1
00:00:26,666 --> 00:00:28,666
[♪ Dua Lipa svira "End Of An Era"]

2
00:00:34,958 --> 00:00:36,541
♪ <i>Jedan, dva, tri, aj </i>♪

3
00:00:37,833 --> 00:00:40,000
♪ <i>Što je to s poljupcem </i>♪

4
00:00:40,083 --> 00:00:42,166
♪ <i>Zbog toga se ovako osjećam?</i> ♪

5
00:00:42,250 --> 00:00:45,625
♪ <i>Čini me optimistom, pretpostavljam </i>♪

6
00:00:46,166 --> 00:00:50,125
♪ <i>Uvijek prebrzo skočim</i>
<i>Nadam se da bi ovaj mogao ostati</i> ♪

7
00:00:50,208 --> 00:00:52,250
♪ <i>Beznadno romantično</i> ♪

8
00:00:52,333 --> 00:00:55,875
{\an8}♪ <i>Onda si rekla "Hej"</i> ♪

9
00:00:55,958 --> 00:00:59,541
♪ <i>I rekao sam "Hej"</i> ♪

10
00:01:00,208 --> 00:01:03,625
♪ <i>Kako se zoveš?</i> ♪

11
00:01:04,416 --> 00:01:05,916
{\an8}♪ <i>Pođi sa mnom</i> ♪

12
00:01:06,000 --> 00:01:07,375
{\an8}- [truba]
- [dahće] Vau!

13
00:01:07,458 --> 00:01:12,375
{\an8}♪ <i>'Jer kad vidim tvoje lice Ah </i>♪

14
00:01:12,458 --> 00:01:15,916
♪ <i>Najslađi užitak</i> ♪

15
00:01:16,000 --> 00:01:20,166
{\an8}♪ <i>Osjećam da ćemo biti zajedno</i> ♪

16
00:01:20,250 --> 00:01:24,166
{\an8}♪ <i>Ovo bi mogao biti kraj jedne ere</i> ♪

17
00:01:24,250 --> 00:01:27,916
{\an8}♪ <i>Tko zna, dušo, ovo bi moglo biti zauvijek</i> ♪

18
00:01:28,000 --> 00:01:29,958
{\an8}♪ <i>Zauvijek</i> ♪

19
00:01:30,041 --> 00:01:31,875
♪ <i>U oblacima, tamo ona odlazi</i> ♪

20
00:01:31,958 --> 00:01:34,000
♪ <i>Leptiri neka teku</i> ♪

21
00:01:34,083 --> 00:01:35,958
♪ <i>'Nijedna djevojka se ne zaljubljuje</i> ♪

22
00:01:36,041 --> 00:01:38,041
♪ <i>Još jedna djevojka napušta klub</i> ♪

23
00:01:40,666 --> 00:01:44,500
♪ <i>Izgubio sam sva osjetila</i> ♪

24
00:01:44,583 --> 00:01:46,791
{\an8}♪ <i>La-la-la-la La-la-la-la-la...</i> ♪

25
00:01:46,875 --> 00:01:49,000
{\an8}[pljesak]

26
00:01:49,916 --> 00:01:51,000
Da!

27
00:01:52,083 --> 00:01:53,458
Ah! [smijeh]

28
00:01:59,250 --> 00:02:00,500
Što?

29
00:02:00,583 --> 00:02:02,541
Dvije godine zaredom. bravo

30
00:02:02,625 --> 00:02:05,250
Mmm. Da, hvala. Upozorite medije.

31
00:02:05,750 --> 00:02:07,125
- Oh, čekaj. To smo mi.
- [smije se]

32
00:02:07,208 --> 00:02:08,541
[najavljivač] I sad smo stigli

33
00:02:08,625 --> 00:02:10,041
na Zlatnoj tipkovnici,

34
00:02:10,125 --> 00:02:12,166
za priču ili seriju koja čini

35
00:02:12,250 --> 00:02:15,416
izvanredno poduzeće
ili istraživačko novinarstvo.

36
00:02:15,500 --> 00:02:18,958
Naš prvi kandidat,
iz <i>New York Vanguarda</i> je

37
00:02:19,041 --> 00:02:20,041
Andy Sachs,

38
00:02:20,125 --> 00:02:23,208
za "Srca grada:
Priče o otpornosti."

39
00:02:24,000 --> 00:02:26,291
Naš drugi kandidat,
iz <i>Gotham Sentinela</i>

40
00:02:26,375 --> 00:02:28,583
{\an8}je George Ali za "The Subway Tapes."

41
00:02:29,458 --> 00:02:30,458
Iz <i>Brough Reporta</i>

42
00:02:30,541 --> 00:02:33,291
Yvonne Simpson za "The Cost
Medicinska skrb je terminalna."

43
00:02:34,500 --> 00:02:36,125
Iz <i>Ustava metroa u New Yorku,</i>

44
00:02:36,208 --> 00:02:38,875
Daniel Goldbaum,
za "Borba protiv vatre vatrom".

45
00:02:38,958 --> 00:02:39,958
To su svi.

46
00:02:42,875 --> 00:02:44,416
[najavljivač] I pobjednik je

47
00:02:44,500 --> 00:02:45,500
Andy Sachs.

48
00:02:47,000 --> 00:02:49,083
[navijanje]

49
00:02:50,666 --> 00:02:51,666
Idi.

50
00:02:52,250 --> 00:02:53,250
Ići.

51
00:02:53,333 --> 00:02:54,333
[sudionik] Sjajno je!

52
00:02:54,416 --> 00:02:55,541
Tako je, Andy!

53
00:03:04,416 --> 00:03:05,416
[uzdahne]

54
00:03:06,125 --> 00:03:08,708
Uh... [drhtavo diše]

55
00:03:08,791 --> 00:03:11,083
Hvala vam na ovoj nagradi. Hm...

56
00:03:11,166 --> 00:03:13,958
oprosti Znam da izgledam, uh...
[duboko udahne]

57
00:03:14,041 --> 00:03:16,916
...šokiran tužan, umjesto šokiran sretan,

58
00:03:17,458 --> 00:03:19,166
i, uh... [muca]

59
00:03:20,041 --> 00:03:22,958
...to je zato što ja...
Ja samo... [naglo udahne]

60
00:03:23,041 --> 00:03:25,208
Ja i cijeli taj stol

61
00:03:25,291 --> 00:03:29,375
pun talenta,
nagrađivani profesionalci

62
00:03:29,458 --> 00:03:31,500
iz mojih novina, <i>Vanguard</i>,

63
00:03:32,875 --> 00:03:33,875
upravo dobio otkaz...

64
00:03:33,958 --> 00:03:35,291
- Što?
- [dašćući]

65
00:03:35,375 --> 00:03:36,750
- ...tekstom.
- [dašćući]

66
00:03:38,291 --> 00:03:43,666
Shvaćamo da se novinarstvo mijenja,

67
00:03:43,750 --> 00:03:45,666
ali je i dalje razoran

68
00:03:45,750 --> 00:03:47,416
kad ti se ovako nešto dogodi.

69
00:03:48,083 --> 00:03:51,333
Ispostavilo se da naša matična tvrtka uzima

70
00:03:51,416 --> 00:03:54,375
otpis od 500 milijuna dolara,

71
00:03:54,458 --> 00:03:57,125
tako da smo... [duboko izdahne]

72
00:03:57,208 --> 00:03:59,666
...tehnički izraz, tost.

73
00:03:59,750 --> 00:04:01,333
[♪ Ledisi svira "Daydreaming"]

74
00:04:02,458 --> 00:04:04,833
[prijatelj] Ne mogu vjerovati
samo su sve otpustili.

75
00:04:05,458 --> 00:04:07,500
Barem je tvoja slika dobra.

76
00:04:07,583 --> 00:04:10,166
Osjećam se tako užasno
za sve u novinama.

77
00:04:11,083 --> 00:04:13,083
Johnova žena će uskoro imati
njihova druga beba.

78
00:04:13,166 --> 00:04:15,291
A Allison je upravo kupila kuću.

79
00:04:16,166 --> 00:04:17,458
Također, tako je nepravedno.

80
00:04:17,541 --> 00:04:19,333
Direktor tvrtke koja je vlasnik novina

81
00:04:19,416 --> 00:04:21,541
samo uzeo kući 11 milijuna prošle godine.

82
00:04:21,625 --> 00:04:22,583
Neka to ima smisla.

83
00:04:23,125 --> 00:04:26,208
ne mogu Ali bit ćeš dobro.

84
00:04:26,708 --> 00:04:27,708
Ne znam, Lil.

85
00:04:27,791 --> 00:04:29,625
Svi koje znam prolaze kroz ovo.

86
00:04:29,708 --> 00:04:32,208
Otkazi, smanjenja, okrupnjavanje.

87
00:04:32,291 --> 00:04:34,166
Baš je brutalno.

88
00:04:34,250 --> 00:04:36,250
[škljocne jezikom] Svejedno...

89
00:04:37,583 --> 00:04:38,583
Znam da sam sretnica.

90
00:04:38,666 --> 00:04:40,500
Znam da puno ljudi
neka bude gore od mene.

91
00:04:40,583 --> 00:04:42,541
Većini ljudi je gore
nego ja. samo je...

92
00:04:42,625 --> 00:04:43,791
Bit ću dobro. Bit ću dobro.

93
00:04:43,875 --> 00:04:45,750
To je tako nepravedno.

94
00:04:45,833 --> 00:04:48,916
Namučili ste se
puna dva desetljeća,

95
00:04:49,000 --> 00:04:50,416
diljem zemlje i svijeta,

96
00:04:50,500 --> 00:04:52,333
i nikad nisi uzeo laku plaću.

97
00:04:52,416 --> 00:04:54,666
- Nikad nisam spavao s kolegom.
- Mmm?

98
00:04:54,750 --> 00:04:57,375
- Mislim, jedan.
- Mmm.

99
00:04:57,458 --> 00:04:58,666
Dva.

100
00:04:58,750 --> 00:04:59,833
U svakom slučaju, poanta je,

101
00:04:59,916 --> 00:05:01,916
s kojim nikada nisam spavao
bilo tko tko bi me mogao promovirati,

102
00:05:02,000 --> 00:05:03,875
samo oni vrući nemoćni.

103
00:05:04,458 --> 00:05:06,875
Jeste li sigurni da ne želite

104
00:05:06,958 --> 00:05:08,791
doći raditi za mene u galeriji?

105
00:05:09,625 --> 00:05:11,458
Treba mi netko tko može napisati pristojan tekst.

106
00:05:11,541 --> 00:05:12,791
I treba ti posao.

107
00:05:12,875 --> 00:05:14,250
Tako slatko.

108
00:05:14,333 --> 00:05:16,125
Ne, hvala. Ne još.

109
00:05:16,208 --> 00:05:18,000
[♪ Miley Cyrus svira "Walk of Fame"]

110
00:05:18,083 --> 00:05:19,208
[truba zatrubi]

111
00:05:19,916 --> 00:05:21,250
Pa što da joj kažem?

112
00:05:22,625 --> 00:05:25,333
U redu. U redu. [uzdah] Izdrži.

113
00:05:26,083 --> 00:05:28,416
Sigurni ste u priču
neće se slomiti večeras?

114
00:05:28,500 --> 00:05:30,375
PR kaže da imamo dan-dva.

115
00:05:30,958 --> 00:05:32,916
Pa i to je nešto.

116
00:05:33,000 --> 00:05:34,875
Onda ću joj reći tek sutra.

117
00:05:34,958 --> 00:05:37,083
Nema smisla kvariti večer.

118
00:05:40,000 --> 00:05:41,166
[galame]

119
00:05:41,250 --> 00:05:45,500
[pjevačica vokalizira]

120
00:05:45,583 --> 00:05:48,000
♪ <i>Svaki dan</i> ♪

121
00:05:48,083 --> 00:05:51,041
♪ <i>Svake noći sve je isto </i>♪

122
00:05:53,875 --> 00:05:57,875
♪ <i>Gladni krikovi dozivaju moje ime</i> ♪

123
00:06:00,375 --> 00:06:02,291
♪ <i>Odšetaj</i> ♪

124
00:06:05,041 --> 00:06:06,083
♪ <i>Da</i> ♪

125
00:06:09,083 --> 00:06:12,541
♪ <i>Svaki put kad hodam, to je Staza slavnih</i> ♪

126
00:06:12,625 --> 00:06:16,125
♪ <i>A auti su svijetli</i>
<i>I osvjetljavam svoje lice</i> ♪

127
00:06:18,000 --> 00:06:20,208
- [paparazza 1] Miranda je.
- [paparazza 2] Je li Miranda?

128
00:06:21,958 --> 00:06:23,375
- Miranda!
- Miranda!

129
00:06:23,875 --> 00:06:27,125
♪ <i>Ooh da, to je šetalište slavnih</i> ♪

130
00:06:27,208 --> 00:06:31,333
♪ <i>I kroz suze</i>
<i>Vidim to tako jasno</i> ♪

131
00:06:32,125 --> 00:06:33,333
Miranda!

132
00:06:33,416 --> 00:06:34,791
Miranda!

133
00:06:34,875 --> 00:06:35,708
♪ ...<i>odšetaj </i>♪

134
00:06:35,791 --> 00:06:37,500
♪ <i>Da, svaki put kad hodam</i> ♪

135
00:06:37,583 --> 00:06:38,875
♪ <i>To je staza slavnih</i> ♪

136
00:06:38,958 --> 00:06:42,083
♪ <i>Ooh da, to je šetalište slavnih</i> ♪

137
00:06:42,166 --> 00:06:44,833
♪ <i>I kroz ogledalo...</i> ♪

138
00:06:50,208 --> 00:06:51,875
[novinar] Je li <i>Runway</i> odgovoran?

139
00:06:51,958 --> 00:06:53,875
- [novinari viču]
- [uzdahne]

140
00:06:53,958 --> 00:06:55,083
[Amari] Ne večeras.

141
00:06:56,166 --> 00:06:58,541
Bok. Samo sam ti to htjela reći

142
00:06:58,625 --> 00:07:00,375
priča se pojavila na internetu...

143
00:07:00,458 --> 00:07:01,750
[Miranda stenje]

144
00:07:01,833 --> 00:07:05,000
...i <i>Modni posao</i>
ga je već pokrenuo.

145
00:07:05,083 --> 00:07:07,708
- [uzdah] Koliko je loše?
- Katastrofa.

146
00:07:07,791 --> 00:07:10,333
Postalo je potpuno viralno.
Želite li pogledati?

147
00:07:11,541 --> 00:07:12,875
Nigel, mogu li to vidjeti?

148
00:07:12,958 --> 00:07:15,250
- Imam li naočale?
- Oprostite.

149
00:07:15,333 --> 00:07:18,333
U svakom slučaju, tebe se optužuje
za apsolutno sve.

150
00:07:18,416 --> 00:07:21,458
- O, Bože. Irv će poludjeti.
- Da.

151
00:07:21,541 --> 00:07:23,416
A tajming ne može biti gori.

152
00:07:23,500 --> 00:07:25,458
- znam
- [smije se]

153
00:07:26,166 --> 00:07:28,750
[Nigel] Glavu gore. Suočimo se s glazbom.

154
00:07:38,291 --> 00:07:40,125
[Miranda] <i>Oh, to je užasna tvrtka</i>

155
00:07:40,208 --> 00:07:41,916
<i>pod nazivom SpeedFash.</i>

156
00:07:42,000 --> 00:07:44,375
<i>Lagali su nam o</i>
<i>njihove radne uvjete.</i>

157
00:07:44,458 --> 00:07:45,958
<i>Prevarili su našeg novinara</i>

158
00:07:46,041 --> 00:07:47,041
i tako sada,

159
00:07:47,125 --> 00:07:48,958
optuženi smo da smo suučesnici u

160
00:07:49,041 --> 00:07:51,833
promovirajući ovu savršeno užasnu tvrtku.

161
00:07:51,916 --> 00:07:54,500
Duljine koje neki ljudi
otići će na ostvarivanje dobiti.

162
00:07:54,583 --> 00:07:56,791
Dakle, sada smo zlikovci du jour.

163
00:07:58,291 --> 00:08:00,750
Poslužuje se crveno, vruće.

164
00:08:01,708 --> 00:08:03,625
Pa, dobro za tebe, kažem.

165
00:08:03,708 --> 00:08:05,833
Zlobnici su uvijek najzanimljiviji.

166
00:08:05,916 --> 00:08:08,666
[zujanje telefona]

167
00:08:08,750 --> 00:08:09,750
Oh, Bože. Irv.

168
00:08:11,250 --> 00:08:14,333
Ah. To je moj znak
izvesti psa u šetnju.

169
00:08:14,416 --> 00:08:17,291
Hej, Gio! Završimo ovo.

170
00:08:17,375 --> 00:08:19,375
- Hajde, dečko. [zvižduci]
- [cvili, laje]

171
00:08:19,458 --> 00:08:20,291
Bok, Irv.

172
00:08:20,375 --> 00:08:22,000
Što dovraga, Miranda?

173
00:08:22,083 --> 00:08:23,916
Tata, vidi ovo.

174
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Ubijaju nas na internetu.

175
00:08:26,083 --> 00:08:28,375
Dobivam ljutite e-poruke od kupaca oglasa

176
00:08:28,458 --> 00:08:30,958
- za Tiffany, Fendi, Bvlgari!
- [Miranda] <i>Pa, ja...</i>

177
00:08:31,041 --> 00:08:32,916
Tko će platiti tvoju preskupu knjigu?

178
00:08:33,000 --> 00:08:34,958
Već sam bio na telefonu
oglašivačima.

179
00:08:35,041 --> 00:08:36,750
Sastajem se s njima ujutro

180
00:08:36,833 --> 00:08:39,416
a ja ću imati
vrlo izravan razgovor s Ashley.

181
00:08:39,500 --> 00:08:40,750
nemoj ja ću to popraviti.

182
00:08:41,333 --> 00:08:42,708
<i>Ovo je loš trenutak.</i>

183
00:08:42,791 --> 00:08:46,125
Razmišljam o ovom velikom potezu
za vas. I ovo se događa.

184
00:08:47,375 --> 00:08:48,541
[pištanje]

185
00:08:51,083 --> 00:08:52,708
[sin] Tata, ovo je loše.

186
00:08:52,791 --> 00:08:54,875
Čak i <i>Journal</i> ruši <i>Runway</i>,

187
00:08:54,958 --> 00:08:57,000
i cijeli Elias-Clarke postaje kriv.

188
00:08:57,083 --> 00:08:58,458
Naši majmuni, naš cirkus.

189
00:08:58,541 --> 00:08:59,625
ja znam

190
00:08:59,708 --> 00:09:02,583
Kako ćemo se uhvatiti natrag
imalo trunke vjerodostojnosti?

191
00:09:04,041 --> 00:09:05,041
Pogledaj ovo.

192
00:09:07,083 --> 00:09:09,791
<i>Zato što neke stvari</i>
<i>i dalje je važnije od novca.</i>

193
00:09:09,875 --> 00:09:12,375
<i>Novinarstvo je još uvijek jebeno važno!</i>

194
00:09:12,458 --> 00:09:13,958
[navijanje, zviždanje]

195
00:09:35,291 --> 00:09:36,125
opa

196
00:09:43,250 --> 00:09:45,208
Joj

197
00:09:48,083 --> 00:09:49,500
[gutanje, dahtanje]

198
00:09:53,916 --> 00:09:55,916
[domaćin 1] <i>Miranda Priestly?</i>

199
00:09:56,000 --> 00:09:57,666
<i>Mislio sam da je pametnija od ovoga.</i>

200
00:09:57,750 --> 00:09:59,291
[domaćin 2] <i>U ovom trenutku,</i>
<i>kao da nisi relevantan.</i>

201
00:09:59,375 --> 00:10:00,666
- [domaćin 1] <i>O, moj Bože.</i>
- [domaćin 2] <i>Ona je relikvija.</i>

202
00:10:00,750 --> 00:10:02,083
<i>Ona je mrtva. Ona je dinosaur.</i>

203
00:10:02,166 --> 00:10:03,666
[domaćin 1] <i>Ono, staro, umorno, oprano.</i>

204
00:10:03,750 --> 00:10:04,750
<i>Znam.</i>

205
00:10:04,833 --> 00:10:06,541
<i>Ona gleda finale sezone</i>
<i>od</i> Yellowstonea.

206
00:10:06,625 --> 00:10:08,958
- [domaćin 2] <i>Ne, potpuno.</i>
- [domaćini se smiju]

207
00:10:09,041 --> 00:10:10,041
[telefon zvoni]

208
00:10:13,250 --> 00:10:14,083
halo

209
00:10:14,166 --> 00:10:15,000
[Irv] <i>Andy Sachs?</i>

210
00:10:15,500 --> 00:10:16,333
da

211
00:10:16,416 --> 00:10:18,875
<i>Irv Ravitz. Danas ste održali dobar govor.</i>

212
00:10:18,958 --> 00:10:21,625
- Oh. Bok.
- <i>Izgleda da ti treba posao.</i>

213
00:10:22,125 --> 00:10:24,416
[♪ Reproducira se pjesma "Zalazeće sunce" za post životinje]

214
00:10:24,500 --> 00:10:26,541
Ne mogu vjerovati da razmišljam o tome

215
00:10:26,625 --> 00:10:28,416
vraćajući se na posao u tom časopisu.

216
00:10:28,500 --> 00:10:30,333
- Kakva je plaća?
- [duboko udahne]

217
00:10:30,416 --> 00:10:33,250
Dvostruko više nego što sam zaradio u <i>Vanguardu</i>

218
00:10:33,333 --> 00:10:35,041
a Irv je to obećao

219
00:10:35,125 --> 00:10:37,583
Imao bih pravi budžet za pričanje priča

220
00:10:37,666 --> 00:10:40,166
i angažirati prave pisce poput
vi ljudi, pa ne znam.

221
00:10:40,250 --> 00:10:42,333
hej Nitko vas ovdje ne osuđuje.

222
00:10:42,416 --> 00:10:45,250
Trenutno uređujem memoare

223
00:10:45,333 --> 00:10:47,375
jedne od čivava Paris Hilton,

224
00:10:47,458 --> 00:10:49,791
drski jabučar po imenu Chi-town.

225
00:10:49,875 --> 00:10:52,208
Samo da podupremo, možete nas unajmiti.

226
00:10:52,291 --> 00:10:55,125
Vaše potpuno napuštanje
tvoja načela puno znače.

227
00:10:55,208 --> 00:10:57,000
[smijeh]

228
00:10:57,083 --> 00:10:58,791
Živjeli za to. Plati tu stanarinu, čovječe.

229
00:10:59,291 --> 00:11:00,458
[smijeh]

230
00:11:00,541 --> 00:11:01,958
Znaš što bi mogao učiniti?

231
00:11:02,041 --> 00:11:04,333
Ako ste prihvatili posao,
mogao bi napisati knjigu.

232
00:11:05,125 --> 00:11:09,083
Definitivno razotkrivanje Mirande Priestly.

233
00:11:09,166 --> 00:11:10,208
Ne, ne bih to mogao učiniti.

234
00:11:10,291 --> 00:11:13,000
Insajderska knjiga
o Mirandi moglo bi biti ogromno.

235
00:11:13,083 --> 00:11:14,541
- Poslat ću poruku svom šefu.
- [Andy] Ne. Ne, ne, ne.

236
00:11:14,625 --> 00:11:16,208
- Samo sam znatiželjan.
- [Andy] Da se nisi usudio.

237
00:11:16,291 --> 00:11:17,416
Kladim se da biste mogli dobiti 50K za to.

238
00:11:17,500 --> 00:11:19,458
Ne, ne-- Kao, stvarno nemoj
učini to. Ne, ja... Ne, ne, ne.

239
00:11:19,541 --> 00:11:21,833
Ljudi, nikad me ne bi zaposlili
ponovo. Od bilo koga.

240
00:11:21,916 --> 00:11:23,041
- Ima pravo.
- [zvoni telefona]

241
00:11:23,125 --> 00:11:24,666
Neka cmizdrava djevojka
žaleći se na svog šefa.

242
00:11:24,750 --> 00:11:26,916
U redu, rekao je dobro napisan prijedlog,

243
00:11:27,000 --> 00:11:28,291
a svi znamo da dobro pišeš,

244
00:11:28,375 --> 00:11:29,666
mogao bi ti donijeti nešto poput 100K.

245
00:11:29,750 --> 00:11:30,583
Ne.

246
00:11:30,666 --> 00:11:31,666
[prijatelj 2] Da, potpuno sam u ovome.

247
00:11:31,750 --> 00:11:32,916
Ne, žao mi je, ja jednostavno nisam ta osoba.

248
00:11:33,000 --> 00:11:35,250
ja nisam Možda mogu
napraviti nešto od ovog posla.

249
00:11:35,333 --> 00:11:38,666
<i>Pista</i> ima povijest
objavljivanja velikog pisma.

250
00:11:38,750 --> 00:11:40,708
Ne, sutra ću prošetati tamo

251
00:11:40,791 --> 00:11:42,541
s velikim osmijehom na licu

252
00:11:42,625 --> 00:11:46,000
i napravit ću
nešto od ovog posla. U redu?

253
00:11:56,750 --> 00:11:58,041
Što?

254
00:11:58,125 --> 00:12:01,166
"Ne brini, popravio sam to.
Budite spremni u 9:00. Irv."

255
00:12:01,250 --> 00:12:04,541
I znate već tko je zahtijevao
prelazimo grad u 9:15,

256
00:12:04,625 --> 00:12:05,958
pa kako ćemo oboje?

257
00:12:06,041 --> 00:12:07,625
Nemamo vremena za ovo.

258
00:12:07,708 --> 00:12:09,041
Što misli, "popravio sam"?

259
00:12:09,125 --> 00:12:10,666
[uzdah] Nemam pojma.

260
00:12:11,333 --> 00:12:12,916
- Stiglo je 9:00 ujutro.
- [Miranda] Hmm.

261
00:12:14,916 --> 00:12:15,916
[uzdah]

262
00:12:17,791 --> 00:12:19,041
zdravo

263
00:12:19,791 --> 00:12:20,708
Miranda.

264
00:12:20,791 --> 00:12:22,750
[dahne] Nigel.

265
00:12:22,833 --> 00:12:25,208
Pogledajte što je TJ Maxx dovukao.

266
00:12:25,791 --> 00:12:28,083
- Zdravo, Six.
- Bok. [smijeh]

267
00:12:29,875 --> 00:12:32,833
Hvala vam puno na ovoj prilici.

268
00:12:32,916 --> 00:12:34,166
Ja... moram priznati,

269
00:12:34,250 --> 00:12:35,958
Bio sam jako iznenađen kad je Irv nazvao.

270
00:12:36,041 --> 00:12:38,500
Mislim, puno vremena
je prošlo, ali ja sam samo...

271
00:12:39,625 --> 00:12:41,583
Tako sam sretna zbog prilike da...

272
00:12:41,666 --> 00:12:42,666
oprosti

273
00:12:42,750 --> 00:12:44,958
tko je ovo poznajete li je
Poznajem li je?

274
00:12:45,041 --> 00:12:48,833
Možda se sjećaš Andyja.
Bila je jedna od Emily.

275
00:12:48,916 --> 00:12:49,916
Jedno od čega?

276
00:12:50,000 --> 00:12:52,375
- Emily iz... To je...
- Ja sam Andy Sachs.

277
00:12:52,458 --> 00:12:54,125
Uh-- Uh, pametna debela djevojka.

278
00:12:55,166 --> 00:12:57,375
Bio sam jedan od vaših pomoćnika prije eona.

279
00:12:57,458 --> 00:12:58,666
Možda te Irv nije obavijestio.

280
00:12:58,750 --> 00:13:00,541
I Irv te je poslao ovamo da...

281
00:13:00,625 --> 00:13:04,041
Za vođenje odjela značajki.

282
00:13:04,708 --> 00:13:07,833
Budite urednik značajki.
Sinoć me angažirao.

283
00:13:08,541 --> 00:13:09,583
Nije ti rekao?

284
00:13:12,125 --> 00:13:13,125
Hm...

285
00:13:14,916 --> 00:13:19,500
Pa je rekao da, um, moramo, um...

286
00:13:19,583 --> 00:13:23,125
Mislim, <i>Pista</i> mora preuzeti kontrolu
narativa priče o SpeedFashu,

287
00:13:23,208 --> 00:13:25,166
i-i-i vratiti kredibilitet,

288
00:13:25,250 --> 00:13:29,333
i mislio je da je netko s mojom stručnošću
bila bi dobra ideja,

289
00:13:29,416 --> 00:13:33,458
ali mislio sam da sigurno
odobrili ste i bili ste uzbuđeni.

290
00:13:33,541 --> 00:13:34,958
I zato sam došao ovamo sav kao...

291
00:13:35,041 --> 00:13:36,125
[pjevano] ♪ <i>A-oh!</i> ♪

292
00:13:40,708 --> 00:13:42,291
- Amari.
- da

293
00:13:42,375 --> 00:13:44,416
Nazovi Ashley na telefon, molim te.

294
00:13:46,166 --> 00:13:47,250
[zvoni, klikovi]

295
00:13:47,333 --> 00:13:48,458
[Ashley] <i>Bok. Dobro jutro, Miranda.</i>

296
00:13:49,041 --> 00:13:50,583
Da, Ashley. Zastava na predstavi.

297
00:13:50,666 --> 00:13:53,416
Ne trebamo te jutros niti ikada,

298
00:13:53,500 --> 00:13:55,125
pa spakuj svoje stvari.

299
00:13:55,208 --> 00:13:57,750
I HR će uskoro doći da vas vidi.

300
00:13:57,833 --> 00:13:58,666
uh...

301
00:13:58,750 --> 00:13:59,750
Sretan?

302
00:14:00,833 --> 00:14:04,000
Upravo si koštao Cornella
summa cum laude njezin posao.

303
00:14:04,791 --> 00:14:07,708
Prva u svojoj obitelji do
ići na koledž, vjerujem.

304
00:14:08,750 --> 00:14:10,166
U svakom slučaju, dođite.

305
00:14:10,250 --> 00:14:11,750
[Nigel] Hajde.

306
00:14:24,041 --> 00:14:25,041
[Andy] Uh...

307
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
[gunđa]

308
00:14:33,458 --> 00:14:35,291
Trebao bi to pogledati.

309
00:14:35,375 --> 00:14:36,250
Hmm?

310
00:14:36,333 --> 00:14:38,416
Ozljeda, ili stanje, ili bilo što drugo,

311
00:14:38,500 --> 00:14:40,416
zbog čega se vučete.

312
00:14:41,125 --> 00:14:42,125
[Miranda uzdahne]

313
00:14:42,208 --> 00:14:44,750
Pa, um, mislio sam da...

314
00:14:44,833 --> 00:14:47,125
[pročišćava grlo] ...kada mi
vrati se u urede,

315
00:14:47,208 --> 00:14:48,208
mogli bismo sjesti

316
00:14:48,291 --> 00:14:50,583
i prođite kroz neke od svojih prioriteta.

