1
00:00:20,620 --> 00:00:22,800
இந்த நாட்களில் குளிர் அதிகமாக உள்ளது.

2
00:00:24,420 --> 00:00:25,780
இது கிட்டத்தட்ட இலையுதிர் காலம்.

3
00:01:31,820 --> 00:01:34,400
இது ஆண்டின் முதல் நாள், அதனால் தான்
சளி பிடிக்க எளிதானது, எனவே நீங்கள் இருக்க வேண்டும்

4
00:01:34,400 --> 00:01:35,400
கவனமாக.

5
00:01:36,480 --> 00:01:40,220
பரவாயில்லை. எனக்கு இன்னும் நிறைய நண்பர்கள் இருக்கிறார்கள்
இதுவரை சளி பிடிக்காதவர்கள்.

6
00:01:41,920 --> 00:01:42,920
உண்மையில்?

7
00:01:43,960 --> 00:01:46,280
அப்புறம் நான் போறேன்.

8
00:01:48,420 --> 00:01:52,560
Fumihiko, நீங்கள் கூட தெரியாது
சளி பிடிக்கும்.

9
00:02:59,600 --> 00:03:00,980
அம்மா, காலை வணக்கம்.

10
00:03:01,620 --> 00:03:04,820
என்ன தவறு, Fumihiko? நீங்கள் ஏன் உள்ளே இருக்கிறீர்கள்
உங்கள் பைஜாமா?

11
00:03:07,180 --> 00:03:09,360
உங்கள் இருக்கைக்கு என்ன ஆனது?

12
00:03:11,120 --> 00:03:13,260
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

13
00:03:17,580 --> 00:03:20,380
ஃபுமிஹிகோ, உங்களுக்கு சளி பிடித்திருக்கலாம்.

14
00:03:23,020 --> 00:03:25,340
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

15
00:03:31,050 --> 00:03:32,910
ஃபுமிஹிகோ, ஒரு நொடி இங்கே வா.

16
00:03:38,070 --> 00:03:41,470
உங்களுக்கு காய்ச்சல் இல்லை போலும்.

17
00:03:42,250 --> 00:03:45,010
இது அநேகமாக ஒரு குளிர், ஆனால் நான் நினைக்கிறேன்
அது ஒரு குளிர்.

18
00:03:46,250 --> 00:03:48,170
நீங்கள் நேற்று வெளியே செல்லவில்லை.

19
00:03:49,730 --> 00:03:51,990
வெறும் சளி என்று நினைக்கிறேன்.

20
00:03:53,530 --> 00:03:55,310
சளி மிக முக்கியமான விஷயம்.

21
00:03:56,450 --> 00:03:58,610
எனவே உங்கள் அறைக்குத் திரும்பி தூங்குங்கள்.

22
00:03:59,500 --> 00:04:00,500
நான் உங்களுக்கு மருந்து கொண்டு வருகிறேன்.

23
00:04:06,780 --> 00:04:11,240
சுமிஹிகோ, இன்று நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும்
நிலத்தின் மற்றும் பள்ளி செல்ல.

24
00:04:12,740 --> 00:04:14,580
மீண்டும் உங்கள் அறைக்கு சென்று தூங்குங்கள்.

25
00:04:17,940 --> 00:04:19,579
நான் உங்களுக்கு மருந்து கொண்டு வருகிறேன்.

26
00:04:31,049 --> 00:04:33,050
என்னால் அதற்கு உதவ முடியாது.

27
00:04:33,590 --> 00:04:35,690
என்னால் அதற்கு உதவ முடியாது. என்னால் அதற்கு உதவ முடியாது. ஐ
அதற்கு உதவ முடியாது.

28
00:04:38,670 --> 00:04:39,890
என்னால் அதற்கு உதவ முடியாது.

29
00:04:59,370 --> 00:05:00,370
நலமா?

30
00:05:01,390 --> 00:05:03,730
நான் மருந்து கொண்டு வந்தேன்.

31
00:05:04,890 --> 00:05:05,990
நன்றி.

32
00:05:06,930 --> 00:05:09,390
உங்கள் காய்ச்சலை அளவிட விரும்புகிறீர்களா?

33
00:05:10,310 --> 00:05:12,930
அதை உங்கள் வாயில் வைக்கவும்.

34
00:05:37,100 --> 00:05:38,100
நீங்கள் பிரிந்துவிட்டீர்களா?

