1 00:00:02,000 --> 00:00:03,959 {\an8}Uvijek sam uživao tražeći igle u plastovima sijena. 2 00:00:03,960 --> 00:00:05,679 Trebamo te natrag unutra, tamo te trebamo, 3 00:00:05,680 --> 00:00:08,199 kopati, pronalaziti neke činjenice, za Boga miloga. 4 00:00:08,200 --> 00:00:12,039 Sva računala Holly Pinder dovedeni su u postaju. 5 00:00:12,040 --> 00:00:13,719 Ne znamo što se događa biti otkriven, 6 00:00:13,720 --> 00:00:15,439 ali možete se kladiti da će glave uskoro se počni vrtjeti. 7 00:00:15,440 --> 00:00:17,759 Oni će pronaći što god tražimo. 8 00:00:17,760 --> 00:00:20,599 Je li James ikada spomenuo Joanne Kemper tebi? 9 00:00:20,600 --> 00:00:22,519 MP za Cambridge St Michael's. 10 00:00:22,520 --> 00:00:23,679 John Taylor, zar ne? 11 00:00:23,680 --> 00:00:26,759 Ne želim ime te žene pojavljuju u bilo kojem izvješću. 12 00:00:26,760 --> 00:00:29,839 Ona je povezana s dvije neobjašnjive smrti. 13 00:00:29,840 --> 00:00:31,319 Oni znaju tko sam ja, tko si ti. 14 00:00:31,320 --> 00:00:33,559 Pretpostavljam da vjerojatno znam da je DCI Carter 15 00:00:33,560 --> 00:00:34,919 također kopajući po svemu ovome. 16 00:00:34,920 --> 00:00:37,159 Znate li što me uplašilo najviše te noći, 17 00:00:37,160 --> 00:00:38,599 koliko je prestravljeno izgledao. 18 00:00:38,600 --> 00:00:40,559 Mislite li da je Holly imala nešto o glavnom policajcu 19 00:00:40,560 --> 00:00:41,919 i našli su ga? 20 00:00:41,920 --> 00:00:43,959 - - Kontaktiraj Lucy i prestani intervju. 21 00:00:43,960 --> 00:00:46,519 Stvarno ste imali svoj sajam udio tragedija. 22 00:00:46,520 --> 00:00:47,999 Kao da je ciklički ili tako nešto. 23 00:00:48,000 --> 00:00:51,519 - Što je to? - To je dio šifrirana bilješka koju je James napisao 24 00:00:51,520 --> 00:00:53,439 pronađena je kod Holly Pinder računalo. 25 00:00:53,440 --> 00:00:55,919 Russell, znaš li kako je Mandy povezan sa svim ovim? 26 00:00:55,920 --> 00:00:57,199 Nije mogla biti! Što to znači reći? 27 00:00:57,200 --> 00:00:59,519 Vaša je zaručnica bila na putu upoznati Jamesa. 28 00:00:59,520 --> 00:01:01,399 Imala je neodređene dokaze 29 00:01:01,400 --> 00:01:03,839 od njezina oca uključenost u sve ovo. 30 00:01:03,840 --> 00:01:06,839 LUPA NA VRATA Ziegler! Otvoriti! 31 00:01:06,840 --> 00:01:09,280 - Stani! - Ne možemo biti ovdje. 32 00:02:06,120 --> 00:02:07,880 PUCANJ 33 00:02:37,040 --> 00:02:38,879 TAPAŠANJE 34 00:02:38,880 --> 00:02:40,240 Budi se! 35 00:02:42,080 --> 00:02:43,639 Zašto je spavao ovdje? 36 00:02:43,640 --> 00:02:46,600 Kako bih ja trebao znati? Zašto si spavao ovdje? 37 00:02:48,520 --> 00:02:50,359 Ne sjećam se da sam spavao ovdje. 38 00:02:50,360 --> 00:02:51,999 Jer si spavao. 39 00:02:52,000 --> 00:02:55,359 Jesam li imao vrlo detaljan sanjati glavnog policajca Zieglera 40 00:02:55,360 --> 00:02:57,879 biti ubijen i nas pronaći tijelo? 41 00:02:57,880 --> 00:03:00,199 Oh, ne. žao mi je 42 00:03:00,200 --> 00:03:02,239 Prestani! ŠIŠKE VRATA 43 00:03:02,240 --> 00:03:03,520 Ne možemo biti ovdje. 