317
00:14:50,666 --> 00:14:53,833
Mogao bih podijeliti neke od svojih uvida u
uredništvo časopisa.

318
00:14:53,916 --> 00:14:58,541
Prvo se ipak moramo smiriti
važan oglašivač.

319
00:14:58,625 --> 00:15:00,250
- Je li tamo idemo?
- [Nigel] Da.

320
00:15:00,333 --> 00:15:02,125
Bijesni su zbog SpeedFasha.

321
00:15:02,208 --> 00:15:05,333
[uzdahne] Bog zna što su
idući izvući iz mene.

322
00:15:05,416 --> 00:15:07,916
Besplatan oglasni prostor, ciljano uredništvo.

323
00:15:08,000 --> 00:15:09,208
Rožnica.

324
00:15:09,958 --> 00:15:12,291
Ipak, srećom, nisam zabrinut

325
00:15:12,375 --> 00:15:16,083
jer sam te doletio s visine

326
00:15:16,166 --> 00:15:19,666
pomoći preusmjeriti
ove stoljetne institucije

327
00:15:19,750 --> 00:15:22,500
uz dobrobit
svoju beskrajnu mudrost i što?

328
00:15:22,583 --> 00:15:24,708
Oh. Stručnost.

329
00:15:25,416 --> 00:15:26,666
Da.

330
00:15:27,958 --> 00:15:32,083
Dior čini
16% potrošnje našeg dizajnera.

331
00:15:32,166 --> 00:15:34,333
I vodeći su sponzori
svi naši posebni događaji,

332
00:15:34,416 --> 00:15:35,416
što nije jeftino.

333
00:15:35,500 --> 00:15:37,375
U redu, popravimo ovo, imamo ovo.

334
00:15:37,458 --> 00:15:38,583
S kim moramo razgovarati?

335
00:15:45,375 --> 00:15:47,041
Imam li halucinacije?

336
00:15:47,666 --> 00:15:48,708
Emily, bok.

337
00:15:49,583 --> 00:15:51,041
Oh, vau.

338
00:15:52,208 --> 00:15:54,125
I vi je poznajete?

339
00:15:54,208 --> 00:15:56,875
Pa, bili smo na <i>Runway</i>
u isto vrijeme, Miranda.

340
00:15:57,416 --> 00:15:59,541
Stvarno? Gdje sam stao?

341
00:16:01,541 --> 00:16:04,791
Pravo. Hm, hoćemo li?

342
00:16:07,333 --> 00:16:08,958
Gđice Charlton, blistate.

343
00:16:09,041 --> 00:16:10,791
Čini se da vam maloprodaja još uvijek odgovara.

344
00:16:10,875 --> 00:16:13,541
Ah, Nigele, držiš se
tvojim noktima.

345
00:16:13,625 --> 00:16:15,416
Sjećate se kada su časopisi bili stvar?

346
00:16:15,500 --> 00:16:18,625
U redu. Uđite svi.
Sjednite.

347
00:16:19,708 --> 00:16:21,958
- Puno toga za raspravu.
- [Nigel] Mm-hmm.

348
00:16:22,958 --> 00:16:25,041
Hm... Gdje biste željeli početi?

349
00:16:25,791 --> 00:16:26,791
[uzdahne]

350
00:16:27,291 --> 00:16:31,000
u redu Dakle, ja sam novi
Urednik značajki na <i>Runway.</i>

351
00:16:31,083 --> 00:16:32,666
Ne, nisi.

352
00:16:34,291 --> 00:16:35,583
ti to ozbiljno

353
00:16:35,666 --> 00:16:38,250
Vau. Čuda nikad ne prestaju.

354
00:16:38,333 --> 00:16:40,583
Ne, sada sam zapravo novinar.

355
00:16:40,666 --> 00:16:44,166
Hm, objavljen sam u...
Nema veze.

356
00:16:44,250 --> 00:16:46,416
Uglavnom, svi smo toga svjesni
koji vodi tu priču

357
00:16:46,500 --> 00:16:48,291
bila pogreška i uzimaju
hitni koraci--

358
00:16:48,375 --> 00:16:50,000
Ne mogu prijeći preko ovoga.

359
00:16:50,875 --> 00:16:52,416
Stvarno je izvanredno.

360
00:16:52,500 --> 00:16:55,958
Viši urednik na <i>Runway.</i> Vi.

361
00:16:56,041 --> 00:16:57,208
Da.

362
00:16:57,291 --> 00:16:59,666
- Svi smo jako oduševljeni.
- Mm-hmm.

363
00:16:59,750 --> 00:17:03,041
Znaš što je smiješno, promijenio si se.
imate. Puno si samouvjereniji.

364
00:17:03,125 --> 00:17:03,958
Oh.

365
00:17:04,041 --> 00:17:05,958
[Emily] Zadržala je te obrve
ipak, zar ne?

366
00:17:06,041 --> 00:17:09,041
Hm, točno, Miranda. [uzdah] Kako si?

367
00:17:09,125 --> 00:17:10,333
Mislim, kakva frka.

368
00:17:10,416 --> 00:17:13,291
Morao sam razbarušiti toliko perja
jer kao što znaš,

369
00:17:13,375 --> 00:17:19,208
našu suradnju s <i>Runway</i> i s vama
ovisi o vašoj dobroj reputaciji.

370
00:17:19,291 --> 00:17:20,958
[ruga se] Trenutačni propust.

371
00:17:21,041 --> 00:17:23,583
I činimo sve što možemo
da to ispravim s tobom.

372
00:17:23,666 --> 00:17:25,458
Dobro, jer jesam
prilično šokiran čitajući to.

373
00:17:25,541 --> 00:17:27,166
Iako, siguran sam, kao što znaš cijeniti,

374
00:17:27,250 --> 00:17:29,208
također je važno da
imamo uredničku slobodu.

375
00:17:29,291 --> 00:17:31,083
Moramo održavati
naš novinarski integritet.

376
00:17:31,166 --> 00:17:33,125
ooh Integritet. Vidim.

377
00:17:33,208 --> 00:17:36,000
La-di-da, Andy. Vrlo visokoumno od vas.

378
00:17:36,083 --> 00:17:38,041
Pa, molim vas, poslužite se
prema standardima u izobilju,

379
00:17:38,125 --> 00:17:41,458
ali ako nema oglašivača,
nema <i>Piste.</i>

380
00:17:41,541 --> 00:17:42,791
Nema nas, nema vas.

381
00:17:42,875 --> 00:17:45,708
- I mi to potpuno razumijemo.
- Oh, dobro.

382
00:17:45,791 --> 00:17:49,125
Mislim da kao posljedica
tvog promašaja u prosuđivanju,

383
00:17:49,208 --> 00:17:52,208
postoji samo nekoliko stvari koje bismo jako voljeli
samo da sve izgladim.

384
00:17:52,291 --> 00:17:55,833
Mislimo na najmanje tri stranice
kredita za oglašavanje

385
00:17:55,916 --> 00:17:59,166
i obilježje na otvaranju
našeg novog vodećeg broda.

386
00:17:59,708 --> 00:18:00,916
- Šest stranica.
- Tri.

387
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
Ne. Pet.

388
00:18:02,083 --> 00:18:02,958
četiri.

389
00:18:03,041 --> 00:18:05,208
žao mi je Jesmo li na ribarnici, Nigel?

390
00:18:05,291 --> 00:18:08,291
Pet je, sa spominjanjem marke
u svim natpisima.

391
00:18:09,750 --> 00:18:10,958
Miranda?

392
00:18:11,041 --> 00:18:14,083
Apsolutno. Dobit ćemo
odmah na to.

393
00:18:14,166 --> 00:18:15,083
[Emily] Sjajno.

394
00:18:21,291 --> 00:18:23,875
Zbunjena sam. Ti samo
neka ti oni kažu što da radiš?

395
00:18:24,500 --> 00:18:25,625
Jer ako sam ovdje

396
00:18:25,708 --> 00:18:27,375
da vratim tvoj kredibilitet, a ja...

397
00:18:27,458 --> 00:18:30,291
Niste je čuli? Nema njih, nema nas.

398
00:18:30,375 --> 00:18:32,000
Trebamo naše oglašivače, Andrea.

399
00:18:32,083 --> 00:18:34,916
Rujanski broj je već tako tanak
mogao bi se njime čistiti koncem.

400
00:18:35,000 --> 00:18:36,708
Da, oglašivači su važni.

401
00:18:36,791 --> 00:18:38,791
ja to znam Nisam nova, ali...

402
00:18:38,875 --> 00:18:40,083
Budimo jasni.

403
00:18:41,333 --> 00:18:43,750
Niste zaslužili ovaj posao.
Nisam te zaposlio.

404
00:18:43,833 --> 00:18:47,208
Vi ste posljednji hir izvršnog direktora.

405
00:18:47,291 --> 00:18:50,541
I sve što trebam učiniti je
čekaj dok ne propadneš.

406
00:18:52,250 --> 00:18:54,333
I hoćeš. neuspjeh.

407
00:18:57,833 --> 00:18:59,333
Zašto ne uzmeš vlak, draga?

408
00:19:24,916 --> 00:19:26,791
Dobio si ovo. Dobio si ovo.

409
00:19:26,875 --> 00:19:28,541
Ti si... uspio.

410
00:19:29,625 --> 00:19:30,625
U redu.

411
00:19:30,708 --> 00:19:31,958
[uzdahne]

412
00:19:33,208 --> 00:19:34,208
[zveckanje tipki]

413
00:19:36,791 --> 00:19:38,291
To su samo obrve.

414
00:19:39,291 --> 00:19:41,125
[♪ svira vesela glazba]

415
00:19:47,666 --> 00:19:48,916
[zvoni dizala]

416
00:19:49,000 --> 00:19:50,500
[osoblje brblja]

417
00:20:01,333 --> 00:20:02,375
- Bok!
- Bok.

418
00:20:02,458 --> 00:20:03,916
Jučer nas nisu pravilno predstavili.

419
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
Ja sam Andy Sachs.

420
00:20:05,083 --> 00:20:06,541
Charlie. Ja sam drugi pomoćnik.

421
00:20:06,625 --> 00:20:07,458
Bok, Charlie!

422
00:20:07,541 --> 00:20:10,000
hej Svi me samo zovu
"Charlie the Chair", ako želite,

423
00:20:10,083 --> 00:20:11,500
jer mi Amari ne dopušta da napustim svoj stol.

424
00:20:12,083 --> 00:20:12,958
Oh, ne, u redu je.

425
00:20:13,041 --> 00:20:14,708
[smijeh] Milijun djevojaka
ubio bi za ovaj posao.

426
00:20:14,791 --> 00:20:16,500
Čuo sam to. [smijeh]

427
00:20:16,583 --> 00:20:17,875
- Je li Miranda tu?
- Tu si.

428
00:20:18,458 --> 00:20:20,875
tu si Stigao sam na vrijeme.

429
00:20:20,958 --> 00:20:21,875
Dakle... [ruga se]

430
00:20:21,958 --> 00:20:24,208
...ti si takva osoba
tko misli na vrijeme, na vrijeme je.

431
00:20:24,291 --> 00:20:25,125
U redu, shvatio sam.

432
00:20:25,208 --> 00:20:26,958
U redu, hajde.
Odvest ću vas do vašeg ureda.

433
00:20:27,041 --> 00:20:30,083
Amari, moram piškiti.
Molim vas, imao sam ventilaciju.

434
00:20:30,166 --> 00:20:31,208
Oh.

435
00:20:31,291 --> 00:20:32,708
Je li vrijedilo?

436
00:20:32,791 --> 00:20:33,708
- Ne.
- Ne.

437
00:20:33,791 --> 00:20:35,750
Zapravo, vjerojatno bih trebao
prvo razgovaraj s Mirandom.

438
00:20:35,833 --> 00:20:37,333
Oh, odvest ću te u tvoj ured.

439
00:20:38,041 --> 00:20:40,500
- Sretno, Charlie.
- Hvala.

440
00:20:41,041 --> 00:20:42,500
Dakle, nekada sam imao tvoj posao.

441
00:20:42,583 --> 00:20:44,416
čuo sam. Tako nevjerojatna činjenica.

442
00:20:44,500 --> 00:20:47,541
Da, davne 2006.

443
00:20:47,625 --> 00:20:49,375
[smije se] Moram ići
na Pariški tjedan mode.

444
00:20:49,458 --> 00:20:51,000
Nosio hrpu komada
iz kolekcije Chanel

445
00:20:51,083 --> 00:20:51,958
te godine.

446
00:20:52,041 --> 00:20:54,166
Oh, čekaj. Onaj s paževim šeširima?

447
00:20:54,250 --> 00:20:56,208
I čizme do bedara. Da!

448
00:20:56,291 --> 00:20:57,708
Ljubav. Imate li još uvijek sve?

449
00:20:57,791 --> 00:20:59,708
- Ne, poklonio sam ga.
- Što?

450
00:20:59,791 --> 00:21:01,625
Bilo bi malo za redakciju.

451
00:21:03,916 --> 00:21:04,916
ovo si ti

452
00:21:05,000 --> 00:21:06,416
Oh. U redu.

453
00:21:13,333 --> 00:21:14,416
I ovo je bio Ashleyin ured?

454
00:21:14,500 --> 00:21:17,000
Ne. Miranda je htjela da imaš ovaj,
iz nekog razloga.

455
00:21:17,083 --> 00:21:18,250
Iz nekog razloga. Pravo.

456
00:21:19,375 --> 00:21:20,875
Tko poklanja Chanel?

457
00:21:31,291 --> 00:21:32,541
- Ukrao sam ovo za tebe.
- Hej.

458
00:21:33,291 --> 00:21:34,708
- Sve iz ove sezone.
- [uzdahne]

459
00:21:34,791 --> 00:21:36,833
Ali laži o tome gdje si ih nabavio.

460
00:21:37,333 --> 00:21:39,708
Ima još toga odakle je to došlo,
ali ne smiješ biti pohlepan.

461
00:21:40,458 --> 00:21:42,791
- Kafeterija?
- Sjajno. gotova sam.

462
00:21:42,875 --> 00:21:43,875
hajde

463
00:21:44,500 --> 00:21:45,333
Hmm.

464
00:21:45,916 --> 00:21:48,958
Ne smeta mi taj blejzer. Je li...

465
00:21:49,041 --> 00:21:50,666
- Margiela.
- Huh.

466
00:21:50,750 --> 00:21:53,416
Štedio ga u Provu. Jedanaest dolara.

467
00:21:53,500 --> 00:21:55,250
Naučio sam ponešto
posljednji put kad sam bio ovdje, dušo.

468
00:21:55,333 --> 00:21:57,583
Hmm! Nije loše, dušo.

469
00:21:57,666 --> 00:21:59,208
[svira Jamiroquai "Diskokid"]

470
00:21:59,291 --> 00:22:00,958
Ah, sudbina.

471
00:22:01,041 --> 00:22:03,375
Zavojita cesta
to nas vraća meni,

472
00:22:03,458 --> 00:22:05,791
gledajući kako sipaš gutljaj u zdjelu.

473
00:22:05,875 --> 00:22:07,083
[smijeh]

474
00:22:08,125 --> 00:22:09,541
Tako je dobro vidjeti te, Nigel.

475
00:22:09,625 --> 00:22:10,750
Da.

476
00:22:10,833 --> 00:22:13,041
Miranda ima veliku sreću
još uvijek si u časopisu.

477
00:22:14,125 --> 00:22:15,166
Koji časopis?

478
00:22:15,250 --> 00:22:19,125
Morate znati tu <i>pistu</i>
prestao biti časopis prije mnogo godina.

479
00:22:19,208 --> 00:22:22,541
Mislim, još uvijek imamo knjigu,
ali ga praktički nitko ne kupuje.

480
00:22:22,625 --> 00:22:25,375
Ne. Mi smo digitalni. Možemo preuzeti.

481
00:22:25,458 --> 00:22:27,541
Možemo streamati. U eteru smo.

482
00:22:28,916 --> 00:22:29,958
A proračuni?

483
00:22:30,041 --> 00:22:33,166
Prije sam dobivao četiri tjedna
u Africi s Avedonom

484
00:22:33,250 --> 00:22:34,458
napraviti sjajni namaz,

485
00:22:34,541 --> 00:22:38,291
a sad sam sretnica ako dobijem
dva dana u Milk Studiosu

486
00:22:38,375 --> 00:22:43,125
snimati sadržaj koji ljudi
pomičite se dok oni pišaju.

487
00:22:46,083 --> 00:22:46,916
[stenje]

488
00:22:47,000 --> 00:22:48,416
- Dakle...
- Da?

489
00:22:49,333 --> 00:22:54,041
Jesam li samo ja, ili ima Miranda
bio ekstra začinjen?

490
00:22:54,125 --> 00:22:55,875
Vidite li je izvan Diora?

491
00:22:55,958 --> 00:22:57,916
Mislio sam da joj ide glava
potpuno se zavrtjeti.

492
00:22:58,000 --> 00:23:01,083
Pa, na rubu je
jer će je Irv unaprijediti

493
00:23:01,166 --> 00:23:02,625
globalnom voditelju sadržaja.

494
00:23:02,708 --> 00:23:04,166
- Nema šanse. To je ogroman posao.
- Da.

495
00:23:04,250 --> 00:23:05,125
Ali problem je,

496
00:23:05,208 --> 00:23:08,375
debakl SpeedFash-a
moglo poremetiti cijelu stvar.

497
00:23:08,458 --> 00:23:11,708
Ono što želiš reći je da me ona treba.

498
00:23:11,791 --> 00:23:13,291
[smijeh]

499
00:23:17,458 --> 00:23:19,375
- Oh, ti to ozbiljno.
- [guši se]

500
00:23:19,458 --> 00:23:20,291
oprosti

501
00:23:20,375 --> 00:23:21,208
- Oh, stvarno.
- Da.

502
00:23:21,291 --> 00:23:22,291
Idem gore na umjetnički odjel.

503
00:23:22,375 --> 00:23:24,125
- Oh, sviđa ti se to.
- [smijeh] Da, jako puno.

504
00:23:24,208 --> 00:23:25,291
- Jesi li ti Andy?
- da

505
00:23:25,375 --> 00:23:27,083
Bok. Ja sam Jin Chao. Ja sam tvoj novi pomoćnik.

506
00:23:27,166 --> 00:23:28,166
- Cool! Pitao sam se...
- Bok.

507
00:23:28,250 --> 00:23:29,666
...o tome. Drago mi je.

508
00:23:29,750 --> 00:23:32,291
Jutros sam bio pripravnik,
ali, uh, kada se radni stol otvori,

509
00:23:32,375 --> 00:23:34,791
stažisti dobivaju priliku za intervju,
i pogodite što?

510
00:23:34,875 --> 00:23:37,583
Nitko nije htio raditi u vašem odjelu
jer to nije prava moda,

511
00:23:37,666 --> 00:23:39,708
pa sam jednostavno, kao, shvatio. Nije li to cool?

512
00:23:39,791 --> 00:23:40,625
Vrlo.

513
00:23:40,708 --> 00:23:43,125
- Ne želiš me.
- [muca] Nisam to rekao.

514
00:23:43,208 --> 00:23:44,916
Ako me ne želiš, možeš
intervjuirati nekog drugog.

515
00:23:45,000 --> 00:23:46,208
- To je sasvim u redu.
- Ja ne--

516
00:23:46,291 --> 00:23:47,875
Išao sam na Yale, 3,86 GPA,

517
00:23:47,958 --> 00:23:49,166
glavni sopran grupe Whiffenpoofs,

518
00:23:49,250 --> 00:23:51,625
a moj ACT rezultat bio je 36
u prvom pokušaju, ali...

519
00:23:51,708 --> 00:23:53,416
Ne, činiš se super. sretan sam što te imam.

520
00:23:53,500 --> 00:23:54,833
- Sjajno. U redu. Lijepo.
- Dobro, super. U redu.

521
00:23:54,916 --> 00:23:56,583
Pa, slušaj, idem
raditi do kasno večeras,

522
00:23:56,666 --> 00:23:59,083
tako da će mi samo trebati
par stvari. Prvo, ja j--

523
00:24:00,375 --> 00:24:02,833
Vješa li Miranda sama svoj kaput?

524
00:24:03,875 --> 00:24:06,208
Oh, da. Čuo sam da ih ima
neke HR pritužbe.

525
00:24:06,291 --> 00:24:09,583
Očigledno, prije je
samo baca svoj kaput na ljude.

526
00:24:09,666 --> 00:24:10,625
huh

527
00:24:10,708 --> 00:24:11,708
[lupaju se vrata ormara]

528
00:24:15,375 --> 00:24:16,541
[duboko izdahne]

529
00:24:19,916 --> 00:24:21,416
Možda su se neke stvari promijenile.

530
00:24:22,291 --> 00:24:24,333
Ah. U svakom slučaju, da, radim do kasno večeras.

531
00:24:24,416 --> 00:24:25,916
[brbljanje]

532
00:24:28,583 --> 00:24:30,750
[Andy nerazgovijetno mrmlja]

533
00:24:40,666 --> 00:24:42,666
Ne čekaš još uvijek
knjiga, a ti?

534
00:24:42,750 --> 00:24:44,708
Oh, da. Ona voli tiskane kopije.

535
00:24:44,791 --> 00:24:46,125
[uzdah] Još uvijek?

536
00:24:46,208 --> 00:24:47,416
[smije se] Mm-hmm.

537
00:24:47,500 --> 00:24:49,625
Hm, mogu li ti nešto dati
dovesti do nje?

538
00:24:49,708 --> 00:24:51,000
'Naravno. Pokopat ću to.

539
00:24:51,083 --> 00:24:52,125
- Hvala.
- Da.

540
00:24:52,208 --> 00:24:53,875
Oh. Kad odeš u njenu kuću,

541
00:24:53,958 --> 00:24:55,625
ma što ti tko rekao,

542
00:24:56,125 --> 00:24:58,083
ne idi uz stepenice, nikad.

543
00:24:58,166 --> 00:24:59,000
[smijeh]

544
00:24:59,083 --> 00:25:00,250
Tko bi bio dovoljno glup da to učini?

545
00:25:00,333 --> 00:25:01,333
nitko!

546
00:25:07,416 --> 00:25:08,625
[zuji telefon]

547
00:25:17,833 --> 00:25:18,833
[smijeh]

548
00:25:26,416 --> 00:25:27,958
Vanessa Friedman u <i>The Timesu</i>

549
00:25:28,041 --> 00:25:31,333
kaže ta Andyjeva priča
je "bracing mea culpa".

550
00:25:31,416 --> 00:25:34,333
Da, ali je li itko
osim književnika kulture

551
00:25:34,416 --> 00:25:36,000
stvarno kliknuti na priču?

552
00:25:36,083 --> 00:25:39,833
Ne baš, ali optički gledano,
spasio našu slaninu, zar ne?

553
00:25:39,916 --> 00:25:41,416
Vidjet ćemo. Žiri je još vani.

554
00:25:44,375 --> 00:25:46,041
[♪ svira vesela glazba]

555
00:25:51,458 --> 00:25:52,833
- Dobro jutro.
- Bok.

556
00:25:58,666 --> 00:25:59,708
Nigel unutra?

557
00:26:00,208 --> 00:26:02,208
Ne. Nigel nije tu.

558
00:26:08,375 --> 00:26:09,375
- Pročitao sam tvoj članak.
- Hmm?

559
00:26:09,458 --> 00:26:10,750
Pročitao sam tvoj članak. Bilo je stvarno dobro.

560
00:26:10,833 --> 00:26:12,500
Oh, hvala ti. [smijeh]

561
00:26:13,500 --> 00:26:15,625
Oh. Vidiš, to je bio cool profil.

562
00:26:15,708 --> 00:26:17,833
{\an8}Oh, da. Komad Barnesa.

563
00:26:17,916 --> 00:26:20,583
Očito, bilo je to prije njihovog razlaza.

564
00:26:20,666 --> 00:26:21,583
Da.

565
00:26:21,666 --> 00:26:23,416
- Volim Sashu Barnesa.
- znam

566
00:26:23,500 --> 00:26:24,750
[Andy] Pokušao sam dobiti
intervju s njom,

567
00:26:24,833 --> 00:26:26,791
kao, milijun puta
ali uvijek sam udario.

568
00:26:26,875 --> 00:26:28,875
- Oh, nisi jedini.
- Stvarno?

569
00:26:28,958 --> 00:26:30,125
Miranda bi ubila.

570
00:26:30,208 --> 00:26:33,250
Sada kada je njihov razvod učinio Sashu
jedna od najbogatijih žena na svijetu.

571
00:26:33,333 --> 00:26:34,833
Zanimljiv.

572
00:26:34,916 --> 00:26:37,583
Osjećam se kao da bih mogao napisati knjigu o tome
samo njegovo prije i poslije.

573
00:26:37,666 --> 00:26:38,666
Znate na što mislim?

574
00:26:38,750 --> 00:26:40,458
Izvorni Benji Barnes bio je,
kao, taj kosih ramena

575
00:26:40,541 --> 00:26:43,791
štreber koji je kao, nikad viđen
unutrašnjost teretane.

576
00:26:43,875 --> 00:26:45,583
U zadnje vrijeme... Bila je slika
od njega neki dan.

577
00:26:45,666 --> 00:26:50,041
Nekoliko steroida, mrvicu
od Sculptra, neki Ozempic

578
00:26:50,125 --> 00:26:51,583
- i eto.
- On je moderno čudo.

579
00:26:51,666 --> 00:26:52,958
To je moderno čudo.

580
00:26:53,041 --> 00:26:54,250
Moram voljeti sjaj.

581
00:26:54,333 --> 00:26:55,333
Uvjerljivo je.

582
00:26:56,500 --> 00:26:58,916
U redu, pa-- Ooh. Bok.

583
00:27:05,500 --> 00:27:08,250
Uzeli smo neke stare Muglere
i Westwoods,

584
00:27:08,333 --> 00:27:11,041
a mi smo ih strijeljali u centru grada
u Washington Mewsu.

585
00:27:11,125 --> 00:27:12,208
I bio si tamo

586
00:27:12,958 --> 00:27:14,791
kada su ove slike snimljene?

587
00:27:15,750 --> 00:27:16,958
uh...

588
00:27:17,041 --> 00:27:18,833
Da, bio sam.

589
00:27:18,916 --> 00:27:21,625
Dakle, namjera je bila dosadna i bezvoljna.

590
00:27:21,708 --> 00:27:24,625
Ne bih rekao da je to bilo,
hm, cilj. [ciktanje]

591
00:27:24,708 --> 00:27:29,958
I manekenke su se ohrabrile
mlatiti se okolo kao izgladnjele koze

592
00:27:30,041 --> 00:27:33,791
na parkingu metadonske klinike
u New Jerseyju.

593
00:27:33,875 --> 00:27:34,833
[Amari pročišćava grlo]

594
00:27:34,916 --> 00:27:36,291
- Što?
- Ne mogu to reći.

595
00:27:36,375 --> 00:27:37,666
Što ne smijem reći?

596
00:27:37,750 --> 00:27:39,000
- Metadon?
- [Amari] Mmm.

597
00:27:39,083 --> 00:27:41,125
New Jersey? [smijeh]

598
00:27:41,208 --> 00:27:42,041
U svakom slučaju...

599
00:27:42,125 --> 00:27:44,250
Ovo nam je bio prvi put da koristimo
ovaj fotograf,

600
00:27:44,333 --> 00:27:45,458
pa možemo napraviti ponovno snimanje.

601
00:27:45,541 --> 00:27:47,208
Samo, znaš, popravi to.

602
00:27:48,208 --> 00:27:52,750
Dakle, tko drugi? Marta?
Što kuhate?

603
00:27:52,833 --> 00:27:55,208
Vidimo puno gorpcorea
za ovogodišnje ljetovalište,

604
00:27:55,291 --> 00:27:59,458
pa sam mislio napraviti
interaktivni dio u aplikaciji

605
00:27:59,541 --> 00:28:01,208
gdje odaberete nacionalni park

606
00:28:01,291 --> 00:28:04,500
a onda biraš
cipelu za planinarenje i torbu za skitnicu.

607
00:28:04,583 --> 00:28:06,375
Torba za skitnicu!

608
00:28:06,458 --> 00:28:09,166
Neka moje samoubojstvo bude kratko i bezbolno.

609
00:28:09,250 --> 00:28:10,125
[Amari pročišćava grlo]

610
00:28:10,208 --> 00:28:11,708
- Ne, ne.
- Što?

611
00:28:11,791 --> 00:28:12,791
Kako to misliš, "Ne, ne."

612
00:28:12,875 --> 00:28:16,916
Ja... ne govorim o tome
ubijanje drugih ljudi. Još.

613
00:28:18,708 --> 00:28:22,291
U redu. Fino. Uh, tko drugi?

614
00:28:22,375 --> 00:28:23,416
Ilana, što imaš?

615
00:28:23,500 --> 00:28:27,291
Ponovno izvješće SpeedFash-a
priča je dobro prošla.

616
00:28:27,375 --> 00:28:30,833
Medijski kritičari odgovorili su na našu iskrenost

617
00:28:30,916 --> 00:28:33,125
i nama preuzimanje odgovornosti.

618
00:28:33,208 --> 00:28:36,625
Pravo. Ali je li itko pročitao članak?

619
00:28:36,708 --> 00:28:37,750
ne znam

620
00:28:37,833 --> 00:28:39,666
Nigel, kakva je metrika na tome?

621
00:28:40,208 --> 00:28:42,041
- [Nigel] Mm-mmm.
- Hmm-mmm.

622
00:28:42,666 --> 00:28:48,041
Vidite, ovdje ste da pišete i uređujete
značajke koje ljudi čitaju.

623
00:28:48,125 --> 00:28:51,458
A kada se to dogodi, da,
možete prekinuti sastanak.

624
00:28:52,208 --> 00:28:54,958
Ali do tada... [lecne se]

625
00:28:55,958 --> 00:28:57,208
Mm-mmm.

626
00:28:58,583 --> 00:29:02,500
Razgovarajmo o rodeo leptir mašnama.

627
00:29:02,583 --> 00:29:03,541
Ovaj je sladak.

628
00:29:05,333 --> 00:29:06,458
To je bilo pomalo grubo.

629
00:29:06,958 --> 00:29:09,458
Mislim, samo sam nas usmjerio
kroz krizu.

630
00:29:09,541 --> 00:29:11,166
Zar je tako teško to priznati?

631
00:29:11,250 --> 00:29:14,166
Oh, da. Djevojka koja voli potvrđivanje.

632
00:29:14,250 --> 00:29:15,375
Jesu li tvoji roditelji objesili

633
00:29:15,458 --> 00:29:17,333
sve tvoje slike prstima
gore na hladnjaku?

634
00:29:17,416 --> 00:29:18,583
Ne, nije to.

635
00:29:18,666 --> 00:29:19,916
Ne treba mi tapšanje po glavi.

636
00:29:20,000 --> 00:29:22,458
Ja-ja-ja moram znati što ona želi.

637
00:29:22,541 --> 00:29:24,666
U redu, trebaju mi ​​konstruktivne povratne informacije.

