1
00:00:02,627 --> 00:00:05,289
यदि आप कर सकते हैं
समझाओ कि यह नीला क्यों है, मैं इसे जाने दूँगा।

2
00:00:05,547 --> 00:00:07,379
भूत सवार. जंगली शिकार.

3
00:00:07,590 --> 00:00:09,547
वे तूफान से आते हैं,
और वे लोगों को ले जाते हैं।

4
00:00:09,759 --> 00:00:11,215
हर कोई है
सब कुछ भूलकर...

5
00:00:11,428 --> 00:00:12,384
स्टाइल्स कौन हैं?

6
00:00:12,637 --> 00:00:13,718
तुम मुझे क्यों नहीं बताते
आपका नाम?

7
00:00:13,972 --> 00:00:16,509
वे मेरे लिए आ रहे हैं.
मुझे याद करने का कोई तरीका ढूंढो.

8
00:00:16,725 --> 00:00:17,681
याद रखो मैं आप से प्यार करता हूं।

9
00:01:15,200 --> 00:01:16,156
क्या आपको ऐसा महसूस हुआ?

10
00:01:16,367 --> 00:01:17,323
क्या लग रहा है?

11
00:01:18,870 --> 00:01:20,531
सोचा मैंने कुछ सुना है.

12
00:01:22,582 --> 00:01:24,664
रहने भी दो। ठीक है,
चलो चलते रहें'

13
00:01:27,420 --> 00:01:28,410
या हम इसे कह सकते हैं.

14
00:01:28,671 --> 00:01:30,002
हमें काम करना होगा
आपके बैक शॉट्स पर.

15
00:01:30,256 --> 00:01:31,212
क्यों?

16
00:01:31,424 --> 00:01:33,631
- लियाम. वे चूसते हैं.
- आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

17
00:01:34,094 --> 00:01:36,335
आपके बैक शॉट्स.
जो बेकार है.

18
00:01:50,568 --> 00:01:52,275
मैं सोच रहा होगा'
किसी और का.

19
00:01:52,529 --> 00:01:55,112
हाँ। शायद कोई और
कैप्टन कौन होना चाहिए?

20
00:01:55,573 --> 00:01:56,734
हम इसे बनाएंगे.

21
00:01:59,953 --> 00:02:02,536
अच्छा, अंदाज़ा लगाओ
हमें अब जाना होगा.

22
00:02:03,665 --> 00:02:04,780
नहीं, हम नहीं करते.

23
00:02:19,055 --> 00:02:22,423
ठीक है, अब हलचल करें
लोहे का बुरादा.

24
00:02:22,642 --> 00:02:23,848
ये कैसा है?
काम करना चाहिए?

25
00:02:24,060 --> 00:02:26,848
लौहचुंबकीय गुण
के साथ बातचीत करने वाले हैं...

26
00:02:29,774 --> 00:02:32,061
चिंता मत करो, यह काम करता है।
बस यह सुनिश्चित करें

27
00:02:32,235 --> 00:02:35,068
सारा आयरन ऑक्साइड है
पूरी तरह से अवशोषित. हाँ।

28
00:02:36,489 --> 00:02:39,106
तुम यहाँ कैसे आये?
यदि आप यह पहले से ही जानते हैं?

29
00:02:39,325 --> 00:02:41,487
पता है?
वह इसे व्यावहारिक रूप से सिखा रहा है।

30
00:02:41,703 --> 00:02:43,944
खैर, यह है, उह,
मेरी पसंदीदा भौतिकी प्रयोगशाला।

31
00:02:44,164 --> 00:02:45,495
हम सब यहाँ हैं
अतिरिक्त क्रेडिट के लिए.

32
00:02:45,707 --> 00:02:47,698
मेरा मतलब है, क्या आपके पास नहीं है, जैसे,
चार बिंदु वाला कुछ?

33
00:02:47,917 --> 00:02:48,952
चार दशमलव नौ.

34
00:02:50,587 --> 00:02:52,498
मुझे तो पता ही नहीं था
यह इतना ऊपर चला गया.

35
00:02:53,131 --> 00:02:54,462
मैं 2.7 पर अटका हुआ हूँ।

36
00:02:55,008 --> 00:02:56,419
अरे, देखो,
आप दो काम करते हैं.

37
00:02:56,634 --> 00:03:00,252
और मरना नहीं हुआ
बिल्कुल आपके GPA की मदद करें।

38
00:03:00,513 --> 00:03:03,175
तो, मुझे नहीं पता,
आपको बस बस इतना ही चाहिए

39
00:03:03,349 --> 00:03:05,010
थोड़ी मदद.

40
00:03:05,602 --> 00:03:07,434
आप मेरे लिए यह कर रहे हैं.

41
00:03:11,107 --> 00:03:12,393
क्या तुम पागल हो?

42
00:03:13,443 --> 00:03:14,478
आगबबूला।

43
00:03:24,078 --> 00:03:25,239
ठीक है।

44
00:03:27,582 --> 00:03:28,788
तुम वहाँ जाओ।

45
00:03:32,045 --> 00:03:33,080
इसने काम किया।

46
00:03:36,549 --> 00:03:39,086
- उह उह...
- क्या इसे इतना मजबूत माना जाता है?

47
00:03:47,977 --> 00:03:49,388
आखिर क्या बात है
क्या तुम लोग कर रहे हो?

48
00:03:49,604 --> 00:03:51,766
भौतिक विज्ञान।
अतिरिक्त श्रेय.

49
00:03:51,981 --> 00:03:54,518
अतिरिक्त क्रेडिट?
रात के 9 बजे?

50
00:03:54,734 --> 00:03:57,977
चलो यार।
यहां से दफा हो जाओ। जाओ जीवन पाओ.

51
00:03:58,196 --> 00:04:00,358
आपकी किशोरावस्था है
शैक्षणिक उपलब्धि का समय नहीं।

52
00:04:00,573 --> 00:04:01,529
हां, वे।

53
00:04:01,741 --> 00:04:03,357
वह झूठ है
सरकार द्वारा आपको बेचा गया।

54
00:04:03,576 --> 00:04:06,238
जाओ कुछ लड़कियाँ ढूंढो,
मुसीबत में पड़ना. थोड़ा सा जियो।

55
00:04:06,412 --> 00:04:07,527
- लानत है।
- हम समलैंगिक हैं।

56
00:04:07,747 --> 00:04:10,535
और भी बेहतर। समलैंगिकों जाओ!
अब मेरे सामने से हट जाओ!

