1
00:00:06,520 --> 00:00:09,763
ΚΥΡΙΑ. ΜΑΝΜΠΥ:
Όλοι εσείς νέοι στρατιώτες. Χα-χα-χα.

2
00:00:09,920 --> 00:00:12,969
Την επόμενη εβδομάδα, θα έχουμε ιππικό.

3
00:00:13,120 --> 00:00:17,250
Άλογα που θα τρέχουν
και κανόνι που θα πυροβολήσει!

4
00:00:19,560 --> 00:00:23,167
Εμείς στο Manby Emporium,
δεν θα ξεκουραστουμε ποτε...

5
00:00:23,480 --> 00:00:26,086
...για να σας φέρω χαρά στα παιδιά.

6
00:00:28,160 --> 00:00:29,650
[αγελάδα-νου]

7
00:00:30,480 --> 00:00:32,369
Ωραίο και σφιχτό, λοιπόν.

8
00:00:32,520 --> 00:00:34,045
[ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ]

9
00:00:34,600 --> 00:00:37,126
Αυτή τη φορά δεν θα μας αρνηθούν την πατέντα τους.

10
00:00:37,280 --> 00:00:42,605
Ω, όχι. Όχι για σένα ομορφιά μου.

11
00:00:51,320 --> 00:00:52,606
Εντάξει.

12
00:00:52,760 --> 00:00:54,649
[ΡΟΛΟΙ ΚΟΥΚΟΣ]

13
00:00:55,360 --> 00:00:57,203
Για να δούμε πώς τα πάει αυτό, ε;

14
00:00:58,160 --> 00:00:59,286
[ΓΕΛΙΑ]

15
00:00:59,440 --> 00:01:01,408
Θα δεις.

16
00:01:02,640 --> 00:01:04,722
[ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΥΛΟΥΝ]

17
00:01:04,880 --> 00:01:07,929
έξω από μένα. έξω από μένα.
Συνεχίστε, συνεχίστε.

18
00:01:15,520 --> 00:01:17,727
Ευχήσου μου καλή τύχη, αγόρι.

19
00:01:28,280 --> 00:01:29,566
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

20
00:01:39,600 --> 00:01:40,806
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

21
00:02:02,760 --> 00:02:04,808
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

22
00:02:11,520 --> 00:02:12,760
[Αναστεναγμούς]

23
00:02:17,000 --> 00:02:18,161
[GASPS]

24
00:02:22,040 --> 00:02:23,690
[MR. ΜΑΝΜΠΥ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ]

25
00:02:59,960 --> 00:03:02,725
REID: Παιχνιδοποιός. Βρέθηκε σήμερα το πρωί
σε ένα δρομάκι έξω από την High Road.

26
00:03:02,880 --> 00:03:05,326
Νεκρός στο Whitechapel,
ο κόσμος πνίγεται στο πρωινό του.

27
00:03:05,480 --> 00:03:06,925
REID:
Είναι δουλειά μας, καπετάνιε.

28
00:03:07,120 --> 00:03:10,567
Είναι δικό σου, Ριντ.
Εγώ, έχω άλλα θέματα να ασχοληθώ.

29
00:03:10,720 --> 00:03:11,960
Κρεμώντας μια τάρτα βυζιά;

30
00:03:12,120 --> 00:03:14,202
Μην το χτυπήσεις μέχρι να το δοκιμάσεις, λοχία.

31
00:03:14,360 --> 00:03:16,966
Reid, μιλάω σοβαρά, δεν είμαι~

32
00:03:22,760 --> 00:03:24,649
Reid, τι είναι αυτό;

33
00:03:25,880 --> 00:03:29,248
Άνδρας 63 ετών. Μια σειρά από πληγές
και κατάγματα στο κρανίο και τη γνάθο.

34
00:03:29,400 --> 00:03:31,323
Όχι. Αυτό εννοώ.

35
00:03:33,000 --> 00:03:35,731
Αυτό είναι το νέο σας νεκρό δωμάτιο.

36
00:03:36,920 --> 00:03:38,331
Τώρα, κοίτα εδώ.

37
00:03:38,480 --> 00:03:42,724
Καμπύλες εσοχές στο μάγουλο
και στο μέτωπο.

38
00:03:45,240 --> 00:03:48,562
- Πόρπη ζώνης.
- Ζώνη--

39
00:03:48,720 --> 00:03:50,882
Βλέπετε; Τώρα, γι' αυτό σας στέλνω.

40
00:03:51,080 --> 00:03:52,605
Τι εννοείς, δικό μου;

41
00:03:53,080 --> 00:03:55,367
Είναι στις προδιαγραφές
περιέγραψες, έτσι δεν είναι;

42
00:03:57,840 --> 00:03:58,966
Τώρα, θα κοιτούσες εδώ;

43
00:03:59,120 --> 00:04:02,283
Το σαγόνι ήταν πεπλατυσμένο
και το κρανίο στοιβαγμένο.

44
00:04:04,440 --> 00:04:06,010
Ζεστό νερό επίσης.

45
00:04:06,160 --> 00:04:08,083
Η περιγραφή σου ήταν πολύ ακριβής.

46
00:04:08,240 --> 00:04:09,924
Μπορεί να ήταν,
αλλά μιλούσα για...

47
00:04:10,080 --> 00:04:13,926
...ο Τζον Χόπκινς στη Βαλτιμόρη,
όχι ένα αστυνομικό κατάστημα στο Ανατολικό Λονδίνο.

48
00:04:18,000 --> 00:04:20,765
Δεν θα έπρεπε να φιλοδοξούμε τόσο ψηλά, εσύ κι εγώ;

49
00:04:34,560 --> 00:04:37,564
Ο μόρτις έχει μπει.
Θα πρέπει να περιμένετε για να μπείτε εκεί.

50
00:04:39,720 --> 00:04:41,324
Αυτό όμως...

51
00:04:43,120 --> 00:04:45,964
- Ντρέικ, μια μεζούρα.
- Συρτάρι, πάνω.

52
00:04:48,800 --> 00:04:52,805
Έχει όνομα, αυτός ο άνθρωπος. Είναι ο Manby.

53
00:04:53,240 --> 00:04:55,368
Και έχει υπηρετήσει
τα καλά παιδιά αυτού του δήμου...

54
00:04:55,560 --> 00:04:58,404
...θέαμα μεγαλύτερο από
έχετε πορνευτεί μέσα από αυτό.

55
00:04:58,560 --> 00:05:00,403
Ευχαριστώ νοσοκόμα.

56
00:05:05,920 --> 00:05:07,445
-Είναι μια μικρή μπότα.
- Πόσο μικρό;

57
00:05:08,400 --> 00:05:10,767
- Μικρό.
- Κύριε Ριντ, κύριε.

58
00:05:11,800 --> 00:05:14,087
Η Επιτροπή Επαγρύπνησης βαδίζει εναντίον μας.

59
00:05:14,720 --> 00:05:16,165
<i>Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ</i>

60
00:05:19,600 --> 00:05:23,002
Κοίτα, Ριντ. Τώρα, αυτό το δωμάτιο...

61
00:05:23,160 --> 00:05:27,370
...Είμαι κολακευμένος,
αλλά δεν έχω κάνει κλήση για αναπληρωτή.

62
00:05:27,520 --> 00:05:32,651
Θα επέστρεφες νωρίτερα στο δικό σου
τα νύχια των ποδιών που μεγαλώνουν και το λάδι από φιδάκι;

63
00:05:32,800 --> 00:05:35,770
Νύχια και λάδι φιδιού
σημαίνει ψωμί και ουίσκι.

64
00:05:35,920 --> 00:05:38,890
Και πώς ακριβώς σκοπεύετε
για αποζημίωση για τα λεφτά που έμειναν ασύλληπτα...

65
00:05:39,040 --> 00:05:41,281
...ενώ σας οδηγώ από την άγνοια εδώ;

66
00:05:45,920 --> 00:05:47,684
<i>Ράιντ...</i>

67
00:05:49,880 --> 00:05:52,247
[ΦΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ]

68
00:05:55,840 --> 00:05:57,046
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

69
00:05:59,720 --> 00:06:01,051
[Το πλήθος ησυχάζει]

70
00:06:01,960 --> 00:06:06,488
Τι είναι αυτό, Τζορτζ Λουσκ;
Τελικά αποφασίσατε να κάνετε αίτηση για στολή;

71
00:06:06,920 --> 00:06:07,967
[SCOFFS]

72
00:06:08,120 --> 00:06:10,930
Αν τα πράγματα δεν ήταν τόσο σοβαρά,
Θα ήθελα να απολαύσω την κωμωδία σου.

73
00:06:12,000 --> 00:06:13,126
Όχι, επιθεωρητή.

74
00:06:14,120 --> 00:06:16,361
Οι άνδρες του Whitechapel
κάνε τη δουλειά σου για άλλη μια φορά.

75
00:06:16,560 --> 00:06:18,210
ΟΛΟΙ:
Ναι!

76
00:06:23,480 --> 00:06:24,720
LUSK:
Τόμας Γκάουερ.

77
00:06:25,440 --> 00:06:28,683
Το παλικάρι τι έκλεψε
και σκότωσε τον πωλητή των παιχνιδιών μας.

78
00:06:28,840 --> 00:06:30,490
ΟΛΟΙ:
Ναι!

79
00:06:32,600 --> 00:06:36,082
Τα περιπολικά έκτακτης ανάγκης ήταν
διαλύθηκε πριν από τρεις μήνες.

80
00:06:36,840 --> 00:06:39,764
- Εσείς οι επαγρυπνοί στάθηκαν κάτω.
- Με ποιον λόγο;

81
00:06:39,960 --> 00:06:43,009
Δεν είναι για εσάς να μας το πείτε
όταν μπορούμε να οργανώσουμε...

82
00:06:43,160 --> 00:06:44,685
...προς υπεράσπιση της κοινότητάς μας.

83
00:06:45,160 --> 00:06:49,563
Ακόμα καλύτερα, μας ευχαριστείτε και θεωρείτε τον εαυτό σας
Ευτυχώς που σας φέραμε έναν ένοχο.

84
00:06:49,760 --> 00:06:52,650
Δεν θεωρώ τον εαυτό μου τίποτα τέτοιο
όταν πρόκειται για το δικό σου...

85
00:06:52,800 --> 00:06:54,643
-..παρουσία σε αυτόν τον κόσμο, Λούσκ.

86
00:06:54,800 --> 00:06:58,088
Τώρα, αυτό το αγόρι έκανε αυτό που λες,
θα νιώσει την οργή μου.

87
00:06:58,240 --> 00:07:01,961
Αλλά δεν θα πάρω απλά
ο λόγος σου για αυτό. Όχι εσύ, Λουσκ.

88
00:07:02,120 --> 00:07:04,441
Το ίδιο κακό είναι και το δικό σου παράπτωμα
όπως οι κακοποιοί που κυνηγάς.

89
00:07:04,600 --> 00:07:06,250
Δεν σου το ζητάω.

90
00:07:08,840 --> 00:07:10,285
Αυτά βρέθηκαν στο αγόρι.

91
00:07:12,200 --> 00:07:14,202
Έχει το σημάδι του κατασκευαστή του.

92
00:07:14,360 --> 00:07:15,441
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ]

93
00:07:15,600 --> 00:07:17,807
LUSK:
Και έχω πέντε μάρτυρες...

94
00:07:17,960 --> 00:07:21,407
...τον είδα να φεύγει από το δρομάκι όχι δύο λεπτά
πριν εμφανιστεί ο γέρος Μάνμπι.

95
00:07:21,560 --> 00:07:23,289
ΟΛΟΙ:
Ναι!

