1 00:00:02,000 --> 00:00:03,959 {\ан8}Увек сам уживао тражећи игле у стоговима сена. 2 00:00:03,960 --> 00:00:05,679 Требаш нам назад тамо, тамо си нам потребан, 3 00:00:05,680 --> 00:00:08,199 копајући, проналазећи неке чињенице, забога. 4 00:00:08,200 --> 00:00:12,039 Сви компјутери Холи Пиндер су доведени у станицу. 5 00:00:12,040 --> 00:00:13,719 Не знамо шта се дешава бити откривен, 6 00:00:13,720 --> 00:00:15,439 али можете се кладити да ће главе ускоро почети да се котрља. 7 00:00:15,440 --> 00:00:17,759 Они ће пронаћи шта год да тражимо. 8 00:00:17,760 --> 00:00:20,599 Да ли је Џејмс икада поменуо Џоан Кемпер теби? 9 00:00:20,600 --> 00:00:22,519 Посланик за Кембриџ Сент Мајкл. 10 00:00:22,520 --> 00:00:23,679 Џон Тејлор, зар не? 11 00:00:23,680 --> 00:00:26,759 Не желим име те жене који се појављују у било ком извештају. 12 00:00:26,760 --> 00:00:29,839 Она је повезана са две необјашњиве смрти. 13 00:00:29,840 --> 00:00:31,319 Они знају ко сам ја, ко си ти. 14 00:00:31,320 --> 00:00:33,559 Претпостављам да вероватно знам да је ДЦИ Цартер'с 15 00:00:33,560 --> 00:00:34,919 копајући и по свему овоме. 16 00:00:34,920 --> 00:00:37,159 Знаш ли шта ме је уплашило највише те ноћи, 17 00:00:37,160 --> 00:00:38,599 колико је престрављен изгледао. 18 00:00:38,600 --> 00:00:40,559 Мислите ли да је Холли имала нешто о главном полицајцу 19 00:00:40,560 --> 00:00:41,919 и нашли су га? 20 00:00:41,920 --> 00:00:43,959 - - Контактирај Луци и престани интервју. 21 00:00:43,960 --> 00:00:46,519 Заиста сте имали свој сајам удео трагедија. 22 00:00:46,520 --> 00:00:47,999 Као да је циклично или тако нешто. 23 00:00:48,000 --> 00:00:51,519 - Шта је то? - То је део а шифрована белешка коју је Џејмс написао 24 00:00:51,520 --> 00:00:53,439 пронађено је код Холи Пиндер компјутер. 25 00:00:53,440 --> 00:00:55,919 Русселл, да ли знаш како је Манди повезан са свим овим? 26 00:00:55,920 --> 00:00:57,199 Није могла бити! Шта то ради реци? 27 00:00:57,200 --> 00:00:59,519 Твоја вереница је била на путу за упознај Џејмса. 28 00:00:59,520 --> 00:01:01,399 Имала је неодређене доказе 29 00:01:01,400 --> 00:01:03,839 њеног оца умешаност у све ово. 30 00:01:03,840 --> 00:01:06,839 ЛУЦАЊЕ НА ВРАТА Зиеглер! Отвори! 31 00:01:06,840 --> 00:01:09,280 - Стани! - Не можемо бити овде. 32 00:02:06,120 --> 00:02:07,880 ГУНСХОТ 33 00:02:37,040 --> 00:02:38,879 ПАТИНГ 34 00:02:38,880 --> 00:02:40,240 Вакеи-вакеи! 35 00:02:42,080 --> 00:02:43,639 Зашто је спавао овде? 36 00:02:43,640 --> 00:02:46,600 Како да знам? Зашто си спавао овде? 37 00:02:48,520 --> 00:02:50,359 Не сећам се да сам овде спавао. 38 00:02:50,360 --> 00:02:51,999 Зато што си спавао. 39 00:02:52,000 --> 00:02:55,359 Да ли сам имао врло детаљан сањати о главном полицајцу Зиглеру 40 00:02:55,360 --> 00:02:57,879 бити убијен и нас проналажење тела? 41 00:02:57,880 --> 00:03:00,199 Ох, не. жао ми је. 42 00:03:00,200 --> 00:03:02,239 Престани! БАНГС ДООР 43 00:03:02,240 --> 00:03:03,520 Не можемо бити овде. 44 00:03:11,080 --> 00:03:13,479 Још увек ти не могу да верујем само га оставио тамо. 45 00:03:13,480 --> 00:03:15,999 Шта је требало да радимо, сами себе инкриминишемо? 46 00:03:16,000 --> 00:03:19,079 Звао сам га јутрос, рекао да сам видео тело кроз прозор, 47 00:03:19,080 --> 00:03:21,879 приликом испоруке флајери за услугу шишања живе ограде. 48 00:03:21,880 --> 00:03:24,679 Додао сам то мало детаљи за мало реализма, 49 00:03:24,680 --> 00:03:26,879 јер има доста живица около тамо. 50 00:03:26,880 --> 00:03:28,039 Још увек не разумем зашто... 51 00:03:28,040 --> 00:03:31,119 ПХОНЕ БЕЕПИНГ Ето, видиш, функционисало је баш као што смо рекли. 52 00:03:31,120 --> 00:03:33,200 Расел додељен у истраге. 53 00:03:34,720 --> 00:03:36,999 Упалило је као што смо рекли. 54 00:03:37,000 --> 00:03:39,360 Расел је додељен истражити. 55 00:03:41,080 --> 00:03:44,480 - Покупиће ме за пет минута. - Ох, онда боље да се спремите! 56 00:03:45,560 --> 00:03:47,919 Мислим да сам спреман. 57 00:03:47,920 --> 00:03:49,999 Шта је са твојом косом? 58 00:03:50,000 --> 00:03:51,400 Имам путни чешаљ. 59 00:04:06,800 --> 00:04:08,159 Зашто су они овде? 60 00:04:08,160 --> 00:04:09,679 И они су додељени, Џоне. 61 00:04:09,680 --> 00:04:13,719 То је њихов посао, али ја сам им рекао да останемо док не стигнемо. 62 00:04:13,720 --> 00:04:15,679 Они ништа не знају. 63 00:04:15,680 --> 00:04:16,959 Само се прави глуп. 64 00:04:16,960 --> 00:04:18,080 Ја то могу. 65 00:04:25,080 --> 00:04:26,919 У реду, шта имамо? 66 00:04:26,920 --> 00:04:30,519 Анонимни позив од пиле за продају летака тело кроз прозор, 67 00:04:30,520 --> 00:04:32,839 одмах телефонирао станици. 68 00:04:32,840 --> 00:04:35,919 Ух, полицајац је дошао, потврдио, позвао га. 69 00:04:35,920 --> 00:04:38,519 - Од тада нико није био унутра? - Не. Урадили смо периметар. 70 00:04:38,520 --> 00:04:40,599 Сцена је сигурна. 71 00:04:40,600 --> 00:04:42,159 Бочна врата су ипак откључана. 72 00:04:42,160 --> 00:04:45,479 Да, али очигледно морамо да сачекамо за СОЦО тим пре... Оох! 73 00:04:45,480 --> 00:04:47,759 - Чекај, где ћеш? - Чекај СОЦО! Остани на месту! 74 00:04:47,760 --> 00:04:49,080 господине... 75 00:04:59,800 --> 00:05:02,199 Шта ако је убица још увек овде? 76 00:05:02,200 --> 00:05:04,919 Па, то би било лепо глупо од њих, зар не? 77 00:05:04,920 --> 00:05:06,919 Шта ако су прилично глупи? 78 00:05:06,920 --> 00:05:08,199 нису. 79 00:05:08,200 --> 00:05:10,599 Боље затвори те завесе. 80 00:05:10,600 --> 00:05:12,599 Могли су имати било шта старо нумпти у шлему да то уради. 81 00:05:12,600 --> 00:05:14,559 Сигуран сам да ће вам момци дозволити играј се са њима ускоро. 82 00:05:14,560 --> 00:05:16,759 То ти заиста не смета, оно двоје? 83 00:05:16,760 --> 00:05:18,479 ДЦИ и цивил? 84 00:05:18,480 --> 00:05:21,359 - Консултант за место злочина. - Он поставља укрштене речи. 85 00:05:21,360 --> 00:05:23,839 Видите, нисмо намерно затвори, Етхан. 86 00:05:23,840 --> 00:05:25,320 КЛОПЦИ ГЛАСНО ЗВЕЧЕ 87 00:05:39,240 --> 00:05:41,200 Изгледа чудно мирно. 88 00:05:44,280 --> 00:05:45,560 Осим крви. 89 00:05:57,760 --> 00:06:00,520 - Расел... - Не дирај ништа. 90 00:06:08,120 --> 00:06:10,120 Неко је нешто тражио. 91 00:06:11,120 --> 00:06:12,440 Вероватно је нашао. 92 00:06:16,240 --> 00:06:17,480 Он ми је дао свој благослов. 93 00:06:19,880 --> 00:06:21,920 Натерао ме да се закунем да ћу се бринути о њој. 94 00:06:23,880 --> 00:06:25,520 Никада не дозволи да јој се нешто деси. 95 00:06:27,520 --> 00:06:28,880 И онда је то урадио. 96 00:06:31,920 --> 00:06:34,000 Зашто је била у контакту са твојим братом? 97 00:06:36,200 --> 00:06:37,479 не знам. 98 00:06:37,480 --> 00:06:40,239 Види, зашто је било умешала се у било шта од овога? 