1 00:00:06,083 --> 00:00:08,166 [Торанага, на японски] Преди в Shogun. 2 00:00:11,458 --> 00:00:13,916 [на английски] Казвам се Джон Блекторн. аз съм англичанин 3 00:00:14,000 --> 00:00:16,083 Пилот на Еразъм. Холандски търговски кораб. 4 00:00:16,166 --> 00:00:17,791 Лъжи! Ти си пират. 5 00:00:17,875 --> 00:00:19,416 Те не знаят за нас, нали? 6 00:00:19,791 --> 00:00:20,875 [на японски] Господ Торанага, 7 00:00:20,958 --> 00:00:23,333 в годината след смъртта на Taikō, 8 00:00:23,416 --> 00:00:25,416 наблюдавахме с тревога 9 00:00:25,416 --> 00:00:28,333 докато сте подравнявали мощността срещу Съвета. 10 00:00:29,416 --> 00:00:31,875 Ако сега тръгнем на война, четири армии срещу една, ще загубя. 11 00:00:31,958 --> 00:00:35,416 Ето защо трябва да отидете на Аджиро вместо мен. 12 00:00:35,500 --> 00:00:39,041 Лорд Торанага конфискува този кораб... и всичко, което съдържа. 13 00:00:39,041 --> 00:00:42,166 Изу е мое владение. 14 00:00:42,166 --> 00:00:47,625 Това беше моето разбиране че си бил верен на нашия господар. 15 00:00:48,000 --> 00:00:50,458 [на английски] The great Лорд Йоши Торанага иска да се срещне с вас. 16 00:00:50,541 --> 00:00:51,583 И какво иска от мен? 17 00:00:51,666 --> 00:00:53,791 Играйте с топките си може би. Откъде да знам? 18 00:00:53,875 --> 00:00:56,125 [на японски] Мисля, че съдбата ни събра. 19 00:00:56,541 --> 00:00:57,875 ти, аз, 20 00:00:58,291 --> 00:01:02,125 и този варварин който би могъл да обърне прилива. 21 00:01:06,875 --> 00:01:09,541 [скандиране] 22 00:01:10,125 --> 00:01:11,666 [гонг камбани] 23 00:01:15,041 --> 00:01:17,708 [скандирането продължава] 24 00:01:27,958 --> 00:01:32,000 [на японски] Почивай, съпруже. 25 00:01:32,791 --> 00:01:36,208 Моля, насочете ума си към Буда. 26 00:01:36,208 --> 00:01:38,416 къде е синът ми 27 00:01:41,583 --> 00:01:44,000 [смее се] 28 00:01:45,541 --> 00:01:50,500 Все едно да се взираш в очите на майка си. 29 00:01:50,875 --> 00:01:54,208 Съвършена безкрайност. 30 00:01:56,708 --> 00:01:59,291 не бой се 31 00:01:59,541 --> 00:02:04,666 Скоро ще се преродя в Чистата земя. 32 00:02:04,791 --> 00:02:10,166 Как ще те намеря там? 33 00:02:10,833 --> 00:02:14,416 Ще запазите ли миглите си? 34 00:02:15,458 --> 00:02:17,583 А ноктите ви? 35 00:02:19,291 --> 00:02:22,875 [диша тежко] 36 00:02:22,958 --> 00:02:25,750 Толкова странен, този живот... 37 00:02:27,666 --> 00:02:30,958 Просто мечта на мечта… 38 00:02:32,208 --> 00:02:34,416 Отиди при майка си. 39 00:02:42,083 --> 00:02:45,666 Тайко би искал да бъде сам. 40 00:03:04,708 --> 00:03:06,666 [неясно шепот] 41 00:03:10,333 --> 00:03:13,166 Ако не приеме причастието, 42 00:03:13,166 --> 00:03:15,125 той ще бъде изгубен за Божието царство. 43 00:03:15,958 --> 00:03:20,458 Или може би Божието царство е в собствения ти задник... 44 00:03:21,458 --> 00:03:23,041 Мислили ли сте за това? 45 00:03:26,416 --> 00:03:27,583 Торанага. 46 00:03:29,333 --> 00:03:31,166 Остани. 47 00:03:50,250 --> 00:03:52,458 Мисля, че е имало време 48 00:03:52,458 --> 00:03:56,458 когато Очиба можеше да се ожени към вас. 49 00:03:56,750 --> 00:04:01,041 Никога не съм се интересувал от красиви жени. 50 00:04:01,291 --> 00:04:03,500 [смее се] 51 00:04:03,583 --> 00:04:06,333 И ми пукаше твърде много. 52 00:04:08,916 --> 00:04:12,208 Онази вечер изяхме твърде много саке, 53 00:04:12,291 --> 00:04:15,208 помниш ли какво ти казах 54 00:04:15,833 --> 00:04:20,166 „Срали сме се твърде много пъти в една и съща тенджера 55 00:04:20,166 --> 00:04:23,750 да пикаем на собствените си крака." 56 00:04:23,958 --> 00:04:25,708 [смее се] 57 00:04:26,208 --> 00:04:30,083 Иска ми се да бяхме превзели Корея заедно. 58 00:04:30,750 --> 00:04:35,041 Можех да ти дам Япония. 59 00:04:35,708 --> 00:04:39,125 Нека е подарък от сина ви. 60 00:04:41,458 --> 00:04:43,875 синът ми… 61 00:04:45,916 --> 00:04:49,708 Лешоядите кръжат. 62 00:04:53,166 --> 00:04:56,541 Какво бихте си помислили... 63 00:04:56,541 --> 00:05:01,833 да стане единствен регент, докато порасне? 64 00:05:03,791 --> 00:05:09,916 Ако трябваше да го защитиш, Мога да ти дам тази титла. 65 00:05:10,791 --> 00:05:16,500 Давам враговете си перфектна причина да се обединим. 66 00:05:17,916 --> 00:05:19,666 убива ме, 67 00:05:19,666 --> 00:05:22,583 тогава вашият син. 68 00:05:24,416 --> 00:05:29,625 аз не търся тази жестока форма на наказание. 69 00:05:30,875 --> 00:05:32,041 [говори японски] 70 00:05:32,833 --> 00:05:35,250 Много мъдър отговор. 71 00:05:36,708 --> 00:05:42,416 Изминаха повече от 100 години от края на всеки истински Шогунат. 72 00:05:43,541 --> 00:05:49,416 Цял живот работих да овладее вътрешните ни борби. 73 00:05:50,583 --> 00:05:57,458 Сега се страхувам гражданските войни ще започнат отново. 74 00:05:58,958 --> 00:06:04,041 Така че аз поръчах формирането на Съвет на регентите. 75 00:06:04,333 --> 00:06:08,125 Ишидо, Кияма, Оно, Сугияма... 76 00:06:09,708 --> 00:06:11,666 и ти. 77 00:06:12,625 --> 00:06:19,291 Споделяне на властта, докато Yaechiyo навърши шестнадесет. 78 00:06:20,541 --> 00:06:23,041 [Торанага] Политическа безизходица. 79 00:06:24,583 --> 00:06:29,666 Моят господар е най-умният в Кралството. 80 00:06:32,041 --> 00:06:34,166 Моля те да защитиш сина ми 81 00:06:34,166 --> 00:06:38,125 от враговете и приятелите си. 82 00:06:40,250 --> 00:06:43,125 Научи го... 83 00:06:43,333 --> 00:06:46,333 най-важният урок... 84 00:06:48,708 --> 00:06:51,625 Човекът, който стои на най-голяма височина... 85 00:06:51,833 --> 00:06:54,666 е най-самотният човек в Царството. 86 00:08:42,000 --> 00:08:45,833 [лице, на английски] Този английски пилот, как имаш предвид той е неприличен? 87 00:08:47,583 --> 00:08:50,375 Знаеш сорта. Мръсен. Заболял. 88 00:08:50,875 --> 00:08:52,541 И той има мръсна уста. 89 00:08:52,625 --> 00:08:55,500 Той е като курва от задния проход от 15-ти ранг. 90 00:08:55,583 --> 00:08:57,208 Разбираш ли какво имам предвид, отче-посетител? 91 00:08:58,333 --> 00:09:01,958 Тези дневници са доказателство за неговата поквара. Вижте, Ваше Високопреосвещенство. 92 00:09:02,833 --> 00:09:05,666 Разграбени, заклани и ограбени по пътя му през Манила. 93 00:09:05,750 --> 00:09:07,791 Истинска работа, това. Брутална дивачка. 94 00:09:07,875 --> 00:09:10,125 Така че ние ги показваме на японците, 95 00:09:10,666 --> 00:09:12,500 и той ще бъде обесен за пиратство. 96 00:09:13,083 --> 00:09:14,916 Страхувам се, че може да не е толкова просто. 97 00:09:15,750 --> 00:09:17,250 Въпреки разногласията в Осака, 98 00:09:17,333 --> 00:09:19,625 Торанага е неподвижен Президент на външните отношения. 