96
00:07:23,440 --> 00:07:26,011
Ονόματα. Ένορκες δηλώσεις.

97
00:07:30,640 --> 00:07:32,165
Αυτό το αγόρι πρέπει να νιώθει τιμωρία.

98
00:07:33,040 --> 00:07:37,807
Δεν το κάνει και θα βάλουμε χορδές
κάθε Αραβικός δρόμος στη συνοικία...

99
00:07:37,960 --> 00:07:40,406
...από τα γκαζόν του High Road!

100
00:07:40,600 --> 00:07:41,840
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΑ]

101
00:07:45,520 --> 00:07:46,885
DRAKE:
Σηκωθείτε!

102
00:07:47,640 --> 00:07:48,801
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]

103
00:07:52,480 --> 00:07:54,289
Κοίτα με, αγόρι.

104
00:07:55,400 --> 00:07:58,609
Υπάρχει στρατός εκεί έξω
έτοιμοι να σε ψήσουν στη σούβλα τους.

105
00:07:58,760 --> 00:07:59,761
Κοίτα τον!

106
00:08:01,440 --> 00:08:04,683
Βλέπετε πώς προκύπτει μια ιστορία εδώ
που σου ταιριάζει για αυτό το έγκλημα;

107
00:08:15,800 --> 00:08:17,962
Θα ήμουν επιφυλακτικός με αυτή τη σιωπή.

108
00:08:18,120 --> 00:08:21,249
Μπορεί να με υποχρεώσει να σας στείλω σε δίκη.

109
00:08:22,840 --> 00:08:24,490
[Ο ΘΩΜΑΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

110
00:08:30,760 --> 00:08:31,761
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ]

111
00:08:37,040 --> 00:08:39,122
[ΦΥΛΙΑ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ]

112
00:08:40,960 --> 00:08:43,361
Δικαστής:
Ησυχία στο δικαστήριο.

113
00:08:43,520 --> 00:08:45,761
Οι ένορκοι επιστρέφουν με την ετυμηγορία τους.

114
00:08:45,960 --> 00:08:47,371
[Το πλήθος ησυχάζει]

115
00:08:50,920 --> 00:08:53,685
Ο δικηγόρος του αγοριού εκκλησιάζεται με τη γυναίκα μου.

116
00:08:57,160 --> 00:08:58,491
Δικαστής:
Όλα ανεβαίνουν!

117
00:09:08,320 --> 00:09:10,209
ΚΡΙΤΗΣ:
Πώς βρίσκεις το αγόρι;

118
00:09:13,120 --> 00:09:14,610
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΟΣ:
Ένοχος, Σεβασμιώτατε.

119
00:09:15,360 --> 00:09:17,567
[ΠΛΗΘΟΣ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΕΙ ΚΑΤΑ ΕΓΚΡΙΣΗ]

120
00:09:17,720 --> 00:09:23,807
ΚΡΙΤΗΣ: Ευχαριστώ την κριτική επιτροπή μας
για την ταχεία απόδοση ορθής ετυμηγορίας.

121
00:09:24,000 --> 00:09:30,246
Ωστόσο, δεδομένου του αγοριού μόλις
κατανοητή και συνεχής σιωπή...

122
00:09:30,640 --> 00:09:36,124
... θέλει ο συνήγορος να μιλήσει για αυτόν
πριν καταδικάσω την ενοχή του;

123
00:09:36,280 --> 00:09:38,248
Κύριε μου, το κάνω.

124
00:09:40,400 --> 00:09:42,402
Αυτό είναι ένα παιδί που στεκόταν εδώ.

125
00:09:43,440 --> 00:09:46,011
Θα ήθελα να ελπίζω ότι μπορείτε
αναγνωρίστε το ως ευκαιρία...

126
00:09:46,160 --> 00:09:50,131
...να επιβεβαιώσει την ιερότητα εκείνης της παιδικής ηλικίας
και να είσαι ελεήμων.

127
00:09:50,400 --> 00:09:52,721
Αυτό το αγόρι και οι άλλοι σαν αυτόν...

128
00:09:52,880 --> 00:09:54,928
...θα κατηγορούσαμε για τη βία
στους δρόμους μας...

129
00:09:55,080 --> 00:09:57,082
...δεν είναι αυτοί που πρέπει να τιμωρούμε...

130
00:09:57,280 --> 00:10:00,568
...αλλά οι Fagin που στέκονται πίσω τους,
κατευθύνοντας αυτή τη βία.

131
00:10:00,720 --> 00:10:02,882
Αυτούς τους αθώους πρέπει να προστατεύσουμε.

132
00:10:03,520 --> 00:10:07,684
- Θα παροτρύνατε μια προσπάθεια μεταρρύθμισης;
- Θα ήθελα.

133
00:10:07,840 --> 00:10:11,128
Καταραμένη η Μεταρρύθμιση, κύριε Αετοί.

134
00:10:12,400 --> 00:10:16,371
Αυτό το παιδί, θα το κάνουμε
ένα παράδειγμα του.

135
00:10:18,720 --> 00:10:20,131
[Το πλήθος λαχανιάζει]

136
00:10:20,280 --> 00:10:21,406
Όχι, Κύριε μου, σε παρακαλώ!

137
00:10:21,560 --> 00:10:24,769
Είναι 14 ετών
και δεν παραδέχεται τίποτα από αυτό το έγκλημα.

138
00:10:24,920 --> 00:10:25,921
[ΦΥΛΙΑ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ]

139
00:10:26,080 --> 00:10:28,128
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναι!
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι!

140
00:10:32,280 --> 00:10:34,203
ΚΡΙΤΗΣ:
Τόμας Γκάουερ.

141
00:10:34,640 --> 00:10:37,928
Τρεις μέρες λοιπόν, θα σας πάρουν
στην αγχόνη στο Newgate...

142
00:10:38,080 --> 00:10:44,281
...όπου θα σας παραδώσει ο κύριος Μπέρυ
από αυτή τη ζωή και στην άλλη.

143
00:10:44,440 --> 00:10:45,680
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΑ]

144
00:10:55,280 --> 00:10:56,930
REID: Κυρία Manby.
ΚΥΡΙΑ. ΜΑΝΜΠΥ: Επιθεωρητής.

145
00:10:57,080 --> 00:11:00,402
θα σας ευχαριστούσα για
την επιμέλεια και την ταχύτητά σας.

146
00:11:00,560 --> 00:11:03,484
Εσείς και ο κύριος Lusk εδώ.

147
00:11:03,680 --> 00:11:06,286
Υπηρετείς τον άντρα μου
και η μνήμη του καλά,

148
00:11:06,440 --> 00:11:10,411
Επιθεωρητής; Το αγόρι είναι τρυφερών χρόνων.

149
00:11:10,600 --> 00:11:14,764
Η πρόταση, άμετρη ή εύστοχη;

150
00:11:14,920 --> 00:11:18,527
Το καθήκον μου είναι να φέρω το παλικάρι εδώ.
Όλα τα άλλα είναι για τους άντρες μεγαλύτερους από εμένα να τακτοποιηθούν.

151
00:11:18,680 --> 00:11:21,684
Ντροπή! Ντροπή σου!
Φέρνεις ένα παιδί στη δολοφονία του...

152
00:11:21,840 --> 00:11:24,730
...πλύνετε τα χέρια σας από αυτόν
και καλέστε το καθήκον σας ραμμένο;

153
00:11:24,880 --> 00:11:26,325
Ντροπή σου! Ντροπή!

154
00:11:26,720 --> 00:11:28,722
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΓΙΔΙΚΙΑ]

155
00:11:28,880 --> 00:11:32,362
- Η δικαιοσύνη μπορεί να μην κάνει φίλους, Ριντ.
ΓΥΝΑΙΚΑ: Δεν θα σιωπήσω! δεν θα το κάνω!

156
00:11:33,640 --> 00:11:36,086
Είναι η Εβραία στο εισιτήριό σας, έτσι;

157
00:11:36,240 --> 00:11:38,925
Δεν την ξέρω, αν και έχει το μυαλό μου.

158
00:11:39,080 --> 00:11:43,688
Τότε θα ζητήσω από τον λοχία μου να την επιστρέψει
έτσι μπορώ να σας υπενθυμίσω και τα δύο γεγονότα εδώ;

159
00:11:43,840 --> 00:11:47,083
Ότι έφερε αυτό το καταδικασμένο αγόρι
σε χτύπησε μπλε από τον απαγωγέα του;

160
00:11:47,240 --> 00:11:48,924
Όχι, κύριε Eagles.

161
00:11:49,080 --> 00:11:51,162
Ότι τα υπάρχοντα του θύματος
αφορούσαν αυτόν.

162
00:11:51,320 --> 00:11:53,527
Πέντε άντρες τον είδαν να φεύγει
η σκηνή με κάποια ταχύτητα--

163
00:11:53,680 --> 00:11:55,011
Αν και κανείς δεν είδε την ίδια την πράξη.

164
00:11:55,160 --> 00:11:57,242
Ότι αυτό το αγόρι δεν είναι ξένος στη βία...

165
00:11:57,440 --> 00:11:58,680
...και τελικά...

166
00:11:59,320 --> 00:12:02,881
...όταν του δίνεται η ευκαιρία,
αρνείται ακόμη και τώρα να το αρνηθεί.

167
00:12:03,040 --> 00:12:05,520
Ο Λουσκ και οι χαμοκεφαλές του έχουν σερβίρει
ένας ολόκληρος ύμνος ενοχής...

168
00:12:05,680 --> 00:12:07,011
...και ο κόσμος τραγούδησε από αυτό.

169
00:12:07,200 --> 00:12:11,364
Κύριε Reid, δεν είστε ξένος
στη φρίκη της πόλης μας.

170
00:12:11,520 --> 00:12:13,602
Αλλά έχουν δηλητηριάσει την καρδιά σου
τόσο εντελώς...

171
00:12:13,760 --> 00:12:16,889
...ότι πιστεύεις αληθινά
αυτό το αγόρι, αυτό το αγόρι μόνο...

172
00:12:17,040 --> 00:12:19,486
...ικανός για την αγριότητα
έπεσε πάνω σε αυτόν τον άνθρωπο;

173
00:12:20,200 --> 00:12:24,489
Είναι να βρεις τον αφέντη αυτού του αγοριού
φέρε αληθινή ειρήνη στους δρόμους μας, επιθεωρητή.

174
00:12:24,680 --> 00:12:28,401
Θα κάνω ό,τι μπορώ ακόμα,
αλλά ο Τόμας Γκάουερ θα κρεμαστεί.

175
00:12:28,600 --> 00:12:32,241
Θα με κοιτούσες στα μάτια
και λες να είσαι ήσυχος με αυτό;

176
00:12:38,640 --> 00:12:39,971
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ]

177
00:12:59,200 --> 00:13:01,726
Φύγε από εδώ.
Βγες έξω μικρέ!

178
00:13:10,920 --> 00:13:12,570
REID:
Αυτοί οι νέοι που ξεσηκώνονται εδώ...

179
00:13:12,720 --> 00:13:15,929
...Ο Λουσκ θα χρησιμοποιήσει τη βία τους
για να δικαιολογήσει τη θέση του στους δρόμους μας.

180
00:13:16,080 --> 00:13:18,890
Και σεβασμό για το σήμα
και η στολή υποφέρουν περαιτέρω, κύριε.

