1 00:00:06,048 --> 00:00:07,341 Prethodno u Reacheru... 2 00:00:07,425 --> 00:00:08,926 [Reacher] Potpukovniče Francis Xavier Quinn. 3 00:00:09,009 --> 00:00:10,302 [Duffy] Želiš li ga pronaći? 4 00:00:10,386 --> 00:00:11,971 -[Reacher] Da. -[Duffy] Možda možemo pomoći jedni drugima. 5 00:00:12,054 --> 00:00:14,473 Ući ćeš s Beckom spasivši sina 6 00:00:14,557 --> 00:00:16,934 -od ponovne otmice. -[Reacher] Tajni doušnik? 7 00:00:17,017 --> 00:00:18,769 Posljednji koji si imao je nestao. 8 00:00:18,853 --> 00:00:20,521 [Duffy] Što mogu učiniti za tebe? 9 00:00:20,604 --> 00:00:23,482 [Reacher] Nakon eksplozija lažnih granata i pucnjavu, 10 00:00:23,566 --> 00:00:25,359 -Richard neće lako poći sa mnom. -[Villanueva] Pa što da radimo? 11 00:00:25,443 --> 00:00:28,028 Izabrali smo opciju odlaska na policiju potpuno van stola. 12 00:00:28,112 --> 00:00:29,989 -[gunđa] -Upucao si policajca! 13 00:00:30,072 --> 00:00:32,533 -Moj tata je bogat. On vam može pomoći. -g. Reacher. 14 00:00:32,616 --> 00:00:35,411 Ja sam Zachary Beck. Moram vidjeti možete li slijediti naredbe. 15 00:00:35,494 --> 00:00:37,246 Ja sam za. 16 00:00:37,329 --> 00:00:39,540 -Kako je tjelohranitelj? - Ne govori ništa. 17 00:00:39,623 --> 00:00:40,833 [Reacher] Pa, možda jesam trag o djevojci. 18 00:00:40,916 --> 00:00:43,002 Mogli su ga unijeti u kočiju kuća u kojoj je skriveni podrum. 19 00:00:43,085 --> 00:00:45,129 -[Duffy] Je li Teresa tamo? -Ne. 20 00:00:46,422 --> 00:00:47,465 Ali bila je. 21 00:00:49,341 --> 00:00:51,343 [svira napeta glazba] 22 00:00:56,390 --> 00:00:57,933 [Duffy preko telefona] Znao sam Teresa je bila tamo. 23 00:00:58,017 --> 00:00:59,351 Vidite li još nešto? 24 00:00:59,435 --> 00:01:01,187 Napola pojeden tanjur hrane. 25 00:01:01,270 --> 00:01:04,273 Isti onaj kojeg sam vidio, Beckov šef osiguranja iznijeti iz kuće prije nekoliko sati. 26 00:01:04,356 --> 00:01:06,692 -Dakle, Teresa je večeras pomaknuta. -Upravo nam je nedostajala. 27 00:01:06,776 --> 00:01:08,903 -Mogla bi biti negdje u kući. -Ne. 28 00:01:08,986 --> 00:01:10,696 Mojim dolaskom i Richard je sada kod kuće, 29 00:01:10,780 --> 00:01:12,323 previše je aktivnosti na terenu. 30 00:01:12,406 --> 00:01:14,533 Previše neizvjesnosti. 31 00:01:14,617 --> 00:01:16,410 Odveli su je s imanja. 32 00:01:16,494 --> 00:01:17,912 Sigurnosne kamere? 33 00:01:17,995 --> 00:01:19,121 Po onome što sam vidio na kapiji, 34 00:01:19,205 --> 00:01:20,706 osam kamera okrenutih jedini put unutra ili van. 35 00:01:20,790 --> 00:01:22,333 Možete li pogledati snimku? 36 00:01:22,416 --> 00:01:23,876 Film ne bi ništa pokazao. 37 00:01:23,959 --> 00:01:25,836 Tko god je uzeo Terezu imao bi je u prtljažniku. 38 00:01:25,920 --> 00:01:27,922 Nema šanse da saznam koji auto ostavila je u ili gdje su je odveli 39 00:01:28,005 --> 00:01:29,799 jednom je nestala iz vidokruga kamera. 40 00:01:29,882 --> 00:01:31,300 Mogli bi je uzeti negdje da je ubijem. 41 00:01:31,383 --> 00:01:32,510 Ovdje nema krvi. 42 00:01:32,593 --> 00:01:33,928 Nema znakova borbe. 43 00:01:34,011 --> 00:01:36,263 Ima krevetić, deku, grijalicu. 44 00:01:36,347 --> 00:01:39,058 -Nahranili su je. -[uzdah] Hvala Bogu. 45 00:01:39,141 --> 00:01:41,685 To nisu dobre vijesti. 46 00:01:41,769 --> 00:01:45,231 Ako ljudi koji je imaju u vezi s tipom poput Quinna, 47 00:01:45,314 --> 00:01:48,943 ne drže je živu i zdravu s dobrim razlogom. 48 00:01:49,026 --> 00:01:51,403 -Jebati. -Opet ćemo je pronaći. 49 00:01:51,487 --> 00:01:54,031 Moram se vratiti u svoju sobu prije nego što se ostatak kuće probudi. 50 00:01:54,114 --> 00:01:55,324 U redu. 51 00:01:56,325 --> 00:01:58,327 [cvrčanje cvrčaka] 52 00:02:05,709 --> 00:02:07,711 [svira napeta glazba] 53 00:02:20,432 --> 00:02:22,434 [Vojvoda] Što ti je trebalo tako dugo? 54 00:02:22,518 --> 00:02:24,854 [govori nerazgovijetno] 55 00:02:32,361 --> 00:02:34,363 [Cooper uzdahne] 56 00:02:37,700 --> 00:02:40,494 Oh, sranje, čovječe. Ne mogu spavati u ovoj stvari. 57 00:02:40,578 --> 00:02:42,121 Jebeno je neugodno. 58 00:02:42,204 --> 00:02:44,874 -Vidiš me kako hrčem? -Oh. Hajde, čovječe. 59 00:02:44,957 --> 00:02:46,625 Odspavao sam u nekom trenutku. 60 00:02:49,545 --> 00:02:51,547 Imaš li rezultat utakmice Soxa? 61 00:02:52,590 --> 00:02:55,050 Orioles: pet, Red Sox: tri. 62 00:02:55,134 --> 00:02:57,052 Prokletstvo. 63 00:02:57,136 --> 00:02:58,470 [Eliot] Hej, što ima, šefe? 64 00:02:58,554 --> 00:02:59,889 [Duffy] Što Beck radi s Teresom? 65 00:02:59,972 --> 00:03:00,973 -O, jebote. - [Eliot] Hej! 66 00:03:01,056 --> 00:03:02,975 - Ne želiš to učiniti. -Odstupi! Zašto je drže? 67 00:03:03,058 --> 00:03:04,768 -Ne znam ništa o nikakvoj Terezi. -[Duffy] Sranje. 68 00:03:04,852 --> 00:03:06,020 Znam da je bila tamo. 69 00:03:06,103 --> 00:03:07,479 Rekao sam ti, ja sam samo tjelohranitelj. 70 00:03:07,563 --> 00:03:09,481 Provjerio sam tvoju jaknu, John Cooper. 71 00:03:09,565 --> 00:03:11,150 -Jebati. Što god. -Godinu dana za obiteljsko zlostavljanje. 72 00:03:11,233 --> 00:03:12,902 Četiri godine, teški napad. 73 00:03:12,985 --> 00:03:14,820 Ne netko koga bih unajmio da čuva djecu. 74 00:03:14,904 --> 00:03:16,071 [pljune] Jebi se. 75 00:03:16,155 --> 00:03:17,948 -Jebati. -Koji vrag? 76 00:03:18,032 --> 00:03:19,992 [preklapajuće vikanje] 77 00:03:20,075 --> 00:03:21,869 -Hajde! -[vikanje] 78 00:03:21,952 --> 00:03:23,579 -[Villanueva] Ohladi se! -Imaju Terezu! 79 00:03:23,662 --> 00:03:25,581 -Idi se ohladi. - Drže je zarobljenu. 80 00:03:25,664 --> 00:03:27,917 Rekao sam izađi van i ohladi se, mali. 81 00:03:28,000 --> 00:03:29,209 Sada. 82 00:03:30,628 --> 00:03:31,962 [Cooper] Da. 83 00:03:33,047 --> 00:03:34,506 Jebote, čovječe. 84 00:03:36,926 --> 00:03:39,303 Dvanaest dolara kave, potrošeno. 85 00:03:39,386 --> 00:03:41,347 Kako bi bilo da držiš uzicu tu kuju? 86 00:03:44,099 --> 00:03:47,770 Nazovi je opet tako i ostavit ću je nasamo s tobom sat vremena. 87 00:03:51,398 --> 00:03:53,525 [tiho se smije] Tako sam i mislio. 