638
00:29:24,750 --> 00:29:26,041
Oh, povratne informacije.

639
00:29:26,125 --> 00:29:29,041
I lizalica, ili... samo povratna informacija?

640
00:29:30,458 --> 00:29:31,666
Jeste li trebali ovaj posao?

641
00:29:32,791 --> 00:29:34,208
Jeste li prihvatili posao?

642
00:29:35,083 --> 00:29:37,083
Stoga smislite način da obavite ovaj posao.

643
00:29:37,166 --> 00:29:38,625
- Bok.
- Bok.

644
00:29:38,708 --> 00:29:40,375
[Nigel] Bok.

645
00:30:11,291 --> 00:30:13,291
U redu, mislim da ako
govorimo o...

646
00:30:13,375 --> 00:30:14,708
Na neki način slijedite tu krojačku stvar

647
00:30:14,791 --> 00:30:16,000
i kako se povezuje s...

648
00:30:29,875 --> 00:30:30,958
[stenje]

649
00:30:41,291 --> 00:30:43,083
sta je ovo

650
00:30:43,166 --> 00:30:44,541
Oh, to je previše ružičasto, Ken.

651
00:30:44,625 --> 00:30:45,541
Mi smo suptilni.

652
00:30:45,625 --> 00:30:47,208
Mi nismo Valentino,
znaš li na što mislim?

653
00:30:47,291 --> 00:30:49,583
Je li ovo uzorak koji sam vam poslao?
"Šapat tulipana."

654
00:30:49,666 --> 00:30:50,666
To je taj.

655
00:30:51,625 --> 00:30:53,958
Sad ne znam. Ne znam za to.

656
00:30:54,041 --> 00:30:55,291
Vau.

657
00:30:55,375 --> 00:30:56,916
Oh, eno je.

658
00:30:57,666 --> 00:30:58,666
Jesi li ovo sve ti?

659
00:30:58,750 --> 00:31:00,875
- Jeste.
- Impresivno je.

660
00:31:00,958 --> 00:31:03,291
Vrlo ste zaposleni.
Hvala vam na vašem vremenu.

661
00:31:03,375 --> 00:31:06,708
Razmišljanje je da hoćemo
pokriti novi vodeći brod,

662
00:31:06,791 --> 00:31:08,416
i vaša uloga u sastavljanju.

663
00:31:08,500 --> 00:31:09,625
Je li to Mirandina ideja?

664
00:31:09,708 --> 00:31:11,000
Hm, bilo je moje.

665
00:31:11,791 --> 00:31:13,833
Fino. Ako tako misliš
najbolje je onda ono...

666
00:31:13,916 --> 00:31:14,958
To je u redu.

667
00:31:15,041 --> 00:31:16,458
U redu, super. zašto ne,
uh, povedi me u obilazak.

668
00:31:16,541 --> 00:31:17,375
U redu. Hoću.

669
00:31:17,458 --> 00:31:20,250
Ken, to nije šapat.
To je vapaj za pomoć.

670
00:31:20,333 --> 00:31:22,916
Ovo je, naravno, priznanje
veliko stubište

671
00:31:23,000 --> 00:31:26,708
u originalnom Dior Atelieru
na Avenue Montaigne.

672
00:31:26,791 --> 00:31:28,750
- [Andy] Ovo je nevjerojatno.
- znam

673
00:31:28,833 --> 00:31:30,333
A trošak?

674
00:31:30,416 --> 00:31:32,166
Nemam slobodu raspravljati o tome, Andy,

675
00:31:32,250 --> 00:31:34,291
- ali je ogroman.
- [šmrcne]

676
00:31:34,375 --> 00:31:36,125
Što? Kakav je to mučni pogled?

677
00:31:36,208 --> 00:31:39,666
Samo... Lijepo je
vidjeti te sve odrasle.

678
00:31:39,750 --> 00:31:41,666
Uf. Tako... Tako gnjecav.

679
00:31:41,750 --> 00:31:44,125
Uvijek kada si napravio to lice...

680
00:31:44,208 --> 00:31:45,666
Jer si uvijek bio tako iritantan.

681
00:31:45,750 --> 00:31:47,708
Da, bio si bačva zabave.

682
00:31:47,791 --> 00:31:49,833
Ne, hej, hej, hej. Slušati.

683
00:31:49,916 --> 00:31:51,375
ne znam Lijepo te je opet vidjeti.

684
00:31:51,458 --> 00:31:53,083
- Uhvati me. tko si sada
- Ne.

685
00:31:53,166 --> 00:31:56,541
Kao, ne za ovo, samo, čovjek čovjeku.

686
00:31:56,625 --> 00:32:00,333
Fino. Razveden sam od
patološki narcis. Bogu hvala.

687
00:32:00,416 --> 00:32:01,500
Ali ja imam dvoje prekrasne djece,

688
00:32:01,583 --> 00:32:02,416
Bronwyn i Roark.

689
00:32:02,500 --> 00:32:03,708
Jedan na Collegiateu, jedan na Chapinu.

690
00:32:04,250 --> 00:32:05,916
- [Andy] Dobro za tebe.
- znam Prekrasno, zar ne?

691
00:32:06,000 --> 00:32:07,291
- Da.
- Ti?

692
00:32:07,375 --> 00:32:10,541
Ja... sam napustio New York na 15 godina.

693
00:32:10,625 --> 00:32:13,666
Samo živio posvuda, jureći priče.

694
00:32:14,250 --> 00:32:17,250
I nisam oženjen.
Nikad nisam našao pravu osobu.

695
00:32:17,750 --> 00:32:20,708
I moja djeca jesu
u liječničkoj ordinaciji na 85.

696
00:32:21,208 --> 00:32:22,333
Trenutno su smrznuta jaja,

697
00:32:22,416 --> 00:32:23,958
ali volim misliti na njih
kao moji mališani.

698
00:32:24,041 --> 00:32:25,250
Siobhan i Esther.

699
00:32:25,333 --> 00:32:26,458
[nategnuti smijeh]

700
00:32:26,541 --> 00:32:27,708
U redu, zašto si napustio <i>Runway</i>?

701
00:32:27,791 --> 00:32:29,250
Oprostite, je li ovo razotkrivanje?

702
00:32:29,333 --> 00:32:31,166
- Ne, to je samo pitanje.
- Nije baš relevantno.

703
00:32:31,250 --> 00:32:34,041
Pa, mislim, obožavao si
to mjesto, i Miranda.

704
00:32:34,125 --> 00:32:35,666
Pa, zašto si otišao?

705
00:32:35,750 --> 00:32:37,333
Zašto me uopće pitaš zašto?

706
00:32:37,416 --> 00:32:39,166
Mislim, imati perverznjaka u blizini ovog mjesta.

707
00:32:39,250 --> 00:32:42,375
Luksuzna maloprodaja je jedina
sektor modnog biznisa

708
00:32:42,458 --> 00:32:44,541
koji još uvijek donosi novac. To je to. Maloprodaja.

709
00:32:44,625 --> 00:32:45,625
Sve ostalo zaboravi.

710
00:32:45,708 --> 00:32:48,166
Dakle, da. Sretan što sam ovdje, iskreno.

711
00:32:48,250 --> 00:32:52,333
Jer znaš li da je prije 20 godina,
torbicu od 100 dolara smatralo razmetanjem?

712
00:32:52,416 --> 00:32:53,833
Brendovi poput nas, sve smo to promijenili.

713
00:32:54,416 --> 00:32:58,083
Korišteni logotipi i brendiranje
jer svi razumiju,

714
00:32:58,166 --> 00:32:59,416
svatko to dobije,

715
00:32:59,500 --> 00:33:02,666
da tvoja torba, tvoj šal,
tvoj parfem, tvoj kišobran...

716
00:33:02,750 --> 00:33:03,583
Zapiši ovo.

717
00:33:03,666 --> 00:33:06,583
Svijetu se govori tko
ti si ono do čega ti je stalo.

718
00:33:06,666 --> 00:33:09,125
A sada, u Banffu ima domaćica

719
00:33:09,208 --> 00:33:11,958
tko ne bi sanjao o izlasku
bez jedne od naših torbi od 3000 dolara.

720
00:33:12,041 --> 00:33:13,000
I to je dobra stvar?

721
00:33:13,083 --> 00:33:15,708
ne znam Je li to loša stvar
donijeti ljepotu i dizajn svima?

722
00:33:15,791 --> 00:33:18,083
Svi koji imaju 3000 dolara.

723
00:33:18,166 --> 00:33:19,583
Jeste li čuli za Božić?

724
00:33:20,375 --> 00:33:22,916
U svakom slučaju, ne brini
o meni i mojoj karijeri.

725
00:33:23,000 --> 00:33:24,041
Brini se za sebe.

726
00:33:24,708 --> 00:33:26,833
Nisam vidio nijedan vaš
priče dobivaju ikakvu privlačnost.

727
00:33:26,916 --> 00:33:28,750
Ništa ne pomiče iglu.

728
00:33:29,500 --> 00:33:30,916
Što Miranda kaže o tome?

729
00:33:31,916 --> 00:33:33,083
Je li stroga prema tebi?

730
00:33:35,541 --> 00:33:37,583
To su normalne Mirandine stvari.

731
00:33:38,208 --> 00:33:43,083
Da, Irv. Da. gledam
brojke dok govorimo.

732
00:33:43,166 --> 00:33:44,166
[Irv] <i>Oni su neprihvatljivi.</i>

733
00:33:44,250 --> 00:33:45,750
- <i>Pobrini se za to!</i>
- Dobro, ja...

734
00:33:45,833 --> 00:33:46,833
[pištanje]

735
00:33:48,166 --> 00:33:49,166
[uzdahne]

736
00:33:49,791 --> 00:33:51,500
Pa, to je zvučalo kao topla kupka.

737
00:33:51,583 --> 00:33:55,250
[uzdah] Kao da zaboravlja
zaposlio ju je.

738
00:33:56,000 --> 00:33:58,875
Njegov najam, moj problem.

739
00:33:58,958 --> 00:34:02,708
Je li uopće išta rekao
o globalnom uredničkom poslu?

740
00:34:02,791 --> 00:34:05,208
Ne, zanijemio je zbog svega toga.

741
00:34:05,291 --> 00:34:07,916
Proveo sam svoju karijeru pokušavajući shvatiti
što ljudi trebaju znati,

742
00:34:08,000 --> 00:34:09,750
sad moram shvatiti
na što ljudi žele kliknuti.

743
00:34:09,833 --> 00:34:10,833
samo je...

744
00:34:10,916 --> 00:34:13,750
Možda samo moraš shvatiti
kako raditi te stvari u isto vrijeme.

745
00:34:13,833 --> 00:34:16,625
Znate, ono pametno
i zabavne stvari.

746
00:34:17,166 --> 00:34:18,125
O moj Bože.

747
00:34:19,041 --> 00:34:22,208
Bok tamo. Bok.
Uh, želite li, uh, uh...

748
00:34:22,291 --> 00:34:25,166
Ne. Neću sjesti.

749
00:34:25,666 --> 00:34:28,375
Hm, Irv je frustrirano nazvao.

750
00:34:28,458 --> 00:34:31,416
Tvoji dijelovi se ne probijaju.

751
00:34:31,916 --> 00:34:33,791
Da, ne. Ja... Ali moram to reći

752
00:34:33,875 --> 00:34:35,458
Mislim da neki od
ovi komadi su vrijedni.

753
00:34:35,541 --> 00:34:36,583
Čije vrijedi?

754
00:34:37,583 --> 00:34:41,375
Mislim, da želiš
uključite nove čitatelje na <i>Runway</i>,

755
00:34:41,458 --> 00:34:42,666
to je sjajno

756
00:34:42,750 --> 00:34:45,333
Ali možda se ne želiš isključiti
one koje već imamo.

757
00:34:45,416 --> 00:34:47,791
Da, um, nisam htio...

758
00:34:47,875 --> 00:34:50,666
Ali imamo ih
dolazi važan posao.

759
00:34:50,750 --> 00:34:53,000
- Hm. Oh, dobro.
- Ovaj... Hm, ja...

760
00:34:54,833 --> 00:34:56,333
Radim profil Sashe Barnes.

761
00:35:00,416 --> 00:35:04,583
Stvarno imate dogovoren intervju?

762
00:35:05,500 --> 00:35:07,125
Uh, blizu.

763
00:35:07,208 --> 00:35:09,541
Samo zaključavam
detalje, ali ja-ja-ja imam in.

764
00:35:09,625 --> 00:35:10,833
Hmm.

765
00:35:10,916 --> 00:35:12,541
Sasha Barnes nije radila za tisak

766
00:35:12,625 --> 00:35:13,875
- za tri godine.
- Tri godine.

767
00:35:13,958 --> 00:35:16,041
Malo svetog grala što se tiče intervjua.

768
00:35:16,125 --> 00:35:17,958
To je ono što ga čini tako uzbudljivim.

769
00:35:18,041 --> 00:35:19,083
Dakle, u čemu si?

770
00:35:20,000 --> 00:35:21,375
Oh...

771
00:35:21,458 --> 00:35:22,875
nemam ga.

772
00:35:24,083 --> 00:35:25,625
- Evo nas.
- Ne, to je...

773
00:35:25,708 --> 00:35:27,125
Bože, ova kuća je samo-- Wow.

774
00:35:27,208 --> 00:35:30,500
{\an8}Čak i tada, bili su
samo tako ludo bogat.

775
00:35:30,583 --> 00:35:31,916
I samo da bude jasno,

776
00:35:32,000 --> 00:35:33,625
nemaš načina da dođeš do Sashe,

777
00:35:33,708 --> 00:35:35,166
ali rekao si Mirandi da jesi?

778
00:35:35,250 --> 00:35:36,541
Točno.

779
00:35:36,625 --> 00:35:39,166
To je samo malo stajanje
blizu vatre, zar ne?

780
00:35:39,833 --> 00:35:41,041
Ja sam vatra.

781
00:35:41,833 --> 00:35:43,125
Ne govori to ljudima.

782
00:35:46,958 --> 00:35:48,541
Oh, da, da. Znam ovaj komad.

783
00:35:48,625 --> 00:35:50,041
Ovo je Cecily Brown.

784
00:35:50,125 --> 00:35:53,333
Prodan je za više od 600 tisuća 2009.

785
00:35:53,416 --> 00:35:55,875
u redu Uh, znate li tko im je to prodao?

786
00:35:55,958 --> 00:35:57,166
Da, vjerojatno moja prijateljica Paula.

787
00:35:57,250 --> 00:35:58,583
Ona je Cecilyn najveći trgovac.

788
00:35:58,666 --> 00:35:59,750
Može li mi dati Sashin broj?

789
00:35:59,833 --> 00:36:01,958
Možda. Daj da nazovem Paulu.

790
00:36:03,125 --> 00:36:04,916
- Možeš li brže?
- Moraš se ohladiti.

791
00:36:05,000 --> 00:36:06,083
- znam
- U redu.

792
00:36:06,166 --> 00:36:07,791
Paula je rekla da ćeš možda moći
da mi nabavi broj

793
00:36:07,875 --> 00:36:08,916
za Sashu Barnes.

794
00:36:09,541 --> 00:36:11,750
Uh-ha. Ne možete.

795
00:36:12,666 --> 00:36:14,833
Trener pasa? Ja ću uzeti.

796
00:36:14,916 --> 00:36:16,958
Samo joj želim postaviti neka pitanja.

797
00:36:17,958 --> 00:36:19,916
da ne obećajem
neće ti se vratiti.

798
00:36:20,875 --> 00:36:22,666
[dahne] Hvala!

799
00:36:23,666 --> 00:36:26,500
Sasha? Bok, opet Andy Sachs iz <i>Runway</i>.

800
00:36:26,583 --> 00:36:28,500
Uh, volio bih razgovarati
kada imate sekundu.

801
00:36:28,583 --> 00:36:31,791
Zato me nazovi bilo kada. Bilo kada.

802
00:36:31,875 --> 00:36:35,416
Stalno držim telefon u rukama. Hvala.

803
00:36:36,625 --> 00:36:39,250
Oprostite, toliko sam usredotočen na
dobivanje ove priče.

804
00:36:39,333 --> 00:36:41,083
- Bez brige.
- Ostavio sam Saši 18 poruka,

805
00:36:41,166 --> 00:36:43,000
i obratio sam se svima koje ona poznaje

806
00:36:43,083 --> 00:36:44,000
i ikada upoznao.

807
00:36:44,083 --> 00:36:45,291
Volim to za tebe.

808
00:36:45,375 --> 00:36:46,791
Oprostite, gdje je ovo mjesto za ručak?

809
00:36:46,875 --> 00:36:48,125
Upravo ovdje.

810
00:36:49,291 --> 00:36:50,833
Ljiljan. što...

811
00:36:51,583 --> 00:36:54,041
Vidio sam je na Zillowu. Nije li gorg?

812
00:36:54,125 --> 00:36:56,333
U svakom slučaju, čak i da sam to volio,
Ne mogu si to priuštiti.

813
00:36:56,416 --> 00:36:58,458
Naravno da možeš. Zarađuješ
udvostruči svoju staru plaću.

814
00:36:58,541 --> 00:37:00,166
- Koliko dugo?
- Ah, daj.

815
00:37:00,250 --> 00:37:01,375
Idemo samo malo proviriti

816
00:37:01,458 --> 00:37:02,458
u modelnoj jedinici, u redu?

817
00:37:02,541 --> 00:37:03,541
[Andy uzdahne]

818
00:37:03,625 --> 00:37:05,666
Samo želim da imaš
stan kakav zaslužuješ.

819
00:37:09,666 --> 00:37:13,083
[smijeh] Mislim, moraš priznati...

820
00:37:14,500 --> 00:37:15,958
- Da, nije loše.
- Aha.

821
00:37:16,666 --> 00:37:18,250
Kladim se da ne bi morao
lupati po slavini

822
00:37:18,333 --> 00:37:20,083
- dobiti tekuću vodu.
- [smije se]

823
00:37:20,166 --> 00:37:22,583
- Letvica je tako niska.
- [oboje se smiju]

824
00:37:22,666 --> 00:37:23,916
Idem provjeriti spavaću sobu.

825
00:37:31,625 --> 00:37:32,625
Uf.

826
00:37:33,958 --> 00:37:35,291
- Bok.
- Hej.

827
00:37:37,125 --> 00:37:38,583
[Andy] Ovaj stan...

828
00:37:39,625 --> 00:37:40,708
Baš je lijepo, ha?

829
00:37:41,541 --> 00:37:44,000
Uh, ako vam se sviđa ovakva stvar.

830
00:37:44,083 --> 00:37:45,250
Renovirane nekretnine?

831
00:37:45,333 --> 00:37:46,958
Sve što nije u redu s našim društvom.

832
00:37:47,041 --> 00:37:48,875
Točno, točno. [smijeh] Totalno, da.

833
00:37:48,958 --> 00:37:50,125
Ne, ne, ne. Nemojte me krivo shvatiti.

834
00:37:50,208 --> 00:37:53,583
Mislim, ja-ja-ja ne...
Volim nova mjesta.

835
00:37:53,666 --> 00:37:55,166
Samo mi slama srce

836
00:37:55,250 --> 00:37:56,958
kada nađete povijesnu zgradu

837
00:37:57,041 --> 00:37:58,666
- i onda oni... Znaš?
- Ovo.

838
00:37:58,750 --> 00:38:00,458
Pa, srceparajuće je
a druga stvar je,

839
00:38:00,541 --> 00:38:02,958
znaš... Um, napravio sam ovo.

840
00:38:03,041 --> 00:38:04,958
Da, ovo sam bio... Ovo sam bio ja.
Ovo je moja zgrada.

841
00:38:05,041 --> 00:38:06,166
- [smijeh]
- U redu je. u redu je

842
00:38:06,250 --> 00:38:09,458
- Ne. U redu. Bok, ja sam kreten.
- Bok.

843
00:38:09,541 --> 00:38:11,625
- [smije se] Ja sam Peter.
- Andy.

844
00:38:11,708 --> 00:38:12,541
Drago mi je.

845
00:38:12,625 --> 00:38:14,583
Ne želim da to misliš
Ja sam, kao, pohlepan programer,

846
00:38:14,666 --> 00:38:15,500
jer ja nisam.

847
00:38:15,583 --> 00:38:18,500
Ja sam izvođač radova.
Dakle, upravo sam našao zgradu

848
00:38:18,583 --> 00:38:20,000
a ja sam kaldrmisao
hrpa bogatih staraca

849
00:38:20,083 --> 00:38:20,958
tko su, znaš,

850
00:38:21,041 --> 00:38:22,500
grozni, odvratni, srceparajući ljudi,

851
00:38:22,583 --> 00:38:23,875
i kupili su ga.

852
00:38:23,958 --> 00:38:25,166
I moram raditi na tome i,

853
00:38:25,250 --> 00:38:26,500
znaš, daju mi
mali dio toga.

854
00:38:26,583 --> 00:38:27,916
Također, grad bi ga srušio,

855
00:38:28,000 --> 00:38:29,333
- Kao da je bio u lošem stanju.
- Ne.

856
00:38:29,416 --> 00:38:31,416
- Ne, bilo je u lošem stanju.
- Ne. Oh, ne.

857
00:38:31,500 --> 00:38:32,833
- Ovdje su imali štakore.
- Spasili ste zgradu.

858
00:38:32,916 --> 00:38:33,750
Pa, heroj je tvoja riječ.

859
00:38:33,833 --> 00:38:35,500
Ne želim se upuštati u tu priču.

860
00:38:35,583 --> 00:38:37,416
Ali ovdje je bilo štakora
to su uglavnom bili muškarci.

861
00:38:37,500 --> 00:38:39,166
- Oprostite. [smijeh]
- Da.

862
00:38:39,250 --> 00:38:40,250
Hm...

863
00:38:41,250 --> 00:38:42,750
- Jesi li dobro?
- Da, dobro sam.

864
00:38:42,833 --> 00:38:43,916
- U redu.
- Samo sam... Oprosti.

865
00:38:44,000 --> 00:38:46,958
- Oh, bok. Uh, Lily, ovo je...
- Bok.

866
00:38:47,041 --> 00:38:49,083
- Peter Warburton. Da.
- Peter. Petar.

867
00:38:49,166 --> 00:38:50,666
- I moram...
- Da.

868
00:38:50,750 --> 00:38:52,250
- Moram ići na ovu stvar.
- Mm-hmm.

869
00:38:52,333 --> 00:38:54,000
Tako mi je žao što sam uvrijedio
svoju zgradu. Sretno.

870
00:38:54,083 --> 00:38:55,166
u redu je

871
00:38:55,250 --> 00:38:56,625
Zovem te, Lily!

872
00:38:57,583 --> 00:38:59,000
- Huh.
- Huh.

873
00:38:59,500 --> 00:39:00,583
Vas dvoje ste imali trenutak.

874
00:39:00,666 --> 00:39:01,791
tako misliš?

875
00:39:01,875 --> 00:39:03,833
- Koja je tvoja priča?
- Moja priča?

876
00:39:03,916 --> 00:39:05,333
- Samac?
- Da.

877
00:39:05,416 --> 00:39:07,458
- Zašto?
- Uh, pa...

878
00:39:07,541 --> 00:39:08,750
- Razvedena?
- da

879
00:39:08,833 --> 00:39:10,125
- Djeca?
- Ne.

880
00:39:10,208 --> 00:39:12,875
- Imaš li kartu?
- Da. Da. Izvolite.

881
00:39:13,500 --> 00:39:14,708
Provjerit ću vaše društvene mreže.

882
00:39:14,791 --> 00:39:16,000
U redu.

883
00:39:22,666 --> 00:39:23,500
[Charlie] Oh...

884
00:39:24,000 --> 00:39:25,000
[Andy] Ja...

885
00:39:25,958 --> 00:39:27,291
- Gdje je ona?
- Zašto?

886
00:39:27,375 --> 00:39:28,625
Charlie Stolica, gdje je ona?

887
00:39:28,708 --> 00:39:30,833
Dobro, pogledat ću. Hm...

888
00:39:37,041 --> 00:39:40,541
Razmišljali smo o
Viktorijanska i Edvardijanska haljina,

889
00:39:40,625 --> 00:39:43,250
i nevjerojatno donje rublje

890
00:39:43,333 --> 00:39:47,333
i kako pretjeruju
i poboljšati žensku figuru.

891
00:39:49,833 --> 00:39:50,833
Mrziš luk.

892
00:39:50,916 --> 00:39:51,958
Ne sviđa mi se luk.

893
00:39:52,041 --> 00:39:54,958
Michael, rekao sam ti da će joj se svidjeti luk!

894
00:39:55,041 --> 00:39:56,291
Dobio sam sveti gral.

895
00:39:57,000 --> 00:39:58,791
[♪ uzbudljiva glazba koja svira]

896
00:40:12,791 --> 00:40:15,958
[Miranda] <i>Zašto sada odobriti intervju?</i>

897
00:40:16,041 --> 00:40:18,958
Nisam imao namjeru živjeti javno.

898
00:40:19,041 --> 00:40:21,166
Doktorirao sam, predavao antropologiju

899
00:40:21,250 --> 00:40:23,500
dok je Benji petljao po šifri.

900
00:40:24,291 --> 00:40:27,041
Nisam imao pojma da bi to, znaš,

901
00:40:27,125 --> 00:40:30,375
stavi me na raketni brod
u ovu dvoranu ogledala.

902
00:40:30,458 --> 00:40:32,375
- [Miranda se smije]
- Da pomiješam par metafora.

903
00:40:32,458 --> 00:40:34,666
Ali evo me, ovo imanje,

904
00:40:34,750 --> 00:40:37,000
ovu zbirku umjetnina, a moj cilj je...

905
00:40:37,083 --> 00:40:41,291
Pa zapravo moja obaveza

906
00:40:41,375 --> 00:40:43,750
je na kraju dati
sve što imam daleko.

907
00:40:43,833 --> 00:40:47,291
Pa, jako smo zahvalni
odlučio si sjesti s nama.

908
00:40:47,958 --> 00:40:50,541
U zadnje vrijeme sam primijetio što
ste radili sa svojim člancima.

909
00:40:50,625 --> 00:40:53,125
Ima više gravitacije
i stvarno gledište.

910
00:40:53,208 --> 00:40:54,125
[Miranda] Hmm.

911
00:40:54,208 --> 00:40:58,875
Znaš, nisi me pitao
jedna stvar o Benjiju.

912
00:40:58,958 --> 00:41:01,791
Ili original ili verzija 2.0.

913
00:41:01,875 --> 00:41:03,166
[oboje se smiju]

914
00:41:03,750 --> 00:41:06,708
Zašto biste trebali biti definirani
tim brakom?

915
00:41:06,791 --> 00:41:07,791
On nije.

916
00:41:09,375 --> 00:41:11,166
u pravu si ja nisam

917
00:41:12,916 --> 00:41:14,958
Niti će me definirati moj drugi.

918
00:41:16,000 --> 00:41:17,416
Zaručen sam.

919
00:41:17,500 --> 00:41:19,416
Upoznala sam nekoga tko ima svoj život

920
00:41:19,500 --> 00:41:21,916
i ne da za to
sve ove fanfare oko mene.

921
00:41:22,000 --> 00:41:23,750
[smijeh] Zaruke?

922
00:41:23,833 --> 00:41:24,875
[uzdah]

923
00:41:24,958 --> 00:41:28,625
Ja sam... Nisam imao pojma.

924
00:41:29,166 --> 00:41:31,208
Pa, nitko ne zna. Ti si prvi.

925
00:41:31,291 --> 00:41:33,625
Mislim, nisam siguran zašto je ljude briga,
ali čini se da.

926
00:41:34,166 --> 00:41:35,583
Da.

927
00:41:35,666 --> 00:41:38,458
Znate, samo naprijed i razbijte priču.

928
00:41:38,541 --> 00:41:40,416
To je moj mali dar tebi.

929
00:41:40,500 --> 00:41:41,541
[Nigel] <i>Ovo je ogromno.</i>

930
00:41:42,083 --> 00:41:43,708
Nevjerojatan trač

931
00:41:44,208 --> 00:41:45,583
da razbijamo

932
00:41:45,666 --> 00:41:49,083
o ikoničnoj, ali nedostižnoj ženi.

933
00:41:49,166 --> 00:41:50,291
Fotke su prekrasne.

934
00:41:50,375 --> 00:41:51,958
Vaš članak je super.

935
00:41:52,541 --> 00:41:53,916
Moj stajling je genijalan.

936
00:41:54,750 --> 00:41:56,125
To je ono što <i>Runway </i>radi najbolje.

937
00:41:56,208 --> 00:41:57,416
Što ako se Mirandi ne svidi?

938
00:41:57,500 --> 00:41:58,708
Ne budi negativan.

939
00:41:58,791 --> 00:42:00,166
Da, zašto bih bio negativan?

940
00:42:01,125 --> 00:42:02,125
prestani

941
00:42:05,916 --> 00:42:06,916
Da.

942
00:42:07,958 --> 00:42:09,041
Briljantno.

943
00:42:09,125 --> 00:42:10,666
- Zar ne?
- Da.

944
00:42:10,750 --> 00:42:13,416
Pa, hajde samo...

945
00:42:14,791 --> 00:42:16,041
...pokrenite ga kao naš glavni dio.

946
00:42:16,125 --> 00:42:17,625
Izbacite to pretplatnicima,

947
00:42:17,708 --> 00:42:19,875
i, uh, pričvrsti ga na vrh
društvene također.

948
00:42:19,958 --> 00:42:21,458
[Andy] To je sjajno.

949
00:42:21,541 --> 00:42:22,750
[♪ svira razigrana glazba]

950
00:42:22,833 --> 00:42:24,833
[duboko diše]

951
00:42:33,083 --> 00:42:35,500
Možda je njegov lijek
nešto mora pogledati...

952
00:42:35,583 --> 00:42:37,333
Nemam pojma što se događa
sam s njim.

953
00:42:41,333 --> 00:42:44,666
- Bok.
- Bok. Vratio si se.

954
00:42:44,750 --> 00:42:46,000
Vratio sam se.

955
00:42:46,083 --> 00:42:47,083
[Peter] Dobro.

956
00:42:47,666 --> 00:42:48,958
Ima li još slobodnih stanova?

957
00:42:49,041 --> 00:42:50,416
Mislim da ih ima 15 ili 20.

958
00:42:50,500 --> 00:42:52,333
- Koliko ih želiš?
- [smije se]

959
00:42:53,250 --> 00:42:54,541
Počnimo s jednim.

960
00:42:54,625 --> 00:42:56,625
[♪ SZA “Saturn” svira]

961
00:42:58,125 --> 00:42:59,083
[Andy] Mislim da je dobro,

962
00:42:59,166 --> 00:43:00,875
ali imam i ostalih 11 priča

963
00:43:00,958 --> 00:43:03,916
koju sam danas morao objaviti
oko, uh, kokosove vode

964
00:43:04,000 --> 00:43:06,333
i privatne šale između
ti i tvoj ljubavnik

965
00:43:06,416 --> 00:43:08,041
i enzimski pilinzi.