99 00:06:40,240 --> 00:06:43,439 Мислим, то-нема смисла. мислим, 100 00:06:43,440 --> 00:06:45,479 зашто није разговарала са мном? 101 00:06:45,480 --> 00:06:48,040 Не знам, Русс. Жао ми је. 102 00:06:58,360 --> 00:07:02,560 како си то могао, прикрити смрт сопствене ћерке? 103 00:07:05,160 --> 00:07:06,679 Хмм! 104 00:07:06,680 --> 00:07:09,040 А онда ти наставио као да се ништа није догодило. 105 00:07:10,480 --> 00:07:12,040 Лагао си све. 106 00:07:14,720 --> 00:07:15,920 Лагао си ме. 107 00:07:20,320 --> 00:07:22,479 Само да будем Кемперов пешјак. 108 00:07:22,480 --> 00:07:24,240 Не знамо да је то урадио. 109 00:07:25,320 --> 00:07:28,079 Па, урадио је то за остало од њих, зар не? 110 00:07:28,080 --> 00:07:31,360 То је цела твоја теорија, зар не? 111 00:07:34,400 --> 00:07:37,199 Сад ће му то учинити. Вероватно се то може назвати самоубиством 112 00:07:37,200 --> 00:07:39,799 и кажу да се убио и сакрио пиштољ. 113 00:07:39,800 --> 00:07:41,519 Нашао сам га! 114 00:07:41,520 --> 00:07:42,880 Нашао шта? 115 00:07:45,000 --> 00:07:48,600 - Џоне, то би могло да се напуни! - Шта?! Сада сам изгубио оловку. 116 00:07:55,440 --> 00:07:56,999 Изгледа да су изгорели товар папира. 117 00:07:57,000 --> 00:07:58,880 Да сакрију доказе. 118 00:08:13,440 --> 00:08:16,120 Мислите ли да ће ми СОЦО дати моја друга оловка назад? 119 00:08:22,720 --> 00:08:25,479 Ум, здраво, госпођо. 120 00:08:25,480 --> 00:08:27,799 Ух, шта те доводи овде? 121 00:08:27,800 --> 00:08:29,839 Адреса је означена. 122 00:08:29,840 --> 00:08:31,519 Где је ДЦИ Цартер? 123 00:08:31,520 --> 00:08:33,919 Унутра је са г. Тејлором. Овде смо на стражи... 124 00:08:33,920 --> 00:08:36,360 Како то мислиш "обележено"? Зашто? Ко живи овде? 125 00:08:37,640 --> 00:08:38,680 Ронан Зиеглер. 126 00:08:39,680 --> 00:08:41,839 - Шта?! - Шта, као код главног полицајца?! 127 00:08:41,840 --> 00:08:44,159 ПРИГУШЕНИ РАЗГОВОР 128 00:08:44,160 --> 00:08:47,559 Русселл! Главни надзорник Шо је овде! 129 00:08:47,560 --> 00:08:50,839 ста? Већ? У реду, идемо! 130 00:08:50,840 --> 00:08:52,600 Закључано је. 131 00:08:57,480 --> 00:08:59,399 Хеј, вау, само остави, остави то! Остави то. 132 00:08:59,400 --> 00:09:00,559 Бочна врата су отворена. 133 00:09:00,560 --> 00:09:01,640 Сада је унутра. 134 00:09:03,960 --> 00:09:05,759 Ер, хоћеш ли...? 135 00:09:05,760 --> 00:09:08,000 Само остани тамо! ко је то урадио? 136 00:09:10,560 --> 00:09:13,199 И сами смо стигли, госпођо. 137 00:09:13,200 --> 00:09:15,999 Ако немате сингл име за мене, по целом 138 00:09:16,000 --> 00:09:18,520 месец непослушности мог директног наређења, онда ти не могу помоћи. 139 00:09:20,000 --> 00:09:21,040 ко је то урадио? 140 00:09:23,360 --> 00:09:24,760 Јоанне Кемпер. 141 00:09:25,800 --> 00:09:27,519 Госпођо, извините, али... 142 00:09:27,520 --> 00:09:30,799 Већ сам разговарао са Полицијска и крунска комисија. 143 00:09:30,800 --> 00:09:34,119 Скотланд Јард ће узети готово за 24 сата. 144 00:09:34,120 --> 00:09:37,119 Они су свесни секундарног овде се води истрага. 145 00:09:37,120 --> 00:09:39,239 Секундарна истрага? 146 00:09:39,240 --> 00:09:42,039 Убиство онлајн блогера, Рогер Синцлаир. 147 00:09:42,040 --> 00:09:46,359 Званично затворено, поново незванично отворен. 148 00:09:46,360 --> 00:09:47,480 од мене. 149 00:09:48,480 --> 00:09:50,560 Али какве то везе има са било чиме од овога? 150 00:09:52,840 --> 00:09:54,639 Па добро, за почетак, 151 00:09:54,640 --> 00:09:57,879 прилично смо сигурни да ко год урадио то, урадио ово. 152 00:09:57,880 --> 00:10:01,760 "Ми"? Извини, па јеси део ове специјалне операције? 153 00:10:02,920 --> 00:10:04,559 Мислим да јесте. 154 00:10:04,560 --> 00:10:06,599 Г. Тејлор је повезан са нама 155 00:10:06,600 --> 00:10:09,599 и његово учешће у овој врсти истрага сеже много у прошлост 156 00:10:09,600 --> 00:10:11,920 даље него што сте можда били навео да верује. 157 00:10:15,120 --> 00:10:17,759 О, мој Боже, ти си МИ5! 158 00:10:17,760 --> 00:10:19,719 слагалице, тако их регрутују. 159 00:10:19,720 --> 00:10:21,319 То има много више смисла. 160 00:10:21,320 --> 00:10:24,560 Па... Ах, па ти заправо су специјалиста. 161 00:10:29,120 --> 00:10:32,359 Очигледно не могу ни ја то потврди нити пориче. 162 00:10:32,360 --> 00:10:35,240 - Наравно. наравно. - СОЦО је овде. 163 00:10:38,240 --> 00:10:40,439 Комесар скочио на 24-часовно одлагање 164 00:10:40,440 --> 00:10:43,720 на објављивање овога, а то је апсолутно све време могу да купим. 165 00:10:45,440 --> 00:10:49,439 У међувремену цела одељење је повучено. 166 00:10:49,440 --> 00:10:51,440 Све сам послао на станици кући. 167 00:10:53,480 --> 00:10:55,480 Боље да пустимо СОЦО да ради свој посао. 168 00:10:57,480 --> 00:11:00,159 Ух, али шта је са нама? 169 00:11:00,160 --> 00:11:02,239 Имате ли папирологију коју можете наставити са? 170 00:11:02,240 --> 00:11:04,520 Сигурно има и других случајева радити на. 171 00:11:15,320 --> 00:11:16,720 Па, у том случају... 172 00:11:18,160 --> 00:11:19,999 Добродошли у унутрашњи круг. 173 00:11:20,000 --> 00:11:22,480 - Да! - Коначно! - Да! Да! 174 00:11:24,240 --> 00:11:25,400 Да! 175 00:11:26,600 --> 00:11:28,559 Кул, мислим цоол. Да, да. 176 00:11:28,560 --> 00:11:31,399 Имамо 24 сата да докаже да је Кемпер. 177 00:11:31,400 --> 00:11:33,599 24 сата? То је као филм. 178 00:11:33,600 --> 00:11:35,639 Па, немојте их све узимати! 179 00:11:35,640 --> 00:11:36,959 где си ти 180 00:11:36,960 --> 00:11:39,559 Ух, ја сам у новинама. 181 00:11:39,560 --> 00:11:41,719 Оставили смо палац овде. 182 00:11:41,720 --> 00:11:43,239 У сваком случају, сада идемо на ручак. 183 00:11:43,240 --> 00:11:44,519 Да, мој! 184 00:11:44,520 --> 00:11:45,799 Ручак? 185 00:11:45,800 --> 00:11:47,359 Па, бранч. 186 00:11:47,360 --> 00:11:49,159 не знам, како год хоћете да га назовете. 187 00:11:49,160 --> 00:11:51,679 А онда идемо поново кроз све информације. 188 00:11:51,680 --> 00:11:53,079 Јохн? 189 00:11:53,080 --> 00:11:54,439 Боље да идем. 190 00:11:54,440 --> 00:11:56,679 Нисам ни имао доручак, успут. 191 00:11:56,680 --> 00:11:58,679 Добро. 192 00:11:58,680 --> 00:12:00,439 Можете ли да одштампате тај цифер? 193 00:12:00,440 --> 00:12:06,040 И имате ли таблу, хм, негде овде? 194 00:12:20,040 --> 00:12:21,080 не брини... 195 00:12:23,360 --> 00:12:27,319 Добро, онда, мислим да би било боље обавестите наше детективе полицајце 196 00:12:27,320 --> 00:12:30,240 брзина на томе где се налазимо наша операција, зар не? 197 00:12:32,240 --> 00:12:33,999 Јохн? 198 00:12:34,000 --> 00:12:37,759 Хм... Осећам се чудно без њега било шта горе. 199 00:12:37,760 --> 00:12:40,800 Зашто се не претвараш да постоји нешто има горе, Џоне? 200 00:12:42,040 --> 00:12:43,200 тачно... 