44 00:03:11,080 --> 00:03:13,479 Još uvijek ti ne mogu vjerovati samo ga ostavio tamo. 45 00:03:13,480 --> 00:03:15,999 Što smo trebali učiniti, sami sebe inkriminirati? 46 00:03:16,000 --> 00:03:19,079 Jutros sam nazvao, rekao sam da sam vidio tijelo kroz prozor, 47 00:03:19,080 --> 00:03:21,879 dok isporučuje letci za uslugu šišanja živice. 48 00:03:21,880 --> 00:03:24,679 Dodao sam ono malo detalji za malo realizma, 49 00:03:24,680 --> 00:03:26,879 jer ima puno živica tamo okolo. 50 00:03:26,880 --> 00:03:28,039 Još uvijek ne razumijem zašto... 51 00:03:28,040 --> 00:03:31,119 ZVUKANJE TELEFONA Eto, vidiš, djelovalo je baš kao što smo rekli. 52 00:03:31,120 --> 00:03:33,200 Russell je dodijeljen istraga. 53 00:03:34,720 --> 00:03:36,999 Uspjelo je kao što smo rekli. 54 00:03:37,000 --> 00:03:39,360 Russell je dodijeljen istražiti. 55 00:03:41,080 --> 00:03:44,480 - Doći će po mene za pet minuta. - Oh, onda se bolje spremite! 56 00:03:45,560 --> 00:03:47,919 Mislim da sam spreman. 57 00:03:47,920 --> 00:03:49,999 Što je s tvojom kosom? 58 00:03:50,000 --> 00:03:51,400 Imam putni češalj. 59 00:04:06,800 --> 00:04:08,159 Zašto su ovdje? 60 00:04:08,160 --> 00:04:09,679 I oni su dodijeljeni, Johne. 61 00:04:09,680 --> 00:04:13,719 To je njihov posao, ali rekao sam im ostati na mjestu dok ne stignemo ovdje. 62 00:04:13,720 --> 00:04:15,679 Ne znaju ništa. 63 00:04:15,680 --> 00:04:16,959 Samo se pravi glup. 64 00:04:16,960 --> 00:04:18,080 Ja to mogu. 65 00:04:25,080 --> 00:04:26,919 U redu, što imamo? 66 00:04:26,920 --> 00:04:30,519 Anonimni poziv pile za listanje letaka tijelo kroz prozor, 67 00:04:30,520 --> 00:04:32,839 odmah nazvao stanicu. 68 00:04:32,840 --> 00:04:35,919 Uh, policajac je došao, potvrdio, pozvao ga je unutra. 69 00:04:35,920 --> 00:04:38,519 - Od tada nitko nije bio unutra? - Ne. Napravili smo perimetar. 70 00:04:38,520 --> 00:04:40,599 Scena je sigurna. 71 00:04:40,600 --> 00:04:42,159 Bočna vrata su ipak otključana. 72 00:04:42,160 --> 00:04:45,479 Da, ali očito moramo pričekati za SOCO tim prije... Ooh! 73 00:04:45,480 --> 00:04:47,759 - Čekaj, kamo ćeš? - Čekaj SOCO! Ostanite na mjestu! 74 00:04:47,760 --> 00:04:49,080 gospodine... 75 00:04:59,800 --> 00:05:02,199 Što ako je ubojica još uvijek ovdje? 76 00:05:02,200 --> 00:05:04,919 Pa, to bi bilo lijepo glupo od njih, zar ne? 77 00:05:04,920 --> 00:05:06,919 Što ako su prilično glupi? 78 00:05:06,920 --> 00:05:08,199 Nisu. 79 00:05:08,200 --> 00:05:10,599 Bolje navuci te zavjese. 80 00:05:10,600 --> 00:05:12,599 Mogli su ostariti numpty u kacigi za ovo. 81 00:05:12,600 --> 00:05:14,559 Sigurna sam da će ti dečki dopustiti igrati s njima uskoro. 82 00:05:14,560 --> 00:05:16,759 To ti stvarno ne smeta, to dvoje? 83 00:05:16,760 --> 00:05:18,479 DCI i civil? 84 00:05:18,480 --> 00:05:21,359 - Savjetnik za mjesto zločina. - On je rješavač križaljki. 85 00:05:21,360 --> 00:05:23,839 Gledajte, nismo namjerno šuti, Ethane. 