1
00:00:02,737 --> 00:00:05,138
(grande fanfara orchestrale
giocando)

2
00:00:37,839 --> 00:00:40,207
♪ ♪

3
00:00:57,324 --> 00:01:00,595
("L'amore è nell'aria"
da King Princess che suona)

4
00:01:01,295 --> 00:01:03,598
-(chiacchiere tranquille)
-(suono del clacson)

5
00:01:09,336 --> 00:01:11,238
♪ L'amore è nell'aria ♪

6
00:01:11,271 --> 00:01:13,273
♪ Ovunque mi guardi intorno ♪

7
00:01:13,307 --> 00:01:15,142
(chiacchiere sommesse e indistinte)

8
00:01:15,175 --> 00:01:16,844
(risata tranquilla)

9
00:01:16,878 --> 00:01:18,846
♪ L'amore è nell'aria ♪

10
00:01:18,880 --> 00:01:23,116
♪ Ogni vista e ogni suono ♪

11
00:01:24,519 --> 00:01:28,455
♪ E non lo so
se mi sto comportando in modo sciocco ♪

12
00:01:28,488 --> 00:01:31,491
♪ Non so se sono saggio ♪

13
00:01:31,526 --> 00:01:34,194
♪ Ma è già qualcosa
in cui devo credere ♪

14
00:01:34,227 --> 00:01:35,630
OWEN:
Ehi, ehi. Cosa abbiamo?

15
00:01:35,663 --> 00:01:37,431
♪ Ed è lì
quando ti guardo negli occhi ♪

16
00:01:37,464 --> 00:01:40,133
-Allie M. Allie M.
-Sì, ne abbiamo uno proprio qui.

17
00:01:40,167 --> 00:01:42,235
Fammi vedere. $50 di mancia?

18
00:01:42,269 --> 00:01:44,772
Whoo! Ci sono tutti
buon umore stasera.

19
00:01:44,806 --> 00:01:46,340
$ 50!

20
00:01:46,373 --> 00:01:47,609
-OWEN: Buona serata.
-CLIENTE: Buonanotte.

21
00:01:47,642 --> 00:01:49,877
-♪ L'amore è nell'aria... ♪
-Oh, oh.

22
00:01:49,911 --> 00:01:51,378
Ah.

23
00:01:51,411 --> 00:01:52,880
- Lascia che te ne prenda un altro.
-No, no, no, no,

24
00:01:52,914 --> 00:01:54,348
- stiamo solo cercando di mangiarlo
molto veloce. -No, va bene.

25
00:01:54,381 --> 00:01:55,717
-È...
-Tutto conta.

26
00:01:58,786 --> 00:02:02,757
♪ Oh-oh, oh-oh ♪

27
00:02:02,790 --> 00:02:06,159
♪ L'amore è nell'aria... ♪

28
00:02:06,193 --> 00:02:07,895
OWEN:
Per iniziare la serata...

29
00:02:07,929 --> 00:02:09,764
fuori a destra.

30
00:02:09,797 --> 00:02:12,366
Non vorrai unirti a noi,
lo faresti?

31
00:02:12,399 --> 00:02:14,636
No, ma voi ragazzi divertitevi.
Buona serata.

32
00:02:14,669 --> 00:02:15,937
-Lo apprezzo. Grazie.
-Ciao.

33
00:02:15,970 --> 00:02:17,471
-Fallo contare.
-(la porta si apre)

34
00:02:17,505 --> 00:02:18,305
Ehi, Owen.

35
00:02:18,338 --> 00:02:20,173
Sono le 4:45, fratello.
Ci stai uccidendo.

36
00:02:20,207 --> 00:02:21,375
-Sì, andiamo, capo.
-(la porta si chiude)

37
00:02:21,408 --> 00:02:22,810
Sì, hai ragione.
La fretta è finita.

38
00:02:22,844 --> 00:02:25,513
Ed, Ana, tocca a te.

39
00:02:25,546 --> 00:02:27,381
-Usciamo di qui.
-LAVORATORE 1: Finalmente.

40
00:02:27,414 --> 00:02:28,916
-LAVORATORE 2: Andiamo, ragazzi.
-LAVORATORE 1: Andiamo, cazzo!

41
00:02:28,950 --> 00:02:30,384
Grazie per aver lavorato stasera.

42
00:02:30,417 --> 00:02:32,787
Ah, siamo sposati da tempo
fuddy-duddies.

43
00:02:32,820 --> 00:02:34,421
Questa è la tua giornata.

44
00:02:34,454 --> 00:02:36,490
Vai là fuori e
lasci tutto sul campo.

45
00:02:36,524 --> 00:02:37,558
ANA:
Ha una ragazza.

46
00:02:37,592 --> 00:02:39,894
Lo so. Ma è una lunga notte.

47
00:02:39,927 --> 00:02:41,562
ANA:
Stai solo attento, vero?

48
00:02:41,596 --> 00:02:42,563
Ovviamente.

49
00:02:42,597 --> 00:02:44,464
ED:
Ma prova molte, molte cose.

50
00:02:44,498 --> 00:02:45,900
Non vuoi svegliarti
fissando un anno

51
00:02:45,933 --> 00:02:47,367
di ciò che avrebbe potuto essere.

52
00:02:48,536 --> 00:02:50,404
-OWEN: Divertiti stasera.
-Grazie.

53
00:02:50,437 --> 00:02:52,940
Buon lavoro oggi. Grazie per
lavoro oggi, ragazzi.

54
00:02:52,974 --> 00:02:55,677
Bastardi fortunati.

55
00:02:55,710 --> 00:02:56,944
<i>Niente mare sucio.</i>

56
00:02:56,978 --> 00:02:58,613
-Ehi, Will.
-Ehi.

57
00:02:58,646 --> 00:03:00,515
-Buona fortuna, va bene?
-Anche tu, amico.

58
00:03:00,548 --> 00:03:02,950
- Dobbiamo ottenere il valore di un anno
tra 12 ore. -(ridacchia)

59
00:03:02,984 --> 00:03:05,352
(Suona "Brave")

60
00:03:07,889 --> 00:03:10,424
♪ Sai essere fantastico,
puoi girarti ♪

61
00:03:10,457 --> 00:03:12,627
♪ Una frase in
un'arma o una droga ♪

62
00:03:12,660 --> 00:03:14,394
BARBIERE: Ehi, Owen.
-OWEN: Ti ho preso una torta.

63
00:03:14,428 --> 00:03:16,564
♪ Puoi essere l'emarginato
o essere il contraccolpo ♪

64
00:03:16,597 --> 00:03:18,800
-Oh. Dopo di te.
-♪ Della mancanza d'amore di qualcuno ♪

65
00:03:19,934 --> 00:03:21,435
Ci vediamo dopo. Divertiti.

66
00:03:21,468 --> 00:03:23,938
♪ Oppure puoi iniziare a parlare apertamente ♪

67
00:03:23,971 --> 00:03:26,741
♪ Niente ti farà del male
come fanno le parole ♪

68
00:03:26,774 --> 00:03:29,309
♪ Quando si sistemano
'sotto la tua pelle ♪

69
00:03:29,342 --> 00:03:32,312
♪ Tenuto all'interno
e senza luce solare ♪

70
00:03:32,345 --> 00:03:35,717
♪ A volte un'ombra vince ♪

71
00:03:35,750 --> 00:03:39,252
♪ Ma mi chiedo
cosa accadrebbe se tu ♪

72
00:03:39,286 --> 00:03:42,023
♪ Di' quello che vuoi dire ♪

73
00:03:42,056 --> 00:03:45,459
♪ E lascia uscire la tua pelle chiara ♪

74
00:03:45,492 --> 00:03:49,496
♪ Di' addio
alla psoriasi a placche ♪

75
00:03:49,530 --> 00:03:52,466
♪ Di' quello che vuoi dire ♪

76
00:03:52,499 --> 00:03:55,803
♪ E lascia uscire la tua pelle chiara ♪

77
00:03:55,837 --> 00:04:00,742
♪ Onestamente,
Voglio usare Leventave. ♪

78
00:04:00,775 --> 00:04:02,610
-(la musica si ferma)
-(bip, clic sui pulsanti)

79
00:04:02,643 --> 00:04:06,013
Ottimo. Facciamolo davvero
assicurati di sentire "psoriasi".

80
00:04:06,047 --> 00:04:07,682
Questa è una parola molto difficile
cantare.

81
00:04:07,715 --> 00:04:09,717
Allie, è una cosa molto difficile
avere.

82
00:04:09,751 --> 00:04:10,952
(ridacchia)

83
00:04:10,985 --> 00:04:12,419
"Pso-ri-a-sis."

84
00:04:12,452 --> 00:04:13,955
ALLEATO:
Ok, sì, felicemente.

85
00:04:13,988 --> 00:04:17,592
Ma, ehm, penso proprio che lì
potrebbe esserci qualcosa di divertente lì

86
00:04:17,625 --> 00:04:19,827
se cambiamo la melodia
un po'.

87
00:04:19,861 --> 00:04:21,829
Solo per sovvertire le aspettative.
penso...

88
00:04:21,863 --> 00:04:23,631
I clienti hanno
aspettative diverse:

89
00:04:23,664 --> 00:04:26,399
per rendere le cose facili alle persone
per comprendere e ricordare

90
00:04:26,433 --> 00:04:27,902
quando parlano
ai loro medici.

91
00:04:27,935 --> 00:04:30,071
Sì, ma potremmo giocarci
e divertiti con esso.

92
00:04:30,104 --> 00:04:31,606
Lo gireremo domani,
Allie.

93
00:04:31,639 --> 00:04:33,340
Facciamolo in questo modo
ti stanno pagando.

94
00:04:33,373 --> 00:04:35,610
Voglio davvero uscirne
qui prima che inizi la notte.

95
00:04:35,643 --> 00:04:37,512
- Anche tu, vero?
-Te ne faccio una serie.

96
00:04:37,545 --> 00:04:39,312
(clic sui pulsanti, segnali acustici)

97
00:04:39,346 --> 00:04:41,716
-(la musica riprende)
-♪ Psoriasi a placche ♪

98
00:04:41,749 --> 00:04:45,853
♪ Psoriasi, psoriasi, diciamo... ♪

99
00:04:45,887 --> 00:04:47,889
ANNUNCIATORE: Effetti collaterali
può includere vertigini,

100
00:04:47,922 --> 00:04:50,091
emorragia interna,
allucinazioni, mani sudate

101
00:04:50,124 --> 00:04:52,325
e talvolta la morte.

102
00:04:52,359 --> 00:04:54,327
(chiacchiere tranquille)

103
00:04:54,361 --> 00:04:56,564
♪ ♪

104
00:05:07,575 --> 00:05:08,843
-Ehi. EHI.
-OH. CIAO.

105
00:05:08,876 --> 00:05:09,944
Mwah. (grugniti)

106
00:05:09,977 --> 00:05:12,113
-Stai bene?
-Sì.

107
00:05:12,146 --> 00:05:13,548
-Hai un aspetto incredibile.
-Sì?

108
00:05:13,581 --> 00:05:14,682
Sì. Sì, sì, sì.

109
00:05:14,715 --> 00:05:15,950
- Stai benissimo.
-Beh, anche tu.

110
00:05:15,983 --> 00:05:18,085
Non... non ho visto quella maglietta
da Brittany

111
00:05:18,119 --> 00:05:19,554
-festa di fidanzamento.
-Quello è... Sì.

112
00:05:19,587 --> 00:05:22,322
È il tuo preferito,
quindi l'ho messo.

113
00:05:22,957 --> 00:05:24,559
Uh, è così stravagante.

114
00:05:24,592 --> 00:05:26,561
Pensavo davvero che saremmo andati
fai qualcosa di più casual.

115
00:05:26,594 --> 00:05:28,696
Sono pieno di sorprese.

116
00:05:28,729 --> 00:05:31,464
No, non lo sei.
Sei super programmato.

117
00:05:31,498 --> 00:05:32,934
No, non lo sono.

118
00:05:32,967 --> 00:05:34,569
-Va bene.
-OH.

119
00:05:34,602 --> 00:05:36,604
Tonno rosso e sgombro.

120
00:05:36,637 --> 00:05:38,005
-Grazie.
-Grazie.

121
00:05:38,039 --> 00:05:39,607
Niente salsa di soia.

122
00:05:39,640 --> 00:05:40,908
Cosa...

123
00:05:40,942 --> 00:05:42,143
Omakase.

124
00:05:42,176 --> 00:05:43,410
Menu fisso.

125
00:05:43,443 --> 00:05:45,112
-Emozionante.
-Sì. Molto.

126
00:05:45,146 --> 00:05:47,014
-(tintinnante)
-(coppia che geme)

127
00:05:47,048 --> 00:05:48,783
Questa notte mi è sfuggita di mano.

128
00:05:48,816 --> 00:05:49,917
(coppia che ridacchia)

129
00:05:49,951 --> 00:05:52,687
Davvero? Ad esempio, può ancora esserci
essere coinvolto nell'amore, eh?

130
00:05:52,720 --> 00:05:53,688
Uh-eh.

131
00:05:53,721 --> 00:05:58,793
Nessun mandato potrà toglierlo
da me e da te.

132
00:05:59,794 --> 00:06:02,797
vado a dormire
con qualcun altro stasera.

133
00:06:02,830 --> 00:06:05,733
("Migliaia di Miglia" in riproduzione)

134
00:06:07,969 --> 00:06:09,737
ALLEATO:
♪ Sto andando in centro ♪

135
00:06:09,770 --> 00:06:13,908
♪ Camminando veloce, i volti passano,
e sono costretto a casa ♪

136
00:06:17,712 --> 00:06:18,713
Mi dispiace.

137
00:06:18,746 --> 00:06:21,481
♪ Guardando avanti con sguardo assente,
sto solo andando a modo mio ♪

138
00:06:21,515 --> 00:06:25,620
♪ Mi sto facendo strada
tra la folla ♪

139
00:06:28,189 --> 00:06:32,960
♪ Se potessi cadere nel cielo ♪

140
00:06:32,994 --> 00:06:37,965
♪ Sarebbe la mia vagina
stare bene? ♪

141
00:06:37,999 --> 00:06:42,203
♪ Perché sai che camminerei
mille miglia ♪

142
00:06:42,236 --> 00:06:46,173
♪ Per ottenere un po' di Vag-a-Clear ♪

143
00:06:46,207 --> 00:06:50,011
♪ V-V-V-Vag-a-Clear ♪

144
00:06:50,044 --> 00:06:52,580
♪ Vag-a-Clear. ♪

145
00:06:55,216 --> 00:06:57,551
(la canzone finisce)

146
00:06:58,219 --> 00:06:59,787
Ehi-oh.

147
00:06:59,820 --> 00:07:02,823
-Ciao, tesoro.
-Che cosa sta accadendo?

148
00:07:02,857 --> 00:07:03,524
Cosa c'è che non va?

149
00:07:03,557 --> 00:07:05,927
Abbiamo detto raffinato ed elegante.

150
00:07:05,960 --> 00:07:07,128
Questa è una lunghezza del tè.

151
00:07:07,161 --> 00:07:10,598
Ok, questa è una lunghezza a V
perché gli stivali si alzano...

152
00:07:10,631 --> 00:07:11,799
-Giacinta, andiamo.
-Che cosa?

153
00:07:11,832 --> 00:07:13,134
Stavamo per prendere
il nostro tempo stasera.

154
00:07:13,167 --> 00:07:15,069
- E lo avremmo trovato
uno buono. -Noi siamo.

155
00:07:15,102 --> 00:07:16,904
Nessun mandato per noi.

156
00:07:16,938 --> 00:07:19,040
Questo è circa
trovare il nostro principe.

157
00:07:19,073 --> 00:07:20,775
O semplicemente, tipo, un bravo ragazzo.

158
00:07:20,808 --> 00:07:23,210
Resteremo uniti.
Faremo delle buone scelte.

159
00:07:23,244 --> 00:07:24,612
A differenza dell'anno scorso.

160
00:07:24,645 --> 00:07:26,113
Entrambi abbiamo preso L'anno scorso.

161
00:07:26,147 --> 00:07:27,214
Sì.

162
00:07:27,248 --> 00:07:28,549
Avevi Sebastian, il fantasma.

163
00:07:28,582 --> 00:07:30,551
Avevo Carl, il ragazzo dello zaino.

164
00:07:30,584 --> 00:07:32,186
Ha dormito in uno zaino.

165
00:07:32,219 --> 00:07:33,621
Ha dormito in uno zaino.

166
00:07:33,654 --> 00:07:34,722
Aspetta, aspetta, aspetta.

167
00:07:34,755 --> 00:07:36,023
Per trovare il vero amore

168
00:07:36,057 --> 00:07:38,059
nella notte meno romantica
dell'anno.

169
00:07:38,092 --> 00:07:40,027
Solo perché abbiamo fallito
gli altri 364

170
00:07:40,061 --> 00:07:43,564
non significa che dobbiamo abbassare
i nostri standard per...

171
00:07:43,597 --> 00:07:45,800
Per qualche cazzo polveroso.

172
00:07:49,737 --> 00:07:52,707
Onestamente, la possibilità
di fare sesso fantastico

173
00:07:52,740 --> 00:07:56,010
in un'avventura di una notte
è pari al 2,8%.

174
00:07:56,043 --> 00:07:58,245
In realtà, Eileen si è incontrata
il suo ragazzo l'anno scorso.

175
00:07:58,279 --> 00:08:00,480
E Sammy due anni fa.

176
00:08:01,282 --> 00:08:03,818
Va bene, vado a fare pipì.
Tu scout.

177
00:08:03,851 --> 00:08:04,952
Ma guarda.

178
00:08:04,986 --> 00:08:07,121
-Non toccare.
-(ridacchiando): Va bene.

179
00:08:07,154 --> 00:08:08,255
Da dove viene questo?

180
00:08:08,289 --> 00:08:09,790
In questo nuovo mondo,

181
00:08:09,824 --> 00:08:11,525
in questo decreto del governo
clima sessuale,

182
00:08:11,559 --> 00:08:13,728
è difficile da capire
come navigare.

183
00:08:13,761 --> 00:08:16,297
Siamo tutti sulla stessa barca,
Malika.

184
00:08:16,330 --> 00:08:17,932
Anch'io sto navigando.

185
00:08:17,965 --> 00:08:19,800
Lo devo a me stesso
per esplorare questo.

186
00:08:19,834 --> 00:08:21,869
Esplorare?
Odi provare cose nuove.

187
00:08:21,902 --> 00:08:24,872
Ho dovuto implorarti
per venire in questo ristorante.

188
00:08:24,905 --> 00:08:27,241
Se devo mangiare
un'altra insalata di Little Gem,

189
00:08:27,274 --> 00:08:29,310
la mia testa esploderà.

190
00:08:29,343 --> 00:08:32,013
Fegato di rana pescatrice, gamberi dolci.

191
00:08:32,046 --> 00:08:33,314
Niente salsa di soia.

192
00:08:33,347 --> 00:08:34,849
Grazie.

193
00:08:34,882 --> 00:08:36,751
Lo chef consiglia
mangi subito.

194
00:08:36,784 --> 00:08:38,319
-Grazie.
-Lo consiglia anche lo chef?

195
00:08:38,352 --> 00:08:41,622
che la mia ragazza fa sesso
con qualcun altro stasera?

196
00:08:41,655 --> 00:08:43,290
-Controllerò.
-Va bene, fantastico. Grazie.

197
00:08:43,324 --> 00:08:44,892
(sospira)

198
00:08:44,925 --> 00:08:46,994
Salvatore Schulhoffer-Lopez.

199
00:08:47,028 --> 00:08:47,995
Che cosa?

200
00:08:48,029 --> 00:08:49,764
-Quel ragazzo del nostro palazzo.
-Sì, so chi

201
00:08:49,797 --> 00:08:51,198
Salvatore Schulhoffer-Lopez lo è.

202
00:08:51,232 --> 00:08:53,300
Gli ho parlato dell'appartamento
in affitto nel nostro edificio.

203
00:08:53,334 --> 00:08:54,702
Non stavo cercando niente.

204
00:08:54,735 --> 00:08:56,904
Continuavo a incontrarlo.

205
00:08:56,937 --> 00:08:58,672
Continuo a imbattermi in Vladimir,

206
00:08:58,706 --> 00:09:01,742
ma non ho intenzione di scopare
il nostro super in 54 minuti.

207
00:09:01,776 --> 00:09:03,611
Questa è una richiesta anomala,

208
00:09:03,644 --> 00:09:05,212
ma è sotto
circostanze anomale.

209
00:09:05,246 --> 00:09:06,947
Non sei tu.

210
00:09:06,981 --> 00:09:09,650
Lo so. E'Salvatore
Schulhoffer-Lopez.

211
00:09:09,683 --> 00:09:11,085
Puoi anche esplorare.

212
00:09:11,118 --> 00:09:13,788
Mi fido di te e... e penso
ti farà bene.

213
00:09:13,821 --> 00:09:15,756
Lo penso
hai bisogno di qualcosa

214
00:09:15,790 --> 00:09:17,725
per aiutarti a uscire dalla tua scatola.

215
00:09:18,426 --> 00:09:20,194
Ho anche bisogno
l'appartamento stasera.

216
00:09:20,227 --> 00:09:22,063
Perché? Vive nell'edificio.

217
00:09:22,096 --> 00:09:23,697
Sì, ho solo...
Penso che sarebbe strano

218
00:09:23,731 --> 00:09:24,865
sapendo che sei così vicino.

219
00:09:24,899 --> 00:09:26,801
Oh, questa è la parte strana
di questo?

220
00:09:29,403 --> 00:09:31,205
Sai cosa significa, vero?

221
00:09:31,238 --> 00:09:32,940
Scelgo di crederci

222
00:09:32,973 --> 00:09:36,177
se dobbiamo lavorare
attraverso questo, lo faremo.

223
00:09:37,745 --> 00:09:39,947
Mi dispiace, Owen.

224
00:09:41,949 --> 00:09:42,983
(sospira)

225
00:09:48,155 --> 00:09:50,257
Ehm, anguilla di mare.

226
00:09:50,291 --> 00:09:53,160
Uh, capesante dell'Hokkaido.

227
00:09:53,794 --> 00:09:56,697
E lo chef non lo consiglia
quella tua ragazza

228
00:09:56,730 --> 00:09:59,133
dormire con qualcun altro
stasera.

229
00:09:59,166 --> 00:10:01,135
Grazie.

230
00:10:02,736 --> 00:10:04,805
♪ Attira l'attenzione del mio ragazzo ♪

231
00:10:04,839 --> 00:10:06,107
UOMO:
Allie?

232
00:10:06,140 --> 00:10:08,976
♪ Questo è solo per me,
io e me... ♪

233
00:10:09,009 --> 00:10:11,645
(ride) Oh mio Dio, sei tu.

234
00:10:11,679 --> 00:10:12,947
Sebastiano?

235
00:10:12,980 --> 00:10:14,381
Lo so, non lo sei
ci crederò,

236
00:10:14,415 --> 00:10:16,250
ma ho cercato
per te tutto l'anno.

237
00:10:16,283 --> 00:10:17,318
Io...

238
00:10:17,351 --> 00:10:18,986
-Non potevo dimenticarti.
-OH.

239
00:10:19,019 --> 00:10:20,821
Tutto quello che avevo era il tuo nome.

240
00:10:20,855 --> 00:10:22,423
Pensavo che mi avessi lasciato senza fiato.

241
00:10:22,456 --> 00:10:25,292
Mai, <i>mi amor.</i>

242
00:10:25,326 --> 00:10:28,329
♪ Tutto il mio corpo... ♪

243
00:10:28,362 --> 00:10:29,964
GIACINTA:
Allie?

244
00:10:32,433 --> 00:10:33,834
Sta sognando ad occhi aperti.

245
00:10:33,868 --> 00:10:35,336
Oh, sì, lo fa.
È una creativa.

246
00:10:35,369 --> 00:10:36,804
Allie?

247
00:10:37,872 --> 00:10:39,707
-Questo è Tejan.
-Ciao.

248
00:10:39,740 --> 00:10:41,008
Ci siamo incontrati in fila per il bagno.

249
00:10:41,041 --> 00:10:42,376
È un piacere conoscerti.

250
00:10:42,409 --> 00:10:44,178
-Sono Tejan.
-GIACINTA: Non uccidermi.

251
00:10:44,211 --> 00:10:45,746
-Per favore, non uccidermi.
-Oh, Giacinta, no.

252
00:10:45,779 --> 00:10:46,947
Non sono nemmeno le 7:00.

253
00:10:46,981 --> 00:10:48,415
-Mm-mm.
-Mi stai fregando.

254
00:10:48,449 --> 00:10:51,185
No, lo sto fregando. (ride)

255
00:10:52,286 --> 00:10:53,287
Mi dispiace.

256
00:10:53,320 --> 00:10:54,455
Cosa è successo al prenderci il nostro tempo?

257
00:10:54,488 --> 00:10:55,789
e trovare il nostro principe?

258
00:10:55,823 --> 00:10:57,291
Senza offesa, Tejan.

259
00:10:57,324 --> 00:10:59,193
In realtà sono un principe.

260
00:10:59,226 --> 00:11:00,895
Dal Wakanda.

261
00:11:00,928 --> 00:11:02,463
-(ride): sto scherzando.
-(ridendo): È così divertente.

262
00:11:02,496 --> 00:11:05,199
Vengo dalla Sierra Leone,
e vivo a Brooklyn adesso.

263
00:11:05,232 --> 00:11:06,467
Ma io sono un principe.

264
00:11:06,500 --> 00:11:07,735
Gnocchi di zuppa.

265
00:11:07,768 --> 00:11:09,770
-Che cosa? No.
-Mm-hmm.

266
00:11:09,803 --> 00:11:11,705
Sì, è un principe.
Gnocchi di zuppa.

267
00:11:11,739 --> 00:11:14,008
-No, non i ravioli.
-È la tua parola in codice?

268
00:11:14,041 --> 00:11:15,910
Lo è stato, Vostra Altezza. Era.

269
00:11:17,011 --> 00:11:18,179
GIACINTA:
Mi dispiace. Vieni qui.

270
00:11:18,212 --> 00:11:19,813
Oh, mio Dio,
Sono così incazzato con te.

271
00:11:19,847 --> 00:11:21,382
-La tua posizione è attiva?
-Sì. Il tuo?

272
00:11:21,415 --> 00:11:22,917
-Sì.
-Va bene. Va bene.

273
00:11:22,950 --> 00:11:25,052
-Ti amo.
-Sì, anch'io ti amo.

274
00:11:25,085 --> 00:11:26,820
-È stato molto bello conoscerti.
-Mm.

275
00:11:26,854 --> 00:11:30,224
E lo spero davvero stasera
trovi il tuo 2,8%.

276
00:11:30,257 --> 00:11:31,492
Glielo hai detto?

277
00:11:31,526 --> 00:11:32,927
In fila per il bagno?

278
00:11:32,960 --> 00:11:34,962
Era una lunga fila.
Abbiamo parlato molto.

279
00:11:34,995 --> 00:11:36,430
TEJAN:
È così bello conoscerti.

280
00:11:36,463 --> 00:11:38,832
-Cos'è... Oh.
-Oh, wow.

281
00:11:38,866 --> 00:11:40,935
Dio, ha un buon odore.

282
00:11:40,968 --> 00:11:42,736
Sì. Ha un profumo fantastico.

283
00:11:42,770 --> 00:11:44,939
-Va bene.
-Andiamo.

284
00:11:44,972 --> 00:11:47,141
Il popolo americano
voleva questo mandato.

285
00:11:47,174 --> 00:11:49,743
Volevamo tornare indietro
a un tempo in cui il sesso era riservato

286
00:11:49,777 --> 00:11:51,312
per la santità del matrimonio.