88 00:03:59,657 --> 00:04:01,575 [Duffy] Ako je to sranje zna bilo što... 89 00:04:01,659 --> 00:04:03,911 To sranje je nezakonito pritvoren. 90 00:04:03,994 --> 00:04:07,414 -Ne, možemo tvrditi da imamo... -Možemo tvrditi da je moje dupe odrezak šunke, 91 00:04:07,498 --> 00:04:09,917 ali na kraju dana, samo je puno sranja. 92 00:04:10,000 --> 00:04:12,336 Vidi, ako ne možemo prikvačiti sve Beckove prljavštine na njemu, 93 00:04:12,419 --> 00:04:15,756 što je izrazita mogućnost, na kraju, moramo ga osloboditi, 94 00:04:15,839 --> 00:04:18,342 i neće biti ništa da ga spriječi da pjeva o svemu ovome. 95 00:04:18,425 --> 00:04:20,427 Eh, neće on pričati, on je jebena luba. 96 00:04:20,511 --> 00:04:22,054 Samo će biti sretan što je otišao. 97 00:04:22,137 --> 00:04:25,891 Možda. Ali ako ga nastaviš mlatiti, mogao bi nositi govedinu. 98 00:04:25,975 --> 00:04:27,726 Onda tko zna što radi. 99 00:04:27,810 --> 00:04:29,311 Zato se ohladi, Susie Q. 100 00:04:29,395 --> 00:04:31,897 Ozbiljno, Duffy. Ovo-ovo je već dovoljno zajebano. 101 00:04:31,981 --> 00:04:34,316 Ne želim slušati sranja od tebe, Magellane. 102 00:04:34,400 --> 00:04:37,027 Gledaj, Villy, odlazi. 103 00:04:37,111 --> 00:04:38,654 Ne želim da ideš dolje s nama. 104 00:04:38,737 --> 00:04:40,322 Ne zbog usluge za koju sam te uvukao. 105 00:04:40,406 --> 00:04:42,366 Ne na nešto nisi imao ništa s tim. 106 00:04:42,449 --> 00:04:44,618 Ne popuštam ti sada, Irish. 107 00:04:44,702 --> 00:04:46,829 Samo neka broj okretaja bude niži. 108 00:04:50,791 --> 00:04:52,418 Kopiraj to. 109 00:04:55,212 --> 00:04:59,174 Ti, uđi unutra i pazi na počinitelja. 110 00:04:59,258 --> 00:05:01,260 Učinite nešto korisno. 111 00:05:08,767 --> 00:05:11,103 Magellan, ha? 112 00:05:11,186 --> 00:05:13,689 Zato što nije mogao čitati kartu? 113 00:05:15,691 --> 00:05:17,735 Ponekad ga zovem "Ponce de Moron." 114 00:05:17,818 --> 00:05:20,237 [smijeh] 115 00:05:20,320 --> 00:05:22,322 Ne idi prestrogo prema njemu. 116 00:05:22,406 --> 00:05:24,491 On je još uvijek dio vašeg tima. 117 00:05:24,575 --> 00:05:26,618 Neka ekipa. [ruga se] 118 00:05:26,702 --> 00:05:31,415 Novajlija, stari prdonja i ogromna skitnica koju jedva poznajemo. 119 00:05:31,498 --> 00:05:33,459 A tko si ti u svemu tome? 120 00:05:33,542 --> 00:05:35,961 Idiot koji je sve spojio. 121 00:05:38,422 --> 00:05:39,923 [stenje] 122 00:05:41,759 --> 00:05:43,635 - [Vojvoda] Kako to misliš nisi siguran je li tu? -[Angel] Pa, nisam bio tamo. 123 00:05:43,719 --> 00:05:46,138 - Može li mi tvoj tip pomoći? - Veliki tip unutra? 124 00:05:46,221 --> 00:05:47,931 [Angel] Da, može li poći sa mnom? Bio je na otmici. 125 00:05:48,015 --> 00:05:49,600 [Duke] Hajde, ja ću ga uhvatiti. 126 00:05:49,683 --> 00:05:51,560 [Angel] Samo želim biti siguran, znaš? 127 00:05:54,438 --> 00:05:56,231 [Vojvoda] Želiš li mi još nešto reći? 128 00:05:56,315 --> 00:05:58,317 [govori nerazgovijetno] 129 00:05:59,818 --> 00:06:01,820 [napeta glazba svira] 130 00:06:16,001 --> 00:06:17,920 Čekaj ovdje. 131 00:06:18,003 --> 00:06:20,339 Mogu li sići u kuhinju i uzeti piće? 132 00:06:20,422 --> 00:06:22,091 zaboli me se. 133 00:06:28,180 --> 00:06:29,598 [gunđa] 134 00:06:35,979 --> 00:06:37,981 [gunđanje] 135 00:06:39,274 --> 00:06:41,276 [dihtanje] 136 00:06:53,038 --> 00:06:55,833 [gunđanje] 137 00:06:58,168 --> 00:07:00,129 [uzbudljivo sviranje glazbe] 138 00:07:00,212 --> 00:07:01,421 [zveckanje tipki] 139 00:07:16,061 --> 00:07:17,855 ♪ ♪ 140 00:07:28,198 --> 00:07:30,325 [ispiranje WC školjke] 141 00:07:35,497 --> 00:07:37,040 Polaskan, ali ne, hvala. 142 00:07:37,124 --> 00:07:39,168 Obuci se. Ima posla za tebe. 143 00:07:39,251 --> 00:07:40,711 U 3:47? 144 00:07:40,794 --> 00:07:42,629 Našli smo kamionet koji su koristili otmičari. 145 00:07:42,713 --> 00:07:45,966 Policija ga je odnijela na neko državno skladište za dokaze 90 milja južno odavde. 146 00:07:46,049 --> 00:07:47,593 Dolje je tip. Anđeo lutka. 147 00:07:47,676 --> 00:07:51,180 On će vas odvesti do I.D. kamion tako otkrit ćemo tko je pokušao oteti Richarda. 148 00:07:51,263 --> 00:07:53,056 Daj mi pet minuta da se obučem. 149 00:07:53,140 --> 00:07:54,766 Imaš dvije. 150 00:07:57,561 --> 00:07:58,979 [vrata se zatvaraju] 151 00:07:59,062 --> 00:08:00,981 [dihtanje] 152 00:08:01,064 --> 00:08:03,066 [voda teče] 153 00:08:06,069 --> 00:08:07,821 [linija zvoni] 154 00:08:07,905 --> 00:08:10,199 -[Duffy preko telefona] Reacher? - Dobila sam svoj prvi posao. 155 00:08:10,282 --> 00:08:12,910 Jedan od Beckovih tipova me vodi do I.D. Toyotin kamionet. 156 00:08:12,993 --> 00:08:16,580 Osigurali smo sva uključena vozila poslani su u zapljenu državne policije. 157 00:08:16,663 --> 00:08:18,081 Koji je njihov vrag plan za ulazak? 158 00:08:18,165 --> 00:08:21,210 ne znam Sumnjam da će samo lijepo zamoliti. 159 00:08:21,293 --> 00:08:22,419 Vidi, znam da si rekao vozila 160 00:08:22,502 --> 00:08:24,004 -neće nam se vratiti, ali... - Neće. 161 00:08:24,087 --> 00:08:26,506 Svi su zaplijenjeni kao vladina krijumčarena roba. 162 00:08:26,590 --> 00:08:28,634 Ako pokrenu bilo kakve ploče, ništa ne upućuje na tebe. 163 00:08:28,717 --> 00:08:31,470 Jeste li rekli sva vozila otišao na isto mjesto? 164 00:08:31,553 --> 00:08:34,181 -Da. Zašto? -Tjelohraniteljev Audi će također biti tamo. 165 00:08:34,264 --> 00:08:36,016 Beck misli da je prava granata ugasio se unutra. 166 00:08:36,099 --> 00:08:38,810 Unutrašnjost treba prekriti krvlju i moždanom tvari. 167 00:08:38,894 --> 00:08:41,563 Vide netaknuti auto, cijela priča o otmici pada u vodu. 168 00:08:41,647 --> 00:08:43,398 Jebati. U redu. 169 00:08:43,482 --> 00:08:46,193 Otići ću tamo i uzeti ukloni Audi s parkirališta prije nego što se pojaviš, 170 00:08:46,276 --> 00:08:47,486 ali moraš mi kupiti vrijeme. 171 00:08:47,569 --> 00:08:49,112 Učinit ću što mogu, ali bolje pomakni guzicu. 172 00:08:49,196 --> 00:08:50,322 Odlazimo sada. 173 00:08:50,405 --> 00:08:52,407 [grmljavina] 174 00:09:09,007 --> 00:09:11,551 Dakle, bio si policajac u vojsci, ha? 175 00:09:13,220 --> 00:09:16,473 Beck mi je dao provjeriti tvoje otiske. 