86 00:05:23,840 --> 00:05:25,320 KAPCI GLASNO ZVEČE 87 00:05:39,240 --> 00:05:41,200 Izgleda čudno mirno. 88 00:05:44,280 --> 00:05:45,560 Osim krvi. 89 00:05:57,760 --> 00:06:00,520 - Russell... - Ne diraj ništa. 90 00:06:08,120 --> 00:06:10,120 Netko je nešto tražio. 91 00:06:11,120 --> 00:06:12,440 Vjerojatno je našao. 92 00:06:16,240 --> 00:06:17,480 Dao mi je svoj blagoslov. 93 00:06:19,880 --> 00:06:21,920 Natjerao me da se zakunem da ću se brinuti za nju. 94 00:06:23,880 --> 00:06:25,520 Nemoj nikad dopustiti da joj se nešto dogodi. 95 00:06:27,520 --> 00:06:28,880 I onda je to učinio. 96 00:06:31,920 --> 00:06:34,000 Zašto je bila u kontaktu sa svojim bratom? 97 00:06:36,200 --> 00:06:37,479 ne znam 98 00:06:37,480 --> 00:06:40,239 Vidi, zašto je bilo je li umiješana u bilo što od ovoga? 99 00:06:40,240 --> 00:06:43,439 Mislim, nema smisla. mislim, 100 00:06:43,440 --> 00:06:45,479 zašto nije razgovarala sa mnom? 101 00:06:45,480 --> 00:06:48,040 Ne znam, Russ. Žao mi je. 102 00:06:58,360 --> 00:07:02,560 Kako si to mogao učiniti, zataškati smrt vlastite kćeri? 103 00:07:05,160 --> 00:07:06,679 Hmm! 104 00:07:06,680 --> 00:07:09,040 A onda ti nastavio kao da se ništa nije dogodilo. 105 00:07:10,480 --> 00:07:12,040 Lagao si svima. 106 00:07:14,720 --> 00:07:15,920 Lagao si mi. 107 00:07:20,320 --> 00:07:22,479 Samo da budem Kemperov pješadik. 108 00:07:22,480 --> 00:07:24,240 Ne znamo da je to učinio. 109 00:07:25,320 --> 00:07:28,079 Pa, učinio je to za ostalo od njih, zar ne? 110 00:07:28,080 --> 00:07:31,360 To je cijela tvoja teorija, zar ne? 111 00:07:34,400 --> 00:07:37,199 Sad će mu to napraviti. Vjerojatno bi to nazvao samoubojstvom 112 00:07:37,200 --> 00:07:39,799 i reći da se ustrijelio i sakrio pištolj. 113 00:07:39,800 --> 00:07:41,519 Našao sam! 114 00:07:41,520 --> 00:07:42,880 Našao što? 115 00:07:45,000 --> 00:07:48,600 - Johne, to bi se moglo napuniti! - Što?! Sada sam izgubio olovku. 116 00:07:55,440 --> 00:07:56,999 Izgleda da su izgorjeli hrpa papira. 117 00:07:57,000 --> 00:07:58,880 Za skrivanje dokaza. 118 00:08:13,440 --> 00:08:16,120 Mislite li da će mi SOCO dati moja druga olovka natrag? 119 00:08:22,720 --> 00:08:25,479 Hm, zdravo, gospođo. 120 00:08:25,480 --> 00:08:27,799 Uh, što vas dovodi ovamo? 121 00:08:27,800 --> 00:08:29,839 Adresa je označena. 122 00:08:29,840 --> 00:08:31,519 Gdje je DCI Carter? 123 00:08:31,520 --> 00:08:33,919 On je unutra s g. Taylorom. Ovdje smo na straži... 124 00:08:33,920 --> 00:08:36,360 Kako misliš "označeno"? Zašto? Tko živi ovdje? 125 00:08:37,640 --> 00:08:38,680 Ronan Ziegler. 126 00:08:39,680 --> 00:08:41,839 - Što?! - Što, kao u načelnika policije?! 127 00:08:41,840 --> 00:08:44,159 PRIGUŠENI RAZGOVOR 128 00:08:44,160 --> 00:08:47,559 Russell! Glavni nadzornik Shaw je ovdje! 129 00:08:47,560 --> 00:08:50,839 Što? Već? U redu, idemo! 