99 00:09:20,416 --> 00:09:21,708 Той е задълбочен човек. 100 00:09:22,208 --> 00:09:24,541 Страхувам се, че би искал пълен превод на това списание. 101 00:09:25,375 --> 00:09:26,791 Може би малко прекалено пълен. 102 00:09:37,125 --> 00:09:38,416 Ще ти благодаря да си тръгнеш сега. 103 00:09:42,833 --> 00:09:45,500 Така че знаете, този, ъъъ, пират... [присмива се] 104 00:09:45,583 --> 00:09:47,708 ...той не е мъж да остави съдбата си на Бога. 105 00:09:48,791 --> 00:09:50,250 Предлагам и ти да не го правиш. 106 00:09:56,958 --> 00:09:59,000 Така че той знае всичко за Макао. 107 00:10:00,416 --> 00:10:01,875 Христос като мой свидетел, 108 00:10:02,541 --> 00:10:04,333 с тези буши на прага на открита война, 109 00:10:04,875 --> 00:10:09,541 последното нещо, от което се нуждаем, е дискусия на минали заплитания. 110 00:10:10,750 --> 00:10:13,833 Е, тогава нека бъдем благодарни нашият посетител не говори японски. 111 00:10:14,333 --> 00:10:15,416 Ммм 112 00:10:15,500 --> 00:10:16,500 [въздишка] 113 00:10:16,583 --> 00:10:19,166 Отивам в замъка където Торанага е бил изолиран. 114 00:10:19,875 --> 00:10:21,666 Трябва да му превеждам този следобед. 115 00:10:22,625 --> 00:10:24,791 Мартин. [сумира] 116 00:10:25,666 --> 00:10:27,666 Това са критични моменти за мисията. 117 00:10:28,958 --> 00:10:31,958 Вие ще се погрижите за това този човек не е проблем. 118 00:11:06,500 --> 00:11:09,708 -[на японски] Поздрави, лорд Yaechiyo. -[аха] 119 00:11:10,666 --> 00:11:13,291 Той канибал ли е, Цуджи? 120 00:11:14,125 --> 00:11:18,291 Торанага казва, че някои варвари ядат хора. 121 00:11:18,708 --> 00:11:21,166 Не знам, млади господарю. 122 00:11:21,166 --> 00:11:25,958 Но ще се държа на разстояние, за всеки случай. 123 00:11:27,875 --> 00:11:29,958 -[Блакторн стене] -[придружител говори японски] 124 00:11:37,625 --> 00:11:38,958 [на английски] Мамка му. 125 00:11:40,000 --> 00:11:42,458 [на японски] Моите извинения, лорд Торанага. 126 00:11:42,750 --> 00:11:45,333 Надявам се, че не съм ви накарал да чакате. 127 00:11:48,666 --> 00:11:52,083 Надявам се на присъствието на лейди Марико не обижда. 128 00:11:52,083 --> 00:11:56,625 Помолих я да е тук да практикува своя португалски, 129 00:11:56,625 --> 00:11:58,958 тъй като ти си господарят. 130 00:11:59,208 --> 00:12:01,916 Ти ме ласкаеш, Господи. 131 00:12:01,916 --> 00:12:05,708 Компанията на лейди Мария е винаги добре дошла. 132 00:12:10,083 --> 00:12:11,416 [на английски] Добро утро. 133 00:12:11,500 --> 00:12:14,791 Казвам се Мартин Алвито, на Обществото на Исус. 134 00:12:14,875 --> 00:12:16,500 Ти трябва да си анджина. 135 00:12:16,583 --> 00:12:17,791 какво значи това 136 00:12:17,875 --> 00:12:19,333 Това означава "пилот". 137 00:12:19,416 --> 00:12:21,708 Начинът, по който tsuji означава преводач за мен. 138 00:12:21,791 --> 00:12:24,541 Вие сте в съда на лорд Йоши Торанага. 139 00:12:25,416 --> 00:12:27,791 И аз съм преводачът към Съвета на регентите. 140 00:12:27,875 --> 00:12:30,916 О, добре. Така че ще можете да се въртите моите думи във ваша португалска полза. 141 00:12:36,125 --> 00:12:40,666 [на японски] Анджинът вярва Не мога да му преведа вярно 142 00:12:40,916 --> 00:12:42,625 защото съм португалец. 143 00:12:43,333 --> 00:12:44,541 [на английски] Какво каза току-що? 144 00:12:44,625 --> 00:12:48,000 Точно това, което казахте. Ще преведа без предразсъдъци. 145 00:12:48,083 --> 00:12:51,583 Е, виждайки, че си толкова честен, 146 00:12:52,416 --> 00:12:55,416 може би бихте ми оказали любезност да му кажем, че сме врагове. 147 00:12:55,500 --> 00:12:56,708 [Мартин] Кажи му сам. 148 00:12:56,791 --> 00:12:58,708 Японската дума за "враг" е теки. 149 00:12:59,625 --> 00:13:01,250 Жест към мен и кажете думата. 150 00:13:01,333 --> 00:13:02,708 Той ще разбере. 151 00:13:04,833 --> 00:13:06,083 Може да съм ти враг, 152 00:13:06,166 --> 00:13:08,333 Джон Блекторн от Еразъм, 153 00:13:08,416 --> 00:13:10,083 но аз не съм твоят убиец. 154 00:13:11,250 --> 00:13:12,500 Това ще направите сами. 155 00:13:14,166 --> 00:13:17,541 [на японски] Дадох на Анджин думата "враг" 156 00:13:17,541 --> 00:13:22,416 за да може да ви посочи че не сме приятели. 157 00:13:22,958 --> 00:13:25,375 Лейди Мария, съгласна ли сте? 158 00:13:25,958 --> 00:13:28,458 Отецът превежда перфектно. 159 00:13:31,375 --> 00:13:37,375 Попитайте варварина защо той е враг на моя преводач. 160 00:13:37,458 --> 00:13:39,666 [на английски] Той иска да знае защо сме врагове. 161 00:13:39,750 --> 00:13:41,375 Защото нашите държави са във война. 162 00:13:41,458 --> 00:13:44,666 [Мартин, на японски] Той казва че страните ни са в конфликт. 163 00:13:45,083 --> 00:13:46,291 А коя е вашата държава? 164 00:13:46,375 --> 00:13:48,458 -[Мартин] Кажи му откъде си. -Англия. 165 00:13:48,958 --> 00:13:52,708 Това е островно кралство 1000 мили северно от Португалия. 166 00:13:52,791 --> 00:13:54,250 [Мартин, на японски] Неговата нация е Англия. 167 00:13:54,500 --> 00:13:57,250 На хиляда мили от Португалия. 168 00:13:57,375 --> 00:14:01,958 [диалогът продължава на заден план] 169 00:14:02,041 --> 00:14:03,875 кажи ми 170 00:14:04,000 --> 00:14:07,625 Защо сте във война с кралството на Цуджи? 171 00:14:07,708 --> 00:14:09,291 [Мартин] Защо сте във война? с моето кралство? 172 00:14:09,375 --> 00:14:12,208 Защото Англия отказва да бъдат сплашени от католиците. 173 00:14:12,291 --> 00:14:13,541 [Мартин превежда на японски] 174 00:14:13,625 --> 00:14:15,666 [на японски] Вие не сте католик? 175 00:14:15,750 --> 00:14:16,916 [Мартин] Вие не сте католик? 176 00:14:17,000 --> 00:14:19,458 Има две християнски религии. Протестант и католик. 177 00:14:20,375 --> 00:14:22,083 Ние, англичаните, сме протестанти. 178 00:14:23,000 --> 00:14:25,541 [на японски] Но и двамата вярват, че Исус е Бог? 179 00:14:26,458 --> 00:14:29,875 [на английски] Да. Въпреки това Няма да знам със сигурност, докато не умра. 180 00:14:30,916 --> 00:14:33,041 [на японски] Затова ли стана пират? 181 00:14:34,416 --> 00:14:37,000 За да водите война срещу вашите католически врагове, 182 00:14:37,000 --> 00:14:40,916 в името на този Бог не вярваш ли съвсем? 183 00:14:42,708 --> 00:14:44,250 [на английски] Аз не съм пират. 184 00:14:45,375 --> 00:14:47,916 [на японски] Какво ще кажете за вашите двадесет оръдия? 185 00:14:48,666 --> 00:14:51,250 [на английски] Моят кораб съдържа маркировъчни писма 186 00:14:51,875 --> 00:14:53,875 от владетелите на нация, наречена Холандия 187 00:14:54,791 --> 00:14:57,125 разрешавайки ни да търгуваме във всички морета 188 00:14:57,208 --> 00:14:59,916 и да се защитим срещу всеки, който се осмели да ни спре. 189 00:15:02,000 --> 00:15:04,541 [на японски] Ами ако ние сме тези, които се осмеляват да те спрат? 