0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Afgelaai @ subs4free.club

1
00:00:44,180 --> 00:00:46,550
JEROME SEDOU AANBIED

2
00:00:50,680 --> 00:00:53,430
IN SAMENWERKING MET PATHE,
BAF PROD EN TF1FILMS PRODUKSIE

3
00:00:54,720 --> 00:00:57,760
GESAMENTLIKE PRODUKSIE
LOGIESE INHOUD ONDERNEMINGS, SKUILING PROD

4
00:01:00,760 --> 00:01:03,470
MET ONDERSTEUNING VAN KANAAL 

5
00:01:06,220 --> 00:01:10,430
MET CINE OCS DEELNAME
TF1

6
00:01:10,970 --> 00:01:12,760
TMC

7
00:01:13,350 --> 00:01:15,850
SAAM MET BELASTINGSKUILING EN ING BANK

8
00:01:17,640 --> 00:01:21,100
MET ONDERSTEUNING
VAN DIE FEDERALE REGERING VAN BELGIË

9
00:01:30,910 --> 00:01:34,830
JONGEL
DRAAI BY DIE WATERVAL

10
00:01:31,810 --> 00:01:32,710
Dit is hier.

11
00:01:36,450 --> 00:01:38,190
Kry sy eier.

12
00:02:02,350 --> 00:02:05,390
Moenie bang wees nie... Ek sal jou beskerm.

13
00:02:09,930 --> 00:02:16,550
"MARSUPILAMI. FURRY CRUISE"

14
00:02:39,630 --> 00:02:40,520
Hallo!

15
00:02:40,910 --> 00:02:42,950
Son, hallo. Hoe gaan dit met jou?

16
00:02:43,220 --> 00:02:44,510
Het jy daarvan gehou saam met pa?

17
00:02:44,960 --> 00:02:48,160
Hier het ek vir hom 'n speelding gewen,
en hy het dit vir ons geteken.

18
00:02:48,520 --> 00:02:49,430
Kyk!

19
00:02:50,550 --> 00:02:52,850
Baie... Sjoe!

20
00:02:54,060 --> 00:02:56,310
Groot. Jy word beter en beter.

21
00:02:58,660 --> 00:02:59,960
Pragtig! Ja, skoonheid.

22
00:03:01,000 --> 00:03:03,220
OK. Kom ons gaan. Borsel jou tande en slaap.

23
00:03:03,400 --> 00:03:06,160
- Wel, nee!
- Wel, ja! Ja, ja! Kom ons! Maart!

24
00:03:06,660 --> 00:03:07,870
Ek kom nou!

25
00:03:11,870 --> 00:03:14,560
Dit is om hom by agt te bring,
en nie op vier nie, hy moet môre skool toe!

26
00:03:14,680 --> 00:03:17,250
- Ek is net naweke by hom!
- Ek sal hom nie eers die naweek laat gaan nie.

27
00:03:18,870 --> 00:03:21,790
Dit is vir die plakker wat jy opsit
op my kar! Moenie dit afskeur nie!

28
00:03:22,160 --> 00:03:24,590
Ek sou dit nie aangetrek het as jy nie gestop het nie
op my bos voor die huis!

29
00:03:25,430 --> 00:03:26,710
Moeder?

30
00:03:27,350 --> 00:03:29,960
Ek het vorendag gekom
wat ek vir my verjaarsdag wil hê.

31
00:03:30,530 --> 00:03:32,910
Vir ons om saam te kom
soos verlede jaar.

32
00:03:34,180 --> 00:03:35,750
- Beslis, skat.
- Beslis, skat.

33
00:03:36,090 --> 00:03:38,470
Kan ek slaap?
met die ligte aan?

34
00:03:38,620 --> 00:03:39,780
Ek is bang vir die donker.

35
00:03:40,250 --> 00:03:41,220
Ja, natuurlik kan jy.

36
00:03:45,680 --> 00:03:47,810
Dit is as gevolg van jou
hy is nou bang vir alles in die wêreld!

37
00:03:47,850 --> 00:03:50,190
- Hoekom is dit as gevolg van my?
- Weet nie eers nie!

38
00:03:50,310 --> 00:03:52,230
Wat het jy vandag in sy rugsak gesit?

39
00:03:52,740 --> 00:03:55,400
Hele noodhulpkissie! Tonometer!

40
00:03:55,440 --> 00:03:57,360
- En wat?
- Suig vir gif!

41
00:03:57,400 --> 00:03:59,700
- Maak jy 'n grap, of wat?
- Alle moeders in die wêreld doen dit!

42
00:03:59,740 --> 00:04:00,900
Maar nie om park toe te gaan nie!

43
00:04:06,790 --> 00:04:07,790
Wie s'n is hierdie?

44
00:04:08,240 --> 00:04:10,630
O, het jy al iemand gekry?
Moenie jou tyd mors nie!

45
00:04:10,750 --> 00:04:12,990
- Is dit dalk genoeg?
- En wie is so gelukkig?

46
00:04:13,290 --> 00:04:14,460
’n Kollega van die skuiling?

47
00:04:14,500 --> 00:04:17,150
Watter skuiling?
Miskien het die loodgieter heeltemal vergeet!

48
00:04:18,220 --> 00:04:19,290
Hy is hier, reg?

49
00:04:19,850 --> 00:04:21,400
- Waar is hy?
- Moenie nonsens praat nie.

50
00:04:21,880 --> 00:04:23,140
Jy hoef nie soveel te praat as wat jy wil nie.

51
00:04:24,170 --> 00:04:26,840
Ek sal self jou ... "loodgieter" vind.

52
00:04:34,340 --> 00:04:35,290
Is jy ernstig?

53
00:04:37,430 --> 00:04:38,470
Ma het dit vir my gegee.

54
00:04:39,670 --> 00:04:40,510
OK.

55
00:04:42,070 --> 00:04:44,110
Waar is hy? Hier?

56
00:04:46,590 --> 00:04:47,950
Waar is hy?

57
00:04:52,410 --> 00:04:53,390
Waar is hy!

58
00:05:02,150 --> 00:05:03,150
Waar is hy?

59
00:05:04,830 --> 00:05:06,330
Hy is gelukkig dat ek hom nie gekry het nie.

60
00:05:06,870 --> 00:05:09,360
Jy weet, aangesien jy dit so vinnig kon doen
kry iemand om my te vervang,

61
00:05:10,650 --> 00:05:11,840
dit beteken ek het niks verloor nie.

62
00:05:12,680 --> 00:05:13,550
Totsiens, Tess.

63
00:05:39,720 --> 00:05:43,450
Ons is lief vir jou, pa! Baie, baie, baie!

64
00:05:46,070 --> 00:05:47,570
Hulle is lief vir my! Skrik.

65
00:05:48,110 --> 00:05:48,950
Vreugde.

66
00:05:49,910 --> 00:05:50,890
Woede.

67
00:05:55,670 --> 00:05:57,240
<i>Is jy ernstig?</i>

68
00:05:57,350 --> 00:05:58,280
<i>Is jy ernstig?</i>

69
00:05:58,590 --> 00:05:59,590
<i>Is jy ernstig?</i>

70
00:05:59,630 --> 00:06:02,590
<i>- Jy het my gedoof!
- Alles het soos klokslag verloop! Welgedaan!</i>

71
00:06:02,970 --> 00:06:04,600
<i>Ons is lief vir jou, pa!</i>

72
00:06:04,710 --> 00:06:06,230
<i>Baie, baie, baie!</i>

73
00:06:15,130 --> 00:06:18,630
- Raai wie, Monsieur Tikul!
- Weet nie eers nie. Stefanus?

74
00:06:19,650 --> 00:06:21,070
Jy doen dit elke dag.

75
00:06:21,970 --> 00:06:24,540
Ja, dis waar...
Volgende keer sal ek my stem verander.

76
00:06:25,040 --> 00:06:27,200
- Verander dit.
- Wel, jy het hier ontbind!

77
00:06:27,240 --> 00:06:30,800
Ja, ek het hier oornag. Baie werk.

78
00:06:31,770 --> 00:06:33,860
- Wil jy koffie hê?
- Ja, dankie!

79
00:06:34,740 --> 00:06:36,920
Tikul! Die baas roep jou.

80
00:06:54,980 --> 00:06:55,990
Gaan sit.

81
00:06:56,310 --> 00:06:57,830
Het jy my gebel, Monsieur Malon?

82
00:06:58,530 --> 00:07:00,300
Enige rekeningkundige probleme?

83
00:07:03,190 --> 00:07:04,570
<i>Na hierdie dieretuin,</i>

84
00:07:04,860 --> 00:07:07,240
<i> besit
die berugte Geoffrey Malone</i>

85
00:07:07,280 --> 00:07:09,650
<i>van wie verdink word
dat hy sy mededinger vir die hiënas gevoer het</i>

86
00:07:10,010 --> 00:07:11,060
<i>'n man het gisteraand ingebreek.</i>

87
00:07:11,100 --> 00:07:15,380
<i>Hy het per ongeluk 'n kortsluiting veroorsaak,
vir wie die omhulsels oopgemaak het</i>

88
00:07:15,420 --> 00:07:17,010
<i>met wilde diere.</i>

89
00:07:22,620 --> 00:07:24,230
<i>Gevolglik in 'n naburige nedersetting</i>

90
00:07:24,270 --> 00:07:26,650
<i>onluste het begin
soos in hierdie rame gesien kan word.</i>

91
00:07:46,610 --> 00:07:49,230
<i>Ooggetuie van die voorval
was op daardie oomblik by die dieretuin</i>

92
00:07:49,270 --> 00:07:50,920
<i>en het gely aan 'n ontmoeting met 'n seekoei.</i>

93
00:07:51,120 --> 00:07:53,790
<i>- Het 'n dier jou aangeval?
- Nee, maar dit sal beter wees om aan te val.</i>

94
00:07:54,290 --> 00:07:57,540
Seekoeie is baie liefdevol
gedurende die paarseisoen.</i>

95
00:08:00,550 --> 00:08:02,390
<i>En nou... Weervoorspelling op die kanaal.</i>

96
00:08:02,500 --> 00:08:04,310
Sien jy die ou op die draagbaar?

97
00:08:04,350 --> 00:08:05,740
Ek het hom een ​​taak opgedra.

98
00:08:06,970 --> 00:08:08,740
Vergewe my, Monsieur Malon.

99
00:08:08,860 --> 00:08:10,940
- Ek weet nie eers hoe om reg te maak nie ...
- Ek weet.

100
00:08:12,230 --> 00:08:13,430
Jy sal hom vervang.

101
00:08:15,170 --> 00:08:17,610
Wag, wat was die groot ding?

102
00:08:17,650 --> 00:08:20,210
Jy sal op 'n vaart na Suid-Amerika gaan.

103
00:08:22,350 --> 00:08:23,370
Wat is die vangs?

104
00:08:23,410 --> 00:08:25,000
Bring vir my 'n pakkie.

105
00:08:25,360 --> 00:08:27,090
Daar is minder tjeks op die skip,
as op 'n vliegtuig.

106
00:08:28,070 --> 00:08:30,270
- Dit is die vangs.
- Jy gaan volgende week.

107
00:08:31,180 --> 00:08:34,000
Nee. Ek kan nie die volgende een doen nie, jammer.

108
00:08:34,110 --> 00:08:36,370
Volgende week
dit is my seun se verjaarsdag

109
00:08:36,410 --> 00:08:38,870
en ek en my eksvrou
het hom belowe om dit saam te spandeer...

110
00:08:38,950 --> 00:08:40,430
Ek kan net nie.

111
00:08:41,590 --> 00:08:42,630
Ja, geen probleem nie.

112
00:08:43,610 --> 00:08:45,280
Wat doen jy? Wat doen jy?!

113
00:08:45,790 --> 00:08:48,210
Nee nee! Stop, stop, stop!
Stop! OK!

114
00:08:48,590 --> 00:08:50,830
Ek stem saam!
Ek stem saam, stem saam, stem saam!

115
00:08:52,390 --> 00:08:55,480
Daar is een reël.
Moet onder geen omstandighede die pakkie oopmaak nie.

116
00:08:55,750 --> 00:08:59,020
- OK!
- Jy sal saam met jou vrou en seun gaan.

117
00:08:59,480 --> 00:09:03,330
- Niemand sal jou verdink nie.
- Ek sal enigiets doen! Laat my asseblief uit!

118
00:09:03,930 --> 00:09:05,860
Hulle pas! Hulle kom! Ek sal enigiets doen!

119
00:09:06,470 --> 00:09:09,000
Los! Asseblief!

120
00:09:13,710 --> 00:09:14,870
Moenie my in die steek laat nie.

121
00:09:20,840 --> 00:09:22,300
FRANSE KRUISE. DIS TYD OM VAN KURSUS TE VERANDER

122
00:09:22,450 --> 00:09:23,780
Cruise na Suid-Amerika?

123
00:09:24,470 --> 00:09:27,150
Ek het afslag van die unie.
Dis wat ek gedink het.

124
00:09:28,510 --> 00:09:30,430
- Maak jy 'n grap?
- Nee, ek maak nie 'n grap nie.

125
00:09:30,860 --> 00:09:33,460
Seun, wil jy ons hê vir jou verjaarsdag?
sal ons met vakansie gaan?

126
00:09:33,500 --> 00:09:35,570
Cool, seker, kom ons doen dit!

127
00:09:35,610 --> 00:09:37,830
Maar belowe dat jy nie sal stry nie.

128
00:09:38,230 --> 00:09:40,710
Wel, ek belowe.
Ek is gereed om ten minste te probeer.

129
00:09:40,980 --> 00:09:42,070
Wat van jou, Tess?

130
00:09:42,510 --> 00:09:44,480
Ja! Ja, dit sal wonderlik wees!

131
00:09:45,450 --> 00:09:47,090
- Goeie idee.
- Super.

132
00:09:47,140 --> 00:09:48,330
Gaan op die swaai.

133
00:09:49,590 --> 00:09:51,190
Ek is seker jy sal lekker rus.

134
00:09:51,570 --> 00:09:52,710
So jy is nie by ons nie?

135
00:09:54,360 --> 00:09:57,260
- Pa, ma, sal jy my 'n rit gee?
- Ja, nou!

136
00:09:57,970 --> 00:09:59,390
Ons sal maar apart slaap.

137
00:09:59,570 --> 00:10:01,780
Soveel beter!
Ek sal op die mat slaap, dit ruik nie so erg daar nie.

138
00:10:06,480 --> 00:10:07,870
Maar wat is die belangrikste?

139
00:10:08,230 --> 00:10:09,710
Om ons seun gelukkig te maak.

140
00:10:13,180 --> 00:10:14,510
DIE STRYD TEEN SMOKEL TE KRYK MOMENTUM.

141
00:10:14,510 --> 00:10:17,290
<i>- Dis nie ek nie!
- Misdadiger of slagoffer?</i>

142
00:10:17,330 --> 00:10:20,750
<i>- Dis nie ek nie!
- Franse burger, voorbeeldige gesinsman</i>

143
00:10:20,900 --> 00:10:24,170
<i>is tot 30 jaar tronkstraf gevonnis
in 'n Mexikaanse tronk</i>

144
00:10:24,210 --> 00:10:28,020
<i>vir die vervoer van die pakkie,
waarvan hy na bewering nie geweet het nie.</i>

145
00:10:52,590 --> 00:10:54,950
- Hallo?
<i>- Hallo, hallo, dit is NRG-radio!</i>

146
00:10:55,260 --> 00:10:56,960
Beantwoord net een vraag

147
00:10:57,000 --> 00:10:59,640
<i>en ons sal jou gee
twee weke van 'n wonderlike reis –</i>

148
00:10:59,770 --> 00:11:01,090
vaart na Suid-Amerika.