181
00:13:21,520 --> 00:13:22,726
<i>U“!</i>

182
00:13:23,080 --> 00:13:25,128
[ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

183
00:13:30,640 --> 00:13:32,165
<i>U“!</i>

184
00:13:34,040 --> 00:13:36,520
Όχι τόσο γρήγορα τώρα, έτσι; Ε;

185
00:13:37,000 --> 00:13:39,890
Περιμένετε. Αυτό το όνομα στις αρθρώσεις σου,
τι σημαίνει αυτό;

186
00:13:40,040 --> 00:13:41,326
Γνωρίζετε τον Thomas Gower;

187
00:13:41,480 --> 00:13:45,087
Τομ Γκάουερ; Φυσικά κάνω.
Και δεν θα μας ούρλιαζε ποτέ, ούτε!

188
00:13:45,240 --> 00:13:46,401
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

189
00:13:46,560 --> 00:13:47,721
[ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΓΕΛΟΥΝ]

190
00:13:47,880 --> 00:13:49,405
DRAKE:
Μοχθηρό μικρό τράβηγμα!

191
00:13:49,560 --> 00:13:51,130
<i>Ωχ.</i>

192
00:13:51,400 --> 00:13:55,200
Τι κάνετε για αυτές τις σημάνσεις;
Τι είναι αυτό; Μια αδελφότητα; Μια συμμορία;

193
00:13:56,280 --> 00:13:59,443
Υπήρχαν συμμορίες σε αυτούς τους δρόμους από καιρό
καθώς υπήρχε λάσπη αλόγων πάνω τους.

194
00:13:59,600 --> 00:14:02,206
Αν και όχι τόσο νέος
και άγρια ​​σαν αυτά.

195
00:14:02,400 --> 00:14:05,324
REID:
Τότε τα χέρια τους πρέπει να καθοδηγούνται από άλλον.

196
00:14:07,160 --> 00:14:08,650
Δεν θα του το έλεγα...

197
00:14:08,800 --> 00:14:12,600
...αλλά υπάρχει κάτι στον Mr. Eagles'
θέση στην οποία μπορεί να κλίνω.

198
00:14:12,760 --> 00:14:14,808
Πρέπει να πνίξουμε αυτό το αγόρι τώρα.

199
00:14:14,960 --> 00:14:18,567
Αλλά πριν το κάνουμε, θα είχα μια ευρύτερη
ζωγραφισμένη εικόνα ως προς το τι και γιατί.

200
00:14:18,720 --> 00:14:22,122
Βρες τον καπετάν Τζάκσον.
Φέρτε τον πίσω στο νεκρό δωμάτιο. Πες του...

201
00:14:23,040 --> 00:14:26,601
Πες του ότι θα είχα κι άλλο
οικεία μελέτη του συναδέλφου μας Manby.

202
00:14:26,800 --> 00:14:28,245
Κύριε.

203
00:14:30,720 --> 00:14:31,960
[ΚΛΟΥΣΑ]

204
00:14:38,000 --> 00:14:40,321
καλησπέρα σας.

205
00:14:40,520 --> 00:14:44,969
Ο Θεός στέλνει τα γλυκά του για
τα καημένα τα αγόρια τι είναι έγκλειστο εδώ.

206
00:14:48,720 --> 00:14:50,085
[ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ]

207
00:14:53,280 --> 00:14:54,805
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.

208
00:15:06,880 --> 00:15:10,168
ΑΝΤΡΑΣ: Τώρα. μου λες ότι πρέπει
όποιος άλλος έρθει να επισκεφτεί το αγόρι μου.

209
00:15:10,320 --> 00:15:12,004
ΦΡΟΥΡΟΣ:
Θα το κάνω, κύριε.

210
00:15:21,480 --> 00:15:23,403
Εντάξει, Τομ;

211
00:15:23,560 --> 00:15:27,485
Πρέπει να είσαι δυνατός στη σιωπή σου, παλικάρι.

212
00:15:29,600 --> 00:15:30,931
[Ο ΘΩΜΑΣ ΚΛΥΓΕΙ]

213
00:15:34,680 --> 00:15:36,364
[ΜΑΚΡΙΝΗ ΚΡΑΥΓΗ]

214
00:15:37,320 --> 00:15:38,685
[ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ]

215
00:15:41,560 --> 00:15:43,244
Ω!

216
00:15:48,920 --> 00:15:51,810
- Ρόουζ, τι-J;
Ο λοχίας Ντρέικ με πρότεινε να σε ξυπνήσω.

217
00:15:52,720 --> 00:15:54,722
Σε έψαχνα όλο το βράδυ.

218
00:15:54,880 --> 00:15:58,089
Έπρεπε να σκεφτώ να ψάξω για υδρορροές.
Πού ήσουν;

219
00:16:13,640 --> 00:16:15,881
[ΤΡΟΧΟΣ ΜΠΑΛΑΣ]

220
00:16:19,720 --> 00:16:21,722
- Δεν ξέρω.
- Σήκω!

221
00:16:35,240 --> 00:16:37,163
REID:
Δεν μπορούμε να το ανοίξουμε.

222
00:16:37,920 --> 00:16:39,365
Σκέψεις;

223
00:16:40,600 --> 00:16:42,250
Τσιγάρα; Νεσεσέρ;

224
00:16:43,120 --> 00:16:45,851
Δολοφονήθηκε για αυτό
και tuppence ha'penny; Όχι.

225
00:16:47,160 --> 00:16:49,367
Θα μπούμε εκεί σύντομα;

226
00:16:50,800 --> 00:16:53,280
Πρέπει να είμαστε διεξοδικοί, υποθέτω.

227
00:16:53,440 --> 00:16:54,601
Πιες αυτό.

228
00:17:02,040 --> 00:17:03,280
Τι υπάρχει σε αυτό, Ριντ;

229
00:17:03,440 --> 00:17:07,331
Διάφορος. Μαγνησία για την καούρα.
Ρούμι, σιρόπι ζάχαρης, κοκαΐνη.

230
00:17:07,640 --> 00:17:10,405
- Λοιπόν ευχαριστώ.
-Θα σε είχα χαρούμενη στο χώρο εργασίας σου.

231
00:17:13,960 --> 00:17:15,007
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

232
00:17:15,160 --> 00:17:17,527
ΤΖΑΚΣΟΝ: Έχεις ένα δάγκωμα, Ριντ;
REID: Ναι. το κάνω.

233
00:17:18,520 --> 00:17:19,760
Καστάνια.

234
00:17:19,920 --> 00:17:21,684
Λοιπόν, κοίτα εσένα.

235
00:17:30,480 --> 00:17:31,481
<i>Χα.</i>

236
00:17:31,640 --> 00:17:35,565
- Τι; Τι είναι αυτό;
- Ρίξε μια ματιά μόνος σου.

237
00:17:37,320 --> 00:17:39,561
Η γλώσσα του είναι κομμένη!

238
00:17:39,920 --> 00:17:42,526
Υπάρχουν περισσότερα από αυτό, Ριντ.

239
00:17:45,280 --> 00:17:47,044
Οδοντικές αποκαταστάσεις.

240
00:17:47,760 --> 00:17:50,650
Χρυσές οδοντικές αποκαταστάσεις.

241
00:17:50,800 --> 00:17:53,371
Μας είπαν ότι το κίνητρο του αγοριού ήταν κλοπή,
δεν είμαστε;

242
00:17:54,800 --> 00:17:56,325
Κόβει τη γλώσσα του άντρα...

243
00:17:56,480 --> 00:18:00,849
...αλλά περιφρονεί την αξία ενός έτους
από διαλεγμένες τσέπες κάθισε ακριβώς στο πρόσωπό του;

244
00:18:02,040 --> 00:18:06,250
Αυτό δεν ήταν συντριβή και αρπαγή.
Εδώ υπήρχε ένας ευρύτερος σκοπός.

245
00:18:06,400 --> 00:18:07,731
Κάντε καλό αυτό που έχετε κάνει.

246
00:18:08,880 --> 00:18:11,121
Ό,τι πεις, Ριντ.

247
00:18:20,200 --> 00:18:22,806
Αυτό το θέμα του να είσαι νεκρός,
πες μου ότι δεν είναι όλα άσχημα.

248
00:18:25,280 --> 00:18:27,089
[ΟΙ ΠΩΛΗΤΕΣ ΦΥΛΟΥΝ]

249
00:18:28,120 --> 00:18:30,566
Υπήρχε πάντα
ένας Manby σε αυτόν τον δρόμο;

250
00:18:30,720 --> 00:18:32,210
DRAKE:
Στην εποχή μου, ήταν ο γέρος της.

251
00:18:32,600 --> 00:18:37,003
Δεν ήθελε να αλλάξει η βιτρίνα.
Αυτή κράτησε το όνομα, ο άντρας της πήρε το δικό της.

252
00:18:37,640 --> 00:18:41,361
Πήρε και την κόρη και την επιχείρηση για δικά του.
Τι θυμάστε από τον πατέρα;

253
00:18:41,520 --> 00:18:44,683
Μόνο που θα έβλεπε εμένα και το είδος μου
αν χαζόμασταν πολύ κοντά.

254
00:18:44,840 --> 00:18:47,525
Δηλαδή μια εκδοχή της ζωής του Gower ήταν και δική σας;

255
00:18:47,680 --> 00:18:50,286
Ήμουν κακότροπος και αδαής, σίγουρα.

256
00:18:50,480 --> 00:18:52,448
Τράβηξε τη γραμμή στη δολοφονία, ωστόσο.

257
00:18:52,600 --> 00:18:55,809
Ίσως οι λοχίες που στρατολογούν
ήταν η σωτηρία σου, Μπένετ.

258
00:18:56,080 --> 00:18:57,491
Ίσως ήταν, κύριε.

259
00:18:57,640 --> 00:18:58,766
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

260
00:19:02,720 --> 00:19:05,724
Νωρίς την ημέρα να είναι ενοχλητικό
τόσο πρόσφατη μια χήρα, επιθεωρητής.

261
00:19:05,880 --> 00:19:08,406
Νωρίς την ημέρα να
σταμάτησαν μαζί της, Λουσκ.

262
00:19:08,560 --> 00:19:11,450
Αν αυτοί οι αρουραίοι του υπονόμου αναζητήσουν αντίποινα...

263
00:19:11,600 --> 00:19:13,921
...η χήρα ξέρει ότι δεν μπορεί
βασιστείτε σε εσάς για προστασία.

264
00:19:14,080 --> 00:19:17,209
Μπορεί να μας αναζητήσει ερωτήσεις,
ωστόσο, και να δώσει απαντήσεις.

265
00:19:18,640 --> 00:19:23,043
Το τηγάνι σας σε αυτό το θέμα παίζεται,
ακόμα ερευνάς;

266
00:19:24,320 --> 00:19:28,530
Τι ερωτήσεις θα ήταν αυτές, κύριε Ριντ;

267
00:19:28,680 --> 00:19:29,761
REID:
Μας συγχωρείτε, κυρία.

268
00:19:29,920 --> 00:19:32,685
Ως προς το τι συνδέθηκε
ο άντρας σου με αυτό το παιδί.

269
00:19:32,840 --> 00:19:35,127
Ο φόνος του αγαπημένου της συζύγου
τους συνέδεσε, Ριντ!

270
00:19:35,960 --> 00:19:38,281
Και αυτό το αγόρι είναι κάτω από το κλειδί
και καταδικάστηκε γι' αυτό.

271
00:19:39,680 --> 00:19:41,887
Κυρία Μάνμπι, ξέρετε τι είναι αυτά;

272
00:19:43,000 --> 00:19:45,606
Είναι αιτήσεις διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.

273
00:19:46,040 --> 00:19:47,121
Τέτοια θέματα είναι δαπανηρά.