201 00:12:44,640 --> 00:12:46,360 Океи докеи, обрати пажњу сада. 202 00:12:48,080 --> 00:12:49,480 ОРКЕСТАР СЕ УЧИНУЈЕ 203 00:12:50,720 --> 00:12:52,200 ЏОН ЧИШЋА ГРЛО 204 00:12:57,160 --> 00:13:00,959 Дана 21. фебруара 2024. године, ан 205 00:13:00,960 --> 00:13:05,439 интернет новинар, или "блогер", пронађен мртав у својој кући. 206 00:13:05,440 --> 00:13:06,879 Убијен. 207 00:13:06,880 --> 00:13:10,079 Роџер Синклер, политички коментатор али углавном 208 00:13:10,080 --> 00:13:13,199 теоретичар завере а не један које су многи људи схватили озбиљно. 209 00:13:13,200 --> 00:13:20,679 Први на сцени је био мој муж и његов партнер, ДИ Матт Невилле. 210 00:13:20,680 --> 00:13:23,439 Они су пријавили да нема знакова провале, нема знакова борбе. 211 00:13:23,440 --> 00:13:27,080 Описали су убиство као професионалне природе. 212 00:13:29,000 --> 00:13:30,639 Хајде. 213 00:13:30,640 --> 00:13:35,679 А, ум... Послат је други тим. 214 00:13:35,680 --> 00:13:38,239 Овлашћени од главног полицајца Зиглера. 215 00:13:38,240 --> 00:13:42,399 Ручно бирано и из друге јединице. 216 00:13:42,400 --> 00:13:46,039 Они су произвели веома различите пријави - видљива провала, 217 00:13:46,040 --> 00:13:47,799 борба, батинање. 218 00:13:47,800 --> 00:13:51,639 Извршено је хапшење. Локални провалник, Рхис Бовен. 219 00:13:51,640 --> 00:13:54,119 Умро је чекајући суђење. 220 00:13:54,120 --> 00:13:55,679 Самоубиство. 221 00:13:55,680 --> 00:13:57,319 Али то није било самоубиство? 222 00:13:57,320 --> 00:13:58,519 Не, не, наравно да није било самоубиство. 223 00:13:58,520 --> 00:13:59,839 зар ниси пратио нешто од овога? 224 00:13:59,840 --> 00:14:01,799 не, не, не нико се никада не убија. 225 00:14:01,800 --> 00:14:02,840 Они су то урадили. 226 00:14:03,880 --> 00:14:05,559 "Они" су то урадили? 227 00:14:05,560 --> 00:14:07,479 "Они" су то урадили. 228 00:14:07,480 --> 00:14:10,159 Извините, ко су "они"? 229 00:14:10,160 --> 00:14:13,839 Па, радили смо на теорији да негде међу свима 230 00:14:13,840 --> 00:14:17,359 Синклерових глупих завера био је онај који је случајно добио у праву. 231 00:14:17,360 --> 00:14:20,959 Или-или барем довољно близу за њега бити убијен за. 232 00:14:20,960 --> 00:14:26,039 Нажалост, сваки понаособ његов досије је изгубљен у транзиту. 233 00:14:26,040 --> 00:14:28,119 ста? Како се то догодило? 234 00:14:28,120 --> 00:14:29,680 Твоја претпоставка је добра као и моја. 235 00:14:33,680 --> 00:14:36,480 Па, успели смо да пратимо пар њих доле. 236 00:14:39,040 --> 00:14:41,599 Хм... Вероватно немамо времена да уђем у то. 237 00:14:41,600 --> 00:14:42,999 Не тренутно, не. 238 00:14:43,000 --> 00:14:47,479 Зашто не кажеш детективу Шта смо нашли у њима? 239 00:14:47,480 --> 00:14:50,839 Роџер Синклер је тврдио да је елита породица са историјским 240 00:14:50,840 --> 00:14:54,159 везе са Кембриџом има, већ више од једног века, 241 00:14:54,160 --> 00:14:58,599 одржавао непрекинут лоза политичке моћи, преко 242 00:14:58,600 --> 00:15:03,080 „енергетска рекалибрација на а деценијски циклус обредних жртву“. 243 00:15:04,320 --> 00:15:05,959 Ох... 244 00:15:05,960 --> 00:15:07,479 - - Који курац? - У суштини, они убијају 245 00:15:07,480 --> 00:15:10,759 неко сваких десет година, а затим остати богат и моћан. 246 00:15:10,760 --> 00:15:13,639 - Ер... - Извини, да буде јасно, то очигледно није тачно. 247 00:15:13,640 --> 00:15:15,319 Али овде постаје сабласно. 248 00:15:15,320 --> 00:15:20,079 Јоанне Кемпер је повезана са двоје истраживали смрти. 249 00:15:20,080 --> 00:15:22,119 Разлика између њих је десет година. 250 00:15:22,120 --> 00:15:25,239 Прво, Доминик Кенеди - утапање у врућој кади. 251 00:15:25,240 --> 00:15:28,119 Друго, Рајан Оукли - предозирање дрогом. 252 00:15:28,120 --> 00:15:30,999 Оба инцидента су била евидентиране као незгоде. 253 00:15:31,000 --> 00:15:34,119 Први од тадашњег ДИ Зиглера. 254 00:15:34,120 --> 00:15:35,879 Други од Џејмса. 255 00:15:35,880 --> 00:15:39,279 Па, то није било од велике користи од њега. Зашто је то урадио? 256 00:15:39,280 --> 00:15:40,839 Па, није то урадио намерно. 257 00:15:40,840 --> 00:15:43,519 Мислим, очигледно је мислио то је била несрећа. 258 00:15:43,520 --> 00:15:45,559 - То је била грешка. - Синклерова завера 259 00:15:45,560 --> 00:15:47,479 теорија је била преблизу кући. 260 00:15:47,480 --> 00:15:49,519 Можда је све било одвратно глупости, 261 00:15:49,520 --> 00:15:52,079 али би нехотице спојио праве тачке. 262 00:15:52,080 --> 00:15:53,759 Те смрти нису биле несреће, 263 00:15:53,760 --> 00:15:56,320 и он је у суштини говорио цео интернет. 264 00:15:58,960 --> 00:16:01,480 - Па су га убили. - То они раде. 265 00:16:02,520 --> 00:16:05,479 Али још увек нам ниси рекао ко су "они". 266 00:16:05,480 --> 00:16:08,559 Која је породица био овај Синклер момак о блоговању? 267 00:16:08,560 --> 00:16:10,439 Кемперс. 268 00:16:10,440 --> 00:16:13,999 - Шта, као у...? - Као у Јоанне Кемпер, да. 269 00:16:14,000 --> 00:16:16,679 Ко сада држи исто место на њој отац јесте 270 00:16:16,680 --> 00:16:19,239 када сам први пут почео овде. 271 00:16:19,240 --> 00:16:21,479 Био је близак пријатељ главног полицајца. 272 00:16:21,480 --> 00:16:24,240 МОБИЛНИ РИНГС 273 00:16:26,400 --> 00:16:28,639 - Хало? - Али Јоанне Кемпер, мислим, она је... 274 00:16:28,640 --> 00:16:30,920 Она је у кабинету сенки, зар не? 275 00:16:33,200 --> 00:16:34,439 Зато си овде! 276 00:16:34,440 --> 00:16:38,880 ста? Ох, да, то заправо јесте има смисла, зар не? 277 00:16:48,560 --> 00:16:52,079 Дакле, ви то кажете једна жена је некако 278 00:16:52,080 --> 00:16:54,559 одговоран за смрт... Колико људи? 279 00:16:54,560 --> 00:16:59,439 Менди Зиглер, жртва број пет, погинуо у саобраћајној несрећи. 280 00:16:59,440 --> 00:17:02,439 Сада знамо да је била на њој начин да упознам Џејмса, 281 00:17:02,440 --> 00:17:06,719 наводно са доказима да умешала њеног оца, 282 00:17:06,720 --> 00:17:09,959 Главни полицајац Циглер. 283 00:17:09,960 --> 00:17:11,560 Да ли то ипак знамо? 284 00:17:12,880 --> 00:17:14,759 Мислим, види колико је дуга ова ствар. 285 00:17:14,760 --> 00:17:15,799 То је много речи за рећи, 286 00:17:15,800 --> 00:17:18,760 „Менди Зиглер је била на путу да ме упознаш“, зар не? 287 00:17:20,640 --> 00:17:22,520 Ово је писмо од тате нама. 288 00:17:26,240 --> 00:17:27,880 Зашто ниси све дешифровао? 289 00:17:29,480 --> 00:17:30,719 Ја то могу. 290 00:17:30,720 --> 00:17:34,799 Јер нисам знао како... Извини, шта си рекао? 291 00:17:34,800 --> 00:17:36,199 Рекао сам да могу. 292 00:17:36,200 --> 00:17:39,279 То је... То је Лудвиг. Имам књигу овде негде. 293 00:17:39,280 --> 00:17:41,119 - Јесте ли сигурни? - Наравно да сам сигуран. 294 00:17:41,120 --> 00:17:44,199 То, ум, штап-фигура са очна јабучица за главу, 295 00:17:44,200 --> 00:17:46,079 то је слово "Е". 