35
00:05:39,040 --> 00:05:40,140
நான் போடுகிறேன்.

36
00:05:44,720 --> 00:05:46,240
37 டிகிரிக்கு மேல் இருக்கிறது.

37
00:05:47,900 --> 00:05:51,380
நீங்கள் இன்று படுக்கைக்குச் செல்ல வேண்டும்.

38
00:05:52,320 --> 00:05:53,560
வழி இல்லை.

39
00:05:55,760 --> 00:06:01,540
நல்ல இரவு, பள்ளி.

40
00:06:05,770 --> 00:06:07,930
நான் மதிய உணவுக்கு அப்பத்தை எடுக்கப் போகிறேன்.

41
00:06:08,670 --> 00:06:11,010
சிரப்புடன் இனிப்பு மற்றும் சுவையானவை.

42
00:06:13,290 --> 00:06:14,750
நான் அந்த அப்பத்தை விரும்புகிறேன்.

43
00:06:15,950 --> 00:06:18,010
வாருங்கள், ஃபுமிஹிகோ. விட்டுவிடு.

44
00:06:18,350 --> 00:06:20,410
என்ன? நீங்கள் இன்றிரவு தூங்கலாம்.

45
00:06:20,810 --> 00:06:22,190
ஆனால் நான் போக வேண்டும்.

46
00:06:26,410 --> 00:06:28,070
நான் உங்களுக்கு பள்ளியில் குறுஞ்செய்தி அனுப்புகிறேன்.

47
00:06:28,290 --> 00:06:29,470
நீங்கள் நாள் முழுவதும் தூங்கலாம்.

48
00:06:39,850 --> 00:06:40,850
கொஞ்சம் மருந்து குடிப்போம்.

49
00:06:41,930 --> 00:06:45,390
நலமா?

50
00:06:49,370 --> 00:06:51,070
வாயைத் திற.

51
00:06:53,330 --> 00:06:55,430
குடிப்பது கடினம், எழுந்திருங்கள்.

52
00:06:56,270 --> 00:06:58,050
நலமா?

53
00:06:58,390 --> 00:06:59,630
நான் உனக்கு தண்ணீர் கொண்டு வருகிறேன்.

54
00:07:02,310 --> 00:07:08,230
நன்றாக குடிக்கவும்.

55
00:07:09,710 --> 00:07:10,710
நீங்கள் குடித்தீர்களா?

56
00:07:10,790 --> 00:07:12,870
ஆம். பிறகு நன்றாக ஓய்வெடுங்கள்.

57
00:07:17,830 --> 00:07:18,550
உள்ளன

58
00:07:18,550 --> 00:07:25,270
நீ நலமா?

59
00:07:26,970 --> 00:07:31,670
நலமா?

60
00:07:49,750 --> 00:07:50,850
ஃபுமிஹிகோ, உன் அம்மாவுக்கு என்ன ஆச்சு?

61
00:08:00,530 --> 00:08:01,530
Fumihiko, நீங்கள் இதை செய்ய முடியாது.

62
00:08:12,720 --> 00:08:13,720
என்னால் இதை செய்ய முடியாது

63
00:09:48,790 --> 00:09:49,790
எனக்கு தெரியாது.

64
00:25:40,870 --> 00:25:42,730
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

65
00:26:52,720 --> 00:26:53,720
ஓ

66
00:43:48,140 --> 00:43:49,140
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்ல வந்தேன்.

67
00:43:50,280 --> 00:43:51,280
வணக்கம்.

68
00:43:54,020 --> 00:43:56,920
வருகைக்கு நன்றி, மாட்சுஷிதா -குன்.
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

69
00:43:57,480 --> 00:43:58,900
Fumiko -kun எப்படி இருக்கிறது?

70
00:44:00,260 --> 00:44:02,000
அவள் இன்னும் தூங்குகிறாள்.

71
00:44:02,460 --> 00:44:03,460
அவள் இன்னும் தூங்குகிறாள்.

72
00:44:03,780 --> 00:44:04,780
ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.

73
00:44:06,180 --> 00:44:08,240
அவள் பள்ளியிலிருந்து பிரிண்டர் பயன்படுத்துகிறாள்.

74
00:44:19,690 --> 00:44:20,690
நன்றி.

75
00:44:20,790 --> 00:44:22,710
மன்னிக்கவும், வாசா வாசா.