176 00:09:16,556 --> 00:09:19,309 Kakve ti to veze imaš mogu li vaši ispisi biti obrađeni tako brzo? 177 00:09:19,393 --> 00:09:21,270 [smijeh] Sranje, čovječe. 178 00:09:21,353 --> 00:09:25,691 Imam više veza nego Central Maine Power Company. 179 00:09:25,774 --> 00:09:27,776 I ja sam bio u vojsci, znaš? 180 00:09:27,859 --> 00:09:30,112 Sve dok me nisu izbacili zbog nekog sranja. 181 00:09:30,195 --> 00:09:32,114 Ali jebi ih, zar ne? 182 00:09:32,197 --> 00:09:34,658 Sada zarađujem više novca nego što bih ikad želio da sam gunđalo. 183 00:09:35,701 --> 00:09:37,536 Duke te nazvao "Angel Doll." 184 00:09:37,619 --> 00:09:38,745 Je li to stvarno tvoje ime? 185 00:09:38,829 --> 00:09:40,497 Ángel Dole. 186 00:09:40,580 --> 00:09:43,166 Ono drugo sranje je samo nadimak, 187 00:09:43,250 --> 00:09:46,295 jer moja baka zvala me svojom "lutkom anđelom" 188 00:09:46,378 --> 00:09:50,549 nakon što sam osvojio Najljepšu bebu natjecanje na županijskoj smotri. 189 00:09:50,632 --> 00:09:52,092 Zapelo je, znaš? 190 00:09:52,175 --> 00:09:54,344 Pobijedio si? 191 00:09:54,428 --> 00:09:56,096 Jebi se, čovječe. 192 00:09:59,933 --> 00:10:02,853 Mislio sam da će me Duke ubosti s tim pendejo Paulie. 193 00:10:02,936 --> 00:10:04,938 Uvijek moram glumiti alfa kučku. 194 00:10:05,022 --> 00:10:06,565 Ali ovo je moje sranje danas, čovječe. 195 00:10:06,648 --> 00:10:09,818 Kad se vratimo, Nazvat ću bivšu tetu Ginny... 196 00:10:09,901 --> 00:10:12,946 radi u DMV-u... ona će mi provjeriti tanjure. 197 00:10:13,030 --> 00:10:15,365 Zašto bi ti bivša teta pomogla? 198 00:10:15,449 --> 00:10:19,036 Još uvijek me voli usrano jer uvijek smo zajedno gledali Wheel. 199 00:10:19,119 --> 00:10:20,787 Rekao sam ti, brate. 200 00:10:20,871 --> 00:10:22,956 Više priključaka nego elektroprivreda. 201 00:10:23,040 --> 00:10:25,375 Saznati tko je krenuo za tim klincem, 202 00:10:25,459 --> 00:10:27,502 ovo je sranje to i tebe iznervira. 203 00:10:27,586 --> 00:10:31,089 Čak je i Duke radio grohotan posao na skladištu. 204 00:10:31,173 --> 00:10:32,758 Pogledaj ga sad, on je broj dva, 205 00:10:32,841 --> 00:10:35,218 živeći u toj velikoj vili. 206 00:10:35,302 --> 00:10:36,720 Dakle, Beck promovira iznutra? 207 00:10:36,803 --> 00:10:39,890 Koga je briga što Zachary Beck misli? 208 00:10:39,973 --> 00:10:41,975 [dramatična glazba svira] 209 00:10:43,143 --> 00:10:45,187 Za koga točno radimo? 210 00:10:45,270 --> 00:10:46,396 [smijeh] 211 00:10:46,480 --> 00:10:48,607 Moram puno naučiti, veliki čovječe. 212 00:10:48,690 --> 00:10:50,192 Moram puno naučiti. 213 00:10:53,111 --> 00:10:54,446 [vrata se otvaraju] 214 00:10:55,572 --> 00:10:57,032 Ti si glavni? 215 00:10:57,115 --> 00:10:58,992 [policajac] Uh, samo jedan ovdje, pa bolje da budem. 216 00:10:59,076 --> 00:11:01,745 Agenti Duffy i Villanueva, DEA. 217 00:11:01,828 --> 00:11:03,955 Nekoliko vozila su dovedeni ovdje sinoć, 218 00:11:04,039 --> 00:11:06,166 i trebamo pristup jednom od njih. Čišćenje dokaza. 219 00:11:06,249 --> 00:11:08,668 Uh, da, naravno. 220 00:11:08,752 --> 00:11:10,379 -Hvala. Treba samo nekoliko minuta. -[zujanje vrata] 221 00:11:10,462 --> 00:11:12,381 Ona to ima. Čekat ću vani. 222 00:11:16,551 --> 00:11:18,553 [uzdahne] 223 00:11:19,930 --> 00:11:21,932 [svira napeta glazba] 224 00:11:43,578 --> 00:11:44,788 [uzdahne] 225 00:11:51,169 --> 00:11:52,963 -[telefonski signal] -[linija zvoni] 226 00:11:53,046 --> 00:11:54,714 kako izgleda 227 00:11:54,798 --> 00:11:57,426 Kao da će trajati duže nego što smo mislili. 228 00:11:57,509 --> 00:11:59,803 Audi je zaglavljen. Moram pomaknuti olupinu da je izvučem. 229 00:11:59,886 --> 00:12:02,389 Nadam se Reacherov smislio način da odugovlači. 230 00:12:02,472 --> 00:12:04,683 -[♪ Rick Coyne: "Had You So Long"] -♪ Prokleto te dobro poznajem ♪ 231 00:12:06,685 --> 00:12:08,562 ♪ Ostaviti to ♪ 232 00:12:09,980 --> 00:12:12,649 ♪ Vidim tvoj uznemireni um ♪ 233 00:12:13,900 --> 00:12:16,069 ♪ Iza tvojih lažljivih očiju ♪ 234 00:12:19,072 --> 00:12:21,032 ♪ Nemoj mi to govoriti ♪ 235 00:12:21,116 --> 00:12:23,785 -♪ Još uvijek si zaljubljen u mene... -[ulazno zvono] 236 00:12:26,830 --> 00:12:28,415 Što to radiš, čovječe? 237 00:12:28,498 --> 00:12:29,916 Moramo ići. 238 00:12:30,000 --> 00:12:31,376 Samo pijem kavu. 239 00:12:31,460 --> 00:12:33,920 Kava? Dakle, upravo si me natjerao da prestanem 240 00:12:34,004 --> 00:12:37,132 jer si rekao morao si "pišati kao trkaći konj," 241 00:12:37,215 --> 00:12:38,758 a sad tek dobivaš veliku kavu? 242 00:12:40,010 --> 00:12:41,887 bio sam žedan. 243 00:12:41,970 --> 00:12:43,847 Što... jesi li mi kupio jednu? 244 00:12:43,930 --> 00:12:45,056 br. 245 00:12:45,140 --> 00:12:46,141 [zvono za ulaz] 246 00:12:50,061 --> 00:12:52,731 [svira napeta glazba] 247 00:12:52,814 --> 00:12:54,483 [izdahne] 248 00:12:54,566 --> 00:12:56,943 [naprezanje] 249 00:12:58,445 --> 00:12:59,529 [Villanueva] Što se događa? 250 00:12:59,613 --> 00:13:01,281 [gunđa] 251 00:13:01,364 --> 00:13:02,365 ništa 252 00:13:02,449 --> 00:13:04,201 Cijeli prednji kraj je razbijen. 253 00:13:04,284 --> 00:13:05,827 Doći ću ti pomoći. 254 00:13:05,911 --> 00:13:08,163 Ne, ne. Trebam te tu gdje jesi tako da znam kad Reacher stigne. 255 00:13:08,246 --> 00:13:09,706 Ne možete ga pomaknuti sami. 256 00:13:09,789 --> 00:13:13,793 I ne možete podići limenku s bojom bez pojasa za herniju, pa ostanite na mjestu. 257 00:13:18,507 --> 00:13:21,593 Kad jednom stignemo tamo, kako da natjeramo policiju da nas pusti unutra? 258 00:13:21,676 --> 00:13:26,097 [smijeh] Dobio sam 500 dolara za bilo koga tko radi na tom stolu. 259 00:13:26,181 --> 00:13:27,933 Usrani zadatak noćne smjene, 260 00:13:28,016 --> 00:13:29,559 mora biti neki početnik, 261 00:13:29,643 --> 00:13:32,062 tek izašao s akademije, dnu svoje klase. 262 00:13:33,104 --> 00:13:35,482 Ljudi to vole nemoj stišati pola benda. 263 00:13:35,565 --> 00:13:36,816 vjeruj mi 264 00:13:36,900 --> 00:13:38,735 A ako to učini? 