1
00:00:59,125 --> 00:01:01,867
Dovremmo essere contenti...

2
00:01:02,295 --> 00:01:06,209
che possiamo avere
mattina normale

3
00:01:06,833 --> 00:01:10,474
quando ci svegliamo ogni giorno.

4
00:01:19,379 --> 00:01:21,757
Papà. è ora di alzarsi.

5
00:01:34,527 --> 00:01:36,438
Salve, questa è la residenza Mizukami.

6
00:01:36,896 --> 00:01:37,704
SÌ?

7
00:02:07,560 --> 00:02:09,870
Nato in questo mondo.

8
00:02:10,096 --> 00:02:12,906
Nato in questo mondo degradato.

9
00:02:13,533 --> 00:02:15,410
C'è una forma.

10
00:02:15,835 --> 00:02:17,644
La forma sono io.

11
00:02:18,605 --> 00:02:22,917
La forma che è stata completata
mille sospiri.

12
00:02:23,977 --> 00:02:28,892
Me. Vivere con una profonda depressione.

13
00:02:29,282 --> 00:02:31,819
l

14
00:02:33,153 --> 00:02:35,599
Melanconia.

15
00:02:40,326 --> 00:02:46,106
La mia stanza. Ho vissuto qui
per molto tempo.

16
00:02:47,233 --> 00:02:52,205
Ho studiato, mi sono divertito
con i miei amici e poi...

17
00:02:52,705 --> 00:02:56,209
Mirai. Affrettarsi! Farai tardi.

18
00:03:09,622 --> 00:03:14,662
Oh! Oh! è bellissimo! Oh!

19
00:03:27,740 --> 00:03:30,277
Aspetto! Questo è meraviglioso!

20
00:03:31,211 --> 00:03:32,212
Oh. è così bello Wow!

21
00:03:53,399 --> 00:03:57,939
Ho sentito dire che è una casa
sarà costruito qui presto.

22
00:03:58,771 --> 00:03:59,806
Veramente?

23
00:04:00,673 --> 00:04:06,885
Sembra così. è insolito poiché lo è
rimasto vacante per così tanto tempo.

24
00:04:08,114 --> 00:04:12,790
Beh...dove giocheranno i bambini?
se questo posto non c'è più?

25
00:04:13,553 --> 00:04:16,659
Idiota! Ai bambini di questi tempi non piace
questo tipo di posti.

26
00:04:17,090 --> 00:04:18,535
Vedo.

27
00:04:18,992 --> 00:04:21,871
Siamo sempre stati qui.

28
00:04:23,663 --> 00:04:24,903
Sì.

29
00:04:27,267 --> 00:04:29,269
Facciamolo di nuovo.

30
00:04:33,439 --> 00:04:39,151
Mirai, non essere così triste. Puoi
torna qui quando vuoi.

31
00:04:39,712 --> 00:04:40,747
Sì.

32
00:04:43,149 --> 00:04:47,188
Giusto. Non andrai
in un altro paese.

33
00:04:47,987 --> 00:04:50,866
Verremo a trovarti qualche volta.

34
00:04:51,124 --> 00:04:55,231
Sì, suona bene.

35
00:05:57,323 --> 00:05:59,325
Grazie.

36
00:06:00,626 --> 00:06:03,368
Per favore, mettiti a casa.

37
00:06:03,496 --> 00:06:08,775
SÌ. Siamo molto felici
averti qui.

38
00:06:09,402 --> 00:06:11,006
Grazie mille.

39
00:06:11,771 --> 00:06:16,186
Non essere così educato.
Sei la figlia di mio fratello.

40
00:06:16,843 --> 00:06:20,518
Quindi non sei niente di meno
di nostra figlia.

41
00:06:22,482 --> 00:06:25,088
Lo so. Non puoi sentirti a tuo agio
con quello che è successo,

42
00:06:25,418 --> 00:06:28,763
la tua perdita improvvisa.
Ma andrà tutto bene.

43
00:06:30,857 --> 00:06:32,029
CREDO DI SÌ.

44
00:06:53,746 --> 00:06:55,987
Questa è la tua stanza.

45
00:06:56,115 --> 00:06:57,594
Fai quello che vuoi con esso.

46
00:06:57,750 --> 00:06:59,195
Grazie.

47
00:08:06,586 --> 00:08:07,758
Beh...

48
00:08:39,552 --> 00:08:40,929
Cosa stai facendo?

49
00:08:41,654 --> 00:08:43,224
Niente...

50
00:08:48,261 --> 00:08:50,172
Questa è la stanza degli ospiti.

51
00:08:50,596 --> 00:08:54,442
Di solito non lo usiamo,
quindi non entrare nella stanza, per favore.

52
00:09:49,322 --> 00:09:50,960
C'è qualcosa di strano qui.

53
00:09:51,223 --> 00:09:52,668
Cosa intendi con strano?

54
00:09:53,259 --> 00:09:56,832
Uhm, non lo so esattamente.

55
00:09:57,863 --> 00:10:01,310
Come faccio a saperlo?
se non lo sai

56
00:10:01,667 --> 00:10:05,080
SÌ. Hai ragione.

57
00:10:07,406 --> 00:10:09,352
Cosa c'è che non va esattamente?

58
00:10:09,842 --> 00:10:14,723
Uhm. Non ho visto il mio
zia e zio per molto tempo.

59
00:10:16,382 --> 00:10:20,489
In effetti, li ho visti
solo un paio di volte.

60
00:10:28,394 --> 00:10:29,896
Mirai? Sei qui?

61
00:10:45,745 --> 00:10:50,592
Mira? Ciao?
Mirai? Cosa sta succedendo?