130 00:08:50,840 --> 00:08:52,600 Zaključano je. 131 00:08:57,480 --> 00:08:59,399 Hej, opa, samo ostavi to, ostavi to! Ostavi to. 132 00:08:59,400 --> 00:09:00,559 Bočna vrata su otvorena. 133 00:09:00,560 --> 00:09:01,640 Sada je unutra. 134 00:09:03,960 --> 00:09:05,759 Ovaj, hoće li...? 135 00:09:05,760 --> 00:09:08,000 Samo ostani tamo! Tko je to napravio? 136 00:09:10,560 --> 00:09:13,199 Upravo smo stigli ovdje, gospođo. 137 00:09:13,200 --> 00:09:15,999 Ako nemate ni jednu ime za mene, nakon cijelog 138 00:09:16,000 --> 00:09:18,520 mjesec nepoštivanja mog izravnog narudžbe, onda ti ne mogu pomoći. 139 00:09:20,000 --> 00:09:21,040 Tko je to napravio? 140 00:09:23,360 --> 00:09:24,760 Joanne Kemper. 141 00:09:25,800 --> 00:09:27,519 Gospođo, oprostite, ali... 142 00:09:27,520 --> 00:09:30,799 Već sam razgovarao s Policija i Krunsko povjerenstvo. 143 00:09:30,800 --> 00:09:34,119 Scotland Yard će uzeti gotovo za 24 sata. 144 00:09:34,120 --> 00:09:37,119 Svjesni su sekundarnog ovdje se vodi istraga. 145 00:09:37,120 --> 00:09:39,239 Sekundarna istraga? 146 00:09:39,240 --> 00:09:42,039 Ubojstvo online blogera, Roger Sinclair. 147 00:09:42,040 --> 00:09:46,359 Službeno zatvoreno, ponovno neslužbeno otvoren. 148 00:09:46,360 --> 00:09:47,480 od mene. 149 00:09:48,480 --> 00:09:50,560 Ali kakve to veze ima s bilo čim od ovoga? 150 00:09:52,840 --> 00:09:54,639 Pa dobro, za početak, 151 00:09:54,640 --> 00:09:57,879 prilično smo sigurni da tko god učinio ono, učinio ovo. 152 00:09:57,880 --> 00:10:01,760 "Mi"? Oprosti, znači jesi dio ove specijalne operacije? 153 00:10:02,920 --> 00:10:04,559 Mislim da jesam. 154 00:10:04,560 --> 00:10:06,599 Druženje gospodina Taylora s nama 155 00:10:06,600 --> 00:10:09,599 i njegov angažman u ovoj vrsti istrage seže mnogo u prošlost 156 00:10:09,600 --> 00:10:11,920 dalje nego što si možda bio navodio na vjerovanje. 157 00:10:15,120 --> 00:10:17,759 O moj Bože, ti si MI5! 158 00:10:17,760 --> 00:10:19,719 zagonetke, tako ih vrbuju. 159 00:10:19,720 --> 00:10:21,319 To ima puno više smisla. 160 00:10:21,320 --> 00:10:24,560 Dakle... Ah, znači ti zapravo su specijalist. 161 00:10:29,120 --> 00:10:32,359 Očito ne mogu ni ja potvrditi niti opovrgnuti to. 162 00:10:32,360 --> 00:10:35,240 - Naravno. Naravno. - SOCO je ovdje. 163 00:10:38,240 --> 00:10:40,439 Povjerenik skočio na 24-satnu odgodu 164 00:10:40,440 --> 00:10:43,720 o objavi ovoga, a to je apsolutno sve vrijeme koje mogu kupiti. 165 00:10:45,440 --> 00:10:49,439 U međuvremenu, cijeli odjel je ukinut. 166 00:10:49,440 --> 00:10:51,440 Poslao sam sve na stanici kući. 167 00:10:53,480 --> 00:10:55,480 Bolje da pustimo SOCO da radi svoj posao. 168 00:10:57,480 --> 00:11:00,159 Uh, ali što je s nama? 169 00:11:00,160 --> 00:11:02,239 Imate li neke papire možete slagati se? 170 00:11:02,240 --> 00:11:04,520 Sigurno postoje drugi slučajevi koje možete raditi na. 171 00:11:15,320 --> 00:11:16,720 Pa, u tom slučaju... 