274
00:19:47,280 --> 00:19:51,046
Είναι 4 λίρες για κάθε κατάθεση
και είναι πολλοί.

275
00:19:51,200 --> 00:19:55,489
Δεν είμαι σίγουρος για τα κέρδη σας, δεδομένου του όγκου,
θα είχε τεντωθεί αρκετά.

276
00:19:55,640 --> 00:19:57,961
Πού υποθέτετε
βρήκε τα μέσα;

277
00:19:59,080 --> 00:20:01,447
Δεν θα έκανε λίμνες από τον μπαμπά μου.

278
00:20:01,600 --> 00:20:02,840
Όχι ποτέ.

279
00:20:03,880 --> 00:20:05,211
Τότε βλέπεις;

280
00:20:05,360 --> 00:20:09,251
Πρέπει να αναρωτηθώ
από τον οποίο πήρε το δάνειο του.

281
00:20:09,800 --> 00:20:13,202
Αν μιλούσε μόνο,
αυτό το αγόρι θα μπορούσε να μας πει, είμαι σίγουρος.

282
00:20:39,520 --> 00:20:40,851
<i>Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ</i>

283
00:20:46,960 --> 00:20:50,089
Έχεις χάσει το τελευταίο
του σκωτσισμένου εγκεφάλου σου;

284
00:20:50,240 --> 00:20:51,765
Όχι.

285
00:20:52,320 --> 00:20:53,970
Εγκληματολογώ τον εαυτό μου.

286
00:20:54,560 --> 00:20:56,005
Μπορεί μια γυναίκα να ρωτήσει γιατί;

287
00:20:56,600 --> 00:20:59,365
Αν ορκιστεί στη γαλήνη.

288
00:20:59,920 --> 00:21:02,366
Περιμένεις όλο το πρωί να μου το πεις!

289
00:21:02,520 --> 00:21:04,170
Γιατί θα το έκανες αυτό;

290
00:21:04,360 --> 00:21:06,761
Γιατί ήξερα πώς θα αντιδρούσες.

291
00:21:07,320 --> 00:21:09,971
Σου είπα όταν αποπλεύσαμε.
Σας το παρακάλεσα.

292
00:21:10,160 --> 00:21:11,844
Βάλτο στον ωκεανό.

293
00:21:12,600 --> 00:21:14,489
Πώς θα προτιμούσατε τώρα να αντιδράσω;

294
00:21:14,640 --> 00:21:17,325
Ίσως σαν να μην είχε ο κόσμος,
στην πραγματικότητα, μόλις τελείωσε.

295
00:21:17,480 --> 00:21:19,482
Κν ενδιαφερόμενος
πιάνει στα χέρια τους αυτό το δαχτυλίδι...

296
00:21:19,640 --> 00:21:22,325
...το τέλος του κόσμου είναι ακριβώς
αυτό που κοιτάμε, εσύ κι εγώ.

297
00:21:22,480 --> 00:21:24,562
Η ζωή μας εδώ τελείωσε.

298
00:21:35,080 --> 00:21:37,890
Εντάξει, αγόρια.
Ας δούμε πώς τα πάμε. Γρύλος;

299
00:21:41,600 --> 00:21:44,524
Έντμουντ. Είσαι ζωντανός.

300
00:21:45,400 --> 00:21:48,609
Είσαι εδώ τόσο συχνά αυτές τις μέρες,
Έχω ξεχάσει πώς φαίνεσαι.

301
00:21:48,760 --> 00:21:50,842
Και έρχεσαι να το θυμίσεις στον εαυτό σου, έτσι;

302
00:21:52,960 --> 00:21:54,644
Ήθελε μια κουβέντα με τον κύριο Αετούς.

303
00:21:56,120 --> 00:21:58,168
Δύο λεπτά, κύριε Reid.

304
00:22:00,880 --> 00:22:02,962
- Θα έπρεπε...
- Έμιλυ.

305
00:22:03,920 --> 00:22:05,684
Αυτά τα μέρη...

306
00:22:06,480 --> 00:22:08,721
...θα με κάνει ποτέ να σε σκεφτώ.

307
00:22:10,480 --> 00:22:13,245
Οι καμπάνες χτυπάνε,
οι πιστοί πέφτουν στα γόνατα.

308
00:22:14,920 --> 00:22:16,729
Και εσύ και εγώ στο σπίτι...

309
00:22:16,880 --> 00:22:18,644
...απρόσεκτος του Θεού, μες στον ιδρώτα μας.

310
00:22:20,000 --> 00:22:21,729
Θα είχα πίσω εκείνες τις Κυριακές.

311
00:22:23,640 --> 00:22:25,961
Λοιπόν, ζούμε σε διαφορετικές εποχές τώρα.

312
00:22:29,680 --> 00:22:31,330
Κάποτε δεν είχα ανάγκη από εκκλησία.

313
00:22:31,480 --> 00:22:34,882
Αλλά τώρα, ερχόμενος εδώ,
μιλώντας με τον κ. Eagles, βλέπω ότι το κάνω.

314
00:22:35,080 --> 00:22:37,287
EAGLES: Πολύ καλό, Τζακ.
ΕΜΙΛΥ: Το ίδιο κι εσύ, Έντμουντ...

315
00:22:37,440 --> 00:22:39,647
...αν αποδεχόσουν μόνο ότι είναι νεκρή.

316
00:22:39,800 --> 00:22:42,280
Τι, Έμιλυ;
Τι του μίλησες;

317
00:22:45,720 --> 00:22:48,963
κύριε Ριντ. Να σου βρω μια κουτάλα;

318
00:22:49,120 --> 00:22:51,885
Όχι, Αετοί. Όχι σήμερα.

319
00:22:53,920 --> 00:22:56,400
Έχω μια θεωρία που θα σου έβαζα...

320
00:22:56,600 --> 00:22:58,284
...πώς το αγόρι σας μπορεί να ανακτήσει τη φωνή του.

321
00:22:58,480 --> 00:23:02,565
Πιστεύω ότι αυτή η γλώσσα λήφθηκε
ως απόδειξη του ίδιου του θανάτου.

322
00:23:02,720 --> 00:23:06,645
Ο ίδιος ο Manby ήταν ο στόχος
της επίθεσης, όχι τι ήταν στο πρόσωπό του.

323
00:23:06,800 --> 00:23:09,406
Έχουμε απολαύσει
καλωσορίζοντας την κυρία Ριντ στη λατρεία...

324
00:23:09,560 --> 00:23:13,167
...και ελπίζω ότι η παρηγοριά που βρήκε
μπορεί να επεκταθεί στον εαυτό σας.

325
00:23:13,320 --> 00:23:15,721
- Μείνε μακριά από τη γυναίκα μου, Eagles.
- Εγώ απλά...

326
00:23:15,880 --> 00:23:18,804
Πάρτε ως γεγονός ότι ο νόμος του Θεού
δεν με φοβίζει.

327
00:23:30,440 --> 00:23:31,930
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]

328
00:23:32,080 --> 00:23:33,650
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ω, Θεέ μου.

329
00:23:33,800 --> 00:23:36,849
Λένε ότι είναι μια ανώδυνη διαδικασία.

330
00:23:37,000 --> 00:23:39,844
Τώρα, ο δήμιος, ο κύριος Μπέρυ,
είναι ένας πολύ έξυπνος άνθρωπος.

331
00:23:41,200 --> 00:23:46,445
Παίρνει το βάρος ενός ατόμου για να εδραιωθεί
τι μήκος σχοινιού απαιτούν.

332
00:23:47,640 --> 00:23:51,531
Πολύ μακριά, πέφτουν πάρα πολύ πολύ γρήγορα
και το κεφάλι καθαρίζεται.

333
00:23:52,040 --> 00:23:55,681
Πολύ κοντό και ο λαιμός είναι στραγγαλισμένος
αντί για εξαρθρωμένο.

334
00:23:57,360 --> 00:24:00,364
ΚΑΠΛΑΙΝΟΣ: Λέω περισσότερα από εκείνους
πρόσεχε το πρωί.

335
00:24:01,120 --> 00:24:03,122
Δεν είστε πολύ, έτσι δεν είναι;

336
00:24:03,680 --> 00:24:07,366
Δεν θα περίμενα ότι θα χρειαζόσουν
πολύ περισσότερο από 10 πόδια;

337
00:24:12,000 --> 00:24:13,047
[Ο MAN χιονίζει]

338
00:24:13,360 --> 00:24:14,407
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Όχι!

339
00:24:15,120 --> 00:24:19,091
Τώρα, αν ήσουν εσύ που τελείωσες
τη ζωή αυτού του γέρου, δεν μπορώ να πω.

340
00:24:19,240 --> 00:24:21,481
Αλλά αυτή η αδελφότητα με την οποία τρέχεις...

341
00:24:22,160 --> 00:24:25,846
...κάνεις πρακτική στο κόψιμο των ανδρών
γλώσσες από το λαιμό τους, εσύ;

342
00:24:26,000 --> 00:24:27,684
Τι, αγόρι;

343
00:24:29,880 --> 00:24:31,962
Δεν ήταν αυτό που είχε πάνω του, σωστά;

344
00:24:32,120 --> 00:24:35,567
Ο ίδιος ο Manby ήταν ο στόχος.
Πρέπει να μας πεις ποιος τον έκανε.

345
00:24:37,520 --> 00:24:38,965
Δύο μέρες Θωμά.

346
00:24:39,480 --> 00:24:41,642
Θα μένω δίπλα σου κάθε ώρα μέχρι.

347
00:24:42,240 --> 00:24:44,242
Αλλά αυτό το τέλος σε περιμένει...

348
00:24:44,960 --> 00:24:46,291
...εκτός αν μας μιλήσεις.

349
00:24:47,600 --> 00:24:49,568
[ΤΡΙΖΕΙ ΣΧΟΙΝΙ]

350
00:24:52,880 --> 00:24:54,882
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]

351
00:25:52,720 --> 00:25:54,131
σε έχω.

352
00:25:57,640 --> 00:25:59,722
Τι δαχτυλίδι είναι αυτό που έχασες;

353
00:26:00,120 --> 00:26:02,521
Ήταν αυτό που φορούσες στον λαιμό σου;

354
00:26:02,680 --> 00:26:06,321
Δεν κρυφάκουγα. Υπόσχεση.
Την άκουσε όλο το σπίτι.

355
00:26:08,400 --> 00:26:10,562
Είναι πολύ πολύτιμο για εσάς;

356
00:26:14,800 --> 00:26:17,167
Ανήκε σε έναν άνθρωπο που ήξερα.

357
00:26:17,400 --> 00:26:20,290
Ένας καλός φίλος. Α...

358
00:26:20,760 --> 00:26:21,921
...αδερφέ.

359
00:26:23,280 --> 00:26:24,964
Νεκρός τώρα.

360
00:26:32,880 --> 00:26:34,245
ΘΩΜΑΣ:
Κύριε Αετοί!

361
00:26:39,320 --> 00:26:41,084
- Θωμάς;
- Σσσ!

362
00:26:41,280 --> 00:26:44,124
-Δεν είναι ασφαλές εδώ.
-Τι εννοείς;

363
00:26:44,280 --> 00:26:45,884
ΘΩΜΑΣ:
Παρακαλώ. Δεν είναι.

364
00:26:46,880 --> 00:26:50,123
Αν θέλεις να σου πω αυτά που ξέρω,
παίρνεις αυτό το μπλε μπουκάλι...

365
00:26:50,280 --> 00:26:53,329
...και πάρε με από εδώ.
Καταλαβαίνεις;

366
00:26:53,720 --> 00:26:57,327
- Θα πάω να στείλω μήνυμα.
- Κύριε Eagles, θα πάω στην κόλαση για αυτό;

367
00:26:57,480 --> 00:27:01,087
Η γενναιότητα σου θα σε σώσει
και όλους τους άλλους που υπηρετούν αυτόν τον άνθρωπο.