62
00:11:00,459 --> 00:11:01,494
Che cosa?

63
00:11:25,584 --> 00:11:28,565
Mirai? Mirai? Che è successo?

64
00:11:29,388 --> 00:11:35,464
Oh... Niente. Non preoccuparti.

65
00:11:38,230 --> 00:11:43,009
Mirai, molte cose stanno cambiando,

66
00:11:43,169 --> 00:11:45,775
ma qualcosa non cambia mai.

67
00:11:47,606 --> 00:11:51,850
Non so spiegarmi bene, ma...

68
00:11:53,779 --> 00:11:56,385
Prendi le cose come vengono.

69
00:12:00,419 --> 00:12:01,989
Grazie.

70
00:12:05,124 --> 00:12:10,039
È esistito uno strano senso
dentro di me fin da quando ero bambino.

71
00:12:11,330 --> 00:12:19,806
La sensazione che sto arrivando
e andare in un'altra dimensione.

72
00:12:22,708 --> 00:12:27,657
Mi sento come se potessi ricordare
paesaggi che non ho mai visto.

73
00:12:28,614 --> 00:12:32,756
Ricordo cose che non avevo mai fatto.

74
00:12:35,154 --> 00:12:39,762
Questo strano senso non è come Deja Vu.

75
00:12:41,127 --> 00:12:44,665
Potrebbe essere...

76
00:12:50,503 --> 00:12:51,675
Ehi!

77
00:12:56,142 --> 00:12:57,644
Cosa stai facendo qui?

78
00:12:57,877 --> 00:12:58,514
Che cosa?

79
00:12:58,677 --> 00:13:01,453
Hai fatto tanta strada.

80
00:13:01,714 --> 00:13:03,284
Dai. Andiamo.

81
00:13:03,549 --> 00:13:04,254
Lasciami andare.

82
00:13:04,316 --> 00:13:05,818
Cosa c'è che non va? Dai!

83
00:13:06,318 --> 00:13:07,456
NO!

84
00:13:09,421 --> 00:13:10,365
EHI!

85
00:13:26,906 --> 00:13:31,355
Mi dispiace. Ero preoccupato
riguardo a te quindi...

86
00:13:33,979 --> 00:13:37,449
Faresti meglio a non uscire per un po'.

87
00:13:37,817 --> 00:13:39,956
Che cosa? Perché no?

88
00:13:40,286 --> 00:13:43,199
Gli uomini strani lo sono
avvicinarsi a te per strada.

89
00:13:43,355 --> 00:13:46,802
Non potrei mai scusarmi con mio fratello
se ti fosse successo qualcosa.

90
00:13:46,959 --> 00:13:51,499
Giusto. Sei come
nostra figlia.

91
00:14:35,574 --> 00:14:38,145
Oh, sei tu. Cosa fai?

92
00:14:46,252 --> 00:14:49,722
Mirai non è andata a casa di suo zio.
E' con Yoshiko.

93
00:14:51,123 --> 00:14:52,329
Che cosa significa?

94
00:15:01,100 --> 00:15:02,374
Perché?

95
00:15:37,536 --> 00:15:41,609
Ciao Takuji? Che cos'è?
È mezzanotte passata.

96
00:15:42,675 --> 00:15:46,987
Che cosa? Yoshiko? Mancante?

97
00:15:47,346 --> 00:15:51,419
Mirai, eri nella tua
a casa dello zio, vero?

98
00:15:51,583 --> 00:15:53,688
SÌ. Perché me lo chiedi?

99
00:15:54,687 --> 00:15:56,496
È strano.

100
00:15:57,990 --> 00:16:00,129
Ha mandato un messaggio a Satsuki

101
00:16:00,259 --> 00:16:02,796
che era con te
prima che scomparisse.

102
00:16:52,644 --> 00:16:56,956
Non so da quando...

103
00:16:58,283 --> 00:17:01,492
e non so perché, ma
Ho avuto una sensazione profonda...

104
00:17:05,758 --> 00:17:08,364
per molto tempo.

105
00:17:09,962 --> 00:17:14,172
C'è un altro me.

106
00:20:53,952 --> 00:20:56,626
Non se lo ricorda nemmeno
sua madre.

107
00:20:56,822 --> 00:20:58,358
Dovrebbe essere tutto a posto.

108
00:20:58,790 --> 00:21:01,862
Ma se Masao le avesse detto qualcosa...

109
00:21:02,628 --> 00:21:10,308
Non avrebbe potuto
Sapeva quanto fosse rischioso.

110
00:21:11,870 --> 00:21:14,214
Ma perché Masao
suicidarsi?

111
00:21:19,077 --> 00:21:23,355
Mirai. Buongiorno.
Ti sei alzato presto.

112
00:21:23,715 --> 00:21:28,357
Avete dormito bene?
Ti preparerò la colazione.

113
00:21:30,656 --> 00:21:32,602
Grazie.

114
00:21:41,767 --> 00:21:43,678
Cosa sta succedendo qui...

115
00:21:44,670 --> 00:21:46,741
Non ne ho idea.

116
00:21:47,139 --> 00:21:49,050
Perché Yoshiko dovrebbe...

117
00:21:50,208 --> 00:21:52,154
vieni a pensarci...

118
00:21:52,778 --> 00:21:53,813
Cosa?

119
00:21:54,446 --> 00:21:55,322
Niente.

120
00:21:55,447 --> 00:21:57,256
È solo che ho visto una strana donna...

121
00:21:57,482 --> 00:22:00,156
nel luogo in cui si trova il padre di Mirai
si suicidò.

122
00:22:00,485 --> 00:22:04,729
Shinji, scopri di più a riguardo
Yoshiko, e io vedrò Satsuki

123
00:22:04,956 --> 00:22:06,128
Va bene.