296 00:17:46,080 --> 00:17:48,439 Хм, само се тога сећам 297 00:17:48,440 --> 00:17:51,400 јер сам добио заглавио на Зеведеју за проклете векове! 298 00:17:54,840 --> 00:17:55,880 тачно... 299 00:17:59,440 --> 00:18:00,760 Аха! 300 00:18:06,880 --> 00:18:11,279 Ако је импликација да је Шеф полиције је некако помагао 301 00:18:11,280 --> 00:18:13,759 заташкати све ово, зашто га убити? 302 00:18:13,760 --> 00:18:15,719 Па, сигуран сам да је имала своје разлоге. 303 00:18:15,720 --> 00:18:16,959 И поштено, 304 00:18:16,960 --> 00:18:19,919 ми заправо не знамо зашто убила је и прва два. 305 00:18:19,920 --> 00:18:23,839 ста? Али ми... Имамо мање од 24 сата! 306 00:18:23,840 --> 00:18:28,639 Да, и сигуран сам да је то све Агент Таи-... Г. Таилор ће требати. 307 00:18:28,640 --> 00:18:30,600 Хвала, детективе Цонстабле Цоле. 308 00:18:33,200 --> 00:18:37,039 ОК, али звучи као да нисмо имати било какву стварну, 309 00:18:37,040 --> 00:18:40,519 директни докази који повезују Јоанне Кемпер чак и на један од ових злочина. 310 00:18:40,520 --> 00:18:42,479 - Не, досадно, зар не? - ОК, хвала. 311 00:18:42,480 --> 00:18:44,679 Цео специјал Операција је била оваква. 312 00:18:44,680 --> 00:18:48,079 Серијски број на бази пиштоља је исклесано. 313 00:18:48,080 --> 00:18:49,519 Видите на шта мислим? 314 00:18:49,520 --> 00:18:52,759 Међутим, наш убица је очигледно био несвесни да на овоме 315 00:18:52,760 --> 00:18:56,159 одређени модел, тамо су два серијска броја. 316 00:18:56,160 --> 00:18:59,360 Један у бази, један испод штитника окидача. 317 00:19:02,960 --> 00:19:04,200 чекај... 318 00:19:09,400 --> 00:19:11,439 Знамо на кога је регистрован? 319 00:19:11,440 --> 00:19:14,480 Ох, знамо ко регистрован је на. 320 00:19:16,560 --> 00:19:17,600 Да. 321 00:19:30,000 --> 00:19:31,599 Главни надзорник Шо, 322 00:19:31,600 --> 00:19:33,959 Надам се да сте се добро провели разлог за ово. 323 00:19:33,960 --> 00:19:37,559 Главни полицајац Циглер убијен је синоћ. 324 00:19:37,560 --> 00:19:38,600 Шта?! 325 00:19:39,920 --> 00:19:41,279 Ронане? 326 00:19:41,280 --> 00:19:42,960 Не, али ја-ја-ја-ја само... 327 00:19:45,600 --> 00:19:46,959 Зашто сам овде? 328 00:19:46,960 --> 00:19:50,240 На лицу места пронађен је пиштољ, регистрован на Вашу кућну адресу. 329 00:19:54,040 --> 00:19:56,480 Мој отац је поседовао пиштољ. Где је сада? 330 00:19:59,560 --> 00:20:02,199 Па, претпостављам да није безбедно закључан далеко у мојој радној соби, 331 00:20:02,200 --> 00:20:04,119 или вероватно ја не бих био овде? 332 00:20:04,120 --> 00:20:06,719 Вероватно би био негде на ручак. 333 00:20:06,720 --> 00:20:08,200 Да. ја бих. 334 00:20:09,400 --> 00:20:12,079 Желео бих да разговарам са ДЦЦ Радлеием, молим. 335 00:20:12,080 --> 00:20:15,959 Заменик шефа полиције је ваша званична веза овде. 336 00:20:15,960 --> 00:20:19,559 Он не може бити укључен ни у шта истрага која се односи на вас. 337 00:20:19,560 --> 00:20:24,680 Стварно? Па, да ли би вам сметало да му кажем да сам ипак овде? 338 00:20:41,600 --> 00:20:43,280 Е, И... 339 00:20:45,840 --> 00:20:47,400 Манди. овај... 340 00:20:52,560 --> 00:20:53,600 овај... 341 00:20:59,680 --> 00:21:00,800 Требам ли...? 342 00:21:04,040 --> 00:21:09,519 „Драга Луси, на другом фебруара 2024, 343 00:21:09,520 --> 00:21:12,479 „Примио сам анонимни позив жене 344 00:21:12,480 --> 00:21:16,319 „Тражи да се сретнемо лично, тврдећи да има доказе 345 00:21:16,320 --> 00:21:19,599 „повезујући главног полицајца Ронан Зиеглер 346 00:21:19,600 --> 00:21:22,239 „до смрти Рајана Оуклија, 347 00:21:22,240 --> 00:21:25,839 „случај који сам затворио као предозирање. 348 00:21:25,840 --> 00:21:29,439 „Сада познајем ову жену била је Менди Зиглер, 349 00:21:29,440 --> 00:21:33,679 „погинуо у фаталној саобраћајној несрећи на Витешком путу исте вечери. 350 00:21:33,680 --> 00:21:38,239 „Њена смрт је на мени, као и на мени смрт још три особе 351 00:21:38,240 --> 00:21:42,399 „чији су животи одузети после Ужасно нисам успео 352 00:21:42,400 --> 00:21:45,919 „разликовати убиство услед несреће“. 353 00:21:45,920 --> 00:21:48,040 Чекај, још три? После? 354 00:21:49,920 --> 00:21:52,400 Изгледа да недостајеш жртва тамо горе, а? 355 00:21:53,960 --> 00:21:58,079 „Нема директног повезивања доказа Јоанне Кемпер на било коју 356 00:21:58,080 --> 00:22:02,559 „један од ових злочина. Скупштина Хенгеа се побринула за то“. 357 00:22:02,560 --> 00:22:04,839 - Хенге скупштина? - Клуб приватних чланова, 358 00:22:04,840 --> 00:22:07,360 некако као Лојални орден воденог бивола. 359 00:22:09,520 --> 00:22:11,119 Шта, никад ниси видео Флинтстонес? 360 00:22:11,120 --> 00:22:14,439 „Она ће побећи од правде, као што је пре ње чинио њен отац. 361 00:22:14,440 --> 00:22:17,119 „Држим се посебно одговоран, 362 00:22:17,120 --> 00:22:19,999 „али правда може имати много облика. 363 00:22:20,000 --> 00:22:25,359 „Намеравам да их избалансирам вага на све потребне начине“. 364 00:22:25,360 --> 00:22:27,880 „Ако ово читате, онда сам пропао." 365 00:22:36,440 --> 00:22:37,999 „Волим те. 366 00:22:38,000 --> 00:22:41,439 „Увек је било, увек ће бити, 367 00:22:41,440 --> 00:22:44,799 "Јамес." Па, то је у сваком случају лепо. 368 00:22:44,800 --> 00:22:46,200 Никад се неће вратити. 369 00:22:50,760 --> 00:22:52,879 Он мисли да је за све он крив. 370 00:22:52,880 --> 00:22:55,759 Знате, то балансирање на ваги ствари нису баш 371 00:22:55,760 --> 00:22:58,040 смрди на, хм, правилан поступак, зар не? 372 00:22:59,560 --> 00:23:01,680 питам се ако је већ урадио оно што је рекао. 373 00:23:02,680 --> 00:23:07,120 Мислим, добили смо ову ствар раније него што је планирао. 374 00:23:10,440 --> 00:23:11,680 Ако је Џон ово прочитао... 375 00:23:14,280 --> 00:23:16,159 МОБИЛНИ РИНГС 376 00:23:16,160 --> 00:23:17,200 Луци. 377 00:23:32,160 --> 00:23:33,280 Мама?! 378 00:23:41,440 --> 00:23:43,119 Ох, г. Тејлор. 379 00:23:43,120 --> 00:23:45,439 Наравно да би био овде. 380 00:23:45,440 --> 00:23:48,160 Чини се да је ваша породица стално интервјуишући ме. 381 00:23:57,520 --> 00:24:01,080 - Госпођо Кемпер, моје име... - Знам ко си ти, инспекторе Цартер. 382 00:24:02,360 --> 00:24:04,600 Ронан је увек говорио веома високо од тебе. 383 00:24:09,520 --> 00:24:10,560 Добро, онда. 384 00:24:11,560 --> 00:24:14,959 Моја кућа је била проваљена пре три дана. 385 00:24:14,960 --> 00:24:17,639 Аларм је био онемогућен, не знамо како. 386 00:24:17,640 --> 00:24:22,119 ДЦЦ Радлеи је обавештен. Моје обезбеђење се испитује. 387 00:24:22,120 --> 00:24:24,599 Нисмо веровали било шта је узето. 388 00:24:24,600 --> 00:24:26,240 И сада мислите да је одузет пиштољ? 389 00:24:28,000 --> 00:24:29,599 Очигледно. 390 00:24:29,600 --> 00:24:32,679 Нисте приметили нестанак ватрено оружје три дана? 391 00:24:32,680 --> 00:24:35,680 Немам много разлога да узмем то из моје радне собе. 392 00:24:38,120 --> 00:24:41,759 ДЦЦ Радлеи ће потврдити провала. Да ли је контактиран? 