149
00:11:01,590 --> 00:11:04,140
<i>- Wat is jou gunsteling radio?</i>
- RTL.

150
00:11:06,470 --> 00:11:08,520
Jy is seker?

151
00:11:08,560 --> 00:11:12,810
Laat ek jou herinner, dit is NRG-radio, en ons bel,
om uit te vind wat jou gunsteling radio is.

152
00:11:12,850 --> 00:11:14,560
Nee, ek verstaan, ek is mal oor RTL.

153
00:11:15,420 --> 00:11:16,460
<i>Ek weet wat ek sê.</i>

154
00:11:17,590 --> 00:11:19,220
Wel... jy is gelukkig.

155
00:11:19,370 --> 00:11:23,060
Want hier by NRG
Gunsteling radio is ook RTL.

156
00:11:23,300 --> 00:11:24,940
Jy het 'n vaart van twee weke gewen!

157
00:11:25,340 --> 00:11:26,260
Is dit waar?

158
00:11:26,470 --> 00:11:28,850
Dis wonderlik dat ons dieselfde smaak het!
Dankie!

159
00:11:29,200 --> 00:11:31,850
Ons sal al die inligting na jou foon stuur!
Dis dit!

160
00:11:43,690 --> 00:11:47,520
{\an8}WELKOM BY PALOMBIA.

161
00:11:44,690 --> 00:11:47,790
<i>Welkom
na Palombia Internasionale Lughawe</i>

162
00:11:47,830 --> 00:11:49,240
<i>Passassiers wat vanaf Parys aankom...</i>

163
00:11:49,270 --> 00:11:52,740
Jammer. Man, jammer!
Gee my asseblief die rooi sak!

164
00:11:52,770 --> 00:11:53,860
Jammer.

165
00:11:55,190 --> 00:11:56,190
Dankie.

166
00:11:58,140 --> 00:11:59,300
En ek het jou herken!

167
00:11:59,340 --> 00:12:03,090
Natuurlik sing jy in die groep “Tu Bi Dos”!
Met Juanito!

168
00:12:03,840 --> 00:12:05,970
- Wel, miskien.
- Ek is skaam om te vra...

169
00:12:06,490 --> 00:12:07,590
Komaan. Ek is gewoond daaraan.

170
00:12:07,850 --> 00:12:09,580
- O, ja?
- Ja.

171
00:12:10,020 --> 00:12:12,700
As dit maklik is, asseblief
vra Juanito vir 'n handtekening.

172
00:12:12,850 --> 00:12:15,320
Hoe sy solo-loopbaan begin het!

173
00:12:15,690 --> 00:12:17,300
Hy verkoop CD's in pakke.

174
00:12:21,300 --> 00:12:22,790
Wat het ek gesê?

175
00:12:22,990 --> 00:12:26,020
- Stefan?
- Monsieur Tikul?

176
00:12:26,060 --> 00:12:27,340
- Jy!
- Sjoe.

177
00:12:27,370 --> 00:12:28,340
Wat maak jy hier?!

178
00:12:28,370 --> 00:12:30,060
Ja, dit is 'n mal storie

179
00:12:30,160 --> 00:12:32,350
RTL het my 'n vaart na Suid-Amerika gegee.

180
00:12:32,940 --> 00:12:35,420
Maak jy dalk 'n grap?
Ek gaan ook op 'n cruise!

181
00:12:36,190 --> 00:12:37,660
-Is jy ernstig?
- Ja!

182
00:12:38,060 --> 00:12:40,800
- Wil jy hê ons moet dieselfde taxi neem?
- Ja, met plesier.

183
00:12:40,840 --> 00:12:42,040
Ek het saam met my gesin gekom.

184
00:12:42,090 --> 00:12:45,370
Tess, Leo!
Ontmoet vir Stefan, my kollega.

185
00:12:45,740 --> 00:12:47,660
- Lekker om jou te ontmoet.
- Ek ook.

186
00:12:48,200 --> 00:12:49,350
Jy is beter persoonlik as op die foto.

187
00:12:50,190 --> 00:12:51,740
Waar het jy my foto gesien?

188
00:12:51,770 --> 00:12:53,110
In die kantoor, op die mat!

189
00:12:56,850 --> 00:12:58,510
Ek sal die kar gaan haal en terugkom.

190
00:12:59,300 --> 00:13:00,300
Kom ons.

191
00:13:03,700 --> 00:13:05,450
Ek het geland. Waarheen nou?

192
00:13:05,490 --> 00:13:07,160
<i>Ek sal vir jou die koördinate stuur.</i>

193
00:13:07,540 --> 00:13:09,540
<i>Die vergadering sal in die toilet by 'n vulstasie wees.</i>

194
00:13:10,020 --> 00:13:12,140
My man sal daar met die pakkie wag.

195
00:13:12,440 --> 00:13:15,420
- Hy het 'n tatoeëermerk op sy arm.
- OK.

196
00:13:17,370 --> 00:13:18,210
Wag, wag...

197
00:13:18,820 --> 00:13:20,540
Wat bedoel jy daar is geen limousine nie?

198
00:13:22,640 --> 00:13:25,100
Goed...
Hoe moet ek by die skip kom?

199
00:13:42,990 --> 00:13:45,900
Porfavor. Jy kan ophou
by die volgende vulstasie?

200
00:13:45,940 --> 00:13:47,020
Sjoe, senior.

201
00:13:53,140 --> 00:13:55,020
Ek gaan toilet toe en koop vir ons iets om te drink.

202
00:14:03,860 --> 00:14:06,640
Jammer, allergie vir muskiete,
Ek kan nie gebyt word nie.

203
00:14:06,800 --> 00:14:08,300
Ek het nog vrae vir die visstok.

204
00:14:09,940 --> 00:14:13,770
- Hoekom het jy dit geneem?
- Wel, hoe? Ons sal op die skip wees.

205
00:14:14,160 --> 00:14:15,200
Op 'n vaartuig.

206
00:14:15,640 --> 00:14:17,740
Dit is dit.
So ek het 'n groter visstok gevat.

207
00:14:19,890 --> 00:14:21,350
"SPA"! Is jy 'n masseuse?

208
00:14:22,160 --> 00:14:24,190
Nee, dit werk nie.
Ek werk met diere.

209
00:14:25,470 --> 00:14:26,820
Masseer jy diere?

210
00:14:28,220 --> 00:14:31,940
Jammer! Jammer!
Kan jy 'n foto neem?

211
00:14:33,340 --> 00:14:35,620
O, baie dankie!

212
00:14:38,860 --> 00:14:40,590
- Kom ons.
- Dankie!

213
00:14:40,860 --> 00:14:44,220
- Glimlag.
- Nee, nee, nee. Met my man.

214
00:14:45,870 --> 00:14:47,910
Ja, ja, natuurlik. Ja...

215
00:14:48,420 --> 00:14:50,240
- Kaas!
- Alles, gereed!

216
00:14:50,460 --> 00:14:51,370
Nee, nee, wag.

217
00:14:51,460 --> 00:14:54,190
Nog een, nog een saam met ons vriend.

218
00:14:57,720 --> 00:14:59,840
<i>My man sal daar met die pakkie wag.</i>

219
00:15:00,270 --> 00:15:02,060
<i>Hy het 'n tatoeëermerk op sy arm.</i>

220
00:15:12,460 --> 00:15:13,340
Groet!

221
00:15:20,500 --> 00:15:21,420
Hallo.

222
00:15:22,540 --> 00:15:24,420
- Het jy 'n pakkie?
- Geld.

223
00:15:24,610 --> 00:15:25,460
O ja. Nou.

224
00:15:37,290 --> 00:15:39,160
SUIKER PAPAYA

225
00:15:46,120 --> 00:15:47,500
- Nee, maar... ek rook.

226
00:15:47,660 --> 00:15:49,210
by die vulstasie...

227
00:15:51,380 --> 00:15:53,080
'n Nagmerrie, wat 'n idioot.

228
00:16:26,340 --> 00:16:27,880
Jammer? Ek verstaan ​​nie.

229
00:16:30,660 --> 00:16:31,990
Otdavado el bago!

230
00:16:32,340 --> 00:16:34,670
'n Sak? Asseblief, nee, nee, ek kan nie
net nie 'n sak nie!

231
00:16:35,660 --> 00:16:38,520
- Hy is op die punt om alles aan die brand te steek!
- Iemand!

232
00:16:39,390 --> 00:16:41,200
Maak die stam toe. Stiergeveg!

233
00:16:41,240 --> 00:16:43,420
- Wag! Kan ons dalk tot 'n vergelyk kom?
- Help, vuur!

234
00:16:43,460 --> 00:16:45,540
Polosamente el bago na tierra.

235
00:16:47,270 --> 00:16:48,390
Soos hierdie. Dankie!

236
00:16:51,290 --> 00:16:52,320
Diabolo, my pistool!

237
00:16:52,360 --> 00:16:54,340
Kom ons gaan, Monsieur Tikul,
Dit is gevaarlik hier, jy moet weg!

238
00:16:54,790 --> 00:16:56,460
Nee! Nee! Gee dit terug!

239
00:16:58,500 --> 00:17:00,020
- Vinniger!
- Begin dit, begin dit!

240
00:17:00,700 --> 00:17:02,640
Maar begin met die masjien!

241
00:17:02,670 --> 00:17:03,620
Hou vas!

242
00:17:11,500 --> 00:17:13,790
Stopado! Stopado!

243
00:17:18,100 --> 00:17:20,050
Jy het vergeet van die slang! Die vuur kom nader!

244
00:17:21,740 --> 00:17:24,020
Moenie bang wees nie, daar is water daar!

245
00:17:36,590 --> 00:17:39,270
Ag nee... Dit is vas!

246
00:17:39,310 --> 00:17:40,540
Vasgevang!

247
00:17:42,420 --> 00:17:45,260
Spaar! Maak oop, maak oop!

248
00:17:48,900 --> 00:17:50,860
- Kom ons!
- Hier! Maak gou!

249
00:17:52,460 --> 00:17:53,690
Maak gou.

250
00:17:54,140 --> 00:17:56,570
Get us out please!

251
00:17:58,460 --> 00:18:01,000
- Kom ons! Hier, vinnig!
- OK!

252
00:18:09,870 --> 00:18:10,820
Jammer.

253
00:18:19,550 --> 00:18:20,700
Jammer oor die sak.

254
00:18:21,310 --> 00:18:22,700
Ek het net nie tyd gehad om dit uit te trek nie.

255
00:18:23,240 --> 00:18:24,620
Dis reg. Alles is reg.

256
00:18:25,240 --> 00:18:26,740
Okay, are you coming? Die taxi het opgedaag.

257
00:19:02,900 --> 00:19:04,700
So dit is jou eerste keer hier?

258
00:19:04,790 --> 00:19:08,190
O ja. Dit is my eerste keer hier, en ek is vir eers alleen.
maar dan sal my familie kom.

259
00:19:14,620 --> 00:19:17,100
Ja, ek is daar. Ja, Renaissance.

260
00:19:17,840 --> 00:19:19,860
- Raymond! Raymond!
- Goed, totsiens!

261
00:19:21,860 --> 00:19:23,220
Het jy 'n goeie vlug gehad?

262
00:19:23,740 --> 00:19:25,500
Helena. Ek is baie bly.

263
00:19:25,960 --> 00:19:27,290
Ek sal jou op die liner verfilm

264
00:19:27,340 --> 00:19:29,840
vir die derde seisoen
"Ekstreme Doeane".

265
00:19:30,520 --> 00:19:32,940
Jammer ek is laat.
Baie dinge.

266
00:19:33,310 --> 00:19:34,500
Ja, dis seker moeilik vir jou.

267
00:19:45,420 --> 00:19:48,540
Jammer. Slaan dit oor.
Laat my verbygaan. Jammer.

268
00:19:48,790 --> 00:19:51,260
- Jammer. Goeie middag.
- Soort.

269
00:19:51,870 --> 00:19:52,990
Naam?

270
00:19:56,400 --> 00:19:58,850
Wel? Het jy dit herken?

271
00:19:59,350 --> 00:20:00,190
Kom ons.

272
00:20:02,390 --> 00:20:06,520
Duidelik. Dit lyk of hulle nie televisies hier het nie.
Laat my in, laat my in...

273
00:20:06,990 --> 00:20:09,140
Ek het hier gestaan. Vee skoon? Ek het geleen.

274
00:20:09,610 --> 00:20:11,820
- Hallo.
- Hallo. Naam?

275
00:20:12,040 --> 00:20:13,160
- Stefan.
- Voltooi.

276
00:20:13,820 --> 00:20:15,420
Dit is volledig, dit krimp nie.

277
00:20:16,550 --> 00:20:17,460
I'm not Steph.

278
00:20:18,540 --> 00:20:19,610
Your passport, please.

279
00:20:20,540 --> 00:20:21,690
Jy kan deur inspeksie gaan.

280
00:20:23,240 --> 00:20:24,420
- Good afternoon.
- Good afternoon.

281
00:20:27,260 --> 00:20:29,540
Goeie middag.
Bag here, please. Dankie.

282
00:20:31,950 --> 00:20:33,740
{\an8}PASSPORT
PLACE OF BIRTH: HAMBURG

283
00:20:32,050 --> 00:20:33,840
HELMUT KIEFER

284
00:20:35,340 --> 00:20:37,620
Carlos! Carlos. Hier.

285
00:20:40,940 --> 00:20:43,420
- Please, come with me.
- Is something wrong?

286
00:20:43,540 --> 00:20:45,740
Random check, ontmoet my aan boord.

287
00:20:46,250 --> 00:20:47,190
OK?

288
00:20:52,460 --> 00:20:55,190
- Ons moet die kaptein inlig.
- Certainly.

289
00:20:57,660 --> 00:20:59,820
Hier is die ster van ons voering!

290
00:21:00,250 --> 00:21:01,690
Lekker om jou te ontmoet, Helmut.

291
00:21:02,140 --> 00:21:03,060
Helmut!

292
00:21:03,620 --> 00:21:05,660
Jy is betyds, jou pak het pas aangekom.

293
00:21:08,060 --> 00:21:09,300
Well, isn't it gorgeous?

294
00:21:10,060 --> 00:21:11,790
My naam is Coco, ek is in beheer van die program.

295
00:21:12,420 --> 00:21:13,660
Sien jou op die verhoog!

296
00:21:16,520 --> 00:21:20,410
Welkom by Renaissance -
'n kombinasie van sjiek en luukse.

297
00:21:20,520 --> 00:21:22,940
Reis tussen Suid-Amerika
en Frankryk -

298
00:21:23,220 --> 00:21:28,060
dit is 'n spesiale cruise wat
sal jou 'n onvergeetlike ervaring gee.

299
00:21:28,790 --> 00:21:31,320
"Renaissance". Droom op die branders.

300
00:21:48,140 --> 00:21:49,020
- Meneer?
-A?