172 00:11:18,160 --> 00:11:19,999 Dobrodošli u unutarnji krug. 173 00:11:20,000 --> 00:11:22,480 - Da! - Napokon! - Da! Da! 174 00:11:24,240 --> 00:11:25,400 Da! 175 00:11:26,600 --> 00:11:28,559 Cool, mislim cool. Da, da. 176 00:11:28,560 --> 00:11:31,399 Imamo 24 sata da dokaže da je Kemper. 177 00:11:31,400 --> 00:11:33,599 24 sata? To je kao film. 178 00:11:33,600 --> 00:11:35,639 Pa, nemojte ih sve uzeti! 179 00:11:35,640 --> 00:11:36,959 gdje si 180 00:11:36,960 --> 00:11:39,559 Uh, ja sam kod novina. 181 00:11:39,560 --> 00:11:41,719 Ovdje smo ostavili palac. 182 00:11:41,720 --> 00:11:43,239 Uglavnom, sad idemo na ručak. 183 00:11:43,240 --> 00:11:44,519 Da, moj! 184 00:11:44,520 --> 00:11:45,799 Ručak? 185 00:11:45,800 --> 00:11:47,359 Pa marenda. 186 00:11:47,360 --> 00:11:49,159 ne znam, kako god želite to nazvati. 187 00:11:49,160 --> 00:11:51,679 I onda idemo ponovo kroz sve informacije. 188 00:11:51,680 --> 00:11:53,079 Zahod? 189 00:11:53,080 --> 00:11:54,439 bolje da idem. 190 00:11:54,440 --> 00:11:56,679 Nisam ni imao doručak, usput. 191 00:11:56,680 --> 00:11:58,679 Dobro. 192 00:11:58,680 --> 00:12:00,439 Možete li isprintati tu šifru? 193 00:12:00,440 --> 00:12:06,040 A imaš li bijelu ploču, hm, negdje ovdje? 194 00:12:20,040 --> 00:12:21,080 bez brige... 195 00:12:23,360 --> 00:12:27,319 Dobro, onda, mislim da bi nam bilo bolje pozovite naše detektive policajce 196 00:12:27,320 --> 00:12:30,240 brzina gdje smo s naša operacija, zar ne? 197 00:12:32,240 --> 00:12:33,999 Zahod? 198 00:12:34,000 --> 00:12:37,759 Hm... Osjećam se čudno bez bilo što gore. 199 00:12:37,760 --> 00:12:40,800 Zašto se ne pretvaraš da postoji nešto ima gore, Johne? 200 00:12:42,040 --> 00:12:43,200 točno... 201 00:12:44,640 --> 00:12:46,360 Dobro, dokey, obrati pozornost. 202 00:12:48,080 --> 00:12:49,480 ORKESTAR SE UGLAŠAVA 203 00:12:50,720 --> 00:12:52,200 JOHN PROČISTI GRLO 204 00:12:57,160 --> 00:13:00,959 Dana 21. veljače 2024. godine an 205 00:13:00,960 --> 00:13:05,439 internetski novinar ili "bloger", pronađen mrtav u svojoj kući. 206 00:13:05,440 --> 00:13:06,879 Ubijen. 207 00:13:06,880 --> 00:13:10,079 Roger Sinclair, politički komentator ali uglavnom 208 00:13:10,080 --> 00:13:13,199 teoretičar zavjere i to ne jedan koju su mnogi ljudi shvatili ozbiljno. 209 00:13:13,200 --> 00:13:20,679 Prvi je na licu mjesta bio moj muž i njegov partner, DI Matt Neville. 210 00:13:20,680 --> 00:13:23,439 Izvijestili su da nema tragova provale, nema znakova borbe. 211 00:13:23,440 --> 00:13:27,080 Opisali su ubojstvo kao profesionalne prirode. 212 00:13:29,000 --> 00:13:30,639 Nastavi. 213 00:13:30,640 --> 00:13:35,679 A, um... Poslan je drugi tim. 214 00:13:35,680 --> 00:13:38,239 Ovlašten glavnog policajca Zieglera. 215 00:13:38,240 --> 00:13:42,399 Ručno ubrano i iz druge jedinice. 216 00:13:42,400 --> 00:13:46,039 Proizveli su divlje različite prijava - vidljiva provala, 217 00:13:46,040 --> 00:13:47,799 borba, batinanje. 218 00:13:47,800 --> 00:13:51,639 Izvršeno je uhićenje. Lokalni provalnik, Rhys Bowen. 