393 00:24:41,760 --> 00:24:43,999 Како може да потврди провалу? 394 00:24:44,000 --> 00:24:47,799 - Шта? - Сигурно може само да потврди да сте му рекли да постоји а провала? 395 00:24:47,800 --> 00:24:50,679 Зашто бих му рекао да постоји провала ако није било? 396 00:24:50,680 --> 00:24:53,600 не знам. Зависи од тога да ли или ниси ти убица. 397 00:24:54,800 --> 00:24:57,160 Ронан Зиглер је био као секунд отац мени. 398 00:25:01,880 --> 00:25:04,120 Био је скоро стварни један за тебе, зар не? 399 00:25:09,640 --> 00:25:11,599 Био је човек кога сам поштовао. 400 00:25:11,600 --> 00:25:13,039 Навикли? 401 00:25:13,040 --> 00:25:16,040 Мртав је, гђо Кемпер. 402 00:25:18,400 --> 00:25:20,160 А ти поседујеш пиштољ који га је убио. 403 00:25:23,600 --> 00:25:26,959 Тако изгледа, зар не? 404 00:25:26,960 --> 00:25:28,720 У које време се ово догодило? 405 00:25:30,480 --> 00:25:34,680 Верујемо у приближно 20:00 синоћ. 406 00:25:38,560 --> 00:25:40,760 Мислим да би требало да говорим адвокату. 407 00:25:42,600 --> 00:25:44,320 Нико то раније није рекао. 408 00:25:51,240 --> 00:25:52,719 Нећеш верујте, господине, 409 00:25:52,720 --> 00:25:55,399 али имамо стварне ЦЦТВ снимак Џоане Кемпер 410 00:25:55,400 --> 00:25:58,960 улазак и излазак из Зиглерова кући у 19:50 јуче. 411 00:26:04,960 --> 00:26:06,760 Није ни чудо што жели адвоката. 412 00:26:11,400 --> 00:26:13,120 ГУНСХОТ 413 00:26:18,760 --> 00:26:21,399 - Наплати јој. - Шта, ја? 414 00:26:21,400 --> 00:26:22,880 Мислим да не могу. 415 00:26:27,920 --> 00:26:28,960 здраво... 416 00:26:42,640 --> 00:26:44,400 Ја сам хтела да га убијем. 417 00:26:46,160 --> 00:26:47,400 Не, ниси. 418 00:26:50,320 --> 00:26:52,600 Ниси, Русселл, обећавам. 419 00:26:53,960 --> 00:26:55,200 То нисмо ми. 420 00:27:12,640 --> 00:27:14,400 Лепо је имати неке слике овде горе. 421 00:27:16,520 --> 00:27:20,000 Ово је било све што је убица био вероватно покушава да уништи. 422 00:27:23,520 --> 00:27:26,159 Не та оловка, нису били, то је моје. 423 00:27:26,160 --> 00:27:28,599 Сигуран сам да ће те ДЦ Цоле купити још један. 424 00:27:28,600 --> 00:27:30,919 - Хмм? - Какве су то копче? 425 00:27:30,920 --> 00:27:32,599 Да, три. 426 00:27:32,600 --> 00:27:35,959 Размишљам о некој врсти задржавања пуна папира, 427 00:27:35,960 --> 00:27:37,519 остатак је изгорео? 428 00:27:37,520 --> 00:27:39,959 "Ерве лифе тхен сец"...? 429 00:27:39,960 --> 00:27:41,999 Сачувај живот, а затим обезбеди сцену. 430 00:27:42,000 --> 00:27:43,959 Од полиције је приручник за обуку. 431 00:27:43,960 --> 00:27:46,159 Хијерархија приоритета. 432 00:27:46,160 --> 00:27:48,239 Да ли је неко од вас икада читао? 433 00:27:48,240 --> 00:27:50,960 Зашто би убица горио уџбеник? 434 00:27:52,200 --> 00:27:55,159 То је Лудвигова загонетка, или мало од једног, у сваком случају. 435 00:27:55,160 --> 00:27:58,879 Убица је сигурно користио насумце књиге из собе као потпалу. 436 00:27:58,880 --> 00:28:01,519 Зиглер није баш био човек слагалица, Јохн. 437 00:28:01,520 --> 00:28:03,720 Изненадили бисте се колико полице на којима сам. 438 00:28:04,960 --> 00:28:08,160 Па шта су они заправо били покушава да се изгори тамо? 439 00:28:12,720 --> 00:28:13,760 не знам. 440 00:28:16,040 --> 00:28:19,559 Она поседује пиштољ, ухваћена је на камери напуштајући место злочина. 441 00:28:19,560 --> 00:28:21,879 - Да ли је мотив заиста битан? - Наравно да је мотив битан! 442 00:28:21,880 --> 00:28:24,480 Покушавамо да решимо свеобухватна мистерија овде! 443 00:28:25,720 --> 00:28:26,920 ОК, извини. 444 00:28:28,440 --> 00:28:30,080 МОБИЛНИ РИНГС 445 00:28:31,880 --> 00:28:33,960 Ох, никад јој нисам узвратио. 446 00:28:37,240 --> 00:28:38,999 - Кога није звао? - Луци. 447 00:28:39,000 --> 00:28:40,639 - Ко је Луци? - Стеве. 448 00:28:40,640 --> 00:28:42,279 хало? 449 00:28:42,280 --> 00:28:45,559 Где си?! Остани тамо! 450 00:28:45,560 --> 00:28:47,080 долазим! 451 00:28:55,800 --> 00:28:58,519 Ох, ту си. 452 00:28:58,520 --> 00:29:00,879 Јесте ли прочитали то писмо? Цела ствар? 453 00:29:00,880 --> 00:29:03,079 ста? хм... 454 00:29:03,080 --> 00:29:05,959 ста? Да ли сте прочитали Џејмсово писмо? 455 00:29:05,960 --> 00:29:09,319 Како?! Тај код је буквално несаломљиво! 456 00:29:09,320 --> 00:29:11,959 То је у једној од твојих књига, ти валли! 457 00:29:11,960 --> 00:29:15,399 Да, рано самоиздаваштво ограничено издање, 458 00:29:15,400 --> 00:29:17,599 једва да се штампа. 459 00:29:17,600 --> 00:29:20,159 Мама ме је натерала да дам Џејмсу копију, зато га је користио. 460 00:29:20,160 --> 00:29:22,919 Танак мали меки повез? Свирли паттерн цовер? 461 00:29:22,920 --> 00:29:24,799 То је Фибоначијева спирала! 462 00:29:24,800 --> 00:29:26,959 Па, мој уредник је добио један на еБаиу. 463 00:29:26,960 --> 00:29:30,359 Је ли он? вау, он је заиста фан, зар не? 464 00:29:30,360 --> 00:29:35,799 Џоне, шта је забога, „Правда на било који начин неопходна“? 465 00:29:35,800 --> 00:29:38,359 Да, нисам био превише срећан због тога бит било. 466 00:29:38,360 --> 00:29:41,639 Ухапсили смо Јоанне Кемпер. То је био њен пиштољ. 467 00:29:41,640 --> 00:29:43,199 Она тврди да је украден. 468 00:29:43,200 --> 00:29:45,960 Она такође иде камером место злочина. 469 00:29:47,240 --> 00:29:49,239 ОК, то ти се не чини чудним? 470 00:29:49,240 --> 00:29:51,519 Неко ко је више заташкан убиства него топле вечере 471 00:29:51,520 --> 00:29:54,039 и никад није оставио комад доказа? 472 00:29:54,040 --> 00:29:56,840 То чини овај мало аномалија, наравно. 473 00:30:01,960 --> 00:30:03,959 Џоне, шта ако је Џејмс то урадио? 474 00:30:03,960 --> 00:30:05,320 Шта је урадио? 475 00:30:08,160 --> 00:30:10,839 - Не можеш мислити... - Види, двоје људи били до грла у њему. 476 00:30:10,840 --> 00:30:13,559 Један од њих је мртав, а други један је у кадру за његово убиство. 477 00:30:13,560 --> 00:30:16,479 „Правда на све неопходне начине“. 478 00:30:16,480 --> 00:30:19,240 Мој брат не би никога убио. то је... 479 00:30:20,600 --> 00:30:22,999 То је... погрешно. 480 00:30:23,000 --> 00:30:26,800 Он мисли да су сви ови људи мртви, можда и више, а он је крив. 481 00:30:28,800 --> 00:30:32,960 Његов поглед на десно а погрешно се можда променило. 482 00:30:34,520 --> 00:30:37,000 Да, али... убиство је заиста погрешно. 483 00:30:38,120 --> 00:30:39,839 Ти заиста мислиш да је то могуће, Џоне. 484 00:30:39,840 --> 00:30:41,440 Већ сте то размотрили. 485 00:30:56,800 --> 00:30:58,480 ГУНСХОТ 486 00:31:02,680 --> 00:31:04,080 Али ја то никада не бих урадио. 487 00:31:05,160 --> 00:31:08,199 Да, али ти се никад не би удала и скрасити се и имати децу. 488 00:31:08,200 --> 00:31:10,320 Ви нисте иста особа! 