966
00:43:08,125 --> 00:43:09,375
Enzimski pilinzi?

967
00:43:09,458 --> 00:43:10,458
To je taj.

968
00:43:10,541 --> 00:43:12,375
Što je to? Što znači
enzimski piling... piling?

969
00:43:12,458 --> 00:43:14,291
Guli vam kožu s lica.

970
00:43:14,375 --> 00:43:15,500
- Je li sada?
- Odmah.

971
00:43:15,583 --> 00:43:17,458
- Vau. Ljudi plaćaju za to?
- [smije se]

972
00:43:18,125 --> 00:43:19,333
Možda bih trebao. Još uvijek sam
dobio sam svu svoju staru kožu.

973
00:43:19,416 --> 00:43:21,125
Oh, ne, to je potpuno out. br.

974
00:43:21,208 --> 00:43:22,333
Osjećam se kao da sam vani.

975
00:43:22,416 --> 00:43:23,416
Gotovi ste. Gotovo je.

976
00:43:23,500 --> 00:43:25,250
Ali još uvijek se možete baviti pravim novinarstvom.

977
00:43:25,333 --> 00:43:26,458
Molim te, reci mi da znaš.

978
00:43:26,541 --> 00:43:29,166
Znate što je bilo nevjerojatno?

979
00:43:29,250 --> 00:43:31,458
Serija koju ste radili o Federalnim rezervama,

980
00:43:31,541 --> 00:43:33,208
hm, kad si bio u <i>Vanguardu</i>.

981
00:43:33,291 --> 00:43:34,541
[smijeh] Oh, stani, stani.

982
00:43:34,625 --> 00:43:36,458
Čitate seriju od četiri dijela

983
00:43:36,541 --> 00:43:38,208
o unutarnjem djelovanju
saveznih rezervi

984
00:43:38,291 --> 00:43:40,000
a da ne znam jeste li
hoćeš li me ikada više vidjeti?

985
00:43:40,083 --> 00:43:42,208
jesam. I čudno je što sam to učinio.

986
00:43:42,291 --> 00:43:44,583
Sada je... Čujem te
reci, to je čudno.

987
00:43:44,666 --> 00:43:45,666
Nisam ti to trebala reći.

988
00:43:45,750 --> 00:43:46,875
lijepo je

989
00:43:47,416 --> 00:43:48,541
Baš je lijepo.

990
00:43:48,625 --> 00:43:50,833
Bio sam u dugotrajnom
odnosi s dečkima

991
00:43:50,916 --> 00:43:53,833
koji nikada ništa nisu pročitali
moje, tako da je jako lijepo.

992
00:43:53,916 --> 00:43:55,041
To je užasno.

993
00:43:55,125 --> 00:43:56,541
ja znam to je ludnica ali...

994
00:43:58,416 --> 00:44:00,291
To je... [uzdahne] Ne mogu si pomoći.

995
00:44:00,375 --> 00:44:03,541
Dio mene se tome nada
ovo je boravak na <i>Runway,</i>

996
00:44:03,625 --> 00:44:05,625
i da je to odskočna daska,

997
00:44:05,708 --> 00:44:08,250
da se mogu vratiti
i baviti se pravim novinarstvom

998
00:44:08,333 --> 00:44:09,416
i, znaš,

999
00:44:09,500 --> 00:44:11,875
raditi za papir
ili ozbiljno nastrojen časopis.

1000
00:44:11,958 --> 00:44:13,583
Ili napisati knjigu.

1001
00:44:13,666 --> 00:44:15,416
knjiga? Mislite da imate knjigu u sebi?

1002
00:44:15,500 --> 00:44:16,541
[smijeh]

1003
00:44:16,625 --> 00:44:18,041
Zapravo imam ponudu za knjigu.

1004
00:44:18,125 --> 00:44:19,208
To je super.

1005
00:44:19,291 --> 00:44:22,625
Moj prijatelj želi da pišem
knjiga o nekom poznatom.

1006
00:44:22,708 --> 00:44:26,416
U redu? Ali ona želi
trash verzija tabloida.

1007
00:44:26,500 --> 00:44:28,750
Ali želio bih to učiniti dobrim.

1008
00:44:28,833 --> 00:44:30,000
Pretpostavljam da bih to mogao učiniti dobrim.

1009
00:44:30,083 --> 00:44:31,625
Učinio si Federalne rezerve seksi.

1010
00:44:31,708 --> 00:44:33,875
Sigurna sam da bi ti bilo dobro
s ovom slavnom osobom.

1011
00:44:33,958 --> 00:44:35,916
I onda biste bili na spoju
s autorom.

1012
00:44:36,000 --> 00:44:37,375
Jer to je ono što je ovo.

1013
00:44:37,458 --> 00:44:39,541
Ovo je... Mislim,
ovo je... ovo je spoj.

1014
00:44:39,625 --> 00:44:41,208
Govori li o tome
učiniti manje spojem?

1015
00:44:41,291 --> 00:44:42,708
Razgovor o tome više ga čini spojem.

1016
00:44:42,791 --> 00:44:43,791
Jesmo li na spoju?

1017
00:44:43,875 --> 00:44:45,458
Više smo na spoju
nego što smo prije bili.

1018
00:44:45,541 --> 00:44:46,833
Više volim biti na spojevima.

1019
00:44:46,916 --> 00:44:48,666
- Hajdemo.
- [smijeh]

1020
00:44:48,750 --> 00:44:51,291
Talia, ne zanima me
u izradi tabloidne verzije.

1021
00:44:51,375 --> 00:44:53,458
Morao bi biti povišen i rigorozan.

1022
00:44:53,541 --> 00:44:56,541
Bi li to bilo nešto tvoje
bi urednika zanimalo?

1023
00:44:56,625 --> 00:44:58,416
Čekaj, šališ se? Ne, umro bi.

1024
00:44:58,958 --> 00:45:01,083
U redu. U redu. Hm...

1025
00:45:03,333 --> 00:45:04,791
U redu, poslat ću vam nekoliko stranica

1026
00:45:04,875 --> 00:45:06,166
i prijedlog i...

1027
00:45:06,250 --> 00:45:07,291
Andy, jesi li ozbiljan u ovome?

1028
00:45:07,375 --> 00:45:09,333
Jer, kao... ovo bi
stvarno mi pomozi u tvrtki.

1029
00:45:09,416 --> 00:45:12,041
Bolje da se ne petljaš
sa mnom u ovome, u redu?

1030
00:45:12,125 --> 00:45:13,708
Jer... O, Bože, tako sam uzbuđena!

1031
00:45:13,791 --> 00:45:15,083
Što ćemo obući na zabavu knjige?

1032
00:45:15,166 --> 00:45:16,875
- Samo, znaš, molim te...
- <i>Možemo li nositi iste haljine?</i>

1033
00:45:16,958 --> 00:45:17,958
<i>Oduvijek sam to želio učiniti.</i>

1034
00:45:18,041 --> 00:45:19,208
...neka ovo ostane među nama, u redu?
Hvala. Bok.

1035
00:45:19,291 --> 00:45:20,583
<i>Bilo bi tako slatko. Možemo biti, kao, blizanci.</i>

1036
00:45:21,541 --> 00:45:22,541
[uzdahne]

1037
00:45:23,541 --> 00:45:25,791
- Vau.
- [zvona telefona]

1038
00:45:29,166 --> 00:45:30,166
zdravo

1039
00:45:30,250 --> 00:45:32,708
Pa sam dobio poruku da Miranda
želi me vidjeti ove subote.

1040
00:45:32,791 --> 00:45:34,500
- Mm-hmm.
- U njezinoj kući u Hamptonsu.

1041
00:45:34,583 --> 00:45:35,958
Da. Ona ima
ljudi tamo za vikend.

1042
00:45:36,041 --> 00:45:37,291
- [telefon zvoni]
- Čekaj, ja sam "ljudi"? Što?

1043
00:45:37,375 --> 00:45:39,250
Možda vas je Irv tražio? Zdravo.

1044
00:45:39,333 --> 00:45:41,208
- Irv će biti tamo?
- [smije se]

1045
00:45:41,291 --> 00:45:43,458
Charlie. Što smo rekli o smijanju?

1046
00:45:44,333 --> 00:45:46,333
Stella. [smije se] Bok.

1047
00:45:46,416 --> 00:45:47,416
[Nigel] Koliko izgleda ima?

1048
00:45:47,500 --> 00:45:48,916
- [Karly] Samo tri.
- [Nigel] U redu.

1049
00:45:49,000 --> 00:45:50,000
[kucanje na vrata]

1050
00:45:52,541 --> 00:45:54,166
Bože dobri. Što?

1051
00:45:54,250 --> 00:45:56,541
Ne posjedujem ništa za Hamptonove.

1052
00:45:56,625 --> 00:45:58,125
Ja ne Hampton. Nikada nisam bio u Hamptonu.

1053
00:45:58,208 --> 00:45:59,208
smiri se

1054
00:45:59,291 --> 00:46:01,500
Jednom sam sastavio
cijeli paket ljetnih lookova

1055
00:46:01,583 --> 00:46:03,875
za R.B.G., a ona je ubila.

1056
00:46:04,916 --> 00:46:07,875
U redu, dakle vikend u Hamptonsu...

1057
00:46:07,958 --> 00:46:09,708
Mislim, znači li to da sam za?

1058
00:46:09,791 --> 00:46:12,041
- [smije se] Ne.
- Pa kad se mogu opustiti?

1059
00:46:12,125 --> 00:46:12,958
Hm...

1060
00:46:13,541 --> 00:46:14,791
Rekao bih lijes.

1061
00:46:14,875 --> 00:46:16,333
Nisam opremljen za ovo.

1062
00:46:16,416 --> 00:46:18,166
[Nigel] U redu. Evo što vam treba.

1063
00:46:18,958 --> 00:46:20,416
Fendi. To nam treba.

1064
00:46:20,500 --> 00:46:24,666
Brunello Cucinelli hlače. Volim te.

1065
00:46:25,250 --> 00:46:27,000
A gdje... O, da.

1066
00:46:27,583 --> 00:46:30,083
Gabriela Hearst.
Prekrasno, prekrasno, prekrasno.

1067
00:46:30,166 --> 00:46:32,041
I prilagođena Kelly.

1068
00:46:32,708 --> 00:46:33,708
Što s ovim?

1069
00:46:33,791 --> 00:46:34,666
br.

1070
00:46:34,750 --> 00:46:36,500
Ovo je tihi luksuz.

1071
00:46:36,583 --> 00:46:39,416
Luksuz koji je tako tih
treba ti truba za uho.

1072
00:46:39,500 --> 00:46:41,291
Dobro, svakako trebaš

1073
00:46:41,375 --> 00:46:43,875
izvezeni dvodijelni set Toteme,

1074
00:46:43,958 --> 00:46:46,791
ali ne i terakota
jer si tako blijed.

1075
00:46:46,875 --> 00:46:47,791
[dahne] Hmm.

1076
00:46:47,875 --> 00:46:49,625
Krenimo sa slonovačom. U redu?

1077
00:46:49,708 --> 00:46:53,000
Zapamtite, sve ovo je samo zajam.

1078
00:46:53,083 --> 00:46:56,375
kužiš Trebam svaki
jedan bit natrag do ponedjeljka.

1079
00:46:56,458 --> 00:46:58,208
- Shvaćam. [uzdah]
- Sjajno. U redu.

1080
00:46:59,625 --> 00:47:01,708
Ne. To nije tiho.

1081
00:47:01,791 --> 00:47:04,708
To je poput vrištanja
gitara solo. oprosti

1082
00:47:04,791 --> 00:47:07,541
To je tako lijepo. [smijeh]

1083
00:47:07,625 --> 00:47:08,833
Da, tako je.

1084
00:47:08,916 --> 00:47:11,666
Ali to je neprikladno
za ovu priliku. oprosti

1085
00:47:14,916 --> 00:47:16,083
[uzdahne]

1086
00:47:16,166 --> 00:47:17,541
- Nema mrlje.
- [škripi]

1087
00:47:18,083 --> 00:47:19,958
Čak ni naznaka mrlje.

1088
00:47:20,041 --> 00:47:21,416
Ništa. Mislim, ništa.

1089
00:47:21,500 --> 00:47:23,500
Oh, hajde.
Molim te, nisam više dijete.

1090
00:47:23,583 --> 00:47:24,666
[uzdah]

1091
00:47:24,750 --> 00:47:26,416
Oh, Bože. Ne mogu to gledati.

1092
00:47:26,500 --> 00:47:27,916
[♪ Laufey "Mr. Eclectic" svira]

1093
00:47:28,000 --> 00:47:29,458
Cipele. Zatraži cipele.

1094
00:47:29,541 --> 00:47:32,000
...metriku čim
dobivamo ih. U redu, Jin?

1095
00:47:32,791 --> 00:47:34,375
U redu. Hvala.

1096
00:47:36,375 --> 00:47:37,375
- Bok.
- Bok.

1097
00:47:37,458 --> 00:47:39,583
- Andy Sachs.
- Andy Sachs.

1098
00:47:39,666 --> 00:47:41,166
- Da. ti si dobar
- Hvala.

1099
00:47:46,500 --> 00:47:47,500
Izvoli.

1100
00:47:47,583 --> 00:47:49,250
Hvala vam puno. ugodan dan.

1101
00:47:53,083 --> 00:47:54,250
Zdravo, ti mora da si Andy.

1102
00:47:54,333 --> 00:47:55,458
Bok. A ti si Stuart Simmons.

1103
00:47:55,541 --> 00:47:57,083
jesam Daj da uzmem to.

1104
00:47:57,166 --> 00:47:59,166
- Drago mi je.
- I ti.

1105
00:47:59,250 --> 00:48:00,875
Veliki sam obožavatelj vašeg kvarteta.

1106
00:48:00,958 --> 00:48:02,041
Stvarno?

1107
00:48:02,125 --> 00:48:03,625
Od jučer kada
Saznao sam da ću se naći s tobom

1108
00:48:03,708 --> 00:48:04,708
i slušao sam te na Spotifyju cijeli dan.

1109
00:48:04,791 --> 00:48:05,833
Oh, tako mi je žao.

1110
00:48:05,916 --> 00:48:07,125
ja nisam Bilo je prekrasno.

1111
00:48:07,208 --> 00:48:08,625
Vrlo ste ljubazni.

1112
00:48:08,708 --> 00:48:11,583
- I to je sjajna haljina.
- Oh, hvala.

1113
00:48:11,666 --> 00:48:13,458
Želim da se upoznate
dvoje mojih najdražih ljudi.

1114
00:48:13,541 --> 00:48:15,000
Ovo su Suleika i Jon.

1115
00:48:15,083 --> 00:48:16,333
- Bok.
- Vidio sam tvoju simfoniju...

1116
00:48:16,416 --> 00:48:17,625
- da
- ...u Carnegie Hallu.

1117
00:48:17,708 --> 00:48:18,583
Bilo je izvanredno.

1118
00:48:18,666 --> 00:48:19,500
- Kara Swisher.
- Bok.

1119
00:48:19,583 --> 00:48:20,666
- Oh, bok.
- Drago mi je.

1120
00:48:20,750 --> 00:48:21,958
Ona je naša nova urednica značajki.

1121
00:48:22,041 --> 00:48:23,083
- znam Vidio sam komad.
- napisala je...

1122
00:48:23,166 --> 00:48:24,458
- Bilo je super.
- ...članak Sashe Barnes.

1123
00:48:24,541 --> 00:48:26,041
- Puno vam hvala.
- [Kara] Da.

1124
00:48:26,125 --> 00:48:28,041
- Bok, ja sam Karl.
- Anthony Towns.

1125
00:48:28,125 --> 00:48:29,458
- [smije se]
- Da, da.

1126
00:48:29,541 --> 00:48:30,375
[Andy] Bok.

1127
00:48:30,458 --> 00:48:31,875
- Kako si?
- Bila je to sjajna serija.

1128
00:48:31,958 --> 00:48:34,000
- Oh, cijenim to. Hvala.
- Kao, bilo je, hm...

1129
00:48:34,083 --> 00:48:35,416
bilo je uzbuđenje biti Njujorčanin.

1130
00:48:35,500 --> 00:48:36,500
Jenna Bush Hager.

1131
00:48:36,583 --> 00:48:38,416
Bok. Kako ste? Drago mi je.

1132
00:48:38,500 --> 00:48:39,583
Zdravo. Drago mi je što smo se upoznali.

1133
00:48:39,666 --> 00:48:40,958
- Bio je to pravi intervju.
- [smije se]

1134
00:48:41,041 --> 00:48:43,625
Najveći angažman od svih
<i>Pista </i>priča u osam godina.

1135
00:48:43,708 --> 00:48:46,250
Tomi Adeyemi i Ronny Chieng.

1136
00:48:46,333 --> 00:48:48,666
Trebao bi poznavati Tinu Brown.
Tina, ovo je Andy Sachs.

1137
00:48:48,750 --> 00:48:51,750
- Veliki sam obožavatelj.
- Tvoj komad. Nevjerojatan.

1138
00:48:51,833 --> 00:48:54,625
Virusni. Dobivam upozorenja
svakih deset sekundi.

1139
00:48:54,708 --> 00:48:56,875
[brbljanje]

1140
00:48:56,958 --> 00:49:00,291
Oh, Bože. Nemamo dovoljno roséa.

1141
00:49:18,250 --> 00:49:19,416
Ispričajte me na trenutak.

1142
00:49:29,208 --> 00:49:31,500
Molim te, nemoj sjediti. molim te
nemoj sjediti. Molim te, nemoj sjediti.

1143
00:49:34,333 --> 00:49:36,791
- Oh, zdravo.
- Bok.

1144
00:49:36,875 --> 00:49:38,375
Hm, hvala vam puno što ste me pozvali.

1145
00:49:38,458 --> 00:49:39,833
To je tako divna publika.

1146
00:49:39,916 --> 00:49:41,375
[uzdahne]

1147
00:49:41,458 --> 00:49:43,791
Upravo sam razgovarao s Irvom.

1148
00:49:47,166 --> 00:49:49,791
Znate onu veliku zabavu

1149
00:49:49,875 --> 00:49:52,916
Elias-Clarke baca za
njegova 75.? [drhtavo udahne]

1150
00:49:53,000 --> 00:49:55,041
Tamo će ići
objaviti

1151
00:49:55,125 --> 00:49:56,500
o mojoj novoj ulozi.

1152
00:49:56,583 --> 00:49:58,875
Bit ću globalni voditelj sadržaja

1153
00:49:58,958 --> 00:50:01,375
u svim Elias-Clarke publikacijama.

1154
00:50:01,458 --> 00:50:02,458
[uzdah]

1155
00:50:02,541 --> 00:50:04,666
Wow, to je... Wow.

1156
00:50:05,583 --> 00:50:08,833
Znaš, držao ga je
nad mojom glavom tako dugo.

1157
00:50:10,583 --> 00:50:12,833
Ne znam zašto
ovo ti govorim. [smijeh]

1158
00:50:12,916 --> 00:50:14,333
Ali mislio sam da se to nikada neće dogoditi.

1159
00:50:14,416 --> 00:50:17,375
svaka čast Vi to zaslužujete.

1160
00:50:18,166 --> 00:50:21,000
I on govori o davanju
odjel značajki

1161
00:50:21,083 --> 00:50:23,125
veći budžet.

1162
00:50:23,208 --> 00:50:24,208
- Ne.
- da

1163
00:50:24,291 --> 00:50:25,208
Stvarno?

1164
00:50:25,291 --> 00:50:27,416
Što znači da ćemo možda morati tražiti

1165
00:50:27,500 --> 00:50:29,166
ugledniji ured za vas.

1166
00:50:29,250 --> 00:50:32,125
Pa, uh, to bi bilo super.

1167
00:50:32,208 --> 00:50:33,250
Mm-hmm.

1168
00:50:33,333 --> 00:50:34,916
[uzdahne]

1169
00:50:38,000 --> 00:50:42,333
Uvijek sam znao da hoćeš
na kraju učiniti nešto sjajno.

1170
00:50:43,750 --> 00:50:45,125
Zaboravio si da postojim.

1171
00:50:45,208 --> 00:50:49,833
Pravo. Ali prije toga sam znao.

1172
00:50:55,708 --> 00:50:57,291
[tiho] Ah!

1173
00:50:57,375 --> 00:50:59,375
[♪ svira opuštena glazba]

1174
00:51:17,458 --> 00:51:19,458
[Andy] Samo da znaš,
Nigel je ovo odabrao.

1175
00:51:19,541 --> 00:51:21,541
- Dakle, puno je.
- Puno mi se sviđa.

1176
00:51:21,625 --> 00:51:22,666
- [Andy] Stvarno?
- Da.

1177
00:51:22,750 --> 00:51:23,750
U redu. Samo ću izaći.

1178
00:51:23,833 --> 00:51:25,708
- Da, samo izađi.
- [Andy] Puno je.

1179
00:51:28,750 --> 00:51:31,791
Pa... Mislim, ako je ovo
što zoveš puno,

1180
00:51:31,875 --> 00:51:33,541
- Jako mi se sviđa.
- [Andy se smije]

1181
00:51:33,625 --> 00:51:35,208
- Kao, puno.
- Hvala.

1182
00:51:35,291 --> 00:51:37,416
Kao, mislim da ne bismo trebali
ići uopće na ovu stvar.

1183
00:51:37,500 --> 00:51:39,875
[♪ Svira Sienna Spiro “Material Lover”]

1184
00:51:41,000 --> 00:51:42,791
- Ponekad je manje više.
- [smije se]

1185
00:51:42,875 --> 00:51:44,416
[brbljanje]

1186
00:51:52,083 --> 00:51:53,083
Ona je na toliko Ozempica,

1187
00:51:53,166 --> 00:51:54,291
pokušala je pojesti hrenovku...

1188
00:51:54,375 --> 00:51:55,416
Projektil je povratio.

1189
00:51:55,500 --> 00:51:57,708
- Trgovina. <i>Datum trgovine s piletinom</i>.
- <i>Chicken Shop Datum</i>.

1190
00:51:57,791 --> 00:51:59,708
Mislim da ne moramo znati zašto.

1191
00:51:59,791 --> 00:52:00,791
U redu.

1192
00:52:02,541 --> 00:52:05,375
[Peter] U redu. Ovo je
prilično cool radna zabava.

1193
00:52:05,458 --> 00:52:06,833
Ako vam se sviđaju ovakve stvari.

1194
00:52:07,375 --> 00:52:10,041
Sve što ne valja
s društvom. Da.

1195
00:52:10,125 --> 00:52:12,875
U redu. Stop. Sada, je li to Hugh Jackman?

1196
00:52:13,375 --> 00:52:14,458
To je Hugh Jackman.

1197
00:52:14,541 --> 00:52:15,833
Vjerojatno bih trebao pozdraviti. Zar ne bih trebao?

1198
00:52:15,916 --> 00:52:17,125
Mislim, trebao bih.

1199
00:52:17,208 --> 00:52:18,208
poznajete li ga

1200
00:52:18,291 --> 00:52:20,083
Pa ne. Ali ako Australci
nemojte pozdraviti jedno drugo

1201
00:52:20,166 --> 00:52:21,166
u inozemstvu, znaš,

1202
00:52:21,250 --> 00:52:22,333
postaje cijela stvar.

1203
00:52:22,416 --> 00:52:24,333
Pa ću samo reći...
Kako je moj "dobro"? Dobar dan.

1204
00:52:24,416 --> 00:52:26,250
- U redu. U redu. [smijeh]
- U redu.

1205
00:52:35,125 --> 00:52:36,250
Oh, bok.

1206
00:52:36,333 --> 00:52:38,458
To je u osnovi jednostavna znanost, znate.

1207
00:52:38,541 --> 00:52:40,750
U određenom smo trenutku samo
neće trebati naše vratove.

1208
00:52:40,833 --> 00:52:43,125
Ooh, to nije... To je tako ludo.

1209
00:52:43,208 --> 00:52:45,166
Istina je. To je nova tehnologija traheje.

1210
00:52:45,250 --> 00:52:46,208
To je eliminacija traheje.

1211
00:52:46,291 --> 00:52:47,125
Sviđa mi se moj vrat.

1212
00:52:47,208 --> 00:52:48,541
- [Emily] Korisno je.
- [Benji] Možeš izbaciti

1213
00:52:48,625 --> 00:52:50,041
vaša kolekcija kravata, to je sigurno.

1214
00:52:50,125 --> 00:52:51,250
- Možeš li vjerovati?
- [uzdahne]

1215
00:52:51,333 --> 00:52:53,583
- Emily izlazi s...
- Mm-hmm.

1216
00:52:53,666 --> 00:52:56,041
Da. Benji Barnes, ništa manje.

1217
00:52:56,125 --> 00:52:58,166
Pogledaj ga. Potpuno očarana.

1218
00:52:58,250 --> 00:53:00,875
Samo torzo, bez vrata.
To ćemo biti mi u svemiru.

1219
00:53:00,958 --> 00:53:04,041
Ona je svaka djevojka koja nikad
razgovarao s njim u srednjoj školi.

1220
00:53:04,125 --> 00:53:06,250
Ne. Samo ih stvarno strši
jer mi se ne sviđa brada.

1221
00:53:06,333 --> 00:53:10,166
- Znate, sve djevojke.
- [šmrcne, nasmije se]

1222
00:53:10,958 --> 00:53:13,666
Idemo čestitati rođendan Irvu.

1223
00:53:13,750 --> 00:53:14,916
Kakva zabava.

1224
00:53:15,000 --> 00:53:16,833
Zdravo. Oprosti, oprosti.

1225
00:53:19,000 --> 00:53:20,500
Bože, ove su zabave bile puno bolje

1226
00:53:20,583 --> 00:53:21,708
kad sam pio.

1227
00:53:22,250 --> 00:53:23,333
Ne za mene.

1228
00:53:24,208 --> 00:53:25,291
- Eno ga slavljenik.
- Oprostite.

1229
00:53:25,375 --> 00:53:27,583
Bok, Miranda. Hvala vam puno što ste došli.

1230
00:53:27,666 --> 00:53:29,458
hej Lijepo te vidjeti.

1231
00:53:29,541 --> 00:53:31,916
- Izgledaš fantastično.
- Hvala. I ti također.

1232
00:53:32,000 --> 00:53:34,250
- Hej. Sretan rođendan, Irv.
- Puno vam hvala.

1233
00:53:34,333 --> 00:53:35,166
- Držim se?
- Oh, da.

1234
00:53:35,250 --> 00:53:39,125
Dakle, Irv će uskoro objaviti
Mirandin novi položaj.

1235
00:53:39,208 --> 00:53:40,208
[Raye "Vrijedi." igranje]

1236
00:53:40,291 --> 00:53:41,291
- Upravo sada? [uzdah]
- Mm-hmm.

1237
00:53:41,375 --> 00:53:42,375
At the end of his speech.

1238
00:53:43,125 --> 00:53:44,250
tu si

1239
00:53:44,333 --> 00:53:45,333
Hvala vam puno.

1240
00:53:45,416 --> 00:53:46,583
Nema na čemu. živjeli.

1241
00:53:46,666 --> 00:53:47,666
živjeli.

1242
00:53:49,458 --> 00:53:50,500
Znaš, moram reći

1243
00:53:51,166 --> 00:53:53,708
I'm impressed the way you got past
what happened between you and her.

1244
00:53:55,541 --> 00:53:57,375
- Kako to misliš?
- U Parizu.

1245
00:53:59,958 --> 00:54:02,250
Kad je dala posao
you wanted to Jacqueline.

1246
00:54:02,333 --> 00:54:04,250
[chuckles] Twenty years ago?

1247
00:54:04,333 --> 00:54:06,583
She's done versions of that to me

1248
00:54:06,666 --> 00:54:08,125
a million times since then.

1249
00:54:09,250 --> 00:54:10,791
Ali evo me.

1250
00:54:11,541 --> 00:54:13,041
Uz nju.

1251
00:54:13,125 --> 00:54:16,750
Or to the side, you know,
nekoliko koraka iza.

1252
00:54:16,833 --> 00:54:18,500
[smijeh]

1253
00:54:18,583 --> 00:54:20,125
I radije biste bili vani?

1254
00:54:21,375 --> 00:54:23,958
Možda bi joj trebao reći što želiš.

1255
00:54:24,750 --> 00:54:26,250
Što, kao ti?

1256
00:54:26,333 --> 00:54:28,000
Kao i svi ostali?

1257
00:54:28,083 --> 00:54:30,166
Benji, želim da se upoznaš
neki od ljudi

1258
00:54:30,250 --> 00:54:32,500
Radio sam za <i>Runway</i>
prije milijun godina.

1259
00:54:32,583 --> 00:54:34,250
Ovo je, um, Nigel Kipling.

1260
00:54:34,333 --> 00:54:36,083
- Nigel.
- Zadovoljstvo.

1261
00:54:36,166 --> 00:54:38,208
A to je Andy...

1262
00:54:38,291 --> 00:54:39,750
- nešto ili drugo.
- U redu. Andy.

1263
00:54:39,833 --> 00:54:42,083
- Sachs.
- Oprosti, ne mogu se sjetiti. Sachs.

1264
00:54:42,166 --> 00:54:43,166
- Bok, bok.
- [Benji] Andy. Bok.

1265
00:54:43,250 --> 00:54:46,875
Oh, Bože. Ta haljina... to je po-pow!

1266
00:54:46,958 --> 00:54:48,666
Ne, stvarno mrzim po-pow. Ne, ne, ne.

1267
00:54:48,750 --> 00:54:50,333
oprosti žao mi je

1268
00:54:50,416 --> 00:54:53,666
Jako je lijepo. Nije couture,
nije uobičajeno, ali je lijepo.

1269
00:54:54,541 --> 00:54:55,583
Reci, jesi li ti djevojka

1270
00:54:55,666 --> 00:54:58,291
koji je napisao taj komad
u <i>Runway</i>o mojoj djevojci, Emily?

1271
00:54:58,375 --> 00:55:00,000
- da jesam
- O moj Bože.

1272
00:55:00,083 --> 00:55:01,083
Moram ti se zahvaliti.

1273
00:55:01,166 --> 00:55:05,500
- Stvarno?
- To mi je bilo tako intrigantno.

1274
00:55:05,583 --> 00:55:07,208
Pisanje?

1275
00:55:07,291 --> 00:55:08,125
Fotografije.

1276
00:55:08,208 --> 00:55:10,083
- Fotografije su bile jako dobre.
- Predmet.

1277
00:55:10,166 --> 00:55:11,416
- Zar ne?
- [staklo se razbija]

1278
00:55:12,208 --> 00:55:14,291
[♪ svira dramatična glazba]

1279
00:55:14,375 --> 00:55:15,458
[Miranda vrišti]

1280
00:55:16,333 --> 00:55:17,958
[gosti dašćući]

1281
00:55:18,041 --> 00:55:19,458
O moj Bože!

1282
00:55:20,375 --> 00:55:22,041
Ima li doktora?