265 00:13:38,818 --> 00:13:41,154 Oh, dobro, onda, Imam još nešto za njega 266 00:13:41,238 --> 00:13:42,447 svidjet će mu se puno manje. 267 00:13:45,367 --> 00:13:47,577 ♪ ♪ 268 00:13:48,662 --> 00:13:49,788 Oh, sranje. 269 00:13:50,789 --> 00:13:52,666 Duffy. Duffy! 270 00:13:52,749 --> 00:13:55,377 Ovdje su. Utišat ću radio. 271 00:13:55,460 --> 00:13:57,212 [dihtanje] 272 00:13:59,339 --> 00:14:01,341 ♪ ♪ 273 00:14:12,602 --> 00:14:14,062 [auto alarm cvrči] 274 00:14:18,066 --> 00:14:19,067 [policajac] Vama pomoći? 275 00:14:19,150 --> 00:14:20,360 Hej, čovječe, kako si? 276 00:14:20,443 --> 00:14:21,611 ja sam dobro 277 00:14:21,695 --> 00:14:23,822 Hej, tražim malu uslugu ovdje. 278 00:14:23,905 --> 00:14:26,491 Dobio sam deewee prije nekoliko dana 279 00:14:26,575 --> 00:14:28,994 i moj auto sada stoji ovdje. 280 00:14:29,077 --> 00:14:31,371 Slušaj, znam da sam pogriješio. 281 00:14:31,454 --> 00:14:33,456 Piti i voziti je glupo. 282 00:14:33,540 --> 00:14:34,541 Mogao sam nekoga ubiti. 283 00:14:34,624 --> 00:14:36,543 Počinio sam zločin, odslužit ću kaznu. 284 00:14:36,626 --> 00:14:41,089 Ali stvar je u tome da sam bio vani te noći s mojim komadom sporedne strane, 285 00:14:41,172 --> 00:14:46,469 i misli da je ostavila gaćice u mom jebenom autu. 286 00:14:46,553 --> 00:14:48,805 A otkad mi je licenca suspendirana, 287 00:14:48,888 --> 00:14:51,141 moja zaručnica dolazi sutra odjaviti se... 288 00:14:52,475 --> 00:14:54,978 Pronašla je prekrivače za kolače druge djevojke? 289 00:14:55,061 --> 00:14:56,271 Ja sam mrtav čovjek. 290 00:14:57,856 --> 00:15:01,109 Pa me moj dječak doveo ovamo da vidimo možemo li dobiti 291 00:15:01,192 --> 00:15:04,070 inkriminirajuće dokaze izvan slike. 292 00:15:04,154 --> 00:15:06,072 Pa, što kažeš, ha? 293 00:15:06,156 --> 00:15:08,033 Spojiti brata? mislim... 294 00:15:09,367 --> 00:15:11,202 ...pobrinut ću se da ti se isplati. 295 00:15:13,496 --> 00:15:14,497 ha? 296 00:15:14,581 --> 00:15:17,250 Oprosti, ne mogu te pustiti da se vratiš tamo. 297 00:15:17,334 --> 00:15:19,419 [zloslutna glazba svira] 298 00:15:19,502 --> 00:15:22,589 stvarno moram dobiti to sranje iz mog auta, čovječe. 299 00:15:22,672 --> 00:15:24,341 Znam da bi ti dobro došao ovaj kruh, 300 00:15:24,424 --> 00:15:26,635 i oboje znamo da nisi izviđač, 301 00:15:26,718 --> 00:15:28,970 inače biste imali zvao me već zbog nuđenja mita. 302 00:15:29,054 --> 00:15:32,140 Vidi, čovječe, ovo... ovo mi je drugi tjedan na poslu. 303 00:15:32,223 --> 00:15:33,725 Ne mogu si priuštiti otkaz. 304 00:15:33,808 --> 00:15:36,394 Znaš, štedim za kapara za mjesto u Gorhamu. 305 00:15:36,478 --> 00:15:38,355 Izgubim ovaj posao, ubije me stara. 306 00:15:38,438 --> 00:15:40,398 Ne želim te smetati, ali mislim... 307 00:15:41,232 --> 00:15:44,444 Zašto si to napravio? 308 00:15:44,527 --> 00:15:46,029 Već sam ubio jednog policajca ovaj tjedan. 309 00:15:46,112 --> 00:15:48,948 Trebalo je ostati s Beckom da mi život bude lakši, a ne teži. 310 00:15:49,032 --> 00:15:50,659 [uzdahne] 311 00:15:50,742 --> 00:15:52,702 [zujanje vrata] 312 00:15:56,915 --> 00:15:58,958 [svira napeta glazba] 313 00:16:03,296 --> 00:16:04,631 Ići ću ovuda. 314 00:16:16,643 --> 00:16:18,269 [Angel] Joj, našao sam! 315 00:16:20,105 --> 00:16:21,314 To je to, zar ne? 316 00:16:22,440 --> 00:16:23,692 da, 317 00:16:23,775 --> 00:16:26,236 to je onaj što se zabio u Audi. 318 00:16:26,319 --> 00:16:28,738 Ti jebači su tost. 319 00:16:28,822 --> 00:16:30,824 [škljocanje kamere] 320 00:16:33,243 --> 00:16:34,661 Jesmo li spremni? 321 00:16:35,745 --> 00:16:37,872 Nisam se puno naspavao. 322 00:16:37,956 --> 00:16:38,998 Da, idemo. 323 00:16:43,878 --> 00:16:45,088 Stani gore. 324 00:16:47,590 --> 00:16:49,759 To je naš Audi. 325 00:16:49,843 --> 00:16:52,345 ♪ ♪ 326 00:16:53,430 --> 00:16:54,723 Da. 327 00:17:04,858 --> 00:17:06,860 Rekli ste da je tjelohranitelj eksplodirao ovdje? 328 00:17:06,943 --> 00:17:08,987 To sam vidio. 329 00:17:10,572 --> 00:17:12,157 Čišći od mog jebenog auta. 330 00:17:15,785 --> 00:17:17,829 Nema nikakvog smisla. 331 00:17:20,749 --> 00:17:22,876 [Reacher] Ovo nisu tablice iz Mainea. 332 00:17:22,959 --> 00:17:24,711 Delaware. 333 00:17:24,794 --> 00:17:26,671 Ovo čak nije ni jedna od naše flote. 334 00:17:28,173 --> 00:17:29,758 Lud. 335 00:17:30,759 --> 00:17:33,052 Isti je proizvođač i model, 336 00:17:33,136 --> 00:17:35,138 čak i sav sjeban u stranu. 337 00:17:35,221 --> 00:17:37,807 Kao da je onaj auto udario ovaj auto. 338 00:17:37,891 --> 00:17:39,142 Nije to tako ludo. 339 00:17:39,225 --> 00:17:41,352 Ima ih vjerojatno nekoliko stotina tisuća od ovih na cesti. 340 00:17:41,436 --> 00:17:44,314 Beckov auto je vjerojatno unutra neka parcela s kontroliranom temperaturom 341 00:17:44,397 --> 00:17:46,524 za očuvanje DNK dokaza. 342 00:17:50,570 --> 00:17:51,738 [ruga se] 343 00:17:51,821 --> 00:17:54,991 Pa, vojni policajac bi trebao znati, zar ne? 344 00:18:02,415 --> 00:18:04,417 ♪ ♪ 345 00:18:18,306 --> 00:18:20,683 Čekaj, opa. kamo ideš 346 00:18:20,767 --> 00:18:22,477 Već sam ti rekao, umoran sam. 347 00:18:22,560 --> 00:18:24,604 [ruga se] I samo ćeš pobjeći? 348 00:18:26,689 --> 00:18:28,525 Hajde, čovječe, donesi to. 349 00:18:30,109 --> 00:18:32,362 Hajde, odustani. 350 00:18:32,445 --> 00:18:34,322 Uradili smo to sranje večeras, čovječe. 351 00:18:35,406 --> 00:18:37,909 Idem dalje kao George jebeni Jefferson, 352 00:18:37,992 --> 00:18:39,410 znaš što govorim? 353 00:18:40,495 --> 00:18:41,996 Sad idem spavati. 354 00:18:43,331 --> 00:18:45,041 Radiš ti, brate. 355 00:18:45,124 --> 00:18:47,418 Još uvijek moram odbaciti ovaj kombi koji si ukrao, 356 00:18:47,502 --> 00:18:49,921 onda provjeri te tanjure kamioneta. 357 00:18:50,004 --> 00:18:53,132 A onda ću ja dobiti svoje! 358 00:19:07,772 --> 00:19:09,774 [tiha, dramatična glazba svira] 359 00:19:17,532 --> 00:19:18,533 [uzdah] 360 00:19:18,616 --> 00:19:19,617 gospodine. 361 00:19:19,701 --> 00:19:21,494 Što si radio u mojoj sobi? 362 00:19:22,579 --> 00:19:23,705 Čišćenje. 