301
00:21:49,190 --> 00:21:51,940
- Het jy sewe verdiepings te voet geklim?
- Ja.

302
00:21:52,290 --> 00:21:54,150
Daar was 'n hysbak op die grondvloer, het jy dit nie gesien nie?

303
00:21:54,690 --> 00:21:55,660
Is dit waar?

304
00:21:57,020 --> 00:21:57,940
Dankie.

305
00:21:58,520 --> 00:21:59,840
OK. Ek sal terug wees.

306
00:22:40,140 --> 00:22:41,740
Wil jy uit die land ontsnap?

307
00:22:42,820 --> 00:22:43,860
Myne om jou te help.

308
00:22:44,910 --> 00:22:47,220
Wat, is jy bang? Moenie bang wees nie!

309
00:22:47,910 --> 00:22:49,340
Jy is seker honger...

310
00:22:49,740 --> 00:22:51,900
Wag 'n bietjie. Ek het met 'n idee vorendag gekom.

311
00:22:54,420 --> 00:22:56,060
Hoe heerlik!

312
00:22:57,270 --> 00:23:03,110
Het gegaan! Kom ons! Kom ons!
Gaan daar weg. Kom ons!

313
00:23:03,150 --> 00:23:04,100
Gaan uit!

314
00:23:05,950 --> 00:23:08,340
Grondboontjies in sjokoladeglasuur.

315
00:23:08,390 --> 00:23:10,500
Hoe heerlik! Kyk.

316
00:23:12,210 --> 00:23:13,590
Hoe krakerig!

317
00:23:16,750 --> 00:23:18,190
Steek weg! Steek weg, kruip weg!

318
00:23:20,660 --> 00:23:23,140
Stefan, dis die ding.
Ons het nie seep in die badkamer nie.

319
00:23:23,790 --> 00:23:27,120
- Het jy toevallig enige ekstra?
- Ja, seker. Kom in, kom in.

320
00:23:31,270 --> 00:23:32,620
Doeane polisie!

321
00:23:39,340 --> 00:23:40,500
Ek kom!

322
00:23:41,020 --> 00:23:44,760
- Jy?!
- Iho de burritos!

323
00:23:44,800 --> 00:23:46,450
Moenie vir my steek nie!

324
00:23:46,490 --> 00:23:48,300
Ja, ja, ek kom, ek kom!

325
00:23:54,250 --> 00:23:55,840
- Ja?
Is jy Stephane Buisson?

326
00:23:55,890 --> 00:23:57,750
- Ja, dit is ek.
- Jy het probleme.

327
00:23:58,910 --> 00:23:59,820
Waarvan praat jy?

328
00:24:00,260 --> 00:24:03,820
- Weet jy nie hoe om te lees nie? Kyk.
- Kalmeer voor jy ons weggee!

329
00:24:04,220 --> 00:24:09,600
Jammer. Nou! Jammer!

330
00:24:12,150 --> 00:24:13,910
Hoekom het jy die sak weggegee?
doeanebeampte, Stefan?!

331
00:24:13,950 --> 00:24:17,580
Jy sal dit nie glo nie. Dit was nie my tas nie
Ek het dit deurmekaar gemaak en iemand anders s'n geneem.

332
00:24:18,190 --> 00:24:19,740
Hier is myne. En rooi ook!

333
00:24:20,750 --> 00:24:21,950
Terloops, jou seep.

334
00:24:37,740 --> 00:24:41,280
SLEGS VIR PERSONEEL

335
00:24:43,540 --> 00:24:47,590
- Ag, Raymond! Goeie nuus!
-Gaan jy uiteindelik stort?

336
00:24:48,340 --> 00:24:52,340
Nee. Hulle het vir ons 'n sleepwa vir die tweede een gestuur.
seisoen van “Extreme Customs”.

337
00:24:52,660 --> 00:24:53,660
Kyk.

338
00:25:02,660 --> 00:25:05,210
<i>Honderd dae lank het ons gekyk
agter die lewens van gewone mense</i>

339
00:25:05,300 --> 00:25:07,340
<i>wat ongewone werk doen.</i>

340
00:25:08,590 --> 00:25:10,940
<i>Ons het hulle vergesel op gevaarlike operasies.</i>

341
00:25:11,360 --> 00:25:13,240
<i>En ons het na hul persoonlike lewens gekyk.</i>

342
00:25:13,390 --> 00:25:15,790
Verrassing!

343
00:25:15,860 --> 00:25:17,790
Dankie! Dankie, skat.

344
00:25:19,560 --> 00:25:23,620
<i>Ons sal jou vertel van mense vir wie
spangees is die belangrikste.</i>

345
00:25:26,590 --> 00:25:27,940
- Dankie.
- My plesier.

346
00:25:28,020 --> 00:25:30,600
Dis dit, trek aan. En, indien moontlik,

347
00:25:31,210 --> 00:25:33,290
Ons skenk die gekonfiskeerde items aan behoeftiges.

348
00:25:36,270 --> 00:25:39,890
Kyk wat het ek vir jou gebring
tasse vir IPhone 15!

349
00:25:39,940 --> 00:25:41,410
As 'n laaste uitweg, dra hulle soos hoede.

350
00:25:41,540 --> 00:25:42,800
Goed, groot ou, hierdie is vir jou.

351
00:25:42,860 --> 00:25:44,270
- Wat is dit?
- O ja, tekkies!

352
00:25:44,600 --> 00:25:46,020
Wie weet, dalk het jy dit self toegewerk.

353
00:25:46,120 --> 00:25:49,590
Wel, die kersie op die koek - splinternuwe ski's!

354
00:25:49,620 --> 00:25:52,140
En ook deur promosiekode
"Ekstreme Doeane"

355
00:25:52,250 --> 00:25:54,300
jy sal afslag kry
met soveel as tien persent!

356
00:25:54,540 --> 00:25:55,410
Dis dit, kom hier weg

357
00:25:55,590 --> 00:25:57,590
jou T-hemp is vuil
Jy sal my kar verwoes.

358
00:25:57,840 --> 00:26:00,060
- "Totsiens, goeie oom!"
- Dankie!

359
00:26:00,100 --> 00:26:01,890
Dankie!

360
00:26:01,940 --> 00:26:03,020
<i>"Ekstreme gebruike"!</i>

361
00:26:03,740 --> 00:26:05,990
Wel, dit is natuurlik
nie die finale weergawe nie.

362
00:26:06,250 --> 00:26:07,190
Ek hoop regtig...

363
00:26:07,260 --> 00:26:10,660
Seisoen 3 het meer aksie nodig
en dalk 'n soort sensasie.

364
00:26:11,290 --> 00:26:12,300
Dit kan gereël word.

365
00:26:12,970 --> 00:26:15,590
Ek het dit sopas op die skip uitgevind
Skaars diere word gesmokkel.

366
00:26:15,970 --> 00:26:16,990
Is dit waar?

367
00:26:22,740 --> 00:26:25,190
Gee my die sak. Of ek slaan jou in die gesig.

368
00:26:25,820 --> 00:26:26,660
Ja?

369
00:26:27,270 --> 00:26:28,500
Komaan, ek wag!

370
00:26:31,820 --> 00:26:34,300
Jy moes anders geantwoord het...

371
00:26:43,140 --> 00:26:44,340
Hallo! Bly om jou te sien.

372
00:26:44,240 --> 00:26:45,990
{\an8}SUKER PAPAYA

373
00:26:54,140 --> 00:26:56,590
- Wat het jy daarvandaan geneem?
- Niks.

374
00:26:57,500 --> 00:26:58,390
Wys my jou hande.

375
00:27:04,440 --> 00:27:05,590
Wys my die linker een.

376
00:27:29,190 --> 00:27:30,190
Wag!

377
00:27:31,900 --> 00:27:34,590
Wil jy bietjie aksie hê?
Neem dan weg, nou sal dit moeilik wees.

378
00:27:34,620 --> 00:27:35,620
Goed.

379
00:27:39,660 --> 00:27:41,740
Raymond? Hoe gaan dit met jou?

380
00:27:42,790 --> 00:27:43,620
Nie goed nie.

381
00:27:45,520 --> 00:27:47,610
Stefan, verduidelik
Watter soort ou sit in jou kas?

382
00:27:47,650 --> 00:27:49,460
Dit is 'n migrant, hy kruip net hier weg.

383
00:27:49,970 --> 00:27:53,440
Maak jy 'n grap? Dit is onwettig, Stefan!
Hulle kan ons dalk in die tronk sit.

384
00:27:53,470 --> 00:27:55,290
Ek weet, ek weet... ek het nie gedink nie.

385
00:27:56,940 --> 00:28:00,390
My seun verjaar binnekort
kan jy sy geskenk wegsteek?

386
00:28:02,520 --> 00:28:06,210
- Was hy aan iets skuldig?
- Stefan! Inteendeel, dit is 'n verrassing!

387
00:28:07,020 --> 00:28:08,250
Moet dus vir niemand 'n woord sê nie!

388
00:28:08,510 --> 00:28:09,740
Ek sal dit as geskenk in Frankryk gee.

389
00:28:10,270 --> 00:28:11,170
- OK?
- OK.

390
00:28:11,320 --> 00:28:13,020
Ek sal dit hier plaas. OK?

391
00:28:13,360 --> 00:28:14,620
Niemand nie, Stefan!

392
00:28:14,860 --> 00:28:16,390
- Wat vir enigiemand?
- Nie 'n woord nie!

393
00:28:16,750 --> 00:28:17,590
Presies!

394
00:28:22,490 --> 00:28:25,590
Dit is dit. Super! Dankie, Stefan. Maar...

395
00:28:28,340 --> 00:28:30,420
Wat is daardie blou pille wat jy drink? Hierdie...

396
00:28:31,170 --> 00:28:33,820
Wat dink ek?
Wel, dit wil sê, wag jy vir iemand?

397
00:28:34,590 --> 00:28:37,020
Nee, nee, nee... Nee, ek het net verbrand.

398
00:28:37,270 --> 00:28:38,470
Eerste keer dat ek hierdie kortbroek dra.

399
00:28:39,060 --> 00:28:40,600
En die apteek het sonder salf vir brandwonde opgeraak.

400
00:28:40,770 --> 00:28:42,260
So het die apteker gesê:

401
00:28:42,320 --> 00:28:46,100
“Vat hierdie pille en die lakens
Hulle sal glad nie aan jou bobene raak nie.”

402
00:28:47,190 --> 00:28:48,220
Ek het nie verstaan ​​nie.

403
00:28:50,470 --> 00:28:51,310
Dis duidelik…

404
00:28:51,390 --> 00:28:54,300
Sy het ook vir my rooi pille gegee.
Dit is 'n slaappil.

405
00:28:54,690 --> 00:28:56,560
- As ek by iemand slaap wat snork...
- Totsiens, Stefan!

406
00:29:01,900 --> 00:29:04,300
Ek is so jammer
maar ek kan jou nie verlaat nie.

407
00:29:06,290 --> 00:29:08,260
Ag nee... Moenie so na my kyk nie.

408
00:29:09,090 --> 00:29:11,040
Genoeg! Ai, ek het jou oortuig!

409
00:29:11,790 --> 00:29:13,620
Jy kan nog een nag oorbly.

410
00:29:13,890 --> 00:29:15,120
Maar môre - fok! - jy gaan.

411
00:29:16,300 --> 00:29:17,140
Alles is reg.

412
00:29:17,470 --> 00:29:19,100
OOR! Dis reg, ek het amper vergeet!

413
00:29:21,440 --> 00:29:22,590
Om jouself te verlig.

414
00:29:33,900 --> 00:29:34,790
Ag, hier is jy!

415
00:29:35,210 --> 00:29:37,640
Ek het goeie nuus en slegte nuus.
Met watter een moet ek begin?

416
00:29:37,670 --> 00:29:40,060
- Met enige iemand.
- Ek het uiteindelik beheer geslaag.

417
00:29:40,490 --> 00:29:42,140
Goed, watter een is goed?

418
00:29:44,440 --> 00:29:45,690
Hou jy van alles, skat?

419
00:29:45,740 --> 00:29:47,220
Is alles reg? Nie verbrand nie?

420
00:29:47,770 --> 00:29:48,820
En dit is al sewe in die aand...

421
00:29:48,860 --> 00:29:52,470
Dis dit! Ek het ingestem
Ek sal in jou hut woon.

422
00:29:53,300 --> 00:29:55,470
Wat? Watse nonsens?

423
00:29:55,510 --> 00:29:57,040
Presies, watter nonsens!

424
00:29:57,090 --> 00:29:58,940
Ek het vriendelik ingestem om op hul skip te sing...

425
00:29:59,470 --> 00:30:01,620
Ek kom aan, maar hulle het nie vir my 'n kajuit toegeken nie.

426
00:30:02,710 --> 00:30:03,950
Dankie vir die hulp, Tess.

427
00:30:04,320 --> 00:30:07,060
Jy is welkom. Jy ook
Het ons vandag baie gehelp, nie waar nie?

428
00:30:20,040 --> 00:30:21,020
Wat doen jy?

429
00:30:22,150 --> 00:30:23,420
Soek jy kos?

430
00:30:23,860 --> 00:30:25,220
Dit is geen mi.

431
00:30:25,660 --> 00:30:27,990
Aan! Ek het nog 'n kors oor.

432
00:30:28,940 --> 00:30:30,390
Maar, maar, ek...

433
00:30:38,290 --> 00:30:39,590
Ag nee...

434
00:30:48,540 --> 00:30:52,010
<i>Meneer Tikul, hier is 'n probleem
met jou geskenk.</i>

435
00:30:56,240 --> 00:30:57,390
Waar is die geskenk?

436
00:31:20,990 --> 00:31:22,460
Watter soort wonder van die natuur is dit?

437
00:31:26,620 --> 00:31:30,840
Dit is die skat van Palombia.
Die skaarsste dier in die wêreld.

438
00:31:32,590 --> 00:31:33,900
Marsupilami.

439
00:31:48,020 --> 00:31:49,620
Ongelooflik.

440
00:31:59,190 --> 00:32:02,340
Vir die Palombians is hy 'n legende,

441
00:32:02,750 --> 00:32:04,100
maar vir my is dit my hele lewe.

442
00:32:05,970 --> 00:32:07,390
Ek het 'n plig om hom te beskerm.

443
00:32:10,490 --> 00:32:12,190
Moenie bang wees nie baba, ek is hier.

444
00:32:13,440 --> 00:32:14,500
Jy is veilig.

445
00:32:16,690 --> 00:32:19,540
Het dit! Het dit!

446
00:32:20,940 --> 00:32:21,950
Ag, seker, jammer!

447
00:32:22,360 --> 00:32:23,490
Nee, nee, nee!

448
00:32:23,520 --> 00:32:24,590
Ke imbitsilos!

449
00:32:25,670 --> 00:32:27,240
Ons moet in die kajuit hieronder ingaan!

450
00:32:27,690 --> 00:32:29,620
En hoe? Lyk ek soos 'n inbreker?

451
00:32:30,340 --> 00:32:32,060
Jy kan die sleutel gebruik, dit is jou kajuit.

452
00:32:32,470 --> 00:32:33,770
Daar is jou eks se goed.

453
00:32:34,670 --> 00:32:36,510
- Ag nee!
- Hy is nie baie slim nie.