368
00:27:01,240 --> 00:27:03,083
θα επιστρέψω. Και σύντομα.

369
00:27:18,480 --> 00:27:19,641
Ετοιμάστε τα.

370
00:27:24,760 --> 00:27:26,762
[ΗΛΕΓΡΑΦΙΚΟΣ ΚΛΑΤΡΟΥΣ]

371
00:27:34,960 --> 00:27:36,644
HOBBS:
Κύριε Reid, κύριε!

372
00:27:36,960 --> 00:27:38,564
Από τον κύριο Eagles, κύριε.

373
00:27:42,760 --> 00:27:45,411
Ετοίμασε μια Μαρία
και εστάλη για το Newgate.

374
00:27:45,600 --> 00:27:48,206
Χομπς, ταξιδεύεις μαζί τους.
Δεν το λες σε κανέναν, τον κρατάς κρυφό.

375
00:27:52,960 --> 00:27:54,724
[ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΨΑΛΛΟΥΝ]

376
00:28:41,920 --> 00:28:43,490
[ΜΑΡΙΑ ΑΡΓΑ]

377
00:28:44,440 --> 00:28:45,680
ΟΔΗΓΟΣ:
Ουάου!

378
00:28:46,640 --> 00:28:48,244
[ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΕΙΤΟΝΟΥΝ]

379
00:28:53,400 --> 00:28:55,448
Το The Way είναι φραγμένο.

380
00:28:56,640 --> 00:28:58,847
- Εσύ, φίλε! Στάση!
- Περίμενε, Τόμας.

381
00:29:00,480 --> 00:29:02,323
Όχι Θωμά. Θα περιμένεις μέσα.

382
00:29:05,400 --> 00:29:06,811
Τόμας Γκάουερ!

383
00:29:09,720 --> 00:29:12,690
Την αγάπη που σου φέρνουμε,
αυτό δεν σημαίνει τίποτα για εσάς;

384
00:29:12,960 --> 00:29:14,689
Σύρραξε, θα ήθελες;

385
00:29:16,000 --> 00:29:17,570
Εγώ και τα αδέρφια σου;

386
00:29:18,720 --> 00:29:22,361
Ξέρεις ότι δεν μπορούμε να σε αφήσουμε να ζήσεις τώρα, Τομ.

387
00:29:22,680 --> 00:29:25,126
- Ε;
- Δεν θα τον πάρεις.

388
00:29:26,080 --> 00:29:27,809
Δεν πρέπει!

389
00:29:30,200 --> 00:29:32,043
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος που με σταματά;

390
00:29:33,200 --> 00:29:35,009
Το όνομά μου είναι Πάτρικ Ιγκλς.

391
00:29:38,680 --> 00:29:40,330
Και πρώτα περνάς από μένα.

392
00:29:42,240 --> 00:29:44,891
- Εσύ. Τρέξιμο.
ΘΩΜΑΣ: Κύριε Eagles, όχι!

393
00:29:45,040 --> 00:29:46,929
ΑΕΤΟΙ:
Τρέξε. Θωμά, τρέξε!

394
00:29:49,200 --> 00:29:53,410
Θα ήξερα το όνομά σας, κύριε,
πριν σου σπάσω το κρανίο.

395
00:29:53,880 --> 00:29:55,723
- Τώρα, Τόμας. Πάω!
- Συνέχισε.

396
00:29:57,240 --> 00:29:58,605
ΑΕΤΟΙ:
Είπα ότι θα ήξερα το όνομά σου.

397
00:29:58,760 --> 00:30:01,411
Ή το δίνεις μόνο
στα ζώα της φάρμας με τα οποία ξαπλώνετε;

398
00:30:01,800 --> 00:30:02,847
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

399
00:30:03,160 --> 00:30:04,366
[ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΨΑΛΛΟΥΝ]

400
00:30:05,800 --> 00:30:07,928
[ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

401
00:30:10,200 --> 00:30:12,089
[ΟΙ ΑΕΤΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ]

402
00:30:17,440 --> 00:30:19,442
[ΦΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ]

403
00:30:27,080 --> 00:30:28,286
ΑΝΤΡΑΣ:
Κράτα πίσω.

404
00:30:28,440 --> 00:30:31,922
ΚΑΛΥΤΕΡΟ:
Επιθεωρητής! Επιθεωρητής Ριντ!

405
00:30:32,440 --> 00:30:34,841
Οι δρόμοι τραγουδούν με φήμες για την ανοησία σου.

406
00:30:35,000 --> 00:30:37,002
Μπορεί να είναι αλήθεια ότι τον έχασες;

407
00:30:37,520 --> 00:30:39,807
Θυμήσου, Ριντ. Αγόρια από γκαζόν.

408
00:30:39,960 --> 00:30:42,247
Είσαι εδώ σε αυτή τη γη
να με φέρεις σε φόνο;

409
00:30:42,440 --> 00:30:43,805
Κράτα την ειρήνη!

410
00:30:43,960 --> 00:30:47,362
Δείτε πώς χάνει την εντολή
των δρόμων και τώρα του εαυτού του;

411
00:30:47,520 --> 00:30:49,443
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

412
00:30:49,600 --> 00:30:51,523
Αυτά τα παιδιά ξεσηκώνονται από πάνω του.

413
00:30:59,680 --> 00:31:01,125
REID:
Ο δικηγόρος.

414
00:31:02,560 --> 00:31:06,042
Πινακίδες υπογραφή, πόρπη ζώνης. Σημάδια λιγότερο.

415
00:31:08,200 --> 00:31:10,771
-Είναι ένα δαχτυλίδι.
DRAKE: Κύριε;

416
00:31:17,800 --> 00:31:19,802
Κοίτα με, αστυφύλακα.

417
00:31:20,080 --> 00:31:22,686
Είναι ανόητος που συμμετέχει σε έναν αγώνα που δεν μπορεί να κερδίσει.

418
00:31:23,680 --> 00:31:26,968
Θα προτιμούσα να σε έχω εδώ,
ζωντανός, μιλώντας μου, παρά αλλιώς.

419
00:31:27,440 --> 00:31:29,681
- Έχετε ξαναδεί αυτόν τον άνθρωπο;
- Όχι.

420
00:31:30,160 --> 00:31:32,686
- Κάποιο Scouser, νομίζω.
REID: Σκάους;

421
00:31:32,840 --> 00:31:36,526
Και είχε αυτά τα τατουάζ, κύριε,
τα πάντα για τα χέρια του.

422
00:31:37,720 --> 00:31:39,643
Ξέρεις, κάρτες με εικόνες
όπως έχει η νεολαία...

423
00:31:40,520 --> 00:31:42,329
...αλλά εκατό ακόμα.

424
00:31:42,520 --> 00:31:46,650
Ποιος είναι αυτός που φέρνει τον τρόπο ζωής του
στους δρόμους μου; Ένας τοκογλύφος...

425
00:31:47,520 --> 00:31:51,161
...ποιος σκοτώνει για λεφτά που μένουν απλήρωτα, μετά γλάροι
και ταιριάζει σε νεαρά αγόρια για τη δική του βία.

426
00:31:52,040 --> 00:31:54,361
Και τώρα κυνηγάει ένα τέτοιο,
πριν μας πει αυτά που ξέρει.

427
00:31:54,520 --> 00:31:57,364
Τότε πρέπει να κυνηγήσουμε και τον Thomas Gower,
αλλά πιο γρήγορα και πιο έξυπνα.

428
00:31:57,560 --> 00:31:59,164
Hobbs, πηγαίνεις στην Records.

429
00:31:59,320 --> 00:32:02,608
Πρέπει να βρούμε κάπου που μπορεί να σκεφτεί
τόσο ασφαλές, που θα μπορούσε να θεωρήσει σπίτι.

430
00:32:02,760 --> 00:32:05,923
Ψάχνεις κάθε δίσκο,
κάθε πιστοποιητικό γέννησης κάθε οικογένειας...

431
00:32:06,080 --> 00:32:07,684
...μπορεί να ταιριάζει με την ηλικία του.
ΧΟΜΠΣ: Ναι, κύριε.

432
00:32:07,840 --> 00:32:10,764
Λοχία, πήγαινε στο Newgate.
Η εικασία μου είναι ότι το πλοίο είχε διαρροή.

433
00:32:10,920 --> 00:32:12,081
Και νομίζω ότι ξέρω πού.

434
00:32:20,240 --> 00:32:22,004
Είναι αδερφός σου.

435
00:32:23,280 --> 00:32:28,320
Ο κόσμος του, αρχίζει και τελειώνει
στο ίδιο μέρος με το δικό σου.

436
00:32:31,080 --> 00:32:32,969
Κι όμως ακόμα δεν μπορείς να τον βρεις.

437
00:32:33,360 --> 00:32:34,691
[ΓΕΛΙΑ]

438
00:32:39,400 --> 00:32:40,970
<i>Όνομα...</i>

439
00:32:42,200 --> 00:32:43,929
...γυρνάς εκεί έξω...

440
00:32:44,080 --> 00:32:48,244
...και επιστρέφεις μόνο αν έχεις
κάτι που αξίζει να αναφέρω.

441
00:32:50,760 --> 00:32:54,606
Γκάουερ, Τόμας. Χρόνια 1872 έως '78.

442
00:32:56,920 --> 00:32:58,001
[ΑΝΤΡΕΣ ΦΥΛΟΥΝ]

443
00:32:58,200 --> 00:33:01,044
DRAKE:
Είσαι εκεί! Θέλω μια κουβέντα μαζί σου!

444
00:33:07,120 --> 00:33:08,565
[ΓΚΡΙΑΜΟΓΡΑΦΙΑ]

445
00:33:10,720 --> 00:33:14,805
Ποιος είναι αυτός; Σε ποιον το είπες;

446
00:33:15,000 --> 00:33:17,128
Απλά ένας άντρας. Όπως εσύ.

447
00:33:17,520 --> 00:33:19,284
Ελάτε κοντά μου με απειλές και βία.

448
00:33:19,440 --> 00:33:20,851
Ονομα!

449
00:33:21,000 --> 00:33:23,321
Δεν το έδωσε ποτέ.

450
00:33:24,200 --> 00:33:25,531
Τίμιος.

451
00:33:25,680 --> 00:33:27,250
Με είδατε για τον δειλό που είμαι.

452
00:33:27,440 --> 00:33:29,408
Θα σου έλεγα αν ήξερα.

453
00:33:33,680 --> 00:33:37,048
Δεν ξέρω γιατί όλοι σας
νοιάζεται τόσο πολύ για ένα αγόρι.

454
00:33:37,240 --> 00:33:39,766
Ένας μικρός Χριστοκτόνος.

455
00:33:41,160 --> 00:33:42,969
Πώς τον αποκαλούσες;

456
00:33:43,560 --> 00:33:46,086
Είδε το μικρό του τσίμπημα
όταν τον τρίψαμε.

457
00:33:46,240 --> 00:33:47,526
Είναι κομμένος.

458
00:33:48,040 --> 00:33:50,327
Αν είναι Εβραίο αγόρι για το οποίο πολεμάς.

459
00:33:56,160 --> 00:33:57,400
- Λοιπόν;
ΧΟΜΠΣ: Τίποτα, κύριε.

460
00:33:57,560 --> 00:33:59,050
Συνέχισε να ψάχνεις.