57
00:04:11,000 --> 00:04:13,207
मुझे भुगतान नहीं मिलता
हारने के बाद ताला लगाओ।

58
00:04:13,419 --> 00:04:15,126
- हाँ आप कीजिए।
- यहाँ से चले जाओ!

59
00:04:15,338 --> 00:04:17,796
जाओ कुछ कहर बरपाओ
दूसरे बच्चों की तरह.

60
00:04:21,844 --> 00:04:25,508
उह... मेरा फ़ोन।
मुझे लगता है कि मैंने इसे ऊपर छोड़ दिया है।

61
00:05:13,771 --> 00:05:14,727
राजमिस्त्री?

62
00:08:20,791 --> 00:08:22,907
- क्या गलत?
- मेसन को कुछ हो रहा है।

63
00:08:33,054 --> 00:08:34,670
वे यहीं थे. भूत सवार.

64
00:08:34,889 --> 00:08:37,551
- यहाँ? बस अब?
- मुझे लगा कि तूफान चले जाने पर वे चले गए।

65
00:08:37,808 --> 00:08:41,551
मुझे नहीं लगता,
क्योंकि उनमें से दो वहीं ऊपर थे।

66
00:08:41,896 --> 00:08:44,638
- वे क्या कर रहे थे?
- जब वे अंदर आए तो हमने नहीं देखा।

67
00:08:44,857 --> 00:08:46,848
हमने तो उन्हें ही देखा
जब हम अदृश्य हो गए.

68
00:08:47,735 --> 00:08:50,318
- आप उसे इसमें लाए?
- वह मेरी रक्षा करने की कोशिश कर रहा था।

69
00:08:51,572 --> 00:08:53,438
ऐसा लगता है कि उन्हें हमारी कोई परवाह नहीं है.

70
00:08:53,616 --> 00:08:56,028
- वे, वे ठीक हमारे बगल से चले।
- तब क्या हुआ?

71
00:09:02,375 --> 00:09:05,538
उह... फिर वे बस
नीचे कूद गया और चला गया.

72
00:09:08,089 --> 00:09:09,170
इतना ही?

73
00:09:10,049 --> 00:09:11,005
हाँ।

74
00:09:11,676 --> 00:09:14,839
उन्होंने किसी को नहीं लिया?
यहाँ कोई और नहीं था?

75
00:09:17,390 --> 00:09:19,973
नहीं, यह सिर्फ हम थे।

76
00:09:27,858 --> 00:09:30,225
वह था, उह...

77
00:09:31,153 --> 00:09:32,234
वाह!

78
00:10:01,517 --> 00:10:03,849
मैं एक तरह से अभ्यस्त नहीं हूं
इस तरह सोने के लिए...

79
00:10:14,530 --> 00:10:17,818
- क्या वे जंजीरें हैं?
- शश. यह कुछ भी नहीं है.

80
00:10:28,461 --> 00:10:29,747
क्या आप उसे देखते हैं?

81
00:10:46,854 --> 00:10:48,185
लिडिया, क्या ग़लत है?

82
00:10:49,106 --> 00:10:51,017
- आपको लगता है कि सुना?
- मैंने तुम्हें चिल्लाते हुए सुना।

83
00:10:51,233 --> 00:10:54,771
नहीं, यह आवाज थी
मेरे कमरे से होकर गुजरने वाली एक ट्रेन का।

84
00:10:56,113 --> 00:10:57,729
ओह, प्रिये, तुम थे
कोई दुःस्वप्न आना.

85
00:10:58,115 --> 00:10:59,822
नहीं, मैं नहीं था.
यह नहीं था...

86
00:11:00,034 --> 00:11:04,369
खैर, वहां कोई ट्रेन नहीं थी और
हमारे यहां भूकंप नहीं आया है, इसलिए...

87
00:11:04,580 --> 00:11:06,696
यह तो होना ही चाहिए
एक बुरा सपना.

88
00:11:14,590 --> 00:11:15,955
लेकिन मुझे नींद नहीं आ रही थी.

89
00:13:07,369 --> 00:13:08,484
हाँ!

90
00:13:08,704 --> 00:13:12,288
हाँ! अब मैं इसी बारे में बात कर रहा हूं।
इसे इस तरह से किया गया है।

91
00:13:12,500 --> 00:13:15,367
वह कैप्टन मटेरियल है.

92
00:13:15,586 --> 00:13:16,667
- आप लेट है।
- आप लेट है।

93
00:13:16,879 --> 00:13:18,540
जो आपको बनाता है
कैप्टन सामग्री नहीं.

94
00:13:18,756 --> 00:13:20,121
लियाम कैप्टन मटेरियल हैं। वह...

95
00:13:21,383 --> 00:13:23,875
चलो चलें, इकट्ठे हों।
सुनो।

96
00:13:24,094 --> 00:13:29,055
मैक्कल को धन्यवाद
अपने "ग्रेड" पर ध्यान केंद्रित करने की स्वार्थी इच्छा

97
00:13:29,266 --> 00:13:32,509
और उसका "स्नातक",
हम नेतृत्वहीन हैं.

98
00:13:32,812 --> 00:13:36,806
आप एक चैंपियन बनना चाहते हैं,
आप हीरो बनना चाहते हैं? अब आपका शॉट है.

99
00:13:42,696 --> 00:13:45,313
ठीक है, आप सब
इच्छुक कप्तान,

100
00:13:45,533 --> 00:13:48,025
मैं तुम्हें देखना चाहता हूँ
लोग एक दूसरे को फाड़ देते हैं।

101
00:13:54,625 --> 00:13:57,583
निश्चित रूप से नहीं
कप्तान सामग्री वहाँ, गूंगा-बार।

102
00:13:57,795 --> 00:13:59,536
- "डनबर।"
- हाँ। वही जो मैने कहा।

103
00:14:01,382 --> 00:14:02,668
आपने कहा गूंगा-बार.

104
00:14:02,883 --> 00:14:05,875
और आपका मुंह बस
आपने उपकरण शुल्क खरीदा।

105
00:14:12,101 --> 00:14:13,341
क्या आपके पास क्लास नहीं है?

106
00:14:14,270 --> 00:14:16,136
- क्या नहीं?
- शश.

107
00:14:17,523 --> 00:14:19,514
- मैं कल रात के बारे में सोचना बंद नहीं कर सकता।
- मैं भी.