454
00:32:36,620 --> 00:32:37,590
Ja.

455
00:33:32,650 --> 00:33:34,520
- Ma, wat het gebeur?
- Niemand is beseer nie?!

456
00:33:34,560 --> 00:33:35,400
Nee, ons is veilig.

457
00:33:35,500 --> 00:33:36,650
- Hoe gaan dit, Leo?
- Goed.

458
00:33:36,690 --> 00:33:37,790
Goed.

459
00:33:37,990 --> 00:33:39,650
Wil jy ons nie hier help nie?

460
00:33:39,690 --> 00:33:41,240
- Is alles reg?
- O, wonderlik. Jy is betyds.

461
00:33:41,540 --> 00:33:43,390
Help my asseblief om die kabinet op te lig.

462
00:33:44,150 --> 00:33:46,880
- Seun? Gaan uit.
- Stil, so.

463
00:33:56,190 --> 00:33:57,020
Dawid?

464
00:33:58,260 --> 00:33:59,220
Pa?

465
00:34:00,020 --> 00:34:01,540
Wat het jy daar gedoen?

466
00:34:04,190 --> 00:34:06,860
Pa, wat is dit onder jou T-hemp?

467
00:34:16,700 --> 00:34:20,990
Baie geluk met jou verjaarsdag!

468
00:34:21,460 --> 00:34:26,340
- Baie geluk met jou verjaarsdag!
- Baie geluk met jou verjaarsdag!

469
00:34:27,190 --> 00:34:33,990
- Baie geluk met jou verjaarsdag, Leo!
- Baie geluk met jou verjaarsdag, Leo!

470
00:34:34,500 --> 00:34:39,620
Baie geluk met jou verjaarsdag!

471
00:34:41,020 --> 00:34:43,140
Komaan! Gee 'n geskenk!

472
00:34:45,110 --> 00:34:47,420
-A?
- Wel, 'n geskenk!

473
00:34:49,050 --> 00:34:49,990
Kom ons!

474
00:34:51,540 --> 00:34:56,020
Gelukkige dag... Lekker verjaar, skat.

475
00:35:03,790 --> 00:35:06,710
Moet net vir niemand vertel nie
omdat diere nie op die skip toegelaat word nie.

476
00:35:08,340 --> 00:35:10,300
Maar ek wou 'n konsole hê!

477
00:35:10,650 --> 00:35:12,700
Het jy besluit om vir hom 'n wilde dier te gee?

478
00:35:13,220 --> 00:35:14,940
Wat as dit gevaarlik is, het jy nie gedink nie?

479
00:35:15,710 --> 00:35:17,360
Hy is onskadelik, hy is 'n welpie.

480
00:35:18,110 --> 00:35:19,740
En verlig my, watter soort?

481
00:35:22,500 --> 00:35:23,740
- Verstaan ​​jy nie?
- Ek doen nie.

482
00:35:23,890 --> 00:35:25,420
Dit is...

483
00:35:26,220 --> 00:35:27,570
- Dit is...
- Kat!

484
00:35:28,640 --> 00:35:29,820
Half-Umbiese.

485
00:35:30,360 --> 00:35:31,390
Met 'n baie lang stert.

486
00:35:31,990 --> 00:35:33,790
Ons noem hom "Cat Longtail".

487
00:35:35,550 --> 00:35:36,900
Verskoon my, maar wie is jy?

488
00:35:37,040 --> 00:35:38,940
Hy het onwettig op die skip geklim.

489
00:35:39,290 --> 00:35:40,340
Maar moenie vir hom bang wees nie!

490
00:35:40,740 --> 00:35:42,250
Die arme ou wou uit die land ontsnap.

491
00:35:42,460 --> 00:35:46,290
- Nee, dit is nie waar nie. El lieg!
- Luister, ek sal vir niemand van die kat vertel nie.

492
00:35:47,290 --> 00:35:49,590
Maar asseblief, kan ek dit ook los?

493
00:35:50,110 --> 00:35:51,390
Kom ons gaan badkamer toe en was onsself.

494
00:35:51,540 --> 00:35:54,420
Ke! Wat is die bad?! Ja ek...
Maar! Laat my gaan, idioot!

495
00:35:54,610 --> 00:35:55,820
- Kom ons gaan, kom ons skuim die skuim op.
- Skuim?!

496
00:35:55,920 --> 00:35:57,360
Ek wou regtig 'n konsole hê ...

497
00:36:02,640 --> 00:36:05,190
- Is dit waarvoor hy lief is?
- Hy eet al die vrugte.

498
00:36:06,060 --> 00:36:08,750
Ontvoer 'n dier net om
om vir my seun te gee...

499
00:36:09,190 --> 00:36:11,650
So hoe? Hou hy van die geskenk? Is jy tevrede?

500
00:36:12,090 --> 00:36:14,790
Hoekom het jy op die skip gesluip?
Vertel reeds die waarheid. A?

501
00:36:15,220 --> 00:36:16,740
Om my fout reg te stel.

502
00:36:17,790 --> 00:36:20,390
Net ek het geweet
Waar is Marsupilami se nes?

503
00:36:20,590 --> 00:36:22,640
Ek het self 'n kaart daarvoor geteken.

504
00:36:21,360 --> 00:36:23,320
{\an8}JUNGLE
DRAAI BY DIE WATERVAL

505
00:36:22,960 --> 00:36:26,110
En hy self het dit gemis -
Dit is gesteel deur die bose bandidos!

506
00:36:26,800 --> 00:36:29,590
Hy het nie plek in die woonstel nie.
Hy woon in die oerwoud.

507
00:36:30,960 --> 00:36:34,860
Ag, in die oerwoud... Ja, ja. Ja, seker.
Jy is reg, ja.

508
00:36:35,650 --> 00:36:36,490
Dit is 'n slegte idee.

509
00:36:38,140 --> 00:36:40,740
Maar... miskien kan jy my dan help
hom terugbring?

510
00:36:41,590 --> 00:36:44,070
Dis net dat ek dit vir hom gegee het,
Dit sal ongerieflik wees om dit op te tel.

511
00:36:44,110 --> 00:36:46,390
Ek wil hom nie ontstel nie
Ek is sy pa. Verstaan ​​jy?

512
00:36:48,960 --> 00:36:49,820
Goed...

513
00:36:51,270 --> 00:36:52,190
Goed.

514
00:36:52,460 --> 00:36:55,250
Sodra ons die kus nader,
Ek sal Marsupilami by jou kom vat.

515
00:36:55,960 --> 00:36:58,240
Kom met iets vorendag,
dat hy weggehardloop het of...

516
00:36:58,340 --> 00:36:59,920
Wat ook al, jy is 'n meester in lieg.

517
00:37:00,140 --> 00:37:01,820
Ooreengekom. Super. Dit kom.

518
00:37:01,900 --> 00:37:03,390
Maar dit sal moeilik wees om dit weg te steek.

519
00:37:04,500 --> 00:37:06,640
- Hy is baie aktief.
- Nee, dit is nie 'n probleem nie.

520
00:37:06,740 --> 00:37:09,770
Stephane Buisson!
Hy het slaappille in sy sak.

521
00:37:10,570 --> 00:37:11,860
- Bingo!
- Ja!

522
00:37:13,660 --> 00:37:15,060
Net nog 'n vraag:

523
00:37:15,250 --> 00:37:18,390
as hierdie dier vir jou so dierbaar is,
hoekom het jy nie polisie toe gegaan nie?

524
00:37:21,100 --> 00:37:24,070
Baie mense is op soek na Marsupilami.
Dit is gevaarlik om hom aan te meld.

525
00:37:24,770 --> 00:37:25,820
Is dit duidelik?

526
00:37:26,750 --> 00:37:30,770
Niemand anders behalwe ek en jy nie
moet nie weet dat hy hier by ons is nie.

527
00:37:31,670 --> 00:37:32,510
Niemand!

528
00:37:33,110 --> 00:37:34,030
{\an8}


529
00:37:33,750 --> 00:37:36,070
<i>Hallo almal! Ek het 'n vriend</i>

530
00:37:34,110 --> 00:37:38,950
{\an8}OULIK!
DIT IS MARSUPILLAMI.

531
00:37:36,300 --> 00:37:37,210
<i>kyk hoe oulik is hy!</i>

532
00:37:37,440 --> 00:37:39,550
<i>Hoe om nie te hou nie
so 'n cutie, stem jy nie saam nie?</i>

533
00:37:40,090 --> 00:37:41,540
<i>Deel hierdie video!</i>

534
00:37:40,950 --> 00:37:42,650
{\an8}OULIK!
DIT IS MARSUPILLAMI.

535
00:37:41,900 --> 00:37:43,540
<i>Gereed, Bibi?</i>

536
00:37:42,700 --> 00:37:45,400
{\an8}


537
00:37:44,100 --> 00:37:45,220
Jammer!

538
00:37:46,100 --> 00:37:50,590
Nou weet ons wat dit is
pragtige diertjie - Marsupilami! Ja!

539
00:37:50,630 --> 00:37:53,550
<i>- Bibi...
- Ek wil dieselfde vir myself hê!</i>

540
00:37:53,660 --> 00:37:56,170
<i>Almal praat oor hom!
Oor hierdie oulike diertjie.</i>

541
00:37:56,440 --> 00:38:00,340
<i>Een ryk Saoedi is gereed om te betaal
een miljoen dollar daarvoor</i>

542
00:38:00,390 --> 00:38:01,960
<i>wie sal dit bring!</i>

543
00:38:02,000 --> 00:38:05,140
<i>Ek weet nie wat jou planne vir die aand is nie,
maar ek gaan jag.</i>

544
00:38:05,610 --> 00:38:08,300
Hoeveel het daardie ou ons betaal?
van die dieretuin af?

545
00:38:08,750 --> 00:38:09,700
Tienduisend.

546
00:38:10,190 --> 00:38:11,140
Kom ons gee dit terug.

547
00:38:20,590 --> 00:38:22,140
- Dit is dit. Ek het dit geneem.
- Jy is mal!

548
00:38:22,210 --> 00:38:24,340
Jy weet dat Leo bang is vir alles,
en gee hom dit?!

549
00:38:24,990 --> 00:38:25,860
Het jy dit doelbewus gedoen?

550
00:38:25,960 --> 00:38:26,790
MONSIER MALONE

551
00:38:27,340 --> 00:38:32,300
EK SAL JOU TERUGBEL. VAN EIER
'N DIER HET UITGEBROEI, EK SAL DIT BRING!

552
00:38:32,340 --> 00:38:35,960
Dit is alles behalwe 'n kat.
Ek sou dadelik vir hom 'n orangoetang koop!

553
00:38:36,000 --> 00:38:38,990
Jou ma is genoeg.
As jy nie van iets hou nie,

554
00:38:39,190 --> 00:38:40,800
volgende keer
gaan saam met jou geliefde!

555
00:38:40,900 --> 00:38:43,440
- Ek het nie 'n minnaar nie!
- Nie nodig om te lieg nie. Dink jy ek is 'n idioot?

556
00:38:43,740 --> 00:38:45,960
Jy dink ek het nie die ou gesien nie
in jou kas daardie tyd?

557
00:38:46,000 --> 00:38:48,320
Ek het niks aan hom gedoen nie
net omdat Leo tuis was.

558
00:38:48,400 --> 00:38:49,990
Stop, stop, stop.
Was daar 'n ou in my kas?

559
00:38:50,040 --> 00:38:51,460
- Ek het hom gekry.
- En jy het niks gesê nie?!

560
00:38:51,500 --> 00:38:52,660
Ons is daardie dag beroof!

561
00:38:53,270 --> 00:38:56,420
Ek kan dit nie glo nie
het jy die rower met my kêrel verwar?

562
00:38:57,170 --> 00:38:59,570
Ek het geweet dis nie nodig nie
gaan eintlik op hierdie cruise!

563
00:38:59,790 --> 00:39:00,960
Ek... Ek... Ek stem saam!

564
00:39:01,000 --> 00:39:03,000
- En jy moes nie vir Leo hierdie nonsens gegee het nie!
- Ja.

565
00:39:03,050 --> 00:39:05,690
Ek sou vir hom 'n boek koop, 'n konsole,
iets normaals!

566
00:39:05,740 --> 00:39:06,960
Hy het van die geskenk gehou...

567
00:39:07,040 --> 00:39:09,540
Hy het niks gehou nie
hy het gesê hy wil 'n konsole hê!

568
00:39:09,590 --> 00:39:11,900
Ek wou iets oorspronkliks gee.
Om onthou te word.

569
00:39:11,940 --> 00:39:13,940
Het jy vir Leo gevra? Wat wou hy hê?!

570
00:39:30,440 --> 00:39:32,990
Los my uit, ek wil alleen wees.

571
00:39:47,210 --> 00:39:48,820
Ek het vir jou gesê, los my uit!

572
00:39:58,940 --> 00:40:00,100
Sit.

573
00:40:06,590 --> 00:40:08,500
STORGJEL MET PAPAYA-REUK

574
00:40:13,140 --> 00:40:14,500
Wag, nee!

575
00:40:16,020 --> 00:40:18,060
- Wat gebeur?
- Hy drink stortjel!

576
00:40:23,940 --> 00:40:24,820
Klim weg!

577
00:40:26,700 --> 00:40:28,660
- Is jy ernstig?!
- Ek het dit nie doelbewus gedoen nie!

578
00:40:39,100 --> 00:40:41,340
Hy is hoog! Ek kan hom nie vang nie!

579
00:40:41,390 --> 00:40:43,620
En daar is 'n staanplek daar,
staan daarop, skat.

580
00:40:43,710 --> 00:40:45,050
TOILET GEL

581
00:40:49,500 --> 00:40:52,100
Hoog! Sal jy my help of nie?

582
00:40:52,150 --> 00:40:53,800
- Ja! Sekerlik.
- Ek kom.

583
00:40:59,900 --> 00:41:01,390
Het dit gevang, yay!

584
00:41:04,360 --> 00:41:05,800
Dit is toiletwater!

585
00:41:06,650 --> 00:41:07,800
Vind jy dit snaaks?

586
00:41:10,660 --> 00:41:11,940
Is dit nou snaaks?

587
00:41:13,100 --> 00:41:14,540
Is dit nou snaaks?

588
00:41:15,070 --> 00:41:16,490
Hoe is dit? A?

589
00:41:16,540 --> 00:41:17,620
Wat gaan jy doen?

590
00:41:20,340 --> 00:41:22,420
Wil jy oorlog hê? Wil jy oorlog hê?!

591
00:41:25,140 --> 00:41:26,300
- Dit is nie ek nie!
- Regtig?

592
00:41:26,390 --> 00:41:29,320
- True, ek het dit per ongeluk gedoen!
- Dan ek ook toevallig!

593
00:41:31,540 --> 00:41:33,460
Leo! Op pa!

594
00:41:50,590 --> 00:41:52,500
Hoe cool was dit nie, kom ons doen meer!

595
00:41:53,090 --> 00:41:54,590
Dis nie ek nie, dis hy.

596
00:41:55,500 --> 00:41:56,500
Slaap!

597
00:41:57,740 --> 00:42:00,340
Bibi, wie eerste lag, kry 'n kraak.

598
00:42:00,550 --> 00:42:01,670
Is dit duidelik? Kom ons begin.

