1 00:00:24,900 --> 00:00:26,109 Gówno! 2 00:00:26,610 --> 00:00:30,656 Hej, zachowaj ostrożność. To jest miliardy dolarów z pieniędzy Wujka Sama. 3 00:00:30,739 --> 00:00:33,492 Tak, opowiedz mi o tym. Próbuję ponownie. 4 00:00:37,079 --> 00:00:38,372 Cholera. 5 00:00:38,789 --> 00:00:42,000 W porządku, Neilu, Myślę, że pomysł jest taki, żeby złapać satelitę. 6 00:00:42,084 --> 00:00:45,254 Tak, bardzo zabawne. Mam tu duży problem. 7 00:00:46,213 --> 00:00:47,506 Neil, porozmawiaj ze mną. 8 00:00:47,589 --> 00:00:50,342 Ramię zaczyna działać. Sterowanie serwerem jest przesunięte w fazie. 9 00:00:50,425 --> 00:00:52,344 Skok barków jest całkowicie zablokowany. 10 00:00:52,427 --> 00:00:53,929 Houston, to jest Odyseja. 11 00:00:54,012 --> 00:00:55,764 Mamy niesprawną rękę... 12 00:00:55,848 --> 00:00:58,851 co doprowadziło do lekkiej kolizji z ładunkiem. Nad. 13 00:00:58,934 --> 00:01:00,227 Rogera, Odyseja. 14 00:01:00,310 --> 00:01:03,480 Ponownie oceniamy tor naziemny, przeglądanie dodatku 2 na wypadek nieprzewidzianych okoliczności. 15 00:01:03,564 --> 00:01:08,026 Zalecamy wykonanie Procedura diagnostyczna błędu ramienia 3S. 16 00:01:08,527 --> 00:01:12,322 Sugeruję również recenzję Profil oceny testu ACU. Nad. 17 00:01:12,656 --> 00:01:13,907 Rogera w Houston. 18 00:01:15,117 --> 00:01:17,369 Satelita wykrył drgania. 19 00:01:17,452 --> 00:01:19,830 Zdecydowanie mam kaca o wschodzie słońca. 20 00:01:19,913 --> 00:01:21,832 Podwójny skok poważnie przekracza rampę. 21 00:01:21,915 --> 00:01:24,126 Houston, ponawiam prośbę procedura rozwiązywania problemów... 22 00:01:24,209 --> 00:01:25,836 Przejście na sterowanie zapasowe. 23 00:01:27,045 --> 00:01:29,840 Wróć, Odysejo. Nie przeczytałem Cię. Nad. 24 00:01:29,923 --> 00:01:32,050 Zależy mi na kontroli zapasowej. 25 00:01:33,177 --> 00:01:34,928 Odyssey, wejdź. Gotowe. 26 00:01:35,929 --> 00:01:37,723 Odyssey, wejdź. Gotowe. 27 00:01:37,806 --> 00:01:39,808 Kierując się na parkiet. 28 00:01:40,058 --> 00:01:41,810 Odyssey, wejdź. Gotowe. 29 00:01:43,478 --> 00:01:45,689 W porządku, Houstonie, przechodzimy na rezerwę. 30 00:01:45,772 --> 00:01:47,316 Zastanowimy się nad tym jeszcze raz. 31 00:01:47,399 --> 00:01:50,527 Odyseja, zdecydowanie zalecamy czekasz na rozwiązanie problemu. 32 00:01:50,611 --> 00:01:52,196 To nie jest kontrola procedur. 33 00:01:52,279 --> 00:01:54,156 To dzisiaj, Ed. Nad. 34 00:02:17,679 --> 00:02:19,389 Bliższy. 35 00:02:20,390 --> 00:02:21,600 Bliższy. 36 00:02:22,518 --> 00:02:24,353 Zrób to. Zrób to, kochanie. 37 00:02:24,436 --> 00:02:28,065 Dlaczego wszystko, co wychodzi twoje usta mają coś wspólnego z seksem? 38 00:02:28,148 --> 00:02:31,777 Może dlatego, że jedziemy w Symbol falliczny o wartości 3 miliardów dolarów. Nie cytuj mnie. 39 00:02:31,860 --> 00:02:34,655 Gdybym zaczął Cię cytować, zamknęliby program kosmiczny. 40 00:02:40,702 --> 00:02:41,995 Bliższy. 41 00:02:42,079 --> 00:02:45,499 Och, kochanie, włóż to. Tak! 42 00:02:47,125 --> 00:02:48,418 Pospiesz się. 43 00:02:49,419 --> 00:02:50,504 Pospiesz się. 44 00:03:15,612 --> 00:03:17,281 Żyję, kocham. 45 00:03:27,082 --> 00:03:30,752 Hej, do największego połowu od czasu Drew Pearsona, Super Bowl 10. 46 00:03:30,836 --> 00:03:32,379 Tutaj, tutaj. Tutaj, tutaj. 47 00:03:32,462 --> 00:03:34,173 Hej, to smakuje jak prawdziwe. 48 00:03:34,256 --> 00:03:35,591 Dom '98. 49 00:03:35,674 --> 00:03:38,552 Coś się dzieje z jedną z dziewcząt w przetwórstwie spożywczym. 50 00:03:38,635 --> 00:03:39,720 Tak. 51 00:03:39,803 --> 00:03:42,514 Myśl, że nasza wartość odżywcza wymagania są ustalane... 52 00:03:42,598 --> 00:03:45,976 przez twoje igraszki seksualne, nie do końca zostaw mnie przepełnionego pewnością siebie. 53 00:03:46,059 --> 00:03:47,603 Mówiąc o braku pewności siebie... 54 00:03:47,686 --> 00:03:50,856 Nie muszę ci przypominać że dam cię do telewizji na żywo. 55 00:03:50,939 --> 00:03:53,317 Sprawiasz, że wyglądam źle, Wypłukuję cię przez śluzę. 56 00:03:53,400 --> 00:03:56,069 Nie martw się, kochanie. Obiecuję ci godną wymianę. 57 00:03:56,153 --> 00:03:58,322 Ale skoro już jesteśmy przy tym temacie ze śluzy powietrznej... 58 00:03:58,405 --> 00:04:01,867 Czy wiesz, że wyczerpanie się tlenu wzmacnia działanie stymulacji seksualnej... 59 00:04:01,950 --> 00:04:03,952 Naprawdę nie chcę tego wiedzieć. 60 00:04:07,873 --> 00:04:11,710 Skopiuj tę zmianę przydziału załogi. To twoja decyzja, Chuck. 61 00:04:11,877 --> 00:04:13,795 Cokolwiek chcesz zrobić, jest to dla mnie w porządku. 62 00:04:13,879 --> 00:04:15,297 To twój syn. Nad. 63 00:04:15,380 --> 00:04:18,008 Cóż, jest coś do powiedzenia za entuzjazm, Ed... 64 00:04:18,091 --> 00:04:20,052 ale powinien był poczekać i on o tym wie. 65 00:04:20,385 --> 00:04:22,846 Po prostu nie chcesz być tym jedynym powiedzieć swojej żonie. 66 00:04:22,930 --> 00:04:26,099 W temacie żon, Wydaje mi się, że czuję stąd zapach tych ciasteczek, Ed. 67 00:04:26,183 --> 00:04:28,227 Co tym razem zrobiła ci Bernice? 68 00:04:31,730 --> 00:04:33,649 Masło orzechowe makadamia. 69 00:04:33,732 --> 00:04:34,775 Cholera, jestem zazdrosny. 70 00:04:34,858 --> 00:04:36,985 Zapytaj ją, czy się pogodzi dla mnie talerz tych rzeczy. 71 00:04:37,069 --> 00:04:39,905 Lepiej stój przy drzwiach czekam z nimi, kiedy wyląduję. 72 00:04:39,988 --> 00:04:41,740 - Słyszysz mnie? - Upewnię się i tak zrobię. 73 00:04:41,823 --> 00:04:43,909 Dziękuję, Ed. Odyseja, wyjdź. 74 00:04:45,202 --> 00:04:48,789 Wiesz, spędziłem swoje życie skakanie przez płotki za płotkami... 75 00:04:48,872 --> 00:04:52,209 Próbuję dotrzeć tu, gdzie jestem, ale bycie rodzicem... 76 00:04:53,335 --> 00:04:55,629 Nie jestem nawet pewien, czy kwalifikuję się do tego wydarzenia. 77 00:04:55,712 --> 00:04:57,631 O cholera, kwalifikujesz się. 78 00:04:58,048 --> 00:04:59,883 Musisz po prostu wznieść się na wyższy poziom. 79 00:04:59,967 --> 00:05:03,887 Albo jak mawiał mój tatuś: „Zbierz trzy i zamknij”. 80 00:05:05,597 --> 00:05:07,432 Trzy w dół i zamknięte. 81 00:05:12,521 --> 00:05:16,441 Houston, manewr tłumaczeniowy zakończony. Wróciła do rurociągu. Nad. 82 00:05:16,525 --> 00:05:19,444 Rogera, Odyseja. Wyglądasz dobrze. Nad. 83 00:05:25,659 --> 00:05:28,954 Przeprowadzę diagnostykę ramienia przed rozmową kwalifikacyjną. 84 00:05:29,788 --> 00:05:32,166 Neil, chcę zmienić przydział załogi. 85 00:05:32,249 --> 00:05:35,836 Kiedy satelita zostanie ponownie zamontowany, Chcę, żeby Matt przeprowadził przeniesienie. 86 00:05:36,837 --> 00:05:37,963 Matt. 87 00:05:38,046 --> 00:05:39,590 Tak. Ma więcej czasu na ramieniu. 88 00:05:39,673 --> 00:05:42,801 Mieliśmy awarię. Potrzebuję kogoś z trochę większym doświadczeniem. 89 00:05:42,885 --> 00:05:44,261 Dlaczego to robisz? 90 00:05:46,263 --> 00:05:51,226 Neil, jesteś mądry i szybki. 91 00:05:52,519 --> 00:05:54,438 Ale tym razem jesteś za szybki. 92 00:05:54,521 --> 00:05:57,900 Kiedy to ramię opadnie, czekasz aby Houston przekazało odpowiednie informacje dotyczące rozwiązywania problemów. 93 00:05:57,983 --> 00:05:59,067 Taka jest procedura. 94 00:05:59,151 --> 00:06:01,653 Wiesz, że nie było wystarczająco dużo czasu. Ten satelita miał paskudną... 95 00:06:01,737 --> 00:06:04,114 - To nie była twoja decyzja. - Pozwolisz mi przystąpić do schwytania. 96 00:06:04,198 --> 00:06:05,282 Pozwoliłem ci kontynuować przechwytywanie... 97 00:06:05,365 --> 00:06:07,618 bo w tych okolicznościach tak się złożyło, że miałeś rację. 98 00:06:07,701 --> 00:06:09,494 Widzę. Więc ciągniesz mnie, bo miałem rację. 99 00:06:09,578 --> 00:06:11,705 Gdybyś się mylił, pierdoliłbyś psiaka... 100 00:06:11,788 --> 00:06:15,459 i mielibyśmy satelitę wartego miliard dolarów polecisz do Plutona wraz ze swoją karierą. 101 00:06:15,542 --> 00:06:18,170 Jeśli spieprzysz, nie dostaniesz drugiej szansy, synu. 102 00:06:18,253 --> 00:06:21,173 Gdybyś stracił tego satelitę, w przyszłym tygodniu wrócisz do Houston... 103 00:06:21,256 --> 00:06:23,509 Poszukuję pracy jako barman. Teraz nie jest to dla mnie łatwe. 104 00:06:23,592 --> 00:06:24,801 Założę się. 105 00:06:26,094 --> 00:06:28,347 Co to ma znaczyć? 106 00:06:28,430 --> 00:06:31,433 To oznacza, że ​​mam tu zostać ja, a nie Marc. 107 00:06:33,644 --> 00:06:35,395 Mam pracę do wykonania. 108 00:06:40,651 --> 00:06:43,362 Dziś wcześniej, niektóre rodziny astronautów... 109 00:06:43,445 --> 00:06:46,490 pojawił się na wiecu, aby zebrać pieniądze na dystrofię mięśniową. 110 00:06:46,573 --> 00:06:49,576 Rozmawialiśmy z Troyem Johnsonem, mąż Sarah Forbes... 111 00:06:49,660 --> 00:06:52,913 i Paige Taggart, żona dowódcy wahadłowca, Chucka Taggarta... 112 00:06:52,996 --> 00:06:55,332 i matka astronauty Neila Taggarta. 113 00:06:55,415 --> 00:06:57,709 Cóż, cała uwaga może być przytłaczająca. 114 00:06:57,793 --> 00:06:59,878 Ale po prostu próbuję brać to jeden dzień na raz. 115 00:06:59,962 --> 00:07:02,297 Po prostu próbuję być najlepszą żoną i matką, jaką mogę być. 116 00:07:02,381 --> 00:07:05,092 Moja żona jest pierwszą dziennikarką w kosmosie. 117 00:07:05,175 --> 00:07:06,552 Nie mógłbym być bardziej dumny. 118 00:07:06,635 --> 00:07:09,388 Hej, Sarah, jeśli słuchasz, Kocham cię, kochanie. 119 00:07:09,471 --> 00:07:12,683 Czy jest Ci ciężko, jako dowódcy wahadłowca, mieć syna w załodze? 120 00:07:12,766 --> 00:07:15,477 Cóż, jako dowódca lotu, musisz dokonać wielu poprawek... 121 00:07:15,561 --> 00:07:17,980 i po prostu traktuję Neila jako kolejny utalentowany astronauta. 122 00:07:18,063 --> 00:07:19,898 Próbuję zapomnieć, że to mój syn. 123 00:07:19,982 --> 00:07:21,066 Neila? 124 00:07:21,149 --> 00:07:22,651 Chyba muszę to powtórzyć. 125 00:07:22,734 --> 00:07:26,613 Uważam go za mojego dowódcę i spróbuj zapomnieć, że to mój tata. 126 00:07:27,865 --> 00:07:31,326 Doktor Kurt Mendel, laureat Nagrody Nobla genetyk behawioralny... 127 00:07:31,410 --> 00:07:34,037 i autor kilku najlepiej sprzedające się książki naukowe... 128 00:07:34,121 --> 00:07:37,040 łapie okazję na Międzynarodową Stację Kosmiczną... 129 00:07:37,124 --> 00:07:40,002 gdzie będzie nadzorował serię eksperymentów. 130 00:07:40,085 --> 00:07:44,506 Doktorze Mendel, czy zechciałby pan wyjaśnić specyfikę pracy, którą będziesz wykonywać? 131 00:07:44,590 --> 00:07:48,093 Cóż, Sarah, sens mojej pracy... 132 00:07:48,177 --> 00:07:51,930 będzie ustanowienie szeregu twardych protokołów... 133 00:07:52,014 --> 00:07:55,934 zaprojektowany, aby penetrować tajniki... 134 00:07:56,018 --> 00:07:58,645 środowiska o zerowej grawitacji podczas sekwencjonowania DNA. 135 00:07:58,729 --> 00:08:01,481 Miejmy nadzieję, że to wszystko się połączy. 136 00:08:02,441 --> 00:08:03,942 Dziękuję, doktorze. 