76
00:44:23,170 --> 00:44:24,390
பரவாயில்லை.

77
00:44:25,050 --> 00:44:27,690
மட்சுஷிதா -குன், நீங்கள் சாப்பிட விரும்புகிறீர்களா?
சில தின்பண்டங்கள்?

78
00:44:28,270 --> 00:44:29,249
என்னால் முடியுமா?

79
00:44:29,250 --> 00:44:30,270
ஆம், தயவுசெய்து.

80
00:44:30,650 --> 00:44:32,010
பிறகு, அதை உங்களிடமே விட்டுவிடுகிறேன்.

81
00:44:32,530 --> 00:44:35,590
சரி, எனக்காகச் செய். நன்றி.

82
00:44:37,010 --> 00:44:38,790
இதோ போ.

83
00:44:41,630 --> 00:44:46,850
மன்னிக்கவும், மாட்சுஷிதா -குன். நன்றி
நீங்கள், வாசா வாசா.

84
00:45:05,580 --> 00:45:06,760
இது நல்லதா? இது மிகவும் நல்லது.

85
00:45:07,220 --> 00:45:07,900
நான்

86
00:45:07,900 --> 00:45:16,980
மகிழ்ச்சி.

87
00:45:17,360 --> 00:45:19,180
இது மிகவும் நல்லது.

88
00:45:19,460 --> 00:45:20,460
நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

89
00:45:25,820 --> 00:45:29,440
ஆனால் Fumihiko -kun சளி.

90
00:45:30,220 --> 00:45:32,020
நேற்று அவர் நன்றாக இருந்தார்.

91
00:45:34,480 --> 00:45:35,480
அது சரிதான்.

92
00:45:36,160 --> 00:45:37,260
அது சீசன் என்பதால் இருக்கலாம்.

93
00:45:38,980 --> 00:45:43,020
இப்போதெல்லாம் கொஞ்சம் குளிராக இருக்கிறது
சளி பிடிக்காமல் கவனமாக இருங்கள், மாட்சுஹிதா

94
00:45:43,020 --> 00:45:43,959
-குன்.

95
00:45:43,960 --> 00:45:45,600
ஆம், மிக்க நன்றி.

96
00:45:53,480 --> 00:45:54,480
சுவையாக இருக்கிறது.

97
00:45:54,860 --> 00:45:55,860
நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

98
00:45:57,240 --> 00:46:00,980
ஓ, இன்று மதிய உணவிற்கு ஒரு கேக் இருந்தது.

99
00:46:02,380 --> 00:46:03,480
ஃபுமிகோ தனக்கு அப்பத்தை பிடிக்கும் என்றார்.

100
00:46:04,340 --> 00:46:08,600
ஆமாம், அவள் காலையில் சொன்னாள்.
நன்றி!

101
00:46:34,410 --> 00:46:35,530
சிரப் கசிகிறது.

102
00:46:35,770 --> 00:46:36,770
இது ஒட்டும்.

103
00:46:39,250 --> 00:46:40,130
தி

104
00:46:40,130 --> 00:46:48,970
உள்ளே

105
00:46:48,970 --> 00:46:52,090
பையும் ஒட்டும்.

106
00:47:07,920 --> 00:47:08,920
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

107
00:47:10,920 --> 00:47:13,260
எல்லாமே குழப்பமாகிவிட்டது.

108
00:47:15,880 --> 00:47:19,060
நான் மீண்டும் தோல்வியடைந்தேன்.

109
00:47:20,200 --> 00:47:21,920
என்னால் இதை இனி செய்ய முடியாது.

110
00:47:36,880 --> 00:47:41,580
மட்சுஷிதா -குன், எல்லோரும் தவறு செய்கிறார்கள்
குறைந்தது ஒரு முறை.

111
00:47:43,920 --> 00:47:50,880
ஆனால் இதுபோன்ற ஒன்றை நீங்கள் செய்தால், அது
நல்லது இல்லை, இல்லையா?

112
00:47:59,120 --> 00:48:04,140
மட்சுஷிதா -குன், என் கன்னங்கள் ஒட்டும்.

113
00:48:32,590 --> 00:48:33,590
இல்லை தம்பி.

114
01:08:53,420 --> 01:08:54,420
நன்றி.

115
01:11:44,750 --> 01:11:45,750
ஓ, கடவுளே.