108
00:14:19,733 --> 00:14:20,973
शश!

109
00:14:22,111 --> 00:14:24,352
मैंने सब कुछ पढ़ लिया है
वन्य शिकार के बारे में.

110
00:14:24,572 --> 00:14:28,281
तुम्हें पता है, वे तूफान से कैसे आते हैं,
आत्माओं को इकट्ठा करना, बिजली की सवारी करना।

111
00:14:28,492 --> 00:14:31,701
लेकिन मुझे नहीं पता कि वे यहां क्यों आये थे।
तुम्हें पता है, वे घोस्ट राइडर्स हैं।

112
00:14:31,912 --> 00:14:35,155
वे हाई स्कूल में क्या कर रहे थे?
पुस्तकालय? आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

113
00:14:35,666 --> 00:14:36,827
मुझे बस एक एहसास था.

114
00:14:37,459 --> 00:14:38,824
- किस बारे मेँ?
- श्श्श!

115
00:14:39,753 --> 00:14:42,370
हमने तो उन्हें ही देखा
'आपकी शक्ति का कारण.

116
00:14:42,756 --> 00:14:46,340
यदि आपके पास कुछ है तो क्या होगा?
ऐसी विशेष योग्यता जिसके बारे में कोई नहीं जानता?

117
00:14:48,095 --> 00:14:49,836
इसलिए? आप क्या महसूस करते हो?

118
00:14:52,308 --> 00:14:54,299
जब भूत सवार
वहाँ ऊपर थे...

119
00:14:56,061 --> 00:14:57,927
मुझे लगता है वे थे
कुछ पकड़ना.

120
00:15:02,484 --> 00:15:04,521
हम याद क्यों नहीं रख पाते
क्या हुआ?

121
00:15:06,405 --> 00:15:09,147
यदि वे नहीं होते तो क्या होता?
कुछ पकड़ना...

122
00:15:11,577 --> 00:15:12,863
लेकिन कोई?

123
00:15:21,587 --> 00:15:23,203
मैंने इसे उड़ा दिया, है ना?

124
00:15:25,049 --> 00:15:26,505
आपने इसे उड़ा दिया.

125
00:15:26,926 --> 00:15:28,883
आपको प्रयास करना होगा
इसे उड़ाने के लिए.

126
00:15:31,555 --> 00:15:33,466
शायद कोई और
कैप्टन हो सकते हैं.

127
00:15:34,767 --> 00:15:37,725
स्कूल के काम और बाकी सब के साथ
अन्य चीजें जिनसे हमें निपटना है...

128
00:15:37,937 --> 00:15:40,349
डेवेनफोर्ड तैयारी
हमसे तीन सप्ताह पहले अभ्यास शुरू किया।

129
00:15:40,564 --> 00:15:43,352
नदी के किनारे दो सप्ताह.
हम शुरू करने से पहले ही पीछे हैं।

130
00:15:43,567 --> 00:15:46,229
हमारी आधी टीम नहीं कर सकती
यहाँ तक कि गेंद को दबाना भी, स्कोर करना तो दूर की बात है।

131
00:15:51,200 --> 00:15:52,440
आप कैप्टन क्यों नहीं बने रह सकते?

132
00:15:52,660 --> 00:15:55,823
मैं स्नातक कर रहा हूँ. तुम्हें पता है,
मैं अगले साल यहां नहीं आऊंगा.

133
00:15:57,373 --> 00:15:59,455
किसी को तो कदम बढ़ाना ही होगा
और रिक्त स्थान भरें.

134
00:16:00,960 --> 00:16:02,291
यह आपको होना चाहिए.

135
00:16:02,836 --> 00:16:03,917
हाँ?

136
00:16:05,339 --> 00:16:06,955
खैर, कोच
मुझे नहीं चाहता.

137
00:16:08,968 --> 00:16:10,504
मुझे नहीं पता
अगर टीम मुझे चाहती है.

138
00:16:10,719 --> 00:16:13,507
यह उन पर निर्भर नहीं है.
यह आप पर निर्भर करता है।

139
00:16:15,391 --> 00:16:19,055
आपको ये तो चाहिए ही. क्योंकि
वे आपके पास आते रहेंगे।

140
00:16:19,269 --> 00:16:22,057
वे तुम्हें नीचे गिराते रहेंगे।
और तुम्हें वापस उठना होगा.

141
00:16:22,272 --> 00:16:23,979
तुम्हें उन्हें दिखाना होगा
कि आप वापस ऊपर आ सकें.

142
00:16:24,191 --> 00:16:25,647
नेता भागते नहीं.

143
00:16:30,823 --> 00:16:33,690
अब यही है
मैं मैक्कल के बारे में बात कर रहा हूं।

144
00:16:34,118 --> 00:16:37,577
बिलकुल यही है
इस टीम को जिस तीव्रता की आवश्यकता है।

145
00:16:38,288 --> 00:16:40,996
और तुम,
मैं कुचलने के लिए उत्सुक हूं

146
00:16:41,208 --> 00:16:44,121
वह छोटा सा मनमोहक
तुम्हारा शिशु चेहरा.

147
00:17:22,291 --> 00:17:24,498
मैं प्रसन्न हूँ।
आपमें से अधिकांश के साथ.

148
00:17:24,710 --> 00:17:26,371
यह सचमुच बोलता है
आपकी अध्ययन की आदतों के लिए

149
00:17:26,587 --> 00:17:28,544
और आपकी प्रतिबद्धता
अपनी खुद की शिक्षा के लिए.

150
00:17:28,756 --> 00:17:30,963
बाकी सब,
अतिरिक्त सहायता के लिए मुझसे मिलें.

151
00:17:35,429 --> 00:17:36,544
सुश्री फ्लेमिंग, उम्म...

152
00:17:36,764 --> 00:17:39,381
मैंने तुमसे पहले ही कहा था, लिडा, मैं नहीं देता
वैकल्पिक समीकरणों के लिए अतिरिक्त श्रेय

153
00:17:39,600 --> 00:17:41,466
आपके अपने आधार पर
सैद्धांतिक निष्कर्ष.

154
00:17:41,685 --> 00:17:43,050
अच्छा, फिर ठीक है।

155
00:17:43,270 --> 00:17:45,602
मालिया. पंजे.
पंजे, मड्लिया।

156
00:19:05,602 --> 00:19:07,559
माफ़ कीजिये आप कौन हैं?

157
00:19:10,566 --> 00:19:12,056
तुम क्या कर रहे हो?
इस कक्षा में?