124
00:22:08,694 --> 00:22:09,331
Shinji!

125
00:22:09,828 --> 00:22:11,307
Che cosa?

126
00:22:12,064 --> 00:22:13,134
Stai attento!

127
00:22:13,498 --> 00:22:16,479
Lo so. Sto bene.

128
00:22:25,210 --> 00:22:27,156
Mirai? Va tutto bene?

129
00:22:28,113 --> 00:22:32,152
Ok, ho capito. Ti verrò a prendere
alla stazione.

130
00:22:33,218 --> 00:22:35,698
Non so niente di specifico.

131
00:22:36,888 --> 00:22:41,598
SÌ. Ti chiamo al più presto
So qualcosa in più.

132
00:23:24,736 --> 00:23:25,510
EHI!

133
00:23:31,143 --> 00:23:33,214
Ehi tu, cosa stai facendo?

134
00:23:46,324 --> 00:23:49,237
Perché Yoshiko è scomparso?

135
00:23:49,494 --> 00:23:50,837
Non ne ho idea.

136
00:23:51,396 --> 00:23:52,397
Mirai...

137
00:23:52,798 --> 00:23:53,742
Cosa?

138
00:23:53,899 --> 00:23:56,004
Sei sicuro di esserlo?
a casa di tuo zio?

139
00:23:56,201 --> 00:24:01,412
Ovviamente. è strano. Come potrebbe
È possibile che abbia incontrato Yoshiko?

140
00:24:01,940 --> 00:24:07,515
Ma Satsuki ha ottenuto una foto dal cellulare
di te e Yoshiko insieme.

141
00:24:08,613 --> 00:24:11,526
È impossibile, vero?

142
00:24:12,717 --> 00:24:16,688
Mirai. Non preoccuparti.
Risolveremo questo problema, tutti noi.

143
00:24:20,258 --> 00:24:22,636
Proprio come abbiamo sempre fatto.

144
00:24:42,981 --> 00:24:46,895
Oh, sei tu! Non spaventarmi.

145
00:24:47,085 --> 00:24:49,929
Takuji non è con te?

146
00:24:55,861 --> 00:24:58,068
Satsuki non è ancora qui?

147
00:25:03,468 --> 00:25:05,141
Questo è il suo cellulare.

148
00:25:43,008 --> 00:25:45,318
Chi sei? Smettila.
Allontanati da me.

149
00:26:00,492 --> 00:26:02,494
Ahhhh...

150
00:27:34,019 --> 00:27:35,430
No. . .Lei non risponde.

151
00:27:37,155 --> 00:27:38,429
Lo sapevo.

152
00:27:39,557 --> 00:27:41,036
Mirai? Cosa c'è che non va?

153
00:27:43,495 --> 00:27:45,941
Come pensavo, c'è un altro me.

154
00:27:47,165 --> 00:27:48,576
Cosa intendi?

155
00:27:48,800 --> 00:27:55,149
Non lo so, ma l'ho sentito
per molto tempo.

156
00:27:56,474 --> 00:27:59,284
Non sono l'unico di me.
Ne esiste un altro.

157
00:27:59,778 --> 00:28:01,018
E allora?

158
00:28:01,246 --> 00:28:02,691
Non lo so.

159
00:28:06,985 --> 00:28:09,465
Intendi un Doppelganger?

160
00:28:10,155 --> 00:28:11,759
Doppio-cosa?

161
00:28:11,923 --> 00:28:13,493
Non hai mai sentito questa parola prima?

162
00:28:13,725 --> 00:28:18,834
Da qualche parte nel mondo, sì
un doppio esattamente uguale a te.

163
00:28:21,766 --> 00:28:25,213
Non lo so.
Non lo so.

164
00:28:27,939 --> 00:28:31,113
Mirai, dovresti tornare indietro
a casa di tuo zio per ora.

165
00:28:31,342 --> 00:28:32,753
Ma...

166
00:28:33,678 --> 00:28:38,593
Troverò Satsuki. Prometto che lo farò
scoprire cosa sta succedendo

167
00:28:42,954 --> 00:28:44,797
Non sembrare così.

168
00:28:44,889 --> 00:28:47,301
Se succede qualcosa, chiamami.

169
00:28:47,425 --> 00:28:48,699
Mi prenderò cura di te, lo prometto.

170
00:28:49,828 --> 00:28:51,273
Takuji...

171
00:28:57,802 --> 00:29:01,113
Siamo sempre stati qui.

172
00:29:01,272 --> 00:29:02,649
Sì.

173
00:29:03,074 --> 00:29:05,315
Facciamolo di nuovo.

174
00:29:06,177 --> 00:29:11,923
Mirai, non essere così triste.
Puoi tornare qui in qualsiasi momento.

175
00:29:58,129 --> 00:30:02,805
Papà. Perché ti sei suicidato?
su di me, papà?

176
00:30:05,170 --> 00:30:07,548
Aveva qualcosa a che fare con me?

177
00:30:47,745 --> 00:30:49,486
Cosa potrebbe essere?

178
00:31:21,079 --> 00:31:22,319
Ciao?

179
00:31:24,515 --> 00:31:26,085
Mirai? Stai bene?

180
00:31:27,886 --> 00:31:29,832
Stai bene?

181
00:31:30,221 --> 00:31:32,428
Mirai? Che è successo?

182
00:31:33,491 --> 00:31:34,970
Dove sei?

183
00:31:35,460 --> 00:31:38,236
Capito. Sarò lì subito.
Aspettami.

184
00:31:45,536 --> 00:31:46,571
Mirai!