489 00:31:16,120 --> 00:31:19,840 Не, то је... Ох, то је није лоша ствар, Џоне. 490 00:31:23,800 --> 00:31:25,440 Ох, не... 491 00:31:27,440 --> 00:31:28,680 Можда нас неће видети. 492 00:31:32,280 --> 00:31:35,679 - Господин и гђа Таилор. - Ах, здраво! 493 00:31:35,680 --> 00:31:37,839 Не могу рећи да сам изненађен што те видим овде. 494 00:31:37,840 --> 00:31:39,519 Ја сам на специјалној операцији. 495 00:31:39,520 --> 00:31:40,919 Да, тако сам чуо. 496 00:31:40,920 --> 00:31:45,519 А можда и јеси ево за још један интервју. 497 00:31:45,520 --> 00:31:47,559 Ох, да, ако нудиш? 498 00:31:47,560 --> 00:31:49,799 Ваш посебан рад је прекинут. 499 00:31:49,800 --> 00:31:52,839 ПАЦЦ је поништио своју одлуку. 500 00:31:52,840 --> 00:31:54,879 Прави тим ће бити преузимајући. 501 00:31:54,880 --> 00:31:56,320 Биће овде врло брзо. 502 00:31:58,440 --> 00:32:02,439 Никад ми се ниси јавио на тој шифри, г. Тејлор. 503 00:32:02,440 --> 00:32:04,040 Знаш ли зашто сам ти га дао? 504 00:32:05,040 --> 00:32:07,799 Главни полицајац Циглер је био надгледајући радну групу Пиндер 505 00:32:07,800 --> 00:32:11,559 за укупно 48 сати пре његов... нагли одмор. 506 00:32:11,560 --> 00:32:14,919 Тај шифрар је био део првог узети са хард диска. 507 00:32:14,920 --> 00:32:17,120 Знамо да је послао копију себи. 508 00:32:18,120 --> 00:32:22,759 - Нисам могао то да решим. - Да, па... А сада је мртав. 509 00:32:22,760 --> 00:32:25,759 Јоанне Кемпер је невина и када је пуштена, 510 00:32:25,760 --> 00:32:29,119 почећемо да разматрамо више одрживе осумњичене. 511 00:32:29,120 --> 00:32:32,599 Можда неко ко је можда имао мотив да јој подметне. 512 00:32:32,600 --> 00:32:37,240 Можда неко ко је постати... опседнут њом. 513 00:32:41,360 --> 00:32:44,079 Боже, да ли је то претња? 514 00:32:44,080 --> 00:32:45,920 Не знам зашто би прочитајте га као једно. 515 00:32:47,160 --> 00:32:52,520 Претпостављам да главни надзорник Шо је у њеној канцеларији? Добро. 516 00:32:53,680 --> 00:32:55,080 Предлажем да вас двоје идете кући. 517 00:32:59,240 --> 00:33:00,600 Не желим да идем кући. 518 00:33:02,360 --> 00:33:03,960 Не знам ни ја, хајде. 519 00:33:07,760 --> 00:33:09,279 Разумем то, госпођо. 520 00:33:09,280 --> 00:33:13,200 Друге шансе... Да, али... госпођо. 521 00:33:14,920 --> 00:33:17,719 ДЦЦ је на путу, ако већ не овде. 522 00:33:17,720 --> 00:33:20,159 Скотланд Јард узимају контролу истраге. 523 00:33:20,160 --> 00:33:22,039 - Морамо да прекинемо операције одмах. - Шта?! 524 00:33:22,040 --> 00:33:24,799 Високи момак из обезбеђења је управо стигао 525 00:33:24,800 --> 00:33:27,560 а полиција-полиција узима случај од нас. 526 00:33:30,960 --> 00:33:33,399 - Ох, ух, ово је моја снаја. - Здраво! 527 00:33:33,400 --> 00:33:34,679 Здраво. 528 00:33:34,680 --> 00:33:37,439 Хм, заправо нећемо дозволити да се ово деси, господине? 529 00:33:37,440 --> 00:33:39,839 Колико дуго сте били истражује ово? 530 00:33:39,840 --> 00:33:43,599 - Крваво доба. - Да ли сте... Интелигенција? 531 00:33:43,600 --> 00:33:45,080 Имам своје тренутке. 532 00:33:46,120 --> 00:33:47,559 Не можемо ништа да урадимо поводом овога. 533 00:33:47,560 --> 00:33:51,000 Никада не можемо ништа да урадимо, чак када имате Супер на страни! 534 00:33:52,360 --> 00:33:54,639 Није ни чудо што је твој брат одметнуо, Јохн. 535 00:33:54,640 --> 00:33:56,760 Како другачије добијате правда у овом систему? 536 00:34:09,000 --> 00:34:10,440 Зашто спалити пиштољ? 537 00:34:14,040 --> 00:34:16,840 - То би уклонило ДНК. - Зашто га једноставно не однесеш кући? 538 00:34:24,200 --> 00:34:26,400 То је био Божић поклони од Менди. 539 00:34:30,000 --> 00:34:32,680 Мало се сећам да је писала натписи у њима. 540 00:34:34,840 --> 00:34:35,880 Обојица? 541 00:34:40,000 --> 00:34:42,280 Да ли-да ли му је икада купила Лудвига? 542 00:34:44,760 --> 00:34:46,599 ста? Не, она није. 543 00:34:46,600 --> 00:34:49,199 Мислите ли да бисте могли само да преболите себе на пет минута, молим те? 544 00:34:49,200 --> 00:34:50,520 Ја сам над собом. 545 00:34:52,400 --> 00:34:56,199 Тамо је био Лудвиг! Мој најновији, заправо. 546 00:34:56,200 --> 00:34:59,679 Вратио сам га на полицу. 547 00:34:59,680 --> 00:35:01,119 ста? Зашто? 548 00:35:01,120 --> 00:35:03,160 Мало сам смешан у вези са својим књигама. 549 00:35:04,800 --> 00:35:06,999 Нисам знао да је то доказ, јесам ли? 550 00:35:07,000 --> 00:35:09,799 - Какав је то доказ? - Било је постављен тамо, намерно, 551 00:35:09,800 --> 00:35:11,959 поред две књиге са натписи 552 00:35:11,960 --> 00:35:14,080 од ћерке главног полицајца ин. 553 00:35:15,400 --> 00:35:16,799 То је био траг. 554 00:35:16,800 --> 00:35:18,519 Како то мислиш "траг"? 555 00:35:18,520 --> 00:35:21,759 Мисли да је Лудвиг био намерно оставио да га пронађемо. 556 00:35:21,760 --> 00:35:24,759 Та књига ће имати натпис у такође. 557 00:35:24,760 --> 00:35:29,159 Зашто би Јоанне Кемпер оставити нам траг да пратимо? 558 00:35:29,160 --> 00:35:32,359 Она не би. 559 00:35:32,360 --> 00:35:37,479 Књига је на месту злочина. Да ли бисте могли да га добијете? 560 00:35:37,480 --> 00:35:39,679 Јеси ли озбиљан? 561 00:35:39,680 --> 00:35:41,719 Хоћеш да ми кажеш да не знаш желите да знате шта је у тој књизи? 562 00:35:41,720 --> 00:35:45,239 Хоћеш да ми кажеш да си спреман да илегално уђе на место злочина? 563 00:35:45,240 --> 00:35:46,880 Па, мислим... 564 00:35:50,080 --> 00:35:52,319 То место ће бити закључано, Јохн. 565 00:35:52,320 --> 00:35:54,799 Знам како можеш да уђеш. 566 00:35:54,800 --> 00:35:59,720 Стварно? Да ли? Да ли је то нека врста специјалиста... 567 00:36:01,400 --> 00:36:02,719 ...ствар? 568 00:36:02,720 --> 00:36:04,479 Хмм? 569 00:36:04,480 --> 00:36:07,479 Ох, не, само главни полицајац догодило да запосли исто 570 00:36:07,480 --> 00:36:10,240 "закључан" резервни систем какав је користила моја мама. 571 00:36:20,680 --> 00:36:21,920 Пожури, хоћеш ли? 572 00:36:25,320 --> 00:36:27,879 Ово није било на тренингу, знаш. 573 00:36:27,880 --> 00:36:29,560 Наравно да није, то је незаконито. 574 00:36:31,720 --> 00:36:33,600 - Имам га! - Да. 575 00:36:34,800 --> 00:36:35,840 Да! 576 00:36:38,520 --> 00:36:39,560 ЛОЦК ТУРНС 577 00:36:45,960 --> 00:36:48,119 Држимо је на интервјуу соба. 578 00:36:48,120 --> 00:36:50,360 Уверавам вас да је веома удобно. 579 00:36:51,480 --> 00:36:53,999 Сада сам, наравно, Шеф Цонстабле. 580 00:36:54,000 --> 00:36:56,199 Вршилац дужности главног полицајца. 581 00:36:56,200 --> 00:36:58,039 Тачно, тачно... 582 00:36:58,040 --> 00:37:01,959 Иако званично именовање биће направљен касније, 583 00:37:01,960 --> 00:37:03,959 када се Циглеров случај затвори, 584 00:37:03,960 --> 00:37:07,040 Питам се да ли намераваш да бациш твој шешир у рингу, Керол? 585 00:37:08,800 --> 00:37:12,400 Прилично је далеко од мојих мисли управо сада, главни полицајац Радлеи. 