190 00:15:06,833 --> 00:15:09,375 [на английски] Не мога да забременея да съм ти враг, Господи. 191 00:15:10,166 --> 00:15:13,750 [на японски] Мога, много лесно. 192 00:15:14,750 --> 00:15:16,250 Какво тогава? 193 00:15:19,541 --> 00:15:21,708 [на английски] Тогава бих препоръчал душата си на Бога. 194 00:15:23,500 --> 00:15:29,208 Защото със сигурност бих умрял от ръката на теки като теб. 195 00:15:36,041 --> 00:15:39,125 [прислужникът вика на японски] 196 00:15:40,625 --> 00:15:41,791 [Мартин, на английски] Движи се! 197 00:15:43,916 --> 00:15:45,458 Това е лорд генерал Ишидо, 198 00:15:45,541 --> 00:15:47,000 Главният съперник на Торанага. 199 00:15:47,083 --> 00:15:49,000 Ако цениш живота си, не казвай нито дума. 200 00:15:49,916 --> 00:15:53,625 [на японски] Казаха ми, че сте поканили варварин в този замък. 201 00:15:55,166 --> 00:15:56,541 [на английски] Bow. бързо. 202 00:15:58,000 --> 00:15:59,500 [мрънка] 203 00:16:00,833 --> 00:16:03,958 [на японски] Колко грозно. 204 00:16:03,958 --> 00:16:06,416 С лице на куче. 205 00:16:06,416 --> 00:16:09,125 Трябва да го изложим в цялата империя. 206 00:16:09,125 --> 00:16:11,208 „Изродът от Запада“. 207 00:16:11,291 --> 00:16:12,958 [смее се] 208 00:16:13,041 --> 00:16:15,083 [Ишидо] Странно ми е, 209 00:16:15,291 --> 00:16:17,875 с вашия импийчмънт толкова близо, 210 00:16:17,875 --> 00:16:20,750 защо проявяваш интерес към този човек. 211 00:16:20,750 --> 00:16:24,625 Със сигурност последните ти дни могат да бъдат по-добре изразходвани. 212 00:16:26,041 --> 00:16:29,250 Християните го наричат ​​еретик. вярно ли е 213 00:16:29,583 --> 00:16:30,916 Да, господарю Ишидо. 214 00:16:31,875 --> 00:16:36,083 Какво оскърбление трябва да е той за вашата вяра. 215 00:16:36,166 --> 00:16:37,250 [въздишка] 216 00:16:37,875 --> 00:16:41,125 Еретикът няма никаква стойност за мен. 217 00:16:41,500 --> 00:16:45,833 Ако ви харесва, Ще накарам сина ми да го придружи до затвора. 218 00:16:46,416 --> 00:16:49,041 Искам само да запазя мира. 219 00:16:52,875 --> 00:16:54,333 [на английски] Вие трябва да бъдете задържан. 220 00:16:54,416 --> 00:16:55,416 За колко време? 221 00:16:55,500 --> 00:16:58,333 Не знам, Анджин. Но ще се помоля за душата ти. 222 00:16:58,416 --> 00:17:00,333 [Блакторн] Какво му каза, ти копеле? 223 00:17:00,833 --> 00:17:02,166 Това е страхотно, нали? 224 00:17:02,250 --> 00:17:03,958 Тъкмо щях да изкажа мнението си. 225 00:17:16,791 --> 00:17:19,166 [Блакторн] Очевидно е имало някакво недоразумение. 226 00:17:19,250 --> 00:17:20,708 къде ме водиш 227 00:17:20,791 --> 00:17:23,458 Ако съм извършил някакво престъпление, извинявам се 228 00:17:24,625 --> 00:17:27,583 Аполо... разбира ли някой от вас? проклета дума казвам? 229 00:17:27,666 --> 00:17:29,458 Ти отпред, къде ме водиш? 230 00:17:31,375 --> 00:17:32,500 [мрънка] 231 00:17:32,583 --> 00:17:35,375 Не, протестирам срещу това отношение! [мрънка] 232 00:17:36,125 --> 00:17:38,208 Аз съм гост на вашия господар, а не затворник! 233 00:17:39,541 --> 00:17:42,333 О, мамка му. Това е грешка! 234 00:17:46,708 --> 00:17:49,666 [на японски] Очите му наистина ли бяха сини? 235 00:17:49,750 --> 00:17:50,666 [мрънка] 236 00:17:50,750 --> 00:17:53,500 Помислете за цвета на променяща се буря. 237 00:17:53,875 --> 00:17:54,916 И… 238 00:17:56,500 --> 00:18:00,041 цвят на косата като този дайкон? 239 00:18:01,583 --> 00:18:06,000 Бих казал повече като този гобо. 240 00:18:06,125 --> 00:18:07,125 [и двамата се смеят] 241 00:18:09,541 --> 00:18:13,500 [родител] Смееш се със сина ни сякаш е придворна дама. 242 00:18:22,791 --> 00:18:24,791 [сумиране] 243 00:18:24,875 --> 00:18:26,541 [издишва дълбоко] 244 00:18:26,625 --> 00:18:27,958 [Марико сърба] 245 00:18:28,625 --> 00:18:29,916 Какво е това с гобо? 246 00:18:30,958 --> 00:18:36,875 Днес лорд Торанага покани Майка да се срещне с варварин. 247 00:18:37,166 --> 00:18:39,833 Защо ви извикаха там? 248 00:18:42,041 --> 00:18:44,291 Нашият господар пожела за мен да практикувам португалския си. 249 00:18:45,666 --> 00:18:49,791 И защо би искал това? 250 00:18:54,500 --> 00:18:55,583 Може би знаете... 251 00:18:55,875 --> 00:18:58,791 защо майка ти трябва ли да има нещо извън тази къща? 252 00:19:07,625 --> 00:19:08,500 баща. 253 00:19:08,583 --> 00:19:09,541 [прочиства гърлото] 254 00:19:09,625 --> 00:19:10,750 Нещо за хапване? 255 00:19:10,833 --> 00:19:13,291 Не, няма време. 256 00:19:13,291 --> 00:19:15,708 Лорд Торанага свика друга среща. 257 00:19:15,791 --> 00:19:17,125 [мрънка] 258 00:19:17,208 --> 00:19:18,916 Не ти. 259 00:19:33,916 --> 00:19:35,791 Ах, лейди Марико! 260 00:19:36,833 --> 00:19:41,000 По-млада и по-красива от всякога. 261 00:19:41,916 --> 00:19:45,833 Лейди Кири, ти си мъдър, топъл и щастлив, 262 00:19:45,833 --> 00:19:49,041 и се радваш на благоволението на лорд Торанага. 263 00:19:49,291 --> 00:19:52,833 Точно като лейди Шизу, влюбена в сина му. 264 00:19:53,708 --> 00:19:58,791 Лейди Марико не се е променила малко откакто се срещнахме. 265 00:19:59,791 --> 00:20:02,583 Беше преди шестнадесет години, 266 00:20:02,583 --> 00:20:05,708 на последния празник, даден от бог Курода. 267 00:20:06,416 --> 00:20:09,583 Току що беше омъжена. 268 00:20:09,875 --> 00:20:15,916 Още тогава знаех, че е рядкост. 269 00:20:15,916 --> 00:20:18,541 [Торанага] Не безпокой моя преводач, Кири. 270 00:20:19,541 --> 00:20:22,083 [Кири] Кири без ката, моля. 271 00:20:22,416 --> 00:20:24,375 Аз съм стара жена 272 00:20:24,375 --> 00:20:27,250 и имам нужда от много уважение преди да умра. 273 00:20:28,333 --> 00:20:31,458 след всички тези години, тя все още се заяжда с мен. 274 00:20:31,875 --> 00:20:35,250 И ти беше като неуправляем тогава, както си сега. 275 00:20:35,333 --> 00:20:37,125 Точно като размера на задницата ви. 276 00:20:37,125 --> 00:20:38,333 ти! 277 00:20:38,333 --> 00:20:41,333 Пред владетеля Хиромацу. 278 00:20:41,333 --> 00:20:46,625 Сега ще трябва да си обръсна главата и да стана монахиня. 279 00:20:46,708 --> 00:20:49,000 [смее се] 280 00:20:49,500 --> 00:20:51,541 [Шизу] Извинете ме, Господи. 281 00:20:56,125 --> 00:20:57,250 [въздишка] 282 00:20:58,041 --> 00:21:00,708 И така. Вашата преценка за днес? 283 00:21:01,416 --> 00:21:04,708 Бащата е честен човек. 284 00:21:04,708 --> 00:21:08,541 Неговият превод никога не ни е подвеждал. 285 00:21:09,083 --> 00:21:10,666 А варваринът? 