1283
00:55:22,125 --> 00:55:23,875
Tata? Tata?

1284
00:55:25,041 --> 00:55:27,375
- O, moj Bože, tata.
- Irv.

1285
00:55:27,458 --> 00:55:28,666
Tata?

1286
00:55:32,416 --> 00:55:34,750
{\an8}[♪ svira tmurna glazba]

1287
00:56:00,041 --> 00:56:01,333
Moram o mnogo čemu razmišljati.

1288
00:56:01,416 --> 00:56:03,458
Dan kao danas stvarno
stavlja stvari u perspektivu

1289
00:56:03,541 --> 00:56:05,291
kako brzo vrijeme teče.

1290
00:56:06,041 --> 00:56:08,333
Kako se moramo usredotočiti na ono što je važno.

1291
00:56:08,416 --> 00:56:09,583
I prioriteti.

1292
00:56:09,666 --> 00:56:11,791
- [Miranda] Mm-hmm.
- Moj otac je volio <i>Runway</i>,

1293
00:56:11,875 --> 00:56:14,208
- znaš.
- Da, jeste.

1294
00:56:14,291 --> 00:56:15,666
Kao i tvoj djed.

1295
00:56:15,750 --> 00:56:16,750
Da.

1296
00:56:16,833 --> 00:56:18,125
Unajmio me, znaš.

1297
00:56:19,208 --> 00:56:22,708
A kad je prošao sve
do Irva... [smije se]

1298
00:56:22,791 --> 00:56:24,791
- Da.
- ...bili smo istih godina.

1299
00:56:24,875 --> 00:56:27,541
Tako smo blisko surađivali.

1300
00:56:27,625 --> 00:56:28,791
Da. Pravo.

1301
00:56:28,875 --> 00:56:29,875
Sada smo ja i ti.

1302
00:56:31,125 --> 00:56:33,750
I veselim se
nositi tu nogometnu loptu

1303
00:56:34,250 --> 00:56:35,666
zajedno u krajnju zonu.

1304
00:56:37,750 --> 00:56:38,875
[uzdahne]

1305
00:56:38,958 --> 00:56:42,958
Krajnja zona. Tako lijepo rečeno.

1306
00:56:43,041 --> 00:56:45,041
[ožalošćeni brbljaju]

1307
00:56:52,875 --> 00:56:54,041
Nije li ovo grozno?

1308
00:56:55,583 --> 00:56:57,000
Ne mogu vjerovati da se ovo događa.

1309
00:56:57,083 --> 00:56:58,250
To je užasno tužno.

1310
00:56:58,333 --> 00:56:59,458
Da, jako je tužno.

1311
00:56:59,541 --> 00:57:02,125
Nekako je Dolce obukao sve ovdje.

1312
00:57:02,750 --> 00:57:05,416
Cijeli ovaj sprovod je njihova jesen '26.

1313
00:57:05,500 --> 00:57:07,250
Mislim, mora da su vozili
svačijim kućama

1314
00:57:07,333 --> 00:57:08,583
razbacivanje besplatnim proizvodima, bez sumnje.

1315
00:57:08,666 --> 00:57:11,750
- Krvavi Domenico. Tako lukavo.
- [smije se]

1316
00:57:11,833 --> 00:57:13,208
Učinit će sve da mi uzvrati

1317
00:57:13,291 --> 00:57:15,250
otkako sam stavio Kendall u finale '24.

1318
00:57:16,250 --> 00:57:17,666
Nije li ona najveća?

1319
00:57:17,750 --> 00:57:20,166
Malo je žvakao
za osvetu.

1320
00:57:20,250 --> 00:57:21,750
- [Benji] Da. [smijeh]
- Preko Kendall.

1321
00:57:21,833 --> 00:57:23,625
Ne mogu vjerovati da postoji
netko po imenu Candle.

1322
00:57:28,416 --> 00:57:30,333
Što će Jay učiniti? znate li

1323
00:57:30,416 --> 00:57:32,375
Imamo li pojma što
hoće li raditi s <i>Runway</i>?

1324
00:57:32,458 --> 00:57:34,458
Ne, ne. nemam pojma,

1325
00:57:34,541 --> 00:57:36,541
ali, mislim, vidjeli ste čovjeka.

1326
00:57:36,625 --> 00:57:38,625
Nije baš neka modna ikona.

1327
00:57:38,708 --> 00:57:41,750
Odjeven je od glave do pete
u izvedbenoj sintetici.

1328
00:57:42,250 --> 00:57:43,166
Baci šibicu na njega

1329
00:57:43,250 --> 00:57:45,166
i on će otići gore kao
božićno drvce u ožujku.

1330
00:57:46,083 --> 00:57:48,125
Bit ćemo dobro, zar ne?

1331
00:57:48,708 --> 00:57:50,291
<i>Pista </i>je još uvijek vrijedna, zar ne?

1332
00:57:50,375 --> 00:57:52,583
Mislim, čak i bez Irva.
Oni to znaju, zar ne?

1333
00:57:53,541 --> 00:57:55,750
oprosti Tako agresivno retorički.

1334
00:57:56,708 --> 00:57:58,000
Znaš, nemam pojma.

1335
00:57:58,083 --> 00:58:00,041
Samo ćemo morati vojnički nastaviti.

1336
00:58:00,916 --> 00:58:02,500
[trube trube]

1337
00:58:03,708 --> 00:58:06,333
[Nigel]<i> Pista Italija</i>
pomogao osnivanje Milana

1338
00:58:06,416 --> 00:58:08,541
kao jedan od najvažnijih u modi

1339
00:58:08,625 --> 00:58:10,416
osnove rada,

1340
00:58:10,500 --> 00:58:14,500
zbog čega možemo posjedovati ovo

1341
00:58:15,083 --> 00:58:16,500
Akademija Brera.

1342
00:58:17,041 --> 00:58:18,458
Imat ćemo prilagođenu pistu

1343
00:58:18,541 --> 00:58:20,375
to će biti za modu

1344
00:58:20,458 --> 00:58:21,875
kao i glazbene radnje.

1345
00:58:21,958 --> 00:58:23,458
Cijela večer će započeti

1346
00:58:23,541 --> 00:58:26,291
s jednim od Mirandinih zaštitnih znakova govora.

1347
00:58:26,375 --> 00:58:28,250
Ovo će biti o miješanju

1348
00:58:28,333 --> 00:58:30,750
<i>Runway</i> i talijanske mode.

1349
00:58:30,833 --> 00:58:32,458
Skoro sam gotov
s govorom, usput.

1350
00:58:32,541 --> 00:58:34,791
Bit će u vašem sandučiću
do kraja tjedna.

1351
00:58:34,875 --> 00:58:35,833
Da, Marta?

1352
00:58:35,916 --> 00:58:37,958
Da, ova stvar
s Irvovom smrću i svim tim,

1353
00:58:38,041 --> 00:58:39,500
kada ćemo saznati jesu li stvari
mijenjaju li se ovdje?

1354
00:58:39,583 --> 00:58:41,041
Da, kakav je Jayev plan za časopis?

1355
00:58:41,125 --> 00:58:42,083
Preuzima li on?

1356
00:58:42,166 --> 00:58:43,708
Mislim, voli li uopće modu?

1357
00:58:43,791 --> 00:58:44,791
Mislim, on nosi Drakkar Noir.

1358
00:58:44,875 --> 00:58:46,166
- Ne, nema.
- O moj Bože.

1359
00:58:46,250 --> 00:58:48,541
Htio bih razgovarati o izgledu

1360
00:58:48,625 --> 00:58:52,875
koje ćemo predstaviti
u emisiji Akademije Brera.

1361
00:58:52,958 --> 00:58:55,833
Neka od tijela
vrlo su zanimljivi, vrlo...

1362
00:58:57,416 --> 00:58:59,291
tijelo... negativno.

1363
00:58:59,375 --> 00:59:00,500
[pročišćava grlo]

1364
00:59:00,583 --> 00:59:05,666
Ne, nemoj mi reći.
Znam ovo. Tijelo pozitivno.

1365
00:59:07,666 --> 00:59:10,708
[uzdah] Ali zašto, zapravo?
Kad pomisliš...

1366
00:59:10,791 --> 00:59:12,125
[Dirk] Oh, moj Bože. On je ovdje.

1367
00:59:12,208 --> 00:59:13,333
[Amari dahne]

1368
00:59:13,416 --> 00:59:15,708
[član osoblja 1] Da,
to je, kao, naš novi vlasnik.

1369
00:59:26,208 --> 00:59:27,791
[♪ svira napeta glazba]

1370
00:59:29,750 --> 00:59:31,625
Uvijek sam volio tvoj ured.

1371
00:59:31,708 --> 00:59:33,458
Ovakvi prikazi se više ne mogu dobiti.

1372
00:59:33,541 --> 00:59:34,375
[Miranda] Mmm.

1373
00:59:34,458 --> 00:59:37,833
I veličina. Mislim, vau.

1374
00:59:37,916 --> 00:59:40,166
[Miranda] Sjećam se
dolazite u urede

1375
00:59:40,250 --> 00:59:42,041
kao dijete sa svojim ocem

1376
00:59:43,208 --> 00:59:45,125
i tvoj mali štap za lakros,

1377
00:59:45,208 --> 00:59:47,708
bacajući tu loptu posvuda uokolo.

1378
00:59:47,791 --> 00:59:49,250
Razbio sam vazu.

1379
00:59:49,333 --> 00:59:51,541
jesi li ne sjećam se.

1380
00:59:51,625 --> 00:59:53,583
U svakom slučaju, oprosti što mi je trebalo malo vremena

1381
00:59:53,666 --> 00:59:56,666
svratiti ili vas nazvati.

1382
00:59:56,750 --> 00:59:58,125
Jedva smo primijetili.

1383
00:59:58,208 --> 01:00:01,000
Ali sada sam spreman staviti patke u redove,

1384
01:00:01,083 --> 01:00:04,875
razbacivati neke pojmove
s vama, potvrdne okvire. Ručak?

1385
01:00:05,583 --> 01:00:08,375
- Sada?
- Loše vrijeme? Zalupio si?

1386
01:00:08,458 --> 01:00:09,666
Ne, nikako.

1387
01:00:09,750 --> 01:00:12,250
Samo ću pozvati nekoga
rezervirati na--

1388
01:00:12,333 --> 01:00:13,458
Oh, kafeterija je u redu.

1389
01:00:13,541 --> 01:00:16,416
Imam par poziva
da bih se ipak trebao vratiti.

1390
01:00:16,500 --> 01:00:19,375
Hm, vidimo se tamo za deset.

1391
01:00:24,708 --> 01:00:26,041
Amari?

1392
01:00:27,708 --> 01:00:28,541
Da?

1393
01:00:28,625 --> 01:00:30,541
Imamo li kafeteriju?

1394
01:00:31,083 --> 01:00:32,500
- Oh, da.
- Stvarno?

1395
01:00:35,375 --> 01:00:36,375
[zvona telefona]

1396
01:00:38,791 --> 01:00:40,000
kafeterija?

1397
01:00:41,458 --> 01:00:43,958
Nikada nije ni bila na tom katu.

1398
01:00:44,041 --> 01:00:45,333
[zvoni dizala]

1399
01:00:48,291 --> 01:00:49,291
Opet je zaleđeno.

1400
01:00:49,375 --> 01:00:50,708
[osoblje brblja]

1401
01:00:50,791 --> 01:00:52,333
Vrati se za 20 minuta.

1402
01:00:52,416 --> 01:00:53,916
[čavrljanje prestaje]

1403
01:00:56,291 --> 01:00:58,541
hej Što je ovdje dobro?

1404
01:00:59,041 --> 01:00:59,958
Hm...

1405
01:01:00,041 --> 01:01:00,875
sve...

1406
01:01:03,458 --> 01:01:04,291
stvari.

1407
01:01:04,375 --> 01:01:05,375
znaš što

1408
01:01:05,458 --> 01:01:06,708
Prije nego što jedemo,

1409
01:01:06,791 --> 01:01:08,750
zašto te ne bih upoznao
nekima od momaka.

1410
01:01:08,833 --> 01:01:11,166
Ljudi. Neki od ljudi.

1411
01:01:11,250 --> 01:01:14,416
Nisam mislio, uh, proletjeti sve
ovi ljudi na vas odjednom.

1412
01:01:14,500 --> 01:01:15,500
Pa ipak...

1413
01:01:15,583 --> 01:01:18,375
Ovo su samo neki
konzultanti koje sam doveo

1414
01:01:18,458 --> 01:01:19,750
za restrukturiranje.

1415
01:01:19,833 --> 01:01:23,875
Najbolji momci. Ljudi, najbolji ljudi.

1416
01:01:23,958 --> 01:01:26,291
Oni će se odmjeriti
naše organizacijsko usklađivanje,

1417
01:01:26,375 --> 01:01:29,416
operativna strategija,
financijska arhitektura,

1418
01:01:29,500 --> 01:01:33,958
digitalna transformacija,
korisničko iskustvo, sve.

1419
01:01:34,583 --> 01:01:35,583
Sve.

1420
01:01:35,666 --> 01:01:37,500
Sandeep, želiš upotpuniti gospođicu Priestly

1421
01:01:37,583 --> 01:01:38,750
na naše pojmove?

1422
01:01:38,833 --> 01:01:42,125
Apsolutno. Sandeep Kapoor,
Harvard MBA. Nije bitno.

1423
01:01:42,666 --> 01:01:45,458
Znate, u našim uredima,
zovemo te "Miranda Beastly"

1424
01:01:45,541 --> 01:01:46,833
jer si zvijer u igri.

1425
01:01:47,500 --> 01:01:49,333
I to, nažalost, upravo sada
ono što se događa je

1426
01:01:49,416 --> 01:01:50,750
ta je zvijer na uzici.

1427
01:01:50,833 --> 01:01:54,125
I to trebamo dopustiti
zvijer slobodna. Neka luta.

1428
01:01:54,791 --> 01:01:56,750
Uf. Pogrebnici.

1429
01:01:57,666 --> 01:02:00,208
Ne, što? Konzultanti za menadžment.

1430
01:02:00,291 --> 01:02:01,375
Kao što sam rekao.

1431
01:02:01,458 --> 01:02:02,791
[Nigel] McKinsey u mom oku.

1432
01:02:02,875 --> 01:02:04,416
[Andy] Pfft. slatka.

1433
01:02:05,416 --> 01:02:07,000
[šapuće] Volio bih da mogu čuti
što su govorili.

1434
01:02:07,083 --> 01:02:08,291
- znam
- [Andy uzdahne]

1435
01:02:08,375 --> 01:02:09,625
Želi li netko Froyo?

1436
01:02:10,666 --> 01:02:13,000
- Što?
- Što? Najbolja stvar ovdje.

1437
01:02:13,791 --> 01:02:15,291
[♪ napeta glazba svira]

1438
01:02:17,666 --> 01:02:19,833
Brinem se za ovu generaciju djece.

1439
01:02:19,916 --> 01:02:21,750
Nacionalna je izvanredna situacija.

1440
01:02:27,000 --> 01:02:29,000
Trajalo je sat vremena.

1441
01:02:29,083 --> 01:02:32,166
Miranda u sredini
tog kruga odijela.

1442
01:02:32,250 --> 01:02:33,833
Nemam pojma što je dogovoreno.

1443
01:02:33,916 --> 01:02:34,958
Prvo će smanjiti značajke.

1444
01:02:35,041 --> 01:02:36,166
Oni uvijek prvo izrežu ono što piše.

1445
01:02:36,250 --> 01:02:38,166
Vidi, vidi... [uzdahne]

1446
01:02:38,250 --> 01:02:40,500
...Miranda je snalažljiva, u redu?

1447
01:02:40,583 --> 01:02:42,458
Kakva god bila ova nova situacija
jest, ona će pronaći način.

1448
01:02:42,541 --> 01:02:44,333
vjeruj mi [ruganje]
Ona je uvijek deset koraka ispred.

1449
01:02:44,416 --> 01:02:45,708
Pa, samo, znaš,
cijela ova stvar

1450
01:02:45,791 --> 01:02:46,958
imati pravi posao,

1451
01:02:47,041 --> 01:02:50,083
bilo je, kao, super, znaš?

1452
01:02:50,166 --> 01:02:51,583
Da, znam.

1453
01:02:51,666 --> 01:02:52,583
- Bok, bok.
- [suradnik] Oh, čovječe.

1454
01:02:52,666 --> 01:02:53,750
Moram razgovarati s tobom odmah.

1455
01:02:53,833 --> 01:02:55,958
U redu. U redu. Oprostite, molim vas. Što?

1456
01:02:56,041 --> 01:02:57,083
U redu.

1457
01:02:57,166 --> 01:02:58,875
Znaš da si rekao
za koje ste htjeli znati

1458
01:02:58,958 --> 01:03:00,166
o čemu su Miranda i Jay razgovarali

1459
01:03:00,250 --> 01:03:01,125
u kafeteriji.

1460
01:03:01,208 --> 01:03:02,208
Da.

1461
01:03:02,291 --> 01:03:03,375
dakle...

1462
01:03:03,916 --> 01:03:04,750
Što je to?

1463
01:03:04,833 --> 01:03:05,958
Kad sam dobivao Froyo,

1464
01:03:06,041 --> 01:03:07,333
Ispustila sam kašiku na pod,

1465
01:03:07,416 --> 01:03:08,625
i stavio sam svoj telefon ispod njene stolice,

1466
01:03:08,708 --> 01:03:12,000
i snimao je cijelo vrijeme.

1467
01:03:12,083 --> 01:03:13,333
[♪ svira nestašna glazba]

1468
01:03:13,875 --> 01:03:14,916
Jin!

1469
01:03:15,000 --> 01:03:18,750
- Da. Da, da, da, da.
- Što? Baš si opačina!

1470
01:03:18,833 --> 01:03:19,916
Da, znam.

1471
01:03:21,083 --> 01:03:22,250
[Jay]<i> Pogledali smo vaš proračun</i>

1472
01:03:22,333 --> 01:03:25,541
<i>i uzmite nešto odmah</i>
<i>ideje za smanjivanje.</i>

1473
01:03:25,625 --> 01:03:28,625
<i>Pokažite tržištima što mi jesmo</i>
<i>spreman podići tu EBITDA.</i>

1474
01:03:28,708 --> 01:03:30,083
Samo ću...

1475
01:03:32,125 --> 01:03:33,708
[duboko izdahne]

1476
01:03:33,791 --> 01:03:35,166
Ne želiš znati.

1477
01:03:35,250 --> 01:03:37,041
Onda mi nemoj reći.

1478
01:03:37,125 --> 01:03:38,916
Oh... Oh.

1479
01:03:40,333 --> 01:03:44,041
šalila sam se. Što je to? Prolij ga.

1480
01:03:44,125 --> 01:03:47,750
[šapćući] Nigel,
režu sve.

1481
01:03:48,750 --> 01:03:51,375
Značajke? Sveden na ništa.

1482
01:03:51,458 --> 01:03:52,958
Moda i ljepota? Desetkovana.

1483
01:03:53,041 --> 01:03:54,583
Prolazi kroz sve odjele,

1484
01:03:54,666 --> 01:03:56,666
i bilo tko tko je bio ovdje
duže od pet godina

1485
01:03:56,750 --> 01:03:58,333
je preskup i mora ići.

1486
01:03:58,416 --> 01:03:59,416
žao mi je

1487
01:04:00,833 --> 01:04:02,041
To ima smisla.

1488
01:04:02,125 --> 01:04:03,958
- I znaš što je rekla?
- [Nigel] Ne.

1489
01:04:04,041 --> 01:04:05,833
Ni jedna stvar.

1490
01:04:08,000 --> 01:04:09,000
Nigel.

1491
01:04:13,375 --> 01:04:14,583
Znaš što ja mislim?

1492
01:04:15,666 --> 01:04:20,791
Mislim da mi se sviđa torba preko tijela.

1493
01:04:24,291 --> 01:04:25,583
To je ono što ja mislim.

1494
01:04:28,125 --> 01:04:29,125
U redu.

1495
01:04:29,791 --> 01:04:31,000
Prepustit ću vas tome.

1496
01:04:40,291 --> 01:04:42,583
[Sviraju Marias “No One Noticed”]

1497
01:04:42,666 --> 01:04:44,875
Jednostavno ne mogu vjerovati
ovo se opet događa.

1498
01:04:44,958 --> 01:04:46,958
Još jedna objava, izbrisana.

1499
01:04:48,875 --> 01:04:51,833
- Žao mi je, Andy. Sranje je.
- Sranje.

1500
01:04:56,041 --> 01:04:58,041
Ovamo sve ide,
znaš? to je...

1501
01:04:58,541 --> 01:04:59,416
To se događa posvuda.

1502
01:04:59,500 --> 01:05:00,833
To su ljekarne, to su knjižare.

1503
01:05:00,916 --> 01:05:01,750
To je... Samo recite.

1504
01:05:01,833 --> 01:05:04,333
Sve se smanjuje.
Sve se konsolidira.

1505
01:05:04,416 --> 01:05:06,250
Ne, jednostavno to ne mogu prihvatiti. ja--

1506
01:05:06,333 --> 01:05:09,041
Mi... Ne možemo samo zadržati

1507
01:05:09,125 --> 01:05:11,250
isisavajući dušu iz svega.

1508
01:05:11,333 --> 01:05:14,125
I-i utrobu
a zatim ga ponovno pakirati.

1509
01:05:14,208 --> 01:05:15,708
S kojim ciljem?

1510
01:05:16,250 --> 01:05:19,083
Ali to je... to je...
Zamjenjujemo ga, znaš?

1511
01:05:19,166 --> 01:05:20,583
Mislim, u osnovi ste upravo opisali

1512
01:05:20,666 --> 01:05:21,958
što sam učinio s ovom zgradom.

1513
01:05:22,666 --> 01:05:25,375
Peter, ne govorimo o tome
ti upravo sada. Razgovaramo...

1514
01:05:25,458 --> 01:05:26,583
I također, kao,

1515
01:05:26,666 --> 01:05:30,750
novinarstvo je bitno
više od luksuznih stanova.

1516
01:05:32,833 --> 01:05:33,916
To je istina.

1517
01:05:35,958 --> 01:05:37,625
žao mi je samo sam...

1518
01:05:38,250 --> 01:05:40,541
Ovo je tako spektakularno
koristan razgovor.

1519
01:05:40,625 --> 01:05:41,458
Hvala.

1520
01:05:41,541 --> 01:05:43,083
- Nije li?
- Ne.

1521
01:05:49,250 --> 01:05:51,083
Mogao bih vam dati minutu.

1522
01:05:51,166 --> 01:05:52,291
Hvala.

1523
01:05:58,291 --> 01:06:00,541
Hej, ja, uh...
Znam da moraš u Italiju,

1524
01:06:00,625 --> 01:06:02,250
ali ako želiš... [uzdahne]

1525
01:06:03,208 --> 01:06:05,125
...ako želiš nadoknaditi
kad se vratiš, volio bih to.

1526
01:06:06,291 --> 01:06:07,583
Ali to ovisi o vama.

1527
01:06:11,791 --> 01:06:12,791
[vrata se zatvaraju]

1528
01:06:13,458 --> 01:06:15,958
- [trube trube]
- [psi laju u daljini]

1529
01:06:31,916 --> 01:06:32,916
[zvono na vratima]

1530
01:06:34,250 --> 01:06:35,333
Hmm, ne.

1531
01:06:36,666 --> 01:06:38,583
- Oh, zdravo, Stuart.
- Andy.

1532
01:06:38,666 --> 01:06:39,958
- da
- Jesi li dobro?

1533
01:06:40,041 --> 01:06:42,416
- [muca] Mogu li ući?
- Naravno, apsolutno.

1534
01:06:42,500 --> 01:06:44,458
Hm, nisam te očekivao, pretpostavljam.

1535
01:06:44,541 --> 01:06:49,208
Oprosti što smetam.
Samo, um, trebam, uh...

1536
01:06:49,291 --> 01:06:51,041
- Mislim... [duboko udahne]
- Možda uhvatiš dah.

1537
01:06:51,125 --> 01:06:53,791
U redu. ne mogu Hm, je li ona ovdje?

1538
01:06:54,291 --> 01:06:56,166
Da, ona je, um...

1539
01:07:03,250 --> 01:07:04,416
hrabro.

1540
01:07:07,083 --> 01:07:08,083
Ah.

1541
01:07:08,916 --> 01:07:11,041
Ne želim te smetati.
Samo trebam razgovarati.

1542
01:07:12,166 --> 01:07:14,083
- Razgovaraj.
- Pa, uh, samo moram...

1543
01:07:14,166 --> 01:07:16,333
Samo trebam... Imaš plan, zar ne?

1544
01:07:16,416 --> 01:07:17,958
Tajni plan poput...

1545
01:07:18,041 --> 01:07:19,458
- kao što si ti...
- Ne čujem te.

1546
01:07:19,541 --> 01:07:21,375
Zar nemate ljude koje možete nazvati?

1547
01:07:21,458 --> 01:07:23,875
Samo ne želim svakoga
izgubiti posao.

1548
01:07:23,958 --> 01:07:24,791
Molim te, Miranda,

1549
01:07:24,875 --> 01:07:26,708
u zadnje vrijeme radimo tako sjajan posao.

1550
01:07:26,791 --> 01:07:28,416
Privlačimo velike pisce,

1551
01:07:28,500 --> 01:07:30,958
a ljudima je opet stalo do časopisa.

1552
01:07:31,041 --> 01:07:33,375
Ovaj posao mi je ponovno dao nadu

1553
01:07:33,458 --> 01:07:35,125
za budućnost, za našu budućnost, moju budućnost.

1554
01:07:35,208 --> 01:07:37,041
Ja... možda bih mogao odmrznuti jaje.

1555
01:07:37,125 --> 01:07:38,250
Idi kući.

1556
01:07:38,333 --> 01:07:40,166
- Ali ja...
- Kasno je.

1557
01:07:40,250 --> 01:07:43,250
Nemojte se zamarati time.

1558
01:07:45,583 --> 01:07:48,125
[tiho] To vas se ne tiče.

1559
01:07:54,083 --> 01:07:56,083
[♪ svira tmurna glazba]

1560
01:08:01,041 --> 01:08:02,708
[uzdahne]

1561
01:08:11,916 --> 01:08:14,375
Hmm. huh

1562
01:08:19,458 --> 01:08:20,458
[uzdahne]

1563
01:08:25,583 --> 01:08:27,583
[klik na tipkovnici]

1564
01:08:32,500 --> 01:08:34,291
<i>Allora, Milano...</i>

1565
01:08:34,375 --> 01:08:36,666
Nigel, rekao si
da neke nove direktive

1566
01:08:36,750 --> 01:08:38,833
došli s visine.

1567
01:08:39,875 --> 01:08:41,166
Rezanje proračuna?

1568
01:08:41,250 --> 01:08:44,125
Da, što se tiče Milana,

1569
01:08:44,208 --> 01:08:46,500
režemo Johna Legenda

1570
01:08:46,583 --> 01:08:48,583
jer želi da pošaljemo
njegov klavir tamo,

1571
01:08:48,666 --> 01:08:49,833
a to je preskupo.

1572
01:08:49,916 --> 01:08:51,541
Dakle, nema glazbe.

1573
01:08:52,541 --> 01:08:53,875
Osim ako ne tražimo uslugu.

1574
01:08:53,958 --> 01:08:54,791
[klikovi olovke]

1575
01:08:56,625 --> 01:08:57,666
br.

1576
01:09:01,916 --> 01:09:04,000
Ne, ona je nemoguća.

1577
01:09:04,083 --> 01:09:05,583
Ta naslovnica skoro...

1578
01:09:07,041 --> 01:09:07,875
ubio me.

1579
01:09:07,958 --> 01:09:13,083
Fino. Nema glazbe. Baš nikakve. Nema glazbe.

1580
01:09:13,166 --> 01:09:15,083
- Dobro, dobro. nazvat ću je.
- Hvala.

1581
01:09:15,166 --> 01:09:19,000
Sada ima nekoliko novih
politike u cijelosti.

1582
01:09:19,083 --> 01:09:23,416
Onog prvog više nema
privatni automobili. Samo Uber.

1583
01:09:23,500 --> 01:09:24,333
[uzdah]

1584
01:09:24,416 --> 01:09:27,416
A što se tiče letova...

1585
01:09:30,291 --> 01:09:31,750
<i>Dobar dan, dame i gospodo,</i>

1586
01:09:31,833 --> 01:09:34,500
<i>i dobrodošli u brod</i>
<i>Let 19 United Airlinesa</i>

1587
01:09:34,583 --> 01:09:36,500
<i>s uslugom do Milana, Italija.</i>

1588
01:09:36,583 --> 01:09:38,166
<i>Doći ćemo sa šampanjcem</i>

1589
01:09:38,250 --> 01:09:40,875
<i>za naš Polaris posao</i>
<i>uskoro putnici iz razreda.</i>

1590
01:09:40,958 --> 01:09:43,916
<i>Ako sjedite u ekonomskom odjelu,</i>
<i>danas imamo pun let</i>

1591
01:09:44,000 --> 01:09:46,541
<i>pa vas molim da spremite svoju ručnu prtljagu</i>
<i>u odjeljcima iznad glave</i>

1592
01:09:46,625 --> 01:09:49,375
<i>iznad vas i osigurajte sve</i>
<i>osobne torbe ili stvari</i>

1593
01:09:49,458 --> 01:09:51,041
<i>ispod sjedala ispred vas.</i>

1594
01:09:51,541 --> 01:09:54,041
Trebam malo... Donesi mi nešto za piće.

1595
01:10:01,125 --> 01:10:02,666
Što nije u redu s Mirandom?

1596
01:10:02,750 --> 01:10:04,291
Zašto ona to trpi?

1597
01:10:04,916 --> 01:10:06,750
Oprostite. Oprostite.

1598
01:10:06,833 --> 01:10:08,375
Uh, gđa. Priestly bi htjela čašu

1599
01:10:08,458 --> 01:10:09,625
vašeg najboljeg šampanjca.

1600
01:10:09,708 --> 01:10:12,000
žao mi je That's not served
in this cabin.

1601
01:10:12,583 --> 01:10:14,125
They have snack boxes.

1602
01:10:14,875 --> 01:10:16,416
Mmm. Um... [clears throat]

1603
01:10:16,500 --> 01:10:18,000
A snack box perhaps?