158
00:19:43,182 --> 00:19:44,923
- आप अनुपस्थित लोगों की सूची देखना चाहते हैं?
- हाँ।

159
00:19:45,142 --> 00:19:46,758
क्या मैं पूछ सकता हूँ क्यों?

160
00:19:48,896 --> 00:19:49,977
वेयरवोल्फ सामान.

161
00:19:52,566 --> 00:19:57,231
मुझे लगा कि मैंने यह स्पष्ट कर दिया है कि बीकन हिल्स
हाई स्कूल एक समर्पित सुरक्षित स्थान है।

162
00:19:57,446 --> 00:20:00,905
मुझे 23 विद्यार्थियों को समझाना पड़ा कि क्या
उन्होंने पिछले सेमेस्टर में लाइब्रेरी में देखा था

163
00:20:01,116 --> 00:20:03,699
एक बड़ा भालू था
और स्कॉट मैक्कल पर नुकीले दाँत

164
00:20:03,911 --> 00:20:06,198
तीव्र का परिणाम थे
किशोर मतिभ्रम सिंड्रोम.

165
00:20:06,580 --> 00:20:09,368
टीनएज क्या है
मतिभ्रम सिंड्रोम?

166
00:20:09,541 --> 00:20:10,406
मुझे पता नहीं है।

167
00:20:10,584 --> 00:20:13,451
लेकिन हमें लगता है कि कोई लापता हो सकता है.
और उन्हें ख़तरा हो सकता है.

168
00:20:13,712 --> 00:20:17,376
खैर, मैं आपको इसका आश्वासन दे सकता हूं
किसी ने भी किसी छात्र के लापता होने की सूचना नहीं दी है।

169
00:20:17,591 --> 00:20:20,754
और सभी अनुपस्थित
हिसाब लगाया जाता है.

170
00:20:20,969 --> 00:20:22,255
सज्जनों,

171
00:20:22,888 --> 00:20:27,382
मैं आपकी चिंता की सराहना करता हूं
और मैं आपकी सतर्कता के लिए धन्यवाद देता हूं।

172
00:20:27,601 --> 00:20:31,060
याद रखें, सुरक्षित स्थान.
अब, कक्षा में वापस जाएँ।

173
00:20:31,271 --> 00:20:32,978
हमारे पास क्लास नहीं है.

174
00:20:33,190 --> 00:20:36,433
फिर किसी चीज़ पर वापस जाएँ।
कुछ भी।

175
00:21:05,347 --> 00:21:08,260
आप मुझे जानते हैं।
ओह, भगवान का शुक्र है, आप मुझे जानते हैं।

176
00:21:10,227 --> 00:21:11,558
क्या आप उसे देखते हैं?

177
00:21:17,818 --> 00:21:19,525
क्या आप उसे देखते हैं?

178
00:21:19,736 --> 00:21:21,192
ठीक है,
चलो, चलो!

179
00:21:24,866 --> 00:21:26,322
- इस तरह।
- ठीक है।

180
00:21:26,535 --> 00:21:29,903
वाह, वाह, वाह, रुको!
ठीक है, इस तरफ, इस तरफ।

181
00:21:31,581 --> 00:21:33,492
- वे कहां हैं?
- हर जगह!

182
00:21:33,709 --> 00:21:35,074
क्या तुम मुझे भूल जाओगे?

183
00:21:35,294 --> 00:21:37,160
मैं नहीं करूंगा... मैं करूंगा!

184
00:21:38,255 --> 00:21:39,461
लिडा, सावधान!

185
00:21:44,011 --> 00:21:45,251
तुम ठीक हो?

186
00:21:45,512 --> 00:21:46,468
मैं ठीक हूँ।

187
00:21:47,389 --> 00:21:48,504
आप क्या कर रहे थे

188
00:21:50,600 --> 00:21:52,136
याद करने की कोशिश कर रहा हूँ.

189
00:21:53,020 --> 00:21:54,681
किसी का पता नहीं?

190
00:21:54,896 --> 00:21:58,389
आप प्रश्न को उतना ही दोबारा लिख सकते हैं
जैसा तुम चाहो. जवाब अभी भी नहीं है.

191
00:21:58,608 --> 00:21:59,814
क्या तुम्हें कुछ महसूस होता है?

192
00:22:00,027 --> 00:22:03,941
क्या आपका हेलहाउंड अंतर्ज्ञान समझ में आता है
अलौकिक में कुछ गड़बड़ है?

193
00:22:04,156 --> 00:22:06,864
मैं मृत्यु का अग्रदूत हूं.
अपहरण का अग्रदूत नहीं.

194
00:22:07,075 --> 00:22:09,362
मैं शेरिफ का डिप्टी भी हूं
एक अनसुलझी हत्या पर काम कर रहा हूँ,

195
00:22:09,578 --> 00:22:11,569
वह एक बार के लिए नहीं है
आकार बदलने वाले शामिल करें,

196
00:22:11,788 --> 00:22:14,371
18वीं शताब्दी को पुनर्जीवित किया गया
सीरियल किलर, या मैं।

197
00:22:14,583 --> 00:22:16,699
यह बिल्कुल सीधा है
डकैती-हत्या.

198
00:22:16,918 --> 00:22:17,908
"सीधा?"

199
00:22:18,128 --> 00:22:20,369
उसे पीट-पीट कर मार डाला गया और
एक हाई स्कूल एयर डक्ट में भरा हुआ।

200
00:22:20,589 --> 00:22:24,457
और आपका बयान मेरे पास पहले से ही है.
आपका दिन शुभ हो, मेसन। आप भी, कोरी।

201
00:22:50,869 --> 00:22:52,359
क्या कर रहे हो'?

202
00:22:55,957 --> 00:23:00,076
उह, कुछ भी नहीं. बस...
इस लॉकर की जांच कर रहे हैं.

203
00:23:00,754 --> 00:23:01,915
क्या यह तुम्हारा है?

204
00:23:05,008 --> 00:23:07,670
- ज़रूरी नहीं।
- मैं यहाँ अपेक्षाकृत नया हूँ,

205
00:23:07,886 --> 00:23:10,628
लेकिन मुझे पूरा यकीन है
किसी और के लॉकर में सेंध लगाना

206
00:23:10,847 --> 00:23:12,929
नियम विरुद्ध है.

207
00:23:13,975 --> 00:23:16,387
मैं इसमें सेंध नहीं लगा रहा हूं
किसी और का लॉकर.