286 00:21:12,291 --> 00:21:16,500 Инстинктът ми е да се пазя от него. 287 00:21:19,083 --> 00:21:23,333 обиди ли те, какво каза той за твоята вяра? 288 00:21:24,333 --> 00:21:28,291 Вярата ми не би била искрена ако не може да се тества. 289 00:21:30,541 --> 00:21:34,000 Господи, не съм толкова умен като теб, 290 00:21:34,083 --> 00:21:38,208 Знам това много добре. 291 00:21:38,208 --> 00:21:40,541 Но какво означава всичко това 292 00:21:40,541 --> 00:21:45,833 имат общо с вашия импийчмънт? 293 00:21:47,458 --> 00:21:51,250 Роди ми се внуче в Едо тази сутрин, 294 00:21:51,250 --> 00:21:55,250 и лейди Очиба поиска да се върна в Осака. 295 00:21:55,666 --> 00:21:58,000 Очевидно съм го предоставил. 296 00:21:58,000 --> 00:22:00,083 Да постъпя иначе би било враждебен акт. 297 00:22:00,166 --> 00:22:01,125 [говори японски] 298 00:22:01,208 --> 00:22:03,916 Така че сега чакаме Съвета 299 00:22:03,916 --> 00:22:07,833 да гласува за всичките ни смъртни случаи. 300 00:22:08,083 --> 00:22:09,125 да 301 00:22:09,791 --> 00:22:11,583 Но моите шпиони ми казват 302 00:22:11,583 --> 00:22:15,458 този варварин създава проблеми на португалците. 303 00:22:16,541 --> 00:22:20,875 Те скоро ще попитат християнските регенти, Кияма и Оно, 304 00:22:20,875 --> 00:22:24,708 за да протестира срещу присъствието си в Осака. 305 00:22:24,708 --> 00:22:29,041 И защо да ни интересува за християнските регенти? 306 00:22:36,125 --> 00:22:38,708 Защото нашият господар може да бъде само импийчмънт 307 00:22:38,708 --> 00:22:43,000 ако Съветът гласува като един. 308 00:22:44,416 --> 00:22:47,250 Той използва варварина, за да посее разделение 309 00:22:47,250 --> 00:22:52,458 между Ишидо и християнските лордове. 310 00:22:56,166 --> 00:23:00,833 Можеш да използваш малко от интуицията на снаха ви. 311 00:23:01,166 --> 00:23:03,708 Господи, но сигурен ли си... 312 00:23:12,791 --> 00:23:13,875 Санкичи! 313 00:23:17,166 --> 00:23:18,166 да вървим 314 00:23:18,250 --> 00:23:20,333 [диша дълбоко, изсумтя] 315 00:23:28,583 --> 00:23:32,500 [затворник се моли на латински] 316 00:23:32,583 --> 00:23:33,916 амин 317 00:23:35,916 --> 00:23:36,750 [на японски] Побързай. 318 00:23:39,375 --> 00:23:43,041 [говори неясно] 319 00:23:51,333 --> 00:23:52,708 [затворници кашлят] 320 00:24:04,041 --> 00:24:05,291 [на английски] Сеньорът е истински? 321 00:24:07,375 --> 00:24:08,375 кой си ти 322 00:24:10,583 --> 00:24:13,750 [на японски] Направете място за нашия приятел. 323 00:24:13,833 --> 00:24:15,458 [на английски] Тук сте в безопасност. 324 00:24:15,541 --> 00:24:17,250 Деца на стадото ми. 325 00:24:17,333 --> 00:24:19,041 Преследвани заради вярата си. 326 00:24:20,125 --> 00:24:23,541 Говорите португалски, но не и португалски. 327 00:24:24,041 --> 00:24:25,708 Говорете истината пред Бога. 328 00:24:26,250 --> 00:24:27,666 -Аз съм англичанин. -[присмива се] 329 00:24:28,416 --> 00:24:30,375 Тогава йезуитите също са ви поставили тук. 330 00:24:30,458 --> 00:24:32,000 Йезуитите ви поставиха тук? 331 00:24:32,583 --> 00:24:34,541 [стенене, дишане тежко] 332 00:24:35,625 --> 00:24:36,958 [мрънка] 333 00:24:40,166 --> 00:24:42,708 [говори латински] 334 00:24:43,500 --> 00:24:44,583 [въздишка] 335 00:24:47,416 --> 00:24:49,541 [на английски] Трябва да ми позволите давам ти опрощение. 336 00:24:51,166 --> 00:24:52,666 Всички тези мъже белязани ли са за смърт? 337 00:24:52,750 --> 00:24:56,083 [подиграва се] Смъртта е единственото наказание тук. 338 00:24:57,416 --> 00:24:59,250 Татко, станала е грешка, 339 00:24:59,333 --> 00:25:04,125 Аз съм гост на лорд Торанага. Не ми е писано да съм тук. 340 00:25:04,208 --> 00:25:06,375 Торанага те доведе в Осака? 341 00:25:06,458 --> 00:25:08,958 да И трябва да ми бъде позволено да си тръгна. 342 00:25:10,291 --> 00:25:12,791 Мили Боже. Ти си дете в пустинята. 343 00:25:12,875 --> 00:25:14,541 Не знаеш техните игри. 344 00:25:17,208 --> 00:25:20,125 Торанага е затворник в замъка Осака. 345 00:25:21,125 --> 00:25:24,375 Изолиран от съперниците си в Съвета на регентите. 346 00:25:26,916 --> 00:25:31,083 Ето Сугияма, слезе от най-богатото самурайско семейство в Япония. 347 00:25:31,750 --> 00:25:33,666 Ohno, страхлив войн 348 00:25:33,750 --> 00:25:37,250 чието страдание от проказа го отведе в ръцете на църквата. 349 00:25:37,750 --> 00:25:39,333 и Кияма, 350 00:25:39,416 --> 00:25:43,791 човек, чиято вяра в Христос е ръководена само от алчността и амбицията си. 351 00:25:45,041 --> 00:25:49,666 Всички те са в дланта на Ишидо, пазач на замъка. 352 00:25:50,291 --> 00:25:53,750 Всеки ден тези хора ще гласуват за смъртта на Торанага. 353 00:25:56,916 --> 00:25:58,125 Чуй ме, сине мой, 354 00:25:59,166 --> 00:26:01,083 Само аз ще ви кажа истината. 355 00:26:03,041 --> 00:26:05,333 Ако Торанага те поиска като съюзник, 356 00:26:06,041 --> 00:26:07,916 никога няма да напуснеш Япония жив. 357 00:27:48,083 --> 00:27:52,291 [на японски] Значи раждането мина добре, бебето е здраво, 358 00:27:52,291 --> 00:27:55,166 и майката на Наследника е разрешено да напусне Едо. 359 00:27:55,458 --> 00:27:59,500 Изглежда Торанага ще приеме съдбата си. 360 00:28:00,875 --> 00:28:04,958 Благодаря на твоето ръководство, господарю Ишидо. 361 00:28:06,166 --> 00:28:11,000 Благодаря ми, след като сложихме край на заплахата на Торанага. 362 00:28:12,958 --> 00:28:15,583 Нека гласуваме. 363 00:28:15,666 --> 00:28:17,000 [прочиства гърлото] 364 00:28:19,458 --> 00:28:20,541 [преглъща] 365 00:28:23,208 --> 00:28:26,000 Лорд Ишидо… 366 00:28:26,000 --> 00:28:29,791 Има една работа. 367 00:28:31,541 --> 00:28:33,125 Отнася се за еретик. 368 00:28:33,541 --> 00:28:35,625 Донесен тук от Торанага. 369 00:28:37,500 --> 00:28:40,333 Да, видях го. 370 00:28:40,666 --> 00:28:44,916 протестирах, и Торанага го изпрати в затвора. 371 00:28:46,416 --> 00:28:49,583 за съжаление, лишаването от свобода не е достатъчно. 372 00:28:50,750 --> 00:28:53,000 Имаше тревожни истории 373 00:28:53,083 --> 00:28:57,125 за избиването на християни в ръката на този човек. 374 00:28:59,250 --> 00:29:00,541 Ужасяващо. 375 00:29:01,583 --> 00:29:04,500 Има ли доказателство? 376 00:29:05,000 --> 00:29:08,250 Свещениците притежават личните писма на еретика. 377 00:29:09,791 --> 00:29:13,875 Трябва учтиво да поискаме този човек да бъде екзекутиран. 378 00:29:15,416 --> 00:29:17,125 Преди да гласуваме. 379 00:29:22,333 --> 00:29:27,750 Смешно е, какво става ясно с течение на годините. 380 00:29:28,958 --> 00:29:34,541 Тази сутрин се събудих и ни видя, както Торанага трябва да ни види. 381 00:29:35,916 --> 00:29:37,125 Бюрократи. 