586 00:37:13,600 --> 00:37:14,919 Да. 587 00:37:14,920 --> 00:37:16,000 Да, наравно. 588 00:37:17,720 --> 00:37:20,680 Знаш да сам га сматрао пријатељ? 589 00:37:23,000 --> 00:37:24,120 И ја сам. 590 00:37:25,480 --> 00:37:26,520 Стварно? 591 00:37:29,080 --> 00:37:30,120 хм... 592 00:37:31,800 --> 00:37:35,200 Постаје све очигледније да је учинио неке веома лоше ствари. 593 00:37:36,400 --> 00:37:39,600 Мада, између нас, сигуран сам можемо да изгладимо много тога? 594 00:37:40,600 --> 00:37:42,120 Ради заједнице. 595 00:37:43,760 --> 00:37:47,040 Скинуо сам свој тим са овог случаја, на савет... 596 00:37:48,400 --> 00:37:53,319 ...али Јоанне Кемпер је оптужена и остаће у притвору. 597 00:37:53,320 --> 00:37:56,119 Шта год да се деси, зависи од тога ко год преузме случај. 598 00:37:56,120 --> 00:37:57,719 Не ја. 599 00:37:57,720 --> 00:37:59,000 Не ти. 600 00:38:00,480 --> 00:38:04,199 иако, наравно, имаћеш њихово ухо. 601 00:38:04,200 --> 00:38:05,320 Да. 602 00:38:06,480 --> 00:38:07,800 Да, претпостављам да хоћу. 603 00:38:12,400 --> 00:38:14,640 Разговарајте о величини бића навалио на тебе. 604 00:38:40,960 --> 00:38:43,960 - Јеси ли погледао унутра? - Не, господине. - Да, јесмо. - Брзо завирите. 605 00:38:48,520 --> 00:38:50,920 „За Менди. Исправићу то." 606 00:38:52,680 --> 00:38:54,399 Русселл, шта је? 607 00:38:54,400 --> 00:38:58,239 То је било нешто што је говорио њу када је била девојчица. 608 00:38:58,240 --> 00:39:02,079 Кад год је била повређена или узнемирена, или збуњен, то би рекао. 609 00:39:02,080 --> 00:39:03,200 "Исправићу то како треба." 610 00:39:06,080 --> 00:39:07,319 Шта мислите, господине? 611 00:39:07,320 --> 00:39:09,600 Да ово није оно што сам очекивао. 612 00:39:12,080 --> 00:39:14,080 Овај траг није за мене. 613 00:39:17,760 --> 00:39:20,679 Зашто нема ниједну страницу био истргнут? 614 00:39:20,680 --> 00:39:21,959 Да ли је требало да буду? 615 00:39:21,960 --> 00:39:23,320 Да, били су. 616 00:39:26,920 --> 00:39:29,440 Ово је из друге књиге. 617 00:39:30,800 --> 00:39:31,999 Па, то је чудно. 618 00:39:32,000 --> 00:39:35,079 - Шта је чудно, господине...? - Сх. - Извини. 619 00:39:35,080 --> 00:39:36,120 Јохн? 620 00:39:53,880 --> 00:39:56,800 Али то је апсолутно невероватно... 621 00:39:58,280 --> 00:40:00,400 ...што је управо оно требало је да буде. 622 00:40:02,960 --> 00:40:03,999 шта је то? 623 00:40:04,000 --> 00:40:07,279 Јоанне Кемпер није убила Главни полицајац Циглер. 624 00:40:07,280 --> 00:40:08,879 Ко је онда? 625 00:40:08,880 --> 00:40:11,439 Зато што је наш вршилац дужности шефа полиције тренутно је доле 626 00:40:11,440 --> 00:40:12,999 уговарајући јој адвоката. 627 00:40:13,000 --> 00:40:14,040 Здраво! 628 00:40:15,720 --> 00:40:18,040 - Ахем. - Госпођо... 629 00:40:19,720 --> 00:40:24,599 Расел, ја-ја-мислим да нисам икада требало да прочита ту поруку. 630 00:40:24,600 --> 00:40:25,680 Био си. 631 00:40:28,480 --> 00:40:31,919 Моје импровизовано сређивање никада није било део његовог плана. 632 00:40:31,920 --> 00:40:33,560 Требало је да нађеш ту књигу. 633 00:40:34,600 --> 00:40:38,759 Објављена је у марту ове године. 634 00:40:38,760 --> 00:40:40,360 То је после... 635 00:40:41,840 --> 00:40:43,679 После цега? 636 00:40:43,680 --> 00:40:44,840 Мандина смрт. 637 00:40:47,040 --> 00:40:48,560 Мислимо да је то био део овога. 638 00:40:53,960 --> 00:40:55,559 - Ко је Манди? - Ја не... 639 00:40:55,560 --> 00:40:58,840 То је Зиглерова ћерка и Раселова вереница. 640 00:41:01,040 --> 00:41:03,199 - Тачно... - И колико тачно треба знаш ово? 641 00:41:03,200 --> 00:41:06,840 Није и није Главни полицајац Циглер. 642 00:41:08,000 --> 00:41:09,199 ста? 643 00:41:09,200 --> 00:41:12,839 Мислим до недавно потпуно је веровао да се догодило 644 00:41:12,840 --> 00:41:16,520 за његову ћерку није било ништа више од трагичне несреће. 645 00:41:19,600 --> 00:41:21,519 Био је миран тугујући за својом ћерком 646 00:41:21,520 --> 00:41:24,279 а сада је морао све да потроши дан покушавајући да осигура да 647 00:41:24,280 --> 00:41:27,840 оперативна група није нашла ниједног од његових заташкавања на Холиним рачунарима. 648 00:41:31,440 --> 00:41:33,879 То је када је наишао на шифру. 649 00:41:33,880 --> 00:41:39,599 Онај који ми је ДЦЦ Радлеи дао део од. Он је то препознао. 650 00:41:39,600 --> 00:41:41,679 - Одакле? - Из једне од мојих књига. 651 00:41:41,680 --> 00:41:44,759 Не тај. Тај је прилично нов, 652 00:41:44,760 --> 00:41:46,479 Мислим да странице немају чак и окренут. 653 00:41:46,480 --> 00:41:51,199 Не, препознао је из овог. Онај који је спаљен. 654 00:41:51,200 --> 00:41:54,160 Ретка, самоиздата, ограничено издање. 655 00:41:55,560 --> 00:41:56,959 Какав отпад. 656 00:41:56,960 --> 00:41:58,919 Али зашто би има ли копију овог? 657 00:41:58,920 --> 00:42:00,040 не знам. 658 00:42:19,160 --> 00:42:21,799 бићу искрен, тај део је мало чудан. 659 00:42:21,800 --> 00:42:23,279 Али он га је дефинитивно имао. 660 00:42:23,280 --> 00:42:25,759 Немогуће је решити то без тога. 661 00:42:25,760 --> 00:42:27,400 И решио га је. 662 00:42:28,520 --> 00:42:30,999 Тако је сазнао истину. 663 00:42:31,000 --> 00:42:32,959 Мандиина смрт није била случајна. 664 00:42:32,960 --> 00:42:34,400 Он заиста није знао... 665 00:42:36,880 --> 00:42:38,960 Био је лош, али он није био као они. 666 00:42:42,600 --> 00:42:46,559 Радио је за њих, али вероватно плаћени у унапређењима. 667 00:42:46,560 --> 00:42:47,600 али... 668 00:42:49,400 --> 00:42:51,719 ...још увек је био отац. 669 00:42:51,720 --> 00:42:53,600 ГРОМ ТУТИ 670 00:43:14,800 --> 00:43:16,760 ТХУНДЕРЦЛАП 671 00:43:18,600 --> 00:43:20,120 Па ко га је убио, Џоне? 672 00:43:25,000 --> 00:43:29,559 Кемпер није могао бити повезан ни са једним злочин који је икада починила. 673 00:43:29,560 --> 00:43:31,279 Зиглер је то боље знао него било ко. 674 00:43:31,280 --> 00:43:34,479 Он је био тај је помогао да их се све сахрани. 675 00:43:34,480 --> 00:43:36,800 Али за своју ћерку? 676 00:43:38,280 --> 00:43:41,879 За то је желео правду и исправи правду, 677 00:43:41,880 --> 00:43:47,399 затвор за убиство, и да није због ње, 678 00:43:47,400 --> 00:43:49,559 онда би то морало бити за његове. 679 00:43:49,560 --> 00:43:50,880 шта то говориш? 680 00:43:52,800 --> 00:43:54,720 Ја кажем да је ово није било убиство. 681 00:43:56,640 --> 00:43:57,800 То је било самоубиство. 682 00:44:01,160 --> 00:44:04,079 Намерно направљен да личи на убиство. 683 00:44:04,080 --> 00:44:05,280 Бојим се да јесте. 684 00:44:08,320 --> 00:44:09,960 БЕЕПИНГ 685 00:44:11,840 --> 00:44:13,799 Хтео је да подметне Кемперу. 686 00:44:13,800 --> 00:44:18,760 Знао је њен распоред, знао је када она би била на неком гала или оном. 687 00:44:22,320 --> 00:44:26,399 И тачно је знао где је она отац је држао пиштољ. 