208
00:23:16,603 --> 00:23:18,389
यह क्या करता है
तुम्हारे जैसे दिखते हो?

209
00:23:20,315 --> 00:23:22,056
ऐसा लग रहा है जैसे मैं टूट रहा हूं
किसी और के लॉकर में.

210
00:23:23,193 --> 00:23:24,149
हाँ।

211
00:23:25,195 --> 00:23:28,483
- मुझे लगता है कि मैं अब कक्षा में जाऊँगा।
- हाँ, शायद एक अच्छा विचार है।

212
00:23:41,128 --> 00:23:43,620
उनके पास होना ही चाहिए
वहाँ कोई था.

213
00:23:43,839 --> 00:23:46,547
मेरा मतलब है,
यही एकमात्र तार्किक व्याख्या है।

214
00:23:46,758 --> 00:23:48,089
हाँ।
आपको कैसे मालूम?

215
00:23:48,301 --> 00:23:51,134
तर्क.
और कोरी को अंदाज़ा है।

216
00:23:51,346 --> 00:23:55,465
क्या? क्या वह गिरगिट वाली चीज़ है?
मैंने सोचा कि वे बस गायब हो सकते हैं।

217
00:23:56,435 --> 00:23:57,675
कोरी बस मदद करना चाहता है.

218
00:23:57,894 --> 00:24:01,307
हाँ, जब हम थे तब वह कहाँ था
आपको बचाने के लिए नौ फुट के वेयरवोल्फ से लड़ रहे हैं?

219
00:24:01,523 --> 00:24:03,264
और वह वफादार क्यों था?
इतने लंबे समय तक थियो के लिए?

220
00:24:03,567 --> 00:24:08,528
एक समय था जहाँ
हम सभी ने थियो पर भरोसा किया, आप सहित।

221
00:24:09,156 --> 00:24:11,523
जब वह ऐसा करेगा तो मैं उस पर भरोसा करूंगा
कुछ भरोसेमंद.

222
00:24:13,201 --> 00:24:17,445
अभी के विपरीत, जब मैं सुन सकता हूँ
उसका दिल पूरे कमरे में धड़क रहा था।

223
00:24:20,542 --> 00:24:23,409
हेडन के बारे में क्या?
तुमने उसे माफ कर दिया, कोई बात नहीं.

224
00:24:23,628 --> 00:24:28,247
उस रात रुकने की कोशिश में वह लगभग मर ही गयी
सेबस्टियन. तुमने जो किया वह सब छिपाना था।

225
00:24:28,467 --> 00:24:31,255
मुझे क्या करना चाहिए था?
आपके और हेडन के पास पंजे और नुकीले दांत हैं।

226
00:24:31,595 --> 00:24:33,006
लियाम, देखो, ऐसा नहीं है
गिरगिट हैं

227
00:24:33,221 --> 00:24:34,632
का शीर्ष शिकारी
पशु साम्राज्य.

228
00:24:34,890 --> 00:24:36,927
सब कोरी कर सकता है
गायब है.

229
00:24:41,938 --> 00:24:43,520
तो फिर शायद यही है
उसे क्या करना चाहिए.

230
00:24:50,614 --> 00:24:51,570
क्या?

231
00:24:51,781 --> 00:24:54,148
उसे कैसा होना चाहिए
अगर आप दीवारों में छिपे हैं तो क्या आप पर भरोसा है?

232
00:24:54,367 --> 00:24:55,402
मैंने आपको पहले ही बताया था।

233
00:24:55,577 --> 00:24:58,114
आपके दोस्त मेरे दोस्त नहीं हैं.
आप इसे स्वीकार क्यों नहीं कर सकते?

234
00:25:00,248 --> 00:25:04,537
यह आप लोगों के लिए काम कर सकता है,
लेकिन वह मेरे लिए काम नहीं करता.

235
00:25:08,423 --> 00:25:12,337
मुझे ऐसा अहसास होता रहता है
टुकड़े गायब. मेरी स्मृति में छेद.

236
00:25:13,595 --> 00:25:17,133
इस कदर। मैंने वह विंडशील्ड से लिया
शेरिफ के इंपाउंड लॉट पर

237
00:25:17,432 --> 00:25:19,639
लेकिन मुझे याद नहीं आ रहा
मैं वहां क्यों था.

238
00:25:20,310 --> 00:25:23,098
अवचेतन हो सकता है
हमारी यादों के लिए एक माध्यम.

239
00:25:23,772 --> 00:25:28,061
स्वप्न और जाग्रत स्वप्न हो सकते हैं
हमें याद रखने में मदद करने के लिए शक्तिशाली उपकरण।

240
00:25:30,195 --> 00:25:32,152
क्या आपको लगता है कि यह सब जुड़ा हुआ है?

241
00:25:32,364 --> 00:25:34,446
द घोस्ट राइडर्स,
जंगली शिकार, छेद?

242
00:25:34,616 --> 00:25:37,358
वाइल्ड हंट तैयार किया गया है
युद्ध और तबाही के लिए.

243
00:25:37,577 --> 00:25:39,659
मैंने इसके हारे में नहीं सुना है
किसी की याददाश्त के लिए कुछ भी करना।

244
00:25:43,583 --> 00:25:46,325
यह लगभग वैसा ही है जैसा आपके पास है
फैंटम लिम्ब सिंड्रोम का एक रूप।

245
00:25:46,920 --> 00:25:48,706
युद्ध में यह आम बात है.

246
00:25:48,922 --> 00:25:51,710
अंग-भंग वालों को हो सकता है
खुजली की अनुभूति

247
00:25:51,925 --> 00:25:55,463
वे खरोंच नहीं सकते या
एक दर्द जो संभवतः वहां नहीं हो सकता।

248
00:25:55,637 --> 00:25:59,255
खोया हुआ अंग बहुत महत्वपूर्ण है,
मस्तिष्क ऐसे कार्य करता है जैसे अंग अभी भी वहीं है।

249
00:25:59,766 --> 00:26:03,680
तो, मेरा अवचेतन प्रयास कर रहा है
मुझे बताओ क्या कमी है?

250
00:26:03,895 --> 00:26:05,101
शायद।

251
00:26:06,231 --> 00:26:08,222
आख़िर कैसे करते हैं
मैं समझ गया कि यह क्या कह रहा है?