461
00:34:01,320 --> 00:34:04,802
- Πετάξτε έξω τους εθνικούς.
REID: Εβραίος;

462
00:34:10,600 --> 00:34:12,011
HOBBS:
Κύριε Ριντ, κύριε;

463
00:34:14,120 --> 00:34:15,610
τον έχω.

464
00:34:19,800 --> 00:34:22,167
Το ορφανοτροφείο έξω από το Castlemaine.

465
00:34:24,920 --> 00:34:27,321
[ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΥΛΟΥΝ]

466
00:34:32,720 --> 00:34:34,324
[ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

467
00:34:47,320 --> 00:34:51,120
Δεν τον έχω δει από την ημέρα
τον παρέδωσες στον δήμιο.

468
00:34:51,640 --> 00:34:54,211
Δεν ξέρω γιατί πιστεύεις
θα επέστρεφε.

469
00:34:55,080 --> 00:34:57,162
Γιατί σε σένα χρωστάει το όνομά του.

470
00:35:00,080 --> 00:35:01,491
Ένα αγγλικό όνομα.

471
00:35:03,800 --> 00:35:06,963
Ήταν ένας αγγλικός κόσμος
στην οποία ήλπιζε να επιβιώσει.

472
00:35:07,360 --> 00:35:09,044
Δεν είχε κανένα με το οποίο γεννήθηκε;

473
00:35:10,280 --> 00:35:11,725
Μπορεί να είχε.

474
00:35:12,600 --> 00:35:14,170
Οι Cruelty Men τον βρήκαν...

475
00:35:15,040 --> 00:35:17,930
...παγίδευση αρουραίων για φαγητό σε αυλή σιδηροδρόμων.

476
00:35:18,680 --> 00:35:22,127
Ήταν 8 ετών και δεν ήξερε κανέναν γονιό να του το πει.

477
00:35:22,440 --> 00:35:24,727
Και έγινες αυτός ο γονιός.

478
00:35:26,000 --> 00:35:28,651
Αυτό το άτομο στο οποίο μπορεί τώρα να απευθυνθεί.

479
00:35:29,880 --> 00:35:33,441
Δεσποινίς Γκόρεν, θα με ενημερώσετε
θα πρέπει να έρθει σε σας για καταφύγιο, έτσι δεν είναι;

480
00:35:35,400 --> 00:35:37,323
ΓΚΟΡΕΝ:
Θα το κάνω, επιθεωρητής.

481
00:35:40,240 --> 00:35:41,321
Τότε σας ευχαριστώ.

482
00:35:50,600 --> 00:35:54,286
Λέει ψέματα. Ή θα το κάνει σύντομα. Θα περιμένουμε.

483
00:36:23,360 --> 00:36:26,364
Όχι κορίτσια. Είσαι σίγουρος;

484
00:36:26,520 --> 00:36:29,330
Αν υπήρχε, θα το απολάμβανα.

485
00:36:30,320 --> 00:36:33,085
τσέκαρα. δεν το έκανα.

486
00:36:34,000 --> 00:36:35,490
Άκουσέ με.

487
00:36:36,240 --> 00:36:39,528
Αυτό το δαχτυλίδι ήταν στη γροθιά του όταν χτύπησε
ένας άνθρωπος μέχρι θανάτου με αυτό μόλις χθες το βράδυ.

488
00:36:39,680 --> 00:36:41,364
Είναι κακός.

489
00:36:42,160 --> 00:36:44,811
- Να είσαι επιφυλακτικός.
- Ξεχνάς ποιοι είμαστε.

490
00:36:45,520 --> 00:36:47,284
Τι έχουμε κάνει.

491
00:36:51,040 --> 00:36:54,044
[ΑΝΤΡΕΣ ΦΥΛΟΥΝ]

492
00:37:18,560 --> 00:37:19,766
[ΣΤΑΣΕΙΣ ΠΟΥ ΦΥΛΟΥΝ]

493
00:37:36,480 --> 00:37:40,485
ΑΝΤΡΑΣ: Έξω τζελ! Βγαίνω!
Μην επιστρέψετε εδώ μέχρι να τον αποκτήσετε!

494
00:37:56,520 --> 00:37:59,171
Ποιος είναι αυτός που εισβάλλει εδώ;

495
00:38:01,040 --> 00:38:03,805
Γυναίκα, πώς ήξερες πού να με βρεις;

496
00:38:05,840 --> 00:38:07,842
Ξέρω πολλά πράγματα.

497
00:38:08,000 --> 00:38:09,968
Πώς να κάνεις έναν άντρα πλούσιο, για παράδειγμα.

498
00:38:10,480 --> 00:38:11,720
Θα με εξυπηρετούσες καλά.

499
00:38:12,440 --> 00:38:14,841
- Σας εξυπηρετώ;
-Μάλιστα.

500
00:38:19,880 --> 00:38:23,930
Με κάνεις μετοχικό εταίρο
σε αυτήν εδώ την επιχείρησή σας...

501
00:38:24,640 --> 00:38:26,290
...θα νιώσετε το όφελος μας.

502
00:38:29,760 --> 00:38:33,367
Είσαι συγκινημένος. Ή είσαι μεθυσμένος.

503
00:38:35,840 --> 00:38:37,444
Ή είστε και οι δύο.

504
00:38:38,000 --> 00:38:39,729
[ΨΙΘΥΡΟΙ]
Όχι, κύριε, δεν είμαι τίποτα από τα δύο.

505
00:38:40,600 --> 00:38:42,011
Φαντάζομαι.

506
00:38:42,840 --> 00:38:45,411
[ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ]
Φέρνω τα κορίτσια μου στην υπηρεσία σας.

507
00:38:45,760 --> 00:38:48,081
Η ενθάρρυνσή τους...

508
00:38:48,280 --> 00:38:51,443
... εμπνέει τους άνδρες σε μεγαλύτερα κατορθώματα
στα τραπέζια σας.

509
00:38:52,840 --> 00:38:55,207
Οποιεσδήποτε απώλειες υποστείτε θα ανακτηθούν...

510
00:38:55,360 --> 00:38:58,250
...με τον μυτερό πόθο
οι εμπλουτισμένοι θαμώνες σας...

511
00:38:58,400 --> 00:39:01,290
... ασκηθείτε στα τζιν
που τους ξεσήκωσε τόσο.

512
00:39:04,720 --> 00:39:06,449
<i>Είσαι όντως...</i>

513
00:39:10,400 --> 00:39:11,765
<i>".3 WONG".</i>

514
00:39:23,440 --> 00:39:24,726
Και είσαι όντως άντρας.

515
00:39:29,200 --> 00:39:31,601
Θα...;
Θα μου δείξεις τα τραπέζια σου;

516
00:39:32,480 --> 00:39:33,970
Στοιχηματίζω;

517
00:39:34,680 --> 00:39:37,763
Ίσως κάνουμε πρόβες
οι προθέσεις μας λίγο.

518
00:39:56,120 --> 00:39:57,246
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ]

519
00:40:23,720 --> 00:40:26,963
Η γυναίκα! Σταμάτα την! Σταμάτα την!

520
00:40:28,520 --> 00:40:30,010
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

521
00:40:34,240 --> 00:40:35,685
Όχι!

522
00:40:39,720 --> 00:40:40,881
<i>Όχι, σταμάτα!</i>

523
00:40:42,120 --> 00:40:43,246
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

524
00:40:45,040 --> 00:40:47,361
ΑΝΤΡΑΣ:
Κλέψε μου, θα ήθελες;

525
00:40:48,440 --> 00:40:50,568
Άσε με να σκεφτώ
τι θα σου πάρω σε αντάλλαγμα.

526
00:40:50,920 --> 00:40:53,127
Αυτή η όμορφη μύτη, ίσως;

527
00:40:55,880 --> 00:40:57,325
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

528
00:40:58,000 --> 00:41:00,128
- Πέτα το.
- Πέτα την.

529
00:41:02,560 --> 00:41:05,040
Αυτό το δαχτυλίδι είναι δικό μας και είναι δικό μου.

530
00:41:09,920 --> 00:41:11,046
Αυτό σου δίνω.

531
00:41:12,120 --> 00:41:13,690
Αυτό δεν είναι αρκετό. Όχι κοντά.

532
00:41:18,440 --> 00:41:20,283
Λοιπόν, υποθέτω ότι βρισκόμαστε σε ένα πέρασμα, εσύ κι εγώ.

533
00:41:20,720 --> 00:41:21,960
Είμαστε.

534
00:41:22,800 --> 00:41:24,040
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

535
00:41:26,160 --> 00:41:28,811
Περίμενε, περίμενε, περίμενε! Περιμένετε!

536
00:41:30,400 --> 00:41:33,927
Έχω περισσότερα να ανταλλάξω.
Έχω πληροφορίες.

537
00:41:34,080 --> 00:41:35,809
Έχω πολύτιμες πληροφορίες για...

538
00:41:38,880 --> 00:41:40,370
...Thomas Gower.

539
00:41:47,160 --> 00:41:49,925
REID:
Βλέπεις, λοχία; Πηγαίνει κοντά του.

540
00:41:54,760 --> 00:41:57,445
Θωμά, αυτό θα είναι πάντα το σπίτι σου,
αλλά πρέπει να βρούμε μια απάντηση...

541
00:41:57,600 --> 00:41:58,886
<i>Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ</i>

542
00:41:59,040 --> 00:42:00,849
Η απάντηση μπορεί να σε βρήκε.

543
00:42:01,920 --> 00:42:04,400
-Δεν θα τον πάρεις...
REID: Μπορώ να τον κρατήσω ασφαλή, δεσποινίς Γκόρεν.

544
00:42:04,560 --> 00:42:07,404
Ο δρόμος δεν μπορεί. Πώς τον λένε,
Αυτό το Scouse από το οποίο κρύβεσαι;

545
00:42:07,560 --> 00:42:10,769
- Καρμάικλ.
- Μην είσαι σκληρός μαζί του, είναι μόνο αγόρι!

546
00:42:11,200 --> 00:42:12,850
Και εισπράττετε το χρέος του για αυτόν, έτσι;

547
00:42:13,000 --> 00:42:14,764
- Χρέος, αρσενάκι μου.
- Τότε τι, Θωμά;

548
00:42:15,080 --> 00:42:16,764
Σε τι δουλειά σας έβαλε;

549
00:42:16,920 --> 00:42:18,729
[Ο ΚΑΡΜΙΧΑΛΗΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

550
00:42:18,880 --> 00:42:19,881
ΘΩΜΑΣ:
Είναι αυτός!

551
00:42:20,040 --> 00:42:22,042
[ΚΑΡΜΙΧΑΛΗΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ
ΚΑΙ ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΨΑΛΛΟΥΝ]

552
00:42:22,640 --> 00:42:23,641
Επάνω.

553
00:42:23,960 --> 00:42:25,962
[ΟΛΟΙ ΨΑΛΛΟΥΝ]

554
00:42:37,400 --> 00:42:39,004
Κράτα τον κρυφό.

555
00:42:41,800 --> 00:42:43,370
ΓΚΟΡΕΝ:
Έλα τώρα. Ελα.

556
00:42:43,800 --> 00:42:45,404
ΚΑΡΜΙΧΑΛ:
Επιθεωρητής!

557
00:42:45,560 --> 00:42:47,005
[ΚΟΡΙΤΣΙ ΓΑΡΙΖΕΙ]

558
00:42:51,040 --> 00:42:52,371
Μια παραλλαγή, κύριε.

559
00:42:56,240 --> 00:42:57,526
Δεν έχεις πού να πας!