363 00:19:23,788 --> 00:19:25,206 Tek sam jučer stigao. 364 00:19:25,290 --> 00:19:27,375 Da, pa nitko nije ostao u ovoj sobi za neko vrijeme, 365 00:19:27,458 --> 00:19:29,544 i nisam bio držim se kako treba, 366 00:19:29,627 --> 00:19:31,004 pa kad sam čuo da si vani, 367 00:19:31,087 --> 00:19:32,922 Iskoristio sam priliku da počistim više. 368 00:19:34,591 --> 00:19:37,093 Je li te Beck zamolio da pregledaš moje stvari? 369 00:19:37,176 --> 00:19:38,177 Jer ću ti uštedjeti vrijeme. 370 00:19:38,261 --> 00:19:40,346 Nisam ništa ukrao a ja nisam ništa ponio. 371 00:19:40,430 --> 00:19:42,765 primijetio sam. Nema pranja rublja. 372 00:19:42,849 --> 00:19:44,475 Ovo je jedina odjeća koju posjedujem. 373 00:19:44,559 --> 00:19:47,395 Pa, ako vam još nešto treba... 374 00:19:50,440 --> 00:19:51,858 Samo malo sna. 375 00:19:52,942 --> 00:19:54,736 Onda ću te ostaviti na miru. 376 00:20:09,083 --> 00:20:10,710 [uzdahne] 377 00:20:12,879 --> 00:20:14,589 [izdahne] 378 00:20:20,261 --> 00:20:22,138 [kucanje na vrata] 379 00:20:22,221 --> 00:20:23,932 sranje 380 00:20:27,685 --> 00:20:28,937 sta to radis 381 00:20:29,020 --> 00:20:30,438 Pokušavam zaspati. 382 00:20:30,521 --> 00:20:32,398 Ima posla. 383 00:20:32,482 --> 00:20:34,233 Idi razgovaraj s Dukeom. 384 00:20:34,317 --> 00:20:36,319 On i Paulie su u teretani. 385 00:20:39,155 --> 00:20:40,365 [uzdahne] 386 00:20:50,375 --> 00:20:53,836 [tiha, dramatična glazba svira] 387 00:21:16,859 --> 00:21:19,612 - [tiho] Hej, Richie. - [tiho dahće] 388 00:21:19,696 --> 00:21:20,989 [gunđa] 389 00:21:21,072 --> 00:21:23,658 [hlače] Je li sve u redu? 390 00:21:23,741 --> 00:21:25,743 Samo želim da znaš... 391 00:21:27,120 --> 00:21:28,955 ...da se to više neće ponoviti. 392 00:21:30,039 --> 00:21:31,374 [ruga se] 393 00:21:31,457 --> 00:21:33,376 u redu 394 00:21:33,459 --> 00:21:35,420 Richie, slušaj me. 395 00:21:35,503 --> 00:21:37,755 Neće se više dogoditi. 396 00:21:37,839 --> 00:21:39,298 Već jest. 397 00:21:39,382 --> 00:21:41,092 Da Reachera nema... 398 00:21:42,176 --> 00:21:43,177 ...otišla bih. 399 00:21:43,261 --> 00:21:45,638 Vjerojatno biste dobili još jedan paket u pošti s dijelom mene u njemu. 400 00:21:45,722 --> 00:21:47,807 Sine, ne govori tako. 401 00:21:49,684 --> 00:21:52,186 Nemoj ni pomišljati na takve stvari. 402 00:21:53,438 --> 00:21:57,358 Tata, razmišljam o tome svaki put kad se pogledam u ogledalo. 403 00:21:58,568 --> 00:22:00,570 [svira turobna glazba] 404 00:22:05,533 --> 00:22:06,743 [vrata se zatvaraju] 405 00:22:07,869 --> 00:22:10,621 [gunđanje u blizini] 406 00:22:18,046 --> 00:22:20,048 [gunđanje se nastavlja] 407 00:22:22,300 --> 00:22:24,844 [otežano disanje] 408 00:22:24,927 --> 00:22:27,221 Čuo sam da ima posla. 409 00:22:27,305 --> 00:22:29,849 - Voziš kamion? -Legalno? 410 00:22:31,184 --> 00:22:32,727 [Vojvoda] Da vidimo je li spremno. 411 00:22:32,810 --> 00:22:35,021 Je li itko ikad spavao ovdje? 412 00:22:35,104 --> 00:22:38,274 Da. Kad kažemo da možete. Čekaj ovdje. 413 00:22:38,357 --> 00:22:40,777 [otežano disanje] 414 00:22:40,860 --> 00:22:42,653 [naprezanje] 415 00:22:55,333 --> 00:22:56,709 Koliko benchate? 416 00:22:59,045 --> 00:23:00,254 ne znam 417 00:23:00,338 --> 00:23:01,798 Zašto ne? 418 00:23:02,924 --> 00:23:04,300 Jer je glupo. 419 00:23:06,010 --> 00:23:09,263 Hajde, ti protiv mene. Idemo. 420 00:23:10,848 --> 00:23:11,974 ne hvala 421 00:23:12,058 --> 00:23:13,643 Jer ti si pička. 422 00:23:13,726 --> 00:23:16,479 Bench press ne dokazuje ništa. 423 00:23:16,562 --> 00:23:20,858 Ako stvarno želiš znati tko je jači, Bavarsko obaranje ruke. 424 00:23:20,942 --> 00:23:22,193 Nikad čuo za to. 425 00:23:22,276 --> 00:23:24,487 Stani iza te propovjedničke klupe. 426 00:23:27,490 --> 00:23:28,991 Lakat na podlozi. 427 00:23:29,075 --> 00:23:31,744 Ispruži ruku kao da ćemo oboriti ruke, zatim stisnuti šaku. 428 00:23:40,211 --> 00:23:43,172 Zgrabit ću te za šaku i pokušajte ga povući na podlogu 429 00:23:43,256 --> 00:23:45,049 dok me ti pokušavaš zaustaviti. 430 00:23:45,133 --> 00:23:46,592 Samo tvoja snaga protiv moje. 431 00:23:46,676 --> 00:23:48,052 Lako. 432 00:23:49,887 --> 00:23:52,140 Tri, dva... 433 00:23:57,895 --> 00:23:59,188 Slabiji nego što sam mislio. 434 00:23:59,272 --> 00:24:00,398 [gunđa] 435 00:24:00,481 --> 00:24:02,441 [otežano disanje] 436 00:24:05,862 --> 00:24:07,071 [stenje] 437 00:24:07,155 --> 00:24:08,948 oprosti 438 00:24:09,031 --> 00:24:10,199 Ruka je skliznula. 439 00:24:10,283 --> 00:24:11,951 Jebeno ću te ubiti. 440 00:24:12,034 --> 00:24:14,328 Prestani srati. Kamion je spreman. 441 00:24:15,121 --> 00:24:16,164 Kamion može čekati. 442 00:24:16,247 --> 00:24:18,708 Ima posla i šef želi da se to učini sada. 443 00:24:18,791 --> 00:24:20,793 Idemo. 444 00:24:20,877 --> 00:24:22,628 Trebalo bi staviti malo leda na to. 445 00:24:22,712 --> 00:24:23,713 [spusti težinu] 446 00:24:33,931 --> 00:24:36,726 Ključevi su u kamionu i tamo je GPS. 447 00:24:36,809 --> 00:24:40,146 Usmjerit će vas na lokaciju u New Londonu, Connecticut. 448 00:24:40,229 --> 00:24:41,772 Očekuju vas tamo za šest sati. 449 00:24:41,856 --> 00:24:43,733 To je dosta vremena, čak i s pauzama za sranje. 450 00:24:43,816 --> 00:24:45,067 Što je s pauzom za kavu? 451 00:24:45,151 --> 00:24:47,403 Pij kavu dok sereš. 452 00:24:47,486 --> 00:24:49,530 I nemoj juriti. Ne želimo da te zaustavimo. 453 00:24:49,614 --> 00:24:50,781 I ne otvaraj stražnju stranu. 454 00:24:50,865 --> 00:24:52,658 Misliš da možeš to podnijeti? 455 00:24:52,742 --> 00:24:54,243 Nije problem. 456 00:24:54,327 --> 00:24:56,162 [pjev ptica] 457 00:25:14,680 --> 00:25:16,057 Rekao sam bez jebenih paprika. 458 00:25:16,140 --> 00:25:17,683 -Ups. -[telefon zvoni] 459 00:25:17,767 --> 00:25:19,810 Ovo je sranje. ja sam gladan 460 00:25:19,894 --> 00:25:21,103 [Eliot] Onda jedi jebene paprike. 461 00:25:22,772 --> 00:25:23,981 Što se događa? 462 00:25:24,065 --> 00:25:26,108 Beck me tjera da vozim kamion u New London. 