1604
01:10:20,083 --> 01:10:22,083
[♪ Madonna "Vogue" svira]

1605
01:10:24,166 --> 01:10:25,166
♪ <i>Vogue</i> ♪

1606
01:10:26,666 --> 01:10:28,666
- [people chattering]
- [fotografi galame]

1607
01:10:28,750 --> 01:10:30,250
♪ <i>Pogledaj oko sebe</i> ♪

1608
01:10:30,333 --> 01:10:32,625
♪ <i>Gdje god se okreneš je srce </i>♪

1609
01:10:32,708 --> 01:10:37,041
♪ <i>Svugdje je gdje idete</i>
<i>Look around </i>♪

1610
01:10:37,125 --> 01:10:40,833
♪ <i>Pokušavaš sve što možeš da pobjegneš</i> ♪

1611
01:10:40,916 --> 01:10:43,208
♪ <i>Životna bol koju poznaješ</i> ♪

1612
01:10:43,291 --> 01:10:44,541
♪ <i>Život kakav poznaješ </i>♪

1613
01:10:44,625 --> 01:10:48,291
♪ <i>Kad sve drugo zakaže i žudiš za tim</i> ♪

1614
01:10:48,375 --> 01:10:51,625
♪ <i>Nešto bolje od tebe danas</i> ♪

1615
01:10:53,250 --> 01:10:56,291
♪ <i>Znam mjesto gdje možeš pobjeći</i> ♪

1616
01:10:56,375 --> 01:10:58,416
♪ <i>To se zove plesni podij</i> ♪

1617
01:10:58,500 --> 01:11:00,458
♪ <i>A evo čemu služi</i> ♪

1618
01:11:00,541 --> 01:11:02,916
♪ <i>Pa hajde, vogue</i> ♪

1619
01:11:03,000 --> 01:11:04,250
♪ <i>Vogue</i> ♪

1620
01:11:04,333 --> 01:11:07,708
♪ <i>Neka se vaše tijelo kreće uz glazbu</i> ♪

1621
01:11:07,791 --> 01:11:09,458
♪ <i>Hej, hej, hej</i> ♪

1622
01:11:09,541 --> 01:11:11,291
♪ <i>Hajde, vogue</i> ♪

1623
01:11:11,375 --> 01:11:12,500
♪ <i>Vogue</i> ♪

1624
01:11:12,583 --> 01:11:15,375
♪ <i>Pusti svoje tijelo da teče</i> ♪

1625
01:11:15,458 --> 01:11:17,916
♪ <i>Znaš da to možeš</i> ♪

1626
01:11:30,166 --> 01:11:31,833
Oh, tako je lijepo!

1627
01:11:33,208 --> 01:11:34,333
Samo kliknite.

1628
01:11:35,958 --> 01:11:38,208
- [Benji] Pogledaj to.
- [Emily] Što misliš?

1629
01:11:38,291 --> 01:11:42,375
- Oh, da. Uh-ha.
- Što ti misliš, Benji?

1630
01:11:42,458 --> 01:11:43,625
[uzdahne]

1631
01:11:43,708 --> 01:11:45,000
sta to radis

1632
01:11:45,083 --> 01:11:47,416
Uh... [smije se] Hipnotiziran sam.

1633
01:11:47,500 --> 01:11:49,333
Benji kupuje Emily vrlo lijepu ogrlicu.

1634
01:11:49,416 --> 01:11:51,583
Da, nisam iznenađen.

1635
01:11:51,666 --> 01:11:53,583
Prošlog tjedna kupio joj je Moneta.

1636
01:11:54,791 --> 01:11:55,708
I jedan Klimt.

1637
01:11:55,791 --> 01:11:57,666
- Stvarno?
- Oh, da.

1638
01:11:59,125 --> 01:11:59,958
hajde

1639
01:12:00,041 --> 01:12:01,625
- Što?
- Ne, mislim, mi ćemo...

1640
01:12:01,708 --> 01:12:03,916
Hej, samo stavi to na moj račun
ovdje Samo ga stavi na moj račun.

1641
01:12:04,000 --> 01:12:05,583
Ah. <i>Odmah</i>?

1642
01:12:05,666 --> 01:12:08,583
<i>Pronto, sì, pronto. </i>Um...

1643
01:12:08,666 --> 01:12:12,208
<i>Posso avere il numero di camera...</i>

1644
01:12:13,458 --> 01:12:15,083
Da, trebam broj sobe.

1645
01:12:15,166 --> 01:12:17,333
<i>Mama, Roark je rekao da želi</i>

1646
01:12:17,416 --> 01:12:18,958
<i>éclair od gospođice Madeleine,</i>

1647
01:12:19,041 --> 01:12:20,958
<i>ali bila je moja ideja otići tamo.</i>

1648
01:12:21,041 --> 01:12:23,333
Oh, zeko, što da radimo
kada postanemo malo klimavi?

1649
01:12:23,416 --> 01:12:24,375
Mi... Tako je.

1650
01:12:24,458 --> 01:12:26,750
- Udahni, zadrži...
<i>- </i>[Bronwyn] <i>Udahni, zadrži.</i>

1651
01:12:26,833 --> 01:12:27,666
[duboko udahne]

1652
01:12:27,750 --> 01:12:28,750
...i izdahni.

1653
01:12:28,833 --> 01:12:29,916
I ne zaboravite napraviti tappy-tap,

1654
01:12:30,000 --> 01:12:31,625
tappy-tap sve to daleko.

1655
01:12:31,708 --> 01:12:33,708
- Tu smo. Je li tako bolje?
<i>- </i>[Bronwyn] <i>Uh-huh.</i>

1656
01:12:33,791 --> 01:12:35,875
Dobro, ljubavi moja. Sada, slušaj,
možeš li otići po tatu?

1657
01:12:35,958 --> 01:12:37,708
U redu. Volim te.

1658
01:12:37,791 --> 01:12:39,375
<i>- Što ima?</i>
- Frank.

1659
01:12:39,458 --> 01:12:41,375
U Milanu sam, i kao što vidite,

1660
01:12:41,458 --> 01:12:43,375
Istegnut sam tanji
nego par Spanxa,

1661
01:12:43,458 --> 01:12:45,583
pa možeš li samo pokušati s roditeljstvom?

1662
01:12:45,666 --> 01:12:46,625
Idi gospođici Madeleine

1663
01:12:46,708 --> 01:12:47,708
i donesi im prokleti éclair.

1664
01:12:47,791 --> 01:12:49,125
- Ne mogu sve.
<i>- Otišao si u Italiju.</i>

1665
01:12:49,208 --> 01:12:50,500
<i>Ovdje sam. Dakle...</i>

1666
01:12:59,416 --> 01:13:02,166
[izdahne]

1667
01:13:02,250 --> 01:13:06,000
Neka mi mostovi koje spalim osvijetle put.

1668
01:13:06,625 --> 01:13:08,416
- [kucanje na vrata]
- Bože.

1669
01:13:15,833 --> 01:13:16,916
Bok.

1670
01:13:17,000 --> 01:13:18,375
- [Emily] Andy.
- Imaš li sekundu?

1671
01:13:18,458 --> 01:13:20,208
- da
- U redu.

1672
01:13:22,250 --> 01:13:23,250
[zvoni dizala]

1673
01:13:25,083 --> 01:13:27,083
[♪ svira avanturistička glazba]

1674
01:13:28,208 --> 01:13:29,291
u redu

1675
01:13:29,375 --> 01:13:30,791
Pa, zdravo.

1676
01:13:30,875 --> 01:13:33,458
- Bok. [smijeh]
- Pogledaj nas, ustali smo prije zore.

1677
01:13:33,541 --> 01:13:35,041
Samo sam otišao u šetnju.
sta to radis

1678
01:13:35,125 --> 01:13:37,041
- Ja? Hm...
- Da. kamo ideš

1679
01:13:37,125 --> 01:13:38,458
- Como.
- Ah.

1680
01:13:38,541 --> 01:13:40,083
Da, radim tu priču o vinariji.

1681
01:13:40,166 --> 01:13:41,666
Oh. Točno, točno.

1682
01:13:41,750 --> 01:13:42,666
To je slatko.

1683
01:13:42,750 --> 01:13:43,750
Večera večeras?

1684
01:13:43,833 --> 01:13:45,708
Uvijek jedem s Tomom Fordom u Da Giacomu.

1685
01:13:45,791 --> 01:13:47,375
- Mali trač? Hmm?
- Aha. Hm.

1686
01:13:47,458 --> 01:13:48,666
U redu, super. poslat ću ti poruku.

1687
01:13:48,750 --> 01:13:49,750
- U redu.
- U redu.

1688
01:13:53,166 --> 01:13:54,000
Hmm.

1689
01:13:55,666 --> 01:13:56,500
[Emily] Hajde.

1690
01:13:56,583 --> 01:13:58,250
Prozor gore. Prozor gore.
Nigel gleda. Nigel.

1691
01:13:58,333 --> 01:14:00,166
Što? Prokleti pakao.

1692
01:14:35,208 --> 01:14:37,041
[smijeh]

1693
01:14:37,708 --> 01:14:38,875
Evo je.

1694
01:14:38,958 --> 01:14:41,833
Oh, zdravo, dušo. Bok. nemoj

1695
01:14:41,916 --> 01:14:43,708
žao mi je Samo kažem, "zdravo."

1696
01:14:47,875 --> 01:14:49,416
Dakle, koliko dugo imate mjesto ovdje?

1697
01:14:50,750 --> 01:14:51,875
- Ja?
- Mm-hmm.

1698
01:14:51,958 --> 01:14:53,625
- O, Bože. Hm...
- [na talijanskom] <i>Grazie.</i>

1699
01:14:53,708 --> 01:14:54,791
[smijeh]

1700
01:14:54,875 --> 01:14:56,000
[na engleskom] Ne znam. ne znam

1701
01:14:56,083 --> 01:14:57,625
Ne sjeća se ničega.

1702
01:14:57,708 --> 01:14:58,958
- Ništa.
- [smije se]

1703
01:14:59,041 --> 01:14:59,875
Oh, ne, ne.

1704
01:14:59,958 --> 01:15:01,291
[na talijanskom] <i>Non, non per mio, grazie.</i>

1705
01:15:01,375 --> 01:15:03,166
- Ne, hvala, Massimo.
- [na talijanskom] <i>Ciao.</i>

1706
01:15:03,250 --> 01:15:04,125
[na engleskom] Nemate ništa?

1707
01:15:04,208 --> 01:15:06,250
Ne, ovih dana ne pijem vodu.

1708
01:15:06,333 --> 01:15:08,041
Pokušavam raditi s manjkom vode.

1709
01:15:08,125 --> 01:15:09,625
- To je otrov.
- [Emily] Nije otrov.

1710
01:15:09,708 --> 01:15:11,291
- [Benji] To je otrov.
- Dakle, uh,

1711
01:15:12,416 --> 01:15:13,708
misliš li da možemo ovo izvesti?

1712
01:15:13,791 --> 01:15:14,791
[Benji] Ovisi o tome što traži.

1713
01:15:14,875 --> 01:15:16,208
- Ma daj, BB.
- Što?

1714
01:15:16,291 --> 01:15:17,958
Možete uvjeriti svakoga
bilo čega. Vi to znate.

1715
01:15:18,041 --> 01:15:18,875
Pa to je istina.

1716
01:15:18,958 --> 01:15:20,458
Ovoga sam nagovorio
ići na spoj sa mnom.

1717
01:15:20,541 --> 01:15:21,750
Ići na spoj s tobom.

1718
01:15:21,833 --> 01:15:22,833
- znam
- [smijeh]

1719
01:15:23,625 --> 01:15:25,250
Sa svim tim dlačicama u ušima.

1720
01:15:25,333 --> 01:15:27,333
Oh moj-- Oh, molim te.

1721
01:15:27,416 --> 01:15:28,541
Bilo je tako grozno.

1722
01:15:28,625 --> 01:15:30,250
Andy, da si me vidio
prije nego sam upoznao ovog.

1723
01:15:30,333 --> 01:15:31,333
Imao sam dlake u ušima.

1724
01:15:31,416 --> 01:15:32,500
[Emily] Tamo je bilo poput džungle.

1725
01:15:32,583 --> 01:15:33,500
Toliko dlaka raste iz njih.

1726
01:15:33,583 --> 01:15:34,583
Morao sam mu nabaviti jednu od stvari.

1727
01:15:34,666 --> 01:15:36,458
- Buzzy stvar.
- Zujalo. [oponaša zujalicu]

1728
01:15:36,541 --> 01:15:38,583
Da, a zatim kosilicu za ostalo.

1729
01:15:39,416 --> 01:15:41,625
Možete li zamisliti košenje trave na mojim grudima?

1730
01:15:41,708 --> 01:15:44,458
ja znam Jednostavno mi se sviđa
poput sapuna.

1731
01:15:45,083 --> 01:15:46,750
Tako je, samo bez dlaka.

1732
01:15:46,833 --> 01:15:47,833
- [Emily] Oh, eno ga.
- Oh.

1733
01:15:47,916 --> 01:15:49,416
Ono što trebamo učiniti je uključiti četiri osobe.

1734
01:15:49,500 --> 01:15:50,500
Moramo dobiti računovođu,

1735
01:15:50,583 --> 01:15:51,666
moramo dobiti poslovnog upravitelja.

1736
01:15:51,750 --> 01:15:52,958
Moramo dobiti svačiji tim.

1737
01:15:53,041 --> 01:15:54,666
- Svačiji tim.
- Jay!

1738
01:15:54,750 --> 01:15:55,833
Onda jako brzo.

1739
01:15:55,916 --> 01:15:57,416
Hoćeš mi brzo reći?
Možeš mi brzo reći.

1740
01:15:57,500 --> 01:15:58,333
[Benji] Jay-Jay!

1741
01:15:58,416 --> 01:15:59,583
Želiš mi reći polako,
možeš mi reći polako.

1742
01:15:59,666 --> 01:16:01,583
- Zar nas ne vidi?
- Nimalo.

1743
01:16:01,666 --> 01:16:03,666
[zvono]

1744
01:16:09,916 --> 01:16:10,916
Oh, tu si.

1745
01:16:11,000 --> 01:16:12,333
- Oh, bok.
- Bok.

1746
01:16:12,416 --> 01:16:13,541
Hej, kakva ti je bila večera?

1747
01:16:13,625 --> 01:16:15,333
- Lijepo. Kako je bilo kod tebe?
- Mmm.

1748
01:16:15,416 --> 01:16:16,958
Oh, znaš, upravo sam naručio poslugu u sobu.

1749
01:16:17,041 --> 01:16:18,083
- O, da? Da.
- Mm-hmm.

1750
01:16:18,166 --> 01:16:19,833
Sviđa mi se njihov <i>baccalà mantecato</i> ovdje.

1751
01:16:19,916 --> 01:16:21,375
- Njam. Bilo je tako dobro.
- Da.

1752
01:16:21,458 --> 01:16:22,708
Da, ovdje toga nema.

1753
01:16:22,791 --> 01:16:24,750
To je venecijansko jelo, a ne <i>milanese</i>.

1754
01:16:24,833 --> 01:16:26,083
- Ja...
- Reci mi istinu.

1755
01:16:26,166 --> 01:16:27,750
- Što se događa?
- Što? Nigel.

1756
01:16:27,833 --> 01:16:28,833
Šuljaš se.

1757
01:16:28,916 --> 01:16:31,000
Prepoznajem tvora kad ga vidim.

1758
01:16:31,083 --> 01:16:32,666
- Reci mi.
- I... Ona je ovdje.

1759
01:16:32,750 --> 01:16:36,000
- Dobro jutro.
- Ne mogu napraviti ovu kopču.

1760
01:16:36,500 --> 01:16:37,500
Spreman?

1761
01:16:40,958 --> 01:16:43,916
[Nigel] Očito, sigurnost
bit će vrlo intenzivno.

1762
01:16:44,000 --> 01:16:49,916
I zaposlili smo veliki broj
<i>protezione </i>za umjetnost.

1763
01:16:53,916 --> 01:16:55,000
[na talijanskom] <i>Grazie.</i>

1764
01:16:55,083 --> 01:16:56,083
[na engleskom] U redu, svi.

1765
01:16:56,166 --> 01:17:00,458
Htio bih protrčati
večera za klijente,

1766
01:17:01,166 --> 01:17:02,375
sjedenje,

1767
01:17:02,458 --> 01:17:04,875
pa imamo stol u obliku slova U.

1768
01:17:04,958 --> 01:17:06,500
To je glava gore.

1769
01:17:07,208 --> 01:17:09,500
Završit će ovdje negdje,

1770
01:17:09,583 --> 01:17:11,166
oko 40 ljudi i više...

1771
01:17:11,875 --> 01:17:13,416
I mi ćemo uzeti marke,

1772
01:17:13,500 --> 01:17:15,000
i mi ćemo ih pomiješati...

1773
01:17:15,083 --> 01:17:16,916
Znate li mnogo o <i>Posljednjoj večeri</i>?

1774
01:17:17,000 --> 01:17:18,000
[muca]

1775
01:17:18,083 --> 01:17:19,333
Ne onoliko koliko bih trebao.

1776
01:17:20,333 --> 01:17:23,958
Slikanje ove posebne scene
nije bilo ništa novo.

1777
01:17:25,208 --> 01:17:28,291
Možete pronaći freske
iste tematike

1778
01:17:28,375 --> 01:17:29,208
diljem Europe,

1779
01:17:29,291 --> 01:17:32,833
ali u drugim verzijama,

1780
01:17:32,916 --> 01:17:36,250
glavni čovjek je
obično prikazan s aureolom.

1781
01:17:39,291 --> 01:17:43,333
Ljudi misle da jest
da Vincijev način da kaže,

1782
01:17:43,416 --> 01:17:46,416
"Mi smo ljudi. Nitko nije savršen."

1783
01:17:47,708 --> 01:17:52,250
Ljudi su istovremeno slavni i pogrešivi.

1784
01:17:53,375 --> 01:17:57,250
I neizbježno varamo
i izdaju jedni druge,

1785
01:17:57,333 --> 01:17:59,250
iznevjeriti jedno drugo.

1786
01:18:00,000 --> 01:18:02,166
[uzdahne]

1787
01:18:02,250 --> 01:18:04,541
To je ono za što smo stvoreni.

1788
01:18:08,708 --> 01:18:09,708
Biste li se složili?

1789
01:18:18,625 --> 01:18:20,625
[♪ svira napeta glazba]

1790
01:18:28,041 --> 01:18:29,333
u redu Da.

1791
01:18:41,500 --> 01:18:42,666
[smijeh]

1792
01:18:42,750 --> 01:18:45,083
Što Andy tu radi?

1793
01:18:45,625 --> 01:18:46,625
[na talijanskom]<i> Scusa.</i>

1794
01:18:48,208 --> 01:18:49,666
- [na engleskom] Mogu li vam pomoći?
- Miranda zna.

1795
01:18:49,750 --> 01:18:50,958
- Kako to misliš zna?
- Ona zna.

1796
01:18:51,041 --> 01:18:53,208
- Kako? Jesi li blebetao?
- Ne, ali ja ne...

1797
01:18:53,291 --> 01:18:54,541
Zastrašujuće jasno mi je to rekla

1798
01:18:54,625 --> 01:18:55,791
svjesna je da se nešto događa.

1799
01:18:55,875 --> 01:18:57,041
Oh, zaboga.

1800
01:18:57,125 --> 01:18:58,625
I znam da smo samo
radi ovo da joj pomogne

1801
01:18:58,708 --> 01:19:00,083
ali iskreno ne mogu
s tajnama više,

1802
01:19:00,166 --> 01:19:01,500
pa mislim da samo...
kao, trebali bismo joj reći.

1803
01:19:01,583 --> 01:19:02,583
- Ne...
- da

1804
01:19:02,666 --> 01:19:04,416
Pričekat ćemo dok ne bude gotovo, molim vas.

1805
01:19:04,500 --> 01:19:06,083
[na talijanskom] Emily, <i>dai</i>

1806
01:19:06,166 --> 01:19:07,083
<i>Mi dai un momento?</i>

1807
01:19:07,166 --> 01:19:08,791
<i>Perché sei sempre</i>
<i>così impaziente, Donatella?</i>

1808
01:19:08,875 --> 01:19:09,916
<i>Per favore!</i>

1809
01:19:10,000 --> 01:19:11,000
[na engleskom] Emily, fokusiraj se.

1810
01:19:12,125 --> 01:19:13,125
Moramo reći Mirandi.

1811
01:19:13,208 --> 01:19:14,500
Moramo joj reći sada.

1812
01:19:15,333 --> 01:19:17,000
Malo mi je muka.

1813
01:19:19,166 --> 01:19:20,333
Toliko sam nervozna da ne mogu disati.

1814
01:19:20,416 --> 01:19:22,208
- [hlače] Vrat mi je vruć.
- O moj Bože.

1815
01:19:22,291 --> 01:19:24,583
Samo sakrij osjećaj bar jednom, molim te.

1816
01:19:24,666 --> 01:19:25,916
[kucanje na vrata]

1817
01:19:28,083 --> 01:19:28,916
Oh.

1818
01:19:29,625 --> 01:19:30,500
obitelji Emily.

1819
01:19:30,583 --> 01:19:32,125
Mislio sam da si Amari.

1820
01:19:32,208 --> 01:19:34,416
Čekam svog Armanija.

1821
01:19:34,500 --> 01:19:36,291
Je li bila žrtva trgovine ljudima?

1822
01:19:36,958 --> 01:19:40,041
Oh. Uh, Jay je skočio za veliki apartman.

1823
01:19:40,666 --> 01:19:41,541
Da.

1824
01:19:41,625 --> 01:19:44,833
Pa, malo je tijesno,
ali, znaš, snaći ću se.

1825
01:19:44,916 --> 01:19:46,333
Kako vam mogu pomoći?

1826
01:19:46,416 --> 01:19:47,416
Hm...

1827
01:19:47,916 --> 01:19:50,375
- U redu. Miranda.
- Mm-hmm.

1828
01:19:50,458 --> 01:19:52,541
Što Jay želi učiniti s <i>Runway</i>,

1829
01:19:52,625 --> 01:19:53,791
skalirajući to toliko unazad da je

1830
01:19:53,875 --> 01:19:55,958
više ni ne liči na ono što je nekada bilo,

1831
01:19:56,041 --> 01:19:57,375
rezanje mog odjela,

1832
01:19:57,458 --> 01:19:59,125
Nigel i većina njegovog odjela--

1833
01:19:59,208 --> 01:20:00,500
Kako znaš za to?

1834
01:20:00,583 --> 01:20:03,833
Vidi, svi znamo koliko je važno

1835
01:20:03,916 --> 01:20:05,375
<i>Pista</i> jest i bila je.

1836
01:20:05,458 --> 01:20:07,541
Da, mislim, <i>Pista</i> je
praktički religija

1837
01:20:07,625 --> 01:20:09,666
i treba ga zaštititi.

1838
01:20:09,750 --> 01:20:11,416
Pa mislim, znate, pitanje je,

1839
01:20:11,500 --> 01:20:13,333
tko ima sredstva da ga stekne?

1840
01:20:13,416 --> 01:20:15,083
Hoćete li vas dvoje već ispljunuti?

1841
01:20:15,166 --> 01:20:16,166
Hm... [muca]

1842
01:20:16,250 --> 01:20:17,250
Benji kupuje <i>Runway</i>.

1843
01:20:17,333 --> 01:20:19,708
Benji? Benji Barnes?

1844
01:20:19,791 --> 01:20:22,333
Moj Benji je ponudio Jayu Ravitzu,

1845
01:20:22,416 --> 01:20:25,208
a Jay je spremno prihvatio.

1846
01:20:25,916 --> 01:20:27,375
I ti si imao udjela u ovome?

1847
01:20:27,458 --> 01:20:30,416
Da, radimo to
da zaštiti <i>Runway</i> i tebe.

1848
01:20:30,500 --> 01:20:33,250
Bit ćeš glavni urednik
koliko god želite biti.

1849
01:20:33,333 --> 01:20:35,041
[muca] Žao mi je.

1850
01:20:35,125 --> 01:20:38,916
Ja... znam da smo imali svoje razlike,

1851
01:20:39,000 --> 01:20:40,166
ali ja samo... ja...

1852
01:20:41,541 --> 01:20:43,125
Pa, sad, nikad nisam shvatio da si ti

1853
01:20:43,208 --> 01:20:44,958
bili sposobni za ovu razinu izdaje.

1854
01:20:45,041 --> 01:20:46,791
Izdaja? Ne, Miranda,

1855
01:20:46,875 --> 01:20:49,083
čuvamo <i>Runway</i> za vas.

1856
01:20:49,666 --> 01:20:50,500
[Miranda] Oh, ne, ne, ne.

1857
01:20:50,583 --> 01:20:53,750
Gospođica Emily ne čuva
bilo što za bilo koga.

1858
01:20:54,625 --> 01:20:55,791
[muca] Da, jest.

1859
01:20:55,875 --> 01:20:56,875
[smije se] Da, naravno da jest.

1860
01:20:56,958 --> 01:20:58,000
Emily.

1861
01:21:00,791 --> 01:21:02,958
Emily, reci joj.

1862
01:21:03,041 --> 01:21:04,583
Da, Emily.

1863
01:21:05,458 --> 01:21:06,625
Reci joj.

1864
01:21:14,083 --> 01:21:15,541
Pa, u pravu je. [uzdahne]

1865
01:21:18,625 --> 01:21:20,625
Benji kupuje <i>Runway</i> za mene.

1866
01:21:22,375 --> 01:21:23,625
Tako da ga mogu pokrenuti.

1867
01:21:23,708 --> 01:21:25,208
- O čemu ti pričaš?
- [smije se]

1868
01:21:26,250 --> 01:21:27,375
Gle, dugo je trčala.

1869
01:21:27,458 --> 01:21:28,833
Povijesna trka.

1870
01:21:29,750 --> 01:21:30,833
Ali ona je iscrpljena.

1871
01:21:31,500 --> 01:21:35,000
I... I svježiji sam i mlađi.

1872
01:21:36,458 --> 01:21:38,583
Želim odrediti ukuse,
ne samo udovoljiti im.

1873
01:21:38,666 --> 01:21:40,083
Zašto bi... Zašto bi to učinio?

1874
01:21:40,166 --> 01:21:41,666
Ona zna zašto.

1875
01:21:41,750 --> 01:21:43,791
[muca] Nemam pojma.

1876
01:21:43,875 --> 01:21:45,833
Izgurao si me van, zar ne?

1877
01:21:45,916 --> 01:21:47,291
Nisam učinio ništa slično.

1878
01:21:47,375 --> 01:21:50,833
Natjerao si Dior da me zaposli da me se riješi.

1879
01:21:51,375 --> 01:21:53,458
Zašto? Zašto... Zašto si to učinio?

1880
01:21:54,416 --> 01:21:55,708
[pljesne usnama, uzdahne]

1881
01:21:55,791 --> 01:21:56,958
Iz istog razloga

1882
01:21:57,041 --> 01:22:00,125
da nikada ne biste trebali
biti zadužena za <i>Runway</i>, Emily,

1883
01:22:00,208 --> 01:22:03,250
jer si lijepa
a ti si inteligentan,

1884
01:22:03,333 --> 01:22:04,541
ali, ne...

1885
01:22:06,333 --> 01:22:08,291
nemaš ono što je potrebno.

1886
01:22:09,833 --> 01:22:13,208
Žao mi je, ali ti nisi vizionar.

1887
01:22:15,458 --> 01:22:16,750
Ti si prodavač.

1888
01:22:18,208 --> 01:22:19,916
Ti to ne znaš.

1889
01:22:22,375 --> 01:22:23,791
Ne znaš prvu stvar o meni.

1890
01:22:23,875 --> 01:22:25,208
Nikad ti nije bilo stalo...

1891
01:22:25,291 --> 01:22:29,416
Oh, mislim da hoću,
i ja također mislim, duboko u sebi...

1892
01:22:30,750 --> 01:22:31,750
znaš da sam u pravu.

1893
01:22:36,250 --> 01:22:37,250
to je sve

1894
01:22:39,083 --> 01:22:40,333
[drhtavo diše]

1895
01:22:42,958 --> 01:22:46,458
Pa, Benjijevi odvjetnici,
oni će biti u kontaktu.

1896
01:22:47,333 --> 01:22:48,750
Sa svim detaljima.

1897
01:22:53,791 --> 01:22:57,958
[muca] Nisam imao pojma.
Ja... tako mi je žao.

1898
01:22:58,041 --> 01:23:00,416
Jednostavno sam osjećao da moram nešto učiniti.

1899
01:23:01,708 --> 01:23:03,916
Nadam se da nije to što
nosiš na večeri.

1900
01:23:05,958 --> 01:23:07,375
[muca]

1901
01:23:16,041 --> 01:23:17,458
[uzdahne]

1902
01:23:20,083 --> 01:23:22,291
[zvono]

1903
01:23:26,083 --> 01:23:27,333
[zuji telefon]

1904
01:23:31,375 --> 01:23:33,083
hej sta ima Kako ste?

1905
01:23:33,166 --> 01:23:35,083
O, moj Bože, Andy, ove stranice koje si poslao...

1906
01:23:35,166 --> 01:23:36,250
Moj šef je poludio.

1907
01:23:36,333 --> 01:23:37,583
Ove su savršene.

1908
01:23:37,666 --> 01:23:39,000
Oh. uh...

1909
01:23:39,541 --> 01:23:41,000
Pa što se toga tiče, um, ja ne...

1910
01:23:41,083 --> 01:23:42,583
[Talia] <i>Ovdje ima toliko obećanja.</i>

1911
01:23:42,666 --> 01:23:44,750
<i>I'm sending you an offer and a contract.</i>

1912
01:23:44,833 --> 01:23:47,500
I, Andy, nije 50.

1913
01:23:47,583 --> 01:23:48,750
Nije 100.

1914
01:23:49,416 --> 01:23:51,125
350 je.

1915
01:23:51,208 --> 01:23:52,916
<i>It's three-freaking-fifty.</i>

1916
01:23:56,458 --> 01:23:57,625
- Ne.
- [Talia] <i>Ne?</i>

1917
01:23:57,708 --> 01:23:58,708
What do... What do you mean, "no"?

1918
01:23:58,791 --> 01:24:00,833
Ne misliš li, kao, "ura"?

1919
01:24:00,916 --> 01:24:02,250
Ova knjiga,

1920
01:24:02,333 --> 01:24:05,166
moglo bi naštetiti Mirandi. ja ne...

1921
01:24:05,250 --> 01:24:08,125
[Talia] <i>Which is fine</i>
<i>because she's atrocious.</i>

1922
01:24:08,875 --> 01:24:10,750
It's more complicated than that.

1923
01:24:11,250 --> 01:24:15,041
U redu. Zvao je Stockholm.
They want their syndrome back.

1924
01:24:15,125 --> 01:24:18,125
I... [stammers] Can I call you back later?

1925
01:24:18,208 --> 01:24:19,500
U redu. Hvala što ste me obavijestili.

1926
01:24:19,583 --> 01:24:20,583
Bok.

1927
01:24:22,166 --> 01:24:24,125
[teško diše]

1928
01:24:24,208 --> 01:24:27,250
[Benji se smije] Mjesec? Mi smo
već bio na mjesecu.

1929
01:24:28,416 --> 01:24:30,541
[Benji] A sada, naravno,
svi dečki žele ići na Mars.

1930
01:24:30,625 --> 01:24:31,541
Jebeš Mars.

1931
01:24:31,625 --> 01:24:33,500
Idemo do te velike, narančaste zvijezde

1932
01:24:33,583 --> 01:24:34,875
koju zovemo sunce.

1933
01:24:34,958 --> 01:24:35,958
Potpuno neistraženo!