137 00:08:04,026 --> 00:08:05,819 Miło mi, Saro. 138 00:08:05,986 --> 00:08:09,781 To Sarah Forbes relacjonuje wam na żywo z promu kosmicznego. 139 00:08:13,785 --> 00:08:15,913 Jesteś trupem! Jesteś trupem! 140 00:08:15,996 --> 00:08:18,332 Co powiedziałem? Odpowiedziałem na pytanie. 141 00:08:18,415 --> 00:08:21,001 - Zbyt dobrze. - Hej, właśnie straciliśmy wideo. 142 00:08:21,543 --> 00:08:24,129 Może to kwestia podłączenia monitora. Matt. 143 00:08:24,213 --> 00:08:25,839 Może łącze nadrzędne się zepsuło. 144 00:08:25,923 --> 00:08:29,426 Nie, cała cholera padła. Pachnie jak Malf TIGRIS. 145 00:08:29,510 --> 00:08:30,969 Nie, połączenia wyglądają solidnie. 146 00:08:31,053 --> 00:08:33,180 Kontrola, to jest Odyseja. Czy czytasz? Nad. 147 00:08:33,263 --> 00:08:35,349 - Może to być jednostka przełączająca. - Nie. Audio też nie działa. 148 00:08:35,432 --> 00:08:38,018 Houston, tu Odyssey, wejdź. 149 00:08:38,101 --> 00:08:40,896 Houston, tu Odyssey, wejdź. Proszę. Houston... 150 00:08:40,979 --> 00:08:42,523 Co do cholery? 151 00:08:46,485 --> 00:08:48,612 Czy to pochodzi z Ziemi? 152 00:08:56,411 --> 00:08:59,039 OK, wszyscy, dostać się do przedziału załogi. 153 00:08:59,122 --> 00:09:00,249 Teraz. 154 00:09:01,333 --> 00:09:02,918 Przesuńmy to! 155 00:09:20,811 --> 00:09:22,980 Schowam kamerę i zabezpieczę właz. 156 00:09:23,063 --> 00:09:24,731 Podwójnie, dobrze? 157 00:09:34,741 --> 00:09:36,368 O mój Boże! 158 00:09:45,377 --> 00:09:46,628 Gówno! 159 00:10:30,255 --> 00:10:31,507 Matt! 160 00:10:47,481 --> 00:10:48,524 Matt! 161 00:11:13,215 --> 00:11:14,716 Zamknij klapę! 162 00:11:14,800 --> 00:11:18,136 - Nie mogę się do ciebie dostać! - Stracisz statek! 163 00:11:20,848 --> 00:11:22,766 Zrób to teraz! 164 00:11:31,608 --> 00:11:32,818 Cmokanie! 165 00:11:39,324 --> 00:11:41,618 Co ty kurwa robisz? 166 00:11:43,495 --> 00:11:45,622 Otwórz pieprzony właz! 167 00:11:46,498 --> 00:11:47,791 Cmokanie! 168 00:11:57,426 --> 00:11:59,178 Pospiesz się! 169 00:12:09,229 --> 00:12:10,439 Cmokanie! 170 00:12:11,023 --> 00:12:12,316 Bękart! 171 00:13:16,839 --> 00:13:18,173 Houston. 172 00:13:19,299 --> 00:13:21,051 Houstonie, wejdź. 173 00:13:22,135 --> 00:13:24,596 Houston, wejdź, proszę. 174 00:13:28,350 --> 00:13:30,936 Houston, to jest Odyseja. Wejdź, koniec. 175 00:13:31,395 --> 00:13:32,688 Houston. 176 00:13:33,981 --> 00:13:35,691 To jest Odyseja. Wejdź. 177 00:13:37,609 --> 00:13:38,902 Houston. 178 00:13:43,115 --> 00:13:45,576 Houston. To jest Odyseja. Wejdź, koniec. 179 00:13:57,838 --> 00:14:00,090 Co się kurwa dzieje? 180 00:14:02,759 --> 00:14:04,761 Nie mogę znaleźć Ziemi. 181 00:14:21,862 --> 00:14:24,531 Houston. Houston, to jest Odyseja. Nad. 182 00:14:24,615 --> 00:14:25,991 Nie wtrącam się, tato. 183 00:14:26,074 --> 00:14:28,660 Słuchaj, nie możemy się tym teraz martwić. Kurt, jak się czuje Angela? 184 00:14:28,744 --> 00:14:30,454 Możliwe wstrząśnienie mózgu. 185 00:14:30,537 --> 00:14:32,289 - Gdzie jest lista kontrolna? - Jak poważny? 186 00:14:32,372 --> 00:14:35,125 - Wystarczająco poważne. - I potrzebuję listy kontrolnej połączenia steru strumieniowego. 187 00:14:35,209 --> 00:14:37,127 Do diabła z listą kontrolną. Cholera, nie można EOMS. 188 00:14:37,211 --> 00:14:39,129 Kurt, daj mi prostą odpowiedź, Cholera! 189 00:14:39,213 --> 00:14:42,257 - Powiedział, że miała wstrząśnienie mózgu, Taggart. - Co się kurwa dzieje? 190 00:14:42,341 --> 00:14:44,092 - Neila. - Gdzie my, kurwa, jesteśmy? 191 00:14:44,176 --> 00:14:45,844 - Słuchaj... - Gdzie jest kurwa Ziemia? 192 00:14:45,928 --> 00:14:47,971 Po prostu się zamknij, do cholery! 193 00:14:48,055 --> 00:14:52,142 A teraz weź się w garść i posłuchaj mnie. Załóż ten cholerny zestaw słuchawkowy. 194 00:14:52,226 --> 00:14:55,062 Musimy przejąć statek, rozumiesz, synu. 195 00:14:55,187 --> 00:14:59,691 Po prostu konserwuj i otwieraj ten komputer i przeprowadź ze mną tę kontrolę. 196 00:14:59,983 --> 00:15:02,236 Houston, to jest Odyseja. Nad. Wejdź. 197 00:15:02,319 --> 00:15:06,615 Być może pękł któryś ze zbiorników paliwa i może to właśnie sprawiło, że jesteśmy tu, gdzie jesteśmy. 198 00:15:06,698 --> 00:15:08,450 A gdzie to jest dokładnie? 199 00:15:08,534 --> 00:15:12,287 Może po drugiej stronie księżyca i może Ziemia jest za tym. 200 00:15:12,371 --> 00:15:15,916 Czy masz pojęcie o kwocie ciągu, taka mała podróż zajęłaby? 201 00:15:15,999 --> 00:15:19,503 Przepraszam, ludzie, nie przeprowadziliśmy się, w każdym razie nawet nie kilka mil. 202 00:15:19,586 --> 00:15:22,589 Houston, to jest Odyseja. Nad. Houston... 203 00:15:22,840 --> 00:15:24,174 Nie, to niemożliwe. 204 00:15:24,258 --> 00:15:26,468 Houston, słyszysz mnie? Wejdź. Gotowe. 205 00:15:26,552 --> 00:15:28,303 To niemożliwe. 206 00:15:28,929 --> 00:15:30,639 Houstonie, chodź... 207 00:16:14,391 --> 00:16:15,601 Co jest takiego zabawnego? 208 00:16:15,684 --> 00:16:17,686 Właśnie przyszło mi do głowy, że to jeden ze scenariuszy... 209 00:16:17,769 --> 00:16:20,147 NASA naprawdę zapomniała programować w symulatory. 210 00:16:20,230 --> 00:16:23,275 Kurt, zejdź do komory awioniki. Chcę przeprowadzić pełną kontrolę systemów. 211 00:16:23,358 --> 00:16:26,111 Kolejny zabieg w promie juniorskim podręcznik dowódcy, Chuckie? 212 00:16:26,195 --> 00:16:27,988 - Przestań. - Odśwież moją pamięć. 213 00:16:28,071 --> 00:16:31,700 Która procedura daje licencję wysadzić członka załogi w przestrzeń kosmiczną? 214 00:16:31,783 --> 00:16:34,495 To nie jest cholerna demokracja, Kurt. Zejdź do zatoki awioniki. 215 00:16:34,578 --> 00:16:37,122 Po co? Planujesz mnie wykończyć jak Matt? 216 00:16:38,582 --> 00:16:40,250 Boże! 217 00:16:42,836 --> 00:16:44,421 Pożar w zatoce FD 1. 218 00:16:44,505 --> 00:16:46,715 Uzbrój automatyczną gaśnicę, teraz! 219 00:16:46,965 --> 00:16:49,718 Aktywuj automatyczną gaśnicę już teraz! 220 00:16:52,137 --> 00:16:53,972 Gówno! Nie zrobiłem nic cholernego. 221 00:16:57,643 --> 00:16:59,561 Zobacz, tato. To zatoka. 222 00:17:09,696 --> 00:17:12,824 Na cztery, trzy, dwa, jeden, pchnij! 223 00:17:21,917 --> 00:17:24,294 Rusz się! Raz, dwa, trzy! 224 00:17:27,422 --> 00:17:28,715 Uderz. 225 00:17:32,052 --> 00:17:33,762 Tak trzymaj! Tak trzymaj! 226 00:17:35,389 --> 00:17:36,557 Tak. 227 00:17:44,398 --> 00:17:47,109 Ten dym będzie strasznym problemem. 228 00:17:55,784 --> 00:17:58,453 - Co robisz? - Zabijam podsystem optyczny. 229 00:17:58,537 --> 00:17:59,621 To przetwarza tlen. 230 00:17:59,705 --> 00:18:01,373 Ogień ugaszono pojemniki z wodorotlenkiem litu. 231 00:18:01,456 --> 00:18:02,499 Wszystkie? 232 00:18:02,583 --> 00:18:04,918 - Z wyjątkiem dwóch już zainstalowanych. - Wodorotlenek litu? 233 00:18:05,002 --> 00:18:06,628 Usuwają dwutlenek węgla z powietrza. 234 00:18:06,712 --> 00:18:09,131 - Mamy dość powietrza na 12 godzin. - Tak, ale z tym całym dymem... 235 00:18:09,214 --> 00:18:12,050 System musi odfiltrować dym, więc zmniejszysz to do trzech. 236 00:18:12,134 --> 00:18:13,177 Trzy godziny? 237 00:18:13,260 --> 00:18:15,179 Nie możemy na tym żyć. Trwają tylko 45 minut. 238 00:18:15,262 --> 00:18:17,347 - Muszę usunąć stąd dym. - Jak to zrobisz? 239 00:18:17,431 --> 00:18:18,807 Rozprężę cały statek. 240 00:18:18,891 --> 00:18:20,517 Co mamy zrobić? Wstrzymać oddech? 241 00:18:20,601 --> 00:18:21,852 Neil i ja wejdziemy do EFU. 242 00:18:21,935 --> 00:18:24,062 Reszta z was wsiada obudowę ratownictwa osobistego. 243 00:18:24,146 --> 00:18:26,231 Chciałbym poruszyć pewną kwestię. Jaki jest w tym wszystkim sens? 244 00:18:26,315 --> 00:18:28,317 - Aby pozostać przy życiu. - Przez dodatkowe dziewięć godzin? 245 00:18:28,400 --> 00:18:29,693 - Lepsze to niż nic. - Czy to prawda? 246 00:18:29,776 --> 00:18:32,446 Jeszcze dziewięć godzin siedzenia i poczekaj, aż skończy się tlen. 247 00:18:32,529 --> 00:18:33,780 Nie możemy się tak po prostu poddać, Kurt. 248 00:18:33,864 --> 00:18:36,783 Spójrz za okno! Ziemia nie jest objęta programem misji. 249 00:18:36,867 --> 00:18:39,203 Jeśli kiedykolwiek był czas, aby się poddać, to właśnie teraz! 250 00:18:39,286 --> 00:18:41,830 Mówię, żebyśmy odrzucili tę rutynę i miej to już za sobą! 251 00:18:41,914 --> 00:18:44,041 Chcę żyć, nawet jeśli ma to trwać tylko dziewięć godzin. 252 00:18:44,124 --> 00:18:45,667 Dlaczego? Chcesz kolejny wywiad? 253 00:18:45,751 --> 00:18:47,503 - Do cholery, Kurt! - Wytniesz to? 254 00:18:47,586 --> 00:18:50,714 Wejście w garnitury zajmuje 20 minut, 15, aby oczyścić otwór wentylacyjny. 255 00:18:50,797 --> 00:18:52,424 Nie możemy stać i się kłócić. 256 00:18:52,508 --> 00:18:54,301 Neil ma rację. Wyjmij EMU. 257 00:18:54,384 --> 00:18:57,679 Synu, uważaj obudów ratownictwa osobistego. 258 00:18:58,597 --> 00:19:01,183 Cóż, obniżę ciśnienie w tej kabinie... 259 00:19:01,767 --> 00:19:04,645 i możesz wejść do klatki jeśli chcesz... 260 00:19:04,728 --> 00:19:07,856 albo możesz tu usiąść i kręcić kciukami podczas dekompresji. 261 00:19:07,940 --> 00:19:09,942 Ale jeśli to twój wybór, wyświadcz mi przysługę... 262 00:19:10,025 --> 00:19:12,861 i schowaj dupę do śpiwora i zapnij skurwiela... 263 00:19:12,945 --> 00:19:17,574 bo nie chcę wydawać moje ostatnie godziny życia, sprzątanie bałaganu. 264 00:19:51,984 --> 00:19:53,569 Skąd zmiana serca? 265 00:19:53,652 --> 00:19:57,406 Cóż, zawsze miałem sekretne pragnienie być ozdobą choinki. 266 00:20:00,742 --> 00:20:03,245 Neil, jaki jest twój status? 267 00:20:07,207 --> 00:20:09,293 Neil, jaki jest twój status? Nad. 268 00:20:10,294 --> 00:20:11,545 Gotowy. 269 00:20:20,554 --> 00:20:23,265 Zamykanie konsoli. Otwierane nawiewy kabiny. 270 00:20:39,364 --> 00:20:42,159 Oj. 271 00:20:43,076 --> 00:20:46,371 Nasz pasterz, Pan, święć się imię Twoje. 272 00:20:59,384 --> 00:21:02,095 Chodź, kochanie. Trzymaj, trzymaj, trzymaj. Chodź, kochanie. 273 00:21:04,306 --> 00:21:08,101 I nie wódź nas na pokusę, ale zbaw nas od złego. 274 00:21:09,686 --> 00:21:11,980 O Boże, proszę, nie pozwól mi pierdnąć. 275 00:21:36,630 --> 00:21:39,341 Zamykanie nawiewów kabiny. Otwieranie świateł. 276 00:21:39,466 --> 00:21:43,554 Dziękuję. Dziękuję. Dziękuję, kochanie. Kocham cię. 277 00:21:45,806 --> 00:21:47,099 Boże! 278 00:21:54,731 --> 00:21:55,858 Co? 279 00:22:12,791 --> 00:22:14,001 Pyszny. 280 00:22:14,418 --> 00:22:16,336 Możesz dołączyć w dowolnym momencie. 281 00:22:16,420 --> 00:22:18,755 Tak, po prostu nie mam tego genu, kochanie. 282 00:22:18,839 --> 00:22:21,717 Pewnie, że brzmiało to tak, jak ty kiedy otworzyłem obudowę odzyskiwania. 283 00:22:21,800 --> 00:22:23,385 Przejęzyczenie. 