287
00:11:51,345 --> 00:11:54,748
Da quando la nostra risoluzione è stata approvata,
la gravidanza adolescenziale è vicina allo zero,

288
00:11:54,782 --> 00:11:57,084
Le malattie sessualmente trasmissibili sono ai minimi storici,

289
00:11:57,117 --> 00:11:59,486
e ora è un distintivo d'onore
essere un incel.

290
00:11:59,521 --> 00:12:01,322
-(l'intervistatore parla mandarino)
-INTERPRETE: Quando il mandato

291
00:12:01,355 --> 00:12:03,290
passato tre anni fa,
la tua tecnologia di controllo

292
00:12:03,324 --> 00:12:04,992
si è rivelato difettoso.

293
00:12:05,025 --> 00:12:06,994
Come hai risolto questo problema?

294
00:12:07,027 --> 00:12:08,963
Come sapete,
la brava gente dei Rexton Labs,

295
00:12:08,996 --> 00:12:10,998
un'orgogliosa azienda americana,

296
00:12:11,031 --> 00:12:13,968
ci hanno aiutato a ristabilirci
i nostri valori sull’intimità

297
00:12:14,001 --> 00:12:16,870
equipaggiando ogni americano
con un biosensore.

298
00:12:16,904 --> 00:12:19,340
Verde se sei sposato,
rosso se non lo sei.

299
00:12:20,808 --> 00:12:22,843
Sei pronto?
per il tuo drink speciale?

300
00:12:22,876 --> 00:12:23,978
-Li porterò qui.
-No, no, no.

301
00:12:24,011 --> 00:12:25,045
Li prenderò semplicemente... li prenderò.

302
00:12:25,079 --> 00:12:26,247
-Sei sicuro?
-Sì. Grazie.

303
00:12:26,280 --> 00:12:27,414
Buona fortuna.

304
00:12:28,015 --> 00:12:30,150
Lo avrai
un primo anno impegnativo.

305
00:12:33,454 --> 00:12:36,123
("Dopamine" di Robyn che suona)

306
00:12:38,892 --> 00:12:40,928
♪ Dopamina ♪

307
00:12:42,530 --> 00:12:44,131
♪ Dopamina ♪

308
00:12:44,164 --> 00:12:46,568
♪ Lo so, è solo dopamina ♪

309
00:12:46,601 --> 00:12:48,269
(intervistatore che parla mandarino
sulla TV)

310
00:12:48,302 --> 00:12:50,271
♪ Ma si sente
così reale per me... ♪

311
00:12:50,304 --> 00:12:52,072
INTERPRETE:
Proprio adesso in America,

312
00:12:52,106 --> 00:12:54,074
le persone stanno facendo il conto alla rovescia
i secondi finché non è legale

313
00:12:54,108 --> 00:12:56,310
per adulti non sposati
fare sesso.

314
00:12:56,343 --> 00:12:58,846
Perché hai un'eccezione
per questa notte?

315
00:12:58,879 --> 00:13:02,283
Immagino che sia questo che ci differenzia
a parte... altri posti.

316
00:13:02,316 --> 00:13:04,552
Qui la politica lo richiede
compromesso.

317
00:13:04,586 --> 00:13:06,854
Ma questa notte ce l'abbiamo fatta

318
00:13:06,887 --> 00:13:09,823
obbligatorio l'uso della protezione.

319
00:13:09,857 --> 00:13:12,793
(intervistatore che parla mandarino)

320
00:13:14,194 --> 00:13:15,062
<i>Xièxi.</i>

321
00:13:15,095 --> 00:13:16,830
SAPORE FLAV (sulla TV):
Flavor Flav dice,

322
00:13:16,864 --> 00:13:18,432
andiamo, New York!

323
00:13:18,465 --> 00:13:19,466
(sospira)

324
00:13:19,500 --> 00:13:22,303
Sì, ragazzo. Dieci...

325
00:13:22,336 --> 00:13:25,339
(la folla si unisce):
...nove, otto, sette,

326
00:13:25,372 --> 00:13:28,208
sei, cinque, quattro,

327
00:13:28,242 --> 00:13:31,478
tre, due, uno.

328
00:13:31,513 --> 00:13:33,180
(applauso)

329
00:13:33,213 --> 00:13:35,215
(ronzio)

330
00:13:36,984 --> 00:13:39,887
♪ Lo so, è solo dopamina ♪

331
00:13:39,920 --> 00:13:41,021
(tintinnio)

332
00:13:41,055 --> 00:13:44,024
♪ Ma mi sembra così reale ♪

333
00:13:44,759 --> 00:13:46,994
♪ Sto inciampando
sulla nostra chimica ♪

334
00:13:47,027 --> 00:13:49,196
(chiacchiere eccitate)

335
00:13:49,229 --> 00:13:52,900
♪ Mi sto infiammando dentro ♪

336
00:13:53,535 --> 00:13:56,136
♪ Ho solo bisogno di sapere ♪

337
00:13:58,005 --> 00:14:00,207
♪ Che non sono solo ♪

338
00:14:00,240 --> 00:14:02,209
-(applauso distante)
-(ridacchiando)

339
00:14:02,242 --> 00:14:03,578
♪ Lo so, è solo dopamina ♪

340
00:14:03,611 --> 00:14:05,279
(applauso)

341
00:14:05,312 --> 00:14:07,181
♪ Ma mi sembra così reale ♪

342
00:14:07,214 --> 00:14:09,049
-(pentole che tintinnano)
-(chiacchiere emozionate)

343
00:14:09,083 --> 00:14:10,518
♪ Questo è uno dei
quelli dove ♪

344
00:14:10,552 --> 00:14:12,086
♪ Devi semplicemente arrenderti ♪

345
00:14:12,119 --> 00:14:15,389
(chiacchiere emozionate, applausi)

346
00:14:15,422 --> 00:14:17,424
(telefono che squilla)

347
00:14:18,058 --> 00:14:22,162
♪ Darò il massimo ♪

348
00:14:22,196 --> 00:14:26,033
♪ Questa volta
sarà qualunque cosa ♪

349
00:14:26,066 --> 00:14:27,368
♪ E questo è fantastico ♪

350
00:14:27,401 --> 00:14:30,371
♪ Indosso il mio cuore
sulla mia manica ♪

351
00:14:30,404 --> 00:14:34,208
♪ Ho bisogno di uscire
di questo cappotto di gomma ♪

352
00:14:35,943 --> 00:14:40,047
♪ Tesoro, girami la testa ♪

353
00:14:40,080 --> 00:14:43,117
♪ Lo so, è solo dopamina ♪

354
00:14:44,284 --> 00:14:47,020
♪ Ma mi sembra così reale ♪

355
00:14:48,322 --> 00:14:51,992
♪ Sto inciampando
sulla nostra chimica ♪

356
00:14:52,025 --> 00:14:56,997
♪ Mi sto infiammando dentro ♪

357
00:14:57,030 --> 00:14:59,466
♪ Ho solo bisogno di sapere ♪

358
00:15:01,569 --> 00:15:04,071
♪ Che non sono solo ♪

359
00:15:04,706 --> 00:15:08,576
♪ Lo so, è solo dopamina ♪

360
00:15:09,243 --> 00:15:13,280
♪ Ma mi sembra così reale. ♪

361
00:15:13,313 --> 00:15:15,315
(la canzone finisce)

362
00:15:22,356 --> 00:15:23,625
Gesù, Owen.

363
00:15:23,658 --> 00:15:25,159
Sembri una merda.

364
00:15:25,192 --> 00:15:27,161
Ehi, mamma.

365
00:15:30,464 --> 00:15:31,498
(baci)

366
00:15:33,300 --> 00:15:35,436
("Arsenio Hall (TSP Remix)" di
Rocce e Perle che suonano piano)

367
00:15:35,469 --> 00:15:36,538
Cosa stai facendo a casa?

368
00:15:36,571 --> 00:15:38,540
Oh, Giacinta ha incontrato un principe.

369
00:15:38,573 --> 00:15:39,674
-Mm.
-Letteralmente.

370
00:15:39,707 --> 00:15:40,708
Ovviamente lo ha fatto.

371
00:15:40,742 --> 00:15:42,610
Cosa stai facendo a casa?

372
00:15:42,644 --> 00:15:43,977
Babysitter.

373
00:15:44,011 --> 00:15:45,312
-Che cosa?
-Niente, tesoro, in me.

374
00:15:45,345 --> 00:15:48,048
E l'unica seduta
questo deve essere fatto

375
00:15:48,081 --> 00:15:49,751
è sulla mia faccia.

376
00:15:49,784 --> 00:15:52,152
ARYA:
No. Dammi questo.

377
00:15:52,186 --> 00:15:54,488
Uh, quanti anni hai?

378
00:15:54,522 --> 00:15:57,257
Ha 12 anni e non ne ha
capire una parola che sta dicendo.

379
00:15:57,291 --> 00:16:00,562
Mi chiamo Troy,
ma puoi chiamarmi bustina di tè.

380
00:16:00,595 --> 00:16:02,463
Sedersi.

381
00:16:03,464 --> 00:16:04,331
Chi?

382
00:16:04,364 --> 00:16:06,233
Vive dall'altra parte della strada.

383
00:16:06,266 --> 00:16:08,101
(ridacchia)
Sua madre ha perso la baby-sitter,

384
00:16:08,135 --> 00:16:10,070
quindi mi ha offerto $ 5.000
per guardarlo.

385
00:16:10,103 --> 00:16:12,039
-5.000 dollari?
-Periodo.

386
00:16:12,072 --> 00:16:13,474
Prezzi in rialzo, tesoro.

387
00:16:13,508 --> 00:16:14,642
E la tua serata?

388
00:16:14,676 --> 00:16:16,076
Stasera è per i rettilinei.

389
00:16:16,109 --> 00:16:17,745
Abbiamo ballato
attorno alle tue leggi

390
00:16:17,779 --> 00:16:19,547
già da prima della Bibbia. EHI!

391
00:16:19,581 --> 00:16:21,181
-Mettilo giù.
-Va bene.

392
00:16:21,215 --> 00:16:24,084
Ma guarderete entrambi
molto più caldo con questo.

393
00:16:24,117 --> 00:16:25,385
Odio questo ragazzo.

394
00:16:25,419 --> 00:16:26,420
Fa schifo.

395
00:16:26,453 --> 00:16:28,623
Non mi è mai piaciuta davvero,
se devo essere sincero.

396
00:16:28,656 --> 00:16:31,058
Non devi dirlo.
Sei sempre onesto.

397
00:16:31,091 --> 00:16:32,226
Semplicemente non penso
ti ha apprezzato

398
00:16:32,259 --> 00:16:33,460
per tutto ciò che sei.

399
00:16:33,494 --> 00:16:34,696
Devi dirlo.
Sei mia mamma.

400
00:16:34,729 --> 00:16:36,096
Non è vero.

401
00:16:36,129 --> 00:16:37,565
Di tuo fratello
una specie di stronzo.

402
00:16:37,599 --> 00:16:38,766
Se devo essere onesto.

403
00:16:38,800 --> 00:16:40,367
(ridacchia piano)

404
00:16:41,168 --> 00:16:42,804
Mi dispiace, tesoro.

405
00:16:42,837 --> 00:16:45,439
Oh, Cristo,
la tua mano è gelata.

406
00:16:45,472 --> 00:16:46,473
Ed è tutto rosso.

407
00:16:46,508 --> 00:16:48,543
Sei stato controllato?
per la sindrome di Raynaud?

408
00:16:48,576 --> 00:16:51,513
Sai che funziona sul tuo
parte paterna della famiglia.

409
00:16:51,546 --> 00:16:54,214
Quello e avere una ragazza
a Long Island.

410
00:16:54,816 --> 00:16:56,350
Avevo pianificato tutto.

411
00:16:56,383 --> 00:16:58,118
Sì, lo so, tesoro.

412
00:16:58,151 --> 00:17:00,454
La vita non funziona in questo modo.

413
00:17:01,455 --> 00:17:02,456
(sospira)

414
00:17:02,489 --> 00:17:05,225
Penso davvero che dovresti
esci stasera.

415
00:17:05,259 --> 00:17:07,261
No, penso
Resterò qui e basta.

416
00:17:07,294 --> 00:17:09,363
No, dovresti uscire.
Chiama i tuoi amici.

417
00:17:09,396 --> 00:17:11,164
Chiama Devin, Luis, chiunque.

418
00:17:11,198 --> 00:17:12,466
Ma adesso sono tutti sposati.

419
00:17:12,499 --> 00:17:13,601
-Veramente?
-Sì.

420
00:17:13,635 --> 00:17:15,102
Da quando?

421
00:17:15,135 --> 00:17:16,069
Dal momento che non potevano sopportare
più il mandato.

422
00:17:16,103 --> 00:17:17,672
Maledetto mandato.

423
00:17:17,705 --> 00:17:19,574
Beh, non puoi restare qui, Owen.

424
00:17:19,607 --> 00:17:21,108
Perché?

425
00:17:21,141 --> 00:17:22,710
Farò sesso
con Rick stasera.

426
00:17:22,744 --> 00:17:24,712
(tintinnio)

427
00:17:24,746 --> 00:17:26,146
Rick?

428
00:17:26,848 --> 00:17:28,382
Ehi, amico.

429
00:17:28,415 --> 00:17:30,284
Sai, non lo sapevo nemmeno
eri qui.

430
00:17:30,317 --> 00:17:32,486
- Direttamente a te.
-Sì, Owen se ne sta andando.

431
00:17:32,520 --> 00:17:34,121
Mi dispiace sentire
sulla tua ragazza.

432
00:17:34,154 --> 00:17:35,422
Tornerà
là fuori stasera.

433
00:17:35,455 --> 00:17:36,824
È la notte perfetta per questo.

434
00:17:36,858 --> 00:17:39,259
Un milione di pesci nel barile,
pronto per essere colpito.

435
00:17:39,293 --> 00:17:40,728
È una benedizione.
Ti ha benedetto con questo.

436
00:17:40,762 --> 00:17:42,195
Prenderà la pipa,

437
00:17:42,229 --> 00:17:43,731
-quindi potresti anche metterne un po'.
-Rick.

438
00:17:43,765 --> 00:17:45,299
RICK: Questo è ciò che accadrà stasera
È. Non sparare al messaggero.

439
00:17:45,332 --> 00:17:46,701
Non ho votato per il mandato.

440
00:17:46,734 --> 00:17:48,335
Nessuno lo ha votato.
È stato approvato dal Congresso.

441
00:17:48,368 --> 00:17:49,704
Che è un gruppo
dei rappresentanti

442
00:17:49,737 --> 00:17:51,471
-per cui votiamo tutti.
-Vedi, ecco cosa succede

443
00:17:51,506 --> 00:17:53,307
-con elettori monotematici.
-Nessuno li tiene

444
00:17:53,340 --> 00:17:54,776
-promesse della campagna più.
-Ci passano i vecchi...

445
00:17:54,809 --> 00:17:56,578
-Inoltre, la grande tecnologia...
-È... No, Big Tech lo ha fatto

446
00:17:56,611 --> 00:17:58,312
-non c'entra niente.
-...ha il pollice sul voto--

447
00:17:58,345 --> 00:17:59,714
Era una granata ideologica
lanciato dai vecchi

448
00:17:59,747 --> 00:18:01,716
-che non ne sono colpiti!
-Anche le donne hanno votato a favore,

449
00:18:01,749 --> 00:18:02,750
Gloria Steinem!

450
00:18:02,784 --> 00:18:04,484
(sospira)

451
00:18:04,519 --> 00:18:06,821
(sospira) Devi andare, tesoro.

452
00:18:06,854 --> 00:18:08,690
Ooh, sì, devi andare.

453
00:18:08,723 --> 00:18:10,490
Sì.

454
00:18:11,158 --> 00:18:13,595
POZIONE PIETRO:
Pozione d'amore, dieci dollari.

455
00:18:13,628 --> 00:18:15,462
ragazzo bianco,
pozione d'amore per stasera.

456
00:18:15,495 --> 00:18:17,264
-No, no, sto bene, grazie.
-Cinque dollari per te.

457
00:18:17,297 --> 00:18:18,465
Cinque dollari.
Ragazzo bianco, ragazzo bianco.

458
00:18:18,498 --> 00:18:21,134
(il pianoforte suona una melodia malinconica)

459
00:18:23,504 --> 00:18:25,673
(la melodia malinconica continua)

460
00:18:26,641 --> 00:18:28,308
(bussando alla porta)

461
00:18:29,209 --> 00:18:30,678
Oh, no, no.

462
00:18:30,712 --> 00:18:32,547
No, no, no. Fermare.

463
00:18:32,580 --> 00:18:33,781
Nessuna canzone triste.

464
00:18:33,815 --> 00:18:35,248
Nessun "guai a me".

465
00:18:35,282 --> 00:18:36,684
Guai non sei tu.

466
00:18:36,718 --> 00:18:38,452
- Guai, sono gentile da parte mia.
-Oh, lascia perdere.

467
00:18:38,485 --> 00:18:39,887
-Andiamo. Dai.
-IO...

468
00:18:39,921 --> 00:18:41,856
Alzarsi. Se lo sarai
farlo da solo,

469
00:18:41,889 --> 00:18:43,625
devi guardare
come un oggetto luccicante,

470
00:18:43,658 --> 00:18:46,761
qualcosa che grida: "Ehi,
ragazzi, sono pronto a fare il clown."

471
00:18:46,794 --> 00:18:48,295
Non sono né giù né un clown.

472
00:18:48,328 --> 00:18:49,396
(sussulta, schiocca le dita)

473
00:18:49,429 --> 00:18:50,732
Aspetta, lo so. Aspetta lì.

474
00:18:50,765 --> 00:18:52,700
(la porta si apre)

475
00:18:53,668 --> 00:18:55,670
(sussulta) Spegnilo.

476
00:18:57,772 --> 00:18:58,906
Il mio ex ha lasciato questo.

477
00:18:58,940 --> 00:19:00,173
Susanna?

478
00:19:00,207 --> 00:19:01,408
Mm-mm. Francesca.

479
00:19:01,441 --> 00:19:04,311
-OH. Ma... (balbetta)
-Ehm... no.

480
00:19:04,344 --> 00:19:06,480
Avanti, alzati.
La notte è già iniziata.

481
00:19:06,514 --> 00:19:08,516
La stagione degli ammanetti è quasi finita.

482
00:19:08,549 --> 00:19:09,651
Alza le braccia.

483
00:19:09,684 --> 00:19:11,184
-Andiamo!
-Oh, wow.

484
00:19:11,218 --> 00:19:12,787
-Dai.
-Ma Francesca era tipo...

485
00:19:12,820 --> 00:19:14,622
calmo e fiducioso e...

486
00:19:14,656 --> 00:19:15,523
-E?
-Caldo.

487
00:19:15,556 --> 00:19:17,257
ARYA: Ehi, anche tu.
Entra in quello.

488
00:19:17,290 --> 00:19:18,358
ALLEATO:
Questo è minuscolo.

489
00:19:18,993 --> 00:19:21,863
Devi solo trovare qualcuno
creativo e intelligente,

490
00:19:21,896 --> 00:19:24,799
e qualcuno che non ha paura
per prenderne un po'...

491
00:19:24,832 --> 00:19:26,634
(sussulta) Aspetta. Scarpe.

492
00:19:27,769 --> 00:19:29,403
(sussulta eccitato)

493
00:19:29,436 --> 00:19:31,572
Sei sicuro che questo non sia un top?

494
00:19:31,606 --> 00:19:33,675
Mi sento come se tutto fosse finito.

495
00:19:33,708 --> 00:19:35,910
-Devi indossare questi.
-Di chi erano quelli?

496
00:19:35,943 --> 00:19:37,679
-Di Meghan.
-Cos'è successo a Meghan?

497
00:19:37,712 --> 00:19:40,313
Sai, stava recitando,
e poi ha incontrato il ragazzo.

498
00:19:40,347 --> 00:19:41,649
Voglio dire, lo è sempre stata
comunque una principessa.

499
00:19:41,683 --> 00:19:43,417
-Voglio dire, le scarpe vanno bene...
-È tanto.

500
00:19:43,450 --> 00:19:44,952
No, no, se c'è
una notte per questo,

501
00:19:44,986 --> 00:19:46,554
-è stasera.
-Oh.

502
00:19:46,587 --> 00:19:48,856
-Sei sicuro?
-SÌ. Lascialo fare.

503
00:19:48,890 --> 00:19:50,357
Perché forse se scattasse?

504
00:19:50,390 --> 00:19:51,826
Aspettare. Fammi vedere.

505
00:19:51,859 --> 00:19:54,261
Voglio dire, sembri...

506
00:19:54,294 --> 00:19:56,329
meritevole.

507
00:19:57,297 --> 00:19:58,733
(sussulta) Ma ti serve una borsa.

508
00:19:58,766 --> 00:20:00,400
ALLEATO:
Oh.

509
00:20:02,837 --> 00:20:04,005
Hai un preservativo?

510
00:20:04,038 --> 00:20:06,007
-Ragazza.
-Giusto. Scusa.

511
00:20:06,040 --> 00:20:07,575
Jacinta ha preso la nostra scorta.

512
00:20:07,608 --> 00:20:08,710
(la porta si apre)

513
00:20:09,510 --> 00:20:12,847
Se vuoi gridare
al tuo ragazzo, sto trattenendo.

514
00:20:12,880 --> 00:20:14,882
-(sbuffa) Fuori!
-EHI.

515
00:20:14,916 --> 00:20:17,317
Gesù. Qui.

516
00:20:18,019 --> 00:20:19,453
"Vestibilità ampia"?

517
00:20:19,486 --> 00:20:21,321
TROY:
Come ti piaccio adesso, zia?

518
00:20:21,354 --> 00:20:22,724
ARYA:
5.000 non sono sufficienti.

519
00:20:22,757 --> 00:20:24,257
Uh-uh. Sei stato ingannato.

520
00:20:24,291 --> 00:20:26,493
♪ ♪

521
00:20:27,962 --> 00:20:30,631
(chiacchiere indistinte)

522
00:20:39,774 --> 00:20:41,809
(respiro pesante)

523
00:20:45,980 --> 00:20:47,481
(gemendo)

524
00:20:48,116 --> 00:20:49,684
-Oh, Dio.
-Oh, mi-mi dispiace tanto.

525
00:20:49,717 --> 00:20:51,418
-Mi dispiace.
-Stai bene?

526
00:20:51,451 --> 00:20:52,620
-Sì, no, va bene.
-Sei? Stai bene?

527
00:20:52,653 --> 00:20:53,721
Yeah Yeah. Voi?

528
00:20:53,755 --> 00:20:55,623
Sì. Ce la farò.

529
00:20:55,656 --> 00:20:56,791
(ride)

530
00:20:56,824 --> 00:20:57,959
ero...

531
00:20:57,992 --> 00:20:59,426
Eh sì.

532
00:20:59,459 --> 00:21:01,361
Sei andato fuori per...

533
00:21:01,394 --> 00:21:03,531
Eh sì.

534
00:21:03,564 --> 00:21:04,866
-(ridacchia)
-Tu?

535
00:21:05,933 --> 00:21:07,400
♪ ♪

536
00:21:07,434 --> 00:21:09,704
Sì. Sì.

537
00:21:09,737 --> 00:21:10,838
Credo di sì.

538
00:21:10,872 --> 00:21:12,673
(ridacchia)

539
00:21:13,340 --> 00:21:15,843
Qualcuno in particolare o...?

540
00:21:17,111 --> 00:21:18,646
O.

541
00:21:19,614 --> 00:21:20,815
O.

542
00:21:23,383 --> 00:21:24,619
(ridacchia)

543
00:21:24,652 --> 00:21:26,721
Sono Owen.

544
00:21:26,754 --> 00:21:28,723
Allie.

545
00:21:30,390 --> 00:21:31,793
(conati di vomito)

546
00:21:32,794 --> 00:21:34,394
Oh, mio...

547
00:21:34,427 --> 00:21:35,930
-Dio. Uffa.
-Mi dispiace tanto.

548
00:21:35,963 --> 00:21:38,533
Ho mangiato due omakas,
sushi scelto dallo chef.

549
00:21:38,566 --> 00:21:40,067
Era davvero costoso.
Ho dovuto mangiarli.

550
00:21:40,101 --> 00:21:42,069
-Che cosa?
-La mia ragazza se n'è andata,

551
00:21:42,103 --> 00:21:43,638
e li avevo già ordinati.

552
00:21:43,671 --> 00:21:45,405
-Uffa.
-(conati di vomito)

553
00:21:45,438 --> 00:21:46,874
Non è la mia ragazza,
in realtà.

554
00:21:46,908 --> 00:21:49,376
Doveva essere la mia fidanzata,
ma ora non è né l'una né l'altra cosa.

555
00:21:49,409 --> 00:21:51,679
Mettiti insieme, amico.

556
00:21:51,712 --> 00:21:53,514
-(sospira)
-(la porta si chiude)

557
00:21:55,917 --> 00:21:58,418
(grugnisce) Mi dispiace.

558
00:21:58,451 --> 00:22:00,420
(conati di vomito, tosse)

559
00:22:00,453 --> 00:22:02,990
♪ ♪

560
00:22:03,024 --> 00:22:04,725
(annusa)

561
00:22:14,068 --> 00:22:15,937
DONNA:
Prendi il... Scendi!

562
00:22:15,970 --> 00:22:17,437
Lasciarsi andare!

563
00:22:17,470 --> 00:22:19,907
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!

564
00:22:19,941 --> 00:22:21,408
Scendere! La mia borsa!

565
00:22:21,441 --> 00:22:22,743
-Ehi, amico, fermati.
-(suono della sirena)

566
00:22:22,777 --> 00:22:24,579
-DONNA: Lascia andare!
-OWEN: Ehi! -MUGGER: Lascia andare!

567
00:22:24,612 --> 00:22:25,913
-OWEN: Cosa stai facendo, amico?
Fermare. -(stridore di gomme)

568
00:22:27,014 --> 00:22:28,516
- Polizia di New York!
-Polizia Stradale!

569
00:22:28,549 --> 00:22:29,984
-Congelare!
-Congelare!

570
00:22:30,017 --> 00:22:31,085
-EHI.
-UOMO: Taglia, taglia, taglia.

571
00:22:31,118 --> 00:22:32,385
Cosa intendi con "tagliare"?

572
00:22:32,419 --> 00:22:33,588
-Che cosa?
-Perché stiamo tagliando?

573
00:22:33,621 --> 00:22:34,622
-Chi ha detto tagliare? -Perché?
-Devo andare di nuovo.

574
00:22:34,655 --> 00:22:36,090
-Chi sei?
-Che cosa?

575
00:22:36,123 --> 00:22:37,725
Cosa stai facendo qui?
Non hai visto tutte le telecamere?

576
00:22:37,758 --> 00:22:38,860
-Cosa intendi?
- Telecamere ovunque, fratello.

577
00:22:38,893 --> 00:22:39,727
Stiamo girando un film.

578
00:22:39,760 --> 00:22:41,596
Non potevi aspettare
30 fottuti secondi?

579
00:22:41,629 --> 00:22:43,130
Ora dobbiamo rifare
tutto, amico.

580
00:22:43,164 --> 00:22:44,899
-La mia ragazza mi sta aspettando.
-Pensavo ci fosse stata una rapina.

581
00:22:44,932 --> 00:22:46,466
Sai cosa? Penso
abbiamo capito. Abbiamo capito, vero?

582
00:22:46,499 --> 00:22:47,635
Dipingiamo questo schifo
Effetti visivi, giusto?

583
00:22:47,668 --> 00:22:48,736
-Tutto bene?
-No. Devo andare di nuovo.

584
00:22:48,769 --> 00:22:50,137
-Che cosa? -NO!
-Ci vado di nuovo.

585
00:22:50,171 --> 00:22:51,739
-Uffa! -Perché dovresti farlo?
un film oggi?