382 00:29:38,041 --> 00:29:40,458 Докато подпечатваме документите си, 383 00:29:40,916 --> 00:29:46,666 Торанага парадира с нашите правила и ги използва срещу нас. 384 00:29:47,333 --> 00:29:50,250 Еретикът оскърбява нашия Бог. 385 00:29:50,250 --> 00:29:54,833 Чудя се дали ще бъдеш толкова отдаден на този бог, 386 00:29:54,833 --> 00:29:59,166 ако не беше богатството неговите свещеници се натрупват върху вас. 387 00:30:03,291 --> 00:30:04,958 Няма да отлагам това повече. 388 00:30:05,375 --> 00:30:08,083 Настоявам за гласуване за Торанага. 389 00:30:08,458 --> 00:30:11,750 В името на Господ Исус… 390 00:30:13,666 --> 00:30:15,541 еретикът първо трябва да умре. 391 00:30:21,333 --> 00:30:22,666 [глътки] 392 00:30:24,708 --> 00:30:26,875 [затворник, на английски] Торанага е роден Миновара, 393 00:30:27,458 --> 00:30:29,791 име, което има голяма тежест в Япония. 394 00:30:30,666 --> 00:30:31,666 от векове, 395 00:30:31,750 --> 00:30:34,583 неговите предци са доминирали в тази страна, 396 00:30:35,583 --> 00:30:38,083 носейки със себе си божествен мандат. 397 00:30:39,791 --> 00:30:41,041 Мандат? 398 00:30:41,750 --> 00:30:44,875 Титла, почитана през вековете. 399 00:30:45,833 --> 00:30:48,708 Най-висшият ранг, който смъртният може да постигне. 400 00:30:49,958 --> 00:30:51,125 Шогун. 401 00:30:53,958 --> 00:30:56,416 А Торанага, търси ли тази титла? 402 00:30:56,500 --> 00:31:00,291 [смее се] Кой знае какво дебне в сърцето на Minowara? 403 00:31:02,125 --> 00:31:03,166 [пазач, на японски] Sōbei! 404 00:31:04,125 --> 00:31:05,125 [издишва рязко] 405 00:31:12,458 --> 00:31:15,000 [затворник, на английски] Друга душа за всеки час от деня. 406 00:31:18,208 --> 00:31:20,000 Сега няма от какво да се страхувате. 407 00:31:20,833 --> 00:31:23,875 Ще умреш като мъченик, може би на кръста. 408 00:31:25,750 --> 00:31:26,750 Съжалявам, отче. 409 00:31:26,833 --> 00:31:29,750 Не съм минал целия този път по целия свят само за да умрат на кръст. 410 00:31:38,250 --> 00:31:39,666 Тогава защо го направи? 411 00:31:41,208 --> 00:31:42,791 Вие сте дошли тук, за да водите война. 412 00:31:45,208 --> 00:31:46,583 [смее се] 413 00:31:46,666 --> 00:31:49,083 [смее се] Бих застанал до теб. 414 00:31:50,291 --> 00:31:54,000 Дойдох тук през 72-ра, стиснал броеницата си. 415 00:31:54,083 --> 00:31:56,250 Видения на душите, които бих спасил. 416 00:31:57,333 --> 00:31:59,958 Тогава се научих истинските принципи на плата. 417 00:32:00,625 --> 00:32:03,291 Коприна, злато и оръжия. 418 00:32:03,958 --> 00:32:06,250 Тези йезуити не ги е грижа за душите. 419 00:32:06,833 --> 00:32:09,166 Направиха идол на този проклет черен кораб. 420 00:32:09,750 --> 00:32:11,625 Така те доминират в търговията. 421 00:32:13,291 --> 00:32:14,958 Китайците мразят Япония, 422 00:32:15,791 --> 00:32:17,625 така че цялата търговия минава през португалците. 423 00:32:17,708 --> 00:32:19,333 Това е лихварство. 424 00:32:19,416 --> 00:32:22,000 Покойният Тайко дори се опита да го спре, 425 00:32:22,791 --> 00:32:25,000 но църквата подбуди бунт, 426 00:32:25,625 --> 00:32:28,208 контрабандно оръжие от онази тайна база в Макао. 427 00:32:28,791 --> 00:32:30,625 -Макао? -Ммм. 428 00:32:31,458 --> 00:32:34,208 Срещнах човек, който каза той е бил в тази крепост. 429 00:32:34,291 --> 00:32:36,458 Каза, че има японски войници, стотици от тях, 430 00:32:37,375 --> 00:32:38,583 всички приели католицизма. 431 00:32:38,666 --> 00:32:40,666 Ти ли ми казваш господарите тук не знаят? 432 00:32:42,500 --> 00:32:44,541 [щрака с език] Вече е твърде късно за това. 433 00:32:44,625 --> 00:32:46,250 ти не разбираш Трябва да им кажа! 434 00:32:47,208 --> 00:32:48,208 Това е моят изход. 435 00:32:48,833 --> 00:32:50,208 [затворник] Не можеш да играеш тяхната игра. 436 00:32:50,791 --> 00:32:52,833 Техните правила са твърде непрозрачни, 437 00:32:53,500 --> 00:32:54,916 сърцата им са твърде пазени. 438 00:32:56,000 --> 00:32:57,166 ти не ме познаваш 439 00:32:58,208 --> 00:33:00,000 Познавам хиляди от вас. 440 00:33:05,375 --> 00:33:06,458 [мрънка] 441 00:33:20,166 --> 00:33:23,583 [моряк] Колко различни начини Мога да ви кажа, че не ми пука? 442 00:33:23,666 --> 00:33:25,708 Ето ни! да тръгваме! 443 00:33:26,791 --> 00:33:29,000 мамка му! [въздишка] 444 00:33:30,208 --> 00:33:31,458 хайде 445 00:33:31,541 --> 00:33:32,541 да вървим 446 00:33:33,041 --> 00:33:34,958 Вие и Карлос имате за да разберете историята си. 447 00:33:35,041 --> 00:33:36,750 Ти ми каза, че имаш манифеста. Майната му. 448 00:33:43,083 --> 00:33:45,041 На път сте за замъка, отче? 449 00:33:46,583 --> 00:33:47,791 Добро утро, капитане. 450 00:33:48,708 --> 00:33:51,208 Както знаете, нямам дума. 451 00:33:52,166 --> 00:33:55,375 Щом Торанага ме повика за да позволи на Черния кораб да отпътува, 452 00:33:56,416 --> 00:33:57,791 ти ще си първият, който ще разбере. 453 00:33:58,291 --> 00:34:00,000 Ето за това се притеснявам, вижте. 454 00:34:00,083 --> 00:34:03,166 Чуването на старата маймуна е не дълго за този свят. 455 00:34:03,250 --> 00:34:06,625 Църквата прави всичко възможно за да поддържате бизнеса си навреме. 456 00:34:07,250 --> 00:34:08,625 Имате предвид нашия бизнес. 457 00:34:11,750 --> 00:34:12,750 [щрака с език] 458 00:34:13,750 --> 00:34:15,458 Смучещо прасе. 459 00:34:21,625 --> 00:34:24,625 [шепот на латински] 460 00:34:31,208 --> 00:34:34,916 [на японски] Каква радост ми доставя да те видя как продължаваш молитвите си. 461 00:34:35,458 --> 00:34:37,333 Ах, татко. 462 00:34:37,333 --> 00:34:39,333 Посещавате ли лорд Торанага? 463 00:34:39,750 --> 00:34:41,708 Оставяне на документи. 464 00:34:42,208 --> 00:34:44,958 Откога семейството ви е пристигнало? 465 00:34:46,000 --> 00:34:48,625 В Осака сме от седмица. 466 00:34:49,083 --> 00:34:49,916 моля 467 00:34:53,000 --> 00:34:54,916 [на английски] И което е по-силният ти език сега? 468 00:34:55,666 --> 00:34:57,000 португалски или латински? 469 00:34:57,666 --> 00:35:00,083 Имам още повод да практикуват португалски. 470 00:35:00,166 --> 00:35:01,666 Но идва бавно. 471 00:35:02,333 --> 00:35:04,375 И до ден днешен си оставаш най-добрият ми ученик. 472 00:35:07,375 --> 00:35:11,250 Въпреки че трябва да призная изненадата си видяхме се вчера, 473 00:35:11,333 --> 00:35:14,000 Торанага те въвлича в делата си. 474 00:35:14,083 --> 00:35:15,625 [Марико] Не желая да превеждам повече. 475 00:35:15,708 --> 00:35:18,000 Не харесвам този човек, начинът, по който ви говори. 476 00:35:18,958 --> 00:35:22,708 Винаги сте имали добри инстинкти за тези с лоши намерения. 477 00:35:26,000 --> 00:35:27,125 Лейди Мария. 