219 00:13:51,640 --> 00:13:54,119 Umro je čekajući suđenje. 220 00:13:54,120 --> 00:13:55,679 Samoubojstvo. 221 00:13:55,680 --> 00:13:57,319 Ali to nije bilo samoubojstvo? 222 00:13:57,320 --> 00:13:58,519 Ne, ne, naravno da nije bilo samoubojstvo. 223 00:13:58,520 --> 00:13:59,839 Zar nisi pratio nešto od ovoga? 224 00:13:59,840 --> 00:14:01,799 Ne, ne, ne, nitko se nikad ne ubije. 225 00:14:01,800 --> 00:14:02,840 Učinili su to. 226 00:14:03,880 --> 00:14:05,559 "Oni" su to učinili? 227 00:14:05,560 --> 00:14:07,479 "Oni" su to učinili. 228 00:14:07,480 --> 00:14:10,159 Oprostite, tko su "oni"? 229 00:14:10,160 --> 00:14:13,839 Pa, radili smo na teoriji da negdje među svima 230 00:14:13,840 --> 00:14:17,359 od Sinclairovih blesavih zavjera bio je onaj koji je slučajno pogodio. 231 00:14:17,360 --> 00:14:20,959 Ili-ili barem dovoljno blizu za njega biti ubijen za. 232 00:14:20,960 --> 00:14:26,039 Nažalost, svaki njegovih datoteka izgubljeno je u transportu. 233 00:14:26,040 --> 00:14:28,119 Što? Kako se to dogodilo? 234 00:14:28,120 --> 00:14:29,680 Tvoja pretpostavka je dobra kao i moja. 235 00:14:33,680 --> 00:14:36,480 Pa, uspjeli smo pratiti par njih dolje. 236 00:14:39,040 --> 00:14:41,599 Hm... Vjerojatno nemamo vremena ući u to. 237 00:14:41,600 --> 00:14:42,999 Trenutno ne, ne. 238 00:14:43,000 --> 00:14:47,479 Zašto ne kažeš detektivu Policajci što smo pronašli u njima? 239 00:14:47,480 --> 00:14:50,839 Roger Sinclair tvrdio je da elita obitelj s povijesnim 240 00:14:50,840 --> 00:14:54,159 veze s Cambridgeom ima, već više od stoljeća, 241 00:14:54,160 --> 00:14:58,599 zadržao neprekinut loza političke moći, via 242 00:14:58,600 --> 00:15:03,080 "energetska ponovna kalibracija na a desetogodišnji ciklus obrednih žrtva". 243 00:15:04,320 --> 00:15:05,959 Oh... 244 00:15:05,960 --> 00:15:07,479 - - Koji kurac? - Uglavnom, ubijaju 245 00:15:07,480 --> 00:15:10,759 netko svakih deset godina, a zatim ostati bogat i moćan. 246 00:15:10,760 --> 00:15:13,639 - Ovaj... - Oprosti, da bude jasno, to očito nije istina. 247 00:15:13,640 --> 00:15:15,319 Ali ovdje postaje jezivo. 248 00:15:15,320 --> 00:15:20,079 Joanne Kemper povezana je s dvoje istraživali smrti. 249 00:15:20,080 --> 00:15:22,119 Deset ih je godina razlike. 250 00:15:22,120 --> 00:15:25,239 Prvo, Dominic Kennedy - vruća kada utapanje. 251 00:15:25,240 --> 00:15:28,119 Drugo, Ryan Oakley - predoziranje drogom. 252 00:15:28,120 --> 00:15:30,999 Oba su incidenta bila evidentirani kao nesreće. 253 00:15:31,000 --> 00:15:34,119 Prvi od tadašnjeg DI Zieglera. 254 00:15:34,120 --> 00:15:35,879 Drugi od Jamesa. 255 00:15:35,880 --> 00:15:39,279 Pa, to baš i nije bilo korisno od njega. Zašto je to učinio? 256 00:15:39,280 --> 00:15:40,839 Pa nije to učinio namjerno. 257 00:15:40,840 --> 00:15:43,519 Mislim, očito je mislio bila je nesreća. 