284 00:22:23,468 --> 00:22:26,805 Nie daje ci to zbyt wiele komfortu, prawda, nie wierzysz w życie pozagrobowe? 285 00:22:26,889 --> 00:22:28,724 Wręcz przeciwnie, daje mi to dużo komfortu. 286 00:22:28,807 --> 00:22:31,310 Jak może istnieć perspektywa nieistnienia pocieszać? 287 00:22:31,393 --> 00:22:32,895 Patrzę na to tak. 288 00:22:32,978 --> 00:22:34,897 Zanim wszedłem na scenę... 289 00:22:34,980 --> 00:22:37,900 wszechświat był w pobliżu przez 12 miliardów lat. 290 00:22:38,317 --> 00:22:41,695 Przez cały ten czas byłem w stanie nieistnienia i nie było to złe. 291 00:22:41,778 --> 00:22:44,239 Prawdę mówiąc, całkiem wygodne. 292 00:22:44,740 --> 00:22:48,160 Myślę, że będzie równie wygodnie przez następne 12 miliardów lat. 293 00:22:48,243 --> 00:22:51,246 Zatem wszyscy ci ludzie się mylą którzy wierzą w siłę wyższą. 294 00:22:51,330 --> 00:22:53,540 Zobacz, co dobrego im to zrobiło. 295 00:22:57,002 --> 00:22:58,337 Co to jest? 296 00:22:58,420 --> 00:22:59,880 To mój komfort. 297 00:23:03,300 --> 00:23:06,136 Zmarł sześć miesięcy po zrobieniu tego zdjęcia. 298 00:23:06,220 --> 00:23:08,430 - Z czego? - Rak. 299 00:23:10,307 --> 00:23:12,226 - Przepraszam. - Jest w porządku. 300 00:23:13,101 --> 00:23:15,854 To na niego muszę czekać z niecierpliwością. 301 00:23:16,772 --> 00:23:20,442 On i Troy, mój mąż, mój drugi mąż. 302 00:23:21,193 --> 00:23:24,488 Umarło moje pierwsze małżeństwo niedługo po moim synu. 303 00:23:24,655 --> 00:23:27,199 Dwóch mężów w zaświatach może być dość burzliwie. 304 00:23:27,282 --> 00:23:28,784 Tak, wiem. 305 00:23:30,244 --> 00:23:31,662 Takie dziwne. 306 00:23:33,330 --> 00:23:35,332 Kiedy NASA zaprosiła mnie na tę misję... 307 00:23:35,415 --> 00:23:39,753 jednym z powodów, dla których się zgodziłem, było to, że Myślałam, że to przybliży mnie do Boga... 308 00:23:39,837 --> 00:23:41,588 i mój mały chłopczyk. 309 00:23:43,465 --> 00:23:45,759 Chyba spełnię swoje życzenie. 310 00:24:00,482 --> 00:24:03,151 Przepraszam za to, co powiedziałem wcześniej. 311 00:24:07,656 --> 00:24:09,116 O Marcu. 312 00:24:10,033 --> 00:24:11,451 Zapomnij o tym. 313 00:24:12,369 --> 00:24:14,288 Jak myślisz, dlaczego odszedł? 314 00:24:17,457 --> 00:24:18,750 Boże, człowieku. 315 00:24:23,213 --> 00:24:24,923 No wiesz... 316 00:24:26,383 --> 00:24:28,177 Wiem dlaczego. 317 00:24:28,886 --> 00:24:31,263 Odszedł, bo nie chciał... 318 00:24:32,764 --> 00:24:34,808 kim on mógł być... 319 00:24:36,310 --> 00:24:38,729 kim chciałam, żeby był. 320 00:24:44,401 --> 00:24:45,819 Więc odszedł. 321 00:24:51,158 --> 00:24:54,870 Chcesz zabić tę pomocniczą jednostkę napędową. 322 00:24:55,621 --> 00:24:58,165 Myślę, że już tego nie potrzebujemy. 323 00:24:59,291 --> 00:25:01,418 Tak. Jasne. 324 00:26:04,398 --> 00:26:08,986 Czy nikt nie chce nic powiedzieć? 325 00:26:16,493 --> 00:26:18,662 Muszę skorzystać z Johna. 326 00:26:40,225 --> 00:26:41,810 OK, chodź. 327 00:26:42,352 --> 00:26:44,229 Marnujemy tlen. 328 00:27:23,769 --> 00:27:25,020 Hej. 329 00:27:26,688 --> 00:27:31,610 Pamiętaj podczas treningu kiedy zaprosiłem cię do mojego mieszkania? 330 00:27:38,242 --> 00:27:42,454 Może mi powiedziałeś gdybym był ostatnim człowiekiem na Ziemi. 331 00:27:45,249 --> 00:27:46,416 Dobrze? 332 00:27:51,713 --> 00:27:52,965 Sara? 333 00:31:00,611 --> 00:31:03,113 - Neila. Neila. - Tak? 334 00:31:03,197 --> 00:31:04,490 Neila. 335 00:31:04,573 --> 00:31:07,701 Wylądowaliśmy. Neila. Wylądowaliśmy. 336 00:31:09,286 --> 00:31:10,996 - Nie śpisz? - Tak. 337 00:31:13,582 --> 00:31:15,876 Gdzieś wylądowaliśmy. 338 00:31:21,423 --> 00:31:23,342 - Przepraszam. - Cześć. 339 00:31:24,426 --> 00:31:25,886 O mój Boże. 340 00:31:26,553 --> 00:31:28,472 O mój Boże, żyjemy. 341 00:31:29,473 --> 00:31:30,933 Żyjemy. 342 00:31:31,350 --> 00:31:33,936 Nie wyciągałbym pochopnych wniosków. 343 00:31:54,122 --> 00:31:55,707 Czy to jest niebo? 344 00:31:58,168 --> 00:31:59,586 Słyszysz to? 345 00:31:59,878 --> 00:32:02,548 Jeśli to jest niebo, to rządzą nim maszyny. 346 00:32:02,631 --> 00:32:04,591 Jeśli to jest niebo, mam nadzieję, że podają kawę. 347 00:32:06,677 --> 00:32:09,054 Ta grawitacja to piekło z uszkodzeniami konstrukcyjnymi. 348 00:32:09,137 --> 00:32:11,640 Lepiej się ewakuujmy zanim to coś spadnie na nasze głowy. 349 00:32:11,723 --> 00:32:14,059 Skąd wiemy, że tam jest lepiej? 350 00:32:14,142 --> 00:32:16,854 Cóż, powiem ci za chwilę. 351 00:32:16,937 --> 00:32:19,314 Cóż, powinniśmy najpierw coś wyrzucić. 352 00:32:19,398 --> 00:32:22,109 Tato, to na pewno nie jest procedura. 353 00:32:46,633 --> 00:32:48,177 Ewakuujmy się. 354 00:33:42,731 --> 00:33:46,276 - Chyba powinienem się tego spodziewać. - Co? 355 00:33:47,069 --> 00:33:49,154 Bóg jest starym, białym facetem. 356 00:33:50,072 --> 00:33:51,782 To chyba sztuczny konstrukt... 357 00:33:51,907 --> 00:33:54,785 więc nie będziemy panikować, pochodzące z transmisji telewizyjnych. 358 00:33:54,868 --> 00:33:58,121 - Skąd to wiesz? - Trzysta godzin Star Trek. 359 00:34:02,876 --> 00:34:04,711 Wszyscy żyjecie. 360 00:34:05,462 --> 00:34:08,173 To znaczy, że udało mi się stworzyć odpowiednią atmosferę. 361 00:34:12,803 --> 00:34:15,013 To angielski, prawda? 362 00:34:16,348 --> 00:34:18,433 Tak, mówimy po angielsku. 363 00:34:19,434 --> 00:34:21,895 Przez sekundę myślałem, że się pomyliłem. 364 00:34:21,979 --> 00:34:24,147 Kim do cholery jesteś? 365 00:34:24,231 --> 00:34:27,818 Jestem ostatnim pozostałym mieszkańcem mojego świata. 366 00:34:28,569 --> 00:34:32,030 Jeśli chodzi o moje imię, w mojej kulturze nie używaliśmy imion... 367 00:34:32,114 --> 00:34:34,158 w ten sam sposób, w jaki zrobiła to twoja kultura. 368 00:34:34,241 --> 00:34:38,662 Zidentyfikowaliśmy się przez cel naszego życia... 369 00:34:39,079 --> 00:34:41,999 co, jak sądzę, czyni mnie Poszukiwaczem. 370 00:34:42,749 --> 00:34:45,502 - Gdzie jesteśmy? - Jesteś na moim statku. 371 00:34:45,586 --> 00:34:48,005 Ta sama koncepcja, co tamto dziecko... 372 00:34:48,088 --> 00:34:52,176 tylko około 5000 lat stojącej za nim technologii. 373 00:34:52,342 --> 00:34:54,469 Czy wiesz, co stało się z Ziemią? 374 00:34:54,553 --> 00:34:56,138 Rzeczywiście. 375 00:34:59,600 --> 00:35:02,352 To samo przydarzyło się mojemu światu. 376 00:35:02,686 --> 00:35:06,607 To samo, co się wydarzyło do ponad 50 innych światów. 377 00:35:26,001 --> 00:35:29,087 Zniszczony. Wszystko zniknęło. 378 00:35:29,379 --> 00:35:31,465 Jak? Dlaczego? 379 00:35:31,882 --> 00:35:33,967 To właśnie jest wielka tajemnica. 380 00:35:34,426 --> 00:35:35,928 Trzysta lat temu... 381 00:35:36,011 --> 00:35:39,765 Wysłano mnie na misję zlokalizować inne cywilizacje. 382 00:35:39,932 --> 00:35:42,851 Ale gdziekolwiek poszedłem, był tylko kurz. 383 00:35:43,435 --> 00:35:47,189 Kiedy wróciłem do mojego rodzinnego świata, Znalazłem to samo. 384 00:35:47,648 --> 00:35:50,609 Od tego czasu przeszukuję galaktykę. 385 00:35:50,692 --> 00:35:52,653 Odbieram sygnały radiowe. 386 00:35:52,736 --> 00:35:54,571 Podążam za nimi do źródła. 387 00:35:54,655 --> 00:35:56,990 Ale kiedy przyjdę, źródło zawsze znika... 388 00:35:57,074 --> 00:35:58,951 i zawsze jest za późno. 389 00:35:59,076 --> 00:36:00,619 Podoba Ci się tym razem? 390 00:36:01,870 --> 00:36:04,456 Tak i nie. 391 00:36:05,457 --> 00:36:09,086 Tylko wasza piątka przeżyła z rozbitego świata... 392 00:36:09,169 --> 00:36:10,838 na jakie kiedykolwiek wpadłem. 393 00:36:10,921 --> 00:36:14,758 Dzięki temu jest jeszcze szansa aby ocalić swój świat. 394 00:36:14,842 --> 00:36:16,802 Ale Ziemi nie ma. 395 00:36:17,427 --> 00:36:21,473 Mam taką moc, żeby cię przerzucić. 396 00:36:24,101 --> 00:36:25,853 Projektuj nas z powrotem? 397 00:36:26,478 --> 00:36:28,355 - Podróż w czasie. - W pewnym sensie. 398 00:36:28,438 --> 00:36:32,359 Fizyczne podróże w czasie nie działają. Matematycznie niemożliwe. 399 00:36:32,442 --> 00:36:34,611 Wasze ciała nie mogą wrócić. 400 00:36:34,695 --> 00:36:37,739 Co myślisz tak jak potrafi twoja świadomość. 401 00:36:37,823 --> 00:36:39,199 Nasze dusze. 402 00:36:39,283 --> 00:36:42,578 Cóż, naprawdę o tym mówimy wzorce informacyjne. 403 00:36:42,661 --> 00:36:44,663 Mogę wziąć Twoje aktualne wzory... 404 00:36:44,746 --> 00:36:47,916 i pobierz je w wasze fizyczne ja z przeszłości. 405 00:36:48,000 --> 00:36:49,168 Jak daleko w przeszłości? 406 00:36:49,251 --> 00:36:53,547 Limit skoku wynosi około pięciu lat. To powinno dać ci wystarczająco dużo czasu. 407 00:36:53,630 --> 00:36:56,216 - Ale dość czasu... - Wystarczająco dużo czasu, żeby to zatrzymać. 408 00:36:56,300 --> 00:36:57,759 Aby zatrzymać zniszczenie. 409 00:36:57,843 --> 00:37:01,263 Jeśli możesz to dla nas zrobić, dlaczego nie odeślesz siebie z powrotem? 410 00:37:02,347 --> 00:37:04,391 Tylko istoty organiczne mogą skakać. 411 00:37:06,268 --> 00:37:08,395 Czy zatem jesteś tym, kim myślę? 412 00:37:15,527 --> 00:37:18,405 - Co możesz dla niej zrobić? - Ma tylko około dwóch minut. 413 00:37:18,489 --> 00:37:20,616 - Czego potrzebujesz, żeby nas odesłać? - Jedyne, czego potrzebuję, to słowo. 414 00:37:20,699 --> 00:37:23,118 Jeśli w niebie jest szansa, aby temu zapobiec, więc zrób to, stary. 415 00:37:23,202 --> 00:37:25,621 - Czego mamy szukać? - Mogę ci to powiedzieć. 416 00:37:25,704 --> 00:37:27,331 Niszczyciele atakują od wewnątrz. 417 00:37:27,414 --> 00:37:29,291 Traci puls. Traci puls. 418 00:37:29,374 --> 00:37:33,003 Mogę odzyskać jej informacje. Nadal możesz wrócić. 419 00:37:34,463 --> 00:37:36,340 - Więc zrób to. - O czym ty mówisz? 420 00:37:36,423 --> 00:37:37,883 Nie możesz mu na to pozwolić. 421 00:37:37,966 --> 00:37:40,052 - Zrób to teraz! - Nie wiesz, kim on jest i co robi. 422 00:37:40,135 --> 00:37:42,721 Nie obchodzi mnie, kim on jest! Zrób to teraz. 423 00:37:58,487 --> 00:38:01,114 Szukaj w swoim. 424 00:38:04,243 --> 00:38:06,245 Szukaj w swoim. 425 00:38:24,555 --> 00:38:25,889 Boże. 426 00:38:33,146 --> 00:38:34,940 O co chodzi? 427 00:38:42,739 --> 00:38:44,074 jestem w domu. 428 00:38:45,701 --> 00:38:47,536 Oczywiście, że jesteś w domu. 429 00:39:05,179 --> 00:39:07,055 Miałeś koszmar? 430 00:39:09,349 --> 00:39:11,810 Pospiesz się. Musimy jutro wcześnie wstać. 431 00:39:12,603 --> 00:39:13,729 Cześć. 432 00:39:17,524 --> 00:39:18,692 Neila. 433 00:39:19,818 --> 00:39:21,028 Cmokanie. 434 00:39:21,820 --> 00:39:23,030 Neila. 435 00:39:28,785 --> 00:39:30,621 To jest pokój Marca. 436 00:39:30,746 --> 00:39:32,414 Co jest z tobą nie tak? 437 00:39:38,003 --> 00:39:39,338 Gdzie jest Neil? 438 00:39:39,421 --> 00:39:41,048 Przerażasz mnie, Chuck. 439 00:39:41,131 --> 00:39:43,800 - Gdzie on jest? - Wiesz, gdzie on jest. 440 00:39:49,306 --> 00:39:51,975 Nigdy nie widziałem, żeby ktoś tak upadł. 