116
01:29:25,040 --> 01:29:26,820
நான் நீண்ட நேரம் தூங்கிவிட்டேன், அதனால்
எனக்கு பசி எடுக்க ஆரம்பித்து விட்டது.

117
01:29:27,260 --> 01:29:29,180
நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

118
01:29:30,060 --> 01:29:31,060
நான் பார்க்கிறேன்.

119
01:29:32,040 --> 01:29:33,420
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

120
01:29:34,200 --> 01:29:37,400
நீங்கள் இருந்ததால் தான் எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
நேற்று நாள் முழுவதும் தூங்கினேன்.

121
01:29:38,120 --> 01:29:39,120
ஆம்.

122
01:29:40,900 --> 01:29:43,620
ஆனால் என் கைகள் அனைத்தும் ஈரமாக இருப்பது போல் உணர்கிறேன்.

123
01:30:02,760 --> 01:30:06,580
குளிக்காவிட்டால் தூக்கம் வராது
நான் குளியலறைக்கு செல்லும் போது.

124
01:30:09,500 --> 01:30:11,660
நீங்கள் சிக்கலில் இருக்கிறீர்கள்.

125
01:30:13,120 --> 01:30:17,320
ஆனால் நீங்கள் மீண்டும் கீழே விழுந்தால் என்ன செய்வது
குளிக்கிறீர்களா?

126
01:30:20,800 --> 01:30:25,980
பிறகு நான் குளிக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
என் அம்மா.

127
01:30:33,000 --> 01:30:37,600
நான் விழுந்துவிடுவேனோ என்று கவலைப்பட்டதாக உங்கள் அம்மா சொன்னார்
தனியாக குளியல்.

128
01:30:40,140 --> 01:30:42,400
நீங்கள் உங்களுடன் இருந்தால் கவலைப்பட வேண்டாம்
அம்மா, நீங்களா?

129
01:30:44,500 --> 01:30:46,220
நீங்கள் மிகவும் பிடிவாதமாக இருக்கிறீர்கள்.

130
01:30:47,420 --> 01:30:51,560
என்னால் அதற்கு உதவ முடியாது, அதனால் நான் ஒன்றை எடுக்கப் போகிறேன்
உங்களுடன் குளிக்கவும், ஆனால் நீங்கள் படுக்கைக்குச் செல்ல வேண்டும்

131
01:30:51,560 --> 01:30:52,560
நீங்கள் குளித்துவிட்டு வெளியே வந்தவுடன்.

132
01:30:54,360 --> 01:30:56,020
எனக்கு கிடைத்தது.

133
01:30:56,540 --> 01:30:57,580
போகலாம்.

134
01:33:08,330 --> 01:33:09,330
நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

135
01:33:09,630 --> 01:33:14,070
ஆம், நான் நன்றாக உணர்கிறேன். நான் உயிருடன் இருக்கிறேன்.

136
01:33:15,650 --> 01:33:17,970
நீங்கள் நன்றாக உணர்ந்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

137
01:34:05,260 --> 01:34:09,420
இன்று நீ குளிப்பதை விட்டு வெளியே வந்தால்
சீக்கிரம் படுக்கைக்கு போ.

138
01:34:15,760 --> 01:34:16,980
நீங்கள் விரைவில் குணமடைந்துவிட்டீர்கள் என்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

139
01:34:50,060 --> 01:34:51,060
நலமா?

140
01:34:52,340 --> 01:34:53,340
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

141
01:35:55,790 --> 01:35:56,790
நீங்கள் ஏற்கனவே எல்லாவற்றையும் கழுவிவிட்டீர்களா?

142
01:35:58,530 --> 01:36:00,570
ஆம். நலமா?

143
01:36:00,870 --> 01:36:03,110
ஆம். பிறகு கழுவலாம்.

144
01:36:06,390 --> 01:36:09,490
பிறகு நான் உன் அம்மாவின் துணிகளை துவைக்கட்டும்
இந்த முறை.

145
01:36:09,750 --> 01:36:10,750
என்ன?

146
01:36:57,960 --> 01:37:02,360
அப்படிச் சொல்லாதே.

147
01:37:04,120 --> 01:37:06,560
நீங்கள் செய்யாவிட்டால் நீங்கள் என்னை மோசமாக உணருவீர்கள்.

148
01:37:15,260 --> 01:37:18,880
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

149
01:37:45,840 --> 01:37:46,840
எனக்கு தெரியாது.