478 00:35:30,916 --> 00:35:33,416 Черните мисли, които сте изповядали за мен в миналото, 479 00:35:34,708 --> 00:35:35,875 при теб ли са още? 480 00:35:39,333 --> 00:35:41,458 Вярвам, че знаеш, че се моля за теб. 481 00:35:42,833 --> 00:35:44,500 По този въпрос и др. 482 00:35:45,666 --> 00:35:46,958 Особено с еретика. 483 00:35:48,333 --> 00:35:49,625 Четох дневниците му. 484 00:35:50,250 --> 00:35:52,500 Каквото и да ти казва сърцето за него, 485 00:35:53,708 --> 00:35:55,333 той е виновен за по-лошо. 486 00:36:07,750 --> 00:36:09,666 Господи, извинете ме. 487 00:36:09,708 --> 00:36:11,625 [придружител, на японски] Лорд Ишидо е тук. 488 00:36:12,208 --> 00:36:13,875 - Пусни го да мине. -[придружител] Да, сър. 489 00:36:17,750 --> 00:36:18,958 [говори японски] 490 00:36:20,041 --> 00:36:22,500 Ето го гордият самурай 491 00:36:22,500 --> 00:36:25,208 Веднъж теглих изпод планината на корейски трупове. 492 00:36:26,000 --> 00:36:32,333 И ето го гордият генерал който никога няма да ми позволи да го забравя. 493 00:36:34,750 --> 00:36:36,666 [смее се] 494 00:36:38,541 --> 00:36:44,958 Торанага не е имал обноски да те настаня в замъка? 495 00:36:44,958 --> 00:36:47,416 По някакъв начин поканата беше изгубена. 496 00:36:48,166 --> 00:36:51,750 Така и не разбрах защо се обяви вярност към тази Minowara. 497 00:36:53,041 --> 00:36:55,041 Той не знае нищо за благодарност. 498 00:36:56,125 --> 00:36:58,750 Виждате ли тези стени? 499 00:36:58,750 --> 00:37:02,083 Когато Тайко строеше този замък, 500 00:37:02,083 --> 00:37:05,125 всички лордове в Кралството дадоха най-хубавите им камъни. 501 00:37:05,791 --> 00:37:10,750 Той избра моето като ъглово парче. 502 00:37:10,958 --> 00:37:15,625 И ме награди с място в Съвета. 503 00:37:15,625 --> 00:37:17,791 Това е хубав камък. 504 00:37:19,458 --> 00:37:22,916 Разкажи ми за този варварин ти донесе в Осака. 505 00:37:23,000 --> 00:37:24,541 [говори японски] 506 00:37:24,625 --> 00:37:26,875 Той е пират. 507 00:37:26,875 --> 00:37:28,625 Човек с малък характер. 508 00:37:28,625 --> 00:37:30,958 Нахално и просто. 509 00:37:31,500 --> 00:37:35,166 Какво вижда Торанага в него? 510 00:37:35,750 --> 00:37:38,208 Може би това е, което той представлява. 511 00:37:38,291 --> 00:37:40,666 Двадесет оръдия, петстотин оръдия... 512 00:37:41,041 --> 00:37:44,208 Япония има такива неща. 513 00:37:46,125 --> 00:37:49,166 ...и омраза към португалците. 514 00:37:49,583 --> 00:37:53,291 Той вярва, че християнските регенти ще го направят скоро ще бъдат наши врагове. 515 00:37:53,291 --> 00:37:54,166 [мрънка] Глупости. 516 00:37:55,375 --> 00:37:57,708 Нашият съвет е единен. 517 00:38:02,375 --> 00:38:05,375 Но продължавай. 518 00:38:10,250 --> 00:38:15,583 Мисля само за бъдещето. 519 00:38:15,583 --> 00:38:18,208 Какво може да се случи когато Торанага е импийчмънт и мъртъв. 520 00:38:18,833 --> 00:38:22,041 И ти с него, като негов съюзник. 521 00:38:22,041 --> 00:38:23,291 Да това е вярно. 522 00:38:23,375 --> 00:38:26,416 Но гледам покрай себе си… 523 00:38:26,416 --> 00:38:30,583 Вие ще имате най-много власт. 524 00:38:30,583 --> 00:38:35,583 И все пак вие ще трябва да се борите с Кияма и Оно, 525 00:38:35,666 --> 00:38:38,375 с тяхната християнска подкрепа. 526 00:38:40,333 --> 00:38:42,291 Това е война, която бих загубил. 527 00:38:43,416 --> 00:38:46,750 Но ако имахте този варварин, 528 00:38:46,750 --> 00:38:50,000 и васал, който да го контролира, 529 00:38:50,000 --> 00:38:51,458 нещата може да са различни. 530 00:38:56,083 --> 00:39:00,791 Жалко, че трябваше да одобря екзекуцията на варварина. 531 00:39:00,791 --> 00:39:04,000 Християнските регенти го поискаха. 532 00:39:04,583 --> 00:39:06,750 Нищо не можех да направя. 533 00:39:14,291 --> 00:39:18,083 Тогава може би има нещо, което мога да направя. 534 00:39:23,083 --> 00:39:24,208 [пазач] Анджин! 535 00:39:24,666 --> 00:39:26,666 [на английски] Вашето признание, кажи го бързо. 536 00:39:26,750 --> 00:39:28,416 [мърморене] Това не може да бъде. 537 00:39:28,500 --> 00:39:30,291 Не трябва да умирам тук. 538 00:39:30,375 --> 00:39:33,000 Пресвета Богородица е гледам над теб сега. 539 00:39:33,083 --> 00:39:35,708 Признай си пред мен всички минали и настоящи грехове. 540 00:39:35,791 --> 00:39:37,916 Тръгваш с твоя бог, отче. 541 00:39:47,166 --> 00:39:49,625 [пазач, на японски] Сега сте затворник на владетеля Кияма. 542 00:39:55,208 --> 00:39:58,625 [Блакторн, на английски] Скъпи Господи, прости ми моята гордост. 543 00:39:59,916 --> 00:40:02,250 Нека това не е моят край. 544 00:40:17,166 --> 00:40:18,416 Какво правите на тези основания? 545 00:40:21,625 --> 00:40:22,708 Отстъпете от пътя! 546 00:40:23,875 --> 00:40:25,208 [удари със стрела] 547 00:40:25,291 --> 00:40:26,375 Бандити! 548 00:40:26,541 --> 00:40:28,250 -[стрели свистят] -[крещи] 549 00:40:32,166 --> 00:40:34,166 [стенове] 550 00:40:55,583 --> 00:40:57,791 [монети дрънчат] 551 00:41:08,541 --> 00:41:09,666 браво 552 00:41:26,708 --> 00:41:27,833 благодаря 553 00:41:29,416 --> 00:41:30,416 [говори японски] 554 00:41:31,333 --> 00:41:32,666 [смее се] 555 00:41:33,375 --> 00:41:35,166 Слушайте го. 556 00:41:35,666 --> 00:41:37,708 Говорейки като цивилизован човек. 557 00:41:38,125 --> 00:41:40,333 Той е умно куче. 558 00:41:40,333 --> 00:41:42,041 Тогава нека те науча на това... 559 00:41:42,041 --> 00:41:43,791 "Аз съм куче." 560 00:41:44,250 --> 00:41:45,458 кажи го 561 00:41:45,458 --> 00:41:47,375 "Аз съм куче." 562 00:41:48,166 --> 00:41:50,375 Аз съм куче. 563 00:41:50,375 --> 00:41:53,541 точно така добро момче 564 00:41:53,541 --> 00:41:56,333 Сега на колене. Кучетата коленичат. 565 00:41:56,916 --> 00:41:58,458 Да, "Аз съм куче." точно така 566 00:41:58,541 --> 00:42:00,458 Аз съм куче. 567 00:42:01,791 --> 00:42:02,791 благодаря 568 00:42:03,708 --> 00:42:05,458 [Ябушиге] Всичко, което иска, е добър господар. 569 00:42:20,708 --> 00:42:22,791 Моята най-голяма признателност, Ябушиге. 570 00:42:23,333 --> 00:42:27,166 Сега ме доведе този варварин два пъти. 571 00:42:27,666 --> 00:42:30,166 Имах само късмет… 572 00:42:30,166 --> 00:42:34,791 На път за екзекуцията си, той е бил издебнат от бандити. 573 00:42:34,791 --> 00:42:37,333 Просто случайно минавах. 574 00:42:37,333 --> 00:42:38,916 Имаш начин 575 00:42:38,916 --> 00:42:42,500 да си на правилното място в точното време. 576 00:42:42,583 --> 00:42:43,583 да 577 00:42:47,875 --> 00:42:50,250 Той е мръсен. 578 00:42:51,000 --> 00:42:51,958 [говори японски] 579 00:42:52,041 --> 00:42:54,416 Мога ли да му кажа, че има нужда от баня? 580 00:42:54,416 --> 00:42:56,208 Разбира се, Господи. 