252
00:26:08,483 --> 00:26:11,475
खैर, ऐसा करने का सबसे आसान तरीका
बस सो जाना होगा।

253
00:28:22,575 --> 00:28:24,316
- नमस्ते?
- आस - पास।

254
00:28:34,254 --> 00:28:35,836
क्या सचमुच ऐसा है
इस पर आओ?

255
00:28:36,256 --> 00:28:37,496
क्या आप मेरी सहायता कर सकते हैं?

256
00:28:38,591 --> 00:28:43,301
यदि यह स्कूल के बाद का कोई नया क्लब है,
मुझे गिनती से बाहर करना?

257
00:28:43,596 --> 00:28:47,385
मेरे साथ एक समस्या हो गई है।
मैं कक्षा में लोगों पर गुर्रा रहा हूँ।

258
00:28:47,600 --> 00:28:52,891
मैं अपनी मेज पर पंजे मार रहा हूं। मैंने मुड़ने की कोशिश की
मेरे शयनकक्ष का फर्श कोयोट मांद में बदल गया।

259
00:28:55,108 --> 00:28:56,473
क्या ये आपको परिचित लगते हैं?

260
00:28:57,569 --> 00:28:58,934
नहीं, ऐसा क्यों होगा?

261
00:29:00,280 --> 00:29:02,567
मालिया, क्या तुम सच में हो?
क्या आपको लगता है कि यह आपको सुरक्षित रखेगा?

262
00:29:02,782 --> 00:29:07,276
वे करते थे. झील के घर से पहले,
यहीं मैं पूर्णिमा के लिए आया हूँ।

263
00:29:07,704 --> 00:29:10,571
लेकिन तुम यहाँ मेरे साथ नहीं थे।
स्कॉट यहाँ मेरे साथ नहीं था।

264
00:29:10,790 --> 00:29:12,827
ठीक है, तो...

265
00:29:13,126 --> 00:29:14,537
कौन था?

266
00:29:19,841 --> 00:29:21,423
आप नहीं कर सकते थे
यह अकेले किया.

267
00:29:27,724 --> 00:29:28,759
यह स्कॉट है.

268
00:29:46,868 --> 00:29:50,361
अरे। मैं घर पर सोने चला गया
और मैं जंगल में जाग गया।

269
00:29:50,580 --> 00:29:53,288
लगभग एक मील दूर. मुझे लगता है
ऐसा होने का एक कारण है।

270
00:29:53,500 --> 00:29:57,118
मैं पहले भी यहां से बाहर आ चुका हूं।
यह द्वितीय वर्ष की शुरुआत थी

271
00:29:57,337 --> 00:29:58,873
एक रात पहले
प्रथम पंक्ति के लिए प्रयास।

272
00:29:59,088 --> 00:30:01,079
मुझे याद है क्योंकि यह था
वह सब जिसके बारे में मैं सोच सकता था।

273
00:30:04,219 --> 00:30:05,880
आप क्या कर रहे थे

274
00:30:06,095 --> 00:30:07,210
मैं देख रहा था
एक शव के लिए.

275
00:30:10,725 --> 00:30:11,931
वह रुग्ण है.

276
00:30:12,602 --> 00:30:14,513
तो फिर क्या था
मैं यहाँ अकेले ही काम कर रहा हूँ?

277
00:30:14,729 --> 00:30:17,391
काश मैं आपकी मदद कर पाता,
लेकिन तब मैं तुम्हें नहीं जानता था.

278
00:30:17,732 --> 00:30:20,224
मैं अभी भी एक कोयोट था,
तो शायद मैंने इसे खाने की कोशिश की होगी।

279
00:30:20,944 --> 00:30:23,356
डिएटन ने कहा कि मेरा अवचेतन
मुझे कुछ बताने के लिए तल रहा है.

280
00:30:23,780 --> 00:30:26,488
लेकिन मुझे आप लोगों की जरूरत है
मुझे यह समझने में मदद करने के लिए कि यह क्या कह रहा है।

281
00:30:27,283 --> 00:30:28,899
शायद आप थे
बस एक जिज्ञासु किशोर।

282
00:30:29,118 --> 00:30:31,450
- तुमने सुना कि वहाँ एक शव था।
- आख़िर कैसे?

283
00:30:32,247 --> 00:30:34,784
मैंने कभी समाचार नहीं देखा।
और मेरे पास पुलिस स्कैनर नहीं था.

284
00:30:35,041 --> 00:30:36,406
तुम्हारी माँ काम करती है
अस्पताल में.

285
00:30:36,626 --> 00:30:38,867
शायद वह मिल गयी
अंदर बुलाया और तुमने उसकी बात सुन ली?

286
00:30:39,170 --> 00:30:41,002
उस रात मेरी माँ घर पर नहीं थी.

287
00:30:42,590 --> 00:30:45,173
मैं यहाँ से पाँच मील दूर रहता हूँ।
मैं यहां कैसे पहुंचा?

288
00:30:45,426 --> 00:30:48,134
- तुमने ड्राइव किया।
- मेरे पास कार नहीं थी.

289
00:30:48,346 --> 00:30:51,304
- तुम भागे,
- मैं नहीं कर सका। मुझे अस्थमा था.

290
00:30:54,060 --> 00:30:56,392
मैं छुप रहा था,
लेकिन वे जानते थे कि मैं यहाँ था।

291
00:30:56,604 --> 00:30:59,767
हो सकता है कि आपने बहुत अधिक शोर मचाया हो
अपनी दमा भरी साँसों के साथ।

292
00:30:59,941 --> 00:31:01,773
उन्हें क्या पता होगा
कि यह मैं ही था?

293
00:31:02,819 --> 00:31:04,526
स्कॉट!

294
00:31:05,363 --> 00:31:07,149
स्कॉट, तुम वहाँ हो?

295
00:31:07,365 --> 00:31:08,400
स्कौफ्ट?

296
00:31:08,616 --> 00:31:11,984
शेरिफ क्यों होगा
क्या आपने यह भी सोचा है कि मैं यहां से बाहर होता?

297
00:31:12,203 --> 00:31:15,161
क्योंकि इस शहर में होने वाली अधिकांश मौतों की तरह,
यह अलौकिक से संबंधित था।

298
00:31:15,665 --> 00:31:20,660
मैं अलौकिक नहीं था. मेरा मतलब है,
यही वह रात थी जब मुझे काटा गया था।

299
00:31:26,175 --> 00:31:30,669
मैं अभी तक एक वेयरवोल्फ नहीं था.
और मैं यहाँ अकेला नहीं था।

300
00:31:47,196 --> 00:31:49,028
मैं बस आपको बताना चाहता था...