185
00:31:47,605 --> 00:31:48,640
Mirai!

186
00:31:55,580 --> 00:31:58,493
Mirai, stai bene?

187
00:32:01,953 --> 00:32:03,728
Oh, va bene.

188
00:32:04,022 --> 00:32:08,664
Sono contento che sei venuto.
Takuji, sono felice che tu sia venuto.

189
00:32:10,695 --> 00:32:12,436
Dov'è Satsuki?

190
00:32:15,066 --> 00:32:17,171
Lei è qui? Sta bene?

191
00:32:21,072 --> 00:32:23,643
Mirai! Cosa c'è che non va? Lei non è...

192
00:32:25,076 --> 00:32:28,717
oh mio Dio. Resta qui, ok?

193
00:33:06,217 --> 00:33:12,293
Come può...come può essere? Perché?

194
00:33:16,160 --> 00:33:20,631
Takuji, ti amo.

195
00:33:25,770 --> 00:33:29,513
Chi sei?

196
00:34:09,881 --> 00:34:14,023
"Telefono in arrivo Mirai"

197
00:34:55,126 --> 00:34:56,935
Non sembrare così.

198
00:34:57,028 --> 00:34:59,235
Se succede qualcosa, chiamami.

199
00:34:59,497 --> 00:35:02,137
Mi prenderò cura di te, lo prometto.

200
00:35:04,569 --> 00:35:06,378
Takuji...

201
00:35:08,306 --> 00:35:10,343
Ho paura.

202
00:35:15,012 --> 00:35:17,458
"Chiamando Takuji"

203
00:35:41,572 --> 00:35:43,882
Ciao? Takuji?

204
00:35:48,813 --> 00:35:50,918
Ciao?

205
00:35:53,618 --> 00:35:55,325
Ciao?

206
00:35:56,154 --> 00:36:00,261
Ciao? Takuji... Pronto?

207
00:36:01,359 --> 00:36:02,736
Ciao?

208
00:37:02,687 --> 00:37:04,997
"Takuji"

209
00:37:12,863 --> 00:37:14,206
Ciao?

210
00:37:15,233 --> 00:37:16,735
Mirai?

211
00:37:19,403 --> 00:37:20,814
Takuji!

212
00:37:21,772 --> 00:37:24,651
Mirai, mi dispiace.

213
00:37:26,844 --> 00:37:32,726
Non credo che potrò più vederti.

214
00:37:38,122 --> 00:37:42,036
Ho promesso di proteggerti.

215
00:37:44,862 --> 00:37:51,746
Ho promesso di risolverlo per te.

216
00:37:56,440 --> 00:37:58,420
Ma non posso.

217
00:38:01,679 --> 00:38:07,152
Volevo proteggere tutti.

218
00:38:12,156 --> 00:38:15,899
Takuji? Che è successo? Takuji?

219
00:38:27,305 --> 00:38:33,586
Ascolta, Mirai, non ho paura.

220
00:38:37,381 --> 00:38:40,988
Non lo so davvero.

221
00:39:02,239 --> 00:39:08,588
Mirai, vivi bene la tua vita.

222
00:39:14,485 --> 00:39:18,297
Takuji! Ciao? Takuji!

223
00:39:31,302 --> 00:39:33,043
Takuji...

224
00:39:49,186 --> 00:39:51,188
Ero così sorpreso.

225
00:39:52,256 --> 00:39:55,100
Sembrano davvero
esattamente lo stesso.

226
00:39:56,794 --> 00:40:00,298
Sì, ho capito.

227
00:40:00,664 --> 00:40:03,941
Sì, professore. va bene.

228
00:40:04,802 --> 00:40:09,273
Nessuno sa niente
su di noi finora.

229
00:41:22,813 --> 00:41:24,554
NO!!!!!!!

230
00:41:25,583 --> 00:41:27,187
NO!!!!!!!

231
00:41:28,752 --> 00:41:30,527
NO!!!!!!

232
00:41:33,324 --> 00:41:36,567
NO!!! non è vero.

233
00:41:37,228 --> 00:41:38,832
NO!

234
00:41:40,498 --> 00:41:41,704
NO!!!!!

235
00:41:42,032 --> 00:41:44,410
NO!!!!!!

236
00:42:23,707 --> 00:42:25,550
Mirai, sono io.

237
00:42:28,979 --> 00:42:31,755
Mirai. Calmati.

238
00:42:36,487 --> 00:42:38,125
Perché?

239
00:42:55,139 --> 00:42:59,349
Sono una specie di dottore-
un medico per gli alberi.

240
00:43:01,011 --> 00:43:05,187
Ogni giorno cammino nel bosco
per verificare le condizioni dell'albero.

241
00:43:12,890 --> 00:43:16,599
Un giorno ho incontrato Mirai.

242
00:44:04,375 --> 00:44:09,757
Mirai è stata confinata in questo
casa fin da quando era bambina.

243
00:44:10,848 --> 00:44:14,125
Ecco perché non può parlare con le persone.

244
00:44:16,654 --> 00:44:22,127
È sempre stata sola
e solitario.

245
00:44:25,262 --> 00:44:28,675
Ecco perché sono diventato suo amico.

246
00:45:11,709 --> 00:45:14,155
Sapevo che qualcosa non andava.

247
00:45:16,580 --> 00:45:20,255
Tu non sei il Mirai
che viveva qui.

248
00:45:24,221 --> 00:45:30,001
Sono Mirai Mizukami.
Ma chi è l'altra Mirai?

249
00:45:43,407 --> 00:45:48,152
Sembri identico. Come i gemelli.

250
00:45:50,447 --> 00:45:55,920
Gemelli? È mia sorella gemella?