560
00:42:57,720 --> 00:42:58,721
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

561
00:43:10,720 --> 00:43:12,643
Ποιος είναι ο στόχος σας εδώ;

562
00:43:15,600 --> 00:43:18,001
Για να επιστρέψει το αγόρι μου εκεί που ανήκει...

563
00:43:18,160 --> 00:43:21,448
και μετά μπορούμε να πάμε όλοι σπίτι,
ασφαλές και ζεστό.

564
00:43:23,280 --> 00:43:24,850
Αν επιλέξω να σας το αρνηθώ;

565
00:43:30,760 --> 00:43:33,923
Έχεις παιδιά, επιθεωρητή; Χμμ;

566
00:43:34,840 --> 00:43:36,001
Αν όμως δεν...

567
00:43:37,320 --> 00:43:38,810
- --Σε λυπάμαι.

568
00:43:39,080 --> 00:43:41,208
Την αγάπη που σου φέρνουν.

569
00:43:42,440 --> 00:43:44,647
Βλέπεις αυτή τη νεολαία εδώ;

570
00:43:45,680 --> 00:43:48,251
Δεν έχω ιδέα τι νέος
θα κάνεις για μένα, εσύ;

571
00:43:50,360 --> 00:43:53,921
Κατέχετε την αγριότητα ενός ενήλικα, για παράδειγμα.

572
00:43:54,760 --> 00:44:01,041
Τους λέω να διαλύσουν αυτό το μέρος
και όλοι, μικροί και μεγάλοι, μέσα...

573
00:44:01,240 --> 00:44:03,004
...και θα το κάνουν και θα με ευχαριστήσουν.

574
00:44:05,480 --> 00:44:11,044
Τώρα, τι θηριωδία...

575
00:44:11,200 --> 00:44:13,851
...θέλεις να σε εξυπηρετήσουν εδώ;

576
00:44:14,040 --> 00:44:16,168
Θα τον παρατήσεις ή όχι;

577
00:44:20,800 --> 00:44:24,486
δεν θα.
Ο λόγος του θα σε στείλει στο σχοινί.

578
00:44:24,680 --> 00:44:26,887
Είναι κρατούμενος μου και στην προστασία μου.

579
00:44:29,080 --> 00:44:33,608
Τότε σε μια στιγμή της επιλογής μου, επιθεωρητής...

580
00:44:33,920 --> 00:44:36,810
...θα σας τελειώσουμε όλο αυτό το βράδυ!

581
00:44:36,960 --> 00:44:41,887
Δεν θα μείνει τίποτα να υποδείξουμε
ποιος ή τι έγινε εδώ.

582
00:44:43,280 --> 00:44:45,282
Θα είναι το Πάσχα μου!

583
00:44:47,720 --> 00:44:49,449
Και θα είναι στο κεφάλι σου.

584
00:45:01,760 --> 00:45:05,082
Αυτοί οι τοίχοι και οι πόρτες είναι αρκετά ανθεκτικοί.
Είμαστε ασφαλείς.

585
00:45:05,240 --> 00:45:07,846
Δεν είναι ακόμα πολλοί,
δεν μπορεί να μείνει για πάντα έξω.

586
00:45:08,000 --> 00:45:09,286
Όλα θα πάνε καλά.

587
00:45:10,800 --> 00:45:12,529
Άκουσες τι είπε ο επιθεωρητής;

588
00:45:13,080 --> 00:45:14,525
Όλα θα πάνε καλά.

589
00:45:14,840 --> 00:45:19,243
Ίσως αν τον ρωτήσουμε καλά,
μπορεί να σε βάλει στα κρεβάτια σου.

590
00:45:19,440 --> 00:45:21,044
Τι πιστεύεις;

591
00:45:42,320 --> 00:45:44,129
Ποιο είναι το δικό σου;

592
00:46:19,040 --> 00:46:20,530
Ψηλά το κεφάλι, παλικάρι.

593
00:46:20,880 --> 00:46:22,530
Δεν προέκυψε ποτέ καλό από το σφουγγάρισμα.

594
00:46:28,840 --> 00:46:30,126
Εκεί.

595
00:46:40,960 --> 00:46:42,166
Αυτό, κύριε Λουσκ.

596
00:46:42,360 --> 00:46:43,691
[ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΡΑΓΟΥΝ]

597
00:46:44,080 --> 00:46:45,161
LUSK:
Τόμας Γκάουερ.

598
00:46:48,800 --> 00:46:51,201
ΑΓΟΡΙ: Φύγε από πάνω μου!
ΑΝΤΡΑΣ: Φύγε από εδώ.

599
00:46:53,840 --> 00:46:57,526
- Εσύ. Για ποιο σκοπό με ενοχλείς;
- Σας φέρνω νέα.

600
00:46:57,680 --> 00:47:01,162
Το οποίο, αν γίνει πράξη,
θα σου φέρει ό,τι ψάχνεις.

601
00:47:07,440 --> 00:47:11,365
Αυτά, α-- Αυτά τα παιδιά,
ξερεις απο που ηρθαν?

602
00:47:12,520 --> 00:47:14,010
Όχι όλα, όχι.

603
00:47:18,240 --> 00:47:21,164
Αν σου έφερναν, ας πούμε, ένα κορίτσι...

604
00:47:21,320 --> 00:47:25,530
...και ίσως είχε χάσει τη μνήμη
του σπιτιού της και του ονόματός της...

605
00:47:25,680 --> 00:47:27,921
...θα την έπαιρνες μέσα;

606
00:47:28,520 --> 00:47:30,488
Θα ήθελα, ναι.

607
00:47:30,880 --> 00:47:32,769
Και ελπίζω ότι με τον καιρό...

608
00:47:32,920 --> 00:47:35,400
...όνομα, η μνήμη θα της επέστρεφε.

609
00:47:37,560 --> 00:47:38,925
[ΨΙΘΥΡΟΙ]
Παιδιά.

610
00:47:39,640 --> 00:47:43,122
Οι άντρες λένε ότι κάποιοι γεννιούνται κακοί,
άλλοι άμεμπτοι.

611
00:47:43,280 --> 00:47:45,362
Η αλήθεια, από την εμπειρία μου, είναι πιο απλή.

612
00:47:45,520 --> 00:47:49,366
Είναι καθρέφτες, ως κακοί ή ως αθώοι...

613
00:47:49,520 --> 00:47:53,161
...ως ο κόσμος που τους δίνει ζωή.
Και αυτός ο κόσμος - δεν χρειάζεται να σας το πω αυτό, κύριε.

614
00:47:53,320 --> 00:47:55,163
Αυτός ο κόσμος είναι κακός.

615
00:47:55,320 --> 00:47:57,448
Τότε γιατί; Γιατί αναλαμβάνεις
αυτό το βάρος της φροντίδας;

616
00:47:57,640 --> 00:48:00,689
Είμαι μια κοσμική γυναίκα, επιθεωρήτρια.

617
00:48:00,840 --> 00:48:04,322
Έχω δει πάρα πολλά από την αλήθεια
τα πράγματα να είναι διαφορετικά...

618
00:48:04,520 --> 00:48:06,522
...αλλά αυτό της πίστης μου το κρατώ:

619
00:48:06,680 --> 00:48:10,002
Σώσε μόνο μία ζωή
και σώζεις ολόκληρο τον κόσμο.

620
00:48:20,360 --> 00:48:22,931
Τι πρεσβεύουν, τέλος πάντων;

621
00:48:26,680 --> 00:48:28,603
Έχω μερικά δικά μου, ξέρεις.

622
00:48:33,120 --> 00:48:34,281
Ε;

623
00:48:36,360 --> 00:48:37,486
Ήρθε στην Αίγυπτο.

624
00:48:38,680 --> 00:48:40,125
Στο στρατό;

625
00:48:40,960 --> 00:48:42,644
Άγιος άνθρωπος το ζωγράφισε.

626
00:48:42,800 --> 00:48:45,644
Έκανε προσφορές και προσευχές για μένα,
στη σκηνή του, στην έρημο.

627
00:48:48,120 --> 00:48:50,327
Είπε ότι θα με άφηνε να κοιμηθώ.

628
00:48:51,120 --> 00:48:52,406
Τι τα χρειάστηκες;

629
00:48:54,760 --> 00:48:56,683
Πράγματα που έβλεπα συνέχεια.

630
00:48:58,280 --> 00:49:00,282
Πράγματα που δεν ήθελα να δω.

631
00:49:03,280 --> 00:49:06,329
Δίκαια, λοιπόν. Πηγαίνετε.

632
00:49:11,160 --> 00:49:13,049
Οι εικόνες σημαίνουν διαφορετικά πράγματα.

633
00:49:15,160 --> 00:49:18,687
Ο King είναι ληστεία, ο knave είναι ένα σπίτι-διάλειμμα.

634
00:49:21,240 --> 00:49:23,402
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ ΣΤΗ ΣΤΕΓΗ]

635
00:49:25,360 --> 00:49:27,408
[Ο ΚΑΡΜΙΧΑΛΗΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

636
00:49:28,120 --> 00:49:29,167
Χωρίς βασίλισσες;

637
00:49:30,960 --> 00:49:33,008
- Η βασίλισσα είναι βιασμός.
REID: Και ο Manby;

638
00:49:34,000 --> 00:49:35,445
Ποιος είναι αυτός;

639
00:49:57,720 --> 00:49:59,768
Δεν υποτίθεται
να μην πάρουν κανένα από τα υπάρχοντά τους.

640
00:49:59,920 --> 00:50:01,570
Σώστε τη γλώσσα τους.

641
00:50:02,840 --> 00:50:03,841
Εκτός του ότι.

642
00:50:23,640 --> 00:50:24,766
Την κατέστρεφε.

643
00:50:26,440 --> 00:50:28,522
Οι εφευρέσεις του και οι αιτήσεις για διπλώματα ευρεσιτεχνίας.

644
00:50:28,680 --> 00:50:30,921
Τελικά είχε τα χέρια του στα χέρια του μπαμπά της.

645
00:50:31,080 --> 00:50:33,401
Δεν ήταν χρέος
μάζευες, έτσι;

646
00:50:33,880 --> 00:50:38,681
Ο Carmichael πληρώνεται για να σκοτώνει άντρες.
Σωστός;

647
00:50:38,840 --> 00:50:41,605
Και σε καθοδηγεί
στη δολοφονία τους.

648
00:50:41,840 --> 00:50:44,081
Η γλώσσα τους κόπηκε για να το αποδείξει.

649
00:50:49,280 --> 00:50:50,611
Η σύζυγος πλήρωσε.

650
00:50:50,760 --> 00:50:52,762
Το μόνο που ήξερα, ήθελε να φύγει.

651
00:51:00,160 --> 00:51:01,525
[ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ]

652
00:51:13,080 --> 00:51:14,844
ΓΚΟΡΕΝ:
Έξω από τα κρεβάτια σας! Έξω από τα κρεβάτια σας!

653
00:51:15,240 --> 00:51:16,401
DRAKE:
Μπείτε στη γωνία!

654
00:51:18,760 --> 00:51:20,569
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ
ΚΑΙ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ]

655
00:51:22,520 --> 00:51:23,601
Κάτω. Κάτω.

656
00:51:26,040 --> 00:51:27,280
- Λοχίας.
- Ωχ!

657
00:51:29,400 --> 00:51:30,481
<i>U“!</i>

658
00:51:30,640 --> 00:51:32,051
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

659
00:51:35,320 --> 00:51:36,446
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

660
00:51:37,960 --> 00:51:39,405
[ΠΑΙΔΙΑ ΚΡΑΓΟΥΝ]

661
00:51:41,920 --> 00:51:44,730
Σε αυτούς! Προλάβετε τους!