301
00:31:52,076 --> 00:31:53,692
कि मैं गलत था.

302
00:31:55,330 --> 00:31:57,662
मैंने सोचा कि हम एक-दूसरे से नफरत कर सकते हैं
और इससे कोई फर्क नहीं पड़ेगा.

303
00:31:58,750 --> 00:32:00,332
लेकिन इससे फर्क पड़ता है.

304
00:32:01,419 --> 00:32:04,832
यह मेसन के लिए मायने रखता है।
और वह हम दोनों के लिए मायने रखता है।

305
00:32:06,591 --> 00:32:09,379
मैं कोशिश नहीं कर रहा हूँ
तुम्हारे बीच आओ.

306
00:32:09,594 --> 00:32:12,928
और न ही मैं हूं.
लेकिन अगर हम ऐसे ही चलते रहे,

307
00:32:13,097 --> 00:32:14,929
वह महसूस कर सकता है
जैसे उसे चुनना हो.

308
00:32:15,224 --> 00:32:17,966
आप चाहते हैं कि मैं सिर्फ अभिनय करूं
जैसे कुछ हुआ ही नहीं?

309
00:32:18,186 --> 00:32:19,722
हम साथ मिलकर काम कर सकते थे.

310
00:32:21,481 --> 00:32:23,688
शायद हम कर सकते थे
एक साथ कुछ खोजें.

311
00:32:25,109 --> 00:32:26,520
हाँ, क्या पसंद है?

312
00:32:27,987 --> 00:32:29,443
उनके एक निशान की तरह.

313
00:32:30,740 --> 00:32:32,276
एक भूत सवार.

314
00:32:36,454 --> 00:32:38,661
मैं जानता हूं यह पागलपन जैसा लगता है।

315
00:32:39,248 --> 00:32:41,489
लेकिन मुझे लगता है कि मेरा एक सबसे अच्छा दोस्त था।

316
00:32:42,961 --> 00:32:45,043
और मुझे लगता है वह था
उस रात मेरे साथ यहाँ बाहर।

317
00:32:45,213 --> 00:32:46,999
यह पागलपन जैसा नहीं लगता.

318
00:32:47,215 --> 00:32:50,082
मैं जानता हूं कि किसी ने मुझे जंजीरों से बांध दिया है
मुझे लगता है कि वे चाहते थे कि मैं इंसान बना रहूं।

319
00:32:50,593 --> 00:32:54,052
मैं आज सुबह स्कूल आया और मैं था
निश्चित रूप से मुझे किसी से मिलना था।

320
00:32:54,806 --> 00:32:57,138
लेकिन मुझे याद नहीं आया
यह कौन होना चाहिए था।

321
00:32:57,976 --> 00:33:00,468
मैं रहा हूँ
सारा दिन उन्हें ढूंढता रहा.

322
00:33:01,646 --> 00:33:05,059
चाहे वह कोई भी हो,
मुझे लगता है मैं उससे प्यार करता था.

323
00:33:09,570 --> 00:33:11,527
क्या होगा अगर हम सब गायब हैं?
वही व्यक्ति?

324
00:33:20,081 --> 00:33:22,072
मुझे लगता है कि वह था
इस चित्र में.

325
00:33:25,044 --> 00:33:26,751
वह वहीं बैठा था.

326
00:33:36,305 --> 00:33:38,592
क्या आप ऐसा करना चाहते हैं?
मेरे हाथ पकड़ें।

327
00:33:54,282 --> 00:33:55,317
बहुत खूब।

328
00:33:55,616 --> 00:33:57,778
घन ट्रक चालक का नाम
निक मजारा थे.

329
00:33:57,994 --> 00:34:01,282
उसका छोटी-मोटी चोरी का रिकॉर्ड है
नशीली दवाओं का लेन-देन करें लेकिन हिंसक कुछ भी नहीं।

330
00:34:01,497 --> 00:34:03,363
वह ड्राइवर था
एक चिकित्सा आपूर्ति कंपनी का

331
00:34:03,583 --> 00:34:05,369
जो उसे दिया
अस्पताल की आपूर्ति तक पहुंच.

332
00:34:05,585 --> 00:34:06,825
हीलियम की तरह.

333
00:34:07,128 --> 00:34:09,290
अस्पताल की आवश्यकता क्यों है?
हीलियम पहले स्थान पर?

334
00:34:09,547 --> 00:34:12,380
यह हेलिओक्स थेरेपी के लिए है।
इसका उपयोग अधिकतर श्वसन संबंधी चोटों के लिए किया जाता है

335
00:34:12,592 --> 00:34:15,459
आग या विस्फोट के कारण।
अफ़ग़ानिस्तान के जले हुए पीड़ित

336
00:34:15,678 --> 00:34:17,419
में इसके साथ इलाज किया गया
स्थानीय पुनर्प्राप्ति अस्पताल।

337
00:34:17,638 --> 00:34:19,254
ठीक है, हमारे अस्पताल के बारे में क्या?

338
00:34:19,474 --> 00:34:22,341
कोई आपूर्ति पर छापा मार रहा है
महीनों के लिए. मैं भी एक सूची तैयार कर रहा हूं

339
00:34:22,560 --> 00:34:25,222
मजारा के ज्ञात सहयोगियों में से।
मैं सुबह साक्षात्कार शुरू कर सकता हूं।

340
00:34:27,857 --> 00:34:29,097
अच्छा काम, पैरिश।

341
00:34:29,984 --> 00:34:32,351
ओह, और आपकी पत्नी का
आपके कार्यालय में आपका इंतजार कर रहा हूं.

342
00:34:32,570 --> 00:34:33,810
मेरी पत्नी?

343
00:34:42,413 --> 00:34:43,949
मैंने सोचा कि मैं तुम्हें आश्चर्यचकित कर दूँगा।

344
00:35:09,148 --> 00:35:11,014
क्या आप भी जानते हैं
हम क्या ढूंढ रहे हैं?

345
00:35:12,568 --> 00:35:14,559
अगर यह एक किताब है,
हम कुछ देर यहां रहेंगे.

346
00:35:25,832 --> 00:35:26,993
क्या आप उसे देखते हैं?

347
00:35:27,959 --> 00:35:29,165
जाने दो.

348
00:35:31,379 --> 00:35:32,869
क्या आप अभी भी कार्ड देखते हैं?