586
00:22:51,772 --> 00:22:53,741
-Oggi è la notte.
-Sì, amico. Nessun paparazzo.

587
00:22:53,774 --> 00:22:55,810
-Sì. -Giusto? Niente bambini
con quel maledetto TikTok, vero?

588
00:22:55,843 --> 00:22:57,578
Tutti sono nelle loro case,
giusto, lo faccio.

589
00:22:57,612 --> 00:22:58,946
-Che piacere incontrarla.
-CIAO. Lo so. Grazie.

590
00:22:58,980 --> 00:23:00,480
Beh, voglio dire,
devi avere qualcuno, giusto?

591
00:23:00,514 --> 00:23:01,849
Guardati. Faccia di merda.

592
00:23:01,883 --> 00:23:03,584
No.

593
00:23:03,618 --> 00:23:05,086
-Davvero?
-Cos'hai che non va?

594
00:23:05,119 --> 00:23:06,621
Non c'è niente di sbagliato in me.

595
00:23:06,654 --> 00:23:07,889
-Mi dispiace, amico. Fa schifo.
-Sì, mi dispiace.

596
00:23:07,922 --> 00:23:09,456
-Andrà tutto bene.
-Non ho niente che non va.

597
00:23:09,489 --> 00:23:11,192
-Io semplicemente... ehm...
-Mi dispiace. -Scusa.

598
00:23:11,225 --> 00:23:12,593
-Signore, signore.
-Sì, scusa, amico.

599
00:23:12,627 --> 00:23:13,828
-Buona fortuna.
-Sì, vieni con me.

600
00:23:13,861 --> 00:23:15,529
Non posso crederci
non ha nessuno.

601
00:23:15,563 --> 00:23:17,031
-È strano, vero?
-Sì.

602
00:23:17,064 --> 00:23:18,766
È così attraente, ho pensato...

603
00:23:18,799 --> 00:23:21,569
Voglio dire, mi scoperei quel ragazzo,
lo sai?

604
00:23:21,602 --> 00:23:23,804
(musica pop suonata a bassa voce)

605
00:23:28,209 --> 00:23:31,545
-(singhiozzando)
-(chiacchiere indistinte)

606
00:23:35,149 --> 00:23:36,784
Stai aspettando qualcuno?

607
00:23:36,817 --> 00:23:37,985
No.

608
00:23:38,019 --> 00:23:40,487
Ti stai solo prendendo una pausa?

609
00:23:40,521 --> 00:23:42,189
Qualcosa del genere.

610
00:23:42,223 --> 00:23:43,524
Allora, cosa posso offrirti?

611
00:23:43,557 --> 00:23:44,792
Qualcosa che mi aiuti a dimenticare

612
00:23:44,825 --> 00:23:47,161
circa gli ultimi tre anni
della mia vita,

613
00:23:47,194 --> 00:23:49,163
-in un bicchiere sporco.
-Ho capito.

614
00:23:49,196 --> 00:23:51,966
Le puttane single saranno pazze stasera.

615
00:23:51,999 --> 00:23:53,701
(donna che singhiozza)

616
00:23:56,570 --> 00:23:58,572
Potrebbe sempre andare peggio.

617
00:24:00,975 --> 00:24:04,045
Perché pensi?
lo farebbe stasera?

618
00:24:04,078 --> 00:24:07,648
Voglio dire, quella foto
mi hai mostrato il ragazzo...

619
00:24:07,682 --> 00:24:09,083
è piuttosto bello.

620
00:24:09,116 --> 00:24:10,518
Era su LinkedIn.

621
00:24:10,551 --> 00:24:12,053
Questo è tutto
colpi alla testa di merda.

622
00:24:12,687 --> 00:24:15,222
Aspetto. Lo è davvero?
molto meglio di me?

623
00:24:15,256 --> 00:24:16,924
Mm.

624
00:24:16,958 --> 00:24:19,927
Senti, a volte vuoi e basta
qualcosa di diverso, ok?

625
00:24:19,961 --> 00:24:22,196
E stasera è la notte
esplorare.

626
00:24:22,229 --> 00:24:23,764
Vedi tutte queste Dora?

627
00:24:23,798 --> 00:24:26,000
Stanno tutti solo guardando
per i loro Diego.

628
00:24:26,033 --> 00:24:27,168
Sono cugini.

629
00:24:27,802 --> 00:24:30,004
-Veramente?
-Sì. Le loro mamme sono sorelle.

630
00:24:30,037 --> 00:24:32,707
Se non altro, Diego lo sarebbe
andare con la mappa

631
00:24:32,740 --> 00:24:35,142
O forse Zaino,
ma più tardi al college.

632
00:24:35,176 --> 00:24:38,746
Sai cosa? Scommetto che
lei pensa che non posso farlo.

633
00:24:38,779 --> 00:24:40,514
Che sarò troppo sconvolto.

634
00:24:40,548 --> 00:24:41,582
(sorride piano)

635
00:24:41,615 --> 00:24:42,616
Troppo sconvolto. Sì.

636
00:24:42,650 --> 00:24:44,118
Sì, questo è il suo piano.

637
00:24:44,151 --> 00:24:45,553
Va con quell'autista dell'autobus...

638
00:24:45,586 --> 00:24:46,821
Penso che sia detto
che è un pilota.

639
00:24:46,854 --> 00:24:48,055
Giusto, lei avrà
lei una notte

640
00:24:48,089 --> 00:24:49,790
pensando che lo sarò
tutto da solo,

641
00:24:49,824 --> 00:24:51,759
troppo arrabbiato per fare qualsiasi cosa,
lei ottiene la sua piccola soluzione

642
00:24:51,792 --> 00:24:53,027
e poi arriva
correndo indietro da me.

643
00:24:53,060 --> 00:24:55,162
Beh, al diavolo.
Questo cane andrà a caccia.

644
00:24:55,196 --> 00:24:56,764
-Vai via, re.
-Sai come mi ha chiamato?

645
00:24:56,797 --> 00:24:59,567
Mi ha definito un bravo ragazzo.

646
00:24:59,600 --> 00:25:01,002
Sembro un bravo ragazzo?

647
00:25:01,035 --> 00:25:03,738
-(donna singhiozza)
-Sta... sta bene?

648
00:25:03,771 --> 00:25:05,573
-Penso che abbia bisogno di un po' d'acqua.
-Ascoltare.

649
00:25:05,606 --> 00:25:06,907
Sembri un bravo ragazzo.

650
00:25:06,941 --> 00:25:09,043
-No, no, no, no.
-Ma giuro che è una buona cosa.

651
00:25:09,076 --> 00:25:11,579
Nessuna donna vuole esserlo
con un bravo ragazzo.

652
00:25:12,313 --> 00:25:14,782
Se fossi single, lo faresti
vuoi fare sesso con me?

653
00:25:14,815 --> 00:25:16,317
Cosa ti fa pensare
Non sono single?

654
00:25:16,350 --> 00:25:18,285
Perché stasera lavori.

655
00:25:18,319 --> 00:25:20,821
Fino alla fine del mio turno
tra 30 minuti.

656
00:25:21,789 --> 00:25:23,190
Vuol dire che vuoi uscire?

657
00:25:23,224 --> 00:25:25,693
Dio, lo sei stato davvero
fuori dal gioco, vero?

658
00:25:26,727 --> 00:25:28,095
Ci vediamo tra 30 minuti.

659
00:25:28,129 --> 00:25:29,730
-Va bene.
-Va bene.

660
00:25:30,364 --> 00:25:31,766
-Freddo.
-Freddo.

661
00:25:31,799 --> 00:25:33,134
Hai protezione, vero?

662
00:25:33,167 --> 00:25:35,169
-Sì.
-Va bene.

663
00:25:35,202 --> 00:25:36,804
Vado solo a prendere un po' d'aria.

664
00:25:36,837 --> 00:25:37,905
Va bene.

665
00:25:37,938 --> 00:25:39,306
Ci vediamo tra un po'.

666
00:25:39,340 --> 00:25:40,908
EHI.

667
00:25:40,941 --> 00:25:42,743
Ehi, dovresti berlo.

668
00:25:42,777 --> 00:25:44,178
Bevilo e basta.

669
00:25:44,211 --> 00:25:46,180
(continua a singhiozzare)

670
00:25:46,213 --> 00:25:48,149
Ottimo. Adesso mi sto ubriacando.

671
00:25:48,182 --> 00:25:50,951
♪ ♪

672
00:25:53,320 --> 00:25:54,722
(tinto del campanello d'ingresso)

673
00:25:54,755 --> 00:25:56,657
Ehi, amico.
Hai dei preservativi?

674
00:25:56,690 --> 00:25:58,259
-Questo è tutto?
-No.

675
00:25:58,292 --> 00:25:59,960
-Nessuno?
-Non ne ho nessuno.

676
00:26:04,298 --> 00:26:06,700
♪ ♪

677
00:26:24,952 --> 00:26:27,655
♪ ♪

678
00:26:33,427 --> 00:26:34,995
Ciao.

679
00:26:35,996 --> 00:26:37,198
CIAO.

680
00:26:37,231 --> 00:26:38,699
Notte pazzesca.

681
00:26:38,732 --> 00:26:40,000
Andrea.

682
00:26:40,034 --> 00:26:41,368
Allie.

683
00:26:41,402 --> 00:26:42,870
Ho un 1:40 disponibile.

684
00:26:42,903 --> 00:26:44,171
È solo un isolato di 20 minuti,

685
00:26:44,205 --> 00:26:45,940
ma il tuo vestito dovrebbe
risparmiaci un po' di tempo.

686
00:26:45,973 --> 00:26:48,309
No, grazie, Andrew.

687
00:26:48,342 --> 00:26:50,244
-♪ Perditi per sempre ♪
-("Mangetout" di Wet Leg suona)

688
00:26:50,277 --> 00:26:52,746
♪ Bel tentativo ♪

689
00:26:52,780 --> 00:26:54,415
♪ Togliti di mezzo ♪

690
00:26:54,448 --> 00:26:57,017
♪ Sei sulla nostra strada... ♪

691
00:26:57,051 --> 00:27:00,654
Quindi, la mia azienda era una delle
i primi angeli ad arrivare ai Rexton Labs.

692
00:27:00,688 --> 00:27:02,723
Ogni sensore su un polso,

693
00:27:02,756 --> 00:27:04,158
sono cinque sterline
nelle nostre tasche.

694
00:27:04,191 --> 00:27:08,262
Ci sono 266 milioni di persone
in questo paese più di 18 anni.

695
00:27:08,295 --> 00:27:09,430
Fai i conti.

696
00:27:09,463 --> 00:27:11,432
1,3 miliardi.

697
00:27:11,465 --> 00:27:13,167
Mamma!

698
00:27:13,200 --> 00:27:16,237
Porto qualcuno a casa
per il Ringraziamento!

699
00:27:16,270 --> 00:27:19,707
-DONNA: Evvai-ay-oh, K-Y!
-UOMO: Evviva-ay-oh, K-Y!

700
00:27:19,740 --> 00:27:21,308
-Evvai-ay-oh, K-Y!
-Evvai-ay-oh, K-Y!

701
00:27:21,342 --> 00:27:23,978
-Rendi tranquilla la tua notte!
-Provalo. Evviva-ay-oh, K-Y!

702
00:27:24,011 --> 00:27:25,880
-Evvai-ay-oh, K-Y!
-Evvai-ay-oh, K-Y!

703
00:27:25,913 --> 00:27:28,682
-Sì! Evviva-ay-oh, K-Y!
-(ride)

704
00:27:28,716 --> 00:27:30,084
Evviva-ay-oh, K-Y!

705
00:27:30,117 --> 00:27:34,088
Tiene traccia della dopamina e dell'ossitocina
e livelli di testosterone.

706
00:27:34,121 --> 00:27:36,857
Quindi se aumenta
quando è vicino a un altro

707
00:27:36,891 --> 00:27:39,126
con livelli elevati, bam!

708
00:27:39,160 --> 00:27:42,930
Lampeggia in rosso e il
le autorità vengono allertate tramite 5G.

709
00:27:42,963 --> 00:27:46,967
Quindi stiamo sviluppando una pillola
che maschera la dopamina.

710
00:27:47,001 --> 00:27:49,303
Correggimi se sbaglio,
ma non poteva condurre anche questo

711
00:27:49,336 --> 00:27:51,438
alla cura per il Parkinson?

712
00:27:51,472 --> 00:27:53,774
Non ci sono soldi in quella merda.

713
00:27:53,807 --> 00:27:56,010
-Oh.
-Basta chiacchiere.

714
00:27:56,043 --> 00:27:58,012
Stiamo scorrendo verso destra,
o qual è il problema?

715
00:27:58,045 --> 00:28:00,948
Posso palmeggiare quella carta
nella mia mano così,

716
00:28:00,981 --> 00:28:03,117
e tutto quello che devo fare è soffiare.
(soffia dolcemente)

717
00:28:03,150 --> 00:28:04,885
-E la carta si dissolve...
-(sussulta)

718
00:28:04,919 --> 00:28:06,720
...e scompare completamente.

719
00:28:06,754 --> 00:28:07,922
È fantastico.

720
00:28:07,955 --> 00:28:10,157
Penso di sì
qualcosa nel tuo...

721
00:28:10,191 --> 00:28:11,692
No.

722
00:28:12,993 --> 00:28:14,295
Hai qualcosa nel tuo...

723
00:28:14,328 --> 00:28:17,798
♪ Spero che lo farai
esci presto ♪

724
00:28:22,770 --> 00:28:24,972
♪ ♪

725
00:28:26,473 --> 00:28:28,075
Ciao.

726
00:28:29,843 --> 00:28:31,312
Ne hai altri?

727
00:28:31,345 --> 00:28:32,780
Tutto finito.

728
00:28:32,813 --> 00:28:34,481
UOMO (gemendo):
<i>Ay, mi pinga.</i>

729
00:28:34,516 --> 00:28:37,117
(facendo respiri lenti e profondi)

730
00:28:37,151 --> 00:28:38,452
(gemiti)

731
00:28:38,485 --> 00:28:40,387
-INFERMIERA: Stai attento stasera.
-(la canzone finisce)

732
00:28:40,421 --> 00:28:43,324
Devo essere onesto, mi sono incontrato
un sacco di gente pazza stasera.

733
00:28:43,357 --> 00:28:45,259
Ho incontrato dei pazzi.

734
00:28:45,292 --> 00:28:47,228
E' come se uscissero tutti
in questa notte.

735
00:28:47,261 --> 00:28:49,263
E sono come zombie,
semplicemente predando tutti noi.

736
00:28:49,296 --> 00:28:51,232
-È letteralmente un incubo.
-Giusto?

737
00:28:51,265 --> 00:28:54,001
Non esiste una persona normale che
non ha ancora trovato la sua persona?

738
00:28:54,034 --> 00:28:57,238
Quindi, voglio farlo prima,
poi io,

739
00:28:57,271 --> 00:29:00,040
o io, poi lui, o forse
sorprenderci? (ridacchia)

740
00:29:00,074 --> 00:29:01,775
O entrambi allo stesso tempo?

741
00:29:01,809 --> 00:29:02,977
-Oh, è divertente.
-Sì.

742
00:29:03,010 --> 00:29:04,411
PATRICK: Più o meno
una situazione Jenga umana.

743
00:29:04,445 --> 00:29:05,913
BERNARDO:
La sua parte superiore, la mia parte inferiore.

744
00:29:05,946 --> 00:29:07,348
PATRICK: Oppure potremmo farlo
stile boia.

745
00:29:07,381 --> 00:29:09,183
-Oppure potremmo cambiarlo.
-Tutti e due da sotto.

746
00:29:09,216 --> 00:29:10,951
-Con un po' di solletico.
-La cosa del solletico?

747
00:29:10,985 --> 00:29:12,052
Solletico da dietro
e anteriore allo stesso tempo?

748
00:29:12,086 --> 00:29:13,387
PATRIZIO:
Suona bene, vero?

749
00:29:13,420 --> 00:29:15,022
BERNARD: Dalla tua parte
o sulla schiena o...

750
00:29:15,055 --> 00:29:16,890
-PATRICK: Lato. Lato.
-BERNARD: Lato.

751
00:29:18,492 --> 00:29:20,894
(chiacchiere tranquille)

752
00:29:35,042 --> 00:29:38,245
(suonando una melodia dolce e malinconica)

753
00:29:50,424 --> 00:29:51,892
UOMO:
Questo è triste.

754
00:29:51,925 --> 00:29:54,194
Tipo, davvero triste, tipo...

755
00:29:54,995 --> 00:29:57,931
Hai vinto la medaglia d'oro
alle Olimpiadi della canzone triste.

756
00:29:57,965 --> 00:29:59,933
(Allie si schiarisce piano la gola)

757
00:29:59,967 --> 00:30:02,604
Ti dispiacerebbe se io...

758
00:30:02,637 --> 00:30:05,139
lanciare il mio cappello sul ring?

759
00:30:05,172 --> 00:30:07,174
Sicuro.

760
00:30:10,512 --> 00:30:12,913
(suonando una dolce melodia)

761
00:30:18,018 --> 00:30:20,120
È molto triste.

762
00:30:20,154 --> 00:30:21,955
Grazie.

763
00:30:21,989 --> 00:30:23,525
I miei genitori sono tedeschi.

764
00:30:23,558 --> 00:30:29,930
♪ Sto mentendo da solo
con la testa sul telefono ♪

765
00:30:29,963 --> 00:30:33,133
♪ Ti penso
finché non fa male ♪

766
00:30:33,167 --> 00:30:35,637
-Questa è una canzone triste.
-(inspira bruscamente)

767
00:30:35,670 --> 00:30:38,072
♪ Vorrei poter portare ♪

768
00:30:38,105 --> 00:30:41,241
♪ Il tuo sorriso nel mio cuore ♪

769
00:30:41,275 --> 00:30:45,580
♪ Per i momenti in cui la mia vita
sembra così basso ♪

770
00:30:45,613 --> 00:30:47,014
Questa è la parte più triste.

771
00:30:47,047 --> 00:30:49,651
♪ Mi farebbe credere ♪

772
00:30:49,684 --> 00:30:53,153
♪ Cosa porterà il domani ♪

773
00:30:53,187 --> 00:30:58,526
♪ Quando oggi
non lo sa davvero ♪

774
00:30:58,560 --> 00:31:01,095
♪ Sono completamente disamorato ♪

775
00:31:01,128 --> 00:31:02,896
♪ Ho finito... ♪

776
00:31:02,930 --> 00:31:04,398
Conosci la canzone, vero?

777
00:31:04,431 --> 00:31:07,334
ENTRAMBI:
♪ Sono completamente disamorato ♪

778
00:31:07,368 --> 00:31:10,170
♪ Sono così perso senza di te ♪

779
00:31:10,204 --> 00:31:12,206
♪ So che avevi ragione ♪

780
00:31:12,239 --> 00:31:14,408
♪ Crederci per così tanto tempo ♪

781
00:31:14,441 --> 00:31:16,176
-(ridacchia) -Lo sai
cosa farò, vero?

782
00:31:16,210 --> 00:31:18,045
-NO. Oh, wow.
-Cambio chiave. Più alto ma più triste.

783
00:31:18,078 --> 00:31:20,214
♪ Sono completamente disamorato ♪

784
00:31:20,247 --> 00:31:23,050
♪ Sono così perso senza di te ♪

785
00:31:23,083 --> 00:31:25,219
♪ So che avevi ragione ♪

786
00:31:25,252 --> 00:31:28,122
♪ Crederci per così tanto tempo ♪

787
00:31:28,155 --> 00:31:30,692
-♪ Sono completamente disamorato ♪
-(Allie ridacchia)

788
00:31:30,725 --> 00:31:33,127
♪ Cosa sono senza di te? ♪

789
00:31:33,160 --> 00:31:35,262
♪ Non può essere troppo tardi ♪

790
00:31:35,295 --> 00:31:39,601
♪ Dire che mi sbagliavo di grosso. ♪

791
00:31:39,634 --> 00:31:41,669
-(ridacchia)
-È una canzone triste.

792
00:31:41,703 --> 00:31:44,171
Così triste. Oh.

793
00:31:44,204 --> 00:31:47,642
Ti ho già sentito cantare?
La tua voce è così familiare.

794
00:31:47,675 --> 00:31:49,644
Uh, n-no.

795
00:31:49,677 --> 00:31:51,011
Probabilmente no.

796
00:31:51,044 --> 00:31:52,647
Beh, avrei dovuto.

797
00:31:52,680 --> 00:31:54,114
Sei davvero fantastico.

798
00:31:54,148 --> 00:31:56,283
(ridacchia) No, sei fantastico.

799
00:31:56,316 --> 00:31:58,118
No, sono serio.

800
00:31:58,152 --> 00:32:00,421
-Dico sul serio.
-NO.

801
00:32:00,454 --> 00:32:02,055
Dico sul serio.

802
00:32:02,089 --> 00:32:04,291
♪ ♪

803
00:32:13,735 --> 00:32:16,003
-Sei sicuro che vada bene?
-Che cosa?

804
00:32:16,036 --> 00:32:18,038
Sento che non lo facciamo
devo farlo adesso.

805
00:32:18,071 --> 00:32:19,973
Sai, non credo
di te semplicemente...

806
00:32:20,007 --> 00:32:21,408
Carne obbligatoria?

807
00:32:21,442 --> 00:32:25,078
Oh, quel termine è disgustoso,
ma, beh, sì.

808
00:32:26,548 --> 00:32:29,183
- Dio, sei dolce.
-(ridacchia piano)

809
00:32:30,384 --> 00:32:32,152
Ho un preservativo.

810
00:32:33,755 --> 00:32:35,590
Torno subito.

811
00:32:35,623 --> 00:32:38,025
♪ ♪

812
00:32:39,727 --> 00:32:41,361
(si schiarisce la voce dolcemente)

813
00:32:52,439 --> 00:32:54,241
(sussulta)

814
00:32:55,510 --> 00:32:57,311
Mi stai prendendo in giro.

815
00:32:58,145 --> 00:33:00,247
(suono del campanello d'ingresso)

816
00:33:05,419 --> 00:33:07,087
Qualcuno qui?

817
00:33:08,222 --> 00:33:10,525
Sì. Uh, cosa posso fare per te?

818
00:33:10,558 --> 00:33:13,093
-Hai altri preservativi?
-Uh, scusa.

819
00:33:13,126 --> 00:33:15,095
Uhm, siamo tutti fuori.

820
00:33:16,631 --> 00:33:18,098
(clic della fotocamera del telefono)

821
00:33:18,131 --> 00:33:20,467
♪ ♪

822
00:33:35,683 --> 00:33:38,085
(colpi)

823
00:33:44,792 --> 00:33:47,160
(grugnendo piano)

824
00:34:14,421 --> 00:34:16,490
-(il guanto scatta)
-(urla di dolore)

825
00:34:18,425 --> 00:34:19,493
(urla)

826
00:34:19,527 --> 00:34:22,697
-(ronzio dell'asciugatrice)
-(piagnucolio addolorato)

827
00:34:22,730 --> 00:34:25,132
♪ ♪

828
00:34:30,337 --> 00:34:31,506
-(la porta si apre)
-(il campanello d'ingresso suona)

829
00:34:31,539 --> 00:34:33,206
Preservativi.

830
00:34:34,509 --> 00:34:35,543
SÌ!

831
00:34:35,577 --> 00:34:37,545
Lo prenderò.

832
00:34:37,579 --> 00:34:38,513
Grazie.

833
00:34:38,546 --> 00:34:41,248
-200.
-Che cosa? E' una truffa.

834
00:34:41,883 --> 00:34:43,851
Mi sento malissimo per questo.

835
00:34:43,885 --> 00:34:45,185
Bene.

836
00:34:45,218 --> 00:34:46,521
Si accettano solo contanti.

837
00:34:46,554 --> 00:34:48,488
Bancomat sul retro.

838
00:34:49,122 --> 00:34:52,225
Ma già qualcuno
ti ho battuto sul tempo.

839
00:34:53,795 --> 00:34:55,195
(ridacchia piano)

840
00:34:55,228 --> 00:34:57,164
(I pulsanti del bancomat emettono un segnale acustico)

841
00:35:01,234 --> 00:35:03,337
-È pazzesco.
-Ehm...

842
00:35:03,370 --> 00:35:05,540
Senti, mi... mi dispiace davvero
su quello che è successo prima.

843
00:35:05,573 --> 00:35:06,608
Va tutto bene.

844
00:35:06,641 --> 00:35:07,474
No, voglio spiegare.

845
00:35:07,508 --> 00:35:09,343
Sono andato a cena
con la mia ragazza.

846
00:35:09,376 --> 00:35:10,745
Avevo ordinato due omakase.

847
00:35:10,778 --> 00:35:12,245
Vomiti parole anche tu?

848
00:35:13,848 --> 00:35:15,650
Come ho detto, mi dispiace davvero.

849
00:35:16,951 --> 00:35:19,219
Sono felice che tu abbia trovato qualcuno, però.

850
00:35:19,252 --> 00:35:22,255
Sembra
entrambi abbiamo trovato il nostro "o".

851
00:35:22,790 --> 00:35:24,759
E' lui?

852
00:35:24,792 --> 00:35:26,561
Mi piace quella giacca.
Quello è Buck Mason?

853
00:35:26,594 --> 00:35:28,495
-(la macchina ronza)
-ALLIE: Questo è il mio PIN.

854
00:35:28,529 --> 00:35:31,465
-(grugnisce per la frustrazione)
-Ehi, Tettone McGee.

855
00:35:31,498 --> 00:35:32,800
Scusa.

856
00:35:32,834 --> 00:35:34,234
Fammi vedere se il mio funziona.

857
00:35:34,267 --> 00:35:35,637
Oh, quindi puoi prenderlo? No.

858
00:35:35,670 --> 00:35:37,538
-(la porta si apre) -Bene,
sembra che tu sia stato qui

859
00:35:37,572 --> 00:35:39,239
da un po' ormai, e tu no
sembrano dare molti frutti.

860
00:35:39,272 --> 00:35:40,575
-SKYLER: Li hanno presi.
- IMPIEGATO: $ 200, solo contanti,

861
00:35:40,608 --> 00:35:42,309
-ATM sul retro.
-ALLIE: Ok, guarda.

862
00:35:42,342 --> 00:35:44,378
-Ne ho davvero bisogno.
-Anche io.

863
00:35:44,411 --> 00:35:46,848
Ho una finestra e verrà
chiudi se non torno

864
00:35:46,881 --> 00:35:48,516
in otto e tre quarti
minuti.

865
00:35:48,549 --> 00:35:51,218
In realtà ne ho uno vero
connessione con qualcuno, ok?

866
00:35:51,251 --> 00:35:52,754
Sei in una cantina
cercando di comprare un preservativo.

867
00:35:52,787 --> 00:35:54,822
Cosa c'è sulla sua pizza?

868
00:35:54,856 --> 00:35:56,390
Che cosa?

869
00:35:56,423 --> 00:35:57,959
Beh, se lo hai
una vera connessione con qualcuno,

870
00:35:57,992 --> 00:35:59,861
sai che tipo di pizza
a loro piace.

871
00:35:59,894 --> 00:36:01,428
E' caffè, non pizza.

872
00:36:01,461 --> 00:36:02,897
-È così che prendono
il loro caffè. -Va bene, va bene.

873
00:36:02,930 --> 00:36:05,165
Come prende
il suo caffè, allora?

874
00:36:05,933 --> 00:36:09,202
Gli piace come piace a me:
nero con tre zuccheri.

875
00:36:10,138 --> 00:36:11,739
-Beh, è ​​disgustoso.
-(Miranda ridacchia)

876
00:36:11,773 --> 00:36:14,374
Pensa che sia adorabile.