441 00:39:52,059 --> 00:39:53,560 To przerażające. 442 00:39:54,269 --> 00:39:55,729 Gdzie jestem? 443 00:39:59,149 --> 00:40:00,400 Kayley? 444 00:40:00,484 --> 00:40:02,361 To byłbym ja. 445 00:40:04,863 --> 00:40:07,032 A ja jestem Wade. 446 00:40:07,491 --> 00:40:10,536 To twój drugi bardzo bliski przyjaciel, Diaz. 447 00:40:10,994 --> 00:40:12,579 To jest impreza? 448 00:40:12,663 --> 00:40:14,998 - Tak, stary, to jest impreza. - Tak. 449 00:40:16,083 --> 00:40:19,628 Wade, jestem w drugiej klasie. 450 00:40:25,759 --> 00:40:29,680 Czy brałeś jakąś receptę leki, o których powinniśmy wiedzieć? 451 00:40:31,723 --> 00:40:33,433 Muszę skorzystać z telefonu. 452 00:40:35,811 --> 00:40:38,230 O mój Boże. Boże. 453 00:40:38,605 --> 00:40:40,774 O Boże, Troy. O mój Boże. 454 00:40:40,983 --> 00:40:42,151 Troja? 455 00:40:47,030 --> 00:40:48,740 - Paweł? - Tak. 456 00:40:48,824 --> 00:40:51,326 Spodziewałeś się kogoś innego? 457 00:40:52,327 --> 00:40:53,412 NIE! 458 00:40:54,788 --> 00:40:56,165 wróciłem. 459 00:40:56,707 --> 00:40:58,792 - Wróciłeś? - O mój Boże! 460 00:40:58,876 --> 00:41:02,087 O mój Boże. Paweł, wróciłem. O mój Boże. 461 00:41:02,671 --> 00:41:04,298 wróciłem. O mój Boże. 462 00:41:04,590 --> 00:41:05,674 O mój Boże. 463 00:41:05,757 --> 00:41:09,511 To ostatni raz, kiedy mamy meksykańskie jedzenie po 21:00 464 00:41:12,514 --> 00:41:14,933 A teraz powiedz mi, kim w ogóle jest Troy? 465 00:41:18,604 --> 00:41:19,813 Sara? 466 00:41:59,811 --> 00:42:01,522 Kochanie, to mamusia. 467 00:42:03,232 --> 00:42:05,859 - Dziecko. - Śpię. 468 00:42:09,530 --> 00:42:11,615 Przepraszam, kochanie. 469 00:42:13,408 --> 00:42:15,369 Boże! Boże! 470 00:42:19,832 --> 00:42:23,460 Boże. O mój Boże! Och, moje dziecko. 471 00:42:34,346 --> 00:42:35,681 Boże. 472 00:42:35,806 --> 00:42:37,432 Gdzie jesteś? Czy wszystko w porządku? 473 00:42:37,516 --> 00:42:40,394 Tak, nic mi nie jest. Nic mi nie jest. Jestem na imprezie. 474 00:42:41,353 --> 00:42:43,272 - Impreza? - Impreza? 475 00:42:43,772 --> 00:42:47,985 Tato, wróciliśmy. Naprawdę wróciliśmy. To jest niesamowite. 476 00:42:48,068 --> 00:42:50,445 Tak, wiem, Neil. Gdzie jest ta impreza? 477 00:42:51,488 --> 00:42:52,990 Nie wiem. 478 00:42:54,032 --> 00:42:55,784 O mój Boże. Jest u Fisherów. 479 00:42:55,868 --> 00:42:57,995 Dobra. Zostań tam. Zaraz przyjdę. 480 00:42:58,078 --> 00:42:59,329 Gdzie są kluczyki do samochodu, kochanie? 481 00:42:59,413 --> 00:43:02,624 Powinieneś być w domu Wade'a uczyć się do egzaminu. 482 00:43:03,625 --> 00:43:04,751 Mama? 483 00:43:06,211 --> 00:43:10,132 Tak... Kurczę, mamo, naprawdę mi przykro. 484 00:43:10,340 --> 00:43:13,510 Nie masz pojęcia jak bardzo będziesz żałować. 485 00:43:18,390 --> 00:43:19,600 Klucze, klucze. 486 00:43:19,683 --> 00:43:21,768 - Co zamierzasz zrobić ze swoim synem? - Mój synu? 487 00:43:21,852 --> 00:43:23,896 Dlaczego on zawsze jest moim synem? To też twój syn. 488 00:43:23,979 --> 00:43:26,148 Nie mogę uwierzyć, że ma prawie 18 lat. 489 00:43:26,231 --> 00:43:27,816 Ja też nie. 490 00:43:28,692 --> 00:43:32,321 - Gdzie są kluczyki do samochodu? - Gdzie zawsze je zostawiasz. 491 00:43:34,281 --> 00:43:35,657 Klatka. 492 00:43:44,124 --> 00:43:46,084 Chyba nigdy nie myślałeś byłbyś szczęśliwy, gdybyś mnie zobaczył. 493 00:43:46,168 --> 00:43:47,294 Jak zgadłeś? 494 00:43:47,377 --> 00:43:49,588 Bo myślałem to samo o tobie. 495 00:43:49,671 --> 00:43:51,465 - Chucku? - To jest... 496 00:43:51,548 --> 00:43:54,259 Cześć, ty musisz być pani Taggart. Jestem Kurt Mendel. 497 00:43:54,343 --> 00:43:56,637 - Jestem starym kumplem Chucka. - Uczelnia. 498 00:43:56,720 --> 00:43:58,222 Kolegium. Kolegium. 499 00:43:58,305 --> 00:44:00,224 Więc co cię tu sprowadza o tej porze nocy? 500 00:44:00,307 --> 00:44:01,975 Mamy duży problem. 501 00:44:02,684 --> 00:44:05,938 Mam duży problem. Mój samochód zepsuł się jakiś kilometr temu. L... 502 00:44:06,021 --> 00:44:08,357 - Pomyślałem, że zabiorę cię na stację benzynową. - Zgadza się. 503 00:44:08,440 --> 00:44:11,193 - Bez problemu. Zaraz wracam. - A co z Neilem? 504 00:44:11,276 --> 00:44:13,403 Odbiorę go w drodze powrotnej. 505 00:44:19,535 --> 00:44:21,495 Jedną sekundę jest w kokpicie Odysei... 506 00:44:21,578 --> 00:44:23,997 w następnej sekundzie jest na spacerze kosmicznym pięć lat temu. 507 00:44:24,081 --> 00:44:26,208 Ona nic nie wie o zniszczeniu Ziemi. 508 00:44:26,291 --> 00:44:27,543 Mieszanka czasu, Poszukiwacz. 509 00:44:27,626 --> 00:44:30,254 Rzecz w tym, że została ranna kiedy została przerzucona z powrotem. 510 00:44:30,337 --> 00:44:32,965 Nic nie wiadomo w jakim ona jest teraz stanie. 511 00:44:33,048 --> 00:44:34,383 - Chuck! - Wyd. 512 00:44:34,466 --> 00:44:36,218 - Co się do cholery dzieje? - Musimy porozmawiać. 513 00:44:36,301 --> 00:44:37,761 Teraz łatwo. Nie spiesz się, koleś. 514 00:44:37,845 --> 00:44:40,389 - Porozmawiaj z kim? A kto to jest? - Doktor Kurt Mendel. Jest ze mną. 515 00:44:40,472 --> 00:44:42,599 - Jeśli uda nam się z nią porozmawiać, możemy ją uratować. - Teraz poczekaj... 516 00:44:42,683 --> 00:44:44,685 Nie, jeszcze nie skończyłem, ty tępy skurwielu. 517 00:44:44,768 --> 00:44:47,980 Porozmawiamy z nią, możemy ją uratować. Jeśli tego nie zrobimy, ona umrze. Słyszysz mnie? 518 00:44:48,063 --> 00:44:49,398 Ona umiera. 519 00:44:57,197 --> 00:44:59,658 Angela, to jest Joe. Czy czytasz? Nad. 520 00:45:01,618 --> 00:45:04,121 Angela, to jest Joe. Czy czytasz? 521 00:45:07,875 --> 00:45:10,210 Zużywa paliwo jak szalona. 522 00:45:10,878 --> 00:45:14,006 Jeszcze kilka sekund, ona jest w atmosferze. 523 00:45:15,716 --> 00:45:17,342 Lepiej daj mi cholerną procedurę... 524 00:45:17,426 --> 00:45:19,595 albo spalę OMS i przyprowadź ją za ramię. 525 00:45:19,678 --> 00:45:21,680 Nie obchodzi mnie, jak blisko jesteśmy do atmosfery. 526 00:45:21,763 --> 00:45:23,056 Odkrycie, to jest kontrola. 527 00:45:23,140 --> 00:45:26,268 Wybierz się w gorące powietrze i aktywuj XMIT-PTT. Nad. 528 00:45:27,936 --> 00:45:29,855 Roger, kontrola. Na zewnątrz. 529 00:45:30,522 --> 00:45:32,274 Co zrobisz, przemówisz do niej motywująco? 530 00:45:34,026 --> 00:45:36,528 Oficer pokładowy Perry, tu Chuck Taggart. Nad. 531 00:45:37,029 --> 00:45:38,363 Taggarta? 532 00:45:38,864 --> 00:45:40,782 Proszę odpowiedzieć. Nad. 533 00:45:44,745 --> 00:45:48,916 Oficer pokładowy Perry, przejmij kontrolę nad MMU i wróć teraz na orbiter. Nad. 534 00:45:54,129 --> 00:45:55,214 Gówno. 535 00:45:57,424 --> 00:46:01,762 Angela, to jest dowódca twojej misji, Chucka Taggarta. 536 00:46:03,847 --> 00:46:06,433 Teraz rozkazuję ci wyglądać na żywego... 537 00:46:06,517 --> 00:46:09,645 trzymaj się tego, do cholery jednostka manewrowa... 538 00:46:09,728 --> 00:46:12,397 i odzyskaj swój tyłek na ten statek, natychmiast! Nad. 539 00:46:13,732 --> 00:46:15,025 Angela! 540 00:46:15,859 --> 00:46:17,152 Angela. 541 00:46:31,333 --> 00:46:33,836 - Ona odpowiada. - Matt. 542 00:46:36,588 --> 00:46:38,090 Czy się spotkaliśmy? 543 00:46:42,886 --> 00:46:45,138 Nie. Chyba nie. 544 00:46:45,222 --> 00:46:48,475 Przepraszam. Myślałam, że jesteś kimś innym. 545 00:46:55,315 --> 00:46:58,569 OK, Chucku, Rozkazuję Discovery przechwycić. 546 00:46:58,652 --> 00:46:59,778 Nie, nie możesz tego zrobić, Ed. 547 00:46:59,862 --> 00:47:03,157 Statek zbliża się do tego atmosferze, zamieni się w kulę ognia. 548 00:47:05,075 --> 00:47:06,410 Angela... 549 00:47:07,536 --> 00:47:09,413 zbierz trzy i zablokuj. 550 00:47:10,706 --> 00:47:13,792 Posłuchaj mnie. Zbierz trzy i zablokuj. 551 00:47:17,171 --> 00:47:22,342 Angela, jak zawsze mawiał twój tatuś, zbierz trzy i zablokuj, kochanie. 552 00:47:29,266 --> 00:47:32,769 - To jest to. Wydaję polecenie. - Jest zbyt blisko atmosfery. 553 00:47:32,853 --> 00:47:35,272 Jeśli ich wyślemy, możemy stracić statek. 554 00:47:35,939 --> 00:47:38,942 Jestem tutaj dyrektorem lotu, i zadzwonię! 555 00:47:39,026 --> 00:47:40,819 Czy Pan rozumie? 556 00:47:44,239 --> 00:47:45,491 Słuchać. 557 00:47:48,994 --> 00:47:51,163 To jest lot... 558 00:47:51,705 --> 00:47:54,583 Oficer pokładowy Perry. 559 00:47:55,667 --> 00:47:58,712 Czytam cię, Houston. 560 00:48:04,468 --> 00:48:06,428 Pospiesz się. Pospiesz się. 561 00:48:09,389 --> 00:48:11,558 Kontrola, tu Discovery. 562 00:48:13,852 --> 00:48:15,437 Ona wraca do domu. 563 00:48:34,498 --> 00:48:35,749 Dziewczyny. 564 00:48:44,967 --> 00:48:47,469 - Czy miał problemy z jedzeniem? - Nie. 565 00:48:47,553 --> 00:48:50,138 - Jakieś problemy żołądkowe? - Nie. 566 00:48:51,807 --> 00:48:55,060 Czy mogę zapytać, dlaczego myślisz Corey może potrzebować tego typu badania? 567 00:48:55,644 --> 00:48:59,064 W mojej rodzinie występowały przypadki raka, i mój ojciec na to umarł. 568 00:48:59,690 --> 00:49:02,818 Miał już dobrze po 70-tce, jeśli dobrze pamiętam. 569 00:49:03,819 --> 00:49:05,237 Miał 75 lat. 570 00:49:06,446 --> 00:49:10,993 Sarah, rak żołądka u dziecka w wieku Coreya jest niezwykle rzadkie. 571 00:49:11,076 --> 00:49:14,329 Zdaję sobie z tego sprawę. Chcę tylko go przebadać. 572 00:49:15,831 --> 00:49:19,418 To znaczy, jeśli tego nie zrobisz, Po prostu pójdę gdzieś, gdzie to będzie możliwe. 573 00:49:21,795 --> 00:49:23,046 Widzę. 574 00:49:24,256 --> 00:49:26,592 Zaraz zrobię pełne badanie... 575 00:49:26,675 --> 00:49:29,469 i umówię się na wizytę w szpitalu na zdjęcia rentgenowskie. 576 00:49:29,553 --> 00:49:31,388 - Możesz je dostać... - Dzisiaj. 577 00:49:35,434 --> 00:49:37,728 Zaplanujemy to na dzisiejsze popołudnie. 578 00:49:38,061 --> 00:49:39,438 Dziękuję. 579 00:49:47,404 --> 00:49:48,697 Boże. 580 00:49:54,077 --> 00:49:55,829 ...powiedziałem reporterom dziś po południu... 581 00:49:55,913 --> 00:49:59,791 Wciąż czułam jego zapach na jego ubraniach dziś rano. Palił trawkę. 582 00:49:59,875 --> 00:50:02,419 Musimy coś z tym zrobić, Chuck. 583 00:50:02,503 --> 00:50:06,173 ...wystarczający czas swobodnego oddychania przed wyruszeniem w kosmiczny spacer. 584 00:50:07,257 --> 00:50:09,134 Przed opuszczeniem promu... 585 00:50:09,218 --> 00:50:11,762 Cześć, tu Sara. Nie mogę się teraz dodzwonić... 586 00:50:11,845 --> 00:50:13,931 ale proszę zostawić wiadomość po usłyszeniu sygnału. 587 00:50:23,690 --> 00:50:25,067 O Jezu. 588 00:50:25,526 --> 00:50:27,152 Czy mógłbym prosić o uwagę? 589 00:50:27,236 --> 00:50:29,488 Tak, kochanie. Porozmawiam z nim. 590 00:50:29,571 --> 00:50:31,323 Potrzebuje czegoś więcej niż rozmowy. 591 00:50:33,408 --> 00:50:35,244 Do kogo dzwonisz? 592 00:50:39,456 --> 00:50:42,251 Czy muszę wrócić dzisiaj do lekarza? 