581 00:42:56,208 --> 00:42:59,416 Но първо нека приветстваме нашия преводач. 582 00:43:14,333 --> 00:43:15,458 Добро утро, сеньор. 583 00:43:15,541 --> 00:43:18,166 Аз ще бъда ваш преводач за днес. 584 00:43:19,000 --> 00:43:20,583 говориш португалски? 585 00:43:20,666 --> 00:43:23,625 За мен е чест да уча езикът на моите християнски учители. 586 00:43:23,708 --> 00:43:25,291 [Блакторн] Католически учители. 587 00:43:26,958 --> 00:43:28,958 Служа на Йоши Торанага-сама. 588 00:43:29,666 --> 00:43:31,166 Казвам се Тода Марико. 589 00:43:32,208 --> 00:43:34,333 Джон. Блакторн. 590 00:43:35,750 --> 00:43:37,666 И трябва да знаете, че не съм католик. 591 00:43:39,833 --> 00:43:42,333 [на японски] Кажете на Анджина, 592 00:43:42,333 --> 00:43:45,333 Надявам се, че времето му в затвора не е било твърде трудно. 593 00:43:46,333 --> 00:43:48,208 [на английски] Господарю би искал да каже, че съжалява 594 00:43:48,291 --> 00:43:49,958 за времето, прекарано в затвора. 595 00:43:53,625 --> 00:43:55,166 Благодарен съм, че съм жив. 596 00:43:57,708 --> 00:43:59,291 [на японски] Той ви благодари. 597 00:43:59,791 --> 00:44:03,541 Нашият млад лорд желае да знае за страната си. 598 00:44:04,083 --> 00:44:07,458 Неговите владетели и обичаи. 599 00:44:07,541 --> 00:44:09,083 [на английски] Той пита за вашата страна. 600 00:44:09,166 --> 00:44:10,666 Вашите владетели и обичаи. 601 00:44:15,708 --> 00:44:20,958 Точно тази сутрин бях готов за смърт, и-- И сега съм-- 602 00:44:22,958 --> 00:44:28,458 Знам, че ме смятат враг във вашата страна. 603 00:44:28,541 --> 00:44:33,250 Но ви уверявам моята кралица е мъдра и внимателна, 604 00:44:34,500 --> 00:44:36,708 и би искал да бъде ваш съюзник. 605 00:44:37,291 --> 00:44:40,333 [на японски] Той твърди, че не е наш враг, 606 00:44:40,333 --> 00:44:43,291 и казва, че неговата кралица разширява приятелството. 607 00:44:45,416 --> 00:44:47,541 Дайте черпак на Анджина. 608 00:44:47,958 --> 00:44:51,291 Млади Господи, прости ни за неуважение към вашата градина. 609 00:44:51,541 --> 00:44:53,291 Но сега бих искал Анджина 610 00:44:53,291 --> 00:44:55,541 да начертае карта на света, както го познава. 611 00:44:56,125 --> 00:44:59,041 [Марико, на английски] Моят господар пита за да нарисувате карта на света. 612 00:44:59,541 --> 00:45:00,541 о 613 00:45:03,458 --> 00:45:04,458 благодаря 614 00:45:22,750 --> 00:45:23,750 хм... 615 00:45:25,250 --> 00:45:28,541 Това е границата на това, което знам. 616 00:45:30,916 --> 00:45:32,041 Земята е кръгла. 617 00:45:32,125 --> 00:45:33,875 [Марико говори японски] 618 00:45:33,958 --> 00:45:35,291 [на английски] Като плод. 619 00:45:38,500 --> 00:45:40,416 Япония е тук. 620 00:45:41,166 --> 00:45:42,541 Моята страна, Англия, 621 00:45:43,541 --> 00:45:45,000 е на другия край на света. 622 00:45:45,083 --> 00:45:48,916 [на японски] Той посочва Япония и Англия. 623 00:45:49,916 --> 00:45:52,000 [на английски] Дойдохме по пътя от Магелановия проход. 624 00:45:52,625 --> 00:45:55,500 [Марико, на японски] Той мина през тази земна маса. 625 00:45:56,416 --> 00:45:57,750 Ние сме първите външни лица, които го използват 626 00:45:57,833 --> 00:46:01,625 тъй като испанците и португалците пази го в тайна. 627 00:46:01,958 --> 00:46:05,208 [на японски] Казва, че беше португалска и испанска тайна. 628 00:46:05,708 --> 00:46:08,708 [на английски] И за нас, беше по-безопасно да се плава по този начин. 629 00:46:10,875 --> 00:46:14,958 Защото трябваше да избягваме португалска база в Макао. 630 00:46:16,458 --> 00:46:20,958 [на японски] Той твърди, че има португалска база в Макао. 631 00:46:26,000 --> 00:46:28,166 [на английски] В него работят японски наемници. 632 00:46:28,875 --> 00:46:30,333 Казаха ми, че ги наричаш ронин. 633 00:46:31,375 --> 00:46:34,083 Тайна католическа крепост използвани за стрелба с оръжие, 634 00:46:34,166 --> 00:46:36,666 зает по време на въстанието преди няколко години. 635 00:46:38,166 --> 00:46:42,375 [на японски] Тайна база за движение с пистолет. Съдържа ронин. 636 00:46:42,375 --> 00:46:46,041 Оръжията са използвани по време на въстанието... 637 00:46:46,791 --> 00:46:50,833 Мисля, че против Тайко. не съм сигурен 638 00:46:52,166 --> 00:46:55,500 Кажете на Анджин, по-късно ще искам подробности за тази карта. 639 00:46:55,500 --> 00:47:00,375 С маркирани всички португалски бази. 640 00:47:00,458 --> 00:47:04,041 Господарят ми пита това по-късно, вие пишете тази карта и маркирайте португалските бази. 641 00:47:04,125 --> 00:47:05,666 Ако може, сега ще обясня. 642 00:47:10,458 --> 00:47:13,208 Това е пътят Португалия и Испания издълбали Новия свят. 643 00:47:13,791 --> 00:47:17,708 Преди седемдесет години те подписаха договор които разделят неоткрита земя между тях. 644 00:47:17,791 --> 00:47:22,083 Страната ви пада в португалската половина. 645 00:47:24,125 --> 00:47:25,583 Така че им принадлежи. 646 00:47:26,416 --> 00:47:28,208 [на японски] Той вярва, че Португалия и Испания 647 00:47:28,208 --> 00:47:31,708 са разделили този регион. 648 00:47:31,708 --> 00:47:33,958 Той твърди, че Япония... 649 00:47:35,125 --> 00:47:37,666 принадлежи на португалците. 650 00:47:38,458 --> 00:47:42,666 Наистина ли каза "принадлежи"? 651 00:47:43,458 --> 00:47:44,916 [Марико] Да, Господи. 652 00:47:46,041 --> 00:47:47,291 [присъстващ] Абсурд -- 653 00:47:47,375 --> 00:47:50,333 Защо просто не разделите небесата между нас и Китай? 654 00:47:50,333 --> 00:47:51,416 мълчи. 655 00:47:52,875 --> 00:47:54,375 [на английски] Съжалявам, сър, 656 00:47:54,958 --> 00:47:56,958 но ви уверявам арогантността им е невероятна. 657 00:47:57,750 --> 00:47:58,958 Моля, кажете му. 658 00:47:59,041 --> 00:48:01,041 Записано е в правни документи. 659 00:48:01,125 --> 00:48:03,000 Всеки испански и португалски крал има право 660 00:48:03,083 --> 00:48:05,791 да предявят претенции за всяка некатолическа земя те откриват, 661 00:48:05,875 --> 00:48:08,375 и да смени правителството си с католическо управление. 662 00:48:08,458 --> 00:48:09,541 Това е лъжа. 663 00:48:10,833 --> 00:48:12,291 не 664 00:48:13,833 --> 00:48:15,458 Кълнеш ли се в твоя бог? 665 00:48:16,125 --> 00:48:17,625 Да, разбирам. 666 00:48:22,000 --> 00:48:23,916 [Торанага, на японски] Какво каза той? 667 00:48:27,708 --> 00:48:30,125 Той казва, че португалецът... 668 00:48:30,208 --> 00:48:33,208 искат да сменят всички нехристиянски владетели 669 00:48:33,291 --> 00:48:38,250 със собствени лидери. 670 00:48:40,625 --> 00:48:43,416 Какво търсите в Япония? 671 00:48:45,625 --> 00:48:47,416 [на английски] Той пита какво търсите тук. 672 00:48:49,833 --> 00:48:53,541 Да победим нашите общи врагове. 