150
01:42:16,680 --> 01:42:17,760
இது எனது அஞ்சல் இரவு.

151
01:43:15,720 --> 01:43:16,720
என்னை தூங்க அனுமதித்தால்,

152
01:43:17,360 --> 01:43:20,100
என்னால் நன்றாக தூங்க முடியும் என்று உணர்கிறேன்.

153
01:43:23,340 --> 01:43:28,460
நீங்கள் என்னை தூங்க அனுமதித்தால், நீங்கள் என்னை விடுவீர்களா?
தூங்கவா?

154
01:43:29,720 --> 01:43:31,460
ஆம், நான் செய்வேன்.

155
01:43:33,160 --> 01:43:37,500
சரி, நான் உன்னை தூங்க விடுகிறேன்.

156
01:48:26,730 --> 01:48:27,730
ஓ

157
01:57:43,500 --> 01:57:44,500
உங்களுக்கு காய்ச்சல் இல்லை என்று நம்புகிறேன்.

158
01:57:46,220 --> 01:57:47,760
நான் உங்களுக்கு மருந்து தருகிறேன்.

159
01:57:49,120 --> 01:57:50,120
உங்கள் தூக்கத்திற்கு இதை குடியுங்கள்.

160
01:58:03,700 --> 01:58:04,700
ஓ

161
01:58:11,000 --> 01:58:12,000
அது நல்லது.

162
01:58:13,040 --> 01:58:15,480
இது 36 .5 டிகிரி. வெப்பநிலை உள்ளது
கீழே போகிறது.

163
01:58:23,820 --> 01:58:25,400
கொஞ்சம் மருந்து குடிப்போம்.

164
01:58:26,880 --> 01:58:31,080
சரி. நீங்கள் மீண்டும் பள்ளிக்குச் செல்கிறீர்களா?
நாளை?

165
01:58:31,440 --> 01:58:32,440
ஆம்.

166
01:58:33,660 --> 01:58:35,200
வழக்கில் தான்.

167
01:58:35,780 --> 01:58:36,920
நான் உனக்கு ஒரு பானம் தருகிறேன்.

168
01:58:37,980 --> 01:58:41,480
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

169
01:58:58,120 --> 01:58:59,120
நீங்கள் அதை குடித்தீர்களா?

170
01:59:05,020 --> 01:59:06,660
மிஹிகோ, நீ என்ன செய்கிறாய்?

171
01:59:12,140 --> 01:59:16,660
அப்படி செய்தால் சளி பிடிக்கும்
மீண்டும்.

172
01:59:19,180 --> 01:59:20,180
நான் நல்லா இருக்கேன்.

173
01:59:20,840 --> 01:59:23,360
நான் மசாஜ் செய்யும் போது நான் நன்றாக மற்றும் நன்றாக இருக்கிறேன்
உங்கள் கன்னங்கள்.

174
01:59:27,040 --> 01:59:28,340
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

175
02:00:52,680 --> 02:00:53,680
கடவுளே!

176
02:10:02,220 --> 02:10:03,220
நன்றி.

177
02:18:27,209 --> 02:18:28,209
ம்ம் -ம்ம்

178
02:20:55,850 --> 02:20:56,850
நன்றி.

179
02:39:46,100 --> 02:39:52,900
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

180
02:39:53,960 --> 02:39:57,540
ஆனால், ஏன்...

181
02:39:58,110 --> 02:40:01,130
என் தாய் தன் தாய்ப்பாலை குடித்தால், நான்
எனக்கு என்ன நடந்திருக்கும் என்று ஆச்சரியப்படுகிறேன்

182
02:40:01,130 --> 02:40:02,130
குழந்தை.

183
02:40:05,130 --> 02:40:06,150
அது சரிதான்.

184
02:40:06,890 --> 02:40:10,830
உங்கள் தாயின் தாய்ப்பாலில் பாதி
மென்மையான பாலுடன் செய்யப்பட்டது.

185
02:40:12,710 --> 02:40:14,770
ஓ, உண்மையில்?

186
02:40:23,050 --> 02:40:24,050
மிஹிகோ.

187
02:40:25,100 --> 02:40:26,840
எனக்கு சளி பிடிக்கவில்லை என்றாலும், அது
இன்னும் என் அம்மாவின்.

188
02:40:29,100 --> 02:40:33,520
என்னால் உதவ முடியாது

189
02:40:33,520 --> 02:40:36,460
அது.