593 00:50:42,334 --> 00:50:44,336 Po prostu weźmie kilka twoich zdjęć, kochanie. 594 00:50:44,419 --> 00:50:45,671 Chcesz malować? 595 00:50:45,754 --> 00:50:48,048 Dobra. Oto twój obraz. 596 00:50:53,846 --> 00:50:56,056 Witaj, Saro. To jest Chuck Taggart. 597 00:50:56,139 --> 00:50:59,142 Proszę dzwonić pod numer 555-0175. 598 00:51:01,019 --> 00:51:03,981 Witaj, Saro. To znowu Chuck Taggart. Proszę... 599 00:51:07,568 --> 00:51:09,653 Co robisz, kochanie? 600 00:51:13,782 --> 00:51:15,909 To naprawdę miłe, kochanie. 601 00:51:17,953 --> 00:51:21,039 - Kim jest Sarah Forbes? - Sarah Forbes, kochanie, jest reporterką. 602 00:51:21,123 --> 00:51:22,207 I? 603 00:51:22,291 --> 00:51:25,294 A ona chce tylko ze mną porozmawiać o tej sprawie, którą mam z Angelą. 604 00:51:25,377 --> 00:51:27,713 Od kiedy tak ci zależy o rozmowach z reporterami? 605 00:51:30,507 --> 00:51:31,717 Cześć. 606 00:51:32,342 --> 00:51:33,719 Nie dzwoń do mnie więcej. 607 00:51:33,802 --> 00:51:36,388 - Sara. - Nie mogę być tego częścią. 608 00:51:36,597 --> 00:51:38,557 Sarah, jesteś tego częścią. 609 00:51:39,183 --> 00:51:40,392 Sara? 610 00:51:53,447 --> 00:51:56,825 Dla przypomnienia, byliśmy cztery lata, 319 dni i siedem godzin... 611 00:51:56,909 --> 00:51:59,036 z miejsca, w którym byliśmy wcześniej. 612 00:51:59,703 --> 00:52:03,248 Co daje nam dokładnie cztery lata, 319 dni i siedem godzin... 613 00:52:03,332 --> 00:52:06,126 aby powstrzymać to, co się stało. 614 00:52:10,214 --> 00:52:11,465 Przepraszam. 615 00:52:13,592 --> 00:52:17,304 Cześć? Towa. Tak. 616 00:52:19,139 --> 00:52:22,726 Cóż, powód dla którego do ciebie zadzwoniłem Chciałem cię poinformować, że wesele się odwołało. 617 00:52:23,352 --> 00:52:25,062 Tak. Dobrze mnie usłyszałeś. 618 00:52:25,145 --> 00:52:28,649 Wiem, że nie jesteś z rodzicami, Tova. Jesteś w Skirkie ze Stevem. 619 00:52:28,774 --> 00:52:30,943 Cóż, to muszę wiedzieć, i ty, żeby się dowiedzieć. 620 00:52:31,026 --> 00:52:34,613 W międzyczasie chcę ciebie i twoje gówno wynieść się z mojego mieszkania jutro wieczorem. 621 00:52:34,696 --> 00:52:36,114 Dziękuję. Do widzenia. 622 00:52:40,244 --> 00:52:43,288 - Myślę, że właśnie zaoszczędziłem mnóstwo alimentów. - Tak, Kurcie... 623 00:52:43,372 --> 00:52:46,542 chcesz wyświadczyć światu przysługę i cholera, czy możesz mieć ten telefon komórkowy na dwie minuty? 624 00:52:46,625 --> 00:52:47,918 Włączone są wibracje. 625 00:52:48,001 --> 00:52:49,878 Wszystko w porządku za tymi okularami, Neil? 626 00:52:50,963 --> 00:52:55,425 Tak, dobrze, bo to cztery lata minie jak pierdolone uderzenie serca... 627 00:52:57,177 --> 00:52:59,263 chyba że zachowamy rozsądek. 628 00:53:00,138 --> 00:53:01,640 Więc słuchaj. 629 00:53:02,307 --> 00:53:05,686 Poszukiwacz powiedział: „Szukaj w sobie, spójrz w głąb siebie.” 630 00:53:05,769 --> 00:53:06,854 Co to do cholery było? 631 00:53:06,937 --> 00:53:11,692 Może miał na myśli tego, kogokolwiek zniszczona Ziemia wygląda zupełnie jak my. 632 00:53:11,775 --> 00:53:14,820 Cóż, to zawęża sprawę do sześciu miliardów ludzi. Wezmę Amerykę Północną. 633 00:53:14,903 --> 00:53:18,240 - Nie mamy zbyt wiele do zrobienia, prawda? - Może tak. 634 00:53:20,284 --> 00:53:24,121 Ten satelita NADCOM, którego rozmieściliśmy nie był satelitą komunikacyjnym. 635 00:53:24,955 --> 00:53:28,917 - Co? – Oznaczenie NADCOM było tylko przykrywką. 636 00:53:29,251 --> 00:53:30,961 Osłona czego? 637 00:53:31,587 --> 00:53:35,215 Coś, co przeszło Dział Projektów Specjalnych agencji. 638 00:53:35,299 --> 00:53:38,844 Jedyne co udało mi się ustalić jakiś eksperyment z fizyki orbitalnej. 639 00:53:38,927 --> 00:53:41,013 Nazwa kodowa brzmiała Jasne Niebo. 640 00:53:41,430 --> 00:53:44,224 - Jezus. To byli federalni, prawda? - Tak. 641 00:53:44,308 --> 00:53:46,685 - Wykorzystali nas, prawda? - Tak. 642 00:53:46,768 --> 00:53:50,105 Eksperyment z fizyką orbitalną? Co to kurwa jest? 643 00:53:50,189 --> 00:53:53,692 Do diabła, jeśli wiem, kochanie. Po prostu płacą mi za wieszanie ich w kosmosie. 644 00:53:54,026 --> 00:53:56,904 Moje zezwolenie nie sięga tak daleko, ale powiem ci to. 645 00:53:56,987 --> 00:54:00,240 Kiedy dryfowaliśmy, tuż przed tym, jak skończył nam się tlen... 646 00:54:00,324 --> 00:54:02,659 Przeszukałem zapasowy plik COMSES. 647 00:54:02,743 --> 00:54:05,829 Była ziemia-powietrze Transmisja w paśmie S... 648 00:54:05,913 --> 00:54:10,209 wysłane do tego satelity nanosekundę przed eksplozją Ziemi. 649 00:54:10,918 --> 00:54:14,963 Teraz był to kod programujący, i udało mi się rozszyfrować jedno słowo. 650 00:54:16,048 --> 00:54:17,424 Lewiatan. 651 00:54:18,091 --> 00:54:21,178 Dobra wiadomość jest taka, że nie mamy wyruszyć w poszukiwaniu kolejnych niszczycieli. 652 00:54:21,261 --> 00:54:23,722 - Siedzą tutaj, przy tym stole. - Nie wiesz tego. 653 00:54:23,805 --> 00:54:27,392 Tak. Cholernie przyzwoity z ciebie żeby zdradzić nam swój mały sekret, Chuckie. 654 00:54:27,476 --> 00:54:31,063 Chyba nie oczekujesz, że to kupimy bzdury typu „nie byłem na bieżąco”, prawda? 655 00:54:31,146 --> 00:54:32,356 Kurt, słyszysz ten hałas? 656 00:54:32,439 --> 00:54:34,650 To mnie to obchodzi o tym, w co wierzysz, czy nie. 657 00:54:34,733 --> 00:54:36,568 To dobrze, bo myślę, że jesteś pieprzonym kłamcą. 658 00:54:36,652 --> 00:54:37,945 - Hej, chodź. - Nie róbmy tego. 659 00:54:38,028 --> 00:54:40,072 - Dokładnie moje myśli. - Kurta. 660 00:54:40,155 --> 00:54:41,240 Gdzie idziesz? 661 00:54:41,323 --> 00:54:43,492 Spędzę następne pięć lat upić się. 662 00:54:43,575 --> 00:54:44,618 Do widzenia. 663 00:54:44,701 --> 00:54:46,078 Kurta. Kurta. 664 00:54:47,246 --> 00:54:48,747 Jezus Chrystus. 665 00:55:01,969 --> 00:55:05,055 Żadnych oznak zaburzeń przepływu krwi cokolwiek. 666 00:55:05,430 --> 00:55:08,600 Patrzymy Minimum 80% rewaskularyzacji. 667 00:55:10,227 --> 00:55:13,647 Myślę, że takie czasy powinniśmy zaopatrzyć się w szampana. 668 00:55:33,000 --> 00:55:35,252 Więc spójrz, doktorze, sezon się zaczyna i w ogóle... 669 00:55:35,335 --> 00:55:37,963 i wszyscy koledzy mnie dręczą aby znów wrócić na tory. 670 00:55:38,046 --> 00:55:41,800 Nie obchodzi mnie, czy przyleci papież i wręcza ci papieską kulę do kręgli. 671 00:55:41,884 --> 00:55:43,302 Rozmawialiśmy o tym, Geraldzie. 672 00:55:43,385 --> 00:55:45,429 Chcę, żebyś się powstrzymał od wszelkiej aktywności fizycznej... 673 00:55:45,512 --> 00:55:47,264 przez kolejne sześć tygodni, panie Wilkerson. 674 00:55:47,347 --> 00:55:50,559 Nie martw się, doktorze. Jego dni w kręgle dobiegły końca. 675 00:55:52,269 --> 00:55:53,770 Do zobaczenia w przyszłym tygodniu. 676 00:56:04,615 --> 00:56:06,825 - Jasne Niebo? - Tak. 677 00:56:08,702 --> 00:56:09,870 Nigdy o tym nie słyszałem. 678 00:56:09,953 --> 00:56:11,830 Mówisz, że to spada z projektów specjalnych? 679 00:56:11,914 --> 00:56:13,081 Tak. 680 00:56:13,540 --> 00:56:15,209 Jak się o tym dowiedziałeś? 681 00:56:15,292 --> 00:56:19,254 Otworzyłem jakiegoś cholernego e-maila. Myślałam, że to od koleżanki ze studiów. 682 00:56:19,338 --> 00:56:21,215 I w sumie okazuje się, że to po prostu porażka... 683 00:56:21,298 --> 00:56:25,719 ale w nim było wymienione wszystko Właśnie powiedziałem ci plus który na końcu... 684 00:56:25,802 --> 00:56:28,013 jest trochę cholerne złe przeczucia, ostrzeżenie... 685 00:56:28,096 --> 00:56:30,599 tę jakąś przyszłą misję będzie zagrożone. 686 00:56:30,682 --> 00:56:32,643 - To żart. - Może. 687 00:56:32,726 --> 00:56:35,729 To musi być. To trochę mądre podejście do przetwarzania danych. 688 00:56:35,813 --> 00:56:40,234 Mówię ci, nie dałbym ci dwóch gównów dla chłopców z college'u, których dzisiaj zatrudniają. 689 00:56:40,317 --> 00:56:42,611 Wiesz, jeśli pamięć służy, tuż przed Challengerem... 690 00:56:42,694 --> 00:56:44,613 mieliśmy mnóstwo anonimowych e-maili, prawda? 691 00:56:44,696 --> 00:56:46,323 Chodź, Chucku. Nie poruszaj tego. 692 00:56:46,406 --> 00:56:49,409 Słuchaj, Ed, wiesz, przykro mi Mam coś w dupie z tą sprawą... 693 00:56:49,493 --> 00:56:51,578 ale jeśli to nic, to nic. Nic się nie stało. 694 00:56:51,662 --> 00:56:54,873 Ale jeśli to już coś, to lepiej, żebyśmy to zrobili sprawdź to, zamiast się rozbijać i palić. 695 00:56:54,957 --> 00:56:56,792 Co się do cholery dzieje w ogóle tutaj? 696 00:56:56,875 --> 00:56:59,878 Jeden z najlepszych pilotów w rotacji całkowicie to traci... 697 00:56:59,962 --> 00:57:01,839 w środku rutynowej EVA? 698 00:57:01,922 --> 00:57:04,383 Przylatujesz niespodziewanie i porozmawiaj z nią. 699 00:57:04,466 --> 00:57:05,926 Nadal nie wiem jak. 700 00:57:06,009 --> 00:57:09,972 Jak mówiliśmy w dawnych czasach świetności, to lepsze niż przerzucanie burgerów, prawda? 701 00:57:11,515 --> 00:57:14,685 Ed, nie prosiłbym cię o to gdyby to nie było ważne. 702 00:57:20,274 --> 00:57:21,525 Cóż... 703 00:57:22,985 --> 00:57:24,570 Nie będę przeglądać kanałów. 704 00:57:24,653 --> 00:57:27,781 Nie chcę, żeby ktokolwiek wiedział Grzebię. 705 00:57:28,949 --> 00:57:32,661 Skorzystam z tylnych drzwi z wielkim ryzykiem dla mojej kariery. 706 00:57:32,744 --> 00:57:34,454 Doceniam to, kolego. 707 00:57:34,538 --> 00:57:37,708 I przepraszam, że do ciebie zadzwoniłem sukinsyn z głową byka. 708 00:57:39,293 --> 00:57:41,962 Nie. Fundusze inwestycyjne też. 709 00:57:42,296 --> 00:57:45,716 I chcę to wszystko w gotówce. Larry, Larry, Larry. 710 00:57:45,799 --> 00:57:48,051 Tak, wiem, że przyjmuję duży cios. 711 00:57:48,135 --> 00:57:49,845 Po prostu zrób to, dobrze? 712 00:57:49,928 --> 00:57:52,806 Uwierz mi, wiem co robię. Dzięki. Do widzenia. 713 00:57:55,309 --> 00:57:56,810 Wyścigi konne? 714 00:57:58,395 --> 00:57:59,480 Piłkarski. 715 00:57:59,855 --> 00:58:02,608 Straciłem dom, najpierw się rozejrzę. Nie tym razem. 716 00:58:05,277 --> 00:58:08,489 - Pić? - Nie. Dzięki. 717 00:58:09,490 --> 00:58:11,325 Twoje drzwi były otwarte. 718 00:58:12,242 --> 00:58:14,953 Nie widzę większego sensu w zamykaniu tego, Chyba. 719 00:58:16,455 --> 00:58:20,042 Miejsce wygląda na większe. 720 00:58:20,334 --> 00:58:23,712 Cóż, myślę, że osobiście zabrała trochę więcej niż swoje rzeczy. 721 00:58:29,718 --> 00:58:31,887 Czemu zawdzięczam tę przyjemność? 722 00:58:31,970 --> 00:58:36,517 Byłem w okolicy i zrozumiałem Nigdy nie podziękowałem ci za uratowanie mi życia. 723 00:58:36,600 --> 00:58:39,603 Chuckie skontaktował się z tobą. To jemu powinieneś podziękować. 724 00:58:39,686 --> 00:58:43,565 Tak, cóż, powiedział mi, że jesteś tym jedynym to zaalarmowało, więc... 725 00:58:43,649 --> 00:58:46,401 Po prostu mądrze spędź kolejne pięć lat. 726 00:58:46,485 --> 00:58:49,696 Rzuć palenie, jedz dużo czerwonego mięsa i nabiału. 