463 00:25:26,192 --> 00:25:29,237 Moramo se naći na odmorištu tako da možemo vidjeti što prevozim. 464 00:25:29,320 --> 00:25:31,447 - Nisu ti rekli? -Ne. 465 00:25:32,823 --> 00:25:34,242 Mogao bi vući Teresu. 466 00:25:34,325 --> 00:25:35,284 Ili droge. 467 00:25:35,368 --> 00:25:38,454 Ili prostirke. Ili droga u sagovima. 468 00:25:38,537 --> 00:25:41,499 Ili lisica u kutiji sa zelenim jajima i jebena šunka. 469 00:25:41,582 --> 00:25:44,543 Reacheru, samo odaberi mjesto gdje možemo raskomadati taj kamion. 470 00:25:44,627 --> 00:25:47,171 Kopirati. Ali ja sam na vremenskoj liniji. 471 00:25:47,255 --> 00:25:49,006 Postoji dobra šansa Beck me nekako prati, 472 00:25:49,090 --> 00:25:50,675 tako da imam samo nekoliko minuta. 473 00:25:50,758 --> 00:25:52,885 Dovoljno vremena da se uvjerljivo koristiti kupaonicu i uzeti kavu. 474 00:25:52,969 --> 00:25:54,637 Dobro, gdje si sada? 475 00:25:54,720 --> 00:25:58,140 Državna cesta 152, spremna za dolazak na Interstate 95 u Pittsfieldu. 476 00:25:58,224 --> 00:26:00,393 Morat ćemo ukloniti i zamijeni malo lema na bravi. 477 00:26:00,476 --> 00:26:03,479 U redu, postoji prostor za odmor malo prije Watervillea. 478 00:26:03,562 --> 00:26:06,232 Dočekat ćemo vas tamo sa svime što nam treba za ulazak i izlazak iz kamiona. 479 00:26:06,315 --> 00:26:07,358 Vidimo se tamo. 480 00:26:08,442 --> 00:26:10,194 -Reacher? -Da? 481 00:26:11,362 --> 00:26:15,074 U zapljeni smo skoro uhvaćeni, ali uspjeli smo. 482 00:26:15,157 --> 00:26:16,367 Dakle, dobar posao. 483 00:26:16,450 --> 00:26:19,328 Lako bacanje ti komplimenti okolo, Duffy. 484 00:26:19,412 --> 00:26:20,830 Istegnut ćeš mišić. 485 00:26:20,913 --> 00:26:23,124 Mudrac. Vidimo se uskoro. 486 00:26:23,207 --> 00:26:25,042 -[telefonski signal] -[linija zvoni] 487 00:26:28,963 --> 00:26:30,965 [telefon zvoni] 488 00:26:35,803 --> 00:26:37,805 -Imate Neagleya. -[Reacher] Ja sam. 489 00:26:37,888 --> 00:26:39,724 Reci mi da si u Chicagu i idemo na utakmicu Soxa. 490 00:26:39,807 --> 00:26:40,975 Nigdje u vašoj blizini. 491 00:26:41,058 --> 00:26:42,727 Ali trebam tvoju pomoć. 492 00:26:42,810 --> 00:26:44,812 Onda si ga dobio. Što ima? 493 00:26:44,895 --> 00:26:46,689 Možete li spustiti jakne na nekoliko imena? 494 00:26:46,772 --> 00:26:49,525 Paul Van Hoven... nisam siguran u pravopis... 495 00:26:49,608 --> 00:26:51,235 Chapman Duke i Angel Dole. 496 00:26:51,319 --> 00:26:54,363 Van Hoven i Dole bili su vojska. Nisam siguran za Dukea. 497 00:26:54,447 --> 00:26:56,365 - Gotovo. -Hvala. 498 00:26:56,449 --> 00:26:57,908 Prijavit ću se za dan ili dva. 499 00:26:57,992 --> 00:26:59,785 Samo ću te nazvati kad budem imao informaciju. 500 00:26:59,869 --> 00:27:01,954 Ne mogu dopustiti da ovaj telefon zvoni ako to ne očekujem. 501 00:27:02,038 --> 00:27:04,123 Tako nekako rade telefoni. 502 00:27:04,206 --> 00:27:05,958 Ako ljudi oko mene to čuju, moglo bi biti problema. 503 00:27:06,042 --> 00:27:07,710 U što si ti, dovraga, upetljan? 504 00:27:09,670 --> 00:27:10,755 Duga priča. 505 00:27:10,838 --> 00:27:14,216 Kratka verzija, čini se da nevolja uvijek pronađe tebe. 506 00:27:15,259 --> 00:27:16,260 Znaš, 507 00:27:16,344 --> 00:27:18,262 trenutno imam malo predmeta. 508 00:27:18,346 --> 00:27:20,264 - Zašto ne bih došao pomoći? -Ne na ovome. 509 00:27:20,348 --> 00:27:23,225 Znam tipa koji ovo vodi i ne mogu više nikoga uključiti. 510 00:27:23,309 --> 00:27:25,895 Ja nisam bilo tko drugi. 511 00:27:25,978 --> 00:27:27,688 Protiv koga se boriš, Reacheru? 512 00:27:27,772 --> 00:27:29,899 [prekidi poziva] 513 00:27:46,332 --> 00:27:47,666 u redu 514 00:27:53,297 --> 00:27:54,882 Što on dovraga radi? 515 00:28:01,722 --> 00:28:03,015 [motor se gasi] 516 00:28:07,186 --> 00:28:09,397 Što je sa odlaganjem? 517 00:28:09,480 --> 00:28:11,065 U slučaju da vas netko prati automobilom, 518 00:28:11,148 --> 00:28:13,901 Izbrojao sam 72 sekunde od trenutka kada sam krenuo ovim izlazom. 519 00:28:13,984 --> 00:28:16,779 Toliko je vremena potrebno voziti milju brzinom od 50 milja na sat. 520 00:28:16,862 --> 00:28:19,365 I nitko ne bi pratio vizualno na udaljenosti većoj od milje. 521 00:28:19,448 --> 00:28:20,825 Dakle, nitko te ne prati? 522 00:28:20,908 --> 00:28:22,410 Ne fizički. 523 00:28:22,493 --> 00:28:24,954 Čini se da nema bilo kakav tragač skriven u toj kabini. 524 00:28:25,037 --> 00:28:28,582 Postoji ovaj GPS Trebao bih te slijediti. 525 00:28:28,666 --> 00:28:31,085 Beck bi mogao dobiti nekoga natrag u uredu gledajući moj put izdaleka, 526 00:28:31,168 --> 00:28:33,838 što ima smisla s obzirom njegova operacija je mala snaga. 527 00:28:33,921 --> 00:28:36,382 Da, onda završimo ovo. Došao mi je stari prijatelj da nam pomogne. 528 00:28:36,465 --> 00:28:38,509 Trebao bi stići svaki čas. 529 00:28:43,973 --> 00:28:45,516 Njezin je. 530 00:28:45,599 --> 00:28:47,977 Vidio sam je u ovim stotinu puta. 531 00:28:58,779 --> 00:29:00,906 Tepisi. 532 00:29:00,990 --> 00:29:04,452 Bolje od alternative, mogli smo pronaći tvoju djevojku tamo. 533 00:29:09,415 --> 00:29:11,333 -Hej! - Drago mi je vidjeti te, Dickie. 534 00:29:11,417 --> 00:29:13,419 Ne mogu se zasititi tog divnog Duffa. 535 00:29:13,502 --> 00:29:14,795 [tiho se nasmije] 536 00:29:14,879 --> 00:29:18,340 Reacher, Villy, ovo je Dick Grunert. 537 00:29:18,424 --> 00:29:20,926 Dresira pse koji njuškaju drogu za policiju New Havena. 538 00:29:21,010 --> 00:29:23,554 Zajedno smo radili na nekoliko slučajeva prije par godina. 539 00:29:23,637 --> 00:29:26,098 Da, uh, i sada se zovem Rich. 540 00:29:27,183 --> 00:29:29,768 A ovo ovdje je Pfizer. 541 00:29:29,852 --> 00:29:31,145 -Pfizer? -Da. 542 00:29:31,228 --> 00:29:32,897 Jer droga je njezin posao. 543 00:29:32,980 --> 00:29:34,398 Ti si jebeni idiot. 544 00:29:34,482 --> 00:29:37,109 Da, ali mogu trenirati sranje od očnjaka. 545 00:29:37,193 --> 00:29:39,904 Pfizer! Rauschdar! 546 00:29:39,987 --> 00:29:41,322 Eto nas. [gunđa] 547 00:29:41,405 --> 00:29:43,532 To je debela plastična folija na tim tepisima. 