662
00:51:50,560 --> 00:51:52,289
[ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΡΑΓΟΥΝ]

663
00:51:52,440 --> 00:51:53,885
[ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ]

664
00:51:56,480 --> 00:51:57,527
Επιθεωρητής!

665
00:51:58,760 --> 00:51:59,841
Τι λέτε για αυτό;

666
00:52:00,800 --> 00:52:02,211
Εγώ και εσύ;

667
00:52:02,560 --> 00:52:04,005
[ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΓΡΥΓΟΥΝ]

668
00:52:09,960 --> 00:52:11,405
[ΠΝΙΓΜΑ]

669
00:52:15,280 --> 00:52:17,089
[ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ]

670
00:52:22,840 --> 00:52:23,966
Κύριε!

671
00:52:45,320 --> 00:52:47,243
ΚΑΡΜΙΧΑΗΛ: Γυναίκα, είσαι νεκρή!
ΠΑΙΔΙΑ: Ααα!

672
00:52:48,640 --> 00:52:49,641
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

673
00:52:50,440 --> 00:52:52,010
LUSK:
Α, Λίβερπουλ!

674
00:52:53,320 --> 00:52:55,163
Σταθείτε στην άκρη για τους άνδρες της Επαγρύπνησης.

675
00:53:00,320 --> 00:53:01,845
- Επιθεωρητής!
- Τόμας Γκάουερ;

676
00:53:04,800 --> 00:53:06,723
Που είσαι αγόρι μου;

677
00:53:11,120 --> 00:53:12,451
Ήρθε η ώρα να γυρίσεις σπίτι, παλικάρι.

678
00:53:16,160 --> 00:53:17,650
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ ΚΑΙ ΠΑΙΔΙΑ ΚΡΑΓΟΥΝ]

679
00:53:29,640 --> 00:53:31,051
[ΓΚΡΙΑΜΟΓΡΑΦΙΑ]

680
00:53:37,040 --> 00:53:38,485
LUSK:
Πιάσε τα, γρήγορα!

681
00:53:47,440 --> 00:53:49,044
[Ο ΘΩΜΑΣ ΚΛΥΓΕΙ]

682
00:53:50,920 --> 00:53:52,968
Θα πάρω αυτό το αγόρι τώρα.

683
00:53:53,720 --> 00:53:55,563
Ως ανταπόδοση για τις πράξεις μου εδώ.

684
00:53:58,160 --> 00:54:01,562
Και θα σας πω τι είπα σε αυτόν τον άνθρωπο.

685
00:54:02,360 --> 00:54:04,488
Ότι είναι κρατούμενος μου
και στην προστασία μου.

686
00:54:09,440 --> 00:54:13,650
Νομίζεις τον εαυτό σου υπεράνω του νόμου,
καλύτερα να αρχίσετε να ενεργείτε ως τέτοιος.

687
00:54:24,880 --> 00:54:26,291
Έλα έξω!

688
00:54:31,880 --> 00:54:34,884
Τώρα, ό,τι πέρασε εδώ,
ότι και να πούμε για σένα...

689
00:54:35,080 --> 00:54:38,766
...ότι ήσουν το πλάσμα του Carmichael σε αυτό,
δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι τα δικαστήρια θα συμφωνήσουν.

690
00:54:38,960 --> 00:54:40,405
Τον απομακρύνεις. Πολύ μακριά.

691
00:54:41,000 --> 00:54:43,241
Πήγαινε μαζί τους. Πήγαινε μαζί τους, Θωμά.

692
00:55:01,760 --> 00:55:04,161
[ΑΝΤΡΕΣ ΦΥΛΟΥΝ]

693
00:55:05,360 --> 00:55:08,330
DRAKE: Σας ευχαριστώ, κύριε,
θα γίνει ένας υπέροχος μικρός στρατιώτης.

694
00:55:16,680 --> 00:55:19,365
Το όνομά του είναι λοχίας Ράνταλ,
και κανεις οπως λεει.

695
00:55:20,520 --> 00:55:22,284
Τώρα, του είπα ότι είσαι 18.

696
00:55:22,680 --> 00:55:24,887
Το πλοίο φεύγει από το Gravesend το πρωί.

697
00:55:26,160 --> 00:55:30,484
- Με σώζεις;
- Όχι. Δεν κάνω κάτι τέτοιο.

698
00:55:31,080 --> 00:55:32,889
Που πας...

699
00:55:33,040 --> 00:55:36,681
...όλα όσα ξέρατε ακόμα
δεν θα φαίνεται παρά μια κυριακάτικη έκθεση.

700
00:55:41,560 --> 00:55:42,607
Εδώ.

701
00:55:54,440 --> 00:55:56,204
RANDALL:
Μπες, παλικάρι. Δείξτε κοφτερή.

702
00:56:02,280 --> 00:56:04,328
REID:
Το δαχτυλίδι του Carmichael.

703
00:56:06,640 --> 00:56:08,085
Οπότε βλέπω.

704
00:56:11,280 --> 00:56:13,203
Και τι με μπερδεύει...

705
00:56:14,160 --> 00:56:16,845
…είναι δύο χρόνια πριν,
υπήρχε ένα σύρμα...

706
00:56:17,000 --> 00:56:19,844
...από τα αδέρφια σου Πίνκερτον στο Σικάγο.

707
00:56:21,040 --> 00:56:24,408
Ένα όνομα που αποστέλλεται στους αστυφύλακες
του γνωστού κόσμου.

708
00:56:25,360 --> 00:56:29,365
«Αναζητήστε έναν άνθρωπο, ζωντανό ή νεκρό».
Και κοίτα εδώ.

709
00:56:31,440 --> 00:56:33,568
Χαραγμένο στο εσωτερικό...

710
00:56:33,960 --> 00:56:36,531
...είναι το ίδιο όνομα:

711
00:56:37,840 --> 00:56:39,126
Ματθαίος Δικαστής.

712
00:56:43,000 --> 00:56:44,081
<i>Πες μου...</i>

713
00:56:44,240 --> 00:56:48,529
...είχες τύχη με αυτό το όνομα
κατά τη διάρκεια της περιόδου σας με τους Pinkertons;

714
00:56:50,600 --> 00:56:51,806
Όχι.

715
00:56:53,200 --> 00:56:55,567
Όχι, Ριντ. Δεν μπορώ πραγματικά να πω ότι έχω.

716
00:56:58,600 --> 00:57:01,410
- Σκέφτηκα ότι αξίζει να ρωτήσω.
- Πάντα αξίζει αυτό.

717
00:57:04,480 --> 00:57:07,006
Ποσοστό λοχίας. Υπολογίζεται καθημερινά.

718
00:57:10,840 --> 00:57:13,241
Αυτό θα σας πληρώσω
για τις υπηρεσίες σας. Πλένεται;

719
00:57:16,080 --> 00:57:19,687
- Κοίτα...
- Μη με τσαντίζεσαι, καπετάνιο.

720
00:57:20,600 --> 00:57:25,845
Μου προσφέρεις μεγάλη υπηρεσία.
Έχεις σώσει ψυχές το προηγούμενο βράδυ...

721
00:57:26,040 --> 00:57:29,840
...αλλά μην σκέφτεστε την περιέργειά μου <i>όπως</i> για το πώς
ήξερες ότι χρειαζόμουν έτσι το βάζουν εύκολα στο κρεβάτι.

722
00:57:32,920 --> 00:57:34,365
Λοιπόν, τότε πλένεται.

723
00:57:41,720 --> 00:57:43,688
Επέστρεψες αυτό το καλώδιο;

724
00:57:45,280 --> 00:57:47,442
- Από τους Ροζ;
- Α, το έκανα.

725
00:57:47,960 --> 00:57:49,166
το έκανα.

726
00:57:49,360 --> 00:57:52,648
Τους είπε ότι το δαχτυλίδι ανακτήθηκε
από έναν δολοφόνο παιδί.

727
00:57:52,800 --> 00:57:56,122
Και ότι αν ο Ματθαίος δικαστής τους
ήταν οτιδήποτε, ήταν νεκρός.

728
00:58:11,240 --> 00:58:12,924
[ΚΥΡΙΑ. ΜΑΝΜΠΥ ΚΡΥΓΙΖΕΙ]

729
00:58:15,760 --> 00:58:21,085
Εσύ! θα σε στοιχειώσω
και σε σέρνω στο διάολο μαζί μου!

730
00:58:21,760 --> 00:58:23,922
[Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

731
00:58:25,200 --> 00:58:26,964
Πήγαινε σπίτι, λοχία.

732
00:58:30,160 --> 00:58:31,764
Σας ευχαριστώ, κύριε.

733
00:58:46,520 --> 00:58:48,443
[ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

734
00:59:09,240 --> 00:59:11,242
Προσεύχεσαι για τον κύριο Αετούς.

735
00:59:13,480 --> 00:59:15,005
Είναι χαμός.

736
00:59:16,520 --> 00:59:18,841
- Τρομερή σπατάλη.
-Δεν είναι.

737
00:59:20,440 --> 00:59:22,124
Ένα παιδί αναπνέει που δεν θα είχε.

738
00:59:22,280 --> 00:59:26,171
Αν είχε ζήσει ο κύριος Eagles, πολλά άλλα
θα ερχόταν να τον ευχαριστήσει.

739
00:59:28,320 --> 00:59:31,961
«Όποιος σώσει μια ζωή
σώζει ολόκληρο τον κόσμο».

740
00:59:37,800 --> 00:59:40,280
Είναι από το Ταλμούδ, πιστεύω.

741
00:59:49,280 --> 00:59:54,081
Έμιλυ, ξέρω τι είπες στον κύριο Αετούς.
Δεν είχες δουλειά να το κάνεις.

742
00:59:56,360 --> 00:59:58,761
Τι να κάνω, Έντμουντ;

743
01:00:00,560 --> 01:00:02,005
τη θρηνώ.

744
01:00:03,720 --> 01:00:06,644
Και επειδή δεν θα το κάνετε,
Πρέπει να το κάνω μόνος μου.

745
01:00:08,840 --> 01:00:10,729
Ο κύριος Eagles ήταν ευγενικός μαζί μου.

746
01:00:12,320 --> 01:00:14,641
Μου επέτρεψε να μιλήσω γι' αυτήν.

747
01:00:16,240 --> 01:00:18,083
Να τη φανταστώ στον παράδεισο...

748
01:00:18,240 --> 01:00:21,608
...να φανταστώ μια ζωή πέρα από αυτόν τον πόνο.

749
01:00:24,000 --> 01:00:25,411
Θα μου το αρνιόσουν;

750
01:00:25,600 --> 01:00:27,807
Θα έπαιρνα τον πόνο σου.

751
01:00:28,320 --> 01:00:29,890
Θα το έκανα εκατονταπλάσια...

752
01:00:30,040 --> 01:00:33,328
...και να το αντέχεις για σένα κάθε μέρα
από ό,τι έχει απομείνει από τη ζωή μου...

753
01:00:35,360 --> 01:00:38,045
...αλλά δεν μπορώ να κάνω αυτό που ζητάς.

754
01:00:45,320 --> 01:00:47,721
REID:
Με ακούς. Μείνε μαζί μου.

755
01:00:47,880 --> 01:00:51,441
Μείνετε ζωντανοί. Μείνε ζωντανός. ζεις.

756
01:00:51,600 --> 01:00:53,568
Μείνε μαζί μου.

757
01:00:53,720 --> 01:00:55,643
Παρακαλώ.

758
01:00:58,880 --> 01:01:00,848
θα κάνω τα πάντα.

759
01:01:41,560 --> 01:01:43,562
[Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH]