599
00:42:04,340 --> 00:42:06,100
Gelag, kry dit!

600
00:42:16,300 --> 00:42:18,520
Jy is heeltemal verstom, nie waar nie?

601
00:42:38,860 --> 00:42:41,390
Komaan Leo! Komaan Leo! Komaan Leo!

602
00:42:41,420 --> 00:42:43,390
Hoër! Hoër! Hoër!

603
00:42:43,420 --> 00:42:45,390
Ja! Ja! Ja!

604
00:42:45,420 --> 00:42:48,750
- Welgedaan!
- En ... ons het begin!

605
00:42:48,940 --> 00:42:51,190
- Komaan, Bibi!
- Trek, trek!

606
00:42:51,700 --> 00:42:54,300
- Cheer vir ma!
- Kom ons! Kom ons!

607
00:42:54,660 --> 00:42:57,820
Hoera! Hoera! Hoera! Bibi!

608
00:42:57,990 --> 00:43:00,260
<i>Die ekonomiese beraad het geëindig...</i>

609
00:43:51,020 --> 00:43:52,820
- Wie was dit?
- Weet nie.

610
00:43:53,340 --> 00:43:55,260
Ai tog. Sal ons voortgaan?

611
00:43:56,100 --> 00:43:58,700
- Waarheid of durf?
- Aksie!

612
00:44:52,770 --> 00:44:54,320
Raymond, hoe word jy beter?

613
00:44:54,870 --> 00:44:57,720
Ja. Kyk, ek kan al my bene beweeg.

614
00:44:58,940 --> 00:45:01,040
Ag, wonderlik. Raymond?

615
00:45:01,600 --> 00:45:02,840
Raymond, ek is hier.

616
00:45:02,890 --> 00:45:05,560
Jy sal nie glo ek het dit gevind nie,
wat ek nog nooit in my lewe gesien het nie.

617
00:45:05,840 --> 00:45:06,840
Deodorant?

618
00:45:07,210 --> 00:45:08,760
Nee. Syne.

619
00:45:11,490 --> 00:45:13,290
Dit is 'n smokkeldier!

620
00:45:13,340 --> 00:45:14,640
Wat 'n plot sal dit uitdraai!

621
00:45:15,520 --> 00:45:18,360
As ons 'n kind kry, sal ons 'n dier kry.

622
00:45:19,870 --> 00:45:21,860
Weet jy wat dit is, Bibi?

623
00:45:21,900 --> 00:45:24,240
Dit is my gunsteling manga, Dragon Ball.

624
00:45:25,290 --> 00:45:26,900
En dit is Son Goku.

625
00:45:27,290 --> 00:45:30,920
Wanneer hy kwaad word
sy hare word geel soos jy.

626
00:45:31,440 --> 00:45:32,590
En wanneer hy baklei,

627
00:45:32,790 --> 00:45:35,560
uit sy hande
'n groot vuurbal vlieg soos volg uit:

628
00:45:38,290 --> 00:45:39,890
Ek het probeer, maar dit werk nie...

629
00:45:40,540 --> 00:45:43,100
En dit... Dit is die sewe draakballe.

630
00:45:43,490 --> 00:45:46,310
As jy hulle versamel,
dan sal 'n groot draak verskyn

631
00:45:46,810 --> 00:45:48,400
en sal enige wens vervul.

632
00:45:51,740 --> 00:45:53,640
Ek weet reeds waarvoor ek wil wens.

633
00:45:57,440 --> 00:45:59,320
Wat doen my seuntjie, nè?

634
00:46:02,360 --> 00:46:03,920
Weer manga. Ek doen...

635
00:46:04,890 --> 00:46:06,990
Leo, steek Bibi weg en gaan na ma vir ontbyt.

636
00:46:07,190 --> 00:46:08,520
Steek dit weg. Komaan, komaan.

637
00:46:10,250 --> 00:46:11,540
Wag hier, ek is gou terug!

638
00:46:12,090 --> 00:46:13,090
Sit.

639
00:46:13,250 --> 00:46:14,440
A! Hallo Stefan.

640
00:46:15,370 --> 00:46:17,000
Dit is 'n geskenk vir Leo.

641
00:46:17,290 --> 00:46:18,360
- Is dit waar?
- Ja.

642
00:46:18,750 --> 00:46:19,690
Dit was nie die moeite werd nie...

643
00:46:19,880 --> 00:46:22,000
ONTWIKKELINGSmat

644
00:46:22,850 --> 00:46:26,160
- Jy sien, Leo is ses jaar oud...
- Wel, net so, hy is al ses maande oud.

645
00:46:27,120 --> 00:46:29,400
- Ek gaan, pa!
- Totsiens, skat!

646
00:46:29,840 --> 00:46:31,040
Sal jy dit nie vir my gee nie?

647
00:46:37,210 --> 00:46:39,170
Wat maak jy selfs hier!
Jy kan dit nie drink nie!

648
00:46:40,320 --> 00:46:41,160
Nee.

649
00:46:41,260 --> 00:46:43,440
Komaan, dit is genoeg! Gaan uit! Komaan!

650
00:46:46,290 --> 00:46:48,170
Staan op! Staan.

651
00:46:48,490 --> 00:46:50,040
Stop!

652
00:46:50,460 --> 00:46:52,550
MONSIER MALONE

653
00:46:57,270 --> 00:46:59,270
- Raai wie, Monsieur Malon!
<i>- Tikul!</i>

654
00:47:00,290 --> 00:47:03,150
Jy het verkeerd geraai!
Dit is Stephane Buisson van die tegniese afdeling!

655
00:47:03,190 --> 00:47:05,510
Buisson? Wat maak jy daar?

656
00:47:05,550 --> 00:47:07,560
<i>- Het jy die pakkie oopgemaak?</i>
- Watter een?

657
00:47:07,920 --> 00:47:10,320
- Ek verstaan nie waarvan jy praat nie...
<i>- Hou op om my soos 'n idioot te behandel!</i>

658
00:47:10,360 --> 00:47:11,490
Wat het jy hier?

659
00:47:11,590 --> 00:47:14,960
<i>Ek praat daarvan dat jy onwettig is
op 'n vaartuig gesleep!</i>

660
00:47:15,210 --> 00:47:17,750
<i>'n Dier met groot oë,
groot neus</i>

661
00:47:18,160 --> 00:47:20,090
<i>en 'n lang stert waarmee hy almal slaan!</i>

662
00:47:20,560 --> 00:47:21,720
Ek verstaan...

663
00:47:21,840 --> 00:47:24,860
<i>En moenie jou waaksaamheid in die steek laat nie,
alhoewel hy oulik lyk</i>

664
00:47:25,150 --> 00:47:26,320
<i>maar kan baie gevaarlik wees.</i>

665
00:47:26,420 --> 00:47:29,240
- Maar wat moet ek met hom doen?
<i>- Verdoof, op die ergste!</i>

666
00:47:32,340 --> 00:47:34,800
Ons is besig om eksperimente te voltooi
oor die draf, Monsieur Malon.

667
00:47:35,140 --> 00:47:36,090
Alles verloop volgens plan.

668
00:47:36,210 --> 00:47:37,290
Iets moet hieraan gedoen word!

669
00:47:37,590 --> 00:47:39,390
Hy is heeltemal onbeheerbaar
dit is onmoontlik!

670
00:47:39,420 --> 00:47:41,150
- Tranquilla, tranquilla!
- Ek sal nie "tranquilla"

671
00:47:41,210 --> 00:47:42,490
hy vernietig my kajuit!

672
00:47:42,540 --> 00:47:44,460
- Ek het 'n idee.
- Wat is jou idee?

673
00:47:44,500 --> 00:47:47,210
- Een piranha.
- Ek bedoel... Eet hy piranhas?

674
00:47:47,250 --> 00:47:49,460
- Net dit sal hom kalmeer.
- Super!

675
00:47:49,500 --> 00:47:50,690
En waar kry ons piranha?

676
00:47:50,990 --> 00:47:54,390
- Hulle is op die dek, in die akwarium.
- En hoe om hulle te kry?

677
00:47:54,420 --> 00:47:55,820
Ek het nie eers 'n visstok nie, ek het nooit...

678
00:48:13,000 --> 00:48:14,670
Is daar niemand anders om piranhas te vang nie?!

679
00:48:14,900 --> 00:48:16,440
Hy wou nie vir my sy visstok gee nie.

680
00:48:18,150 --> 00:48:20,240
Hoekom het hy my met die kitaar geslaan?!

681
00:48:20,290 --> 00:48:22,340
Iho de alopecia!

682
00:48:22,560 --> 00:48:24,240
Weet jy die prys van hierdie kitaar?

683
00:48:24,270 --> 00:48:25,420
Sy is van die 2004-toer!

684
00:48:25,610 --> 00:48:27,590
Beter sorg vir jou gewig
en los ons.

685
00:48:29,860 --> 00:48:31,750
Deur my loopbaan het ek
Ek het nie 'n enkele gram opgetel nie!

686
00:48:32,420 --> 00:48:34,200
My rug is seer. Dit is anders!

687
00:48:34,270 --> 00:48:36,800
Hier is te veel mense
ek en jy sal so vinnig ontdek word.

688
00:48:37,360 --> 00:48:39,800
- Ek is bevrees niks sal uitwerk nie!
- Ons moet met iets vorendag kom.

689
00:48:42,000 --> 00:48:43,840
VLIEGBORD

690
00:48:45,240 --> 00:48:46,120
Daar is een idee.

691
00:48:49,740 --> 00:48:51,090
Ek sal nooit daarheen gaan nie!

692
00:48:52,070 --> 00:48:53,340
Het jy 'n slaapplek gevind?

693
00:48:56,250 --> 00:48:57,940
Ja, het jy 'n plek gekry om te oornag?

694
00:49:03,360 --> 00:49:04,710
Hoe gaan dit, my liefling?

695
00:49:05,000 --> 00:49:07,940
Dis dit, hier is ek en jy
die bose son sal nie bak nie.

696
00:49:08,210 --> 00:49:09,160
Groot?

697
00:49:09,420 --> 00:49:10,770
Dames en here, ek vra u aandag!

698
00:49:11,250 --> 00:49:14,190
Almal kom nader
Die vliegplankvertoning is op die punt om te begin!

699
00:49:14,240 --> 00:49:17,090
'n Opgeleide professionele persoon sal opereer
vlug via 'n spesiale afstandbeheer,

700
00:49:17,140 --> 00:49:21,340
en Ricky Salsa sal in die lug opstyg
op die bord as gevolg van straalstoot!

701
00:49:21,540 --> 00:49:23,860
Applous! Harder! Kom ons!

702
00:49:33,160 --> 00:49:34,760
Waar is my baba?

703
00:49:35,710 --> 00:49:37,040
Daar is hy!

704
00:49:37,240 --> 00:49:38,490
En hy is weg!

705
00:49:38,540 --> 00:49:39,840
Hier is hy!

706
00:49:39,890 --> 00:49:41,160
En nou is hy weg!

707
00:49:46,360 --> 00:49:47,240
Hy is nie daar nie...

708
00:49:55,960 --> 00:49:57,920
Ek verstaan glad nie
wat het gebeur, skat!

709
00:49:58,400 --> 00:50:01,720
Ons het soos gewoonlik gespeel
Ek het gesê: "Hier is hy"...

710
00:50:03,170 --> 00:50:04,890
En: "Hy is nie daar nie." En...

711
00:50:07,490 --> 00:50:08,600
Hier is hy...

712
00:50:36,090 --> 00:50:37,420
Ek is per ongeluk!

713
00:50:37,460 --> 00:50:39,790
Doen iets! Sy sal my eet!

714
00:50:39,820 --> 00:50:41,690
Ek sal jou red! Raak net rustig!

715
00:51:05,690 --> 00:51:09,360
Haai! Haai! Help!

716
00:51:13,160 --> 00:51:16,250
Dit is dit, gereed
Kom ons doen 'n vinnige klanktoets.

717
00:51:18,550 --> 00:51:20,070
Ons kan voortgaan met verfilming.

718
00:51:20,840 --> 00:51:22,510
Waaroor verfilm jy?

719
00:51:22,550 --> 00:51:24,290
Oor my, vir "Extreme Customs".

720
00:51:25,290 --> 00:51:29,840
As jy jou graderings moet verbeter,
film my, ek gee glad nie om nie.

721
00:51:31,490 --> 00:51:35,160
Nee dankie, ons het nie baie tyd nie,
jy moet 'n geel aap vind.

722
00:51:35,720 --> 00:51:37,340
- Is dit beter?
- Met swart kolle?

723
00:51:39,770 --> 00:51:44,690
En as ek vir jou sê waar sy is, sal jy opstyg
verslag oor die vrystelling van my nuwe album?

724
00:51:52,120 --> 00:51:57,040
Weet jy waarvan ek hou?
Ek is mal oor pasta, sampioene... Hulle is heerlik!

725
00:51:57,560 --> 00:51:59,040
- Hallo?
<i>- Hallo, Tikul?</i>

726
00:51:59,120 --> 00:52:00,460
- Ja?
<i>- Dit is tyd om op te tree.</i>

727
00:52:00,840 --> 00:52:04,300
Ek kom vanaand na jou toe
vir Marsupilami en stuur hom terug na Palombia.

728
00:52:04,840 --> 00:52:05,920
<i>Ingestem?</i>

729
00:52:07,960 --> 00:52:09,600
Kyk wat sal ek jou wys.

730
00:52:09,640 --> 00:52:10,690
Ooreengekom.

731
00:52:12,890 --> 00:52:15,490
O, hier is dit. Bibi, hierdie is my gunsteling foto.

732
00:52:16,490 --> 00:52:19,920
Ons het dit gemaak toe ma en pa
nog steeds lief vir mekaar.

733
00:52:20,550 --> 00:52:23,590
Dit wil sê net voor
Hoe pa alles weer verwoes het...

734
00:52:29,900 --> 00:52:31,620
- Ja, skat.
<i>- Hallo, skat.</i>

735
00:52:31,790 --> 00:52:34,190
<i>Onthou jy van Leo se optrede?</i>

736
00:52:36,820 --> 00:52:37,740
Ek onthou!

737
00:52:39,140 --> 00:52:41,600
Sit, kampioen! Vinniger!
Anders sal jou ma my doodmaak!

738
00:52:43,740 --> 00:52:44,660
Super.

739
00:52:44,890 --> 00:52:46,860
Hoe gaan dit met jou? Hoe was die optrede?

740
00:52:47,100 --> 00:52:50,740
Ek is baie skaam dat ek nie gekom het nie...
Maar laat ons nie vir ma sê nie?

741
00:52:51,400 --> 00:52:52,440
Dit sal ons geheim wees.

742
00:52:52,900 --> 00:52:55,290
Ag wag, ek dink ek weet
wie roep. Hallo?

743
00:52:55,340 --> 00:52:56,400
<i>Wel, het jy dit geneem?</i>

744
00:52:56,440 --> 00:52:59,100
Ja, ja, ek het dit geneem.
Hy is reg voor my...

745
00:53:01,890 --> 00:53:03,020
Ek sal jou terugbel.

746
00:53:03,750 --> 00:53:04,900
Hoekom het jy niks gesê nie?