251
00:45:58,288 --> 00:46:00,427
Non lo so davvero.

252
00:46:01,992 --> 00:46:06,771
Sono altrettanto sorpreso
ci sono due Mirai.

253
00:46:09,500 --> 00:46:18,011
Perché? Se siamo gemelli,
perché eravamo separati?

254
00:46:20,077 --> 00:46:23,718
Cosa sono?
Cosa mi sta succedendo?

255
00:46:25,783 --> 00:46:27,660
Calmati.

256
00:46:36,393 --> 00:46:41,672
Sapevo che dovevo avere un doppio.

257
00:47:02,286 --> 00:47:06,462
Nagisa? Sei tornato.

258
00:47:08,659 --> 00:47:14,337
Non riesco ancora a crederci.
Semplicemente non è possibile.

259
00:47:21,572 --> 00:47:23,882
È straordinario.

260
00:47:30,480 --> 00:47:35,054
Nagisa, non eccitarti troppo.

261
00:47:36,353 --> 00:47:40,961
Non posso dire con certezza che lo fosse
completamente la cosa giusta da fare.

262
00:48:54,298 --> 00:48:55,834
NO!!!!

263
00:48:56,500 --> 00:48:57,740
Cosa c'è che non va?

264
00:49:44,281 --> 00:49:45,851
Tutti.

265
00:49:49,419 --> 00:49:51,330
Tutti quelli che conosco. Perché?

266
00:50:55,118 --> 00:50:57,223
Questo è mio nonno.

267
00:50:57,621 --> 00:51:01,091
Che cosa? Tuo nonno?

268
00:51:02,392 --> 00:51:09,606
SÌ. Ma hanno detto che è morto
prima che io nascessi.

269
00:51:10,434 --> 00:51:13,438
Veramente? Sei serio?

270
00:51:14,137 --> 00:51:20,645
SÌ. Mio padre lo ha detto,
e mi ha mostrato la sua foto.

271
00:51:22,279 --> 00:51:27,456
È incredibile.

272
00:51:29,619 --> 00:51:31,621
Perchè dici questo?

273
00:52:03,153 --> 00:52:04,894
E' ancora vivo.

274
00:52:07,224 --> 00:52:08,703
Cosa intendi?

275
00:52:12,162 --> 00:52:16,235
E' ancora vivo. Proprio adesso.

276
00:55:00,830 --> 00:55:08,942
Non l'ho mai pensato
Potrei vederti.

277
00:55:14,577 --> 00:55:18,719
Allora, cosa vuoi chiedermi?

278
00:55:21,951 --> 00:55:28,197
Qualunque cosa. L'altro Mirai
è mia sorella gemella?

279
00:55:30,226 --> 00:55:33,173
Non ne so nulla.

280
00:55:33,897 --> 00:55:38,312
Sì, lo fai. Sai tutto.
Devi.

281
00:55:42,005 --> 00:55:43,484
Stupido.

282
00:55:45,308 --> 00:55:48,380
Avrebbe dovuto buttarlo via.

283
00:55:53,583 --> 00:55:56,120
Cosa mi stai chiedendo riguardo a questo Tor?

284
00:55:57,120 --> 00:56:02,763
Ci sono così tante cose in questo
mondo che faresti meglio a non conoscere.

285
00:56:06,529 --> 00:56:10,306
Sei una copia carbone di tua madre.

286
00:56:15,638 --> 00:56:21,088
Te lo dirò se lo vuoi davvero sapere.

287
00:56:29,219 --> 00:56:32,325
Capisco come ti senti,

288
00:56:33,890 --> 00:56:36,461
ma fecondazione in vitro
è un altro modo.

289
00:56:36,960 --> 00:56:42,308
Papà, hai detto che in teoria è così
possibile fare un clone.

290
00:56:43,666 --> 00:56:46,169
È certamente possibile.

291
00:56:47,137 --> 00:56:50,812
Abbiamo già clonato i mammiferi
in tutto il mondo,

292
00:56:51,341 --> 00:56:57,087
ma non c'è stato un clone umano
raggiunto, nemmeno sperimentalmente.

293
00:56:57,614 --> 00:56:59,116
Quindi se ti senti così,

294
00:56:59,249 --> 00:57:01,286
perché fai ricerche sui cloni?
anche attraverso

295
00:57:01,918 --> 00:57:05,365
da cui sei stato espulso
la facoltà universitaria?

296
00:57:05,922 --> 00:57:13,534
Bene, penso che la tecnica sarà
necessario un giorno in futuro.

297
00:57:15,665 --> 00:57:18,669
Ma perché il bambino ha
essere un clone?

298
00:57:18,902 --> 00:57:22,748
Vogliamo un bambino fatto da
i nostri geni.

299
00:57:23,173 --> 00:57:28,020
Solo i nostri geni, quelli di nessun altro.

300
00:57:36,453 --> 00:57:43,769
I tuoi genitori, Masao e Ayaka,
erano senza figli.

301
00:57:45,295 --> 00:57:49,072
Le ovaie di Ayaka lo erano
funzionare normalmente,

302
00:57:49,399 --> 00:57:52,175
ma Masao era sterile,

303
00:57:53,269 --> 00:57:59,584
quindi non potevano avere un bambino
nel modo normale.

304
00:58:01,978 --> 00:58:07,428
Ho deciso di farne un clone...

305
00:58:07,617 --> 00:58:11,326
perché erano così ansiosi.

306
00:58:15,358 --> 00:58:23,800
Ma, in effetti, probabilmente semplicemente
voleva avere successo

307
00:58:24,534 --> 00:58:28,812
in un esperimento che
nessuno accetterebbe.