877
00:36:15,677 --> 00:36:18,211
Sono sicuro che finirai
in alto

878
00:36:18,245 --> 00:36:21,381
dell'Empire State Building
all'alba,

879
00:36:21,415 --> 00:36:23,483
promettendo il tuo amore eterno.

880
00:36:24,317 --> 00:36:25,787
Mi piacerebbe questo per noi.

881
00:36:25,820 --> 00:36:27,320
Posso io?

882
00:36:27,354 --> 00:36:29,557
-Solo...
-(Miranda ridendo)

883
00:36:29,590 --> 00:36:31,324
Ah.

884
00:36:36,864 --> 00:36:38,432
Grazie.

885
00:36:42,369 --> 00:36:43,838
MIRANDA:
Voglio andare adesso.

886
00:36:43,871 --> 00:36:46,306
Così caldo.

887
00:36:46,339 --> 00:36:48,710
(Miranda e Skyler gemono)

888
00:36:48,743 --> 00:36:50,277
-(la macchina ronza)
-OWEN: No, no, no.

889
00:36:50,310 --> 00:36:51,445
Non è giusto.

890
00:36:51,478 --> 00:36:52,980
-Ah, ho appena pagato le buste paga.
-Questo fa schifo.

891
00:36:53,014 --> 00:36:55,282
-Ehi, ragazzo mio. Posso usarlo?
-Mio Dio!

892
00:36:55,315 --> 00:36:56,751
Ragazzi, siete stati qui
per un minuto.

893
00:36:56,784 --> 00:36:59,787
Non è vero, ragazzi?
anche un po' vecchio?

894
00:36:59,821 --> 00:37:01,488
-Che cosa?
-Che cosa?

895
00:37:01,522 --> 00:37:03,457
(Miranda e Skyler ridono)

896
00:37:03,490 --> 00:37:05,459
SKYLER:
Scusami.

897
00:37:05,492 --> 00:37:06,728
-Mi scusi.
-(i pulsanti emettono un segnale acustico)

898
00:37:06,761 --> 00:37:08,029
-(erogazione di contanti)
-MIRANDA: Oh, cazzo, sì.

899
00:37:08,062 --> 00:37:09,463
SKYLER:
Oh, letteralmente.

900
00:37:09,496 --> 00:37:11,566
-Mwah.
-(ridacchia)

901
00:37:12,867 --> 00:37:14,602
Odio questa notte.

902
00:37:14,635 --> 00:37:16,504
Fa schifo.

903
00:37:16,537 --> 00:37:18,438
Devo prendere la chiave.

904
00:37:18,472 --> 00:37:21,241
(Miranda ridacchia, geme)

905
00:37:26,379 --> 00:37:27,682
MIRANDA:
Così caldo.

906
00:37:32,419 --> 00:37:35,757
("Blister al sole"
da Winona Fighter mentre suona)

907
00:37:35,790 --> 00:37:37,525
(il campanello d'ingresso suona)

908
00:37:37,558 --> 00:37:39,761
(motore della moto che scoppietta)

909
00:37:45,800 --> 00:37:47,400
(il campanello d'ingresso suona)

910
00:37:51,038 --> 00:37:52,774
Cosa stai facendo?

911
00:37:52,807 --> 00:37:54,809
Realizzarlo.

912
00:37:56,110 --> 00:37:57,879
(espira bruscamente)

913
00:37:59,046 --> 00:38:00,982
-Vai.
-(motore su di giri)

914
00:38:01,516 --> 00:38:02,984
-♪ Lasciami continuare ♪
-Oh!

915
00:38:03,017 --> 00:38:04,384
-(sussulta)
-Oh!

916
00:38:04,417 --> 00:38:05,653
♪ Come una vescica al sole ♪

917
00:38:05,686 --> 00:38:06,788
ALLIE: Oh, mio Dio.
Dio mio. Dio mio.

918
00:38:06,821 --> 00:38:07,922
-Dio mio. Dio mio.
-OWEN: Oh!

919
00:38:07,955 --> 00:38:09,422
♪ Lasciami continuare ♪

920
00:38:09,456 --> 00:38:11,358
♪ Grandi mani,
So che sei tu quello giusto ♪

921
00:38:11,391 --> 00:38:14,294
(Owen ride)

922
00:38:15,229 --> 00:38:17,799
OWEN: Oh mio Dio,
sei una persona pazza.

923
00:38:17,832 --> 00:38:19,834
-Oh merda. Oh merda. Oh, Dio.
-OWEN: Oh!

924
00:38:19,867 --> 00:38:21,669
-MIRANDA: Fratello.
-SKYLER: Filmalo. Filmalo.

925
00:38:21,702 --> 00:38:23,938
-ALLIE: Oh!
-(ridendo)

926
00:38:23,971 --> 00:38:25,405
(grugniti)

927
00:38:25,438 --> 00:38:27,374
Cosa? Come?

928
00:38:27,407 --> 00:38:28,543
IMPIEGATO:
Ehi! Fermare!

929
00:38:28,576 --> 00:38:29,744
ALLEATO:
Uh-oh.

930
00:38:29,777 --> 00:38:31,579
IMPIEGATO: Ogni dannato anno.
-EHI.

931
00:38:31,612 --> 00:38:33,014
-Cosa fai?
-Uno di noi dovrebbe capirlo.

932
00:38:33,047 --> 00:38:34,549
-Dai.
-Figli di puttana!

933
00:38:34,582 --> 00:38:37,417
-Vai, vai, vai, vai, vai!
-Fottuti animali!

934
00:38:37,450 --> 00:38:38,920
ALLEATO:
Ci stanno inseguendo!

935
00:38:38,953 --> 00:38:40,588
MIRANDA: Quando quel preservativo
viene rubato durante la Fuck Night!

936
00:38:40,621 --> 00:38:41,989
SKYLER:
Fratello! (grugniti)

937
00:38:42,023 --> 00:38:43,624
-(Miranda grugnisce)
-Oh! -Dio mio.

938
00:38:44,959 --> 00:38:46,027
♪ Oh! ♪

939
00:38:46,661 --> 00:38:48,830
-Ehi. Qui, qui,
qui, qui, qui. -Che cosa?

940
00:38:48,863 --> 00:38:51,098
-Non puoi semplicemente tornare indietro.
-Torna indietro, indietro, indietro, indietro.

941
00:38:51,132 --> 00:38:53,067
-Giù, giù, giù.
-Dio mio.

942
00:38:53,100 --> 00:38:54,535
(grugniti)

943
00:38:58,172 --> 00:38:59,874
(Owen sospira)

944
00:38:59,907 --> 00:39:02,743
(ansimando, grugnendo)

945
00:39:08,749 --> 00:39:10,718
(la canzone finisce)

946
00:39:13,521 --> 00:39:14,755
Ok, aspetta.

947
00:39:15,923 --> 00:39:17,558
So di aver appena incontrato il ragazzo,

948
00:39:17,592 --> 00:39:19,861
ma in realtà penso
potrebbe essere qualcuno di speciale.

949
00:39:19,894 --> 00:39:22,730
Ho davvero bisogno di tornare indietro
là fuori stasera.

950
00:39:27,068 --> 00:39:28,669
Giralo per questo.

951
00:39:29,804 --> 00:39:32,472
Durex o avvertenze
e istruzioni?

952
00:39:32,506 --> 00:39:33,841
Avvertenze e istruzioni.

953
00:39:33,875 --> 00:39:35,076
-Va bene.
-NO.

954
00:39:35,109 --> 00:39:36,143
Durex.

955
00:39:36,177 --> 00:39:37,778
Va bene.

956
00:39:39,446 --> 00:39:40,781
Avvertenze e istruzioni.

957
00:39:40,815 --> 00:39:42,183
Sei avvertimenti
e istruzioni, sono Durex.

958
00:39:42,216 --> 00:39:43,751
cambierò idea.

959
00:39:43,784 --> 00:39:44,685
Durex.

960
00:39:44,719 --> 00:39:46,654
-Uno...
-No, avvertenze e istruzioni.

961
00:39:46,687 --> 00:39:48,122
-Non posso...non posso...
-Ok, che ne dici se io sono Durex?

962
00:39:48,155 --> 00:39:49,991
Devi accogliere
le condizioni del vento e,

963
00:39:50,024 --> 00:39:51,759
tipo, quanto è pesante
e quanto tempo è rimasto nella scatola.

964
00:39:51,792 --> 00:39:53,594
-Di che cazzo stai parlando?
-Questo è un grande momento.

965
00:39:53,628 --> 00:39:55,696
E ho qualcuno che aspetta
per me al bar.

966
00:39:55,730 --> 00:39:56,964
Se ne andrà presto.

967
00:39:56,998 --> 00:39:58,465
(geme, si schiarisce la voce)

968
00:39:58,498 --> 00:39:59,867
Durex,
avvertenze e istruzioni.

969
00:39:59,901 --> 00:40:02,069
No, no, no, no, no. Avvertenze
e istruzioni, Durex.

970
00:40:02,103 --> 00:40:03,771
-Non posso guardare.
-Dio mio.

971
00:40:03,804 --> 00:40:05,506
-Uno...
-No, no, no, no, no, no, no.

972
00:40:05,539 --> 00:40:07,608
(Allie sussulta)

973
00:40:08,242 --> 00:40:11,444
-(acqua che gocciola)
-(roditori che stridono)

974
00:40:11,478 --> 00:40:14,548
(sirena che urla in lontananza)

975
00:40:16,684 --> 00:40:18,219
ALLEATO:
Ok, vai un po' più in basso.

976
00:40:18,252 --> 00:40:19,553
Un po' più in basso.

977
00:40:19,587 --> 00:40:20,888
-OWEN: Sì.
-(Allie grugnisce)

978
00:40:20,922 --> 00:40:22,723
(entrambi tesi)

979
00:40:22,757 --> 00:40:24,725
-Non guardare.
-Non sto guardando.

980
00:40:25,393 --> 00:40:27,662
-(tonfo)
-Oh! Guarda un po'.

981
00:40:27,695 --> 00:40:29,597
-Mi dispiace.
-Va bene, un po' più lontano.

982
00:40:29,630 --> 00:40:31,832
Poco più lontano.

983
00:40:31,866 --> 00:40:32,967
Capito.

984
00:40:33,000 --> 00:40:34,101
-Fatto?
-Sì.

985
00:40:34,135 --> 00:40:35,169
Oh!

986
00:40:35,202 --> 00:40:36,570
OWEN:
Mi dispiace.

987
00:40:36,604 --> 00:40:38,539
(Allie grugnisce)

988
00:40:38,572 --> 00:40:41,042
Oh mio Dio. Ehi.

989
00:40:41,075 --> 00:40:42,677
-(grugniti)
-(Allie ridacchia)

990
00:40:42,710 --> 00:40:44,211
-(respirando pesantemente)
-Stai bene?

991
00:40:44,245 --> 00:40:46,446
Sì. E l'ho capito.

992
00:40:48,983 --> 00:40:50,851
Erano avvertimenti
e istruzioni.

993
00:40:52,286 --> 00:40:53,955
Grazie.

994
00:40:59,293 --> 00:41:00,895
(il motore della motocicletta gira)

995
00:41:00,928 --> 00:41:02,196
(stridore di pneumatici)

996
00:41:02,229 --> 00:41:04,532
-Hai capito?
-(Allie sospira)

997
00:41:10,871 --> 00:41:12,506
Mi dispiace.

998
00:41:12,540 --> 00:41:14,474
(motore su di giri)

999
00:41:18,746 --> 00:41:19,981
("Non lo accetteremo"
giocando)

1000
00:41:20,014 --> 00:41:22,516
ALLIE (alla TV):
♪ Lo prenderai ♪

1001
00:41:22,550 --> 00:41:25,753
♪ Oh, sì,
lo prenderai ♪

1002
00:41:25,786 --> 00:41:28,723
-OWEN: Ah.
-♪ Lo prenderai ♪

1003
00:41:28,756 --> 00:41:31,258
♪ Stasera ♪

1004
00:41:31,292 --> 00:41:33,160
♪ Penestra! ♪

1005
00:41:33,794 --> 00:41:36,530
-(chiacchiere indistinte)
-(il clacson suona in lontananza)

1006
00:41:37,631 --> 00:41:40,601
("Senza peso" di Arlo Parks
giocando)

1007
00:41:44,839 --> 00:41:46,941
(clic della fotocamera del telefono)

1008
00:41:46,974 --> 00:41:52,279
♪ Cardamomo e giada
mentre i tuoi occhi scorrevano ♪

1009
00:41:52,313 --> 00:41:57,685
♪ La sera in cui ti sei presentato
il tuo lato vulcanico ♪

1010
00:41:57,718 --> 00:41:59,620
♪ E ho paura di aver bisogno... ♪

1011
00:41:59,653 --> 00:42:00,888
Vivi qui?

1012
00:42:00,921 --> 00:42:03,057
(ridacchia):
Sì. Il mio posto.

1013
00:42:03,090 --> 00:42:04,892
(ridacchia)

1014
00:42:04,925 --> 00:42:08,029
-È quello un...
-Lo so. È un po' troppo.

1015
00:42:08,062 --> 00:42:09,797
E' un vecchio amico.

1016
00:42:09,830 --> 00:42:12,166
E niente dice inaugurazione della casa
come una sagoma

1017
00:42:12,199 --> 00:42:14,635
di un ragazzo d'altri tempi
tenendo in mano un'anatra a palloncino.

1018
00:42:14,668 --> 00:42:16,604
-(Allie ride)
-Vuoi qualcosa da bere?

1019
00:42:16,637 --> 00:42:18,973
Faccio un mediocre bicchiere di vino.

1020
00:42:19,006 --> 00:42:21,709
-Sì, mi piacerebbe qualcosa.
-Va bene.

1021
00:42:22,343 --> 00:42:24,678
-È quello un...
-Falso Basquiat?

1022
00:42:25,846 --> 00:42:27,615
No.

1023
00:42:28,716 --> 00:42:31,018
Vai, mettiti comodo.

1024
00:42:31,052 --> 00:42:31,986
(sorride piano)

1025
00:42:32,019 --> 00:42:34,088
♪ Non voglio aspettarti ♪

1026
00:42:34,121 --> 00:42:38,659
♪ Non voglio aspettarti,
Non voglio aspettarti ♪

1027
00:42:38,692 --> 00:42:41,662
♪ Ma ho bisogno di te,
quindi non andrò. ♪

1028
00:42:41,695 --> 00:42:43,097
(tintinnano i bicchieri)

1029
00:42:49,737 --> 00:42:51,338
Alla ragazza che ha rallegrato la mia serata.

1030
00:42:51,372 --> 00:42:52,940
(tintinnano i bicchieri)

1031
00:42:57,144 --> 00:42:59,146
(entrambi posano i bicchieri)

1032
00:43:05,719 --> 00:43:07,388
Come prendi la pizza?

1033
00:43:07,421 --> 00:43:08,656
Che cosa?

1034
00:43:08,689 --> 00:43:10,124
Io sono...

1035
00:43:11,125 --> 00:43:12,593
Niente.

1036
00:43:13,327 --> 00:43:15,896
♪ ♪

1037
00:43:28,008 --> 00:43:30,878
(sirene che suonano in lontananza)

1038
00:43:31,979 --> 00:43:33,948
(le sirene si avvicinano)

1039
00:43:33,981 --> 00:43:36,650
-(stridore di gomme)
-(la canzone finisce)

1040
00:43:37,751 --> 00:43:39,086
-(Max esclama)
-(sussulta)

1041
00:43:40,754 --> 00:43:42,022
Ah, cazzo.

1042
00:43:42,056 --> 00:43:43,858
-UFFICIALE: Vai! Lo prenderemo
la parte posteriore! -Sì, cazzo.

1043
00:43:44,291 --> 00:43:46,093
ALLEATO:
Cosa... Ehi.

1044
00:43:46,127 --> 00:43:47,728
-(bussare)
-UFFICIALE 2: Polizia di New York!

1045
00:43:47,761 --> 00:43:48,762
-(sussulta) -UFFICIALE 3: Lo sappiamo
sei lì!

1046
00:43:48,796 --> 00:43:50,698
Abbiamo seguito la tua moto!

1047
00:43:50,731 --> 00:43:52,066
Era solo un preservativo!

1048
00:43:52,099 --> 00:43:54,802
Apri o busseremo
la tua porta abbassata!

1049
00:43:54,835 --> 00:43:56,737
♪ Sono completamente disamorato ♪

1050
00:43:56,770 --> 00:43:59,006
♪ Cosa sono senza di te? ♪

1051
00:43:59,039 --> 00:44:01,342
-ALLIE: Ehi!
-♪ Non può essere troppo tardi... ♪

1052
00:44:01,375 --> 00:44:03,110
Dove stiamo andando?

1053
00:44:03,144 --> 00:44:04,311
Massimo? (sussulta)

1054
00:44:04,345 --> 00:44:06,046
(tintinnio)

1055
00:44:06,080 --> 00:44:08,015
(ansimando)

1056
00:44:08,048 --> 00:44:09,416
♪ So che avevi ragione ♪

1057
00:44:09,450 --> 00:44:10,751
Massimo?

1058
00:44:10,784 --> 00:44:11,886
♪ Crederci per così tanto tempo... ♪

1059
00:44:11,919 --> 00:44:13,287
UFFICIALE 2:
In questo modo, in questo modo.

1060
00:44:13,320 --> 00:44:14,788
Qui!

1061
00:44:14,822 --> 00:44:16,157
-UFFICIALE 3: Vedo qualcuno!
-UFFICIALE 2: Ehi!

1062
00:44:16,190 --> 00:44:17,658
Voi!

1063
00:44:18,225 --> 00:44:19,426
Ehi, tu!

1064
00:44:19,460 --> 00:44:20,895
♪ So che mi sbagliavo così tanto... ♪

1065
00:44:20,928 --> 00:44:22,696
UFFICIALE 3:
Fermare! Aspettare!

1066
00:44:22,730 --> 00:44:24,165
Accidenti.

1067
00:44:24,198 --> 00:44:25,766
Fermare!

1068
00:44:26,367 --> 00:44:27,768
Ottieni...

1069
00:44:28,802 --> 00:44:31,071
UFFICIALE 2:
Ehi! Fermati proprio lì!

1070
00:44:31,105 --> 00:44:33,073
-Aspettare!
-Aspetta, aspetta, aspetta. Ehi.

1071
00:44:33,107 --> 00:44:34,175
Ehi.

1072
00:44:34,208 --> 00:44:36,043
AGENTE 2: Maledizione, tesoro,
perché stai correndo?

1073
00:44:36,076 --> 00:44:38,279
UFFICIALE 3: Non ti stiamo cercando.
Gli stiamo dando la caccia.

1074
00:44:38,979 --> 00:44:40,948
UFFICIALE 2:
E' in libertà vigilata.

1075
00:44:40,981 --> 00:44:43,050
♪ Sono così perso senza di te... ♪

1076
00:44:43,083 --> 00:44:45,719
AGENTE 3: Non gli è permesso
fare sesso stasera.

1077
00:44:49,890 --> 00:44:51,192
-(gemiti)
-(la canzone finisce)

1078
00:44:51,225 --> 00:44:53,194
-(Allie sospira)
-(chiacchiere radiofoniche indistinte)

1079
00:44:53,227 --> 00:44:55,296
(chiacchiere tranquille)

1080
00:44:55,930 --> 00:44:59,466
Ok, come faresti?
caratterizzare la tua relazione

1081
00:44:59,500 --> 00:45:01,202
con il signor McGuinness?

1082
00:45:01,235 --> 00:45:03,337
-Uh, relativamente nuovo.
-(ridacchia)

1083
00:45:03,370 --> 00:45:06,340
Lo hanno riferito gli agenti
eri in biancheria intima.

1084
00:45:06,373 --> 00:45:09,276
I tuoi scagnozzi hanno buttato giù una porta
e violato la nostra privacy.

1085
00:45:09,310 --> 00:45:12,246
Non posso credere che spendi
tutte queste risorse su questo.

1086
00:45:12,279 --> 00:45:15,216
Ha detto che ha trascorso del tempo lì?
carcere per aver violato il mandato?

1087
00:45:15,249 --> 00:45:17,151
Quindi, cosa, cosa,
ha avuto rapporti sessuali consensuali

1088
00:45:17,184 --> 00:45:18,986
che il governo
non voleva che lo facesse?

1089
00:45:19,019 --> 00:45:20,421
L'ha violato 14 volte.

1090
00:45:20,454 --> 00:45:22,056
-14?
-Tra otto giorni.

1091
00:45:22,089 --> 00:45:23,224
Otto?

1092
00:45:23,257 --> 00:45:25,226
Pensi che lo vogliamo davvero
avere a che fare con questa merda?

1093
00:45:25,259 --> 00:45:26,827
Vedere chi sta giocando
schiaffo e solletico

1094
00:45:26,860 --> 00:45:28,262
senza anello al dito?

1095
00:45:28,295 --> 00:45:30,164
Allora perché lo fai? Sul serio,
solo perché stiamo vivendo

1096
00:45:30,197 --> 00:45:31,966
in questi tempi folli
non significa

1097
00:45:31,999 --> 00:45:33,400
che devi essere
dalla parte sbagliata della storia.

1098
00:45:33,434 --> 00:45:35,502
Dov'è la tua coscienza?

1099
00:45:35,537 --> 00:45:36,971
Con la mia pensione.

1100
00:45:37,004 --> 00:45:38,506
Dammi il tuo polso.

1101
00:45:38,540 --> 00:45:40,474
Dobbiamo solo confermare il
integrità del biosensore,

1102
00:45:40,508 --> 00:45:42,510
e poi potrai andare per la tua strada.

1103
00:45:42,544 --> 00:45:43,844
(il dispositivo emette un segnale acustico)

1104
00:45:43,877 --> 00:45:45,246
Il data center è piuttosto occupato.

1105
00:45:45,279 --> 00:45:47,081
Puoi aspettare fuori.

1106
00:45:47,114 --> 00:45:48,849
-Davvero un ottimo lavoro.
-Mm.

1107
00:45:48,882 --> 00:45:51,852
Grazie per aver mantenuto
le nostre strade sicure.

1108
00:45:51,885 --> 00:45:54,855
Solo perché tu lo sappia,
il tuo ragazzo relativamente nuovo

1109
00:45:54,888 --> 00:45:56,991
viene anche addebitato
con frodi immobiliari,

1110
00:45:57,024 --> 00:45:59,393
violazione di proprietà,
grande furto di motociclette,

1111
00:45:59,426 --> 00:46:03,197
rubando vino e arte varia,
inclusa la sagoma di un ragazzo

1112
00:46:03,230 --> 00:46:06,400
tenendo in mano un palloncino a forma di papera,
e un finto Basquiat.

1113
00:46:06,433 --> 00:46:08,769
Sapevo che era falso.

1114
00:46:13,040 --> 00:46:14,942
I bastardi mi hanno preso di nuovo.

1115
00:46:17,011 --> 00:46:19,446
Non mi interessa quante volte
mi arresti.

1116
00:46:19,480 --> 00:46:21,982
Non indosso nessun guanto d'amore.

1117
00:46:29,290 --> 00:46:31,191
(sospira)

1118
00:46:38,999 --> 00:46:42,136
("Su e giù" di Izzy Camina
giocando)

1119
00:46:43,971 --> 00:46:45,839
♪ Saliamo ♪

1120
00:46:45,873 --> 00:46:47,875
♪ E scendiamo ♪

1121
00:46:49,476 --> 00:46:51,445
♪ Come saliamo ♪

1122
00:46:51,478 --> 00:46:53,914
♪ E scendiamo ♪

1123
00:46:53,947 --> 00:46:57,918
♪ Sì, lo sono stato
pensando a ♪

1124
00:46:57,951 --> 00:46:59,920
♪ Abbiamo caldo e freddo ♪

1125
00:46:59,953 --> 00:47:01,288
♪ La luna e il sole ♪

1126
00:47:01,322 --> 00:47:03,290
♪ Non sappiamo cosa sia ♪

1127
00:47:03,324 --> 00:47:05,893
♪ Che siamo entrambi
scappando da... ♪

1128
00:47:05,926 --> 00:47:07,328
OWEN:
Sono giù vicino all'acqua.

1129
00:47:07,361 --> 00:47:09,463
Quando arrivi, gira a sinistra
alla radura.

1130
00:47:09,496 --> 00:47:11,398
(le gomme scricchiolano)

1131
00:47:11,432 --> 00:47:13,467
Proprio sull'erba.

1132
00:47:13,500 --> 00:47:15,035
-Continuare.
-Va bene.

1133
00:47:15,069 --> 00:47:16,638
Stai diventando più caldo.

1134
00:47:16,671 --> 00:47:18,205
Molto più caldo.

1135
00:47:18,238 --> 00:47:20,508
Fa caldo.

1136
00:47:20,542 --> 00:47:22,476
♪ Manipolare ♪

1137
00:47:22,510 --> 00:47:24,178
(la canzone si ferma)

1138
00:47:25,045 --> 00:47:26,146
Oh mio Dio.

1139
00:47:26,180 --> 00:47:28,415
-Sei sexy.
-Anche tu.

1140
00:47:28,449 --> 00:47:29,883
Che piacere incontrarla.

1141
00:47:29,917 --> 00:47:32,386
E' un piacere conoscere anche te.

1142
00:47:35,923 --> 00:47:37,224
Vuoi andare qui?

1143
00:47:37,257 --> 00:47:40,394
Questa è l'unica cosa buona
riguardo a questa stupida notte.

1144
00:47:40,427 --> 00:47:41,995
Nessuna perdita di tempo.

1145
00:47:43,063 --> 00:47:44,865
Y-hai ragione.

1146
00:47:45,667 --> 00:47:47,569
Ok, Felix.

1147
00:47:47,602 --> 00:47:49,604
E'Owen. Ho mentito sul mio nome.

1148
00:47:49,637 --> 00:47:51,539
L'ho fatto anch'io.

1149
00:47:51,573 --> 00:47:53,006
Sono Sophie.

1150
00:47:53,040 --> 00:47:55,109
-Sofia.
-Mm-hmm.

1151
00:47:55,142 --> 00:47:56,544
Va bene, beh, vuoi...

1152
00:47:56,578 --> 00:47:57,911
Come facciamo...

1153
00:47:57,945 --> 00:47:59,146
Beh, penso che

1154
00:47:59,179 --> 00:48:01,081
tradizionalmente,
inizia con un bacio.

1155
00:48:01,115 --> 00:48:04,017
Non c'è niente di tradizionale
riguardo questa notte.

1156
00:48:04,051 --> 00:48:07,522
Penso ancora che dovresti iniziare
con un bacio.

1157
00:48:07,555 --> 00:48:09,289
Penso che tu abbia ragione.

1158
00:48:10,491 --> 00:48:12,226
(si schiarisce la voce)

1159
00:48:16,430 --> 00:48:18,465
(gemendo piano)

1160
00:48:20,568 --> 00:48:22,403
(respirando pesantemente)

1161
00:48:22,436 --> 00:48:23,538
(i pantaloni si aprono)

1162
00:48:23,571 --> 00:48:25,406
OWEN:
Cosa...

1163
00:48:26,541 --> 00:48:28,208
Va bene.

1164
00:48:29,443 --> 00:48:31,278
Uh-uh.

1165
00:48:31,311 --> 00:48:34,081
Non l'ho mai fatto davvero
l'ho già fatto, ma va bene.

1166
00:48:34,114 --> 00:48:35,482
-(la canzone riprende)
-♪ Saliamo... ♪

1167
00:48:35,517 --> 00:48:38,419
Non ricordo di averlo visto
sulla tua biografia.

1168
00:48:38,452 --> 00:48:40,421
-Oh.
-Shh.

1169
00:48:40,454 --> 00:48:41,689
Va bene, va bene.