688 00:44:26,400 --> 00:44:29,120 Радио је за ово породица скоро 20 година. 689 00:44:32,560 --> 00:44:35,159 Можда није био стварни љубитељ слагалица, 690 00:44:35,160 --> 00:44:38,559 али се испоставило да је био изузетно добар у њиховом постављању. 691 00:44:38,560 --> 00:44:42,280 Мислим, како се пуца а онда сакрити пиштољ? 692 00:44:44,000 --> 00:44:46,639 То су биле копче који га је дао, 693 00:44:46,640 --> 00:44:48,919 три нагореле копче. 694 00:44:48,920 --> 00:44:51,079 Уопште нису били из држача. 695 00:44:51,080 --> 00:44:52,879 Били су од пара протеза. 696 00:44:52,880 --> 00:44:57,239 Већ је имао посету Кемпера које смо снимили камером. 697 00:44:57,240 --> 00:44:58,799 Исти дан. 698 00:44:58,800 --> 00:45:03,039 Шта јој је рекао да би је натерао доћи лично можемо само да нагађамо. 699 00:45:03,040 --> 00:45:05,319 Претпостављам да јесте нешто што би 700 00:45:05,320 --> 00:45:07,400 стави га на врх ње свеједно. 701 00:45:09,560 --> 00:45:11,680 Спасио ју је невоље. 702 00:46:01,840 --> 00:46:03,879 било је... 703 00:46:03,880 --> 00:46:05,199 ...сјајно. 704 00:46:05,200 --> 00:46:08,839 Све се тачно завршило где је требало да буде. 705 00:46:08,840 --> 00:46:10,799 Па, скоро све. 706 00:46:10,800 --> 00:46:14,520 На њима су биле четири копче протеза, не три. 707 00:46:15,920 --> 00:46:17,839 Ако имате некога потражите димњак, 708 00:46:17,840 --> 00:46:20,119 они ће наћи удицу или ексер тамо горе. 709 00:46:20,120 --> 00:46:22,600 И наша четврта копча. 710 00:46:24,440 --> 00:46:26,120 Значи жртвовао се? 711 00:46:27,200 --> 00:46:29,120 Није хтео да живи. 712 00:46:30,920 --> 00:46:32,439 није хтео да живи, 713 00:46:32,440 --> 00:46:36,719 али није хтео да умре до исправио је ствари. 714 00:46:36,720 --> 00:46:43,000 Правда на било који начин. 715 00:46:45,400 --> 00:46:47,159 Мораћемо да је пустимо. 716 00:46:47,160 --> 00:46:50,279 Али, не, она је одговорна за неколико стварних убистава. 717 00:46:50,280 --> 00:46:52,679 Од тога наш главни полицајац није могао ни доказати 718 00:46:52,680 --> 00:46:55,159 и очигледно био је у пола њих. 719 00:46:55,160 --> 00:46:58,959 ДЦ Сулливан је у праву. Ово никада није био начин. 720 00:46:58,960 --> 00:47:00,520 Не, није. 721 00:47:02,480 --> 00:47:03,920 Тако ми је жао, ДЦИ Цартер. 722 00:47:06,480 --> 00:47:09,839 Тачно, ни речи о овоме напушта ову канцеларију. 723 00:47:09,840 --> 00:47:13,079 - Да ли сам разумео? - Да. - Да. - Да, госпођо. 724 00:47:13,080 --> 00:47:14,479 МОБИЛНИ РИНГС 725 00:47:14,480 --> 00:47:15,879 хм... 726 00:47:15,880 --> 00:47:16,920 Здраво. 727 00:47:18,280 --> 00:47:19,959 Да, наравно да долазим да га покупим. 728 00:47:19,960 --> 00:47:21,479 Био сам веома заузет, знаш. 729 00:47:21,480 --> 00:47:24,959 Хмм? Ох, не, не, решили смо то. 730 00:47:24,960 --> 00:47:27,919 Не, испоставило се да је главни полицајац Зиглер је покушавао да смести 731 00:47:27,920 --> 00:47:30,559 Јоанне Кемпер за своје убиство коришћењем импровизованог 732 00:47:30,560 --> 00:47:34,039 верзија његовог кључа од врата катапулт систем. 733 00:47:34,040 --> 00:47:36,479 Мм, знам. 734 00:47:36,480 --> 00:47:38,600 Прилично очигледно кад размислите о томе. 735 00:47:39,880 --> 00:47:41,119 Мм... 736 00:47:41,120 --> 00:47:42,440 ОК, ћао-ћао. 737 00:47:47,240 --> 00:47:49,439 Ох, извини, то је само мој шеф. 738 00:47:49,440 --> 00:47:54,000 Твој шеф? Као у уреднику новина? 739 00:47:58,760 --> 00:48:02,640 То је-није исправно један, то је мо-... 740 00:48:04,200 --> 00:48:05,879 Он је кул, зар не, Расел? 741 00:48:05,880 --> 00:48:07,840 овај... 742 00:49:18,920 --> 00:49:20,559 Добро. 743 00:49:20,560 --> 00:49:23,440 Ох! Уђи, уђи! 744 00:49:30,880 --> 00:49:33,159 Шта је тачно ово место? 745 00:49:33,160 --> 00:49:36,279 Ох, то је, ух, очигледно редакција. 746 00:49:36,280 --> 00:49:38,399 - Је ли? - Извини, ко су ови људи? 747 00:49:38,400 --> 00:49:41,799 Ох, имамо, хм, два детектива полицајца, хм, 748 00:49:41,800 --> 00:49:45,599 ДЦИ Русселл Цартер, као што знате, и главни надзорник Керол Шо. 749 00:49:45,600 --> 00:49:49,840 Тачно. Ја сам заправо мислио шта они раде овде? 750 00:49:51,960 --> 00:49:54,039 Извини, да ли је то табла са доказима? 751 00:49:54,040 --> 00:49:56,119 Не, то је штафелај архитекте. 752 00:49:56,120 --> 00:50:00,159 Ух, како си тачно постао умешан у све ово, г. Фишер? 753 00:50:00,160 --> 00:50:04,439 Хм, нисам баш сигуран. 754 00:50:04,440 --> 00:50:08,359 Хм, вероватно неки врста космичке казне. 755 00:50:08,360 --> 00:50:10,999 Иако у ствари могу да пишем књигу о томе када буде готова. 756 00:50:11,000 --> 00:50:12,119 Цо-врите. 757 00:50:12,120 --> 00:50:17,159 Цо-врите?! Када се то догодило? Жао ми је због вашег главног полицајца. 758 00:50:17,160 --> 00:50:18,239 Да ли сте били близу? 759 00:50:18,240 --> 00:50:19,480 Шта је све ово? 760 00:50:20,960 --> 00:50:27,439 Па, изгледа као незванично истрага о несталим 761 00:50:27,440 --> 00:50:31,999 детективи, вишеструка убиства и заташкавања високог ранга. 762 00:50:32,000 --> 00:50:35,159 Да, урадили смо прилично добро, узимајући у обзир све ствари. 763 00:50:35,160 --> 00:50:38,520 Ах, осим што заправо не хватам зликовац, наравно. 764 00:51:12,360 --> 00:51:15,080 Мислите ли да је веровала? Наша верзија? 765 00:51:16,480 --> 00:51:18,759 Не могу добити због смрти његове ћерке? 766 00:51:18,760 --> 00:51:23,600 Превише поносан да би имао своје забележено као самоубиство? бр. 767 00:51:25,440 --> 00:51:28,719 Она зна да је Зиеглер покушао да јој подметне а њу није брига. 768 00:51:28,720 --> 00:51:29,959 Зашто би она? 769 00:51:29,960 --> 00:51:33,359 То је само још једна жртва унакрсна ватра њене сопствене амбиције. 770 00:51:33,360 --> 00:51:34,479 брзином којом иде, 771 00:51:34,480 --> 00:51:37,720 завршићемо са нашом првом серијом убица премијер. 772 00:51:57,320 --> 00:52:00,280 И свет је већ далеко сломљена да то дозволимо. 773 00:52:04,520 --> 00:52:06,040 Мораћемо да га сачувамо. 774 00:52:07,040 --> 00:52:08,440 Спасити свет? 775 00:52:10,760 --> 00:52:12,799 Превелико? 776 00:52:12,800 --> 00:52:14,759 Није довољно велико. 777 00:52:14,760 --> 00:52:16,840 Она је већ уништила мој. 778 00:52:18,760 --> 00:52:20,079 То је оно што она ради. 779 00:52:20,080 --> 00:52:21,719 Зато смо сви овде. 780 00:52:21,720 --> 00:52:24,200 Па, није могла бирали лошије противнике. 781 00:52:25,400 --> 00:52:28,319 За њу, мислим! Ви сте сви заправо стварно добро, 782 00:52:28,320 --> 00:52:29,440 то је поента. 783 00:52:31,240 --> 00:52:34,799 Да, па, поштено, и сам си прилично добар, Џоне. 784 00:52:34,800 --> 00:52:36,360 Да, знам да јесам. 785 00:52:39,960 --> 00:52:41,760 Зато идемо на победу. 786 00:53:08,320 --> 00:53:12,440 Бетовенова Девета симфонија