308
00:58:29,339 --> 00:58:35,017
Un esperimento nessuno
il pensiero potrebbe avere successo.

309
00:59:01,304 --> 00:59:04,308
L'esperimento è stato un successo.

310
00:59:07,410 --> 00:59:13,918
Sono riuscito a farne due
bambini clonati.

311
00:59:15,685 --> 00:59:23,433
Due bambini con lo stesso
composizione genetica.

312
00:59:28,598 --> 00:59:31,738
Non posso crederci.

313
00:59:33,303 --> 00:59:34,805
Naturalmente,

314
00:59:35,071 --> 00:59:43,718
due persone che hanno lo stesso gene
la composizione non dovrebbe esistere nel mondo.

315
00:59:45,014 --> 00:59:50,054
Il mondo non solo non accetta
la tecnica della clonazione

316
00:59:50,887 --> 01:00:00,205
ma ancor meno accetta il
esistenza di persone clonate.

317
01:00:05,034 --> 01:00:07,913
Dovevo sceglierne uno.

318
01:00:09,572 --> 01:00:11,677
Quindi, per quanto ho potuto,

319
01:00:11,774 --> 01:00:16,951
Ho fatto un'analisi dei geni
dei due bambini.

320
01:00:19,349 --> 01:00:25,857
L'analisi ha evidenziato un problema
con i geni di uno dei bambini.

321
01:00:27,490 --> 01:00:35,432
Un difetto che potrebbe portare
alle malattie future.

322
01:00:36,966 --> 01:00:38,206
Quindi...

323
01:00:38,801 --> 01:00:44,308
Sì. Mira, sei stata scelta.

324
01:00:47,243 --> 01:00:50,281
E l'altro lo era

325
01:00:51,247 --> 01:00:53,454
l'altro Mirai.

326
01:00:59,656 --> 01:01:05,436
L'altro dovrebbe
sono stati smaltiti.

327
01:01:06,195 --> 01:01:11,372
Allora perché l'altra Mirai vive adesso?

328
01:01:17,807 --> 01:01:21,619
Conosci Kasper Hauser?

329
01:01:22,712 --> 01:01:24,350
Kasper Hauser?

330
01:01:28,851 --> 01:01:32,663
Era in Germania
nel 19° secolo.

331
01:01:34,957 --> 01:01:40,339
Un uomo è stato trovato in piedi
all'angolo della strada a Norimberga.

332
01:01:42,231 --> 01:01:47,442
Non poteva camminare o parlare.

333
01:01:50,006 --> 01:01:53,715
L'uomo era stato confinato
fin dall'infanzia,

334
01:01:53,943 --> 01:01:57,220
e non ne ho avuto la possibilità
imparare la lingua.

335
01:01:58,915 --> 01:02:06,766
Tutto quello che aveva con sé era
un cavallo di legno giocattolo.

336
01:02:14,831 --> 01:02:18,643
Gli studenti che
stavano facendo ricerche su Kasper,

337
01:02:19,602 --> 01:02:24,745
ha tratto la conclusione che qualcuno

338
01:02:25,608 --> 01:02:30,819
aveva sperimentato come le persone

339
01:02:31,647 --> 01:02:35,220
imparare le emozioni e il linguaggio,

340
01:02:36,986 --> 01:02:41,492
li hanno istintivamente.

341
01:02:43,292 --> 01:02:51,074
Resta un mistero chi lo abbia fatto
l'esperimento su Kasper.

342
01:02:56,606 --> 01:02:59,610
Cosa significa?
a che fare con Mirai?

343
01:03:01,110 --> 01:03:06,025
Anch'io volevo sapere

344
01:03:09,318 --> 01:03:15,428
se un essere umano clonato potesse
sviluppare emozioni senza educazione,

345
01:03:16,225 --> 01:03:19,502
e quanto avrebbe potuto
ereditare dai suoi geni.

346
01:03:20,596 --> 01:03:25,807
Quindi ho messo Mirai con Mr. e
Signora Minagata,

347
01:03:27,436 --> 01:03:32,647
che erano i miei assistenti
nell'università.

348
01:03:33,142 --> 01:03:36,885
Erano anche senza figli,

349
01:03:37,914 --> 01:03:47,460
ed erano molto interessati
nell'esperimento.

350
01:03:48,991 --> 01:03:49,935
Quindi non è...

351
01:03:50,159 --> 01:03:57,008
No. Tuo padre e Takeshi Minagata
non sono fratelli.

352
01:03:58,601 --> 01:04:03,607
Minagata e tu
non aveva alcuna relazione.

353
01:04:05,575 --> 01:04:07,953
Gente, cosa ne pensate?
la vita umana è?

354
01:04:08,110 --> 01:04:09,453
Smettila.

355
01:04:09,745 --> 01:04:10,951
Per favore.

356
01:04:14,250 --> 01:04:16,594
È mio nonno.
Per favore...

357
01:04:33,903 --> 01:04:41,219
Non penso a tutto
Ho fatto bene.

358
01:04:44,313 --> 01:04:51,288
Se solo non l'avessi fatto,
Ayaka non avrebbe...

359
01:04:52,822 --> 01:04:53,857
No!

360
01:04:55,925 --> 01:05:02,604
Si rammaricava di ciò che aveva fatto,

361
01:05:03,366 --> 01:05:05,710
e si è suicidata.

362
01:05:16,979 --> 01:05:18,481
NO! NO!!!

363
01:05:25,087 --> 01:05:26,293
Mirai.

364
01:05:33,629 --> 01:05:41,673
Ecco perché completamente
smesso di fare esperimenti.

365
01:05:55,151 --> 01:05:59,065
Mirai. Riprenditi.