1170
00:48:41,723 --> 00:48:43,691
♪ E scendiamo ♪

1171
00:48:43,725 --> 00:48:45,292
(gemendo, respirando affannosamente)

1172
00:48:45,325 --> 00:48:47,562
♪ Sì, lo sono stato
pensando a... ♪

1173
00:48:47,595 --> 00:48:49,363
-(grugnisce) Non troppo stretto.
-(clic sulla fascetta)

1174
00:48:49,396 --> 00:48:51,733
Perché mi piace,
ma non sono così...

1175
00:48:51,766 --> 00:48:54,034
♪ E scendiamo... ♪

1176
00:48:55,770 --> 00:48:57,505
Va bene, ci sto.

1177
00:48:57,539 --> 00:48:59,173
♪ E scendiamo... ♪

1178
00:49:00,441 --> 00:49:01,743
Cosa stai facendo?

1179
00:49:01,776 --> 00:49:03,043
EHI.

1180
00:49:03,076 --> 00:49:05,312
Mi stai derubando?

1181
00:49:05,345 --> 00:49:07,080
No, non derubarmi!

1182
00:49:07,114 --> 00:49:08,982
È davvero un peccato.
Sei così carino

1183
00:49:09,016 --> 00:49:10,451
Vorrei che non ci fossimo incontrati al lavoro.

1184
00:49:10,484 --> 00:49:11,985
Al lavoro?!

1185
00:49:12,620 --> 00:49:14,021
SOFIA:
Ehi, bello.

1186
00:49:14,054 --> 00:49:14,988
UOMO (al telefono):
Ehi, dove sei?

1187
00:49:15,022 --> 00:49:16,190
Sono quasi al ponte.

1188
00:49:16,223 --> 00:49:17,424
SOFIA:
Ok, ci vediamo lì tra 15.

1189
00:49:17,458 --> 00:49:21,395
Non farlo, amico!
È una bomba!

1190
00:49:22,396 --> 00:49:24,298
(sforzarsi)

1191
00:49:24,331 --> 00:49:25,966
(sospira)

1192
00:49:26,768 --> 00:49:28,068
(gemiti)

1193
00:49:28,101 --> 00:49:29,303
Fanculo.

1194
00:49:29,336 --> 00:49:32,105
-(il telefono squilla)
-(chiacchiere tranquille)

1195
00:49:52,159 --> 00:49:53,628
(Owen sospira)

1196
00:49:53,661 --> 00:49:55,329
(annusa)

1197
00:50:06,608 --> 00:50:08,108
(Owen ridacchia)

1198
00:50:08,141 --> 00:50:10,310
(entrambi ridono)

1199
00:50:11,613 --> 00:50:13,113
Mi stai seguendo?

1200
00:50:13,146 --> 00:50:15,249
-Ti seguo?
-Sì.

1201
00:50:15,282 --> 00:50:17,284
È una grande città, quindi...

1202
00:50:17,317 --> 00:50:19,721
(ridacchia):
mi sembra un po' conveniente.

1203
00:50:19,754 --> 00:50:21,523
Per chi?

1204
00:50:21,556 --> 00:50:22,757
Mi hai rubato il preservativo.

1205
00:50:22,790 --> 00:50:24,759
Non è stato il mio momento migliore.
Mi dispiace.

1206
00:50:24,792 --> 00:50:27,094
Non l'hai usato?

1207
00:50:27,729 --> 00:50:29,129
Oh, mio...

1208
00:50:29,162 --> 00:50:30,364
Dopo tutto ciò,
non l'hai usato.

1209
00:50:30,397 --> 00:50:32,266
Molto rumore per nulla,
come dicono i bambini.

1210
00:50:32,299 --> 00:50:34,067
I bambini non lo dicono.

1211
00:50:34,101 --> 00:50:36,270
Lo dicono.
Lo dicono continuamente.

1212
00:50:36,303 --> 00:50:38,673
Nessun Empire State Building
l'alba per te.

1213
00:50:38,706 --> 00:50:40,340
È comunque un riferimento stanco.

1214
00:50:40,374 --> 00:50:42,242
Ci sei mai stato
all'Empire State Building?

1215
00:50:42,276 --> 00:50:45,145
Viaggi su una scala mobile per sempre,
e poi sali lassù

1216
00:50:45,178 --> 00:50:47,649
e fissi un recinto.

1217
00:50:47,682 --> 00:50:49,651
Non è affatto romantico.

1218
00:50:49,684 --> 00:50:51,318
E' il posto peggiore per questo.

1219
00:50:51,351 --> 00:50:53,353
Dove andresti?

1220
00:50:53,387 --> 00:50:55,723
So esattamente dove vorrei andare.

1221
00:50:55,757 --> 00:50:57,257
Dove?

1222
00:51:01,696 --> 00:51:03,297
Perché sei qui?

1223
00:51:05,600 --> 00:51:07,200
Jaywalking.

1224
00:51:08,703 --> 00:51:10,337
Mi hanno preso per aver camminato lungo la strada.

1225
00:51:10,370 --> 00:51:12,339
Ti hanno preso i vestiti per questo?

1226
00:51:12,372 --> 00:51:14,542
Anch'io ho pensato
sembrava poco ortodosso.

1227
00:51:14,576 --> 00:51:16,176
-Hmm. -UFFICIALE:
È il tuo giorno fortunato, Romeo.

1228
00:51:16,209 --> 00:51:18,880
Questo non succede mai,
ma abbiamo trovato la tua roba.

1229
00:51:18,913 --> 00:51:20,648
Grande. Grazie.

1230
00:51:20,682 --> 00:51:23,183
A quanto pare, la tua prostituta
stava cercando di impegnarlo.

1231
00:51:23,216 --> 00:51:24,852
Non era una lavoratrice del sesso.
Te l'avevo detto.

1232
00:51:24,886 --> 00:51:26,554
-Non era una prostituta.
-UFFICIALE: Nessun giudizio.

1233
00:51:26,588 --> 00:51:28,155
Molti ragazzi
vieni truffato stasera.

1234
00:51:28,188 --> 00:51:30,725
Voglio dire, un po'
di una sentenza.

1235
00:51:30,758 --> 00:51:33,327
Ne sono rimasto semplicemente sorpreso
stavi cercando di pagarlo.

1236
00:51:33,360 --> 00:51:35,329
Sai cosa voglio dire?
Cioè, è semplicemente là fuori.

1237
00:51:35,362 --> 00:51:36,698
Ad esempio, perché comprare il latte

1238
00:51:36,731 --> 00:51:40,200
quando le mucche sono libere
e ce ne sono tonnellate

1239
00:51:40,233 --> 00:51:41,636
-e c'è latte ovunque?
-(ride)

1240
00:51:41,669 --> 00:51:43,403
E' come se
perché lo stai pagando?

1241
00:51:43,437 --> 00:51:45,372
-Non stavo pagando per questo.
-Ehi, vinci, amico.

1242
00:51:45,405 --> 00:51:46,874
Cos'hai combinato lì?

1243
00:51:47,542 --> 00:51:49,409
-OWEN: Grazie.
-UFFICIALE: Ne avremo bisogno

1244
00:51:49,443 --> 00:51:50,845
quella giacca indietro
per il prossimo John.

1245
00:51:50,878 --> 00:51:52,580
Oh.

1246
00:51:52,614 --> 00:51:55,583
Sì. Sei venuto alla festa.

1247
00:51:55,617 --> 00:51:57,284
Rispetto.

1248
00:51:58,753 --> 00:52:00,253
Sono contento che ti piaccia.

1249
00:52:00,287 --> 00:52:02,389
Non mi sto divertendo.

1250
00:52:10,598 --> 00:52:13,300
Eh sì. (si schiarisce la voce)
Sei tornato pulito.

1251
00:52:13,333 --> 00:52:14,802
Potremmo aver bisogno che tu testimoni.

1252
00:52:14,836 --> 00:52:16,671
Ti... ti farò sapere.

1253
00:52:17,939 --> 00:52:19,339
OWEN:
Testimoniare?

1254
00:52:19,373 --> 00:52:20,708
Che romantico.

1255
00:52:22,543 --> 00:52:24,912
OWEN: L'universo ovviamente lo è
dicendoci qualcosa.

1256
00:52:24,946 --> 00:52:27,214
Forse non dovremmo
pensarci troppo.

1257
00:52:27,815 --> 00:52:29,483
Pensare troppo a cosa?

1258
00:52:30,985 --> 00:52:33,888
-Me e te.
-(urlo della sirena nelle vicinanze)

1259
00:52:33,921 --> 00:52:36,658
-Oh, Dio. Oh. Ehm...
-Cosa?

1260
00:52:36,691 --> 00:52:37,792
No.

1261
00:52:37,825 --> 00:52:39,627
Amico, vuoi solo restare
la tua cosa da qualche parte.

1262
00:52:39,661 --> 00:52:41,395
Cosa vuoi fare?
con le tue cose?

1263
00:52:41,428 --> 00:52:42,797
O cose o altro.

1264
00:52:42,830 --> 00:52:44,398
Cose?

1265
00:52:44,431 --> 00:52:46,266
Cosa ne pensi esattamente?
Ho qualcosa da fare laggiù?

1266
00:52:46,299 --> 00:52:48,268
Non lo so ancora.

1267
00:52:48,301 --> 00:52:50,404
(ridacchia)
Non sto cambiando chi sono

1268
00:52:50,437 --> 00:52:52,272
-per questo mandato.
-Dai.

1269
00:52:52,305 --> 00:52:54,776
Nessuna parte di te
vuole solo fare sesso?

1270
00:52:54,809 --> 00:52:56,644
Certo, ma non...

1271
00:52:56,678 --> 00:53:00,213
non il sesso che mi lascia e basta
sentirsi vuoto.

1272
00:53:01,582 --> 00:53:02,984
Beh, come fai a saperlo?
ecco cosa

1273
00:53:03,017 --> 00:53:04,786
sarà come con me?

1274
00:53:04,819 --> 00:53:07,187
Anni di prove aneddotiche.

1275
00:53:09,957 --> 00:53:12,827
Sono oggettivamente bello.

1276
00:53:12,860 --> 00:53:14,294
Non hai detto solo questo.

1277
00:53:14,327 --> 00:53:15,963
Mi è stato detto
un discreto numero di volte

1278
00:53:15,997 --> 00:53:18,231
Sono esattamente tra i sette.

1279
00:53:18,265 --> 00:53:19,567
Oh, da chi? Il tuo ragazzo, mamma?

1280
00:53:19,600 --> 00:53:21,435
No. Lei pensa che io abbia dieci anni.

1281
00:53:21,468 --> 00:53:22,570
ALLEATO:
Beh, non lo sei.

1282
00:53:22,603 --> 00:53:25,640
Le tue orecchie sembrano le portiere di un'auto.

1283
00:53:25,673 --> 00:53:30,343
Beh, il tuo naso... il tuo naso lo è
troppo piccolo per il tuo viso.

1284
00:53:30,377 --> 00:53:31,579
Il tuo mento potrebbe arare un campo.

1285
00:53:31,612 --> 00:53:32,980
Le tue gambe non hanno alcun senso.

1286
00:53:33,014 --> 00:53:34,582
L'attaccatura dei tuoi capelli non funziona
qualsiasi senso.

1287
00:53:34,615 --> 00:53:36,316
Quindi siamo due persone orribili.

1288
00:53:36,349 --> 00:53:39,554
Mentiamo insieme
nella nostra reciproca repulsione.

1289
00:53:39,587 --> 00:53:41,856
Continuiamo a incontrarci.
Forse questo significa qualcosa.

1290
00:53:41,889 --> 00:53:45,993
Potrebbe essere così, finché non l'ho visto
la tua borsa regalo per la festa di P. Diddy.

1291
00:53:46,627 --> 00:53:47,995
-(ridacchia)
-(Owen sghignazza piano)

1292
00:53:48,029 --> 00:53:49,496
Buona fortuna stasera.

1293
00:53:51,298 --> 00:53:53,467
CAROLINA:
Questa festa sarà malata!

1294
00:53:53,500 --> 00:53:54,869
SOFIA:
Lo so.

1295
00:53:54,902 --> 00:53:56,738
-L'anno scorso è stato pazzesco.
-Tutti i Knicks erano lì.

1296
00:53:56,771 --> 00:53:58,472
Mm-hmm. Un miliardario a caso
lo mette addosso.

1297
00:53:58,506 --> 00:54:00,340
Oh, è lì che Mafalda
ha conosciuto il suo fidanzato?

1298
00:54:00,373 --> 00:54:02,442
SOFIA: Già, e Mafalda
inseriscici nella lista.

1299
00:54:02,476 --> 00:54:03,745
-(risate)
-Sì.

1300
00:54:03,778 --> 00:54:05,813
-Ho bisogno di bere.
-Sì, anch'io ho bisogno di bere.

1301
00:54:05,847 --> 00:54:07,782
Lo so. Abbiamo bisogno di un miliardario
e un drink.

1302
00:54:07,815 --> 00:54:09,416
SIMONE:
Vuoi incontrare un marito?

1303
00:54:09,449 --> 00:54:10,618
SOFIA:
Ho bisogno di un uomo!

1304
00:54:10,651 --> 00:54:12,019
(le chiacchiere continuano indistintamente)

1305
00:54:12,053 --> 00:54:15,022
♪ ♪

1306
00:54:15,056 --> 00:54:16,858
Vai, vai, vai, vai.

1307
00:54:20,094 --> 00:54:21,796
(suoneria elettronica)

1308
00:54:21,829 --> 00:54:25,432
VOCE AUTOMATIZZATA: state lontani
delle porte che si chiudono, per favore.

1309
00:54:26,433 --> 00:54:27,869
O si. Funzionerà.

1310
00:54:27,902 --> 00:54:29,336
Non ti vedranno così.

1311
00:54:29,369 --> 00:54:31,304
Non lo faremo insieme.

1312
00:54:31,338 --> 00:54:32,472
Lo sto facendo.

1313
00:54:32,507 --> 00:54:33,808
Lo stai facendo.
Tracce parallele.

1314
00:54:34,208 --> 00:54:35,910
Inoltre, tu sei
un po' sottovestito.

1315
00:54:35,943 --> 00:54:38,478
Di cosa stai parlando?
Questo è Buck Mason.

1316
00:54:38,513 --> 00:54:40,882
Fratello, non lo so
che presa di soffocamento ha Buck Mason

1317
00:54:40,915 --> 00:54:42,917
su tutti voi ragazzi,
ma non sono tutti battitori.

1318
00:54:42,950 --> 00:54:44,417
Che ne dici di questo?

1319
00:54:44,451 --> 00:54:45,787
-Qui.
-Che cosa?

1320
00:54:45,820 --> 00:54:47,088
OWEN: Il tuo biosensore...
qual è la storia?

1321
00:54:47,121 --> 00:54:48,355
ALLEATO:
Cosa?

1322
00:54:48,388 --> 00:54:49,891
Guarda il mio. È un pipistrello.

1323
00:54:49,924 --> 00:54:52,425
Ci hanno dato una settimana per decidere.
Sono andato nel panico e ho capito questo.

1324
00:54:52,459 --> 00:54:53,895
Non mi piacciono nemmeno i pipistrelli.

1325
00:54:53,928 --> 00:54:55,428
Il mio è un faro.

1326
00:54:55,462 --> 00:54:56,798
Lo so. Perché?

1327
00:54:56,831 --> 00:54:59,600
-Lo vuoi davvero sapere?
-Sì, voglio saperlo.

1328
00:55:00,268 --> 00:55:02,804
È solo un libro per bambini
mia mamma mi leggeva.

1329
00:55:02,837 --> 00:55:03,905
Va bene.

1330
00:55:03,938 --> 00:55:05,773
"Piccolo faro rosso
e il Grande Ponte Grigio."

1331
00:55:05,807 --> 00:55:08,441
Beh, di solito è rosso, quindi...

1332
00:55:09,610 --> 00:55:11,112
C'è questo
piccolo faro rosso

1333
00:55:11,145 --> 00:55:13,548
sul fiume Hudson, e...

1334
00:55:14,582 --> 00:55:16,617
In realtà è reale. È lì.

1335
00:55:16,651 --> 00:55:18,786
-Mm-hmm.
-Ma, ehm, nella storia,

1336
00:55:18,820 --> 00:55:20,555
sembra messo in ombra
perché hanno costruito

1337
00:55:20,588 --> 00:55:24,525
il ponte George Washington
sopra, e...

1338
00:55:25,293 --> 00:55:28,062
Comunque, una notte,
arriva questo rimorchiatore,

1339
00:55:28,095 --> 00:55:31,431
c'è nebbia e ne ha bisogno
la luce del faro

1340
00:55:31,464 --> 00:55:33,968
per aiutarlo a passare.

1341
00:55:34,001 --> 00:55:35,803
Quindi, dopotutto, ne vale la pena.

1342
00:55:36,804 --> 00:55:37,872
Sì, è dolce.

1343
00:55:38,639 --> 00:55:41,709
Un po' scadente, ma quando
Mi sono trasferito per la prima volta a New York,

1344
00:55:41,742 --> 00:55:43,845
tutto il talento qui,
era semplicemente...

1345
00:55:43,878 --> 00:55:46,080
Sì, e tu lo sei
il faro. Ho capito.

1346
00:55:46,113 --> 00:55:48,149
-È carino. -SIMON: Oh mio Dio,
Non vedo l'ora di andare a questo

1347
00:55:48,182 --> 00:55:49,984
-festa di cui avete parlato.
-Sì, sono davvero emozionato.

1348
00:55:50,017 --> 00:55:51,519
ALLEATO:
Adoro andarci.

1349
00:55:51,552 --> 00:55:53,721
E mi motiva
quando devo cantare.

1350
00:55:53,754 --> 00:55:55,388
OWEN:
Sei un cantante?

1351
00:55:55,422 --> 00:55:56,858
Ehm... sì.

1352
00:55:56,891 --> 00:55:58,659
Questo è figo.
Avrei sentito qualcosa?

1353
00:55:58,693 --> 00:56:00,795
Non è niente di cui sono orgoglioso.

1354
00:56:00,828 --> 00:56:03,598
Finché lo ami,
questo è tutto ciò che conta.

1355
00:56:03,631 --> 00:56:06,133
Tipo. C'è
questo componente dove, tipo,

1356
00:56:06,167 --> 00:56:07,735
qualcuno dovrebbe cantare,

1357
00:56:07,768 --> 00:56:10,137
allora si suppone che le persone
per ascoltare, e poi ti connetti,

1358
00:56:10,171 --> 00:56:12,640
ma, sai, io, uh...

1359
00:56:13,473 --> 00:56:14,742
Cosa?

1360
00:56:14,775 --> 00:56:16,677
Ho paura di alzarmi
davanti alla folla.

1361
00:56:16,711 --> 00:56:18,445
-Lo so.
-È un problema.

1362
00:56:18,478 --> 00:56:19,881
Sì, sì, è un grosso problema.

1363
00:56:19,914 --> 00:56:22,083
-È un grosso problema.
-Non ha questo problema.

1364
00:56:22,116 --> 00:56:23,483
OWEN:
Esdra Forte?

1365
00:56:23,517 --> 00:56:24,952
ALLEATO:
Non puoi mettere Radio City

1366
00:56:24,986 --> 00:56:26,854
a meno che tu non crei persone
sentire qualcosa.

1367
00:56:26,888 --> 00:56:28,022
E guardalo.

1368
00:56:28,055 --> 00:56:29,624
- Ha cinque anni.
-(sussulta)

1369
00:56:29,657 --> 00:56:31,158
-Sei.
-Oh, no, no, no.

1370
00:56:31,192 --> 00:56:32,627
-Sì, sì, sì.
-E' un dieci.

1371
00:56:32,660 --> 00:56:33,961
Ragazza, hai capito male.

1372
00:56:33,995 --> 00:56:35,462
Che cosa?

1373
00:56:35,495 --> 00:56:36,898
Devi metterlo
di nuovo nei pantaloni.

1374
00:56:36,931 --> 00:56:40,935
Butterei via tutto
dei miei pantaloni per Ezra Strong.

1375
00:56:43,971 --> 00:56:46,741
- Fidati di noi.
-L'ho già fatto prima.

1376
00:56:46,774 --> 00:56:48,776
Okay, bene, andrà bene
sii fantastico, quindi credici e basta.

1377
00:56:48,809 --> 00:56:50,745
Quindi me lo stai dicendo
quello se Ezra Strong

1378
00:56:50,778 --> 00:56:53,047
sono andato al tuo liceo ma
era davvero bravo in matematica,

1379
00:56:53,080 --> 00:56:56,183
butteresti tutto
toglierti i pantaloni per lui?

1380
00:56:56,217 --> 00:56:58,552
Forse. La geometria è piuttosto calda.

1381
00:56:58,586 --> 00:57:00,487
OWEN: Beh, sto davvero benissimo
nel fare una pizza.

1382
00:57:00,521 --> 00:57:01,789
Questo cambia qualcosa?

1383
00:57:01,822 --> 00:57:03,791
Sì, Claremont.
L'ho visto sul tuo portachiavi.

1384
00:57:03,824 --> 00:57:05,626
E' quello il posto della tua famiglia?
o qualcosa del genere?

1385
00:57:05,660 --> 00:57:07,628
OWEN: No, no, no, no, no.
Tutto mio. No.

1386
00:57:07,662 --> 00:57:08,796
Mi è sempre piaciuta la pizza.

1387
00:57:08,829 --> 00:57:10,932
Ho risparmiato. Ho aperto un negozio.

1388
00:57:10,965 --> 00:57:14,168
Se A è uguale a B e B è uguale a C,
allora A è uguale a C.

1389
00:57:14,201 --> 00:57:17,004
Proprietà transitiva della geometria.

1390
00:57:17,038 --> 00:57:18,706
Come ti piaccio adesso?

1391
00:57:21,042 --> 00:57:23,110
SOFIA: L'anno scorso ho fatto amicizia
in circa cinque minuti.

1392
00:57:23,144 --> 00:57:24,545
SIMONE:
Perché ci hai messo così tanto tempo?

1393
00:57:24,578 --> 00:57:26,080
ALLEATO:
Dov'è questa festa?

1394
00:57:26,113 --> 00:57:29,250
Penso di aver comprato una lampada spenta
Marketplace di Facebook qui una volta.

1395
00:57:29,283 --> 00:57:30,651
(ridacchia)

1396
00:57:30,685 --> 00:57:32,086
ALLEATO:
Oh, ehm...

1397
00:57:32,119 --> 00:57:34,221
-(chiacchiere indistinte)
-(musica pop suonata nel furgone)

1398
00:57:34,255 --> 00:57:36,223
Aspetta. No, no. No.

1399
00:57:36,257 --> 00:57:38,693
(balbetta, piagnucola)

1400
00:57:46,567 --> 00:57:47,735
OWEN:
Andiamo.

1401
00:57:49,136 --> 00:57:50,671
Alla festa, vero?

1402
00:57:50,705 --> 00:57:52,707
-Sì.
-Va bene. Andiamo.

1403
00:57:52,740 --> 00:57:54,241
(musica pop suonata nel furgone)

1404
00:57:54,275 --> 00:57:56,010
(sottovoce):
Andiamo.

1405
00:57:56,043 --> 00:57:57,244
Ottieni...

1406
00:57:57,278 --> 00:57:58,913
Andiamo, andiamo, andiamo.

1407
00:57:58,946 --> 00:58:00,548
-(balbetta) Andiamo, andiamo.
-Grazie. Scusa.

1408
00:58:00,581 --> 00:58:01,682
-Non farlo. D-Non inchinarti.
-Scusa.

1409
00:58:01,716 --> 00:58:03,551
Non inchinarti. È strano. Va bene.

1410
00:58:04,185 --> 00:58:05,886
Grazie.

1411
00:58:08,155 --> 00:58:10,558
Sei carino quando sei nervoso.

1412
00:58:10,591 --> 00:58:11,792
Non sono nervoso.

1413
00:58:11,826 --> 00:58:14,295
Ah, allora sei proprio carino.

1414
00:58:14,328 --> 00:58:16,097
Non succederà, amico.

1415
00:58:16,130 --> 00:58:17,198
OH.

1416
00:58:17,231 --> 00:58:19,734
Lo so. So che.

1417
00:58:19,767 --> 00:58:21,635
Quante volte
vuoi dirmelo?

1418
00:58:21,669 --> 00:58:23,004
Va bene? E sai cosa?

1419
00:58:23,037 --> 00:58:24,705
Sono emotivamente non disponibile
verso di te adesso.

1420
00:58:24,739 --> 00:58:26,007
-Giusto. -Non voglio
fare sesso con te.

1421
00:58:26,040 --> 00:58:27,975
No, non posso... Oh, no.

1422
00:58:28,009 --> 00:58:29,276
(imbavagliato)

1423
00:58:29,310 --> 00:58:31,645
Questo è fuori discussione. Questo è fatto.

1424
00:58:31,679 --> 00:58:33,014
Niente che tu possa dire

1425
00:58:33,047 --> 00:58:35,149
mi convincerebbe
fare sesso con te.

1426
00:58:35,182 --> 00:58:36,751
Niente. Nemmeno una cosa.

1427
00:58:36,784 --> 00:58:38,219
Non una parola segreta. Niente.

1428
00:58:38,252 --> 00:58:39,754
Niente che tu possa dire

1429
00:58:39,787 --> 00:58:41,322
mi convincerebbe
fare sesso con te.

1430
00:58:41,355 --> 00:58:42,690
EHI.

1431
00:58:42,723 --> 00:58:44,892
- Dio, sei bravo.
-(ridacchia)

1432
00:58:51,265 --> 00:58:53,134
Grazie mille.

1433
00:58:54,135 --> 00:58:55,636
Che cosa? Che cosa?

1434
00:58:55,669 --> 00:58:57,538
ALLEATO:
Come entreremo?

1435
00:58:59,206 --> 00:59:00,574
E i McGee.

1436
00:59:00,608 --> 00:59:01,909
Comportati come se appartenessi a te.

1437
00:59:01,942 --> 00:59:03,878
-Non sono bravo in questo.
-Allora sii bravo.

1438
00:59:03,911 --> 00:59:07,281
Ehi, bellezze.
Come va la serata?

1439
00:59:07,314 --> 00:59:08,616
Nome?

1440
00:59:08,649 --> 00:59:10,251
Ehi, Owen.

1441
00:59:10,284 --> 00:59:11,585
Piacere di conoscerti.

1442
00:59:11,619 --> 00:59:12,653
Come ti chiami?

1443
00:59:12,686 --> 00:59:13,888
Non vedo il tuo nome qui.

1444
00:59:13,921 --> 00:59:15,256
Potrebbe essere sotto
qualcosa di diverso?

1445
00:59:15,289 --> 00:59:17,625
No. O-W-E-N.

1446
00:59:17,658 --> 00:59:18,893
Uhm, qualcuno ci ha messo su...

1447
00:59:18,926 --> 00:59:20,628
Mafalda ci ha inserito nella lista.

1448
00:59:20,661 --> 00:59:21,896
E qual è il suo cognome?

1449
00:59:21,929 --> 00:59:23,697
Ha un solo nome,
come un brasiliano.

1450
00:59:23,731 --> 00:59:25,266
Come Neymar o Pelé.

1451
00:59:25,299 --> 00:59:26,667
Xuxa.

1452
00:59:26,700 --> 00:59:28,803
-Xuxo. Xuxa.
-Xu... Quello è un nome.

1453
00:59:28,836 --> 00:59:30,204
-NO.
-NO? -Cosa...

1454
00:59:30,237 --> 00:59:32,206
-Ma tu sei bravo. E' brava.
-OWEN: Sta bene?

1455
00:59:32,239 --> 00:59:33,607
-Sto bene?
-Non lo sono? Perché?

1456
00:59:33,641 --> 00:59:35,076
Perché non ha sete
come te.

1457
00:59:35,109 --> 00:59:36,977
Non ho sete.

1458
00:59:38,245 --> 00:59:39,680
Bene, ci siamo riuniti.