747
00:53:07,170 --> 00:53:08,630
{\an8}NOODBOODSKAP

748
00:53:08,090 --> 00:53:09,820
- Jy... Wat?
<i>- Waarskuwing: ontvoering.</i>

749
00:53:10,340 --> 00:53:11,790
<i>Kind ontvoer.</i>

750
00:53:10,960 --> 00:53:11,920
{\an8}SAMUEL COFFEY VERMIS OM 17:15.

751
00:53:12,000 --> 00:53:14,300
{\an8}TEKENS: BRUNETTE, BRUIN OË,
GEKLEE IN 'N GROEN NINJA PAK.

752
00:53:12,460 --> 00:53:15,020
<i>Dit is 'n noodboodskap
Ministerie van Justisie</i>

753
00:53:16,460 --> 00:53:20,100
Pa het my nie opgetel nie
Ek het huis toe gestap en verdwaal.

754
00:53:20,420 --> 00:53:22,840
En een ou het my 'n saamrygeleentheid aangebied.

755
00:53:23,080 --> 00:53:25,410
- Dit was nog altyd so, Martina se probleem.

756
00:53:25,580 --> 00:53:29,710
Jy steek jou hand uit na hom, sy byt jou.

757
00:53:30,120 --> 00:53:33,870
Laat haar gaan saam met jou Jean-Luc! Dit is sy kollega.

758
00:53:34,090 --> 00:53:38,100
- Is jy nie te dronk om te bestuur nie, meneer?

759
00:53:38,180 --> 00:53:42,080
{\an4}- Jy is reg, skat, ons sal die metro neem, dis veiliger.

760
00:53:43,330 --> 00:53:47,040
- Metro of kar?
Hierdie bestuurder het gehuiwer
voor jy 'n keuse maak...

761
00:53:47,210 --> 00:53:52,890
Hy het vinnig 'n sekere Jean-Luc uitgeken
as die persoon verantwoordelik vir die voorval.

762
00:53:53,340 --> 00:53:55,520
Ma het pa nooit vergewe nie.
Sy sê hy is selfsugtig.

763
00:53:59,090 --> 00:54:02,490
Jy ken nie jou familie nie, Bibi,
maar jy het my.

764
00:54:07,290 --> 00:54:11,090
Pa, wat dink jy?
Kan ons Bibi na sy familie toe neem?

765
00:54:13,200 --> 00:54:14,040
Sekerlik!

766
00:54:14,800 --> 00:54:16,040
Beloof jy my?

767
00:54:18,990 --> 00:54:20,290
Ek belowe ja.

768
00:54:20,760 --> 00:54:23,700
Bibi, ek gaan eet
maar ek kom binnekort terug na jou toe.

769
00:54:35,360 --> 00:54:37,040
- Goeienaand.
- Soort.

770
00:54:42,690 --> 00:54:43,720
Ek kan nie hoor nie!

771
00:54:45,690 --> 00:54:47,960
Wag, wag, wag...

772
00:54:48,290 --> 00:54:49,540
Gee my jou penne. Kom ons versprei dit.

773
00:54:49,620 --> 00:54:52,220
Mamma, dit is vandag die vyfde keer,
Ek is nie suiker nie.

774
00:54:52,440 --> 00:54:54,950
Dankie, skat!
Ek het dit altyd gesê as ek by jou was.

775
00:54:55,010 --> 00:54:57,050
"Wanneer was", ja. Maar jy was nie daar nie.

776
00:54:57,450 --> 00:55:00,090
Wel, jy moes my nie geweier het nie,
toe ek voorgestel het.

777
00:55:00,410 --> 00:55:03,740
Die punt is heeltemal anders!
My naam sou toe Tess Tikul gewees het.

778
00:55:04,820 --> 00:55:07,000
- En wat?
- Stel jou die priester se gesig voor.

779
00:55:10,040 --> 00:55:11,360
Ek sal dadelik terug wees.

780
00:55:13,990 --> 00:55:15,970
Dis dit, die pad is duidelik. Jy kan na die kajuit gaan.

781
00:55:16,290 --> 00:55:17,840
- Het jy slaappille gedrink?
- Ja, ek het dit geneem!

782
00:55:18,120 --> 00:55:19,160
- Groot.
- Tikul!

783
00:55:19,890 --> 00:55:21,120
Ek was verkeerd oor jou.

784
00:55:22,790 --> 00:55:24,600
Jy is 'n wonderlike ou. Is dit waar.

785
00:55:24,840 --> 00:55:26,800
- Nee. Ons was nie verkeerd nie.
- Hoekom?

786
00:55:28,200 --> 00:55:29,640
Ek spandeer skaars tyd saam met my gesin.

787
00:55:30,720 --> 00:55:31,720
Stop dit.

788
00:55:32,760 --> 00:55:35,840
Vader het ons verlaat
weggegooi soos gister se empanadas.

789
00:55:36,390 --> 00:55:39,840
Hy het die lotto gewen
'n vliegtuig, 'n huis, 'n motorfiets gekoop...

790
00:55:40,660 --> 00:55:42,440
Hoekom is daar 'n klomp HDMI-kabels...

791
00:55:43,390 --> 00:55:46,370
Op die ou end het my ma ons alleen uitgetrek.
op jou bult.

792
00:55:47,720 --> 00:55:49,600
- Hoe lank gelede was dit?
- Daardie jaar.

793
00:55:50,220 --> 00:55:52,950
Helmut! Waarheen gaan jy, almal soek jou!

794
00:55:52,990 --> 00:55:54,290
- Waarvoor?
-Is jy ernstig?

795
00:55:54,320 --> 00:55:55,810
Jou uitgang! Kom ons gaan, kom ons gaan!

796
00:55:55,850 --> 00:55:59,470
Kom ons gaan, kom ons gaan, kom ons gaan!
Jou beste uur, het jy die dans goed geleer?

797
00:56:06,350 --> 00:56:07,200
Aan.

798
00:56:09,660 --> 00:56:13,390
Slaap lekker. Ek sal jou huis toe neem.

799
00:56:27,490 --> 00:56:29,140
- Vertel my waar Tikul is!
- Wie is Tikul?!

800
00:56:29,190 --> 00:56:30,040
Waar is die dier?!

801
00:56:30,200 --> 00:56:34,040
Stop, Raymond, stop.
Die battery in my kamera is pap, jammer...

802
00:56:34,410 --> 00:56:36,540
So wat? Wat om nou met haar te doen?

803
00:56:36,570 --> 00:56:38,160
Ons moet dit verander.

804
00:56:39,510 --> 00:56:40,890
- Jammer.
- OK.

805
00:56:42,690 --> 00:56:45,490
- Ke, ke, ke probleem?
- Geen.

806
00:56:45,690 --> 00:56:47,320
Bly waar jy is, jy is perfek.

807
00:56:50,410 --> 00:56:51,320
Moenie gaan nie.

808
00:56:52,570 --> 00:56:54,600
Almal? Het jy die battery vervang?

809
00:56:54,790 --> 00:56:55,850
En ons het begin!

810
00:56:59,570 --> 00:57:02,890
- Waar is Tikul?! Waar is die dier?!
- Watter Tikul?! Watter dier?

811
00:57:02,920 --> 00:57:05,040
- Alles uitgewerk?
- Super! Baie goed!

812
00:57:05,190 --> 00:57:06,140
Weet jy wat?

813
00:57:06,600 --> 00:57:10,140
Skakel die kamera af.
Haal jou foon uit, kom ons neem nog 'n foto.

814
00:57:10,190 --> 00:57:11,550
Castanetas!

815
00:57:11,660 --> 00:57:13,290
Vandag is nie jou dag nie, Pepito.

816
00:57:21,950 --> 00:57:23,640
O, daar is jy!

817
00:57:34,800 --> 00:57:37,040
En nou, uiteindelik, die een waarvoor jy gewag het!

818
00:57:37,090 --> 00:57:40,290
En ek sien dat aanhangers na hom toe gekom het
van regoor die wêreld!

819
00:57:40,320 --> 00:57:42,930
Dawerende applous vir Falka!

820
00:57:43,160 --> 00:57:45,890
Harder! En jy, in kilts, moenie skaam wees nie!

821
00:57:46,450 --> 00:57:53,450
Falki! Falki! Falki!

822
00:57:54,960 --> 00:57:58,210
Falki! Falki! Falki!

823
00:58:02,090 --> 00:58:03,640
Wat is dit?!

824
00:58:21,290 --> 00:58:23,450
Bibi! Bibi!

825
00:58:29,360 --> 00:58:30,200
Tikul!

826
00:58:42,400 --> 00:58:43,600
- Raymond!
- Rustig! Rustig!

827
00:58:43,800 --> 00:58:44,760
Kom ons bly kalm!

828
00:58:44,800 --> 00:58:46,700
Ek het alles gemis! Kom ons doen dit weer!

829
00:58:46,740 --> 00:58:48,290
- Alles is onder beheer...
- Los my uit!

830
00:58:48,340 --> 00:58:50,640
Kinders, my oë steek 'n bietjie,
maar dit is nie skrikwekkend nie.

831
00:58:50,720 --> 00:58:54,690
Stopado! Stopado, Bibi! Stopado!

832
00:58:55,760 --> 00:58:56,600
Dankie.

833
00:58:58,140 --> 00:59:01,340
- Hoekom het jy hom nie slaappille gegee nie?!
- Ek het dit gegee, ek het hom slaappille gegee!

834
00:59:01,370 --> 00:59:04,360
Hier gaan jy! Ek het vir hom twee tablette gegee!

835
00:59:04,760 --> 00:59:05,940
Net dit is nie daardie pille nie.

836
00:59:08,240 --> 00:59:10,790
Ek bedoel dit...
Bedoel jy dit is nie dieselfde pille nie?

837
00:59:11,340 --> 00:59:13,050
Hulle het 'n bietjie ... 'n bietjie ander effek.

838
00:59:13,490 --> 00:59:14,360
A?

839
00:59:18,640 --> 00:59:20,590
Bibi! Hoekom is hy bewusteloos?

840
00:59:20,620 --> 00:59:22,490
Hy, hy, hy... Hy het my gesleep en daarheen...

841
00:59:22,540 --> 00:59:25,090
Daar was 'n doeanebeampte wat nie 'n doeanebeampte was nie...

842
00:59:25,120 --> 00:59:26,890
Wat gaan aan? Wat is fout met sy stert?

843
00:59:29,720 --> 00:59:32,520
- Ek weet nie...
- Haai, jy! Gee my die dier!

844
00:59:34,190 --> 00:59:36,520
Gee my die dier! Hierdie einste tweede!

845
00:59:37,340 --> 00:59:39,800
Gee hom die dier. Hierdie einste tweede.

846
00:59:43,040 --> 00:59:44,090
Laat hy dit wegneem.

847
00:59:53,800 --> 00:59:54,920
Laat my gaan!

848
00:59:55,910 --> 00:59:59,120
Dis dit...
Maak dit nie seer nie, die was is nie baie warm nie?

849
00:59:59,160 --> 01:00:00,400
Glad nie, dankie.

850
01:00:42,400 --> 01:00:43,400
Moeder?

851
01:00:50,440 --> 01:00:52,040
- Alles is reg.
- Ag, jammer, skat.

852
01:00:52,090 --> 01:00:54,560
Jammer... Maak dit baie seer?

853
01:00:54,600 --> 01:00:55,720
Ek het dit nie doelbewus gedoen nie, jammer...

854
01:00:56,470 --> 01:00:57,690
Kom ons gooi 'n bietjie ys daarop?

855
01:01:09,350 --> 01:01:11,180
REKENMAN DAVID TIKUL

856
01:01:11,350 --> 01:01:13,640
<i>- Hallo?</i>
- Hallo, dit is die doeanepolisie.

857
01:01:13,850 --> 01:01:16,120
Ek bel
oor een van jou werknemers:

858
01:01:16,440 --> 01:01:17,360
David Tikul.

859
01:01:19,090 --> 01:01:20,160
Ek luister.

860
01:01:20,340 --> 01:01:22,660
<i>Hy is betrokke
in die smokkel van eksotiese diere.</i>

861
01:01:22,970 --> 01:01:25,970
<i>Miskien kan ons tot 'n ooreenkoms kom,
soos redelike mense?</i>

862
01:01:26,090 --> 01:01:28,640
Jy sien,
Dit word 'n omkoopgeld genoem, monsieur.

863
01:01:28,740 --> 01:01:30,040
<i>Wat sê jy, moenie jaag tot gevolgtrekkings nie...</i>

864
01:01:30,290 --> 01:01:32,660
- Nee, ek stel belang, gaan voort.
<i>- Luister...</i>

865
01:01:32,890 --> 01:01:34,890
- Ja?
<i>- Bring vir my 'n dier</i>

866
01:01:35,200 --> 01:01:36,470
<i>arresteer Tikul...</i>

867
01:01:36,640 --> 01:01:38,220
<i>Goed. So wat?</i>

868
01:01:38,260 --> 01:01:41,070
<i>Kom na my dieretuin,
en ek sal jou bedank.</i>

869
01:01:42,440 --> 01:01:43,960
<i>En hoe sal jy my bedank?</i>

870
01:01:51,240 --> 01:01:53,360
Dit het gewerk! Dit het gewerk, David!

871
01:01:53,560 --> 01:01:54,890
<i>Die hysbak gaan af.</i>

872
01:01:55,960 --> 01:01:57,720
High five! Gee...

873
01:02:00,040 --> 01:02:01,290
Gee my Marsupilami.

874
01:02:06,090 --> 01:02:07,090
Is jy ernstig?

875
01:02:09,720 --> 01:02:10,920
Ek het geen keuse nie.

876
01:02:11,890 --> 01:02:13,220
Ek moet hom Frankryk toe neem.

877
01:02:16,240 --> 01:02:17,490
Ek stel voor om dit vreedsaam op te los.

878
01:02:20,350 --> 01:02:22,000
Wel, ek moes geweet het.

879
01:02:22,790 --> 01:02:26,120
Hoe kon ek 'n man vertrou
wie het sy eie familie verraai?

880
01:02:30,800 --> 01:02:34,120
Kom ons gaan! Vinnig, vinnig!

881
01:02:42,000 --> 01:02:43,600
Waar is ons?

882
01:02:43,700 --> 01:02:44,870
Hou op om geraas te maak.

883
01:02:44,910 --> 01:02:46,890
Terwyl jy geslaap het, is die skip deur seerowers gevang!

884
01:02:47,220 --> 01:02:48,290
- Ernstig?
- Ja!

885
01:02:50,160 --> 01:02:53,400
- Hoekom is ek heeltemal nat?
- Ja, jy is net deur 'n jellievis gesteek.

886
01:02:53,910 --> 01:02:54,750
So wat?

887
01:02:55,400 --> 01:02:57,840
Sê dankie, nou sal dit nie brand nie.

888
01:03:01,240 --> 01:03:02,800
O, kaptein, kaptein!

889
01:03:02,990 --> 01:03:04,700
Is jy bewus daarvan dat mense gyselaar geneem word?

890
01:03:04,800 --> 01:03:06,240
Wel, natuurlik weet ek!

891
01:03:06,360 --> 01:03:08,600
- Wat moet ons nou doen?
- Jy sit rustig.

892
01:03:08,720 --> 01:03:11,740
En ek sal in ooreenstemming optree
met 'n protokol net vir so 'n geval.