366
01:06:46,635 --> 01:06:48,308
Nagisa?

367
01:06:50,973 --> 01:06:55,285
Professore. Te ne penti davvero?

368
01:06:59,048 --> 01:07:03,053
Non lo so adesso.

369
01:07:04,320 --> 01:07:08,666
Ma la tecnologia di clonazione lo sarà
necessario nel prossimo futuro.

370
01:07:09,759 --> 01:07:13,104
Uhm. Potrebbe essere.

371
01:07:14,964 --> 01:07:20,141
Il desiderio umano non conosce limiti.

372
01:07:20,536 --> 01:07:23,710
Questo è ciò che fa il progresso scientifico.

373
01:07:24,340 --> 01:07:30,382
Non c'è dubbio che la clonazione lo farà
generare enormi profitti.

374
01:07:31,480 --> 01:07:36,896
Per i ricercatori,
è il frutto proibito.

375
01:07:41,624 --> 01:07:43,729
Sei grande.

376
01:07:44,393 --> 01:07:48,364
Sei stato il primo ad assaggiare
il frutto proibito.

377
01:07:49,098 --> 01:07:55,242
Sei riuscito dove nessun altro
nel mondo aveva.

378
01:07:56,472 --> 01:08:00,784
Non lo so.

379
01:08:02,545 --> 01:08:08,689
Ho perso così tanto per un esperimento
che nessuno lo sa,

380
01:08:10,086 --> 01:08:16,765
e nessuno lo ammetterà.

381
01:08:18,260 --> 01:08:25,838
Non è vero.
Conosco i tuoi risultati.

382
01:08:27,937 --> 01:08:29,883
Lo riconosco.

383
01:10:12,141 --> 01:10:13,586
Mirai!

384
01:10:15,578 --> 01:10:16,682
Aiutami qui.

385
01:10:16,879 --> 01:10:17,914
Che cosa?

386
01:10:19,548 --> 01:10:20,891
Cosa stai dicendo?

387
01:10:33,128 --> 01:10:35,130
Come puoi essere così figo?

388
01:10:39,735 --> 01:10:42,716
Mi chiedo.

389
01:11:04,960 --> 01:11:06,030
Ascoltare.

390
01:11:07,663 --> 01:11:11,167
Sei una persona che
non dovrebbe esistere.

391
01:11:13,269 --> 01:11:18,981
Se qualcuno scopre che sei un clone,
verrai ucciso.

392
01:11:28,183 --> 01:11:29,856
Ti aiuterò.

393
01:13:15,224 --> 01:13:16,931
Stai bene?

394
01:13:19,928 --> 01:13:21,032
SÌ.

395
01:13:22,331 --> 01:13:26,711
Ho sentito qualcosa di strano
fin da quando ero bambino.

396
01:13:28,437 --> 01:13:33,716
Ho sentito qualcosa dentro di me come
un'ombra nera

397
01:13:34,843 --> 01:13:37,517
o una sorta di oscurità.

398
01:13:39,314 --> 01:13:43,421
Non è Deja Vu,
è più chiaro di così.

399
01:13:44,153 --> 01:13:48,932
Mi sento come se avessi visto qualcosa
o fatto qualcosa.

400
01:13:52,694 --> 01:13:54,867
È una sensazione strana.

401
01:13:55,531 --> 01:13:59,911
Qualcosa che non ho mai capito
ora è diventato chiaro,

402
01:14:01,036 --> 01:14:03,880
e allo stesso tempo è tutto confuso.

403
01:14:05,140 --> 01:14:07,347
Cosa sono?

404
01:14:09,445 --> 01:14:11,686
Sono tutte bugie e finzione.

405
01:14:14,216 --> 01:14:18,187
Sono morti tutti a causa mia.

406
01:14:20,189 --> 01:14:24,433
Non c'è nessuno connesso
a me più.

407
01:14:27,162 --> 01:14:35,707
La mia esistenza non ha significato.

408
01:14:46,782 --> 01:14:48,284
Questo è abbastanza.

409
01:14:51,687 --> 01:14:55,430
Anche tu sei un essere umano
perché sei un clone.

410
01:14:59,862 --> 01:15:02,502
Non ho genitori né famiglia.

411
01:15:02,698 --> 01:15:03,733
Che cosa?

412
01:15:06,568 --> 01:15:10,448
So che nessuno mi voleva
nascere.

413
01:15:11,406 --> 01:15:13,977
Anche quando le persone
mi hanno aiutato,

414
01:15:14,209 --> 01:15:16,917
Sono sempre stato solo.

415
01:15:18,247 --> 01:15:21,558
Quella sensazione non mi ha mai lasciato.

416
01:15:24,887 --> 01:15:27,697
Ma sono vivo.

417
01:15:29,358 --> 01:15:31,429
Anche tu sei vivo, vero?

418
01:15:33,529 --> 01:15:37,807
Ascolta, la natura, come gli alberi
e fiori

419
01:15:38,567 --> 01:15:42,743
hanno un significato nella loro esistenza.

420
01:15:43,906 --> 01:15:45,886
È lo stesso per le persone.

421
01:15:51,346 --> 01:15:56,819
La cosa più importante...

422
01:15:57,653 --> 01:15:59,792
sta vivendo il momento.

423
01:16:16,338 --> 01:16:17,783
Dove stai andando?

424
01:16:18,574 --> 01:16:20,520
Vado a pulire la stanza.

425
01:16:20,909 --> 01:16:23,185
Non possiamo lasciarlo così.

426
01:16:24,513 --> 01:16:26,459
Ti aiuterò.

427
01:16:27,316 --> 01:16:30,320
Non è necessario. Riposati.