1459
00:59:39,713 --> 00:59:41,182
Oh, siamo solo single
stasera, ragazzi.

1460
00:59:41,215 --> 00:59:42,716
State insieme?

1461
00:59:42,750 --> 00:59:44,018
-Beh, non insieme... insieme.
-Non siamo...

1462
00:59:44,051 --> 00:59:45,686
-Ci siamo riuniti.
-Non insieme.

1463
00:59:45,719 --> 00:59:46,821
-Siamo appena venuti qui.
-Siamo entrambi single.

1464
00:59:46,854 --> 00:59:48,355
-Siamo arrivati ​​adesso insieme.
-Recentemente.

1465
00:59:48,389 --> 00:59:49,790
Mi dispiace, ragazzi. Lo faremo
ho bisogno di una risposta chiara.

1466
00:59:49,824 --> 00:59:51,659
Insieme o non insieme?

1467
00:59:52,893 --> 00:59:55,362
No, ci siamo e basta
binari paralleli.

1468
00:59:55,396 --> 00:59:57,331
Giusto?

1469
00:59:57,364 --> 00:59:59,066
-Sì.
-Ci vediamo in giro.

1470
00:59:59,700 --> 01:00:01,235
- Entra, tesoro.
-Dai. Sì.

1471
01:00:01,268 --> 01:00:03,104
-Va bene. Grazie.
-Divertiti.

1472
01:00:05,139 --> 01:00:06,907
(sospira)

1473
01:00:06,941 --> 01:00:09,210
Lo indossa,
e tu indossi una polo.

1474
01:00:09,243 --> 01:00:10,678
Trama.

1475
01:00:13,314 --> 01:00:14,782
♪ Mio adesso ♪

1476
01:00:14,815 --> 01:00:20,688
♪ Tesoro, adesso sei mia ♪

1477
01:00:20,721 --> 01:00:22,389
-Grazie.
-♪ Adesso sei mio ♪

1478
01:00:22,423 --> 01:00:25,759
♪ Tesoro, adesso sei mia ♪

1479
01:00:25,793 --> 01:00:29,730
♪ Tesoro, sei mio ♪

1480
01:00:29,763 --> 01:00:32,166
♪ Adesso ♪

1481
01:00:32,199 --> 01:00:33,234
Mi dispiace.

1482
01:00:33,267 --> 01:00:34,702
(assolo di chitarra)

1483
01:00:34,735 --> 01:00:36,103
Oh. Mi scusi.

1484
01:00:36,137 --> 01:00:37,304
io semplicemente...

1485
01:00:37,338 --> 01:00:39,240
Scusami.

1486
01:00:41,208 --> 01:00:43,444
Grazie, New York!

1487
01:00:43,477 --> 01:00:45,846
-(applauso)
-(la canzone finisce)

1488
01:00:45,880 --> 01:00:47,047
Trascorri una notte assassina.

1489
01:00:47,081 --> 01:00:49,116
Ci vediamo ragazzi
domani alla festa di beneficenza.

1490
01:00:49,150 --> 01:00:50,751
E fanculo a vicenda!

1491
01:00:50,784 --> 01:00:52,953
(applauso)

1492
01:00:53,821 --> 01:00:55,756
E al diavolo il mandato.

1493
01:00:55,789 --> 01:00:57,224
Sì, al diavolo il mandato.

1494
01:00:57,258 --> 01:00:58,859
Fanculo il mandato.

1495
01:00:58,893 --> 01:01:00,728
(canto):
Fanculo il mandato!

1496
01:01:00,761 --> 01:01:04,298
Fanculo il mandato!
Fanculo il mandato!

1497
01:01:04,331 --> 01:01:05,933
(applauso)

1498
01:01:05,966 --> 01:01:09,069
(riproduzione di musica da ballo)

1499
01:01:16,076 --> 01:01:17,278
Ehi.

1500
01:01:32,793 --> 01:01:35,829
(veicolo in avvicinamento)

1501
01:01:42,970 --> 01:01:46,707
(accento inglese):
Ehi. Hai perso la tua pecora?

1502
01:01:48,309 --> 01:01:50,211
Stai entrando?

1503
01:01:50,244 --> 01:01:52,746
Sì, ho appena ricevuto
una telefonata e...

1504
01:01:52,780 --> 01:01:54,148
Trovami.

1505
01:01:54,181 --> 01:01:56,116
Sicuro. Sicuro.

1506
01:02:01,222 --> 01:02:03,257
(chiacchiere indistinte)

1507
01:02:06,026 --> 01:02:07,294
OWEN:
Ragazzi, andiamo.

1508
01:02:07,328 --> 01:02:08,530
Devi lasciarmi entrare qui.

1509
01:02:08,563 --> 01:02:10,164
-Scusa.
-Per favore.

1510
01:02:10,197 --> 01:02:12,766
-È una festa privata.
-Hai appena fatto entrare il mio amico.

1511
01:02:12,800 --> 01:02:14,001
Non dipende da noi.

1512
01:02:14,034 --> 01:02:16,170
Sembra
dipende molto da te.

1513
01:02:16,203 --> 01:02:17,771
Ehi, signore.

1514
01:02:17,805 --> 01:02:19,340
È bravo.

1515
01:02:22,409 --> 01:02:24,878
- Bellissimo spettacolo, amico.
-EZRA (ridacchiando): Ehi.

1516
01:02:24,912 --> 01:02:26,180
♪ Davvero? ♪

1517
01:02:26,213 --> 01:02:27,915
♪ Quindi esco,
Cerco un ragazzo ♪

1518
01:02:27,948 --> 01:02:29,850
♪ Cerco una ragazza,
Cerco una mente ♪

1519
01:02:29,883 --> 01:02:31,986
♪ Cerco un ragazzo,
Cerco una ragazza ♪

1520
01:02:32,019 --> 01:02:33,887
♪ Cerco qualcuno
per tirarmi giù i capelli ♪

1521
01:02:33,921 --> 01:02:34,955
♪ Cerco qualcuno... ♪

1522
01:02:34,989 --> 01:02:36,824
OWEN:
Allie. Allie.

1523
01:02:37,424 --> 01:02:38,826
EHI.

1524
01:02:39,527 --> 01:02:40,528
-Wow.
-Sono entrato.

1525
01:02:40,562 --> 01:02:41,895
Ciao. L'hai fatto.

1526
01:02:41,929 --> 01:02:43,163
Come si fa?

1527
01:02:43,197 --> 01:02:44,532
Uh, bene. CIAO.

1528
01:02:44,566 --> 01:02:47,001
Sei stupendo.

1529
01:02:47,034 --> 01:02:49,103
Grazie. Anche tu.

1530
01:02:49,136 --> 01:02:51,171
Ha detto le mie gambe
non ha alcun senso.

1531
01:02:51,205 --> 01:02:52,339
Questa è Allie.

1532
01:02:52,373 --> 01:02:53,508
Mi ha mollato alla porta.

1533
01:02:53,541 --> 01:02:55,342
Oh, state insieme?

1534
01:02:55,376 --> 01:02:56,511
Non voglio bloccarti.

1535
01:02:56,544 --> 01:02:58,045
ENTRAMBI:
No. No, no, no, no, no.

1536
01:02:58,078 --> 01:02:59,480
Vuole e basta
attaccarlo da qualche parte.

1537
01:02:59,514 --> 01:03:00,981
In un modo carino.

1538
01:03:01,015 --> 01:03:02,349
Sta cercando
una vera connessione stasera.

1539
01:03:02,383 --> 01:03:03,884
Sei un romantico.

1540
01:03:03,917 --> 01:03:05,252
-Beh... -Oh, che carino.
Potrei diffonderti

1541
01:03:05,286 --> 01:03:07,454
con marmellata
e mangiarti per la colazione.

1542
01:03:07,488 --> 01:03:09,557
-Grazie?
-Hai visto chi cantava?

1543
01:03:09,591 --> 01:03:11,559
-Esdra.
-Io... Sì.

1544
01:03:11,593 --> 01:03:12,594
-VIVIAN: Esdra!
OWEN: Sì, Ezra.

1545
01:03:12,627 --> 01:03:14,562
Tesoro, puoi venire qui?

1546
01:03:14,596 --> 01:03:16,330
-Ciao, tesoro.
-(sussulta) Oh, mio ​​Dio.

1547
01:03:16,363 --> 01:03:17,965
- Festa assassina.
-Grazie per quello che hai fatto stasera.

1548
01:03:17,998 --> 01:03:19,033
- Tienilo nei pantaloni.
-Lo apprezzo.

1549
01:03:19,066 --> 01:03:20,267
-Stai zitto.
-EZRA: In qualsiasi momento.

1550
01:03:20,301 --> 01:03:21,969
-Questo è Owen.
-Amico, piacere, amico.

1551
01:03:22,002 --> 01:03:23,571
Il ragazzo che scoperò stasera.

1552
01:03:23,605 --> 01:03:25,172
-Congratulazioni.
-Grazie, amico.

1553
01:03:25,205 --> 01:03:27,374
Sono Esdra.
È... è un piacere conoscerti.

1554
01:03:27,408 --> 01:03:30,077
Lo so.
E' un piacere conoscere anche te.

1555
01:03:30,110 --> 01:03:32,046
Non lo sapevo
che è stato bello conoscermi.

1556
01:03:32,079 --> 01:03:33,180
Questo è figo. Io, ehm...

1557
01:03:33,213 --> 01:03:35,282
Lo so. So chi sei.

1558
01:03:35,316 --> 01:03:38,553
Va bene. Pensavo di averti visto
là fuori, vero?

1559
01:03:38,586 --> 01:03:40,321
-Davvero?
-Sì.

1560
01:03:40,354 --> 01:03:41,922
Il suo nome è Allie.

1561
01:03:41,955 --> 01:03:43,223
Devi dire il tuo nome.

1562
01:03:43,257 --> 01:03:45,159
Il mio nome non è Allie.
E' Allison.

1563
01:03:45,192 --> 01:03:47,227
Non so perché l'ho detto.
Mi chiamo Allie.

1564
01:03:47,261 --> 01:03:50,397
-(ridacchia)
-Uhm, vado... vado da Allie.

1565
01:03:50,431 --> 01:03:53,067
Anche lei è una cantante
proprio come te.

1566
01:03:53,100 --> 01:03:54,301
-ALLIE: Puoi fermarti?
-Beh, lo sei.

1567
01:03:54,335 --> 01:03:56,036
Non c'è modo.
Viv ti metterà sul palco?

1568
01:03:56,070 --> 01:03:57,171
-Canti?
-NO.

1569
01:03:57,204 --> 01:03:58,405
-Sì, sei un cantante.
-NO.

1570
01:03:58,439 --> 01:03:59,940
-Lei è una cantante. Sei.
-Non lo sono. No, no.

1571
01:03:59,973 --> 01:04:01,442
VIVIANA:
Canti o non canti?

1572
01:04:01,475 --> 01:04:02,476
OWEN:
Lo fa.

1573
01:04:02,510 --> 01:04:03,578
-ALLIE: No.
-No?

1574
01:04:03,611 --> 01:04:04,912
No. Sì, canto.

1575
01:04:04,945 --> 01:04:06,213
Sono un cantante. Sì.

1576
01:04:06,246 --> 01:04:08,616
-Lo faccio per vivere, e...
-Sì?

1577
01:04:08,650 --> 01:04:11,051
E'...

1578
01:04:11,085 --> 01:04:13,087
su piccola base.

1579
01:04:13,120 --> 01:04:15,489
Uh, solo... occasionalmente...

1580
01:04:15,523 --> 01:04:16,624
♪ Psoriasi. ♪

1581
01:04:16,658 --> 01:04:18,058
Ehm, ma non davanti alla gente.

1582
01:04:18,092 --> 01:04:20,294
Non faccio cose da palco.

1583
01:04:20,327 --> 01:04:23,565
Sono molte persone
e assolutamente terrificante.

1584
01:04:23,598 --> 01:04:25,199
E certamente non mezzo nudo.

1585
01:04:25,232 --> 01:04:27,034
(ridendo): Anche se c'era
questa volta in...

1586
01:04:27,067 --> 01:04:29,336
all'asilo, ehm...

1587
01:04:30,404 --> 01:04:32,206
Sei divertente.

1588
01:04:32,239 --> 01:04:33,508
Canterai stasera.

1589
01:04:33,541 --> 01:04:35,309
-È stato decretato.
Dai. Vieni a cantare. -NO.

1590
01:04:35,342 --> 01:04:36,910
-NO. No, no, no. -SÌ.
-OWEN: Oh, è stato decretato.

1591
01:04:36,944 --> 01:04:38,212
-NO. Oh, Dio, no, no, no.
-Venga con me.

1592
01:04:38,245 --> 01:04:39,413
-Io... ottengo quello che voglio.
-Non posso. Non posso.

1593
01:04:39,446 --> 01:04:41,248
-Vai, vai, vai, vai, vai, vai.
-Non mi piace.

1594
01:04:41,281 --> 01:04:43,117
-Pensa a quei rimorchiatori.
Vai, vai, vai... -Non voglio.

1595
01:04:43,150 --> 01:04:44,619
Non sono stato carino a riguardo.
Davvero non mi piace.

1596
01:04:44,652 --> 01:04:46,286
-Non mi piace davvero. Io
davvero non... -Vai a cantare e basta.

1597
01:04:46,320 --> 01:04:47,622
VIVIAN: È una sensazione
puoi abituarti.

1598
01:04:47,655 --> 01:04:48,656
Sono solo farfalle
tesoro.

1599
01:04:48,690 --> 01:04:51,158
-SÌ.
-Oh, ma io...

1600
01:04:52,960 --> 01:04:56,096
Oh, guardaci.
Entrambi... siamo in sintonia.

1601
01:04:56,765 --> 01:04:58,999
Uh, conosci "Solo tu"?

1602
01:04:59,032 --> 01:05:00,100
Sì.

1603
01:05:00,134 --> 01:05:03,036
(suona l'introduzione di "Only You")

1604
01:05:03,705 --> 01:05:05,105
Non posso farlo.

1605
01:05:05,139 --> 01:05:06,373
-Non posso farlo. Non posso farlo.
-Tesoro.

1606
01:05:06,407 --> 01:05:07,975
-È una cattiva idea.
-(la musica si ferma)

1607
01:05:08,008 --> 01:05:10,377
Sto perdendo rapidamente
la mia fata madrina ronza.

1608
01:05:12,614 --> 01:05:14,214
Penso solo che, ehm...

1609
01:05:14,248 --> 01:05:16,049
-Penso solo che forse se-se...
-Shh.

1610
01:05:16,083 --> 01:05:18,051
-(L'introduzione di "Only You" riprende)
-Solo... Shh.

1611
01:05:18,085 --> 01:05:20,320
(il feedback strilla dolcemente)

1612
01:05:24,659 --> 01:05:28,095
♪ Guardando da una finestra in alto ♪

1613
01:05:28,128 --> 01:05:31,031
♪ È come una storia d'amore ♪

1614
01:05:31,064 --> 01:05:33,066
♪ Può... ♪

1615
01:05:33,100 --> 01:05:34,602
(si schiarisce la voce dolcemente)

1616
01:05:34,636 --> 01:05:36,970
♪ Sono tornato solo ieri ♪

1617
01:05:37,004 --> 01:05:40,575
♪ Mi sento più lontano ♪

1618
01:05:40,608 --> 01:05:44,178
♪ Ti voglio vicino a me ♪

1619
01:05:44,211 --> 01:05:48,215
♪ Tutto ciò di cui avevo bisogno era
l'amore che hai dato ♪

1620
01:05:48,883 --> 01:05:52,352
♪ Tutto ciò di cui avevo bisogno per un altro giorno ♪

1621
01:05:52,386 --> 01:05:56,190
♪ E tutto quello che ho sempre saputo ♪

1622
01:05:56,223 --> 01:05:58,358
♪ Solo tu ♪

1623
01:06:02,062 --> 01:06:04,231
♪ A volte, quando penso
del suo nome ♪

1624
01:06:04,264 --> 01:06:07,067
♪ Quando è solo un gioco ♪

1625
01:06:07,100 --> 01:06:10,638
♪ E ho bisogno di te ♪

1626
01:06:10,672 --> 01:06:13,440
♪ Ascolta le parole
quello che dici ♪

1627
01:06:13,474 --> 01:06:16,143
♪ Sta diventando sempre più difficile restare ♪

1628
01:06:16,176 --> 01:06:20,180
♪ Quando ti vedo ♪

1629
01:06:20,214 --> 01:06:25,018
♪ Tutto ciò di cui avevo bisogno era
l'amore che hai dato ♪

1630
01:06:25,052 --> 01:06:28,790
♪ Tutto ciò di cui avevo bisogno per un altro giorno ♪

1631
01:06:28,823 --> 01:06:32,627
♪ E tutto quello che ho sempre saputo ♪

1632
01:06:32,660 --> 01:06:35,162
♪ Solo tu ♪

1633
01:06:38,533 --> 01:06:43,136
♪ Tutto ciò di cui avevo bisogno era
l'amore che hai dato ♪

1634
01:06:43,170 --> 01:06:47,107
♪ Tutto ciò di cui avevo bisogno per un altro giorno ♪

1635
01:06:47,140 --> 01:06:50,812
♪ E tutto quello che ho sempre saputo ♪

1636
01:06:50,845 --> 01:06:53,247
♪ Solo tu ♪

1637
01:06:54,448 --> 01:06:58,786
♪ Tutto ciò di cui avevo bisogno era
l'amore che hai dato ♪

1638
01:06:58,820 --> 01:07:02,790
♪ Tutto ciò di cui avevo bisogno per un altro giorno ♪

1639
01:07:02,824 --> 01:07:06,226
♪ E tutto quello che ho sempre saputo ♪

1640
01:07:06,260 --> 01:07:09,129
♪ Solo tu. ♪

1641
01:07:11,699 --> 01:07:13,801
(chiacchiere tranquille)

1642
01:07:13,835 --> 01:07:15,135
-(la canzone finisce)
-(applausi sparsi)

1643
01:07:15,168 --> 01:07:16,638
Wow. Grazie.

1644
01:07:16,671 --> 01:07:18,238
(ridacchia)

1645
01:07:18,873 --> 01:07:21,174
Grazie, New York.

1646
01:07:23,176 --> 01:07:25,813
-AURA: Ciao, tesoro.
-VIVIAN: Ci vediamo presto.

1647
01:07:25,847 --> 01:07:27,147
AURA:
Buona notte. Divertiti.

1648
01:07:27,180 --> 01:07:30,317
VIVIANA:
Oh, lo farò. Lo farò.

1649
01:07:31,151 --> 01:07:32,386
In te ottieni.

1650
01:07:32,419 --> 01:07:34,454
♪ ♪

1651
01:07:40,460 --> 01:07:42,462
ALLEATO:
Solo un veloce... Ok, fantastico.

1652
01:07:42,496 --> 01:07:44,097
Andiamo.

1653
01:07:58,211 --> 01:07:59,681
Wow! Grazie.

1654
01:08:00,848 --> 01:08:02,215
OH.

1655
01:08:02,249 --> 01:08:04,084
Grazie.

1656
01:08:04,819 --> 01:08:06,554
(Allie ridacchia)

1657
01:08:07,622 --> 01:08:09,289
(ridendo)

1658
01:08:09,891 --> 01:08:11,224
(Allie sussulta)

1659
01:08:11,258 --> 01:08:12,627
ALLEATO:
Wow.

1660
01:08:13,260 --> 01:08:14,762
Gli organizzatori del beneficio

1661
01:08:14,796 --> 01:08:16,363
l'ho noleggiato per me
per il fine settimana.

1662
01:08:16,396 --> 01:08:19,232
Pensavo al lato pro-mandato
aveva tutti i soldi.

1663
01:08:19,266 --> 01:08:20,735
Certo sarebbe più facile
crederci.

1664
01:08:20,768 --> 01:08:22,402
(ridacchia piano)

1665
01:08:23,470 --> 01:08:24,739
-Questo è pazzesco.
-Lo so.

1666
01:08:24,772 --> 01:08:27,474
Jimi Hendrix, Patti Smith,
Taylor Swift.

1667
01:08:27,508 --> 01:08:29,611
-Beh, sì, il posto, ma...
-"Lucciole."

1668
01:08:29,644 --> 01:08:31,211
Città del Gufo.

1669
01:08:31,244 --> 01:08:32,747
-Sì, il...
-Proprio qui!

1670
01:08:32,780 --> 01:08:35,482
Mi dispiace innervosirmi,
ma penso che tu sia fantastico.

1671
01:08:35,516 --> 01:08:37,451
-(sospira) Smettila.
-Dico sul serio.

1672
01:08:37,484 --> 01:08:40,253
-Mi ispiri davvero.
-NO.

1673
01:08:41,756 --> 01:08:43,457
Mi ispiri.

1674
01:08:44,659 --> 01:08:46,259
♪ Solo tu. ♪

1675
01:08:46,293 --> 01:08:48,462
(ridendo)

1676
01:08:48,495 --> 01:08:50,698
Ho davvero pensato a tutto questo
avrebbe rovinato il sesso.

1677
01:08:50,732 --> 01:08:52,466
Giusto? In un certo senso è successo,

1678
01:08:52,499 --> 01:08:55,937
ma allo stesso tempo,
gli ha dato un nuovo significato.

1679
01:08:55,970 --> 01:09:00,508
Sai, chi scegli?
stare con te per questa notte?

1680
01:09:00,541 --> 01:09:01,408
Sì.

1681
01:09:01,441 --> 01:09:04,812
La scelta stessa è,
tipo, romantico.

1682
01:09:05,445 --> 01:09:09,416
Forse solo i fascisti
avevano ragione su questo.

1683
01:09:11,485 --> 01:09:14,421
Sono davvero felice
Sono qui con te stasera.

1684
01:09:17,859 --> 01:09:19,827
Posso usare il bagno?

1685
01:09:19,861 --> 01:09:21,361
Sì.

1686
01:09:21,395 --> 01:09:23,330
In fondo al corridoio, accanto a
Il telefono pubblico di Adam Levine.

1687
01:09:23,363 --> 01:09:25,298
(piano):
Fantastico.

1688
01:09:26,968 --> 01:09:29,336
Mm. Oh, torniamo al tuo.

1689
01:09:29,369 --> 01:09:31,639
Trovo più facile raggiungere l'orgasmo
in luoghi sconosciuti.

1690
01:09:31,673 --> 01:09:34,408
-(ridacchia)
-Di' a Victor dove vivi.

1691
01:09:34,441 --> 01:09:36,678
Uhm, beh, perché non lo facciamo e basta?
torna dal tuo

1692
01:09:36,711 --> 01:09:39,279
e possiamo farlo nel...
nel... nel...

1693
01:09:39,312 --> 01:09:41,214
-sul pavimento del bagno?
-(ride)

1694
01:09:41,248 --> 01:09:43,350
Ho detto sconosciuto.

1695
01:09:47,622 --> 01:09:49,557
(espira pesantemente)

1696
01:09:52,292 --> 01:09:53,628
(colpi)

1697
01:09:53,661 --> 01:09:55,730
(mormorando piano)

1698
01:09:57,865 --> 01:10:00,601
(gag)

1699
01:10:04,605 --> 01:10:07,307
(suono di chitarra elettrica
dolce melodia)

1700
01:10:08,408 --> 01:10:10,845
Esdra:
♪ Allie, capelli castani ♪

1701
01:10:10,878 --> 01:10:13,915
♪ Bel viso ♪

1702
01:10:14,582 --> 01:10:16,818
(ridacchia):
♪ Viene dall'Ohio ♪

1703
01:10:16,851 --> 01:10:20,988
♪ E ora New York
è il suo posto ♪

1704
01:10:21,022 --> 01:10:23,958
♪ Sono salito sul palco ♪

1705
01:10:23,991 --> 01:10:27,360
♪ E non ci pensavo nemmeno, sì ♪

1706
01:10:27,394 --> 01:10:30,297
♪ Hai cantato qualche nota ♪

1707
01:10:30,330 --> 01:10:33,366
♪ Ha fatto lampeggiare l'intera stanza ♪

1708
01:10:33,400 --> 01:10:37,538
♪ Quella voce ♪

1709
01:10:39,574 --> 01:10:41,843
♪ Questo è il punto ♪

1710
01:10:42,844 --> 01:10:44,612
♪ Questo è il punto ♪

1711
01:10:46,581 --> 01:10:49,416
♪ Allie illumina la notte ♪

1712
01:10:49,449 --> 01:10:50,918
♪ Non deve provarci ♪

1713
01:10:50,952 --> 01:10:52,754
♪ Brilla semplicemente ♪

1714
01:10:52,787 --> 01:10:56,323
♪ Dice: "Mi chiamo
non Allie, è Allison ♪

1715
01:10:56,356 --> 01:10:58,526
♪ Non so perché
L'ho detto" ♪

1716
01:10:58,559 --> 01:11:01,629
♪ Allie illumina la notte ♪

1717
01:11:01,662 --> 01:11:04,364
♪ Non deve provarci,
lei semplicemente brilla ♪

1718
01:11:04,397 --> 01:11:05,800
♪ Dice ♪

1719
01:11:05,833 --> 01:11:07,902
ENTRAMBI: ♪ "Mi chiamo
non Allie, è Allison" ♪

1720
01:11:07,935 --> 01:11:10,037
Shh. Non un duetto. (ridacchia)

1721
01:11:10,071 --> 01:11:11,706
Oh. Scusa.

1722
01:11:11,739 --> 01:11:14,509
♪ "Sono Allison, non lo so
perché l'ho detto" ♪

1723
01:11:14,542 --> 01:11:16,711
♪ Allie illumina la notte ♪

1724
01:11:16,744 --> 01:11:20,047
♪ Potresti togliere la corrente,
spegni le luci ♪

1725
01:11:20,081 --> 01:11:23,518
♪ E brillerà luminosa ♪

1726
01:11:23,551 --> 01:11:25,987
-(ride)
-♪ Allie si illumina ♪

1727
01:11:26,020 --> 01:11:28,388
♪ La notte ♪

1728
01:11:28,421 --> 01:11:29,791
(ride, balbetta)

1729
01:11:29,824 --> 01:11:31,926
♪ La scoperò
in faccia stasera ♪

1730
01:11:31,959 --> 01:11:35,530
♪ Ooh, fanculo
in faccia stasera ♪

1731
01:11:35,563 --> 01:11:38,431
♪ Ah-ah, scopala sul pavimento
dello studio ♪

1732
01:11:38,465 --> 01:11:41,068
♪ E probabilmente lo farò
filmalo sul mio cellulare ♪

1733
01:11:41,102 --> 01:11:44,839
♪ Spingilo dentro, tiralo fuori,
versalo nel beccuccio ♪

1734
01:11:44,872 --> 01:11:48,709
♪ Vado a fanculo
fuori questa ragazza stasera ♪

1735
01:11:49,577 --> 01:11:51,444
♪ Sesso stasera ♪

1736
01:11:51,478 --> 01:11:53,915
-(si fa beffe)
-♪ Sesso stasera ♪

1737
01:11:53,948 --> 01:11:56,517
-♪ Sesso stasera... ♪
-Uh, Ezra, tu...

1738
01:11:56,551 --> 01:11:57,819
-Wow!
-(suonano note di pianoforte discordanti)

1739
01:11:57,852 --> 01:11:58,920
(Allie sussulta)

1740
01:11:58,953 --> 01:12:00,021
(l'amplificatore ronza)

1741
01:12:00,054 --> 01:12:01,488
Oh mio Dio.

1742
01:12:01,522 --> 01:12:03,691
(musica pop suonata a basso volume
nel veicolo)

1743
01:12:06,761 --> 01:12:09,362
-VIVIAN: Oh.
-OWEN: Questo è tutto.

1744
01:12:09,997 --> 01:12:11,833
Va bene. Aspetta qui.