893
01:03:11,950 --> 01:03:13,360
En wat is die protokol hier?

894
01:03:20,240 --> 01:03:22,010
<i>Dit is die hawe van Etretat, antwoord!</i>

895
01:03:22,650 --> 01:03:25,240
<i>Verander koers onmiddellik!
Jy is te naby aan die kus!</i>

896
01:03:29,310 --> 01:03:31,910
- Akkuraat!
- En jy gaan sit!

897
01:03:33,310 --> 01:03:34,910
Ek het 'n idee.

898
01:03:36,780 --> 01:03:38,310
Hey, hey, hey!

899
01:03:39,170 --> 01:03:42,190
Luister... As jy en jou vriende ons laat gaan,

900
01:03:42,440 --> 01:03:45,240
Ek belowe om vir jou kaartjies te gee
na jou volgende konsert.

901
01:03:45,390 --> 01:03:46,590
Gaan voort, ek sal daarvoor sorg.

902
01:03:47,440 --> 01:03:48,420
Kom, kom ons gaan.

903
01:03:52,660 --> 01:03:54,340
Ricky Salsa.

904
01:03:54,950 --> 01:03:56,100
Dit is die vergadering.

905
01:03:57,440 --> 01:03:58,590
Ken ons mekaar?

906
01:03:58,850 --> 01:04:02,590
Hoeveel briewe het ek vir jou gestuur...
Nie 'n enkele antwoord nie.

907
01:04:02,770 --> 01:04:05,260
Ek is baie jammer, maar ek het ontvang
so 'n groot aantal briewe...

908
01:04:05,300 --> 01:04:06,340
Sing!

909
01:04:07,370 --> 01:04:10,420
- In terme van?
- Jy sal nou vir my dans en sing.

910
01:04:10,910 --> 01:04:15,140
- Soos 'n soort privaat konsert?
- Ja. Konsert.

911
01:04:18,590 --> 01:04:19,500
OK.

912
01:05:02,560 --> 01:05:07,300
Ons is opsoek na 'n bont dier.
Geel, met swart kolle.

913
01:05:12,200 --> 01:05:13,800
En ons weet dit is hier.

914
01:05:18,640 --> 01:05:21,760
Ons sal
gooi een passasier oorboord,

915
01:05:22,760 --> 01:05:24,200
totdat ons hom kry.

916
01:05:24,400 --> 01:05:25,560
Wat gebeur?

917
01:05:25,870 --> 01:05:28,200
Hy het sy stert in my mou gesit!

918
01:05:28,500 --> 01:05:30,140
Dit lyk of hy oor iets droom.

919
01:05:30,640 --> 01:05:33,460
Steek jou hand op
as jy enige inligting het.

920
01:05:37,790 --> 01:05:39,500
Jy! Weet jy waar dit is?

921
01:05:40,250 --> 01:05:42,620
- Nee.
- Hoekom het jy dan jou hand opgesteek?

922
01:05:43,100 --> 01:05:45,660
Ek wou net sê ... dat ek niks weet nie.

923
01:05:46,410 --> 01:05:48,220
- Kom hier.
- Hoekom ek?

924
01:05:48,730 --> 01:05:49,780
Kom!

925
01:05:56,420 --> 01:05:57,540
Weet jy of nie?

926
01:06:08,360 --> 01:06:09,590
Op pad uit.

927
01:06:18,540 --> 01:06:21,790
Sy, sy, haarself! Sy self! Sy...

928
01:06:25,500 --> 01:06:28,340
So hoe? Hou jy van alles hier?

929
01:06:28,700 --> 01:06:29,700
Vir my persoonlik...

930
01:06:34,620 --> 01:06:36,190
Sy self!

931
01:06:39,100 --> 01:06:40,020
Haarself!

932
01:06:42,190 --> 01:06:44,940
Die slimste, of wat? Die seun is hier!

933
01:06:44,990 --> 01:06:45,860
Goed, baas!

934
01:06:54,790 --> 01:06:57,690
Sal jy my nie sê waar dit is nie?
en ek sal die seun oorboord gooi.

935
01:06:57,740 --> 01:06:58,700
Moenie aan hom raak nie!

936
01:07:04,290 --> 01:07:05,890
Wat anders is dit?

937
01:07:19,340 --> 01:07:23,100
Ek waarsku jou.
As jy selfs 'n vinger op 'n kind lê...

938
01:07:24,260 --> 01:07:25,500
Jammer baba...

939
01:07:27,020 --> 01:07:28,460
Dit blyk van geen nut te wees nie.

940
01:07:30,540 --> 01:07:31,460
Verwyder dit.

941
01:07:32,140 --> 01:07:33,460
Goed, skiet.

942
01:07:34,660 --> 01:07:35,590
Ek gee nie om nie!

943
01:07:38,960 --> 01:07:40,440
Maar ek sal hom nie weggee nie!

944
01:07:41,740 --> 01:07:45,400
En jy sal hom nooit weer kan kry nie.

945
01:07:46,800 --> 01:07:48,560
Ek het dit goed vir jou weggesteek.

946
01:07:50,700 --> 01:07:51,600
Betroubaar.

947
01:07:57,340 --> 01:07:59,260
Hier is dit, my miljoen dollar.

948
01:08:00,060 --> 01:08:01,940
- Moenie aan Bibi raak nie!
- Skiet!

949
01:08:01,990 --> 01:08:05,990
- Ek het gesê moenie aan hom raak nie!
- Wat is dit, seun, het jy my nie gehoor nie?

950
01:08:13,300 --> 01:08:15,240
Maak hulle dood, Bibi!

951
01:08:19,060 --> 01:08:20,500
Gryp die dier!

952
01:08:32,590 --> 01:08:34,220
- Ons omsingel hom!
- Gotcha, jou baster!

953
01:08:34,420 --> 01:08:35,540
Hou dit vas!

954
01:08:39,060 --> 01:08:40,460
Ek hou vas!

955
01:08:44,100 --> 01:08:45,060
Laat hom gaan!

956
01:09:29,740 --> 01:09:31,060
Daar is net ons oor.

957
01:10:25,940 --> 01:10:28,190
Hoera! Bibi!

958
01:10:33,140 --> 01:10:35,660
My kaart... My kaart!

959
01:10:38,590 --> 01:10:40,190
Bibi, jy is die sterkste!

960
01:10:42,340 --> 01:10:44,500
Wat is fout met jou, Bibi, voel jy sleg?

961
01:10:57,460 --> 01:11:00,640
- Stop, stop, stop!
-Is jy mal? Hoekom het jy dit gedoen!

962
01:11:00,680 --> 01:11:02,670
'n Wilde dier het geen plek op 'n skip nie!

963
01:11:03,220 --> 01:11:05,190
Maar hy het ons almal se lewens gered!

964
01:11:05,220 --> 01:11:06,860
Seerowers het die skip gekaap
net as gevolg van hom.

965
01:11:06,900 --> 01:11:09,220
Nee! Wat sal jy met hom doen?!

966
01:11:09,700 --> 01:11:12,060
Hierdie dier is uiters gevaarlik.
Hy sal aan die slaap gemaak word.

967
01:11:12,300 --> 01:11:13,550
- Wat?
- Nee!

968
01:11:13,590 --> 01:11:15,640
Stil. Hulle kan jou ook laat slaap.

969
01:11:15,710 --> 01:11:18,140
- Jy het geen reg nie!
- Doeanebeamptes kan enigiets doen.

970
01:11:18,420 --> 01:11:21,200
Nee! Jy kan dit nie doen nie!

971
01:11:21,240 --> 01:11:23,470
Wag, dit is dit. Ons kanselleer die ooreenkoms.

972
01:11:24,020 --> 01:11:25,390
Jy het nie gesê jy sal hom doodmaak nie.

973
01:11:25,420 --> 01:11:27,940
As jy iets wil red,
begin met jou loopbaan.

974
01:11:28,460 --> 01:11:29,710
En as jy niemand het om te blameer nie,

975
01:11:29,820 --> 01:11:32,210
blameer dan die smokkelaar,
wie het die dier hierheen gebring,

976
01:11:32,250 --> 01:11:33,670
om dit na Frankryk te vervoer.

977
01:11:34,000 --> 01:11:34,890
Van wie praat jy?

978
01:11:35,750 --> 01:11:37,290
Ja, dit gaan oor hom! Bring dit.

979
01:11:40,060 --> 01:11:41,020
Pa?

980
01:11:43,590 --> 01:11:44,620
Dawid...

981
01:11:47,500 --> 01:11:49,060
Ek is geen ander keuse gegee nie.

982
01:11:50,940 --> 01:11:53,640
Nee, my pa het dit vir my gegee
vir jou verjaarsdag!

983
01:11:55,920 --> 01:11:57,390
Pa, vertel hulle!

984
01:11:58,820 --> 01:11:59,940
Pa?

985
01:12:01,100 --> 01:12:02,220
Almal. Neem my weg.

986
01:12:03,340 --> 01:12:05,300
Tess, glo my! .Ek het geen keuse gehad nie!

987
01:12:05,890 --> 01:12:09,250
Leo, vergewe my!
Ek sal alles verduidelik! Ek belowe!

988
01:12:09,390 --> 01:12:11,420
Ek kan dit nie glo nie
dat hy van die begin af vir ons gelieg het.

989
01:12:13,170 --> 01:12:14,260
Dolfyn is dit!

990
01:12:24,460 --> 01:12:25,820
Is almal veilig?

991
01:12:31,990 --> 01:12:33,140
Daar is hy!

992
01:12:35,260 --> 01:12:36,300
Staan op!

993
01:12:37,510 --> 01:12:39,390
Nee!

994
01:12:55,820 --> 01:12:58,100
Tikul! Ek is by jou!

995
01:13:16,300 --> 01:13:17,790
Hulle sal Marsupilami laat slaap!

996
01:13:19,740 --> 01:13:21,060
En dit alles as gevolg van jou!

997
01:13:21,860 --> 01:13:23,350
Ek sal jou nooit vergewe nie!

998
01:13:23,390 --> 01:13:25,170
As ek nie vir Marsupilami na die baas bring nie,

999
01:13:27,590 --> 01:13:28,860
Ek sal vir hiënas gevoer word.

1000
01:13:30,320 --> 01:13:31,700
En nou het ek alles verloor...

1001
01:13:32,660 --> 01:13:34,740
Seun, familie...

1002
01:13:38,170 --> 01:13:39,590
Hou reeds op kerm!

1003
01:13:40,140 --> 01:13:41,300
En volg my.

1004
01:13:42,900 --> 01:13:44,220
Ons sal Marsupilami red.

1005
01:13:45,200 --> 01:13:46,390
En hoe?

1006
01:13:47,420 --> 01:13:48,420
Doeanebeampte.

1007
01:13:49,200 --> 01:13:50,300
Ons moet hom opspoor.

1008
01:13:51,190 --> 01:13:53,860
As ons hom kry, kan ons Bibi red.

1009
01:13:57,350 --> 01:13:59,460
NUUS

1010
01:13:59,500 --> 01:14:04,010
<i>Die polisie gaan voort om na smokkelaars te soek
Pablito Camarona en David Tikul</i>

1011
01:14:04,330 --> 01:14:06,500
{\an8}DIE SKIP HET GEBOER.
KAPTEIN ONTDEK IN SPA

1012
01:14:04,540 --> 01:14:07,240
<i>Laasgenoemde is reeds bekend
wetstoepassingsagentskappe</i>

1013
01:14:07,420 --> 01:14:11,050
<i>verlede jaar het hy ontvoer
dowe en stom kind reg langs die skool.</i>

1014
01:14:11,390 --> 01:14:13,220
<i>En nou ekonomiese nuus.</i>

1015
01:14:15,060 --> 01:14:15,990
Asseblief.

1016
01:14:18,390 --> 01:14:20,990
Ek verstaan reg
dat die dieretuin net 'n dekmantel is?

1017
01:14:21,440 --> 01:14:22,420
Oor die algemeen, so...

1018
01:14:22,550 --> 01:14:25,470
Danksy eksperimente
oor dieretuindiere

1019
01:14:25,700 --> 01:14:28,640
ons skep dwelms
wat aan 'n persoon oorgedra word

1020
01:14:28,700 --> 01:14:30,540
kenmerke van verskillende tipes.

1021
01:14:30,700 --> 01:14:34,590
Byvoorbeeld, tablette
gebaseer op olifant DNA - geheue.

1022
01:14:34,970 --> 01:14:38,750
Lynx - vir visie.
Lui – vir hiperaktiewe kinders.

1023
01:14:39,550 --> 01:14:40,540
- Indrukwekkend.
- Ja.

1024
01:14:41,350 --> 01:14:43,390
Het jy toevallig nog enige ponie-DNA?

1025
01:14:45,710 --> 01:14:48,540
Hulle het net 'n maanhare... Wel, vir hare.

1026
01:14:49,320 --> 01:14:52,210
En hoekom het jy Marsupilami nodig?

1027
01:14:52,250 --> 01:14:54,840
Sy DNS sal die probleme oplos
met fisiese krag

1028
01:14:55,470 --> 01:14:56,840
wat met ouderdom verskyn.

1029
01:14:57,390 --> 01:15:01,420
Wel. Ek sal jou vat...
Dit was 'n absolute plesier om met jou besigheid te doen.

1030
01:15:01,750 --> 01:15:03,640
Ek ook, jy betaal meer vir televisie.

1031
01:15:03,700 --> 01:15:07,060
Terloops, moenie die tweede seisoen misloop nie
"Extreme Customs", hy is vuur.

1032
01:15:11,700 --> 01:15:14,460
Akkuramente! Akkuramente!

1033
01:15:23,540 --> 01:15:24,900
Ag, hier is hy!

1034
01:16:00,800 --> 01:16:02,140
Tikul! Nie beweeg nie!

1035
01:16:04,870 --> 01:16:06,220
Los die geweer!

1036
01:16:12,420 --> 01:16:13,740
Dit is dit, kom ons gaan!

1037
01:16:14,140 --> 01:16:15,190
Kom, kom ons gaan, vinnig!

1038
01:16:17,500 --> 01:16:18,750
Dankie vir jou hulp, Ricky.

1039
01:16:18,790 --> 01:16:21,340
Jy is welkom.
Alles het tog so uitgedraai as gevolg van my.

1040
01:16:23,450 --> 01:16:25,140
Ek dink dit is tyd om van my loopbaan te vergeet.

1041
01:16:25,890 --> 01:16:27,060
Juanito is beter as ek.

1042
01:16:27,920 --> 01:16:28,900
Hy het alles.

1043
01:16:30,060 --> 01:16:31,220
Hy is besig om te verswak.

1044
01:16:32,260 --> 01:16:34,190
Ons moet hom dringend na Palombia terugbesorg.

1045
01:16:35,540 --> 01:16:37,140
Hoe? Sal ons te voet gaan?

1046
01:16:37,950 --> 01:16:39,140
Ek dink daar is 'n oplossing...

1047
01:16:42,000 --> 01:16:43,100
My pa.

1048
01:16:44,090 --> 01:16:45,390
SEUN

1049
01:16:48,500 --> 01:16:50,740
Kyk! Hy het my onthou.

1050
01:16:51,390 --> 01:16:52,300
Wat skuld ek?

1051
01:16:52,740 --> 01:16:54,140
Ek het jou hulp nodig, pa.