428
01:17:01,650 --> 01:17:04,358
Mirai, ho detto di riposarti.

429
01:17:08,323 --> 01:17:11,964
Cosa dovremmo fare con questi?

430
01:17:12,427 --> 01:17:18,241
È meglio bruciarli.
Sembrano bruciabili.

431
01:17:21,703 --> 01:17:23,740
Cosa fai?

432
01:17:23,939 --> 01:17:25,441
Kei...

433
01:17:38,086 --> 01:17:41,090
Sei lei?

434
01:17:53,301 --> 01:17:54,507
Kei...

435
01:17:57,806 --> 01:17:59,376
Ti amo.

436
01:18:29,104 --> 01:18:30,481
NO!!!!!!!!

437
01:19:10,512 --> 01:19:12,150
NO!!!!!!

438
01:19:13,615 --> 01:19:15,356
NO!!!!

439
01:19:18,687 --> 01:19:21,759
Smettila, chi sei?

440
01:19:25,327 --> 01:19:26,965
Per favore, smettila.

441
01:19:28,964 --> 01:19:31,706
La tua esistenza è in piedi
a modo mio.

442
01:19:32,234 --> 01:19:36,944
Ci sono prove che esisti
nel mondo rovinerà tutto.

443
01:19:38,106 --> 01:19:39,346
Perché?

444
01:19:39,508 --> 01:19:44,651
È ovvio. Sei del mondo
primo clone umano.

445
01:19:45,080 --> 01:19:50,860
Non puoi mai immaginare quanto sia fantastico
Il risultato del professor Mizukami è.

446
01:19:51,219 --> 01:19:52,721
Cosa intendi?

447
01:19:53,421 --> 01:20:00,566
Significare? La sua ricerca darà risultati
in fama e ricchezza inimmaginabili.

448
01:20:00,996 --> 01:20:05,536
Nessuno lo sa ancora,
tranne te e lei.

449
01:20:19,047 --> 01:20:21,687
Sarà tutto mio.

450
01:20:24,152 --> 01:20:27,599
Avevo ragione ad avvicinarmi
al professor Mizukami.

451
01:20:39,901 --> 01:20:41,574
NO!!!

452
01:20:59,821 --> 01:21:01,300
Mirai?

453
01:21:12,434 --> 01:21:13,538
Perché?

454
01:21:15,070 --> 01:21:16,743
Perché lo fai?

455
01:21:18,707 --> 01:21:20,880
Perché uccidi le persone?

456
01:21:31,920 --> 01:21:39,702
Volevo essere Mirai.

457
01:21:45,834 --> 01:21:47,905
Ma. . .Perché?

458
01:21:48,436 --> 01:21:50,074
Amici,

459
01:21:52,107 --> 01:21:53,780
tutti.

460
01:21:56,177 --> 01:22:03,789
Ma non posso essere Mirai.

461
01:22:17,198 --> 01:22:21,510
Hai tutti.

462
01:22:24,172 --> 01:22:25,446
Perché?

463
01:22:28,043 --> 01:22:29,613
Perché?

464
01:22:31,613 --> 01:22:33,149
Perché?

465
01:22:53,368 --> 01:22:57,180
Uccidimi.

466
01:23:03,311 --> 01:23:05,791
Per favore, uccidimi.

467
01:23:08,817 --> 01:23:11,593
Non posso farlo.

468
01:23:13,121 --> 01:23:21,199
Può esserci solo Mirai.

469
01:23:25,734 --> 01:23:30,911
Se non mi uccidi,

470
01:23:32,474 --> 01:23:38,390
Ti ucciderò.

471
01:23:39,714 --> 01:23:40,988
Perché?

472
01:23:41,750 --> 01:23:45,562
Tu ed io siamo entrambi Mirai.

473
01:23:48,023 --> 01:23:50,230
Per favore.

474
01:23:53,628 --> 01:23:58,373
No, non posso. Non posso. Non posso ucciderti..

475
01:23:59,701 --> 01:24:01,908
Solo un Mirai.

476
01:24:03,138 --> 01:24:05,209
Uno Mirai.

477
01:24:07,909 --> 01:24:09,445
Voglio morire.

478
01:24:09,844 --> 01:24:12,290
Non dovresti dirlo.
Devi vivere.

479
01:24:12,614 --> 01:24:15,117
C'è un significato nella vita.

480
01:24:15,350 --> 01:24:18,763
L'uomo che ami lo ha detto.

481
01:24:22,157 --> 01:24:23,534
Mirai,

482
01:24:25,894 --> 01:24:27,965
vivi la tua vita.

483
01:24:44,412 --> 01:24:45,720
NO!

484
01:24:47,782 --> 01:24:49,022
NO!

485
01:25:08,503 --> 01:25:11,313
Non più.

486
01:25:24,519 --> 01:25:26,760
Grazie.

487
01:26:18,940 --> 01:26:21,819
Dovremmo essere contenti

488
01:26:21,910 --> 01:26:29,124
che possiamo avere una mattinata normale

489
01:26:38,059 --> 01:26:42,337
quando ci svegliamo ogni giorno.

490
01:26:43,998 --> 01:26:47,878
Anche se non è esattamente così
la stessa mattina,

491
01:26:56,811 --> 01:26:59,223
per avere un nuovo giorno,

492
01:27:00,215 --> 01:27:03,128
Per vivere il momento,

493
01:27:05,019 --> 01:27:08,762
tutto può succedere.

494
01:27:35,383 --> 01:27:36,726
Cancellare?

495
01:27:37,452 --> 01:27:38,157
Cancellazione

496
01:27:38,353 --> 01:27:39,593
Cancellato

497
01:28:59,033 --> 01:29:00,239
NO!!!