673 00:48:53,625 --> 00:48:57,666 [на японски] Да те привлече срещу враговете му. 674 00:48:59,541 --> 00:49:02,416 Мисля, че трябва да изоставите тази война. 675 00:49:02,416 --> 00:49:03,791 Вие сте числено превъзхождани. 676 00:49:03,791 --> 00:49:05,958 Няма надежда за теб. 677 00:49:06,166 --> 00:49:09,708 [на английски] Моят господар казва, че трябва не война срещу португалците в Япония. 678 00:49:10,208 --> 00:49:12,375 Вие сте числено превъзхождани. Безнадеждно е. 679 00:49:18,708 --> 00:49:19,875 Освен ако не спечеля. 680 00:49:21,500 --> 00:49:26,125 [Марико] Той казва: "Освен ако не спечеля." 681 00:49:31,125 --> 00:49:35,375 Кажете на Анджина, че ще остане в Западния дворец тази вечер. 682 00:49:35,375 --> 00:49:39,541 Опасно е там, с дебнещи бандити. 683 00:49:52,375 --> 00:49:55,916 [Марико] Торанага-сама е щедър ти подари личната си квартира. 684 00:49:56,875 --> 00:49:58,416 Това е голяма чест. 685 00:49:58,500 --> 00:50:00,125 Надявам се, че ще се насладите. 686 00:50:03,958 --> 00:50:05,041 Това негово ли е? 687 00:50:06,291 --> 00:50:10,458 Тази бойна броня е поръчана специално от Торанага-сама, след като го е видял насън. 688 00:50:11,750 --> 00:50:16,791 Стилът му датира от много поколения, чак до шогуната Миновара. 689 00:50:19,708 --> 00:50:20,958 Шогун. 690 00:50:27,875 --> 00:50:29,958 исках да ти благодаря 691 00:50:30,041 --> 00:50:32,500 за толкова честния превод от мое име днес. 692 00:50:32,583 --> 00:50:34,375 Не са необходими благодарности. 693 00:50:34,458 --> 00:50:36,583 Моите усилия са в служба на моя господар. 694 00:50:38,416 --> 00:50:40,166 От колко време говориш португалски? 695 00:50:40,250 --> 00:50:41,375 Четиринадесет години. 696 00:50:41,458 --> 00:50:43,500 Откакто съм християнин. 697 00:50:43,583 --> 00:50:45,333 Е, говориш много добре. 698 00:50:46,000 --> 00:50:47,000 Хм. 699 00:50:48,291 --> 00:50:50,833 Тези жени могат да ви помогнат в подготовка за вашата баня. 700 00:50:51,500 --> 00:50:54,416 Благодаря, но вече се изкъпах. 701 00:50:54,500 --> 00:50:56,583 о В затвора? 702 00:50:57,250 --> 00:50:58,250 Не, на село. 703 00:50:59,375 --> 00:51:00,958 Но това беше преди време. 704 00:51:01,041 --> 00:51:04,000 [заеквайки] Две бани за една седмица? 705 00:51:05,666 --> 00:51:07,458 Какво, искаш ли да хвана потока? 706 00:51:08,875 --> 00:51:13,125 по някаква причина, Анджинът не иска да се къпе. 707 00:51:17,166 --> 00:51:18,833 Чакай, Марико. 708 00:51:21,125 --> 00:51:23,125 Знам, че държите тези свещеници с високо уважение, 709 00:51:23,208 --> 00:51:25,416 но ви моля да обмислите мотивите им. 710 00:51:25,500 --> 00:51:27,041 Вашият господар е в опасност. 711 00:51:29,250 --> 00:51:31,500 И аз имам кораб. 712 00:51:34,083 --> 00:51:36,166 Бих посъветвал против говорене извън ред. 713 00:51:38,291 --> 00:51:39,708 -да -О, и, 714 00:51:41,166 --> 00:51:44,375 ще се обръщате към мен с Mariko-sama. 715 00:51:58,333 --> 00:52:01,916 [Мартин, на японски] Ветровете не са благоприятни напоследък... 716 00:52:01,916 --> 00:52:05,916 Ако Черният кораб скоро не бъде разрешен да замина за Нагасаки, 717 00:52:05,916 --> 00:52:08,833 тя няма да се върне навреме за пратката догодина. 718 00:52:10,083 --> 00:52:15,083 Така че, както си Президент на външните отношения, 719 00:52:15,083 --> 00:52:19,291 може би е време да я изпратиш. 720 00:52:23,000 --> 00:52:27,625 Продължавам да мисля за печалбите... 721 00:52:27,625 --> 00:52:29,500 вашата и моята страна. 722 00:52:30,500 --> 00:52:35,375 Има толкова много неща, които не знам. 723 00:52:35,375 --> 00:52:38,416 И варваринът изглежда знае толкова много. 724 00:52:44,291 --> 00:52:49,000 Бих искал да отложа заминаването на Черния кораб засега. 725 00:52:49,083 --> 00:52:51,666 Моретата могат да бъдат толкова опасни. 726 00:52:52,541 --> 00:52:55,708 Може би затова 727 00:52:55,708 --> 00:53:00,625 вашата Църква се изгражда секретни бази в нашия регион. 728 00:53:05,583 --> 00:53:08,541 Може би трябва да се научим повече за тези бази 729 00:53:08,541 --> 00:53:12,166 преди да договорите допълнителни договорености. 730 00:53:20,083 --> 00:53:23,833 [на английски] Мартин Алвито току-що получи съобщение от Торанага. 731 00:53:24,500 --> 00:53:27,750 Той отказа документите ни за заминаване за Черния кораб. 732 00:53:28,666 --> 00:53:33,250 Този проклет от бога еретик не го прави дори имайте благоприличието да ни съсипете бавно. 733 00:53:35,708 --> 00:53:38,041 Нека това бъде моето бреме, отче. 734 00:54:23,416 --> 00:54:25,291 [на японски] Какво правиш тук толкова късно? 735 00:54:27,250 --> 00:54:28,583 [стенове] 736 00:54:28,666 --> 00:54:30,125 [приглушено пъшкане] 737 00:54:36,666 --> 00:54:37,666 [мрънка] 738 00:54:37,750 --> 00:54:39,291 -[стене] - [и двамата ахват] 739 00:54:41,250 --> 00:54:42,250 [пазач] Убиец! 740 00:54:44,708 --> 00:54:46,208 [вика в далечината] 741 00:54:46,291 --> 00:54:47,541 [слуга] Защитете нашия господар! 742 00:54:48,750 --> 00:54:49,750 [охрана крещи] 743 00:54:52,500 --> 00:54:53,375 какво правиш 744 00:54:55,458 --> 00:54:56,458 [викове] 745 00:54:56,541 --> 00:54:58,875 -[слуга] Къде е лорд Торанага? -[пазач] Натрапник! 746 00:54:58,958 --> 00:55:00,416 В замъка има натрапник! 747 00:55:00,416 --> 00:55:01,666 Той е в стаята за гости. 748 00:55:02,250 --> 00:55:03,500 [пазач 2] Не, той е тук. 749 00:55:05,083 --> 00:55:06,291 [пазач 3] Това е прислужницата Кайо. 750 00:55:06,625 --> 00:55:08,083 Тя търси лорд Торанага. 751 00:55:10,916 --> 00:55:12,666 [охранител ахка, стене] 752 00:55:15,791 --> 00:55:17,166 [пазач крещи в далечината] 753 00:55:22,083 --> 00:55:23,291 -[катана резени] -[убиецът изсумтя] 754 00:55:24,416 --> 00:55:26,416 [пъшкане] 755 00:55:28,125 --> 00:55:29,125 [Блакторн, на английски] Не! 756 00:55:30,166 --> 00:55:31,666 [пъшкане] 757 00:55:31,750 --> 00:55:32,750 [филии с острие] 758 00:55:34,166 --> 00:55:37,083 [диша тежко, дрезгаво] 759 00:55:41,833 --> 00:55:43,000 [пазачът крещи в далечината] 760 00:55:44,875 --> 00:55:46,500 [мрънка] 761 00:56:03,125 --> 00:56:06,166 [слуга, на японски] Господи! наранен ли си 762 00:56:06,250 --> 00:56:07,875 [пазачът крещи в далечината] 763 00:56:09,333 --> 00:56:10,500 Ишидо е полудял. 764 00:56:11,333 --> 00:56:13,208 - Това е война! -не 765 00:56:13,583 --> 00:56:15,708 Това не беше Ишидо. 766 00:56:16,666 --> 00:56:20,166 Дадох квартирата си на Анджин. 767 00:56:20,708 --> 00:56:24,208 Скрих се в неговия. 768 00:56:25,208 --> 00:56:28,916 Убиецът не дойде за мен. 769 00:56:28,916 --> 00:56:30,750 Тя дойде за него.