1934
01:24:36,041 --> 01:24:37,583
Gledamo to stoljećima.

1935
01:24:37,666 --> 01:24:38,583
Napravit ću malu raketu.

1936
01:24:38,666 --> 01:24:39,666
Nazvat ću ga <i>Icarus</i>.

1937
01:24:39,750 --> 01:24:41,250
Ikar je letio preblizu suncu.

1938
01:24:41,333 --> 01:24:43,625
- Letio je preblizu.
- Jeste. I pržio je.

1939
01:24:43,708 --> 01:24:45,375
To je... Ne razumiješ poantu, dušo.

1940
01:24:45,458 --> 01:24:46,375
[Emily] To je kao ironija.

1941
01:24:46,458 --> 01:24:47,708
- [Benji] Ne, nije ironično.
- Što se događa?

1942
01:24:47,791 --> 01:24:48,875
- [Benji] To je...
- Hmm?

1943
01:24:48,958 --> 01:24:50,500
Izgledaš kao nervozna mačka.

1944
01:24:51,791 --> 01:24:52,791
uh...

1945
01:24:53,291 --> 01:24:54,625
- Kompliment?
- Ne.

1946
01:24:54,708 --> 01:24:56,583
- Čekaj malo.
- Oh. Je li... Je li...

1947
01:24:56,666 --> 01:24:58,125
ne znam Idem saznati.

1948
01:24:58,208 --> 01:24:59,208
Tako mi je žao.

1949
01:24:59,291 --> 01:25:00,500
[na talijanskom] <i>Scusi.</i>

1950
01:25:11,416 --> 01:25:13,250
[na engleskom] Spreman sam napraviti
najava.

1951
01:25:13,333 --> 01:25:14,666
Kad god budeš spreman.

1952
01:25:14,750 --> 01:25:15,958
[Benji] Oh, još nismo zatvorili.

1953
01:25:16,041 --> 01:25:17,833
Još uvijek peglamo neke detalje.

1954
01:25:18,500 --> 01:25:20,208
Oh, vidim.

1955
01:25:21,708 --> 01:25:22,833
[uzdahne]

1956
01:25:25,583 --> 01:25:29,166
Tako velikodušno to što činiš za Emily.

1957
01:25:29,250 --> 01:25:30,250
Oh.

1958
01:25:32,541 --> 01:25:35,083
[smije se] Znam da ima mnogo planova.

1959
01:25:35,833 --> 01:25:39,250
Ali nadam se da neke <i>Runway</i>tradicije

1960
01:25:39,333 --> 01:25:40,541
smiju ostati.

1961
01:25:41,666 --> 01:25:42,500
Hmm.

1962
01:25:43,041 --> 01:25:44,083
tko zna

1963
01:25:44,583 --> 01:25:46,333
Vidi, svijet
ponekad se tako brzo mijenja

1964
01:25:46,416 --> 01:25:48,500
da ni ja to ne mogu shvatiti.

1965
01:25:48,583 --> 01:25:50,041
Pa tradicija, pa...

1966
01:25:50,708 --> 01:25:52,958
Mislim da dolazi dan,
možda vrlo brzo,

1967
01:25:53,041 --> 01:25:54,291
gdje, znaš,

1968
01:25:54,375 --> 01:25:55,791
<i>Pista</i> neće trebati modele

1969
01:25:55,875 --> 01:25:58,791
ili lokacije ili čak dizajneri.

1970
01:25:58,875 --> 01:26:01,083
Sve će to biti, znate, umjetna inteligencija.

1971
01:26:01,166 --> 01:26:02,625
Mmm. Mmm.

1972
01:26:02,708 --> 01:26:06,666
Sigurno će neke stvari ostati iste.

1973
01:26:06,750 --> 01:26:10,333
Predanost ljepoti, umjetnosti,

1974
01:26:11,791 --> 01:26:16,375
najbolji u ljudskom postignuću, možda.

1975
01:26:16,458 --> 01:26:17,458
Možda.

1976
01:26:18,375 --> 01:26:19,375
ali...

1977
01:26:21,791 --> 01:26:22,791
pogledaj oko sebe.

1978
01:26:24,625 --> 01:26:27,916
Mi smo u drevnom gradu
koji je nekad bio dio

1979
01:26:28,000 --> 01:26:30,541
jedno od najvećih carstava
koje je svijet ikada poznavao.

1980
01:26:30,625 --> 01:26:33,333
Sada je od toga ostalo samo malo tragova.

1981
01:26:35,083 --> 01:26:36,583
Svijet je oko promjene.

1982
01:26:36,666 --> 01:26:38,333
To je ono što ljudska bića ne razumiju.

1983
01:26:39,083 --> 01:26:41,416
Budućnost samo dolazi
juri na nas kao, um...

1984
01:26:42,250 --> 01:26:44,666
pa, kao lava Pompeja.

1985
01:26:47,083 --> 01:26:48,291
Naš je posao samo pustiti da traje

1986
01:26:48,375 --> 01:26:50,041
što želi poduzeti, znaš?

1987
01:26:50,666 --> 01:26:51,500
Jednog dana, to će doći

1988
01:26:51,583 --> 01:26:52,958
i sve će nas ugušiti.

1989
01:26:53,041 --> 01:26:55,041
[smijeh, frkće]

1990
01:26:56,041 --> 01:26:58,041
A možda je to i put
mora biti, hmm?

1991
01:27:06,250 --> 01:27:07,250
[tiho] Možda.

1992
01:27:10,916 --> 01:27:12,041
Oprostite.

1993
01:27:23,291 --> 01:27:25,291
[♪ svira zamišljena glazba]

1994
01:28:07,666 --> 01:28:08,875
- Hej.
- [uzdahne]

1995
01:28:09,833 --> 01:28:11,125
Uspio si.

1996
01:28:11,208 --> 01:28:12,375
Da, oprosti.

1997
01:28:12,458 --> 01:28:14,125
Trebao bih znati te letove

1998
01:28:14,208 --> 01:28:15,958
iz Kopenhagena uvijek kasne.

1999
01:28:16,041 --> 01:28:16,916
[uzdahne]

2000
01:28:17,000 --> 01:28:18,166
Hej, hej, hej. Što nije u redu?

2001
01:28:20,666 --> 01:28:22,875
[uzdahne]

2002
01:28:26,291 --> 01:28:29,541
Kako ću znati kada je vrijeme?

2003
01:28:32,625 --> 01:28:33,958
Uh... [uzdahne]

2004
01:28:35,250 --> 01:28:36,500
Znat ćeš.

2005
01:28:41,666 --> 01:28:42,875
A ako odem?

2006
01:28:43,791 --> 01:28:44,791
Što se događa?

2007
01:28:47,208 --> 01:28:48,208
Što ću ja imati?

2008
01:28:49,416 --> 01:28:50,875
što imaš

2009
01:28:52,500 --> 01:28:53,708
Pa, imaš blizance.

2010
01:28:55,125 --> 01:28:57,208
Imate jednog vrlo loše odgojenog psa.

2011
01:28:57,291 --> 01:28:58,791
Moram razgovarati s tobom o njemu.

2012
01:28:58,875 --> 01:28:59,875
I, ovaj...

2013
01:29:03,166 --> 01:29:04,625
imaš mene.

2014
01:29:05,458 --> 01:29:06,458
Da?

2015
01:29:09,250 --> 01:29:11,458
Da.

2016
01:29:12,041 --> 01:29:13,375
Da.

2017
01:29:13,458 --> 01:29:14,458
Možete se kladiti.

2018
01:29:15,250 --> 01:29:16,291
Možete se kladiti.

2019
01:29:19,333 --> 01:29:22,958
[izdahne]

2020
01:29:25,041 --> 01:29:26,625
Ali ono što imam...

2021
01:29:26,708 --> 01:29:29,583
Nemoj ništa odlučivati
na temelju onoga što sada osjećate.

2022
01:29:29,666 --> 01:29:31,458
Vi samo zamislite sutra.

2023
01:29:32,333 --> 01:29:34,916
Probudi se, imaš espreso,

2024
01:29:35,000 --> 01:29:38,166
gledaš kroz prozor
na svim slojevima Milana,

2025
01:29:38,708 --> 01:29:39,708
onda mislite

2026
01:29:40,625 --> 01:29:42,333
što je sljedeće što želiš učiniti.

2027
01:29:53,458 --> 01:29:54,625
[na talijanskom] <i>Ne, grazie.</i>

2028
01:29:54,708 --> 01:29:56,208
[kucanje se nastavlja]

2029
01:29:56,791 --> 01:29:58,250
<i>Ne, grazie.</i>

2030
01:30:00,666 --> 01:30:01,666
[uzdahne]

2031
01:30:01,750 --> 01:30:05,125
<i>Mi dispiace.</i>
<i>Non... Non sono... Sono arriv...</i>

2032
01:30:05,208 --> 01:30:06,041
[uzdah]

2033
01:30:06,125 --> 01:30:07,375
[na engleskom] Hajde.

2034
01:30:07,458 --> 01:30:09,041
Saberi se.
Imamo posla.

2035
01:30:09,125 --> 01:30:11,583
A pod mi, mislim na vas.

2036
01:30:11,666 --> 01:30:13,000
Moram prisustvovati predstavama.

2037
01:30:13,083 --> 01:30:14,625
Imate telefonske pozive.

2038
01:30:14,708 --> 01:30:17,833
Imam dugačak popis
ljudi s kojima se možete svađati.

2039
01:30:17,916 --> 01:30:20,416
[♪ Lady Gaga i Doechii "Runway" sviraju]

2040
01:30:20,500 --> 01:30:21,333
♪ <i>Hodaj </i>♪

2041
01:30:21,416 --> 01:30:23,458
♪ <i>Osjećam se sjajno, osjećam se slobodno</i> ♪

2042
01:30:23,541 --> 01:30:25,125
♪ <i>Osjećam se izuzetno ja </i>♪

2043
01:30:25,208 --> 01:30:27,250
♪ <i>Mrzi koliko god želiš, ali ja sam opasan </i>♪

2044
01:30:27,333 --> 01:30:28,875
♪<i> Opeći ćeš jezik na ovom čaju </i>♪

2045
01:30:28,958 --> 01:30:30,083
Ne želim ti reći što
učiniti, ali reći ću ti

2046
01:30:30,166 --> 01:30:31,541
što učiniti. Molim te probudi je.

2047
01:30:31,625 --> 01:30:32,625
Probudi ga. Možete je probuditi.

2048
01:30:32,708 --> 01:30:34,666
Ovo je jednostavno vrijedno toga. Bit ćeš mi zahvalan.

2049
01:30:34,750 --> 01:30:36,416
Imat ću
da te nazovem. Probudi ga.

2050
01:30:36,500 --> 01:30:37,375
♪ <i>Da </i>♪

2051
01:30:37,458 --> 01:30:39,458
♪ <i>Poslužite lil sass Da</i> ♪

2052
01:30:39,541 --> 01:30:41,083
♪ <i>S malom stranom dupeta Da</i> ♪

2053
01:30:41,166 --> 01:30:44,250
♪ <i>Prvi red je vrištao</i>
<i>"U redu, u redu" </i>♪

2054
01:30:44,333 --> 01:30:46,041
To je dobra stvar. Sat otkucava.

2055
01:30:46,125 --> 01:30:47,250
Hoćeš li mi dati broj
ako prestanem govoriti?

2056
01:30:47,333 --> 01:30:48,541
Da, imate informacije.

2057
01:30:48,625 --> 01:30:50,416
Moj šef je lošiji od tvog šefa.

2058
01:30:50,500 --> 01:30:52,458
♪<i> Mogu plesni podij pretvoriti u pistu </i>♪

2059
01:30:53,500 --> 01:30:56,416
♪ <i>Pojačaj, okreni </i>♪

2060
01:30:56,500 --> 01:30:58,541
♪ <i>Kučka od ponedjeljka do nedjelje</i> ♪

2061
01:30:58,625 --> 01:31:00,458
♪ <i>Mogu plesni podij pretvoriti u pistu</i> ♪

2062
01:31:01,416 --> 01:31:03,666
♪ <i>Pojačaj, okreni </i>♪

2063
01:31:04,333 --> 01:31:06,583
♪ <i>Kučka od ponedjeljka do nedjelje</i> ♪

2064
01:31:06,666 --> 01:31:08,375
♪ <i>Mogu plesni podij pretvoriti u pistu</i> ♪

2065
01:31:08,458 --> 01:31:10,333
♪ <i>Mogu plesni podij pretvoriti u pistu </i>♪

2066
01:31:10,416 --> 01:31:11,500
Stvarno moram razgovarati s njima.

2067
01:31:11,583 --> 01:31:12,500
Što prije.

2068
01:31:12,583 --> 01:31:13,500
Samo pokušavam cijeli dan.

2069
01:31:13,583 --> 01:31:14,541
Možete li ih, molim vas, probuditi?

2070
01:31:14,625 --> 01:31:16,416
Popio sam puno kofeina, da.

2071
01:31:16,500 --> 01:31:18,666
♪ <i>Reci im da naprave mjesta Moje tijelo je predjelo </i>♪

2072
01:31:18,750 --> 01:31:20,416
♪ <i>Mogao bih pretvoriti ludu kurvu u obožavateljicu</i> ♪

2073
01:31:20,500 --> 01:31:22,458
♪ <i>Fotoaparati bljeskaju Sva svjetla pojačavaju</i> ♪

2074
01:31:22,541 --> 01:31:24,333
♪ <i>Klik, klik, klik, klik</i>
<i>Kamo god idem </i>♪

2075
01:31:24,416 --> 01:31:25,958
Je li Andrea već stigla?

2076
01:31:26,041 --> 01:31:27,208
Možete li pokušati ponovo?

2077
01:31:27,291 --> 01:31:28,500
Ne, sada ne kao hipotetski.

2078
01:31:28,583 --> 01:31:29,416
Kao, sad sad.

2079
01:31:29,500 --> 01:31:30,375
Zar ne želiš pobijediti?

2080
01:31:30,458 --> 01:31:32,333
- ♪<i>Da </i>♪
<i>- </i>♪ <i>Poslužite malo drskosti </i>♪

2081
01:31:32,416 --> 01:31:34,875
<i>- </i>♪ <i>Da </i>♪
<i>- </i>♪ <i>S malom stranom dupeta </i>♪

2082
01:31:34,958 --> 01:31:38,000
♪ <i>Prvi red je vrištao</i>
<i>"U redu, u redu"</i> ♪

2083
01:31:38,083 --> 01:31:38,916
♪ <i>Da </i>♪

2084
01:31:39,000 --> 01:31:41,000
<i>- </i>♪ <i>Malo se vrti </i>♪
<i>- </i>♪ <i>Da </i>♪

2085
01:31:41,083 --> 01:31:42,333
♪ <i>Neka znaju da sam ja ta djevojka </i>♪

2086
01:31:42,416 --> 01:31:43,250
♪ <i>Da </i>♪

2087
01:31:43,333 --> 01:31:44,500
♪ <i>Od ponedjeljka do nedjelje </i>♪

2088
01:31:44,583 --> 01:31:46,500
♪ <i>Mogu plesni podij pretvoriti u pistu</i> ♪

2089
01:31:47,625 --> 01:31:50,000
♪ <i>Pojačaj, okreni </i>♪

2090
01:31:52,375 --> 01:31:54,583
♪ <i>Mogu plesni podij pretvoriti u pistu </i>♪

2091
01:31:54,666 --> 01:31:56,208
[na engleskom] Hm, oprosti.

2092
01:31:56,291 --> 01:31:57,916
Vrijeme je.

2093
01:31:58,000 --> 01:31:59,666
Jeste li se već čuli s Andreom?

2094
01:31:59,750 --> 01:32:01,208
Ne, ne još.

2095
01:32:01,291 --> 01:32:02,750
- Dakle, kojim putem da idem?
- Ovuda.

2096
01:32:03,708 --> 01:32:05,208
[Nigel] Uh, ovo je dobro. volim...

2097
01:32:05,708 --> 01:32:06,833
♪ <i>Na pistu</i> ♪

2098
01:32:06,916 --> 01:32:08,083
[♪ glazba prestaje]

2099
01:32:08,166 --> 01:32:10,000
[Miranda] Gaga.

2100
01:32:10,958 --> 01:32:13,458
[smijeh]

2101
01:32:15,375 --> 01:32:17,250
Iznenadio sam se što ste čuli.

2102
01:32:18,000 --> 01:32:19,166
Stvarno?

2103
01:32:19,250 --> 01:32:20,333
Zašto?

2104
01:32:21,250 --> 01:32:22,666
Jer ti se ne sviđam.

2105
01:32:22,750 --> 01:32:23,875
[smijeh] Oh.

2106
01:32:23,958 --> 01:32:25,875
Kakva apsurdna ideja.

2107
01:32:27,083 --> 01:32:30,208
Ti si tako omiljen,

2108
01:32:30,291 --> 01:32:33,708
i tako smo zahvalni
da ovo radiš za nas.

2109
01:32:33,791 --> 01:32:34,791
Pa, naravno da to radim.

2110
01:32:34,875 --> 01:32:36,208
Nigel je rekao da nikad neću dobiti

2111
01:32:36,291 --> 01:32:38,250
druga naslovnica ako ja to nisam napravio.

2112
01:32:38,791 --> 01:32:40,208
Hmm.

2113
01:32:40,291 --> 01:32:41,791
Je li to rekao?

2114
01:32:41,875 --> 01:32:43,208
Ne zvuči kao on.

2115
01:32:44,416 --> 01:32:45,916
br.

2116
01:32:46,000 --> 01:32:47,000
u pravu si

2117
01:32:47,083 --> 01:32:50,250
Hm, zvuči kao netko drugi koga znam.

2118
01:32:52,208 --> 01:32:54,250
- Sad se možeš obući.
- Oh.

2119
01:32:54,333 --> 01:32:55,333
bolje da idem.

2120
01:32:56,166 --> 01:32:57,125
Slomi nogu.

2121
01:32:57,625 --> 01:32:58,625
doviđenja.

2122
01:33:00,416 --> 01:33:01,708
Tko ju je pustio ovamo?

2123
01:33:01,791 --> 01:33:02,791
razumijem. Da.

2124
01:33:02,875 --> 01:33:03,875
Ali kad bi mogao...

2125
01:33:04,666 --> 01:33:06,208
[dahne] Je li?

2126
01:33:07,541 --> 01:33:08,916
To je sjajno. Hvala.

2127
01:33:09,000 --> 01:33:09,833
Ne, hvala, hvala.

2128
01:33:09,916 --> 01:33:10,791
Idem odmah po nju.

2129
01:33:10,875 --> 01:33:11,708
hvala ti puno

2130
01:33:11,791 --> 01:33:14,041
[navijanje publike]

2131
01:33:24,708 --> 01:33:26,458
[teško diše]

2132
01:33:26,541 --> 01:33:28,125
[na talijanskom] <i>Buonasera. Allora, golubice...</i>

2133
01:33:28,208 --> 01:33:29,375
[pročišćava grlo]

2134
01:33:29,458 --> 01:33:30,583
[na engleskom] Dobro, trajalo je cijeli dan,

2135
01:33:30,666 --> 01:33:31,500
i moj račun za mobitel

2136
01:33:31,583 --> 01:33:32,916
bit će noćna mora, ali...

2137
01:33:34,625 --> 01:33:35,791
Uspjela sam.

2138
01:33:37,250 --> 01:33:38,458
Vaš plan je uspio.

2139
01:33:39,625 --> 01:33:40,708
Jeste li sigurni?

2140
01:33:40,791 --> 01:33:41,791
[Andy se smije]

2141
01:33:42,791 --> 01:33:45,541
Da, ali moramo ići sada ako idemo.

2142
01:33:45,625 --> 01:33:47,041
- Sada?
- Dakle...

2143
01:33:47,125 --> 01:33:48,625
Dakle, jesmo li? Radimo li ovo?

2144
01:33:48,708 --> 01:33:50,041
[muca] Postoji mali problem.

2145
01:33:50,125 --> 01:33:52,333
Moram biti domaćin ove večeri, znaš?

2146
01:33:52,416 --> 01:33:54,083
Moram održati glavni govor.

2147
01:33:54,166 --> 01:33:55,750
Ne. Postoji netko drugi tko to može.

2148
01:33:57,041 --> 01:33:58,958
Postoji još netko tko
može govoriti u ime <i>Runway</i>

2149
01:33:59,041 --> 01:34:00,500
i predstavljati ga jednako dobro kao i vi

2150
01:34:00,583 --> 01:34:01,583
ako mu dopustiš.

2151
01:34:02,125 --> 01:34:03,291
WHO?

2152
01:34:07,750 --> 01:34:09,166
Oh. [smijeh]

2153
01:34:09,250 --> 01:34:10,500
Oh, on ne želi...

2154
01:34:11,833 --> 01:34:13,083
On nikada ne bi...

2155
01:34:13,791 --> 01:34:15,208
[smijeh]

2156
01:34:16,625 --> 01:34:20,000
Znao bih da je htio...

2157
01:34:32,750 --> 01:34:34,208
...radi takve stvari.

2158
01:34:34,916 --> 01:34:37,500
[uzdahne]

2159
01:34:40,875 --> 01:34:42,625
[na engleskom] Kada uparite
ovo s tom crnom haljinom.

2160
01:34:42,708 --> 01:34:45,125
Možeš li to učiniti za mene? Pravo. požuri.

2161
01:34:51,250 --> 01:34:53,125
Jesam li te uzeo zdravo za gotovo?

2162
01:34:53,208 --> 01:34:54,208
Što?

2163
01:34:56,208 --> 01:34:59,041
U svijetu u kojem svi
viče i prigovara

2164
01:34:59,125 --> 01:35:03,500
i cvili i zajebava
i pokušava prikriti...

2165
01:35:03,583 --> 01:35:05,458
[duboko udahne]

2166
01:35:05,541 --> 01:35:06,541
...tu si.

2167
01:35:07,875 --> 01:35:08,875
Mmm.

2168
01:35:08,958 --> 01:35:12,125
Mislim, uvijek si bio tu.

2169
01:35:14,666 --> 01:35:16,666
Da. pa...

2170
01:35:17,750 --> 01:35:21,333
I trebam te. Trebam te da mi pomogneš.

2171
01:35:21,416 --> 01:35:22,416
U redu.

2172
01:35:22,500 --> 01:35:24,625
Jer ja upravo sada odlazim.

2173
01:35:24,708 --> 01:35:28,250
I trebam te da govoriš u naše ime
umjesto mene.

2174
01:35:28,333 --> 01:35:30,166
Ne, ne mogu to učiniti.

2175
01:35:31,000 --> 01:35:31,875
Naravno da možete.

2176
01:35:31,958 --> 01:35:34,583
- Ti si briljantan.
- Ne, ne mogu. Ja... Nisam.

2177
01:35:34,666 --> 01:35:36,250
Naravno da jesi.

2178
01:35:37,083 --> 01:35:39,625
Također, ti si napisao prokleti govor, pa...

2179
01:35:40,416 --> 01:35:41,583
Znam da to znaš.

2180
01:35:43,041 --> 01:35:44,583
Molim te, Nigel.

2181
01:35:44,666 --> 01:35:47,166
u redu, u redu. U redu.

2182
01:35:50,375 --> 01:35:51,416
Hvala.

2183
01:35:52,458 --> 01:35:53,583
U redu. [smijeh]

2184
01:36:00,750 --> 01:36:01,875
[smijeh]

2185
01:36:19,291 --> 01:36:20,416
[♪ Lady Gaga svira "Shape of a Woman"]

2186
01:36:22,458 --> 01:36:24,125
[Lady Gaga vokalizira]

2187
01:36:35,458 --> 01:36:39,666
♪ <i>Kao stara želja</i>
<i>To predobro znaš </i>♪

2188
01:36:41,083 --> 01:36:43,291
♪ <i>Natrag da te živog pojedem </i>♪

2189
01:36:43,375 --> 01:36:47,083
♪ <i>Hranjenje mučenjem</i>
<i>Tobogan do pakla</i> ♪

2190
01:36:48,833 --> 01:36:51,166
♪ <i>Vizije osvajaju vaš um </i>♪

2191
01:36:51,250 --> 01:36:55,416
♪ <i>Topljenje u vrelini drugog ljubavnika </i>♪

2192
01:36:56,750 --> 01:36:58,875
♪ <i>U nedostatku vremena </i>♪

2193
01:36:58,958 --> 01:37:02,833
♪ <i>Vrti se u krug</i>
<i>Jer ti je pozvonila </i>♪

2194
01:37:02,916 --> 01:37:05,208
♪<i>Tvoje zvono, tvoje zvono </i>♪

2195
01:37:06,708 --> 01:37:10,250
♪<i> Oh, oh </i>♪

2196
01:37:10,333 --> 01:37:13,625
♪ <i>Sjeti se kad si se zaljubio </i>♪

2197
01:37:13,708 --> 01:37:18,916
♪ <i>U obliku žene </i>♪

2198
01:37:19,000 --> 01:37:22,583
♪ <i>Oblik žene </i>♪

2199
01:37:22,666 --> 01:37:26,208
♪ <i>Oblik žene </i>♪

2200
01:37:26,291 --> 01:37:29,791
♪ <i>Oblik žene </i>♪

2201
01:37:29,875 --> 01:37:33,916
♪ <i>Vidi ljubičastu boju u njezinim očima </i>♪

2202
01:37:34,000 --> 01:37:37,541
♪ <i>Tijelo tako eterično </i>♪

2203
01:37:38,083 --> 01:37:43,333
♪ <i>Pobrinite se za moj grob 'Jer sam pronašao Boga </i>♪

2204
01:37:43,416 --> 01:37:45,666
♪ <i>U obliku žene </i>♪

2205
01:37:51,541 --> 01:37:54,291
♪ <i>Oblik Oblika žene </i>♪

2206
01:37:59,541 --> 01:38:01,708
♪ <i>Oblik žene </i>♪

2207
01:38:02,333 --> 01:38:04,333
[navijanje publike]

2208
01:38:11,125 --> 01:38:12,958
[publika plješće]

2209
01:38:17,833 --> 01:38:21,833
[na talijanskom] <i>Grazie.</i>
<i>Hvala. Buona sera a tutti.</i>

2210
01:38:25,333 --> 01:38:28,041
[na engleskom] Večeras sam ovdje

2211
01:38:28,125 --> 01:38:31,000
govoriti o ljubavnoj vezi

2212
01:38:31,083 --> 01:38:34,416
između <i>Runway</i> i Italije.

2213
01:38:35,458 --> 01:38:39,041
I o nastavku potjere za <i>Runway</i>

2214
01:38:39,125 --> 01:38:42,333
izvrsnog i neusporedivog,

2215
01:38:43,083 --> 01:38:45,333
u svijetu koji toliko volimo.

2216
01:38:45,875 --> 01:38:48,916
Svijet <i>la moda.</i>

2217
01:38:50,708 --> 01:38:52,083
[Benji] Gledaj, nije stvar u novcu.

2218
01:38:52,166 --> 01:38:54,083
A ne radi se ni o cijeni.

2219
01:38:54,166 --> 01:38:56,583
Vidim to onako kako dobivam
sav novac za novac

2220
01:38:56,666 --> 01:38:57,916
jer dobivam časopis,

2221
01:38:58,000 --> 01:39:00,333
ali također dobivam kreativan um

2222
01:39:00,416 --> 01:39:01,708
to radi nešto što ja ne mogu.

2223
01:39:01,791 --> 01:39:03,333
[Emily] Dobro, dobro,
Imao sam jednu misao.

2224
01:39:03,416 --> 01:39:05,500
I reci mi ako je ovo malo previše,

2225
01:39:05,583 --> 01:39:07,333
ali mislio sam na prvi broj...

2226
01:39:07,416 --> 01:39:08,250
Uh-ha.

2227
01:39:08,333 --> 01:39:10,625
...da je djevojka s naslovnice
mogao bi... mogao bi biti...

2228
01:39:12,583 --> 01:39:16,041
Krotitelj lavova ili mađioničarev pomoćnik?

2229
01:39:17,416 --> 01:39:18,833
- Oh, umjetnik na trapezu.
- Bože moj.

2230
01:39:18,916 --> 01:39:20,208
Radiš li u cirkusu, Benji?

2231
01:39:20,291 --> 01:39:22,291
Ne, ja. Mi. Ovo znači ja.

2232
01:39:22,375 --> 01:39:23,375
Oh, točno.

2233
01:39:23,458 --> 01:39:25,041
Uf. To je briljantno.

2234
01:39:25,125 --> 01:39:26,125
Da!

2235
01:39:26,208 --> 01:39:27,083
[Emily] Znam!

2236
01:39:27,166 --> 01:39:28,375
Jer ja sam uzor,

2237
01:39:28,458 --> 01:39:30,833
a većina uzora nije
veličina uzorka, zar ne?

2238
01:39:30,916 --> 01:39:32,666
- To je istina.
- Obično malo teži.

2239
01:39:32,750 --> 01:39:34,458
- [smijeh]
- Oh.

2240
01:39:34,541 --> 01:39:36,208
U redu, nazvat ću svoju PR djevojku,

2241
01:39:36,291 --> 01:39:37,583
i natjerat ću ih da izdaju izjavu

2242
01:39:37,666 --> 01:39:38,625
<i>tout de suite</i>

2243
01:39:38,708 --> 01:39:41,458
- da si ti djevojka s naslovne strane.
- Moj tip me pinga bez prestanka.

2244
01:39:41,541 --> 01:39:42,541
Što je, Brad?

2245
01:39:44,333 --> 01:39:45,500
Možemo li promijeniti te bodove?

2246
01:39:46,958 --> 01:39:47,958
Koliko gotovine?

2247
01:39:48,750 --> 01:39:49,750
Vlasnički kapital?

2248
01:39:50,750 --> 01:39:51,791
Je li sindicirano?

2249
01:39:51,875 --> 01:39:53,666
- Samo šik, prilično ukočen.
- [Benji] Oh, točno.

2250
01:39:53,750 --> 01:39:54,750
U redu.

2251
01:39:56,083 --> 01:39:57,083
Ja sam usklađen.

2252
01:39:57,166 --> 01:39:58,708
Samo kreativu prepustite meni.

2253
01:39:58,791 --> 01:40:00,291
To jednostavno radimo
crno-bijeli snimak.

2254
01:40:00,375 --> 01:40:01,541
Ne želim raditi crno-bijelo.

2255
01:40:01,625 --> 01:40:03,083
- Zašto?
- Izgleda malo staromodno.

2256
01:40:03,166 --> 01:40:04,791
Mislim da bi bilo elegantno
i šik. Stari Hollywood.

2257
01:40:04,875 --> 01:40:05,916
Dakle, evo o čemu se radi.

2258
01:40:06,833 --> 01:40:09,125
Pokušavao sam se rasteretiti
Elias-Clarke godinama.

2259
01:40:09,666 --> 01:40:10,916
Tata mi nije dopustio.

2260
01:40:11,000 --> 01:40:12,416
Neki sentimentalni prekid.