1745
01:12:11,866 --> 01:12:13,968
VIVIANA:
Ok. Ooh, mi piace.

1746
01:12:14,702 --> 01:12:17,839
Ora posso aggiungere
"ragazzo del Bronx"

1747
01:12:17,872 --> 01:12:19,640
alla mia lista dei desideri.

1748
01:12:19,674 --> 01:12:22,710
È Upper Manhattan e...

1749
01:12:27,949 --> 01:12:29,617
(Owen grugnisce)

1750
01:12:30,751 --> 01:12:32,485
(grugniti)

1751
01:12:33,154 --> 01:12:34,722
(apertura della finestra)

1752
01:12:36,123 --> 01:12:37,925
Torno tra un attimo.

1753
01:12:37,959 --> 01:12:39,660
-(tonfi)
-(Viviana ride)

1754
01:12:41,195 --> 01:12:43,598
♪ ♪

1755
01:12:56,811 --> 01:12:58,478
VIVIANA:
Le mie scarpe, le mie scarpe, le mie scarpe.

1756
01:12:58,512 --> 01:13:00,447
OWEN:
Togliteli. Togliteli.

1757
01:13:03,050 --> 01:13:05,418
(Vivian ansima, ridacchia)

1758
01:13:07,788 --> 01:13:09,590
-Potresti aiutarmi?
-SÌ.

1759
01:13:09,624 --> 01:13:11,092
-Sì.
-Toglilo, toglilo.

1760
01:13:11,125 --> 01:13:13,527
-Prendilo...
-(grugnito)

1761
01:13:17,531 --> 01:13:18,866
VIVIANA:
Whoo! (ridacchia)

1762
01:13:18,900 --> 01:13:20,601
-OWEN: Lasciami togliermi il calzino.
-Il tuo calzino?

1763
01:13:20,635 --> 01:13:22,670
-Il mio calzino. Calzino, calzino, calzino.
- Via i pugili.

1764
01:13:22,703 --> 01:13:23,971
-Oh!
-Che cosa? E adesso?

1765
01:13:24,005 --> 01:13:26,007
non lo so
c'è qualcosa sotto di me.

1766
01:13:26,040 --> 01:13:27,474
Oh, cosa, quello?

1767
01:13:27,508 --> 01:13:28,743
-Uffa.
-(scoppiettio rapido)

1768
01:13:28,776 --> 01:13:30,177
-(ridacchiando)
-(Vivian sussulta)

1769
01:13:30,211 --> 01:13:32,046
-(urla)
-Che cazzo?

1770
01:13:32,079 --> 01:13:34,649
-(scoppiano le bolle)
-Gesù Cristo, Owen!

1771
01:13:34,682 --> 01:13:36,851
-Ciao, amico.
-Cosa fai?

1772
01:13:36,884 --> 01:13:37,985
È casa mia!

1773
01:13:38,019 --> 01:13:39,053
Mamma!

1774
01:13:39,086 --> 01:13:40,187
No.

1775
01:13:40,221 --> 01:13:41,989
No. Muoviti.

1776
01:13:42,023 --> 01:13:43,490
Questo è strano, anche per me.

1777
01:13:43,524 --> 01:13:45,458
Voglio dire... bolle?

1778
01:13:45,492 --> 01:13:47,094
-Dio, sono fuori.
-Chi è quello?

1779
01:13:47,128 --> 01:13:49,030
Ehi, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta,
aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta...

1780
01:13:49,063 --> 01:13:52,033
Non ho tempo per
questa strana merda stasera, amico.

1781
01:13:55,502 --> 01:13:57,672
("Payphone" dei Maroon 5 in riproduzione)

1782
01:13:57,705 --> 01:13:59,206
(cane che abbaia in lontananza)

1783
01:13:59,240 --> 01:14:01,242
-(scoppiano le bolle)
-Owen?

1784
01:14:01,275 --> 01:14:04,645
(sussulta) Colleen Hoover
ha firmato quel libro!

1785
01:14:06,881 --> 01:14:08,516
Mamma.

1786
01:14:08,549 --> 01:14:10,483
Cosa fai?!

1787
01:14:11,118 --> 01:14:14,855
♪ Sono a un telefono pubblico
provo a chiamare a casa ♪

1788
01:14:14,889 --> 01:14:16,624
EZRA: ♪ Sesso in questo posto
stasera... ♪

1789
01:14:16,657 --> 01:14:19,560
♪ Tutto il mio resto
Ho speso per te ♪

1790
01:14:19,593 --> 01:14:22,263
- Rock'n'roll, tesoro.
-♪ Dove sono finiti i tempi? ♪

1791
01:14:22,296 --> 01:14:24,098
♪ Tesoro, è tutto sbagliato ♪

1792
01:14:24,131 --> 01:14:28,669
♪ Dove sono i piani
abbiamo fatto per due? ♪

1793
01:14:28,703 --> 01:14:32,239
♪ Se vissero felici e contenti
esisteva ♪

1794
01:14:32,273 --> 01:14:37,078
♪ Lo sarei ancora
tenendoti così ♪

1795
01:14:37,111 --> 01:14:41,215
♪ Tutte quelle favole
sono pieni di merda ♪

1796
01:14:41,248 --> 01:14:45,086
♪ Un'altra fottuta canzone d'amore,
Starò male ♪

1797
01:14:45,119 --> 01:14:48,856
♪ Sì, ora ci sono
un telefono pubblico. ♪

1798
01:14:48,889 --> 01:14:51,592
-(la canzone finisce)
-(tinnio del campanello d'ingresso)

1799
01:14:57,631 --> 01:14:59,133
(la sirena urla)

1800
01:14:59,166 --> 01:15:01,202
GIORNALISTA: In tutto il paese
stasera la finestra si chiude

1801
01:15:01,235 --> 01:15:05,039
per gli americani non sposati durante
periodo di esenzione di quest'anno.

1802
01:15:05,072 --> 01:15:06,741
In poco meno di tre ore,

1803
01:15:06,774 --> 01:15:09,243
il mandato di castità nazionale
entrerà in vigore una volta...

1804
01:15:09,276 --> 01:15:11,545
(spegne la TV)

1805
01:15:25,026 --> 01:15:26,093
(ridacchia piano)

1806
01:15:37,071 --> 01:15:38,172
Ho fame.

1807
01:15:38,205 --> 01:15:39,240
Eh?

1808
01:15:39,273 --> 01:15:40,674
-Ho fame.
-Eh?

1809
01:15:40,708 --> 01:15:41,909
Così affamato.

1810
01:15:41,942 --> 01:15:43,077
Siamo chiusi.

1811
01:15:44,178 --> 01:15:45,946
Conosco il proprietario.

1812
01:15:49,216 --> 01:15:51,052
Cosa stai facendo?
fin quassù?

1813
01:15:51,085 --> 01:15:54,321
Ordinare una pizza,
con formaggio extra.

1814
01:15:54,355 --> 01:15:55,689
Tieni il K-Y.

1815
01:15:55,723 --> 01:15:57,792
Questo è ciò per cui siamo conosciuti.

1816
01:15:57,825 --> 01:15:58,959
Dai.

1817
01:16:03,330 --> 01:16:05,666
(clic sul lucchetto)

1818
01:16:09,637 --> 01:16:12,573
Metti giù la farina
quindi non si attacca nulla.

1819
01:16:13,707 --> 01:16:15,709
Ecco come prepari la crosta.

1820
01:16:21,649 --> 01:16:22,950
Provalo.

1821
01:16:27,254 --> 01:16:29,056
Grazie.

1822
01:16:36,697 --> 01:16:37,965
Ooh.

1823
01:16:37,998 --> 01:16:39,600
COSÌ?

1824
01:16:40,201 --> 01:16:41,702
COSÌ?

1825
01:16:41,735 --> 01:16:43,304
Cosa è successo a Esdra?

1826
01:16:43,337 --> 01:16:45,206
Non ho davvero cliccato.

1827
01:16:45,239 --> 01:16:48,742
C'è quella targhetta con il nome dell'ospedale
c'entra qualcosa?

1828
01:16:57,885 --> 01:16:59,920
Cosa è successo
con Beatrix Potter?

1829
01:17:00,754 --> 01:17:02,756
Semplicemente non mi sentivo bene.

1830
01:17:07,761 --> 01:17:09,663
Provalo.

1831
01:17:09,697 --> 01:17:11,832
(balbetta piano)

1832
01:17:15,069 --> 01:17:16,737
Mmm.

1833
01:17:32,786 --> 01:17:34,288
(Allie ridacchia)

1834
01:17:34,321 --> 01:17:37,992
Oh mio Dio, questo è
la migliore pizza che abbia mai mangiato.

1835
01:17:38,025 --> 01:17:39,460
Veramente.

1836
01:17:39,493 --> 01:17:41,061
Penso che sia meglio del sesso.

1837
01:17:41,095 --> 01:17:42,263
No. Andiamo.

1838
01:17:42,296 --> 01:17:43,397
Voglio dire che.

1839
01:17:43,430 --> 01:17:44,798
Ma sinceramente non ricordo.

1840
01:17:45,332 --> 01:17:47,835
-(ridacchia)
-Qual è la tua parte preferita?

1841
01:17:47,868 --> 01:17:49,236
-Il formaggio.
-NO.

1842
01:17:49,270 --> 01:17:51,672
Di sesso.

1843
01:17:52,339 --> 01:17:53,774
L'accumulo.

1844
01:17:54,408 --> 01:17:56,744
(sospira)

1845
01:17:56,777 --> 01:17:58,913
-Cosa? -E' giusto
una tipica risposta da signora.

1846
01:17:58,946 --> 01:18:00,447
-Che cosa? Oh, va bene.
-È.

1847
01:18:00,481 --> 01:18:02,183
Qual è il tuo? Hmm?

1848
01:18:02,216 --> 01:18:03,317
tette?

1849
01:18:03,350 --> 01:18:05,152
Cowgirl? Ti piace usare il martello pneumatico?

1850
01:18:05,186 --> 01:18:07,922
-Solo che cazzo...
-Non mi crederai,

1851
01:18:07,955 --> 01:18:10,324
ma per me riguarda il dopo.

1852
01:18:10,357 --> 01:18:12,226
-Mm-mm. No.
-Lo è.

1853
01:18:12,259 --> 01:18:13,727
Quel momento dopo.

1854
01:18:14,395 --> 01:18:17,064
Siete sdraiati lì, due persone.

1855
01:18:17,097 --> 01:18:19,166
È come
stai condividendo un segreto.

1856
01:18:20,768 --> 01:18:22,870
Non è mai veramente una questione di sesso.

1857
01:18:26,040 --> 01:18:28,375
È una buona risposta.

1858
01:18:28,409 --> 01:18:31,278
Sei stato incredibile
alla festa stasera.

1859
01:18:31,312 --> 01:18:32,479
Nessuno stava ascoltando.

1860
01:18:32,514 --> 01:18:34,748
Ero.

1861
01:18:37,484 --> 01:18:39,086
(telefono che vibra)

1862
01:18:44,191 --> 01:18:45,359
Ehm, è lei.

1863
01:18:45,392 --> 01:18:47,795
La mia... la mia ragazza.

1864
01:18:47,828 --> 01:18:49,263
Cosa devo fare?

1865
01:18:50,064 --> 01:18:52,032
(la vibrazione continua)

1866
01:18:52,066 --> 01:18:53,867
Ehm...

1867
01:18:54,935 --> 01:18:57,404
("Hush" dei The Marías che suonano)

1868
01:18:57,438 --> 01:18:59,840
(la vibrazione si ferma)

1869
01:19:04,546 --> 01:19:08,382
♪ Non comportarti in modo così speciale ♪

1870
01:19:08,415 --> 01:19:10,518
♪ Quello che faccio ♪

1871
01:19:10,552 --> 01:19:13,053
♪ Non fa per te ♪

1872
01:19:13,087 --> 01:19:15,389
♪ Lascia perdere ♪

1873
01:19:15,422 --> 01:19:17,791
♪ Hai fatto tu questo pasticcio ♪

1874
01:19:17,825 --> 01:19:21,128
♪ Busserò alla tua porta ♪

1875
01:19:21,161 --> 01:19:23,063
♪ Non ignorarlo ♪

1876
01:19:23,097 --> 01:19:25,099
♪ Oppure dimenticatelo ♪

1877
01:19:25,132 --> 01:19:26,867
♪ <i>Ogni notte</i> ♪

1878
01:19:26,900 --> 01:19:30,137
♪ Ti ha fatto girare in tondo,
Lo so ♪

1879
01:19:30,170 --> 01:19:31,905
♪ <i>Toccandomi</i> ♪

1880
01:19:31,939 --> 01:19:35,042
♪ Prendi le zampe
via la mia Colonia Dolce ♪

1881
01:19:35,075 --> 01:19:36,310
♪ <i>Fai il backup</i> ♪

1882
01:19:36,343 --> 01:19:38,979
♪ Giù dal mio trono
perché lo sai ♪

1883
01:19:39,013 --> 01:19:41,815
♪ <i>Vuoi costringermi</i> ♪

1884
01:19:41,849 --> 01:19:46,020
♪ Vattene
e dimenticartene ♪

1885
01:19:46,053 --> 01:19:47,321
♪ <i>Ogni notte</i> ♪

1886
01:19:47,354 --> 01:19:50,592
♪ Ti ha fatto girare in tondo,
Lo so ♪

1887
01:19:50,625 --> 01:19:52,459
♪ <i>Toccandomi</i> ♪

1888
01:19:52,493 --> 01:19:56,063
♪ Prendi le zampe
via la mia Colonia Dolce ♪

1889
01:19:56,096 --> 01:19:57,865
♪ <i>Fammi</i> ♪

1890
01:19:57,898 --> 01:19:59,900
♪ Vattene
e dimenticartene... ♪

1891
01:19:59,933 --> 01:20:01,302
(soffia due volte)

1892
01:20:01,335 --> 01:20:02,604
(espira):
Cosa?

1893
01:20:02,637 --> 01:20:04,238
(il telefono vibra due volte)

1894
01:20:05,540 --> 01:20:07,174
(il telefono vibra due volte)

1895
01:20:07,207 --> 01:20:08,942
-(la canzone finisce)
-(la vibrazione continua)

1896
01:20:10,344 --> 01:20:12,279
Cosa faccio?

1897
01:20:19,086 --> 01:20:21,021
Dovresti rispondere.

1898
01:20:21,656 --> 01:20:23,123
Sì?

1899
01:20:23,157 --> 01:20:25,359
-Sì.
-(la vibrazione continua)

1900
01:20:28,929 --> 01:20:30,297
Sì.

1901
01:20:31,131 --> 01:20:32,866
Va bene, un secondo.

1902
01:20:32,900 --> 01:20:34,201
Malika.

1903
01:20:34,234 --> 01:20:35,570
Sì.

1904
01:20:35,603 --> 01:20:37,905
Sì, sono al negozio.

1905
01:20:37,938 --> 01:20:39,840
(sospira)

1906
01:20:45,179 --> 01:20:47,047
MALIKA (al telefono):
Non potevo andare fino in fondo.

1907
01:20:47,081 --> 01:20:49,016
-Vieni a casa.
-Va bene.

1908
01:20:49,049 --> 01:20:50,884
Va bene, ciao.

1909
01:20:50,918 --> 01:20:52,453
Ehm...

1910
01:20:52,486 --> 01:20:54,455
vuole vedermi.

1911
01:20:54,488 --> 01:20:56,090
Grande.

1912
01:20:56,123 --> 01:20:57,891
Vuole vedermi adesso.

1913
01:20:57,925 --> 01:20:59,059
-Ehm...
-Oh. Va bene.

1914
01:20:59,093 --> 01:21:01,061
-Io, ehm...
-No. No, no, resta.

1915
01:21:01,095 --> 01:21:02,963
Per favore, ehm...

1916
01:21:02,996 --> 01:21:04,532
prendi qualcosa da bere e finisci la torta.

1917
01:21:04,566 --> 01:21:06,433
-Ehm...
-Io non...

1918
01:21:06,467 --> 01:21:08,869
Mi dispiace davvero. Ehm...

1919
01:21:10,003 --> 01:21:12,005
Ti dispiacerebbe...

1920
01:21:12,640 --> 01:21:14,041
...chiusura?

1921
01:21:14,074 --> 01:21:15,442
Basta buttare le chiavi
sotto la porta.

1922
01:21:15,476 --> 01:21:16,611
Uh, va bene?

1923
01:21:16,644 --> 01:21:18,513
-Uh, certo.
-Sì. Scusa.

1924
01:21:18,546 --> 01:21:20,180
Sì.

1925
01:21:20,214 --> 01:21:21,882
Eh sì.

1926
01:21:28,155 --> 01:21:30,692
Spero che tu ottenga
il tuo Empire State Building...

1927
01:21:30,725 --> 01:21:34,128
o dovunque sia il momento stasera.

1928
01:21:34,161 --> 01:21:35,396
Sì. Anche tu.

1929
01:21:35,429 --> 01:21:37,030
-(la porta si apre)
-(il campanello d'ingresso suona)

1930
01:21:37,064 --> 01:21:40,300
("Per i miei amici"
da King Princess che suona)

1931
01:21:44,171 --> 01:21:48,543
♪ Trovare qualcuno così ♪

1932
01:21:48,576 --> 01:21:51,912
♪ Non sarebbe facile adesso ♪

1933
01:21:55,182 --> 01:22:00,020
♪ Andiamo troppo indietro nel tempo ♪

1934
01:22:00,053 --> 01:22:03,157
♪ Non mi lasceresti adesso ♪

1935
01:22:04,491 --> 01:22:07,327
♪ Perché lo sono stato
pensando a ♪

1936
01:22:07,361 --> 01:22:08,696
♪ Mi ubriaco di nuovo ♪

1937
01:22:08,730 --> 01:22:12,433
♪ Nella stessa casa
dove tutto è iniziato ♪

1938
01:22:14,602 --> 01:22:16,503
Sei qui.

1939
01:22:16,538 --> 01:22:18,172
Sono qui.

1940
01:22:18,773 --> 01:22:20,974
Mi sbagliavo.

1941
01:22:24,646 --> 01:22:26,714
♪ Sarà così che andrà ♪

1942
01:22:26,748 --> 01:22:27,981
(piano):
Dannazione.

1943
01:22:28,015 --> 01:22:29,183
♪ Ammettilo ♪

1944
01:22:29,216 --> 01:22:32,453
♪ Amarmi richiede pazienza ♪

1945
01:22:32,486 --> 01:22:35,189
♪ Penserai a noi
come me ne vado? ♪

1946
01:22:35,222 --> 01:22:38,392
♪ Pensa a noi
mentre torno a casa? ♪

1947
01:22:38,425 --> 01:22:43,430
♪ Lo odi,
ma amarmi richiede pazienza ♪

1948
01:22:43,464 --> 01:22:46,333
♪ Quindi perdiamo i contatti
quando sarò sbiadito ♪

1949
01:22:46,366 --> 01:22:50,003
♪ E può fare buio,
ma lo so comunque ♪

1950
01:22:50,037 --> 01:22:51,271
♪ Stai aspettando ♪

1951
01:22:51,305 --> 01:22:55,209
♪ E amarmi richiede pazienza ♪

1952
01:22:55,242 --> 01:22:56,578
Lasciami chiudere.

1953
01:22:56,611 --> 01:22:58,178
Devo chiudere questa cosa.

1954
01:22:59,747 --> 01:23:02,082
-♪ Non mi lasceresti adesso. ♪
-(la canzone finisce)

1955
01:23:02,115 --> 01:23:05,219
Scusa, continuo a dirlo a Vladimir
per sistemarlo.

1956
01:23:10,257 --> 01:23:10,959
Dai.

1957
01:23:10,991 --> 01:23:14,261
Ci resta solo un'ora circa.

1958
01:23:16,163 --> 01:23:17,765
Devo andare.

1959
01:23:17,799 --> 01:23:19,466
Che cosa?

1960
01:23:19,500 --> 01:23:20,735
Devo andare.

1961
01:23:20,768 --> 01:23:22,604
- Si tratta di Sal?
-Sal?

1962
01:23:22,637 --> 01:23:24,171
Salvatore Schulhoffer-Lopez.

1963
01:23:24,204 --> 01:23:26,340
Te l'ho detto al telefono,
non è successo niente.

1964
01:23:26,373 --> 01:23:28,375
Non si tratta affatto di lui,
in realtà.

1965
01:23:28,408 --> 01:23:30,110
-Vuoi sposarti?
-(ridacchia)

1966
01:23:30,143 --> 01:23:32,514
Poi potremo fare sesso
ogni volta che vogliamo.

1967
01:23:32,547 --> 01:23:35,182
Non lo è mai stato davvero
riguardo al sesso.

1968
01:23:35,215 --> 01:23:37,417
Bene, ne abbiamo solo avuto
tipo due volte.

1969
01:23:37,451 --> 01:23:39,353
-Grazie, Obama.
-Obama?

1970
01:23:39,386 --> 01:23:41,556
Questa cosa è iniziata
come tre anni fa.

1971
01:23:41,589 --> 01:23:43,558
Sì, beh,
s-sai cosa intendo.

1972
01:23:43,591 --> 01:23:44,792
Il... il pendolo.

1973
01:23:44,826 --> 01:23:46,694
Io...

1974
01:23:46,728 --> 01:23:49,697
Mi dispiace per quello che ho fatto,

1975
01:23:49,731 --> 01:23:54,067
ma se hai fatto qualcosa,
Onestamente sono fiero di te.

1976
01:23:54,101 --> 01:23:55,603
-(si fa beffe)
-No, tu-tu...

1977
01:23:55,637 --> 01:23:58,105
avevi bisogno di uscire
della tua scatola.

1978
01:23:58,773 --> 01:24:00,808
Non sarei mai dovuto venire.

1979
01:24:00,842 --> 01:24:02,644
Mi dispiace.

1980
01:24:02,677 --> 01:24:05,245
Owen? Owen.

1981
01:24:05,279 --> 01:24:07,314
D-Ho incasinato le cose?

1982
01:24:08,415 --> 01:24:10,217
No.

1983
01:24:10,250 --> 01:24:11,653
Ma forse l'avrei fatto.

1984
01:24:11,686 --> 01:24:14,054
♪ ♪

1985
01:24:28,435 --> 01:24:30,572
-Scusa, scusa.
-Wow.

1986
01:24:30,605 --> 01:24:32,740
(ansimando)

1987
01:24:32,774 --> 01:24:36,276
Taxi, taxi! Fermati, fermati, fermati,
fermati, fermati, fermati, fermati, fermati.

1988
01:24:38,378 --> 01:24:41,883
Uh, Settimo, tra il Primo
e... Secondo.

1989
01:24:41,916 --> 01:24:43,851
E puoi farcela
il più velocemente possibile?

1990
01:24:43,885 --> 01:24:47,220
Sto cercando di spremerne ancora un po'
succo di limone, eh?

1991
01:24:47,254 --> 01:24:49,456
Sì, qualcosa del genere.

1992
01:24:59,567 --> 01:25:01,636
Qui. Grazie.

1993
01:25:06,841 --> 01:25:07,909
(grugnisce piano)

1994
01:25:07,942 --> 01:25:09,744
(sospira)

1995
01:25:09,777 --> 01:25:12,513
(ronzio rapido)

1996
01:25:14,916 --> 01:25:16,618
(sospira)

1997
01:25:16,651 --> 01:25:18,620
-UOMO 1 (dall'altoparlante): Pronto?
-Ehi, sto cercando Allie.

1998
01:25:18,653 --> 01:25:20,220
-Sono Owen.
-TROY (dall'altoparlante): Pronto?

1999
01:25:20,253 --> 01:25:21,355
-Allie vive qui?
-TROY: Pronto?

2000
01:25:21,388 --> 01:25:22,523
-UOMO 1: Chi?
-UOMO 2: Pronto?

2001
01:25:22,557 --> 01:25:23,758
-OWEN: Allie. Allie.
-UOMO 1: Chi?

2002
01:25:23,791 --> 01:25:25,392
-Che cosa?
-OWEN: Allie.

2003
01:25:25,425 --> 01:25:26,928
-MAN 3 (vicino): Yo! Ehi, tu!
-UOMO 1: Chi è questo?

2004
01:25:26,961 --> 01:25:28,830
È O... Sì, sì, sì,
sì, sì, sì, sì, sì.

2005
01:25:28,863 --> 01:25:30,397
-TROY: Non c'è nessuna Allie qui.
-UOMO 3: Sono le 6 del mattino, amico.

2006
01:25:30,430 --> 01:25:32,199
-Vattene da qui.
-Lo so. Mi dispiace tanto.

2007
01:25:32,232 --> 01:25:33,568
Ma sto solo guardando
per Allie.

2008
01:25:33,601 --> 01:25:34,802
Conosci Allie?

2009
01:25:34,836 --> 01:25:36,738
È alta, bruna.

2010
01:25:36,771 --> 01:25:38,271
Ha gli occhi grandi.

2011
01:25:38,305 --> 01:25:39,774
Le gambe non hanno alcun senso.

2012
01:25:39,807 --> 01:25:43,811
Adora anche i fari,
soprattutto un po' rosso.

2013
01:25:43,845 --> 01:25:46,146
Vattene da qui, amico.

2014
01:25:46,814 --> 01:25:48,683
Allie!

2015
01:25:48,716 --> 01:25:49,851
♪ ♪

2016
01:25:49,884 --> 01:25:51,686
Allie!

2017
01:25:52,654 --> 01:25:54,555
Allie!

2018
01:25:55,355 --> 01:25:57,558
(veicolo in transito)

2019
01:26:12,707 --> 01:26:14,809
(sospira) Ehi.

2020
01:26:14,842 --> 01:26:16,577
EHI.

2021
01:26:16,611 --> 01:26:19,312
Senti, mi... mi dispiace
quella cosa del pluriball.

2022
01:26:19,346 --> 01:26:20,615
Io e tua madre stavamo guardando

2023
01:26:20,648 --> 01:26:22,382
Video ASMR
su YouTube e...

2024
01:26:22,416 --> 01:26:24,619
Ok. È bello vederti, Rick.

2025
01:26:24,652 --> 01:26:27,454
Hai... sistemato le cose
con quello alto,

2026
01:26:27,487 --> 01:26:29,991
Bicchiere d'acqua britannico
da ieri sera?

2027
01:26:30,024 --> 01:26:31,959
In realtà, ho incontrato qualcun altro.

2028
01:26:31,993 --> 01:26:34,796
Ok, signor Swing Dick.

2029
01:26:37,497 --> 01:26:39,499
No, non è stato così.
Era...

2030
01:26:39,534 --> 01:26:41,002
Abbiamo semplicemente parlato molto

2031
01:26:41,035 --> 01:26:42,770
e me ne sono andato come uno stronzo.

2032
01:26:42,804 --> 01:26:45,773
E ora non ne ho idea
come trovarla.

2033
01:26:45,807 --> 01:26:48,475
Owen, quando io e tua madre...

2034
01:26:48,509 --> 01:26:49,844
-No.
-Va bene.

2035
01:26:49,877 --> 01:26:51,244
(la finestra si apre)

2036
01:26:51,278 --> 01:26:53,715
I miei due uomini si legano.

2037
01:26:53,748 --> 01:26:55,415
Mi scalda il cuore.

2038
01:26:55,449 --> 01:26:56,984
-Ha incontrato qualcuno.
-O si?

2039
01:26:57,018 --> 01:26:58,619
Ma non riesce a trovarla.

2040
01:26:58,653 --> 01:26:59,921
Chi è lei?

2041
01:26:59,954 --> 01:27:01,556
Il suo nome è Allie.

2042
01:27:01,589 --> 01:27:03,591
E, ehm...

2043
01:27:03,624 --> 01:27:07,327
è divertente ed è intelligente.

