 --> 01:35:22,200
Dar dezertarea este cel mai inteligent lucru de făcut.

1376
01:35:22,280 --> 01:35:23,800
Armata nu este pentru tine.

1377
01:35:23,880 --> 01:35:25,440
(M) Nu am decis nimic.

1378
01:35:25,520 --> 01:35:26,760
(G) Tu vei decide.

1379
01:35:26,840 --> 01:35:29,120
Nu putem sta acolo ca doi idioți.

1380
01:35:31,440 --> 01:35:32,440
Să mergem!

1381
01:35:33,640 --> 01:35:34,640
(M) Doamne.

1382
01:35:35,360 --> 01:35:36,360
La dracu.

1383
01:35:44,000 --> 01:35:46,880
(G) Ce ai de gând să faci, împușcă-mă?

1384
01:35:49,480 --> 01:35:52,000
Prima dată în viața ta și va fi cu mine?

1385
01:35:52,080 --> 01:35:53,080
(M) Da.

1386
01:35:55,680 --> 01:35:57,480
(G) Dacă rămâi, ești pierdut,

1387
01:35:59,800 --> 01:36:02,200
Dacă vii cu mine, ce ai de pierdut?

1388
01:36:10,560 --> 01:36:13,640
Când spun „acum”, fugi.

1389
01:36:13,720 --> 01:36:15,600
(A) Prostia dracului!

1390
01:36:18,720 --> 01:36:19,920
(G) Acum!

1391
01:36:20,000 --> 01:36:21,000
Să mergem.

1392
01:36:21,680 --> 01:36:22,680
Medina!

1393
01:36:24,240 --> 01:36:25,240
¡Corect!

1394
01:37:01,000 --> 01:37:02,280
(G) Trăiască tinerii căsătoriți!

1395
01:37:03,320 --> 01:37:04,320
În viaţă!

1396
01:37:04,400 --> 01:37:06,040
(M) Bine, toți aici.

1397
01:37:07,200 --> 01:37:08,560
Puțin la dreapta.

1398
01:37:08,640 --> 01:37:10,920
Puțin la stânga. Acolo, perfect.

1399
01:37:11,000 --> 01:37:12,000
Zâmbet.

1400
01:37:13,360 --> 01:37:14,760
Cel mai bun zâmbet al tău.

1401
01:37:14,960 --> 01:37:16,360
(G) Haide. Gata?

1402
01:37:16,440 --> 01:37:17,480
(G) Santiago.

1403
01:37:18,320 --> 01:37:20,240
Oh, ce tip drăguț. Vino aici.

1404
01:37:20,320 --> 01:37:21,720
Este o cameră.

1405
01:37:22,720 --> 01:37:24,440
(EI râd)

1406
01:37:24,520 --> 01:37:25,520
(obturator)

1407
01:37:28,120 --> 01:37:29,400
(Ușa)

1408
01:37:29,480 --> 01:37:31,360
(G) ¡"Fermé"! Noroc!

1409
01:37:31,440 --> 01:37:34,200
Noroc! Noroc! Noroc!

1410
01:37:34,800 --> 01:37:35,800
(Ușa)

1411
01:37:35,880 --> 01:37:38,240
(G) „Fermé”! Ce obositor.

1412
01:37:38,320 --> 01:37:39,560
(M) Mă întorc imediat.

1413
01:37:39,640 --> 01:37:41,720
(G) Fata, tortul. mai vrei?

1414
01:37:41,800 --> 01:37:43,360
(G) Da, haide. Aduceți farfurii.

1415
01:37:43,440 --> 01:37:45,360
Da, Jean Pierre, să începem.

1416
01:37:45,440 --> 01:37:46,440
Câți suntem?

1417
01:37:46,520 --> 01:37:48,080
Angel, vino.

1418
01:37:48,160 --> 01:37:49,760
Bine, ajută-mă.

1419
01:37:49,840 --> 01:37:50,840
(G) Angelillo.

1420
01:37:50,920 --> 01:37:52,720
Bine. Îmi pare rău.

1421
01:37:52,800 --> 01:37:53,800
Mută-te deoparte. -Să mergem.

1422
01:37:53,880 --> 01:37:54,880
(Clopote)

1423
01:37:54,960 --> 01:37:55,960
Ce frumos!

1424
01:37:56,040 --> 01:37:57,600
Arată uimitor.

1425
01:37:57,680 --> 01:37:59,000
Acesta este al tău?

1426
01:37:59,080 --> 01:38:01,160
Bine, cu asta. - Cu aia.

1427
01:38:01,240 --> 01:38:03,760
Acesta este apoi folosit pentru a împărți porțiunile.

1428
01:38:03,840 --> 01:38:05,520
Amândoi trebuie să o țineți.

1429
01:38:05,600 --> 01:38:07,680
Câte unul, omule, iubire.

1430
01:38:07,760 --> 01:38:08,760
Câte unul.

1431
01:38:12,520 --> 01:38:13,520
(G) Ce sa întâmplat?

1432
01:38:15,760 --> 01:38:17,560
(M) Trebuie să organizăm o cină.

1433
01:38:18,440 --> 01:38:19,640
(G) Când e cina?

1434
01:38:20,360 --> 01:38:21,360
(M) Chiar acum.

1435
01:38:21,840 --> 01:38:23,520
(G) Chiar acum, pentru cine?

1436
01:38:23,600 --> 01:38:25,080
(Floarea clopoțelului)

1437
01:38:28,440 --> 01:38:29,440
Tabel pentru 10.

1438
01:38:30,040 --> 01:38:31,800
Ouă în zori pentru toată lumea,

1439
01:38:31,880 --> 01:38:34,280
cu excepția Führer-ului, care este vegetarian.

1440
01:38:45,200 --> 01:38:46,200
(Muzică)