1052
01:16:54,190 --> 01:16:57,000
Wag jy vir hulp?
en hy het nie eers na my troue toe gekom nie.

1053
01:16:57,040 --> 01:16:58,620
- Jou huwelik?

1054
01:16:58,760 --> 01:17:00,920
Jy het die lotto gewen
en my en my ma gelos,

1055
01:17:01,000 --> 01:17:02,250
soos onnodige fajitas,

1056
01:17:02,400 --> 01:17:04,160
Jy het seniel geword!

1057
01:17:04,290 --> 01:17:07,460
Marasmus? Watter waansin?

1058
01:17:08,140 --> 01:17:10,220
Wie het vir jou sulke snert vertel?

1059
01:17:10,340 --> 01:17:12,170
<i>Ek het jou ma vir haar eie beswil verlaat.</i>

1060
01:17:12,660 --> 01:17:13,940
Om te wen het niks daarmee te doen nie.

1061
01:17:18,350 --> 01:17:20,970
Goed, ek sal jou help
maar slegs onder een voorwaarde:

1062
01:17:21,540 --> 01:17:24,390
as jy wel jou stiefma ontmoet.

1063
01:17:25,200 --> 01:17:26,160
Ek skakel oor na video.

1064
01:17:26,390 --> 01:17:27,750
- Nee. Nee...
<i>- Oksana!</i>

1065
01:17:27,790 --> 01:17:29,640
Sê hallo vir jou pragtige seun.

1066
01:17:29,790 --> 01:17:31,960
<i>Hallo Pablito! Hallo!</i>

1067
01:17:32,000 --> 01:17:33,390
Haar susters is hier!

1068
01:17:34,540 --> 01:17:40,390
<i>Pablito! Pablito! Pablito!</i>

1069
01:17:40,420 --> 01:17:45,210
<i>- Pablito! Pablito! Pablito!</i>
- Pablito...

1070
01:17:45,250 --> 01:17:48,020
- Pablito!
- Pablito!

1071
01:17:49,640 --> 01:17:50,760
Nog 'n ding.

1072
01:17:51,690 --> 01:17:54,040
Dankie dat jy inloer het
maar regtig, nie nodig nie, jy kan gaan.

1073
01:17:54,070 --> 01:17:56,840
Nee, waarvan praat jy?
Dit is vir my baie belangrik om jou nou te ondersteun.

1074
01:17:57,180 --> 01:17:59,190
Terloops, jy het 'n pragtige tatoeëermerk
op die been.

1075
01:18:01,150 --> 01:18:02,140
Dit is spatare.

1076
01:18:02,640 --> 01:18:03,940
Lyk pragtig!

1077
01:18:07,540 --> 01:18:09,200
- Dawid?
- Pa?

1078
01:18:09,240 --> 01:18:10,300
Wat maak jy hier?

1079
01:18:11,260 --> 01:18:13,620
Ek wil net
sodat jy tyd het om van hom afskeid te neem.

1080
01:18:15,440 --> 01:18:16,890
Bibi!

1081
01:18:19,890 --> 01:18:21,890
Het jy hom gered, pa?

1082
01:18:22,440 --> 01:18:23,640
Vriende het my gehelp.

1083
01:18:27,090 --> 01:18:28,290
Wat is dit?

1084
01:18:34,600 --> 01:18:35,720
Oral is daar polisie.

1085
01:18:42,720 --> 01:18:45,640
<i>David. Moenie iets dom doen nie
Dit is nie te laat nie.</i>

1086
01:18:46,510 --> 01:18:49,160
<i>Ek sal jou help in hierdie moeilike situasie.</i>

1087
01:18:49,310 --> 01:18:53,090
Ek het reeds met Raymond saamgestem.
Hy sal jou nie in die tronk sit nie

1088
01:18:53,440 --> 01:18:55,840
en jy kan ook
terugkeer na die normale lewe.

1089
01:18:56,260 --> 01:18:57,840
<i>David, jy het 'n keuse:</i>

1090
01:18:58,160 --> 01:19:01,160
gee die dier weg
en gaan terug na jou ou lewe,

1091
01:19:01,840 --> 01:19:07,440
of weier en gaan tronk toe,
ver van my geliefde familie af.

1092
01:19:07,760 --> 01:19:09,690
<i>Dink mooi daaroor.</i>

1093
01:19:11,290 --> 01:19:13,720
Goed. Ek het alles besluit.

1094
01:19:16,290 --> 01:19:17,960
<i>En ek sal die regte besluit neem.</i>

1095
01:19:22,290 --> 01:19:24,520
Pa, nee, moenie vir hulle Bibi gee nie.

1096
01:19:26,000 --> 01:19:28,120
Ek het jou belowe
dat ons hom na sy familie toe neem?

1097
01:19:31,290 --> 01:19:32,210
Die tyd het aangebreek.

1098
01:19:38,760 --> 01:19:41,240
- Hulle het 'n dier!
- Hou hulle aan!

1099
01:19:41,760 --> 01:19:45,720
- Met die motor!
- Hulle het 'n dier!

1100
01:19:47,160 --> 01:19:50,290
Bestel die paaie geblokkeer!

1101
01:20:03,800 --> 01:20:05,470
Hulle vat die dier weg!

1102
01:20:05,510 --> 01:20:06,890
Klim agter die stuur!

1103
01:20:16,760 --> 01:20:18,370
Sit, kom ons gaan lughawe toe! Maak gou!

1104
01:20:26,240 --> 01:20:28,800
- Damn...
- Stop, staan! Vinnig uit die kar geklim!

1105
01:20:36,140 --> 01:20:37,400
Hou styf vas!

1106
01:20:39,550 --> 01:20:40,640
Kom, kom saam met my!

1107
01:20:53,970 --> 01:20:55,800
Skiet die bande!

1108
01:21:02,720 --> 01:21:06,440
Akkuramente! Rustig, rustig!

1109
01:21:07,160 --> 01:21:10,110
Dit is te laat, idioot! Gaan terug in!

1110
01:21:10,150 --> 01:21:11,720
Daar is 'n versperring wat voorlê!

1111
01:21:21,490 --> 01:21:24,440
- Jean-Pierre, kan jy bietjie suiker bring?
- Later is ek besig!

1112
01:21:29,460 --> 01:21:32,720
Jean-Pierre! Jean-Pierre!

1113
01:21:33,550 --> 01:21:35,890
Ma, die lig is rooi, dis gevaarlik.

1114
01:21:36,010 --> 01:21:37,800
Maar ons is nie suiker nie, reg?
Hou styf vas!

1115
01:21:44,960 --> 01:21:46,720
Ma, daar is hulle, haal in!

1116
01:21:58,320 --> 01:22:00,290
Nicole! Nicole!

1117
01:22:56,100 --> 01:22:58,650
DUIK IS VERBOD

1118
01:23:22,640 --> 01:23:25,300
- Bring die dier terug!
- Ontmoet my by die lughawe!

1119
01:23:25,740 --> 01:23:28,260
Tikul! Tikul!

1120
01:23:41,400 --> 01:23:43,310
Wag!

1121
01:23:47,840 --> 01:23:49,840
Nie beweeg nie...

1122
01:23:50,320 --> 01:23:53,200
Tikul! Tikul! Wel, stop!

1123
01:24:17,840 --> 01:24:19,640
Dit is alles verby, Tikul.

1124
01:24:20,200 --> 01:24:22,040
Jy het die verkeerde keuse gemaak.

1125
01:25:02,150 --> 01:25:05,120
Jammer! Kan jy asseblief
skakel die lugversorger af asseblief?

1126
01:25:07,960 --> 01:25:10,160
Dit het gewerk, Bibi!

1127
01:25:13,500 --> 01:25:15,200
- Ons het aangekom!
- Iemand bel Nicole.

1128
01:25:15,300 --> 01:25:17,590
Ricky, wag!
Juanito sal my in die video verfilm, reg?

1129
01:25:17,620 --> 01:25:18,970
- Nodig.
- Dankie!

1130
01:25:20,270 --> 01:25:21,200
En Dawid?

1131
01:25:29,890 --> 01:25:31,120
My pa sal nie kom nie.

1132
01:25:35,800 --> 01:25:36,720
Wag...

1133
01:25:38,090 --> 01:25:39,160
Wie is dit daar?

1134
01:25:43,760 --> 01:25:45,000
Dit is my pa.

1135
01:26:07,000 --> 01:26:07,890
Diablo.

1136
01:26:08,550 --> 01:26:10,160
- Pa!
- Seun!

1137
01:26:10,290 --> 01:26:13,120
Pa! Pa!

1138
01:26:13,710 --> 01:26:15,890
Ek het jou so gemis... Pa!

1139
01:26:21,240 --> 01:26:24,240
Niks is duidelik nie, waar is die hoogtemeter?

1140
01:26:24,640 --> 01:26:25,720
Sit jou bril op, pa!

1141
01:26:26,050 --> 01:26:28,550
- Is jy nie moeg om jonk te lyk nie?
- Moenie begin nie, ek sien alles perfek!

1142
01:26:28,670 --> 01:26:30,170
Dus. Kom ons gaan!

1143
01:26:30,210 --> 01:26:31,050
KATAPULT

1144
01:26:34,250 --> 01:26:35,250
Is alles reg?

1145
01:26:35,960 --> 01:26:37,760
Normaal... Normaal...

1146
01:26:38,020 --> 01:26:39,640
Moenie my los nie!

1147
01:26:39,690 --> 01:26:42,970
Haai! Moenie my los nie, ek is hier!

1148
01:26:43,010 --> 01:26:46,550
Ek sit hier vas, wat doen jy! Mense!

1149
01:26:46,800 --> 01:26:48,440
Waar is pa?

1150
01:26:50,320 --> 01:26:52,040
Hy sal nie saam met ons vlieg nie, seun.

1151
01:26:52,890 --> 01:26:53,800
Hoekom?

1152
01:26:57,400 --> 01:26:58,690
Want hy is baie lief vir ons.

1153
01:27:31,920 --> 01:27:35,690
Ek wou myself die slimste maak,
en jy sal agter tralies beland.

1154
01:27:35,970 --> 01:27:37,720
Net soos die diere in my dieretuin.

1155
01:27:47,690 --> 01:27:49,260
Wat is dit?

1156
01:28:15,090 --> 01:28:16,050
Wat doen jy?

1157
01:28:16,600 --> 01:28:18,040
Ons het 'n paar vrae vir jou.

1158
01:28:18,150 --> 01:28:19,320
Joernalis van "Extreme Customs"

1159
01:28:19,360 --> 01:28:22,640
korrupsie aangemeld
en wreedheid teenoor diere.

1160
01:28:54,600 --> 01:28:57,440
Stefan, ek is jammer.
wat jou in hierdie storie laat beland het.

1161
01:28:58,100 --> 01:28:59,400
En dankie vir jou hulp.

1162
01:29:00,520 --> 01:29:02,160
Jy is 'n goeie mens.

1163
01:29:03,170 --> 01:29:05,200
Dankie, ek is baie bly om dit te hoor.

1164
01:29:05,560 --> 01:29:09,520
Maar as jy daaroor dink
Dit was nie jy wat my betrokke geraak het nie, dit was RTL.

1165
01:29:16,440 --> 01:29:18,360
Driehonderd... Stopado!

1166
01:29:22,090 --> 01:29:23,200
Dit is hier.

1167
01:29:41,040 --> 01:29:42,200
Huba-huba!

1168
01:29:48,840 --> 01:29:52,090
Bibi. Ontmoet die familie.

1169
01:30:15,440 --> 01:30:17,120
Ek gaan jou mis, Bibi.

1170
01:30:21,120 --> 01:30:23,520
Die lewe word baie beter met jou.

1171
01:30:26,050 --> 01:30:27,340
Ek sal jou nie vergeet nie.

1172
01:30:30,160 --> 01:30:31,360
Ek is lief vir jou.

1173
01:31:39,760 --> 01:31:43,720
Komaan, jy ook. Gaan soek jou familie.

1174
01:31:44,440 --> 01:31:47,470
Gaan. Ek sal jou mis.

1175
01:31:51,120 --> 01:31:52,490
Normaal?

1176
01:32:08,600 --> 01:32:10,290
- Hallo?
<i>- Hallo, dit is Juanito.</i>

1177
01:32:10,720 --> 01:32:13,040
<i>Luister, ten minste my solo-loopbaan
en het opgestyg</i>

1178
01:32:13,090 --> 01:32:16,000
<i>en ek het 'n afgod geword
en die sekssimbool van 'n hele generasie</i>

1179
01:32:16,510 --> 01:32:18,440
<i>Ek wil my nuwe video saam met jou skiet.</i>

1180
01:32:18,890 --> 01:32:20,690
<i>Dit is tyd dat jy weer skyn.</i>

1181
01:32:20,990 --> 01:32:23,240
Wel... Ja, kom ons bespreek.

1182
01:32:26,200 --> 01:32:27,960
Solank hierdie kaart bestaan...

1183
01:32:30,690 --> 01:32:32,320
Marsupilami sal in gevaar wees.

1184
01:32:33,260 --> 01:32:34,720
So, jy moet dit breek.

1185
01:32:41,120 --> 01:32:42,090
Eers dan.

1186
01:32:44,560 --> 01:32:46,600
ons sal hom nooit weer sien nie.

1187
01:34:03,990 --> 01:34:06,520
JY WAS TWEE

1188
01:34:06,940 --> 01:34:10,560
RICKY SOUS
JUANITO

1189
01:34:19,060 --> 01:34:21,020
PHILIP LACHAUT

1190
01:34:22,310 --> 01:34:24,270
JAMEL DEBBOUZE

1191
01:34:25,640 --> 01:34:27,600
TAREK BUDALI

1192
01:34:28,990 --> 01:34:30,940
ELODIE Fontein

1193
01:34:32,310 --> 01:34:34,270
JULIEN ARRUTY

1194
01:34:35,640 --> 01:34:37,600
ALBAN IVANOV

1195
01:34:38,890 --> 01:34:40,850
REM KERISY

1196
01:34:42,020 --> 01:34:43,990
EN JEAN RENAULT

1197
01:34:45,350 --> 01:34:47,310
EN OOK
GERARD JUNIOR, DIDIE BOURDON

1198
01:34:48,600 --> 01:34:50,600
SKRIF OUTEURS:
PHILIP LACHAUD, PETER TWYFEL

1199
01:34:51,940 --> 01:34:53,940
SPESIALE DEELNAME:
JAMEL DEBBOUZ EN MOHAMMED HAMIDY

1200
01:34:55,140 --> 01:34:57,140
GEBASEER OP DIE strokiesprente OOR MAART
OUTEUR: ANDRE FRANKEN

1201
01:34:58,350 --> 01:35:00,440
OORSPRONKLIKE KARAKTER
PABLITO GARNALE

1202
01:35:01,810 --> 01:35:03,850
KOMPONISTERE:
MAXIME DEPRE, MICHAEL TORJMAN

1203
01:35:05,350 --> 01:35:07,310
VERvaardiger: PATRICE LEDOU
MEDE-VERvaardigers: ARDAVAN SAFE, PIERRE LACHAUT

1204
01:35:08,600 --> 01:35:10,600
DIREKTEUR
PHILIP LACHAUT

1205
01:35:13,810 --> 01:35:17,390
TOEGEWY AAN VINCE