2044
01:27:07,962 --> 01:27:09,864
È strana e sa cantare.

2045
01:27:09,897 --> 01:27:12,432
Ha una voce fantastica.

2046
01:27:12,466 --> 01:27:15,235
Ha ottenuto questo grande sorriso.
Non lo so.

2047
01:27:16,037 --> 01:27:17,404
Non ho mai incontrato nessuno
come lei prima.

2048
01:27:17,437 --> 01:27:20,307
Qual è l'ultima cosa?
ti ha detto?

2049
01:27:20,340 --> 01:27:22,476
"Buona fortuna."

2050
01:27:22,510 --> 01:27:24,645
Qual è l'ultima cosa?
le hai detto?

2051
01:27:24,679 --> 01:27:28,716
"Spero che tu ottenga il tuo Impero
Momento della costruzione dello Stato stasera."

2052
01:27:33,821 --> 01:27:36,524
♪ ♪

2053
01:27:53,674 --> 01:27:55,710
♪ ♪

2054
01:28:05,520 --> 01:28:07,454
-(mette il telefono sul bancone)
-(sospira)

2055
01:28:08,321 --> 01:28:10,390
Giacinta (piangendo):
Allie, devi venire a prendermi.

2056
01:28:10,423 --> 01:28:11,726
Non so dove sono.

2057
01:28:11,759 --> 01:28:13,594
(Giacinta singhiozza)

2058
01:28:13,628 --> 01:28:15,797
Tejan mi ha preso e mi ha travolto
dai miei dannati piedi.

2059
01:28:15,830 --> 01:28:17,799
-(ride): Esatto.
-Ho trovato il mio principe!

2060
01:28:17,832 --> 01:28:19,634
TEJAN: Sono innamorato
con la tua amica Allison.

2061
01:28:19,667 --> 01:28:21,602
GIACINTA: Mi ha portato
all'Empire State Building

2062
01:28:21,636 --> 01:28:23,604
-all'alba. -E adesso
ci sposeremo.

2063
01:28:23,638 --> 01:28:25,773
-Ci sposiamo.
-Dio mio. Ok, ti ​​amo.

2064
01:28:25,807 --> 01:28:27,074
(la porta si apre)

2065
01:28:27,108 --> 01:28:28,509
Oh, scusa.

2066
01:28:28,543 --> 01:28:30,678
-Ti ho svegliato?
-NO.

2067
01:28:30,711 --> 01:28:32,880
Devo accompagnare il ragazzo
presto.

2068
01:28:32,914 --> 01:28:35,348
Come è andata la tua nottata?

2069
01:28:35,382 --> 01:28:37,484
Ehm...

2070
01:28:37,518 --> 01:28:39,554
piuttosto selvaggio. (ridacchia)

2071
01:28:40,855 --> 01:28:42,690
Ho incontrato qualcuno.

2072
01:28:43,758 --> 01:28:45,893
-OH?
-E poi se n'è andato.

2073
01:28:45,927 --> 01:28:48,428
E ho fatto una lunga passeggiata.

2074
01:28:48,461 --> 01:28:50,363
Beh, sei andata con lui?
almeno?

2075
01:28:50,397 --> 01:28:51,699
No.

2076
01:28:51,732 --> 01:28:53,868
Rimane ancora un po' di tempo, tesoro.

2077
01:28:53,901 --> 01:28:55,036
Sei mai stato il primo di qualcuno?

2078
01:28:55,069 --> 01:28:56,103
Ah!

2079
01:28:56,137 --> 01:28:57,572
Va bene.

2080
01:28:57,605 --> 01:28:58,840
Vado a dormire per una settimana.

2081
01:28:58,873 --> 01:29:01,676
(sospira)
Ascolta, mi dispiace, Allie.

2082
01:29:01,709 --> 01:29:02,977
-Grazie.
-TROY: Aspetta.

2083
01:29:03,010 --> 01:29:04,579
Il tuo nome è Allie?

2084
01:29:04,612 --> 01:29:06,113
-ALLIE: Sì.
-TROY: C'era un ragazzo

2085
01:29:06,147 --> 01:29:08,415
chiamando il tuo nome,
cercando te.

2086
01:29:09,617 --> 01:29:10,785
-Che cosa?
-TROY: Sì.

2087
01:29:10,818 --> 01:29:13,453
Un ragazzo strano
con orecchie di elefante

2088
01:29:13,486 --> 01:29:16,724
lamentandoti delle tue gambe
e gambali.

2089
01:29:16,757 --> 01:29:17,658
È stato triste.

2090
01:29:17,692 --> 01:29:21,394
ero tipo,
"Ehi, fratello, licenziati."

2091
01:29:21,428 --> 01:29:23,496
-Quando è successo?
-Un po' di tempo fa.

2092
01:29:23,531 --> 01:29:24,632
("Tramonto verde lampo"
di Noah Floersch che suona)

2093
01:29:24,665 --> 01:29:26,133
Non ci sarà.

2094
01:29:26,167 --> 01:29:28,536
(ridacchia) Probabilmente no.

2095
01:29:28,569 --> 01:29:31,038
Allora, perché lo sto facendo?

2096
01:29:31,072 --> 01:29:32,607
Perché non si sa mai.

2097
01:29:33,207 --> 01:29:35,176
♪ Sistemati, sistemati ♪

2098
01:29:35,209 --> 01:29:37,011
♪ Arrenditi, mi arrendo ♪

2099
01:29:37,044 --> 01:29:40,748
♪ Dammi amore, poi dammi
qualcosa per liberarsene ♪

2100
01:29:40,781 --> 01:29:42,850
♪ Posso tenerti?
Posso trattenerti? ♪

2101
01:29:42,884 --> 01:29:44,719
-♪ Posso tenerti? ♪
-(suono)

2102
01:29:44,752 --> 01:29:46,954
♪ Posso conoscerti?
Posso conoscerti? ♪

2103
01:29:46,988 --> 01:29:48,789
♪ Posso conoscerti? ♪

2104
01:29:48,823 --> 01:29:51,458
♪ Fa caldo qui alla luce ♪

2105
01:29:51,491 --> 01:29:53,160
♪ Allora entra, l'acqua è bella ♪

2106
01:29:53,194 --> 01:29:54,896
♪ Puoi unirti a me se vuoi ♪

2107
01:29:54,929 --> 01:29:57,098
♪ Puoi unirti a me,
Non mi dispiace ♪

2108
01:29:57,131 --> 01:29:59,466
♪ E il colore del cielo ♪

2109
01:29:59,499 --> 01:30:01,168
♪ Si riflette nei tuoi occhi ♪

2110
01:30:01,202 --> 01:30:03,503
♪ Come lo è il verde
lampeggiante luminoso ♪

2111
01:30:03,537 --> 01:30:04,772
♪ Mentre il verde lampeggia ♪

2112
01:30:04,805 --> 01:30:07,041
♪ Posso tenerti?
Posso trattenerti? ♪

2113
01:30:07,074 --> 01:30:08,776
♪ Posso tenerti? ♪

2114
01:30:08,809 --> 01:30:11,012
♪ Posso conoscerti?
Posso conoscerti? ♪

2115
01:30:11,045 --> 01:30:12,847
♪ Posso conoscerti? ♪

2116
01:30:12,880 --> 01:30:15,816
♪ Di più ♪

2117
01:30:20,221 --> 01:30:23,658
♪ Di più ♪

2118
01:30:25,559 --> 01:30:27,228
♪ Guarderò il tuo volto ♪

2119
01:30:27,261 --> 01:30:28,729
♪ E sognerò quel giorno ♪

2120
01:30:28,763 --> 01:30:31,032
♪ Quando posso vederti
quando mi sveglio ♪

2121
01:30:31,065 --> 01:30:33,167
♪ E lo desidererò
che potrei restare ♪

2122
01:30:33,200 --> 01:30:35,036
♪ E vorrei poterlo fare ♪

2123
01:30:35,069 --> 01:30:38,639
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

2124
01:30:39,240 --> 01:30:41,242
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

2125
01:30:41,275 --> 01:30:43,577
(sospira pesantemente)

2126
01:30:43,611 --> 01:30:46,614
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

2127
01:30:47,515 --> 01:30:50,651
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

2128
01:30:50,685 --> 01:30:53,754
♪ E quando sorge il sole
se n'è andato ♪

2129
01:30:58,793 --> 01:31:00,761
♪ Posso tenerti?
Posso trattenerti? ♪

2130
01:31:00,795 --> 01:31:02,930
♪ Posso tenerti? ♪

2131
01:31:07,635 --> 01:31:09,270
♪ Posso conoscerti?
Posso conoscerti? ♪

2132
01:31:09,303 --> 01:31:11,471
♪ Posso conoscerti? ♪

2133
01:31:17,011 --> 01:31:20,548
♪ Di più. ♪

2134
01:31:21,949 --> 01:31:23,517
(ridacchia piano)

2135
01:31:24,151 --> 01:31:26,486
Ci siamo persi l'alba.

2136
01:31:27,922 --> 01:31:29,824
(ridacchia)

2137
01:31:31,158 --> 01:31:33,728
Nero, tre zuccheri.

2138
01:31:33,761 --> 01:31:35,896
Ho sentito che è adorabile.

2139
01:31:35,930 --> 01:31:38,132
(ride)

2140
01:31:38,165 --> 01:31:39,567
Mi stai ancora seguendo.

2141
01:31:39,600 --> 01:31:41,235
Oppure mi stai seguendo?

2142
01:31:41,268 --> 01:31:43,104
(la canzone finisce)

2143
01:31:43,137 --> 01:31:45,106
Non posso credere che tu sia qui.

2144
01:31:46,340 --> 01:31:48,642
Bene, questo è
l'unico posto per questo.

2145
01:31:50,711 --> 01:31:52,079
Niente può oscurare.

2146
01:31:54,315 --> 01:31:56,217
Mi dispiace. Io-io...

2147
01:31:56,250 --> 01:31:58,219
Non avrei dovuto andarmene.

2148
01:31:58,853 --> 01:32:02,023
No. Non avrei dovuto
lasciarti andare.

2149
01:32:02,056 --> 01:32:04,058
♪ ♪

2150
01:32:24,111 --> 01:32:26,047
Abbiamo ancora tempo.

2151
01:32:27,214 --> 01:32:29,283
Potrei... potrei conoscere un posto.

2152
01:32:29,316 --> 01:32:30,951
Dai.

2153
01:32:30,985 --> 01:32:33,320
Sai, non lo farò nemmeno
ho bisogno di tutti gli 11 minuti.

2154
01:32:33,354 --> 01:32:35,089
ALLEATO:
Oh, sì. Nemmeno io, figliolo.

2155
01:32:35,122 --> 01:32:37,625
(entrambi ridono)

2156
01:32:48,736 --> 01:32:50,971
(Allie ansima)

2157
01:33:02,249 --> 01:33:03,617
Cosa c'è che non va?

2158
01:33:03,651 --> 01:33:05,686
Niente. Non c'è niente che non va.

2159
01:33:05,719 --> 01:33:08,022
Solo che sai...

2160
01:33:08,055 --> 01:33:11,125
sembra che tutta la notte...

2161
01:33:11,158 --> 01:33:12,393
(sospira)

2162
01:33:12,426 --> 01:33:15,096
Non voglio che sia dettato...

2163
01:33:15,129 --> 01:33:16,797
noi, cosa facciamo.

2164
01:33:16,831 --> 01:33:18,999
Non possiamo lasciare che il mandato vinca.

2165
01:33:19,834 --> 01:33:21,936
Forse dovremmo aspettare.

2166
01:33:23,370 --> 01:33:25,673
Conosciamoci.

2167
01:33:28,242 --> 01:33:30,611
Penso che tu abbia ragione.

2168
01:33:31,712 --> 01:33:33,047
Senza... la pressione.

2169
01:33:33,080 --> 01:33:35,349
Senza la pressione,
senza tutto il rumore.

2170
01:33:35,382 --> 01:33:36,750
Un anno intero.

2171
01:33:36,784 --> 01:33:38,152
Un anno intero.
E' la tua parte preferita.

2172
01:33:38,185 --> 01:33:39,286
L'accumulo.

2173
01:33:39,320 --> 01:33:41,088
Già, ma per quanto riguarda il dopo?

2174
01:33:41,722 --> 01:33:44,125
Sarà difficile
ma posso aspettare.

2175
01:33:46,026 --> 01:33:47,728
Cerca di tenermelo nei pantaloni.

2176
01:33:47,761 --> 01:33:49,130
Ah. Buona fortuna.

2177
01:33:49,163 --> 01:33:51,165
(entrambi ridacchiano)

2178
01:33:59,907 --> 01:34:02,276
Semplicemente non voglio
questo momento finirà.

2179
01:34:02,309 --> 01:34:04,745
♪ ♪

2180
01:34:04,778 --> 01:34:06,747
♪ Ooh-ooh ♪

2181
01:34:07,348 --> 01:34:09,917
♪ Ooh-ooh ♪

2182
01:34:10,718 --> 01:34:13,020
♪ Ooh-ooh. ♪

2183
01:34:13,053 --> 01:34:16,423
("Brave" suona dagli altoparlanti)

2184
01:34:16,457 --> 01:34:19,260
Lo hai sentito?

2185
01:34:19,293 --> 01:34:20,961
ALLIE (dagli altoparlanti):
♪ Sai essere fantastico... ♪

2186
01:34:20,995 --> 01:34:22,396
ALLEATO:
Oh mio Dio.

2187
01:34:22,429 --> 01:34:24,298
OWEN: Sì, stanno girando
in tutta la città stasera

2188
01:34:24,331 --> 01:34:25,699
perché non ci sono paparazzi.

2189
01:34:25,733 --> 01:34:27,701
-Non lo sapevi?
-ALLIE: No.

2190
01:34:27,735 --> 01:34:30,237
No, no, no.
Wow, questa è la mia voce.

2191
01:34:30,271 --> 01:34:31,939
-Questo sei tu?
-Sì.

2192
01:34:31,972 --> 01:34:33,274
-Oh.
-È il mio lavoro quotidiano.

2193
01:34:33,307 --> 01:34:35,242
♪ Inizia a parlare apertamente... ♪

2194
01:34:35,276 --> 01:34:37,878
Mi sembra che tu abbia cantato,

2195
01:34:37,912 --> 01:34:40,314
stanno sentendo,
ti stai connettendo.

2196
01:34:40,347 --> 01:34:42,116
Stai zitto.

2197
01:34:42,149 --> 01:34:44,385
♪ E senza luce solare,
a volte... ♪

2198
01:34:44,418 --> 01:34:46,453
DONNA:
Ehi, ragazzi! Ragazzi!

2199
01:34:46,487 --> 01:34:48,489
Puoi accovacciarti?
Stiamo filmando.

2200
01:34:48,523 --> 01:34:50,124
-Che cosa?
- Accovacciarsi?

2201
01:34:50,157 --> 01:34:52,426
Oh, troppo tardi!
Ti abbiamo già visto baciarti!

2202
01:34:52,459 --> 01:34:54,461
Devi continuare a farlo!

2203
01:34:54,495 --> 01:34:55,496
-Entrambi: Baci?
-SÌ!

2204
01:34:55,530 --> 01:34:56,964
Va bene.

2205
01:34:56,997 --> 01:34:58,766
Voi due, sì.
Sei affermato.

2206
01:34:58,799 --> 01:35:00,734
-Ci stiamo baciando.
-Suppongo.

2207
01:35:00,768 --> 01:35:02,836
♪ Di' quello che vuoi dire... ♪

2208
01:35:02,870 --> 01:35:04,872
Ora devi ballare.

2209
01:35:04,905 --> 01:35:06,340
-ALLIE: Cosa?
-Ballare!

2210
01:35:06,373 --> 01:35:11,513
♪ Onestamente,
Voglio usare Leventave ♪

2211
01:35:11,546 --> 01:35:16,817
♪ Psoriasi, psoriasi ♪

2212
01:35:16,850 --> 01:35:19,353
♪ Psoriasi ♪

2213
01:35:19,386 --> 01:35:21,855
♪ Voglio usare Leventave ♪

2214
01:35:21,889 --> 01:35:26,961
♪ Psoriasi, psoriasi ♪

2215
01:35:26,994 --> 01:35:30,130
♪ Psoriasi ♪

2216
01:35:31,098 --> 01:35:32,900
(ridendo)

2217
01:35:32,933 --> 01:35:36,837
♪ Psoriasi, psoriasi ♪

2218
01:35:36,870 --> 01:35:39,406
♪ Psoriasi ♪

2219
01:35:39,440 --> 01:35:43,244
ALLIE e OWEN:
♪ Voglio usare Leventave. ♪

2220
01:35:45,412 --> 01:35:47,481
FOLLA:
<i>Otto, sette,</i>

2221
01:35:47,515 --> 01:35:50,384
sei, cinque, quattro,

2222
01:35:50,417 --> 01:35:52,853
tre, due, uno!

2223
01:35:52,886 --> 01:35:54,421
-(folla che esulta)
-(Allie ridacchia)

2224
01:35:54,455 --> 01:35:55,990
(i clacson suonano in lontananza)

2225
01:35:56,023 --> 01:35:57,925
Oh, wow.

2226
01:36:00,227 --> 01:36:02,096
-Ce l'abbiamo fatta.
-Non è stato nemmeno così difficile.

2227
01:36:02,129 --> 01:36:03,330
(Allie schiocca la lingua, sghignazza)

2228
01:36:03,364 --> 01:36:04,465
-(il telefono squilla)
-Oh.

2229
01:36:04,498 --> 01:36:06,333
Mwah.

2230
01:36:06,367 --> 01:36:08,035
Oh.

2231
01:36:09,571 --> 01:36:10,971
-Oh, cosa dovremmo fare?
-Quindi...

2232
01:36:11,005 --> 01:36:13,007
Non lo so.
Vuoi procurarti del cibo?

2233
01:36:13,040 --> 01:36:15,843
-Sì. Andiamo a cena.
-Cinese? Italiano?

2234
01:36:15,876 --> 01:36:17,111
ALLEATO:
Non mangio la pizza.

2235
01:36:17,144 --> 01:36:18,546
OWEN:
Pizza? Non ho detto pizza.

2236
01:36:18,580 --> 01:36:20,047
Omakase?

2237
01:36:20,080 --> 01:36:22,283
("Io e te, tempo"
da Between Friends mentre suona)

2238
01:36:28,055 --> 01:36:31,325
-♪ <i>Ooh</i> ♪
-♪ I-I-I-I-I-I ♪

2239
01:36:31,358 --> 01:36:33,260
♪ Sono completamente a terra ♪

2240
01:36:33,294 --> 01:36:35,863
-♪ Devo fare bene, ♪
-(Allie grugnisce)

2241
01:36:35,896 --> 01:36:38,132
-♪ <i>Ooh</i> ♪
-♪ I-I-I-I-I-I ♪

2242
01:36:38,165 --> 01:36:39,567
♪ Sono completamente a terra ♪

2243
01:36:39,601 --> 01:36:41,168
OWEN:
Non è stato nemmeno così difficile.

2244
01:36:41,201 --> 01:36:42,369
-♪ Devo fare bene, ♪
-(Allie ride)

2245
01:36:42,403 --> 01:36:43,937
ALLEATO:
Così scortese.

2246
01:36:48,409 --> 01:36:50,177
Finalmente.

2247
01:36:50,210 --> 01:36:51,879
♪ Sono completamente a terra ♪

2248
01:36:51,912 --> 01:36:54,048
♪ Devo fare bene, adesso ♪

2249
01:36:54,081 --> 01:36:57,451
-♪ <i>Ooh</i> ♪
-♪ I-I-I-I-I-I ♪

2250
01:36:57,484 --> 01:36:59,587
♪ Sono completamente a terra ♪

2251
01:36:59,621 --> 01:37:01,922
♪ Devo fare bene, adesso ♪

2252
01:37:01,955 --> 01:37:03,290
♪ A volte mi piace
trattenendo il respiro ♪

2253
01:37:03,324 --> 01:37:05,192
♪ Solo per vedere quanto resisto ♪

2254
01:37:05,225 --> 01:37:07,961
♪ Dici che è stupido,
e lo so ♪

2255
01:37:07,995 --> 01:37:10,130
♪ E io dico: "Ciao, ciao" ♪

2256
01:37:10,164 --> 01:37:15,202
♪ Io, ne sono così dipendente
a cosa stai facendo ♪

2257
01:37:15,235 --> 01:37:16,370
♪ Penso che mi piaccia ♪

2258
01:37:16,403 --> 01:37:17,938
♪ Ooh ♪

2259
01:37:17,971 --> 01:37:20,007
♪ Hai proprio quello sguardo ♪

2260
01:37:20,040 --> 01:37:21,108
♪ Sei così gentile ♪

2261
01:37:21,141 --> 01:37:23,511
♪ Credo di essere fuori di testa ♪

2262
01:37:23,545 --> 01:37:25,647
♪ Ooh ♪

2263
01:37:25,680 --> 01:37:26,947
♪ Stai splendendo ♪

2264
01:37:26,980 --> 01:37:28,215
♪ Ed è una vera sorpresa ♪

2265
01:37:28,248 --> 01:37:31,352
♪ Credo di essere fuori di testa ♪

2266
01:37:31,385 --> 01:37:34,656
♪ <i>Ooh</i> ♪

2267
01:37:34,689 --> 01:37:37,525
♪ Sono completamente a terra ♪

2268
01:37:37,559 --> 01:37:39,527
♪ Devo fare bene, adesso ♪

2269
01:37:39,561 --> 01:37:42,463
♪ <i>Ooh</i> ♪

2270
01:37:42,496 --> 01:37:44,998
♪ Sono completamente a terra ♪

2271
01:37:45,032 --> 01:37:47,201
♪ Devo fare bene, adesso ♪

2272
01:37:47,234 --> 01:37:50,605
-♪ <i>Ooh</i> ♪
-♪ I-I-I-I-I-I ♪

2273
01:37:50,638 --> 01:37:52,139
♪ Sono completamente a terra ♪

2274
01:37:52,172 --> 01:37:54,509
♪ Devo fare bene, adesso ♪

2275
01:37:54,542 --> 01:37:58,045
-♪ <i>Ooh</i> ♪
-♪ I-I-I-I-I-I ♪

2276
01:37:58,078 --> 01:38:00,180
♪ Sono completamente a terra ♪

2277
01:38:00,214 --> 01:38:02,950
-♪ Devo andare bene, amico. ♪
-(la canzone finisce)

2278
01:38:02,983 --> 01:38:04,485
("Caldo a New York" di Malcolm Todd
giocando)

2279
01:38:04,519 --> 01:38:05,653
♪ Ooh, ooh ♪

2280
01:38:05,687 --> 01:38:07,388
♪ Okay, voglio tornare ♪

2281
01:38:07,421 --> 01:38:11,024
♪ Non posso lasciarti andare in giro
dentro la mia testa adesso ♪

2282
01:38:11,058 --> 01:38:12,359
♪ Voglio tornare indietro ♪

2283
01:38:12,393 --> 01:38:14,361
♪ Non posso restare seduto
un altro giro ♪

2284
01:38:14,395 --> 01:38:15,262
♪ Oh, uh-uh ♪

2285
01:38:15,295 --> 01:38:17,264
♪ Okay, voglio tornare ♪

2286
01:38:17,297 --> 01:38:20,668
♪ Non posso lasciarti andare in giro
dentro la mia testa adesso ♪

2287
01:38:20,702 --> 01:38:22,169
♪ Voglio tornare indietro ♪

2288
01:38:22,202 --> 01:38:23,937
♪ Non posso restare seduto
un altro giro ♪

2289
01:38:23,971 --> 01:38:25,005
♪ Oh, uh-uh ♪

2290
01:38:25,038 --> 01:38:26,407
♪ Fa caldo a New York ♪

2291
01:38:26,440 --> 01:38:29,544
♪ E non posso scappare
dal dolore ♪

2292
01:38:29,577 --> 01:38:31,278
♪ Sto perdendo i nervi ♪

2293
01:38:31,311 --> 01:38:34,516
♪ E stai perdendo
il gioco dell'attesa ♪

2294
01:38:34,549 --> 01:38:36,450
♪ So che non è vero ♪

2295
01:38:36,483 --> 01:38:40,053
♪ Le cose che dici e fai
per fare il figo ♪

2296
01:38:40,087 --> 01:38:43,123
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪

2297
01:38:43,157 --> 01:38:45,125
♪ Ooh-ooh ♪

2298
01:38:45,159 --> 01:38:49,463
♪ Ok, lo vuoi davvero
fare alla vecchia maniera? ♪

2299
01:38:49,496 --> 01:38:52,132
♪ Non oggi,
perché non riesco a sentire ♪

2300
01:38:52,166 --> 01:38:55,570
♪ Le cose che mi rendono
mi sento così speranzoso ♪

2301
01:38:55,603 --> 01:38:58,172
♪ E non lo so
cosa stai facendo ♪

2302
01:38:58,205 --> 01:39:00,441
♪ Ma non sono tentato ♪

2303
01:39:00,474 --> 01:39:03,611
♪ E scrivo solo adesso
perché sono a vuoto ♪

2304
01:39:03,645 --> 01:39:05,580
♪ Okay, voglio tornare ♪

2305
01:39:05,613 --> 01:39:09,183
♪ Non posso lasciarti andare in giro
dentro la mia testa adesso ♪

2306
01:39:09,216 --> 01:39:10,518
♪ Voglio tornare indietro ♪

2307
01:39:10,552 --> 01:39:12,486
♪ Non posso restare seduto
un altro giro ♪

2308
01:39:12,520 --> 01:39:13,588
♪ Oh, uh-uh ♪

2309
01:39:13,621 --> 01:39:15,422
♪ Okay, voglio tornare ♪

2310
01:39:15,456 --> 01:39:19,059
♪ Non posso lasciarti andare in giro
dentro la mia testa adesso ♪

2311
01:39:19,092 --> 01:39:20,360
♪ Voglio tornare indietro ♪

2312
01:39:20,394 --> 01:39:22,162
♪ Non posso restare seduto
un altro giro ♪

2313
01:39:22,196 --> 01:39:23,197
♪ Oh, uh-uh ♪

2314
01:39:23,230 --> 01:39:24,599
♪ Fa caldo a New York ♪

2315
01:39:24,632 --> 01:39:27,735
♪ E non posso scappare
dal dolore ♪

2316
01:39:27,769 --> 01:39:29,470
♪ Sto perdendo i nervi ♪

2317
01:39:29,503 --> 01:39:32,607
♪ E stai perdendo
il gioco dell'attesa ♪

2318
01:39:32,640 --> 01:39:34,742
♪ So che non è vero ♪

2319
01:39:34,776 --> 01:39:38,278
♪ Le cose che dici e fai
per fare il figo ♪

2320
01:39:38,312 --> 01:39:41,415
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪

2321
01:39:41,448 --> 01:39:43,417
♪ Ooh-ooh. ♪

2322
01:39:43,450 --> 01:39:45,486
♪ ♪

2323
01:40:01,134 --> 01:40:03,103
(la canzone finisce)

2324
01:40:03,136 --> 01:40:05,339
♪ ♪

2325
01:40:35,168 --> 01:40:37,371
♪ ♪

2326
01:41:07,200 --> 01:41:09,403
♪ ♪

2327
01:41:39,232 --> 01:41:41,435
♪ ♪

2328
01:42:03,524 --> 01:42:05,627
♪ ♪

2329
01:42:05,660 --> 01:42:07,528
♪ Ooh-ooh ♪

2330
01:42:08,462 --> 01:42:10,430
♪ Ooh-ooh ♪

2331
01:42:11,264 --> 01:42:13,367
♪ Ooh-ooh. ♪

2332
01:42:28,650 --> 01:42:30,685
(la musica finisce)

2333
01:42:34,388 --> 01:42:35,454
<i>(l'uomo geme)</i>