2261
01:40:12,500 --> 01:40:13,458
Ali upravo sada,

2262
01:40:13,541 --> 01:40:15,375
ponuda je pala s neba.

2263
01:40:15,458 --> 01:40:16,750
- Pa sam ga uzeo.
- Uh...

2264
01:40:17,416 --> 01:40:19,708
- Oprostite...
- [muca] Oprosti.

2265
01:40:19,791 --> 01:40:23,083
Hoćeš reći da si prodao
<i>Pista</i> nekom drugom?

2266
01:40:23,166 --> 01:40:26,833
Prodao sam cijelog Elias-Clarkea,

2267
01:40:26,916 --> 01:40:28,958
uključujući <i>Runway</i>, nekom drugom.

2268
01:40:29,041 --> 01:40:29,875
Ne, nisi.

2269
01:40:29,958 --> 01:40:30,958
Oprostite, ljudi.

2270
01:40:32,291 --> 01:40:33,291
Ljudi.

2271
01:40:34,166 --> 01:40:36,875
- Ne, ne. Čekaj, čekaj, čekaj...
- To bi mogla biti dobra stvar.

2272
01:40:36,958 --> 01:40:38,833
- Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj...
- Ne, ne. Nemoj se uzrujavati.

2273
01:40:38,916 --> 01:40:40,000
...čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

2274
01:40:40,083 --> 01:40:41,041
Ne volim kad si uzrujan.

2275
01:40:41,125 --> 01:40:42,833
Kako si mogao dopustiti da mi se ovo dogodi?

2276
01:40:42,916 --> 01:40:45,291
Tko mi je ovo napravio? WHO?

2277
01:41:06,291 --> 01:41:08,208
[Sasha] <i>Imam potpuno povjerenje u tebe.</i>

2278
01:41:08,291 --> 01:41:09,166
- Bok.
- Bok.

2279
01:41:09,250 --> 01:41:12,291
<i>Kao urednik </i>Runway <i>i</i>
<i>naš globalni voditelj sadržaja,</i>

2280
01:41:12,375 --> 01:41:14,625
imat ćete sve resurse koji su vam potrebni.

2281
01:41:15,250 --> 01:41:17,583
Pokažite svijetu što možete.

2282
01:41:18,250 --> 01:41:19,250
Oh, hoćemo.

2283
01:41:24,500 --> 01:41:25,708
mi ćemo.

2284
01:41:27,750 --> 01:41:29,333
[smijeh]

2285
01:41:34,041 --> 01:41:35,791
[Andy] Misliš li da hoće
moći se držati podalje od stvari?

2286
01:41:35,875 --> 01:41:39,458
Čuli ste je. Ruke dalje. Za sada.

2287
01:41:39,541 --> 01:41:41,833
- [uzdahne]
- Mm-hmm.

2288
01:41:45,541 --> 01:41:47,208
Znaš, trebao bih ti zahvaliti.

2289
01:41:47,875 --> 01:41:50,958
Stvarno si me probudio. Nekako.

2290
01:41:53,791 --> 01:41:55,208
Ipak bi trebao napisati tu knjigu.

2291
01:41:56,166 --> 01:41:59,375
350K, to nije ništa za kihanje.

2292
01:41:59,458 --> 01:42:00,500
[muca]

2293
01:42:01,041 --> 01:42:03,833
Kako sam znao? Oh, Andy.

2294
01:42:04,333 --> 01:42:06,958
Ljudi trče da vam priopće ovakve vijesti.

2295
01:42:07,541 --> 01:42:08,541
Oni trče.

2296
01:42:09,375 --> 01:42:11,583
Ne, trebao bi to napisati,

2297
01:42:12,083 --> 01:42:14,291
i trebali biste zadržati sve sočne komadiće.

2298
01:42:14,791 --> 01:42:16,625
Kako sam nestrpljiva.

2299
01:42:16,708 --> 01:42:21,375
I... [uzdahne] ...zahtjevan i moćan

2300
01:42:21,458 --> 01:42:23,916
i, znaš...

2301
01:42:24,000 --> 01:42:27,291
koliko od mog
dječji životi koje sam propustio

2302
01:42:27,375 --> 01:42:30,625
i, da...

2303
01:42:32,458 --> 01:42:34,583
Samo, uh, stavi sve to unutra.

2304
01:42:34,666 --> 01:42:36,500
Jer ljudi bi trebali znati.

2305
01:42:38,666 --> 01:42:40,583
Trebali bi znati da postoji cijena.

2306
01:42:42,083 --> 01:42:44,208
[uzdahne]

2307
01:42:44,708 --> 01:42:46,625
Ali, dečko, ja volim raditi.

2308
01:42:46,708 --> 01:42:47,958
[smijeh]

2309
01:42:48,875 --> 01:42:50,166
Stvarno želim. zar ne?

2310
01:42:50,250 --> 01:42:53,208
- [smije se]
- Da. Jednostavno ga obožavam.

2311
01:42:54,708 --> 01:42:56,500
Ali ako ovu knjigu napišete točno,

2312
01:42:56,583 --> 01:42:59,708
znaš, to bi me moglo kupiti
još nekoliko godina na vrhu.

2313
01:43:00,250 --> 01:43:03,000
Neću ti to učiniti, Miranda.

2314
01:43:03,083 --> 01:43:04,333
[smijeh] Ne više.

2315
01:43:05,666 --> 01:43:08,833
Zašto ne? Oh, zato što smo sada tim?

2316
01:43:09,875 --> 01:43:12,375
Hmm. U redu, samo naprijed.

2317
01:43:12,458 --> 01:43:16,125
Reci sebi da si me htio spasiti.

2318
01:43:16,208 --> 01:43:17,666
To je lijepa priča.

2319
01:43:17,750 --> 01:43:19,000
[smijeh]

2320
01:43:19,083 --> 01:43:21,291
I ti si dobar pripovjedač, ali ne,

2321
01:43:21,375 --> 01:43:24,041
ono što ste željeli spasiti bili ste sami.

2322
01:43:24,583 --> 01:43:28,125
Elias-Clarke je pravedan
posljednji komad drveta

2323
01:43:28,208 --> 01:43:30,416
pluta pored <i>Titanica</i>.

2324
01:43:30,958 --> 01:43:33,708
I za sada, da,
ima mjesta za oboje.

2325
01:43:34,208 --> 01:43:35,208
ali...

2326
01:43:36,291 --> 01:43:37,708
Možda si u pravu.

2327
01:43:38,375 --> 01:43:40,750
Možda sam to učinio da sačuvam svoj život. ali...

2328
01:43:43,375 --> 01:43:45,833
Hmm, još uvijek možemo dobro raditi zajedno.

2329
01:43:46,375 --> 01:43:48,000
Pa, nemamo izbora.

2330
01:43:58,333 --> 01:43:59,458
- Pinokio.
- [Lily] Mm-mmm.

2331
01:43:59,541 --> 01:44:00,541
[♪ Izzy Escobar
Svira se "Evergreen Avenue"]

2332
01:44:00,625 --> 01:44:02,458
- O moj Bože.
- [na talijanskom] <i>Altro Pinocchio.</i>

2333
01:44:02,541 --> 01:44:04,333
[Lily se smije]

2334
01:44:04,416 --> 01:44:06,291
[na talijanskom] <i>Pinocchio grande.</i> [smijeh]

2335
01:44:06,375 --> 01:44:08,625
[na engleskom] Andy, ovo je...
hvala vam Ovo je jako slatko,

2336
01:44:08,708 --> 01:44:10,791
ali, znaš,
ne treba joj ništa od ovoga.

2337
01:44:10,875 --> 01:44:12,250
Nikome ništa ne treba,

2338
01:44:12,333 --> 01:44:14,166
ali tko ne voli besplatno?

2339
01:44:14,250 --> 01:44:15,583
[dahće, smije se]

2340
01:44:15,666 --> 01:44:18,375
To je Valentino. O moj Bože.

2341
01:44:18,458 --> 01:44:20,541
[oboje se smiju]

2342
01:44:20,625 --> 01:44:22,416
- Voliš li ga?
- [uzdahne]

2343
01:44:23,500 --> 01:44:25,458
- Ti me voliš.
- Volim te.

2344
01:44:25,541 --> 01:44:29,541
- Mmm. Hvala.
- 'Naravno.

2345
01:44:30,708 --> 01:44:33,791
Pa... jeste li ga već nazvali?

2346
01:44:33,875 --> 01:44:34,875
br.

2347
01:44:37,500 --> 01:44:39,875
Brinem se da ću reći krivu stvar.

2348
01:44:39,958 --> 01:44:43,416
Andy, idi ga vidjeti. Reci pogrešnu stvar.

2349
01:44:43,500 --> 01:44:44,666
[smijeh]

2350
01:44:44,750 --> 01:44:45,750
To je dio toga.

2351
01:44:50,416 --> 01:44:52,375
[uzdah] Stani.

2352
01:44:54,041 --> 01:44:56,416
[na talijanskom] <i>Sono felice di vederti.</i>

2353
01:44:56,500 --> 01:44:57,916
- [mrca, smije se]
- [smije se]

2354
01:44:58,000 --> 01:45:00,000
[na engleskom] Naučio sam reći,
uh, "Sretan sam što te vidim."

2355
01:45:00,791 --> 01:45:03,416
- Na talijanskom?
- Da, to je bio talijanski.

2356
01:45:04,208 --> 01:45:05,291
Pa, <i>sono...</i>

2357
01:45:06,416 --> 01:45:08,208
Drago mi je što te vidim i na talijanskom.

2358
01:45:09,541 --> 01:45:10,833
Slušaj, hm...

2359
01:45:12,083 --> 01:45:14,291
nismo imali savršen pozdrav,

2360
01:45:14,375 --> 01:45:17,541
a mi sigurno nismo
imaj savršen rastanak.

2361
01:45:17,625 --> 01:45:20,458
Ali možda to ništa ne znači

2362
01:45:20,541 --> 01:45:22,291
osim što nismo savršeni.

2363
01:45:23,500 --> 01:45:27,500
A možda bismo i trebali
samo ne biti savršeni zajedno.

2364
01:45:28,666 --> 01:45:29,916
Voljela bih to.

2365
01:45:31,000 --> 01:45:32,958
- Pozdrav još jednom.
- Pozdrav još jednom.

2366
01:45:38,333 --> 01:45:40,458
[♪ Olivia Dean
Reproducira se "Nice To Each Other"]

2367
01:45:42,750 --> 01:45:44,750
[pokrovitelji čavrljaju]

2368
01:45:51,958 --> 01:45:53,000
zdravo

2369
01:45:53,083 --> 01:45:54,750
- Cool kosa.
- Hvala.

2370
01:46:00,750 --> 01:46:04,500
Pa zajebao sam. Prilično kraljevski.

2371
01:46:04,583 --> 01:46:05,625
u redu je

2372
01:46:06,125 --> 01:46:07,208
Stvarno?

2373
01:46:07,875 --> 01:46:09,166
Svi zajebu.

2374
01:46:09,250 --> 01:46:11,333
Pa, očito sam jako sretan
čuti to.

2375
01:46:11,416 --> 01:46:13,958
Iako malo šokiran, pristao bi na kompromis

2376
01:46:14,041 --> 01:46:16,000
tvoje toliko hvaljene vrijednosti za mene, ali...

2377
01:46:16,083 --> 01:46:18,000
Da. Pa, znaš, ponekad moraš.

2378
01:46:21,000 --> 01:46:22,333
Kako stoje stvari u Coachu?

2379
01:46:22,875 --> 01:46:24,666
Mislim, iskreno, dobro. Sjajno.

2380
01:46:24,750 --> 01:46:26,208
To je... U redu je.

2381
01:46:26,291 --> 01:46:29,125
Ti drugi ljudi su bili
tako zlobno o mom francuskom.

2382
01:46:29,208 --> 01:46:31,333
- Oh.
- Malo mi je muka od toga.

2383
01:46:31,416 --> 01:46:32,416
[pročišćava grlo]

2384
01:46:32,500 --> 01:46:33,958
Znaš li da sam te nazvao?

2385
01:46:35,166 --> 01:46:37,458
Da, znam. Zato sjedimo ovdje.

2386
01:46:37,541 --> 01:46:39,500
Ne, mislim nakon tebe
napustio <i>Pistu</i> prvi put.

2387
01:46:39,583 --> 01:46:41,208
zvala sam te.

2388
01:46:41,291 --> 01:46:42,500
- Zvali ste me?
- Zvala sam te.

2389
01:46:42,583 --> 01:46:43,666
ti...

2390
01:46:44,166 --> 01:46:47,041
Oh, da, sjećam se.
Od tebe sam dobio džepni brojčanik.

2391
01:46:47,125 --> 01:46:48,208
Prokleti pakao.

2392
01:46:48,958 --> 01:46:51,291
Ne, htio sam da budemo...

2393
01:46:53,666 --> 01:46:55,208
Mislio sam da bismo mogli biti prijatelji.

2394
01:46:55,291 --> 01:46:57,541
- Ne. Nemoj praviti takvo lice.
- Ne, ali...

2395
01:46:57,625 --> 01:46:59,875
- Nije to velika stvar. to je...
- Htjeli ste biti prijatelji?

2396
01:46:59,958 --> 01:47:02,041
Da, pa, očito je
sad je prekasno, zar ne?

2397
01:47:03,208 --> 01:47:04,041
Zašto?

2398
01:47:04,125 --> 01:47:06,083
Jer ja sam, kao, persona non grata.

2399
01:47:06,166 --> 01:47:07,250
Eto zašto.

2400
01:47:08,166 --> 01:47:09,208
Ne meni.

2401
01:47:09,750 --> 01:47:11,166
I mogu li samo reći,

2402
01:47:11,250 --> 01:47:14,208
imat ćeš priliku

2403
01:47:14,291 --> 01:47:15,625
što god je to što želiš biti.

2404
01:47:15,708 --> 01:47:17,041
Ne znam za to.

2405
01:47:17,125 --> 01:47:18,583
Znaš da je Benji prekinuo sa mnom.

2406
01:47:18,666 --> 01:47:19,916
[stenje]

2407
01:47:20,000 --> 01:47:24,000
Bit će ga tako teško pronaći
opet takav mecena.

2408
01:47:24,083 --> 01:47:26,875
Ne treba ti on,

2409
01:47:26,958 --> 01:47:29,625
ili modna kuća,
ili pokrovitelj, ili bilo što.

2410
01:47:29,708 --> 01:47:34,250
Ne trebaš... Ti si ikona.

2411
01:47:42,291 --> 01:47:45,833
Pa, to je divan kompliment.

2412
01:47:47,833 --> 01:47:48,833
dakle...

2413
01:47:52,541 --> 01:47:53,375
prijatelji?

2414
01:47:53,458 --> 01:47:54,791
Ne želim te držati za ruku,

2415
01:47:54,875 --> 01:47:56,750
- ali da. Prijatelji.
- [smije se]

2416
01:47:57,791 --> 01:47:58,791
u redu

2417
01:47:59,958 --> 01:48:02,916
[uzdah] Što nije u redu s mojim obrvama?

2418
01:48:03,000 --> 01:48:05,541
Gledajte, nije... nije fatalno.

2419
01:48:05,625 --> 01:48:06,750
[uzvikuje]

2420
01:48:06,833 --> 01:48:08,750
Odvest ću te negdje,

2421
01:48:08,833 --> 01:48:10,125
i to će biti transformacija.

2422
01:48:10,208 --> 01:48:11,208
- U redu.
- U redu.

2423
01:48:11,291 --> 01:48:13,500
- Puno vam hvala.
- Oh, hm, ne znam...

2424
01:48:13,583 --> 01:48:15,125
Ne, jesu. Naručio sam ih.

2425
01:48:15,208 --> 01:48:17,250
Ne sram me ugljikohidrata. Samo malo apply.

2426
01:48:18,000 --> 01:48:19,291
Zar ne znaš da dijeljeni ugljikohidrati

2427
01:48:19,375 --> 01:48:20,583
nema kalorija?

2428
01:48:22,125 --> 01:48:24,583
znaš što Mislim da znam.

2429
01:48:25,125 --> 01:48:27,166
[♪ svira puna nade]

2430
01:49:04,166 --> 01:49:07,833
[dahne] Jin, moraš prestati.
Sada ste mlađi urednik.

2431
01:49:07,916 --> 01:49:08,791
Ali slažemo se.

2432
01:49:08,875 --> 01:49:10,875
Dobio sam tvoju istu narudžbu jer
Želim biti poput tebe.

2433
01:49:10,958 --> 01:49:13,375
Hvala. Je li to haljina...

2434
01:49:13,458 --> 01:49:15,500
Gaultier? Da. Štedio sam ga,

2435
01:49:15,583 --> 01:49:17,916
ali popis je pogrešno napisan. Ukrasti.

2436
01:49:18,708 --> 01:49:20,458
- Oh, hej. Jeste li dobili...
- da Da.

2437
01:49:20,541 --> 01:49:21,750
Sada radim na proračunu.

2438
01:49:21,833 --> 01:49:22,666
Mmm.

2439
01:49:22,750 --> 01:49:26,000
Ovo je slatko. Ti i ja
zajedno na duge staze.

2440
01:49:26,083 --> 01:49:27,791
Kao što si rekao, sudbina je tako smiješna.

2441
01:49:27,875 --> 01:49:29,375
Da, to je istina.

2442
01:49:29,458 --> 01:49:32,750
Sudbina i par dobro tempiranih tekstova

2443
01:49:32,833 --> 01:49:34,833
Jayu Ravitzu. Da.

2444
01:49:35,666 --> 01:49:37,500
[nema zvučnog dijaloga]

2445
01:49:38,000 --> 01:49:40,208
Uz blistavu preporuku
od mene, naravno.

2446
01:49:43,166 --> 01:49:44,666
Cijelo ovo vrijeme

2447
01:49:44,750 --> 01:49:47,458
mislio si da ovaj posao
upravo pao u tvoje krilo.

2448
01:49:49,000 --> 01:49:50,125
dođi ovamo

2449
01:49:51,916 --> 01:49:53,125
Tako slatko.

2450
01:49:55,875 --> 01:49:57,250
Zauvijek moja cura.

2451
01:50:03,708 --> 01:50:04,916
[uzdahne]

2452
01:50:05,666 --> 01:50:09,041
Evo posljednje mape
za pomoćnika broj jedan.

2453
01:50:09,125 --> 01:50:11,083
to sam ja Hvala.

2454
01:50:11,666 --> 01:50:13,625
Čestitamo na unapređenju, Amari.

2455
01:50:13,708 --> 01:50:15,041
[uzdah] Hvala.

2456
01:50:15,125 --> 01:50:16,291
Stvarno sam to zaslužio, zar ne?

2457
01:50:16,833 --> 01:50:17,875
Sigurno.

2458
01:50:19,625 --> 01:50:21,333
- Čestitam.
- Hvala.

2459
01:50:21,916 --> 01:50:22,958
Bok.

2460
01:50:23,041 --> 01:50:24,333
Ured Mirande Priestly.

2461
01:50:32,208 --> 01:50:34,875
Uh, nacrt glavne priče
za sljedeći mjesec. Tiskani primjerak.

2462
01:50:34,958 --> 01:50:36,416
- Hvala.
- Nema na čemu.

2463
01:50:39,375 --> 01:50:41,291
[miješanje stranica]

2464
01:50:46,500 --> 01:50:47,875
Nešto drugo?

2465
01:50:49,500 --> 01:50:50,541
Ne sada.

2466
01:50:52,583 --> 01:50:53,666
Ići.

2467
01:51:02,625 --> 01:51:03,958
[smijeh]

2468
01:51:43,166 --> 01:51:44,166
[♪ Lady Gaga i Doechii "Runway" sviraju]

2469
01:51:44,250 --> 01:51:46,583
♪ <i>Bez obzira čime se šepuriš</i> ♪

2470
01:51:50,458 --> 01:51:51,458
♪ <i>Šetnja</i> ♪

2471
01:51:51,541 --> 01:51:53,333
♪ <i>Osjećam se sjajno, osjećam se slobodno</i> ♪

2472
01:51:53,416 --> 01:51:55,250
♪ <i>Osjećam se izuzetno ja</i> ♪

2473
01:51:55,333 --> 01:51:57,250
♪ <i>Mrzi koliko god želiš, ali ja sam opasan</i> ♪

2474
01:51:57,333 --> 01:51:59,250
♪ <i>Spržit ćeš jezik na ovom čaju</i> ♪

2475
01:51:59,333 --> 01:52:01,333
♪ <i>Moglo bi se pojaviti kasno Moglo bi stići na vrijeme</i> ♪

2476
01:52:01,416 --> 01:52:02,416
♪ <i>Samo čekaj, dolazim</i> ♪

2477
01:52:02,500 --> 01:52:03,500
♪ <i>Kiki</i> ♪

2478
01:52:03,583 --> 01:52:05,041
♪ <i>Ova rutina paparazza</i> ♪

2479
01:52:05,125 --> 01:52:06,583
♪ <i>Kučko, došao sam da me vide</i> ♪

2480
01:52:06,666 --> 01:52:08,500
♪ <i>Da, poslužite malo drskosti</i> ♪

2481
01:52:08,583 --> 01:52:10,541
♪ <i>Da, s malom stranom dupeta </i>♪

2482
01:52:10,625 --> 01:52:12,333
♪ <i>Da, prvi red je vrištao</i> ♪

2483
01:52:12,416 --> 01:52:13,416
- ♪ <i>U redu</i> ♪
- [gužva] ♪ <i>U redu</i> ♪

2484
01:52:13,500 --> 01:52:14,500
- ♪ <i>U redu</i> ♪
- [gužva] ♪ <i>U redu</i> ♪

2485
01:52:14,583 --> 01:52:16,500
♪ <i>Da, vrti se malo</i> ♪

2486
01:52:16,583 --> 01:52:18,500
♪ <i>Da </i>♪ <i>Neka znaju da sam ja ta djevojka</i> ♪

2487
01:52:18,583 --> 01:52:20,541
♪ <i>Da od ponedjeljka do nedjelje</i> ♪

2488
01:52:20,625 --> 01:52:22,708
♪ <i>Mogu plesni podij pretvoriti u pistu</i> ♪

2489
01:52:23,541 --> 01:52:26,041
♪ <i>Pojačaj Okreni</i> ♪

2490
01:52:26,125 --> 01:52:28,583
♪ <i>Kučka od ponedjeljka do nedjelje</i> ♪

2491
01:52:28,666 --> 01:52:30,666
♪ <i>Mogu plesni podij pretvoriti u pistu</i> ♪

2492
01:52:31,541 --> 01:52:34,166
♪ <i>Pojačaj Okreni</i> ♪

2493
01:52:34,250 --> 01:52:36,625
♪ <i>Kučka od ponedjeljka do nedjelje</i> ♪

2494
01:52:36,708 --> 01:52:38,583
♪ <i>Mogu plesni podij pretvoriti u pistu</i> ♪

2495
01:52:38,666 --> 01:52:40,583
♪ <i>Mogu plesni podij pretvoriti u pistu</i> ♪

2496
01:52:40,666 --> 01:52:42,583
♪ <i>Reci im da naprave mjesta Moje tijelo je predjelo</i> ♪

2497
01:52:42,666 --> 01:52:44,458
♪ <i>Mogu pretvoriti ludu kurvu u obožavateljicu</i> ♪

2498
01:52:44,541 --> 01:52:46,541
♪ <i>Fotoaparati bljeskaju Svjetla uključena, pojačaj</i> ♪

2499
01:52:46,625 --> 01:52:48,500
♪ <i>Klik, klik, klik, klik</i>
<i>Kamo god idem</i> ♪

2500
01:52:48,583 --> 01:52:50,541
♪ <i>Getty ne može učiniti da se kartica s licem zamrzne</i> ♪

2501
01:52:50,625 --> 01:52:52,375
♪ <i>Nikad me nećeš vidjeti kako čekam na vratima</i> ♪

2502
01:52:52,458 --> 01:52:54,333
♪ <i>Ne, makni se s puta, ho</i> ♪

2503
01:52:54,416 --> 01:52:56,541
♪ <i>Da, poslužite malo drskosti</i> ♪

2504
01:52:56,625 --> 01:52:58,625
♪ <i>Da, s malom stranom dupeta</i> ♪

2505
01:52:58,708 --> 01:53:00,333
♪ <i>Da, prvi red je vrištao</i> ♪

2506
01:53:00,416 --> 01:53:01,416
- ♪ <i>U redu</i> ♪
- [gužva] ♪ <i>U redu</i> ♪

2507
01:53:01,500 --> 01:53:02,541
- ♪ <i>U redu</i> ♪
- [gužva] ♪ <i>U redu</i> ♪

2508
01:53:02,625 --> 01:53:04,500
♪ <i>Da, vrti se malo </i>♪

2509
01:53:04,583 --> 01:53:06,416
♪ <i>Da, neka znaju da sam ja ta djevojka</i> ♪

2510
01:53:06,500 --> 01:53:07,500
♪ <i>Da</i> ♪

2511
01:53:07,583 --> 01:53:08,625
♪ <i>Od ponedjeljka do nedjelje</i> ♪

2512
01:53:08,708 --> 01:53:10,583
♪ <i>Mogu plesni podij pretvoriti u pistu</i> ♪

2513
01:53:10,666 --> 01:53:12,250
♪ <i>Poza </i>♪

2514
01:53:12,333 --> 01:53:14,000
♪ <i>Ne bojim se kamera</i> ♪

2515
01:53:14,500 --> 01:53:16,166
♪ <i>Rođen za pistu</i> ♪

2516
01:53:16,250 --> 01:53:18,541
♪ <i>Sashay Doechii</i> ♪

2517
01:53:18,625 --> 01:53:20,166
- ♪ <i>Poza</i> ♪
- ♪ <i>Na pisti </i>♪

2518
01:53:20,250 --> 01:53:22,041
♪ <i>Ne bojim se kamera</i> ♪

2519
01:53:22,541 --> 01:53:24,125
♪ <i>Rođen za pistu</i> ♪

2520
01:53:24,208 --> 01:53:26,291
♪ <i>Sashay Gaga</i> ♪

2521
01:53:26,375 --> 01:53:29,208
♪ <i>Rođeni ste za pistu</i> ♪

2522
01:53:29,791 --> 01:53:32,875
♪ <i>Rođeni ste za pistu</i> ♪

2523
01:53:36,375 --> 01:53:39,291
♪ <i>Rođen za pistu</i> ♪

2524
01:53:41,416 --> 01:53:42,583
♪ <i>Od ponedjeljka do nedjelje</i> ♪

2525
01:53:42,666 --> 01:53:44,625
♪ <i>Mogu plesni podij pretvoriti u pistu</i> ♪

2526
01:53:44,708 --> 01:53:45,708
[pjesma završava]

2527
01:53:45,791 --> 01:53:47,125
[♪ Lady Gaga svira "Glamorous Life"]

2528
01:53:47,750 --> 01:53:51,708
♪ <i>Želiš vidjeti svoje ime Pod svjetlima</i> ♪

2529
01:53:54,166 --> 01:53:59,875
♪ <i>Trebam pljesak</i>
<i>Reže me kao nož</i> ♪

2530
01:54:00,750 --> 01:54:05,041
♪ <i>Proganja me san s kojim se ne mogu boriti</i> ♪

2531
01:54:07,500 --> 01:54:12,666
♪ <i>Gledam svoje lice kako se gubi iz vida</i> ♪

2532
01:54:12,750 --> 01:54:16,000
♪ <i>Ali u zadnje vrijeme mi nedostaju svi znakovi</i> ♪

2533
01:54:16,083 --> 01:54:19,375
♪ <i>Zaslijepljen objektivom od šampanjca</i> ♪

2534
01:54:19,458 --> 01:54:20,958
♪ <i>Ponestaje vremena</i> ♪

2535
01:54:21,041 --> 01:54:24,791
♪ <i>Trebam li gledati kako gori</i>
<i>I početi ispočetka?</i> ♪

2536
01:54:24,875 --> 01:54:31,291
♪ <i>Možda će mi trebati heroj</i>
<i>Da me spriječi da se slomim</i> ♪

2537
01:54:31,375 --> 01:54:37,458
♪ <i>Ili ću ja biti negativac</i>
<i>I hraniti se bolom</i> ♪

2538
01:54:37,958 --> 01:54:40,333
♪ <i>Mogu li biti svoj</i> ♪

2539
01:54:40,416 --> 01:54:46,000
♪ <i>U svijetu koji je samo lažiranje</i> ♪

2540
01:54:46,583 --> 01:54:49,041
♪ <i>Samo želim voziti u brzom svijetu </i>♪

2541
01:54:49,125 --> 01:54:53,333
♪ <i>Samo ću se sudarati dok ne umrem</i>
<i>Glamuroznog života</i> ♪

2542
01:54:56,375 --> 01:55:00,125
♪ <i>Sudaraj se dok ne umrem od glamuroznog života</i> ♪

2543
01:55:02,916 --> 01:55:04,541
♪ <i>Sudaraj se dok ne umrem</i> ♪

2544
01:55:05,333 --> 01:55:07,791
♪ <i>I kad se osjećam napušeno</i> ♪

2545
01:55:07,875 --> 01:55:11,250
♪ <i>Visoko</i> ♪

2546
01:55:11,333 --> 01:55:14,541
♪ <i>Ja letim</i> ♪

2547
01:55:14,625 --> 01:55:17,083
♪ <i>S vremenom</i> ♪

2548
01:55:18,375 --> 01:55:20,958
♪ <i>Ali kad se osušim</i> ♪

2549
01:55:21,041 --> 01:55:24,291
♪ <i>Suho</i> ♪

2550
01:55:24,375 --> 01:55:31,250
♪ <i>Umirem s one strane</i> ♪

2551
01:55:32,125 --> 01:55:34,958
♪ <i>Mogu li biti heroj</i> ♪

2552
01:55:35,041 --> 01:55:38,583
♪ <i>To je još uvijek u izradi</i> ♪

2553
01:55:38,666 --> 01:55:45,250
♪ <i>Trebam li glumiti negativca</i>
<i>I volite svu slavu?</i> ♪

2554
01:55:45,333 --> 01:55:47,791
♪ <i>Mogu li biti ja</i> ♪

2555
01:55:47,875 --> 01:55:53,791
♪ <i>U svijetu koji je samo lažiranje</i> ♪

2556
01:55:53,875 --> 01:55:56,375
♪ <i>Samo želim voziti u brzom svijetu</i> ♪

2557
01:55:56,458 --> 01:56:01,083
♪ <i>Samo ću se sudarati dok ne umrem</i>
<i>Glamuroznog života</i> ♪

2558
01:56:03,375 --> 01:56:09,875
♪ <i>Oh, padaj dok ne umrem</i>
<i>Glamuroznog života</i> ♪

2559
01:56:10,458 --> 01:56:13,916
♪ <i>Sudaraj se dok ne umrem od glamuroznog života</i> ♪

2560
01:56:14,000 --> 01:56:15,000
[pjesma završava]

2561
01:56:17,000 --> 01:56:19,166
[♪ rezultat igra]