727 00:58:49,780 --> 00:58:51,365 Uprawiaj mnóstwo niebezpiecznego seksu. 728 00:58:51,448 --> 00:58:53,534 - Czy to właśnie masz zamiar zrobić? - Cóż, na początek. 729 00:58:53,617 --> 00:58:56,995 Głównie planuję stać się szalenie bogatym, a następnie nieprzyzwoicie bogaty. 730 00:58:57,079 --> 00:58:59,915 Po co, skoro nic tu nie będzie za pięć lat? 731 00:58:59,998 --> 00:59:02,084 Cóż, ten, kto umrze z największą liczbą zabawek... 732 00:59:02,835 --> 00:59:04,711 Może wcale nie musimy umierać. 733 00:59:04,795 --> 00:59:07,548 Może dzięki temu przeżyliśmy. Może jesteśmy tu nie bez powodu. 734 00:59:07,631 --> 00:59:09,550 Nie wierzę wszystko dzieje się bez powodu. 735 00:59:09,633 --> 00:59:11,969 Pospiesz się. Jeśli potrafisz dokonać zabójstwa na meczu piłki nożnej... 736 00:59:12,052 --> 00:59:14,638 oznacza to, że możemy zmienić bieg rzeczy. 737 00:59:18,934 --> 00:59:21,812 A może zmienimy bieg rzeczy? 738 00:59:24,481 --> 00:59:26,692 Jak żyć ze sobą? 739 00:59:26,775 --> 00:59:29,778 Cóż, nikt inny tego nie zrobi, więc ja też mogę. 740 00:59:31,280 --> 00:59:34,867 Załóżmy, że uda nam się zatrzymać świat przed wysadzeniem za pięć lat. 741 00:59:34,950 --> 00:59:38,871 Rozejrzyj się wokół siebie, Angelo. Czy to naprawdę takie wielkie osiągnięcie? 742 00:59:43,250 --> 00:59:46,211 Chciałbym móc powiedzieć, że się zmieniłeś, Kurt. 743 00:59:46,461 --> 00:59:49,715 Ale najśmieszniejsze jest to, że jesteś dokładnie taki sam. 744 00:59:50,299 --> 00:59:52,301 I to jest problem. 745 00:59:58,932 --> 01:00:01,643 I to są wiadomości KNBS na to popołudnie. 746 01:00:01,727 --> 01:00:04,563 Zapraszamy na edycję akcji o 18:00. 747 01:00:04,646 --> 01:00:06,690 Astma miejska. Czy jesteś narażony na ryzyko? 748 01:00:06,773 --> 01:00:10,027 Nasz własny doktor Mac przyspieszy Cię. 749 01:00:10,402 --> 01:00:14,615 Wiadomości o akcji KNBS, śledczy i twardy. 750 01:00:22,623 --> 01:00:25,209 - Kiedy chciałeś mi powiedzieć? - Powiem ci co? 751 01:00:25,292 --> 01:00:27,961 Że przyjmujesz naszego syna na badania przesiewowe w kierunku raka. 752 01:00:28,045 --> 01:00:30,339 - Jak się dowiedziałeś? – zadzwonił doktor Egrari. 753 01:00:30,422 --> 01:00:33,258 Powiedziałeś mi że Corey zmagał się z przeziębieniem. 754 01:00:33,342 --> 01:00:34,593 Okłamałeś mnie. 755 01:00:34,676 --> 01:00:36,595 Wszystkie testy wypadły negatywnie. 756 01:00:37,095 --> 01:00:38,555 Cóż, wyglądasz na rozczarowanego. 757 01:00:38,639 --> 01:00:42,267 Egrari powiedział, że zabierasz Coreya udać się do specjalisty w celu wykonania dalszych badań. 758 01:00:42,351 --> 01:00:44,728 - Zgadza się. - Co się dzieje? 759 01:00:44,812 --> 01:00:47,856 Doktor Egrari martwi się, ale nie o Coreya. Martwi się o ciebie. 760 01:00:47,940 --> 01:00:50,108 Ona używa słów jak obsesja-kompulsja. 761 01:00:50,192 --> 01:00:52,986 Wspomniała nawet o czymś, co nazywa się Zespół Munchausena przez pełnomocnika. 762 01:00:53,070 --> 01:00:54,613 - Wiesz co to jest? - Mogłem o tym słyszeć. 763 01:00:54,696 --> 01:00:56,782 To jest wtedy, gdy rodzic próbuje zwrócić na siebie uwagę... 764 01:00:56,865 --> 01:00:58,700 twierdząc, że to ich dziecko ma poważną chorobę. 765 01:00:58,784 --> 01:01:02,454 Doktor Egrari powiedziała, że czasami nawet rodzice to zrobią wywołać te objawy u swoich dzieci... 766 01:01:02,538 --> 01:01:05,624 - tylko po to, żeby ludzie im uwierzyli! - Nigdy nie skrzywdziłbym Corey'a. 767 01:01:13,090 --> 01:01:14,508 Chodź tutaj. 768 01:01:21,181 --> 01:01:24,643 Którejś nocy, kiedy miałem ten koszmar... 769 01:01:26,603 --> 01:01:30,065 Śniło mi się, że Corey zachorował na raka. 770 01:01:30,566 --> 01:01:31,775 Jezus. 771 01:01:31,859 --> 01:01:34,278 Patrzyłem, jak marnieje, Paul. 772 01:01:35,863 --> 01:01:38,157 Patrzyłam, jak wypadają mu włosy. 773 01:01:39,449 --> 01:01:44,121 Widziałem, jak schudł że nie mógł wstać. 774 01:01:44,705 --> 01:01:49,459 I trzymałam go w ramionach, i przestał oddychać. 775 01:01:49,877 --> 01:01:51,670 I to było takie realne. 776 01:01:53,005 --> 01:01:54,590 To było takie realne. 777 01:01:56,258 --> 01:01:58,385 Muszę się tylko upewnić. 778 01:02:01,180 --> 01:02:03,056 Muszę się upewnić. 779 01:02:20,574 --> 01:02:22,034 Kochanie! 780 01:02:23,327 --> 01:02:24,620 Hej, mamo. 781 01:02:24,703 --> 01:02:26,914 Dobrze cię tu mieć. 782 01:02:28,165 --> 01:02:29,333 Neila. 783 01:02:30,167 --> 01:02:31,335 Hej. 784 01:02:34,546 --> 01:02:35,839 Hej, tato. 785 01:02:37,716 --> 01:02:38,884 Marek. 786 01:02:52,439 --> 01:02:53,899 To jest niesamowite, mamo. 787 01:02:53,982 --> 01:02:56,068 Jeśli mam jeszcze jednego, pomogę rozdrobnionej wołowiny... 788 01:02:56,151 --> 01:02:58,028 Szynka wystarczająco miękka? 789 01:02:58,111 --> 01:03:00,989 Cóż, bardziej delikatne i nie musiałbym żuć. 790 01:03:05,118 --> 01:03:07,996 Andersonowie urządzają spotkanie w sobotni wieczór. 791 01:03:08,080 --> 01:03:10,207 Pomyśleliśmy, że powinieneś przyjść. 792 01:03:12,876 --> 01:03:16,129 Planowałem się spotkać z kilkoma chłopakami w sobotę. 793 01:03:16,213 --> 01:03:18,090 Będzie tam John Stiles. 794 01:03:18,173 --> 01:03:20,592 Właśnie zajął miejsce na panelu wyboru astronautów. 795 01:03:20,676 --> 01:03:23,220 Kochanie, możesz mnie minąć? jeszcze trochę kukurydzy, proszę? 796 01:03:24,221 --> 01:03:26,557 Nie sądzisz, że to byłby dobry pomysł? gdyby Marc tam był? 797 01:03:26,640 --> 01:03:29,560 Myślę, że to byłby dobry pomysł dla Marka robić, co do cholery chce. 798 01:03:29,643 --> 01:03:31,270 Jeśli chce spędzać czas ze swoimi przyjaciółmi. 799 01:03:31,353 --> 01:03:33,605 W każdej chwili może spotkać się ze swoimi przyjaciółmi. Oni nigdzie nie idą. 800 01:03:33,689 --> 01:03:35,691 Cóż, John Stiles nigdzie się nie wybiera, albo. 801 01:03:35,774 --> 01:03:38,819 - Chuck. - Mama. Jest w porządku. Będę tam. 802 01:03:39,278 --> 01:03:41,864 Pójdę z chłopakami w piątkowy wieczór. 803 01:04:01,466 --> 01:04:02,801 Teraz poznamy kobietę... 804 01:04:02,885 --> 01:04:05,304 kto wybierze jeden z tych trzech facetów jako jej randka. 805 01:04:05,387 --> 01:04:07,556 Żeby nie usłyszała czegokolwiek o tych chłopakach... 806 01:04:07,639 --> 01:04:09,349 trzymaliśmy ją w izolacji za kulisami. 807 01:04:09,433 --> 01:04:12,186 - Cześć? - Proszę Geralda Wilkersona. 808 01:04:13,812 --> 01:04:16,815 Geraldzie! Telefon do Ciebie! 809 01:04:22,779 --> 01:04:23,906 Tak, to jest Gerald. 810 01:04:46,053 --> 01:04:47,888 Gdzie idziesz? 811 01:04:48,472 --> 01:04:49,765 Kręgle. 812 01:04:49,932 --> 01:04:52,267 Nie opuścisz tego domu. 813 01:04:55,729 --> 01:04:57,481 Geralda Wilkersona. 814 01:05:01,318 --> 01:05:03,445 Chcę tę kulę do kręgli. 815 01:05:05,948 --> 01:05:07,783 Powiedziałem, daj mi to! 816 01:05:12,079 --> 01:05:14,623 Nigdy więcej nie dotykaj mojej kuli do kręgli. 817 01:05:19,837 --> 01:05:21,380 Nie czekaj. 818 01:05:22,130 --> 01:05:24,883 To przechwycenie bomby w trzeciej kwadrze... 819 01:05:24,967 --> 01:05:27,553 po prostu mogło zrobić różnicę tutaj dzisiaj. 820 01:05:27,636 --> 01:05:30,055 Jest też Joe Anthony rzucić Weaverowi. 821 01:05:30,138 --> 01:05:32,558 Weaver trafia na linię 35 jardów. 822 01:05:32,641 --> 01:05:34,560 Nie mogę uwierzyć, że jesteś taki zrelaksowany. 823 01:05:34,643 --> 01:05:36,979 Nie jestem niczym innym, jak tylko zrelaksowanym. 824 01:05:38,689 --> 01:05:41,942 Stracisz mnóstwo pieniędzy w tej grze. 825 01:05:42,276 --> 01:05:45,654 - Założę się, że nie, na godzinę. - Jesteś włączony. 826 01:05:48,198 --> 01:05:49,533 Och, chłopcze. 827 01:05:52,953 --> 01:05:56,290 I przekazanie Duckettowi. Duckett biegnie środkiem. 828 01:05:56,373 --> 01:05:58,458 - Grzebać. - Pomódl się! Upuścił piłkę! 829 01:05:58,542 --> 01:06:00,294 Hej, skąd wiedziałeś to miało się stać? 830 01:06:00,377 --> 01:06:02,629 Wiem wiele rzeczy, kochanie. 831 01:06:03,797 --> 01:06:06,884 Michigan bez przerw na żądanie, więc Coon został wezwany. 832 01:06:06,967 --> 01:06:08,468 Sekundy dobiegają końca w tej grze... 833 01:06:08,552 --> 01:06:12,473 Będzie wisiał w lewo i skrzypiał. Zupełnie jak ja, kochanie. 834 01:06:14,308 --> 01:06:16,018 Oto trzask. 835 01:06:17,102 --> 01:06:20,981 I odbija się od pionu. To nic dobrego. 836 01:06:21,064 --> 01:06:25,277 Po prostu posłuchaj tego tłumu. To łamie niewiarygodny punkt... 837 01:06:25,360 --> 01:06:29,573 dla Coona, który zawiódł cztery z jego ostatnich prób rzutów z gry. Bardzo... 838 01:06:29,656 --> 01:06:31,992 Wow. Teraz na pewno jesteś zrelaksowany. 839 01:06:32,451 --> 01:06:34,203 Rozdzierający moment. 840 01:06:50,177 --> 01:06:53,305 Hej, Bobby. Sprawdzam dzisiaj wieczorem. Do zobaczenia jutro. 841 01:08:10,090 --> 01:08:12,885 Prezydent zapewnił w czwartek podkomisja Senatu... 842 01:08:12,968 --> 01:08:17,097 żeby podjął pościg oszustw podatkowych ma najwyższy priorytet. 843 01:08:17,890 --> 01:08:22,686 Z innych wiadomości wypadek samochodowy pochłonął życie Eda Scrivensa... 844 01:08:25,189 --> 01:08:27,816 doświadczony dyrektor lotów NASA... 845 01:08:28,567 --> 01:08:30,861 z ponad 50 misji wahadłowych. 846 01:08:31,695 --> 01:08:35,699 Do wypadku doszło wczoraj późnym wieczorem... 847 01:08:35,782 --> 01:08:38,702 gdy Scrivens wracał do domu z pracy. 848 01:08:39,453 --> 01:08:42,164 Urzędnicy NASA opisali siebie... 849 01:08:42,247 --> 01:08:45,459 oszołomiony i zasmucony śmiercią... 850 01:08:49,004 --> 01:08:50,964 Nigdy o tym nie zapominaj. 851 01:08:51,048 --> 01:08:53,008 W pewnym sensie żałuję, że nie pojechał z nami. 852 01:08:53,091 --> 01:08:55,552 Zawsze chciał pojechać, tylko raz. 853 01:08:55,636 --> 01:08:57,930 Ed nigdy nie żałował. 854 01:08:58,180 --> 01:09:01,934 Był po prostu taki szczęśliwy że byłeś tam na jego miejscu. 855 01:09:03,560 --> 01:09:05,270 Słuchaj, Bernice... 856 01:09:10,901 --> 01:09:14,446 jeśli w ogóle czegoś potrzebujesz, nie wahaj się do nas zadzwonić. 857 01:09:18,158 --> 01:09:20,369 Kochanie, zostanę tu i porozmawiaj z kilkoma osobami. 858 01:09:20,452 --> 01:09:22,454 Zabiorę ze sobą Neila. 859 01:09:23,288 --> 01:09:24,498 Czy jesteś pewien? 860 01:09:24,581 --> 01:09:26,959 Tak. Zobaczymy się z tobą i Markiem z powrotem w domu. 861 01:10:14,381 --> 01:10:15,674 Wejdź. 862 01:10:19,261 --> 01:10:20,304 Cześć. 863 01:10:20,888 --> 01:10:23,599 - Jak się czujesz? - Mniej więcej tak samo. 864 01:10:29,730 --> 01:10:31,648 Nie pozwól, żeby zrobiło się zimno. 865 01:10:48,582 --> 01:10:49,875 Pospiesz się. 866 01:10:55,631 --> 01:10:57,382 Chodź, chodź. 867 01:11:06,892 --> 01:11:08,560 - Pani Wilkerson? - Tak. 868 01:11:08,644 --> 01:11:10,854 Nazywam się Chuck Taggart. To jest Angela Perry. 