349
00:35:34,757 --> 00:35:36,043
नहीं, यह चला गया है।

350
00:35:46,144 --> 00:35:49,637
- क्या यह आपको अब दिखाई दे रहा है?
- हाँ। मैं कर सकता हूँ।

351
00:35:53,693 --> 00:35:56,276
मुझे अंदाज़ा था
आप शायद रात के खाने के बारे में भूल गए।

352
00:35:56,487 --> 00:36:03,359
ओह, यह उह है... क्या, उह,
क्या, "क्विनोआ" क्या है?

353
00:36:03,578 --> 00:36:05,740
यह क्विनोआ है.
क्विनोआ और केल.

354
00:36:05,955 --> 00:36:07,616
ओह, वह है, वह है...

355
00:36:09,083 --> 00:36:12,166
अच्छा...
आप हमेशा मेरी तलाश में रहते हैं।

356
00:36:12,587 --> 00:36:14,954
अच्छा, मैं तुम्हें अपने आसपास चाहता हूँ
बहुत लंबे समय तक.

357
00:36:19,260 --> 00:36:20,421
मम्म.

358
00:36:43,367 --> 00:36:44,448
खुश?

359
00:36:45,161 --> 00:36:46,242
हमेशा।

360
00:37:03,346 --> 00:37:05,212
यह बिल्कुल भौतिकी जैसा ही है।

361
00:37:05,431 --> 00:37:07,718
जब तक आपने इसे नहीं देखा तब तक यह वहां नहीं था।

362
00:37:08,267 --> 00:37:09,974
तब यह सच हो गया.

363
00:37:10,478 --> 00:37:12,389
यह श्रोडिंगर की बिल्ली है।

364
00:37:12,647 --> 00:37:14,888
क्वांटम अवस्था
एक सुपरपोजिशन का.

365
00:37:15,566 --> 00:37:19,059
कुछ देखने के लिए
अपने अस्तित्व को ही बदलना है।

366
00:37:19,278 --> 00:37:22,111
- इसने वास्तविकता बदल दी।
- मुझे अभी भी यह समझ नहीं आया।

367
00:37:22,573 --> 00:37:25,486
- आपको क्या लगता है वो क्या है?
- यह एक लाइब्रेरी कार्ड की तरह है। सिवाय इसके कि यह खाली है.

368
00:37:36,587 --> 00:37:40,000
जेक सुलिवान. वह था
कल रात भौतिकी प्रयोगशाला में।

369
00:37:40,216 --> 00:37:42,173
मैं उसके बारे में पूरी तरह से भूल गया।

370
00:37:43,094 --> 00:37:45,882
मैं भी।
हमारे पास एक साथ स्पेनिश है।

371
00:37:53,562 --> 00:37:55,553
उन्होंने उसे मिटा दिया.

372
00:37:58,567 --> 00:37:59,978
आपका अंदाज़ा सही था.

373
00:38:15,001 --> 00:38:18,119
उह, अरे.
यह क्या है, डनबर? मैं ऑनलाइन व्यस्त हूं.

374
00:38:18,337 --> 00:38:19,668
मैं साइन अप करना चाहता हूं
टीम कैप्टन के लिए.

375
00:38:19,880 --> 00:38:21,791
हाँ, बहुत देर हो चुकी है।
मैंने दिन का अंत कहा।

376
00:38:22,466 --> 00:38:24,298
आपने नहीं कहा
स्कूल के दिन का अंत.

377
00:38:24,927 --> 00:38:27,510
अरे। आपका मन क्या बदला?

378
00:38:28,389 --> 00:38:29,971
मैंने एक लड़के का हाथ पकड़ा.

379
00:38:33,144 --> 00:38:36,478
मैं समझ गया। मैं इसे पूरी तरह से समझ गया हूं।

380
00:38:42,194 --> 00:38:44,060
अब वह बस जादुई ढंग से
सभी उत्तर लिखता है?

381
00:38:44,572 --> 00:38:45,937
यह इतना आसान नहीं है.

382
00:38:46,574 --> 00:38:47,609
यह कभी नहीं है.

383
00:38:47,867 --> 00:38:51,360
स्वचालित लेखन में हाथ चलता है
किसी भी सचेत जागरूकता के बाहर.

384
00:38:52,330 --> 00:38:56,324
अब उम्मीद है कि सन्नाटा, अंधेरा,
और प्रकाश आपको और अधिक खोजने की अनुमति देगा

385
00:38:56,500 --> 00:38:58,867
आरामदायक, आरामदायक,
ट्रान्स जैसी अवस्था.

386
00:38:59,587 --> 00:39:04,548
लिडिया, मैं चाहता हूं कि आप प्रकाश की ओर देखें
और सभी विचारों को जाने दो।

387
00:39:29,867 --> 00:39:32,734
मुझे तुम्हें सावधान करना है. हम शायद सक्षम नहीं होंगे
इन यादों तक पहुँचने के लिए।

388
00:39:33,037 --> 00:39:34,243
क्यों नहीं?

389
00:39:34,580 --> 00:39:37,447
किंवदंती हमेशा से रही है
ऐसा माना जाता है कि वाइल्ड हंट लोगों को शिकार बनाता है।

390
00:39:37,833 --> 00:39:41,497
लेकिन अगर आप जो मुझे बता रहे हैं वह सही है,
सच्चाई इससे भी बदतर है.

391
00:39:42,338 --> 00:39:44,500
वे लोगों को मिटा देते हैं
हकीकत से.

392
00:39:54,892 --> 00:39:58,180
हमने उसे कैसे याद किया जिसके पास है
हमारे दिमाग से पूरी तरह मिटा दिया गया है?

393
00:40:08,614 --> 00:40:10,196
शायद वह नहीं रहा है.

394
00:40:15,913 --> 00:40:17,699
ओह, क्या वह ठीक है?
क्या हमें उसे रोकना चाहिए?

395
00:40:17,915 --> 00:40:20,031
लिडा? लिडा?
गति कम करो।

396
00:40:26,799 --> 00:40:27,755
क्या वह ठीक है?

397
00:40:29,510 --> 00:40:30,466
लिडा?

398
00:40:40,729 --> 00:40:42,185
"शरारत" का क्या मतलब है?

399
00:40:44,817 --> 00:40:46,353
उसने ऐसा नहीं लिखा।

400
00:41:02,251 --> 00:41:03,958
आखिर स्टाइल्स क्या है?