548 00:29:43,616 --> 00:29:47,703 Pa, psi koje treniram mogu namirisati božićni prdež na Novu godinu. 549 00:29:47,786 --> 00:29:50,206 A Pfizer je najbolji Ikad sam radio s. 550 00:29:50,289 --> 00:29:51,332 Baš kao Duff. 551 00:29:51,415 --> 00:29:54,460 Ne znam je li to tako kompliment ili uvreda. 552 00:29:54,543 --> 00:29:55,544 [Grunert] Eh. 553 00:29:55,628 --> 00:29:59,048 Suho kao Utah u nedjelju. Oprosti, Duff. [gunđa] 554 00:29:59,131 --> 00:30:00,591 Nema droge. 555 00:30:04,345 --> 00:30:08,182 Ako se pokušavate pripremiti za ono što bi mogao naći, ne muči se. 556 00:30:08,265 --> 00:30:11,685 Ne može se učiniti. Samo postavite pitanje. 557 00:30:15,022 --> 00:30:17,399 Što ako je unutra leš? 558 00:30:17,483 --> 00:30:21,820 Pa, ako je unutra bilo tijelo, živa ili mrtva, našla bi ga. 559 00:30:22,863 --> 00:30:24,365 Hvala, Rich. 560 00:30:25,407 --> 00:30:27,201 Naravno. Hajde curo. 561 00:30:28,744 --> 00:30:31,455 Nema droge, nema tijela kojeg se treba riješiti. 562 00:30:31,539 --> 00:30:33,749 Što su ti uopće poslali na ovo putovanje za? 563 00:30:33,832 --> 00:30:36,168 [svira napeta glazba] 564 00:30:36,252 --> 00:30:37,586 To je test lojalnosti. 565 00:30:37,670 --> 00:30:39,797 Ruski rulet dokazuje da imam hrabrosti. 566 00:30:39,880 --> 00:30:42,132 Izrada dostave dokazuje da mi se može vjerovati. 567 00:30:42,216 --> 00:30:44,426 Ne ako se opet ne pokrenemo, odmah sada. 568 00:30:47,763 --> 00:30:49,348 Hej, još moramo zalemiti bravu. 569 00:30:49,431 --> 00:30:50,724 Ja ću to riješiti. 570 00:30:50,808 --> 00:30:52,851 Uzmite ovaj GPS i počnite voziti svoj auto. 571 00:30:52,935 --> 00:30:55,437 Ako me netko prati, mislit će da je kamion na putu. 572 00:30:55,521 --> 00:30:58,941 Skrenite na prvom odmorištu nakon prvi znak na autocesti koji glasi New London. 573 00:30:59,024 --> 00:31:01,110 -Duffy i ja ćemo se naći tamo. - Gotovo. 574 00:31:01,193 --> 00:31:02,444 [uzdahne] 575 00:31:02,528 --> 00:31:04,238 Jeste li ikada prije koristili jedan od njih? 576 00:31:04,321 --> 00:31:06,365 Samo da natjeram tipa da progovori. 577 00:31:06,448 --> 00:31:07,866 [smijeh] 578 00:31:10,911 --> 00:31:11,954 Oh. 579 00:31:12,037 --> 00:31:13,163 [♪ The Beta Band: "Dry the Rain"] 580 00:31:13,247 --> 00:31:17,626 ♪ Ovo je definicija mog života ♪ 581 00:31:17,710 --> 00:31:20,004 ♪ Ležati u krevetu na suncu ♪ 582 00:31:20,087 --> 00:31:22,214 ♪ Gušenje tabletom vitamina ♪ 583 00:31:22,298 --> 00:31:26,635 -♪ Doktor je dao u nadi da će me spasiti... -[zvona telefona] 584 00:31:26,719 --> 00:31:29,763 [ruga se] Nećeš vjerovati. 585 00:31:29,847 --> 00:31:31,307 Iskušaj me. 586 00:31:31,390 --> 00:31:33,976 Slutila sam nešto, pa sam posegnuo za ICE-om. 587 00:31:34,059 --> 00:31:36,020 Otkad smo došli do Becka, 588 00:31:36,103 --> 00:31:39,607 Nisam se mogao srediti kako je uspio ostati tako neprimetan. 589 00:31:39,690 --> 00:31:42,943 Bez zastava na carini, nema zastoja u pošiljkama. 590 00:31:43,027 --> 00:31:47,072 Pa sam od ICE-a zatražio statistiku stope pretraživanja iz luka diljem svijeta. 591 00:31:47,156 --> 00:31:48,324 To imaš na telefonu? 592 00:31:48,407 --> 00:31:50,701 Da. I koliko mogu vidjeti, 593 00:31:50,784 --> 00:31:53,037 Pretražene su pošiljke Zacharyja Becka 594 00:31:53,120 --> 00:31:55,205 deset puta manje od bilo koga drugog. 595 00:31:55,289 --> 00:31:56,999 Uvijek čist? 596 00:31:57,082 --> 00:31:58,626 Kao jebeni zvižduk. 597 00:31:58,709 --> 00:32:01,295 Ta stopa pretraživanja glasi kao isplaćuje nekoga na carini 598 00:32:01,378 --> 00:32:03,130 i izbor koje pošiljke želi pretražiti 599 00:32:03,213 --> 00:32:04,298 samo da zadržim izgled. 600 00:32:04,381 --> 00:32:06,383 Mm-hmm. Kako se čini. 601 00:32:06,467 --> 00:32:08,218 -[truba kamiona] -Polako, vodeća noga. 602 00:32:08,302 --> 00:32:11,305 Moramo nadoknaditi vrijeme. Još malo pa smo stigli do Villanueve. 603 00:32:14,016 --> 00:32:17,144 Znaš, Angel je rekao on, Duke, svi oni, 604 00:32:17,227 --> 00:32:20,356 ne rade za Becka. On nije taj koji naređuje. 605 00:32:20,439 --> 00:32:21,899 Tko je onda? 606 00:32:24,401 --> 00:32:26,028 Quinn? 607 00:32:26,111 --> 00:32:27,529 Nisam pitao. 608 00:32:27,613 --> 00:32:30,157 Ne mogu dopustiti da znam više nego što bih trebao. 609 00:32:30,240 --> 00:32:32,534 Ali ako se kladimo, 610 00:32:32,618 --> 00:32:34,912 Rekao bih da se približavamo. 611 00:32:34,995 --> 00:32:37,623 ♪ Budala s otpada s očima mračnim... 612 00:32:37,706 --> 00:32:40,501 Ranije si mi rekao nije bilo načina da se pripremi 613 00:32:40,584 --> 00:32:43,253 za ono što bih mogao vidjeti ako je Teresa bila u kamionu. 614 00:32:44,713 --> 00:32:47,508 Rekao si to kao znali ste to iz iskustva. 615 00:32:47,591 --> 00:32:49,301 [svira turobna glazba] 616 00:32:49,385 --> 00:32:52,096 Jednom sam radio s djetetom poput Terese. 617 00:32:52,179 --> 00:32:56,350 Bila je mlada, ali pametan, sposoban, odlučan. 618 00:32:56,433 --> 00:32:58,769 Prirodna, kao što ste rekli da je Teresa bila. 619 00:33:00,771 --> 00:33:01,980 Što se dogodilo? 620 00:33:03,482 --> 00:33:05,234 Što joj je Quinn učinila? 621 00:33:12,866 --> 00:33:13,951 U redu. 622 00:33:15,661 --> 00:33:16,912 shvaćam. 623 00:33:26,755 --> 00:33:28,757 [dramatična glazba svira] 624 00:33:33,262 --> 00:33:36,306 [cviljenje kočnica, siktanje] 625 00:33:46,150 --> 00:33:48,694 Pa, valjda se vidimo uskoro. 626 00:33:48,777 --> 00:33:50,237 valjda. 627 00:34:03,500 --> 00:34:04,918 [šištanje kočnica] 628 00:34:05,002 --> 00:34:06,628 Čekali smo. 629 00:34:06,712 --> 00:34:08,088 Duke je rekao da ne ubrzavamo. 630 00:34:08,172 --> 00:34:10,215 Također je rekao da ne kasnite. 631 00:34:25,230 --> 00:34:26,315 Tepisi. 632 00:34:27,900 --> 00:34:31,278 Radite za tvrtku za prostirke. Što ste mislili da je unutra? 633 00:34:32,529 --> 00:34:33,739 Daj mi ključeve. 634 00:34:37,034 --> 00:34:39,203 Stavi svoje dupe u taj kamion, vrati se u skladište. 