869 01:11:10,938 --> 01:11:12,064 Jesteśmy przyjaciółmi Eda Scrivensa. 870 01:11:12,147 --> 01:11:15,400 Chcielibyśmy z tobą porozmawiać, jeśli będziesz tak miły aby poświęcić nam chwilę swojego czasu. 871 01:11:15,484 --> 01:11:17,110 Przepraszam. Naprawdę nie mam teraz czasu. 872 01:11:17,194 --> 01:11:20,072 Czekać. Pani Wilkerson. Wiemy nie miałeś ochoty rozmawiać... 873 01:11:20,155 --> 01:11:21,281 - Przepraszam. - Czekać! 874 01:11:21,365 --> 01:11:24,284 Rozumiemy, że firma pana Scrivensa przygotowywał pozew przeciwko... 875 01:11:24,368 --> 01:11:26,787 Nie jesteśmy tu po to, żeby o tym rozmawiać. 876 01:11:26,870 --> 01:11:29,748 Próbujemy tylko zrozumieć co się stało z naszym przyjacielem. 877 01:11:29,832 --> 01:11:32,167 Proszę. Tylko jedna chwila. 878 01:11:33,418 --> 01:11:34,711 Proszę. 879 01:11:39,633 --> 01:11:40,884 Wiadomości specjalne? 880 01:11:40,968 --> 01:11:43,470 Tak. Przełomy medyczne nowego tysiąclecia. 881 01:11:43,554 --> 01:11:45,180 To seria, w której walczymy o zwycięstwo. 882 01:11:45,264 --> 01:11:49,685 Jestem Sarah Forbes z CNT. To jest doktor Mendel, mój doradca ds. badań. 883 01:11:49,768 --> 01:11:52,062 Doktor Kurt Mendel, autor. 884 01:11:52,813 --> 01:11:55,774 Jakiś czas temu przeczytałam jedną z Twoich książek. Nie pamiętam, czy mi się podobało. 885 01:11:55,858 --> 01:11:58,443 Nie martw się. Pewnie nie pamiętam, że to pisałem. 886 01:11:58,527 --> 01:12:00,946 Jak mówiłem, złapałeś mnie w bardzo złym momencie. 887 01:12:01,029 --> 01:12:03,407 Mamy poważną sytuację z naszym systemem komputerowym. 888 01:12:03,490 --> 01:12:05,159 - Co się stało? - Myślimy, że wirus. 889 01:12:05,242 --> 01:12:07,286 Wgryzł się we wszystko. Dostałem się do kopii zapasowych. 890 01:12:07,369 --> 01:12:09,788 To będą dwa tygodnie zanim poznamy rozmiary szkód. 891 01:12:09,872 --> 01:12:11,707 Mam tylko nadzieję w Bogu nie straciliśmy wszystkiego. 892 01:12:11,790 --> 01:12:14,168 Wszystkie akta Twoich pacjentów były na komputerze? 893 01:12:14,251 --> 01:12:16,753 Zagubione dokumenty to najmniejszy z naszych problemów. 894 01:12:16,837 --> 01:12:20,883 - Jestem pewien, że doktor Mendel może ci to wyjaśnić. - Rozumiem jednego z pańskich pacjentów... 895 01:12:20,966 --> 01:12:23,468 był ostatnio zaangażowany w wypadku samochodowym? 896 01:12:26,972 --> 01:12:28,599 Sama nadal nie mogę w to uwierzyć. 897 01:12:28,682 --> 01:12:30,601 Jak długo dyrygujesz te próby? 898 01:12:30,684 --> 01:12:33,228 Przepraszam. Naprawdę muszę wracać do pracy. 899 01:12:33,312 --> 01:12:35,647 Dlaczego nie zadzwonisz do mojego biura i umówić się na spotkanie? 900 01:12:35,731 --> 01:12:37,274 Zrobimy to. 901 01:12:38,734 --> 01:12:41,862 Następnym razem zapal mu reflektor w oczach, dlaczego tego nie zrobisz? 902 01:12:43,780 --> 01:12:45,240 Co zrobiłem? 903 01:12:53,540 --> 01:12:55,292 Około rok temu... 904 01:12:55,375 --> 01:12:58,962 Gerald zszedł z tym schorzeniem. 905 01:13:00,589 --> 01:13:02,758 Blokada w tętnicach. 906 01:13:04,218 --> 01:13:06,845 Lekarze myśleli, że umrze. 907 01:13:07,095 --> 01:13:10,808 Kiedy zapisaliśmy się do tego bezpłatnego programu w Houston General... 908 01:13:10,891 --> 01:13:12,935 Próby terapii genowej? 909 01:13:13,685 --> 01:13:16,730 - Wspomniała o tym jedna z gazet. - Widzę. 910 01:13:18,148 --> 01:13:20,526 Cóż, te terapie genowe... 911 01:13:22,820 --> 01:13:26,365 uratowali życie Geralda. Ale... 912 01:13:31,411 --> 01:13:33,330 Co, pani Wilkerson? 913 01:13:36,291 --> 01:13:38,544 Po rozpoczęciu terapii... 914 01:13:39,503 --> 01:13:41,588 Gerald zaczął się zmieniać. 915 01:13:41,922 --> 01:13:44,049 Zmiana? Jak się zmienił? 916 01:13:44,299 --> 01:13:48,387 Cóż, po prostu nim nie był ten sam pełen szacunku mężczyzna, którego poślubiłam. 917 01:13:49,555 --> 01:13:52,683 Doktor Barantz, nadzorował leczenie... 918 01:13:52,766 --> 01:13:57,271 twierdził, że lek Gerald, który brał, mógł wpłynąć na jego nastrój. 919 01:13:57,896 --> 01:14:00,190 Ale to było coś więcej. 920 01:14:00,274 --> 01:14:05,112 Czasami było tak, jakby było ktoś inny w ciele mojego męża. 921 01:14:08,365 --> 01:14:09,867 Pewnej nocy... 922 01:14:10,659 --> 01:14:14,454 Obudziłem się. Było już późno, po 13:00, a Geralda nie było. 923 01:14:14,538 --> 01:14:17,332 Wrócił do domu dopiero po czwartej rano. 924 01:14:18,041 --> 01:14:21,753 Zapytałem go, gdzie jest, ale nie chciał o tym rozmawiać. 925 01:14:22,504 --> 01:14:24,131 Po prostu się wściekłem. 926 01:14:25,048 --> 01:14:27,384 Trwało to przez trzy noce. 927 01:14:27,885 --> 01:14:31,305 Wiem o czym myślisz, ale Gerald nie miał romansu. 928 01:14:31,388 --> 01:14:33,223 To było coś innego. 929 01:14:33,307 --> 01:14:35,434 Pani Wilkerson, co jeszcze? 930 01:14:38,145 --> 01:14:39,646 Nie wiem. 931 01:14:43,358 --> 01:14:45,068 Pani Wilkerson... 932 01:14:46,862 --> 01:14:49,948 to jest bardzo, bardzo ważne. 933 01:14:53,035 --> 01:14:55,662 Pewnej nocy pojechałem za nim moim samochodem. 934 01:14:56,038 --> 01:14:59,458 Pojechał do tego starego magazynu tuż za miastem. 935 01:14:59,541 --> 01:15:03,295 Czekali na niego ludzie. Mężczyźni i kobiety. 936 01:15:03,378 --> 01:15:05,923 W pierwszej chwili ich nie rozpoznałem. 937 01:15:06,006 --> 01:15:08,342 Wtedy zrozumiałem, kim oni byli. 938 01:15:09,551 --> 01:15:10,677 Kto? 939 01:15:11,678 --> 01:15:14,598 To byli inni ludzie biorący udział w procesach. 940 01:15:16,225 --> 01:15:18,060 Inni pacjenci. 941 01:15:31,824 --> 01:15:33,158 O cholera. 942 01:15:36,203 --> 01:15:37,412 Gówno! 943 01:15:39,832 --> 01:15:43,669 To był wirus. Samoreplikujący się, polimorficzny robak. 944 01:15:43,877 --> 01:15:45,128 Wbudowany ciąg samobójczy. 945 01:15:45,212 --> 01:15:47,714 Kiedyś wszystko pochłonęło na moim dysku twardym, sam się wykasował. 946 01:15:47,798 --> 01:15:49,383 I złapałeś to ze stacji roboczej Eda? 947 01:15:49,466 --> 01:15:50,968 Cokolwiek się dowiedział, to pokarm dla robaków. 948 01:15:51,051 --> 01:15:53,178 System komputerowy doktora Barantza ma wirusa. 949 01:15:53,262 --> 01:15:55,389 Wygląda na to, że ktoś próbuje aby zatrzeć ich ślady. 950 01:15:55,472 --> 01:15:58,976 Co ma komputer Eda Scrivensa ma to związek z programem terapii genowej? 951 01:15:59,059 --> 01:16:01,687 Jestem trochę w tyle w całej sprawie terapii genowej. 952 01:16:01,770 --> 01:16:03,772 Zasadniczo terapia genowa to proces... 953 01:16:03,856 --> 01:16:06,316 dzięki któremu wyodrębnisz chore komórki pacjenta... 954 01:16:06,400 --> 01:16:07,901 i zmieniać je na poziomie genetycznym. 955 01:16:07,985 --> 01:16:10,571 - Przeprogramuj je, aby wykonały zadanie. - Zadanie? 956 01:16:10,654 --> 01:16:12,823 Cóż, powiedz wymienić pozostałe chore komórki. 957 01:16:12,906 --> 01:16:15,826 Kiedy wstrzykniesz przeprogramowane komórki z powrotem do pacjenta... 958 01:16:15,909 --> 01:16:16,994 żegnajcie chore komórki. 959 01:16:17,077 --> 01:16:19,621 Cóż, taka jest w każdym razie teoria. To wciąż w dużej mierze eksperymentalne rozwiązanie. 960 01:16:19,705 --> 01:16:22,166 To przeprogramowanie komórkowe, robią to komputery? 961 01:16:22,249 --> 01:16:24,543 Cóż, potrzebne są komputery manipulować sekwencją genów. 962 01:16:24,626 --> 01:16:26,295 Liczba kombinacji jest oszałamiająca. 963 01:16:26,378 --> 01:16:28,380 Więc jeśli ktoś dostałby się do systemu... 964 01:16:28,463 --> 01:16:30,966 mogliby przepisać informacje podawane komórkom. 965 01:16:31,049 --> 01:16:32,759 Przepisz je, żeby co zrobić? 966 01:16:33,093 --> 01:16:36,513 Zmusili Geralda Wilkersona na przykład zabić Eda Scrivensa. 967 01:16:36,597 --> 01:16:39,516 Nie można tak programować ludzi. Ludzie to nie roboty. 968 01:16:39,600 --> 01:16:41,351 - Prawda? - Nie. 969 01:16:41,768 --> 01:16:43,187 Słyszałeś opowieści. 970 01:16:43,270 --> 01:16:46,815 Bliźniaki rozdzielone po urodzeniu. Oni oboje używaj pasty do zębów tej samej marki... 971 01:16:46,899 --> 01:16:49,568 nazwij swoje dzieci Lloyd, kochaj Kenny’ego G. Jesteśmy robotami. 972 01:16:49,651 --> 01:16:52,196 Po prostu nie jesteśmy z metalu. Jesteśmy klopsikami. 973 01:16:52,279 --> 01:16:54,990 Więc co mówisz? Gerald Wilkerson został przeprogramowany? 974 01:16:55,073 --> 01:16:56,241 Nie powiedziałem tego. 975 01:16:56,325 --> 01:16:59,495 Wymaga tego rodzaju specyficznego zachowania wiedza o ludzkim genomie... 976 01:16:59,578 --> 01:17:01,788 ta ludzkość nawet nie zaczął się zbliżać. 977 01:17:01,872 --> 01:17:04,333 A co jeśli nie mówimy o ludzkości? 978 01:17:05,083 --> 01:17:07,169 Sukinsynu. Wiedziałem, że to powiesz. 979 01:17:07,252 --> 01:17:10,214 Te nocne spotkania Wilkersona bawił się z innymi pacjentami... 980 01:17:10,297 --> 01:17:13,133 - to musi mieć z tym coś wspólnego. - Jesteś cholernie hetero. 981 01:17:13,217 --> 01:17:16,136 Dlatego idę tam dziś wieczorem. Chcę zobaczyć, co jest w tym magazynie. 982 01:17:16,220 --> 01:17:18,138 W ogóle nie podoba mi się kierunek, w jakim to wszystko zmierza. 983 01:17:18,222 --> 01:17:20,682 Włamanie i wejście. Brzmi jak zabawa. 984 01:17:21,058 --> 01:17:23,811 - Wlicz mnie. - Ja też. 985 01:17:23,894 --> 01:17:25,646 Myślę, że lepiej pójdę sam. 986 01:17:25,729 --> 01:17:29,817 To nie tak działa. Nadal jesteśmy załogą i to wciąż jest misja. 987 01:17:29,900 --> 01:17:32,194 Poza tym będziesz potrzebować obserwatora. 988 01:17:34,446 --> 01:17:35,948 Tylko testuję. 989 01:17:44,122 --> 01:17:48,085 - No cóż, nie idę i na tym koniec. - Andersonowie nas oczekują. 990 01:17:48,168 --> 01:17:51,046 - Zrozumieją. - Ale ja nie. Nie rozumiem. 991 01:17:51,129 --> 01:17:53,590 Już przez to przechodziliśmy, Paige. Muszę się czymś zająć w pracy. 992 01:17:53,674 --> 01:17:55,968 To jest wyjaśnienie? Masz coś do załatwienia w pracy? 993 01:17:56,051 --> 01:17:57,636 Mówiłem ci już, kiedy zmarł Ed Scrivens... 994 01:17:57,719 --> 01:17:59,847 Sprawy zaczęły robić się trochę nerwowe w okolicach Centrum. 995 01:17:59,930 --> 01:18:02,516 Jeśli sytuacja jest tak napięta, dlaczego Andersonowie wciąż urządzają imprezę? 996 01:18:02,599 --> 01:18:04,393 Dlaczego nie jest Burtem Andersonem wyruszasz z tobą? 997 01:18:04,476 --> 01:18:07,020 - Nie mogę się teraz o to kłócić, Paige. - Bo mam rację! 998 01:18:07,104 --> 01:18:09,231 Używasz pracy jako wymówki się z tego wydostać. 999 01:18:09,314 --> 01:18:10,858 Dlaczego? Nawet nie mogę sobie tego wyobrazić! 1000 01:18:10,941 --> 01:18:13,569 Nie musisz sobie wyobrażać bo porozmawiamy o tym później! 1001 01:18:13,652 --> 01:18:15,487 Nie, do cholery! Teraz! 1002 01:18:16,196 --> 01:18:18,490 Ta impreza jest ważna. 1003 01:18:18,949 --> 01:18:21,910 Ważne dla Marka, dla jego przyszłości. 1004 01:18:21,994 --> 01:18:24,454 Nie wiesz cholerną rzecz dotyczącą jego przyszłości. 1005 01:18:24,538 --> 01:18:26,957 - I robisz to. - Zgadza się, mam! 1006 01:18:27,499 --> 01:18:31,253 On się tym nie przejmuje o byciu astronautą. 1007 01:18:31,336 --> 01:18:33,547 Nigdy tego nie zrobił i nigdy tego nie zrobi. 1008 01:18:56,570 --> 01:18:58,614 Musisz mnie usłyszeć... 1009 01:18:59,490 --> 01:19:02,117 bo ci coś powiem... 1010 01:19:02,201 --> 01:19:04,077 i potrzebuję twojej pomocy. 1011 01:19:10,167 --> 01:19:13,337 Coś mi się stało w tej ostatniej misji. 1012 01:19:14,630 --> 01:19:17,674 Ostatnia misja? Ostatnia misja wahadłowca? 1013 01:19:18,509 --> 01:19:20,302 Tak, ale nie misję, którą znasz. 1014 01:19:20,385 --> 01:19:23,555 Misja, która się wydarzyła za pięć lat. 1015 01:19:24,431 --> 01:19:25,599 Co? 1016 01:19:28,143 --> 01:19:29,520 Usiąść. 1017 01:19:30,521 --> 01:19:31,855 Po prostu usiądź. 1018 01:19:38,529 --> 01:19:40,656 Cmokanie. Co? 1019 01:19:44,368 --> 01:19:48,956 Za pięć lat będę na orbicie z Neilem. 1020 01:19:50,165 --> 01:19:51,333 Neila? 1021 01:19:51,917 --> 01:19:54,086 Tak, Neilu. 1022 01:19:56,213 --> 01:19:58,882 I świat eksplodował. I... 1023 01:19:59,299 --> 01:20:01,176 Posłuchaj mnie, posłuchaj. 1024 01:20:01,260 --> 01:20:05,055 A ty i Marc nie żyjecie, i wszyscy, których znasz, odeszli. 1025 01:20:06,640 --> 01:20:09,726 Neil, ja i ta załoga... 1026 01:20:09,810 --> 01:20:12,062 zostaliśmy uratowani przez tego kosmitę. 1027 01:20:14,773 --> 01:20:17,109 Po prostu mnie wysłuchaj. 1028 01:20:19,736 --> 01:20:24,241 Paige, niektórzy nas uratowali, Nie wiem, będąc. 1029 01:20:25,742 --> 01:20:27,953 I przysłał nas z powrotem tutaj... 1030 01:20:28,036 --> 01:20:32,749 spróbować powstrzymać tę okropną rzecz od zdarzenia. 1031 01:20:34,543 --> 01:20:37,129 Ta rzecz, która już się wydarzyła. 1032 01:20:37,963 --> 01:20:39,590 Rozumiesz? 1033 01:20:41,341 --> 01:20:43,969 Neil i ja jesteśmy tu z przyszłości. 1034 01:20:48,390 --> 01:20:50,434 To nie jest śmieszne, Chuck. 1035 01:20:51,518 --> 01:20:53,395 Posłuchaj mnie, Paige. 1036 01:20:55,647 --> 01:21:00,068 Błagam, nie zostawiaj mnie. 1037 01:21:03,530 --> 01:21:05,616 Masz romans? 1038 01:21:15,000 --> 01:21:16,668 Wynoś się stąd. 1039 01:22:05,551 --> 01:22:09,638 Mój bukmacher pomyślał, że mam wewnętrzną wskazówkę na grach, więc położył pieniądze. 1040 01:22:09,721 --> 01:22:11,431 Inni ludzie przejęli jego inicjatywę. 1041 01:22:11,515 --> 01:22:12,766 Powiedzieli innym... 1042 01:22:12,850 --> 01:22:15,519 i cała sprawa musiała się rozrosnąć jak pętla sprzężenia zwrotnego. 1043 01:22:15,602 --> 01:22:19,148 Jedyne co mi przychodzi do głowy to to słowo musiało dotrzeć do zespołu... 1044 01:22:19,231 --> 01:22:22,442 słowo, że oczekiwano od nich zwycięstwa, i jakoś to dotarło do kopacza. 1045 01:22:22,526 --> 01:22:24,403 A kopnięcie było w każdym razie blisko. 1046 01:22:24,486 --> 01:22:26,196 I ta dodatkowa informacja... 1047 01:22:26,280 --> 01:22:29,491 ta dodatkowa, niewielka siła go wytrąciła z równowagi. 1048 01:22:30,033 --> 01:22:33,579 Dał kopa. Dał cholernego kopa. 1049 01:22:33,662 --> 01:22:36,415 Taka prosta rzecz, plotka, zmieniona historia. 1050 01:22:36,498 --> 01:22:39,585 Boże. W pewnym sensie daje nadzieję w dziwny sposób. 1051 01:22:39,668 --> 01:22:41,003 Och, tony. 1052 01:22:41,086 --> 01:22:43,422 Czy dlatego zdecydowałeś się ponownie przyłączyć do sprawy? 1053 01:22:43,505 --> 01:22:46,592 Cóż, pomyślałem, wiesz, co do cholery? Jestem spłukany. 1054 01:22:46,675 --> 01:22:49,428 A jeszcze został tydzień aż do Indiana-Purdue. 1055 01:22:50,762 --> 01:22:52,723 Więc jaka jest twoja wymówka? 1056 01:22:54,099 --> 01:22:55,809 Śmierć Scrivensa. 1057 01:22:57,436 --> 01:23:00,689 To znaczy, jeśli nie zrobimy wszystkiego, co w naszej mocy utrzymać świat w jednym kawałku... 1058 01:23:00,772 --> 01:23:04,359 to raczej nie ma znaczenia czy mój syn przeżyje, czy umrze. 1059 01:23:05,986 --> 01:23:07,905 Myślałaś kiedyś o posiadaniu dzieci? 1060 01:23:07,988 --> 01:23:10,491 Kochanie, mój najważniejszy wkład na tę planetę... 1061 01:23:10,574 --> 01:23:12,951 równie dobrze mogła to być moja decyzja o nierozmnażaniu się. 1062 01:23:31,136 --> 01:23:34,389 - Podążaj za mną. - Tak. OK, chodźmy. 1063 01:23:38,101 --> 01:23:41,271 Neil, tu jest telefon. 1064 01:23:42,439 --> 01:23:45,692 Ty i Sarah bądźcie dobrym okiem obok tej chaty. 1065 01:23:45,776 --> 01:23:48,320 Jeśli widzisz ruch jadący w którąkolwiek stronę, dajesz nam szum... 1066 01:23:48,403 --> 01:23:50,447 i wypierdalaj stąd i nie czekaj na nas. 1067 01:23:50,531 --> 01:23:52,533 Zgadza się. Jesteśmy zbędni. 1068 01:23:55,327 --> 01:23:58,872 Angela, zapal światło w tej bramie. Kurt, chodź ze mną. 1069 01:24:04,461 --> 01:24:06,463 Sukinsynu! 1070 01:24:27,276 --> 01:24:29,570 Chuck, Chuck, tędy. Tędy. 1071 01:24:47,337 --> 01:24:48,714 Hej chłopaki. 1072 01:25:33,550 --> 01:25:34,760 Krok. 1073 01:25:50,818 --> 01:25:53,278 - Myślę, że to jest to miejsce. - Jakie miejsce? 1074 01:25:53,362 --> 01:25:55,405 Gdzie wędruje całe gówno, które kiedykolwiek straciłeś. 1075 01:25:55,489 --> 01:25:58,784 Czy ktoś znajdzie ośmiościeżkowy Bobby Sherman, należy do mnie. 1076 01:25:59,284 --> 01:26:00,661 Może nie. 1077 01:26:05,415 --> 01:26:06,625 Gówno! 1078 01:26:12,840 --> 01:26:14,299 O mój Boże. 1079 01:26:16,051 --> 01:26:19,388 Organiczny fluor, polimer oktanowy, polietylen. To są... 1080 01:26:19,471 --> 01:26:21,431 Te chemikalia są wykorzystywane w produkcji. 1081 01:26:21,515 --> 01:26:23,308 Produkcja czego? 1082 01:26:23,433 --> 01:26:25,686 Być może cokolwiek tam jest. 1083 01:26:47,833 --> 01:26:48,959 Wow. 1084 01:26:49,918 --> 01:26:51,295 Cholera. 1085 01:27:30,751 --> 01:27:34,046 Czy to ja, czy to odpowiedni rozmiar dla danej osoby? 1086 01:27:35,881 --> 01:27:37,758 Wygląda jak olej silnikowy. 1087 01:27:39,218 --> 01:27:40,844 Raczej smarkacz. 1088 01:27:42,179 --> 01:27:44,223 Albo jakiś płyn owodniowy. 1089 01:28:18,632 --> 01:28:20,884 O cholera. Gówno. 1090 01:28:22,719 --> 01:28:23,762 Pospiesz się. 1091 01:28:24,763 --> 01:28:26,265 - Pospiesz się. Pospiesz się. - Co jest nie tak? 1092 01:28:26,348 --> 01:28:28,475 - Nie mogę się przedostać. To muszą być linki. - O mój Boże. 1093 01:28:36,150 --> 01:28:38,652 Mam wrażenie, że coś tam żyje. 1094 01:28:41,029 --> 01:28:42,573 Co do cholery? 1095 01:28:47,661 --> 01:28:49,872 Myślę, że właśnie się obudziłeś. 1096 01:28:50,497 --> 01:28:52,708 Myślę, że to budzenie się w złym humorze. 1097 01:28:55,794 --> 01:28:57,087 Pospiesz się. 1098 01:29:15,272 --> 01:29:16,440 Tak? 1099 01:29:16,607 --> 01:29:18,984 Tata? Tata? Wypierdalaj stamtąd! 1100 01:29:19,067 --> 01:29:20,444 Wypierdalaj. 1101 01:29:20,527 --> 01:29:22,905 - Iść! - Pospiesz się. 1102 01:29:22,988 --> 01:29:25,657 Iść! Iść! 1103 01:29:25,949 --> 01:29:28,035 Cmokanie! Chodź, chodź! Cmokanie! 1104 01:29:35,626 --> 01:29:37,503 Cmokanie! Cmokanie! 1105 01:29:40,422 --> 01:29:41,882 Cholera! 1106 01:29:42,424 --> 01:29:45,010 - Chuck! Pospiesz się. - Chodźmy! 1107 01:29:46,428 --> 01:29:48,347 Chuck, nadchodzą! 1108 01:29:54,978 --> 01:29:57,481 Zabieraj stamtąd swój tyłek, szybko! 1109 01:29:58,357 --> 01:30:00,609 - Chodźmy! - Pospiesz się! Iść! 1110 01:30:00,776 --> 01:30:01,985 Cmokanie! 1111 01:30:36,895 --> 01:30:39,273 Zejdź z drogi. Zejdź z drogi! 1112 01:30:56,081 --> 01:30:58,709 Mam wyraźne przeczucie, że nas namierzyli. 1113 01:30:58,792 --> 01:30:59,918 Tata! 1114 01:31:00,836 --> 01:31:02,296 Idź, idź, idź! 1115 01:31:03,755 --> 01:31:04,840 Iść! 1116 01:31:04,923 --> 01:31:07,050 Będziemy musieli popracować w tej części pracy. 1117 01:31:07,134 --> 01:31:08,594 Iść. Przesuń to. 1118 01:31:43,003 --> 01:31:46,632 O magazynie możemy zapomnieć. Ta rzecz jest całkowicie pusta. 1119 01:31:46,715 --> 01:31:49,760 Wynajmowany przez jakąś firmę zaopatrującą łódki kto się wprowadza, kiedy rozmawiamy. 1120 01:31:49,843 --> 01:31:52,638 Cokolwiek robili, tak właśnie jest po prostu zacznę od nowa gdzie indziej. 1121 01:31:52,721 --> 01:31:54,765 W końcu. Ale teraz wiedzą ktoś się nimi zajmuje. 1122 01:31:54,848 --> 01:31:56,141 Może przez jakiś czas będą milczeć. 1123 01:31:56,225 --> 01:31:59,770 Z tego co wiem, pacjenci Barantza wszyscy wrócili do normalnego życia. 1124 01:31:59,853 --> 01:32:01,230 To tak, jakby nic się nie stało. 1125 01:32:01,313 --> 01:32:04,024 No i co oni tam robili? To znaczy, co to było? 1126 01:32:04,107 --> 01:32:06,026 Tego właśnie musimy się dowiedzieć. 1127 01:32:06,109 --> 01:32:09,738 Zastanawiam się, czy wystarczy tego, co zrobiliśmy, wystarczy, żeby to nie nadeszło. 1128 01:32:09,822 --> 01:32:12,074 Postaw zakład na Houston, zmienić cały mecz piłkarski. 1129 01:32:12,157 --> 01:32:13,784 Możliwe, że po prostu wszystko odwróciliśmy. 1130 01:32:13,867 --> 01:32:15,744 Oczywiście, że możemy tylko pogorszył sprawę. 1131 01:32:15,828 --> 01:32:18,747 Zamiast za pięć lat, może w przyszłym tygodniu wybuchnie. 1132 01:32:18,831 --> 01:32:21,333 Tak, cóż, nie ma mowy naprawdę możemy wiedzieć, prawda? 1133 01:32:21,416 --> 01:32:23,877 Cóż, przynajmniej wiemy więcej niż wiedzieliśmy kiedy zaczynaliśmy. 1134 01:32:23,961 --> 01:32:27,005 - Co wiemy? - Wiemy, że ktoś tam jest. 1135 01:32:27,714 --> 01:32:30,300 - Ktoś. - Ktoś co? 1136 01:32:30,801 --> 01:32:34,721 Właśnie myślałem, tuż przed tym, jak Poszukiwacz nas odesłał... 1137 01:32:34,805 --> 01:32:37,224 Zapytałem go dlaczego sam nie skoczył. 1138 01:32:37,307 --> 01:32:40,310 Czy pamiętasz, co powiedział? „Tylko substancje organiczne mogą skakać”. 1139 01:32:40,394 --> 01:32:44,523 Co oznacza co? Że Poszukiwacz jest nieorganiczny? Sztuczny? 1140 01:32:45,107 --> 01:32:46,483 Takie jest moje założenie. 1141 01:32:46,567 --> 01:32:48,443 Co więc teraz zrobimy? 1142 01:32:50,779 --> 01:32:52,489 Cóż, najpierw najważniejsze rzeczy. 1143 01:32:58,203 --> 01:33:00,581 Kto jadł cheeseburgera z bekonem? 1144 01:33:06,253 --> 01:33:08,422 - Ja. - Odchrząknij. 1145 01:34:03,852 --> 01:34:05,854 Kochanie, widziałeś to? 1146 01:34:05,938 --> 01:34:08,315 Wskaźnik mutacji wynosi 37%. 1147 01:34:08,941 --> 01:34:12,694 Nie zaprogramowałem ich do tego. Ewoluują samodzielnie. 1148 01:34:13,362 --> 01:34:14,780 I spójrz na to. 1149 01:34:14,863 --> 01:34:17,324 Są tu organizmy Nigdy wcześniej nie widziałem. 1150 01:34:17,407 --> 01:34:20,285 To tak jakby budowali ich własne siedliska. 1151 01:34:20,786 --> 01:34:22,746 Naprawdę coś tu mamy. 1152 01:34:23,121 --> 01:34:24,540 Tak, robimy to. 1153 01:34:28,168 --> 01:34:32,131 - Doprowadzasz mnie do szału. - Ty też.