635 00:34:39,286 --> 00:34:41,330 [svira napeta glazba] 636 00:34:45,667 --> 00:34:47,669 ♪ ♪ 637 00:35:01,683 --> 00:35:03,560 [cviljenje kočnica, siktanje] 638 00:35:07,606 --> 00:35:08,982 [gunđa] 639 00:35:16,657 --> 00:35:18,659 [napeta glazba svira] 640 00:35:26,250 --> 00:35:27,793 [Angel] Reacher! 641 00:35:27,876 --> 00:35:29,044 To si ti, moj čovječe? 642 00:35:35,801 --> 00:35:37,594 Gdje su svi? 643 00:35:37,678 --> 00:35:41,682 Rano sišao. Nema puno posla do sljedeće pošiljke. 644 00:35:41,765 --> 00:35:45,143 Ali morao sam čekati ovdje, za tebe. 645 00:35:45,227 --> 00:35:47,563 Pratili ste moju rutu. 646 00:35:49,231 --> 00:35:50,524 Netko je morao. 647 00:35:52,067 --> 00:35:53,610 Gdje je Duke? 648 00:35:53,694 --> 00:35:55,863 Mislila sam da će me pokupiti. 649 00:35:55,946 --> 00:35:57,906 Na putu. 650 00:35:57,990 --> 00:36:00,576 Ali htio sam prvo razgovarati s tobom. 651 00:36:04,162 --> 00:36:05,163 O čemu? 652 00:36:06,456 --> 00:36:08,834 Um, tu je, um... 653 00:36:08,917 --> 00:36:12,713 nekoliko stvari s našeg putovanja na zaplijenjenu parcelu koja 654 00:36:12,796 --> 00:36:15,299 nije mi se svidjelo, znaš? 655 00:36:16,633 --> 00:36:20,679 Isprva sam mislio da jesi samo stajem na benzinskoj stanici, 656 00:36:20,762 --> 00:36:22,681 nisam mogao shvatiti zašto. 657 00:36:22,764 --> 00:36:26,435 Ali onda ste zaštitili tog policajca. 658 00:36:26,518 --> 00:36:28,270 Hladno sam ga nokautirao. 659 00:36:28,353 --> 00:36:29,813 Da, nisi mi dopustio da ga upucam. 660 00:36:30,898 --> 00:36:31,899 Onda sljedeći put. 661 00:36:31,982 --> 00:36:32,983 eh... 662 00:36:34,192 --> 00:36:38,322 Onda sam bacao kombi... znaš, onaj koga si "upalio". 663 00:36:39,948 --> 00:36:42,409 Odlučio sam pogledati izbliza, 664 00:36:42,492 --> 00:36:46,288 a nije bilo ni ogrebotine na stupu upravljača. 665 00:36:47,873 --> 00:36:50,667 Niste koristili odvijač provaliti u nju. 666 00:36:50,751 --> 00:36:51,919 Koristio sam ruke. 667 00:36:52,002 --> 00:36:53,587 [uzdah] To je nemoguće. 668 00:36:53,670 --> 00:36:56,256 Ja sam jaka. Pitaj Paulieja. 669 00:36:56,340 --> 00:37:01,803 Također, nije bilo nikakve izolacije prostirke od skidanja žica. 670 00:37:01,887 --> 00:37:03,347 Bacio sam ga. 671 00:37:03,430 --> 00:37:05,307 [smijeh] 672 00:37:05,390 --> 00:37:07,935 U redu, u redu, u redu. Tako, 673 00:37:08,018 --> 00:37:10,604 dok ste bili u procesu od krađe automobila, 674 00:37:10,687 --> 00:37:13,482 pokupio si sitne komadiće izolacije 675 00:37:13,565 --> 00:37:15,734 i izbacili ih? 676 00:37:15,817 --> 00:37:16,902 Koji kurac? 677 00:37:16,985 --> 00:37:19,279 [vozilo se približava] 678 00:37:19,363 --> 00:37:21,239 [truba] 679 00:37:22,366 --> 00:37:24,952 To je Duke. moram ići 680 00:37:26,078 --> 00:37:28,538 Ima nešto Ne sviđa mi se kod tebe, čovječe. 681 00:37:29,623 --> 00:37:32,501 Ima puno stvari koje mi se ne sviđaju o tebi, pa pretpostavljam da si u prednosti. 682 00:37:32,584 --> 00:37:34,086 Ti si prljava. 683 00:37:35,712 --> 00:37:40,217 Imam, kao, sedmo čulo za ove stvari. 684 00:37:44,429 --> 00:37:45,639 Ti si policajac. 685 00:37:45,722 --> 00:37:47,557 Već ste znali da sam bio zastupnik. 686 00:37:47,641 --> 00:37:51,061 Ne, ne, ne, ne, ne. Mislim, radiš s njima. 687 00:37:52,688 --> 00:37:54,106 -[truba zatrubi] -Znaš što? 688 00:37:54,189 --> 00:37:56,441 Zašto ne bismo pitali Dukea 689 00:37:56,525 --> 00:37:58,610 što on misli o onome što ja upravo... [gunđa] 690 00:38:07,577 --> 00:38:08,996 [tutnjava grmljavina] 691 00:38:11,415 --> 00:38:13,750 [gunđanje, napinjanje] 692 00:38:19,965 --> 00:38:21,383 [truba zatrubi] 693 00:38:21,466 --> 00:38:22,843 [gunđanje] 694 00:38:26,805 --> 00:38:28,432 [truba] 695 00:38:31,893 --> 00:38:33,020 [pukotine kostiju] 696 00:38:33,103 --> 00:38:34,855 [truba] 697 00:38:38,900 --> 00:38:40,444 [trubiti se nastavlja] 698 00:38:55,333 --> 00:38:58,795 Što si ti, gluh? Što je zastoj? 699 00:38:58,879 --> 00:39:00,839 Angel previše priča. 700 00:39:01,923 --> 00:39:03,800 [grmljavina tutnji] 701 00:39:03,884 --> 00:39:05,927 [♪ The Defiant: "Mrtav jezik"] 702 00:39:06,011 --> 00:39:08,013 [pjevačica vokalizira] 703 00:39:15,437 --> 00:39:19,733 ♪ Zašto izaći van i napustiti ovaj prostor? ♪ 704 00:39:19,816 --> 00:39:23,361 ♪ Klima mi prsi lice ♪ 705 00:39:23,445 --> 00:39:26,656 ♪ I osjećao bih se neugodno i neumjesno ♪ 706 00:39:26,740 --> 00:39:29,618 ♪ Ovdje imam sve što mi treba ♪ 707 00:39:29,701 --> 00:39:33,330 ♪ Na dohvat ruke, doslovno ♪ 708 00:39:33,413 --> 00:39:37,209 ♪ Postoji aplikacija za sve ♪ 709 00:39:37,292 --> 00:39:40,504 ♪ Zašto se onda vraćati u stvarnost? ♪ 710 00:39:40,587 --> 00:39:44,382 ♪ Očito je precijenjen, draga moja ♪ 711 00:39:44,466 --> 00:39:49,554 ♪ Zašto se zaljubiti? ♪ 712 00:39:49,638 --> 00:39:52,599 ♪ Ljubav je slijepa ♪ 713 00:39:54,309 --> 00:39:56,978 ♪ Osim toga, tko ima toliko vremena? ♪ 714 00:39:57,062 --> 00:40:01,274 ♪ A sada, hodamo kao zombiji u zemlji izgubljenih ♪ 715 00:40:01,358 --> 00:40:04,778 ♪ Prefabricirani svemir, sve su nam oči ukrštene ♪ 716 00:40:04,861 --> 00:40:08,281 ♪ Počivaj u miru, mrtvi jeziče i vrijeme koje ste potrošili ♪ 717 00:40:08,365 --> 00:40:11,118 ♪ Hvala Gospodinu za suprotstavljene palčeve ♪ 718 00:40:11,201 --> 00:40:14,996 ♪ Zaspao za volanom, puzeći od rubnika do vrata ♪ 719 00:40:15,080 --> 00:40:18,375 ♪ Imao sam neke duboke razgovore s podom moje dnevne sobe ♪ 720 00:40:18,458 --> 00:40:21,878 ♪ Trebao sam umrijeti sa 27 godina kao moji heroji prije ♪ 721 00:40:21,962 --> 00:40:25,132 ♪ Ali bio sam previše zauzet zabavom ♪ 722 00:40:25,215 --> 00:40:28,051 ♪ A sada smo previše zauzeti zaglupljivanjem ♪ 723 00:40:28,135 --> 00:40:30,137 [pjevačica vokalizira] 724 00:40:33,265 --> 00:40:35,308 ♪ Zašto se zaljubiti? ♪ 725 00:40:35,392 --> 00:40:36,893 ♪ Čuo sam da je slijep ♪ 726 00:40:37,978 --> 00:40:41,148 ♪ Osim toga, tko ima toliko vremena? ♪ 727 00:40:41,231 --> 00:40:44,442 ♪ I ne mogu plesati, i ne pijem vino ♪ 728 00:40:44,526 --> 00:40:47,237 ♪ Pa što ja imam od toga? ♪ 729 00:40:48,280 --> 00:40:52,909 ♪ Zašto se zaljubiti? ♪♪