258 00:15:43,520 --> 00:15:45,559 - Bila je to greška. - Sinclairova urota 259 00:15:45,560 --> 00:15:47,479 teorija je bila preblizu kući. 260 00:15:47,480 --> 00:15:49,519 Možda je sve bilo jadno glupost, 261 00:15:49,520 --> 00:15:52,079 ali on bi nehotice spojio prave točkice. 262 00:15:52,080 --> 00:15:53,759 Te smrti nisu bile nesreće, 263 00:15:53,760 --> 00:15:56,320 a on je u biti govorio cijeli internet. 264 00:15:58,960 --> 00:16:01,480 - Pa su ga ubili. - To oni rade. 265 00:16:02,520 --> 00:16:05,479 Ali još nam nisi rekao tko su "oni". 266 00:16:05,480 --> 00:16:08,559 Koja je obitelj bio taj Sinclair tip o kojem piše blog? 267 00:16:08,560 --> 00:16:10,439 Kemperovi. 268 00:16:10,440 --> 00:16:13,999 - Što, kao u...? - Kao Joanne Kemper, da. 269 00:16:14,000 --> 00:16:16,679 Tko sada drži isto mjesto njoj otac je 270 00:16:16,680 --> 00:16:19,239 kad sam tek počeo ovdje. 271 00:16:19,240 --> 00:16:21,479 Bio je blizak prijatelj glavnog policajca. 272 00:16:21,480 --> 00:16:24,240 PRSTONE MOBITELA 273 00:16:26,400 --> 00:16:28,639 - Halo? - Ali Joanne Kemper, mislim, ona je... 274 00:16:28,640 --> 00:16:30,920 Ona je u Kabinetu u sjeni, zar ne? 275 00:16:33,200 --> 00:16:34,439 Zato si ti ovdje! 276 00:16:34,440 --> 00:16:38,880 Što? Oh, da, to zapravo znači ima smisla, zar ne? 277 00:16:48,560 --> 00:16:52,079 Dakle, kažete da ovo jedna je žena nekako 278 00:16:52,080 --> 00:16:54,559 odgovoran za smrt... Koliko ljudi? 279 00:16:54,560 --> 00:16:59,439 Mandy Ziegler, žrtva broj pet, poginuo u prometnoj nesreći. 280 00:16:59,440 --> 00:17:02,439 Sada znamo da je bila na njoj način da upoznam Jamesa, 281 00:17:02,440 --> 00:17:06,719 navodno s dokazima da upleo svog oca, 282 00:17:06,720 --> 00:17:09,959 Glavni policajac Ziegler. 283 00:17:09,960 --> 00:17:11,560 Znamo li to ipak? 284 00:17:12,880 --> 00:17:14,759 Mislim, pogledaj koliko je ovo dugo. 285 00:17:14,760 --> 00:17:15,799 To je puno riječi za reći, 286 00:17:15,800 --> 00:17:18,760 “Mandy Ziegler je bila na putu da me upoznaš", zar ne? 287 00:17:20,640 --> 00:17:22,520 Ovo je pismo od tate nama. 288 00:17:26,240 --> 00:17:27,880 Zašto nisi sve dešifrirao? 289 00:17:29,480 --> 00:17:30,719 Ja to mogu. 290 00:17:30,720 --> 00:17:34,799 Jer nisam znala kako... Oprosti, što si rekao? 291 00:17:34,800 --> 00:17:36,199 Rekao sam da mogu. 292 00:17:36,200 --> 00:17:39,279 To je... To je Ludwig. Imam knjigu ovdje negdje. 293 00:17:39,280 --> 00:17:41,119 - Jeste li sigurni? - Naravno da sam siguran. 294 00:17:41,120 --> 00:17:44,199 Taj, hm, figurica s očna jabučica umjesto glave, 295 00:17:44,200 --> 00:17:46,079 to je slovo "E". 296 00:17:46,080 --> 00:17:48,439 Hm, samo se toga sjećam 297 00:17:48,440 --> 00:17:51,400 jer sam dobio zaglavio na Zebedeeju krvave vijekove! 298 00:17:54,840 --> 00:17:55,880 točno... 299 00:17:59,440 --> 00:18:00,760 Aha! 300 00:18:06,880 --> 00:18:11,279 Ako je implikacija da Šef policije nekako je pomagao 301 00:18:11,280 --> 00:18:13,759 zataškati sve ovo, zašto ga ubiti? 302 00:18:13,760 --> 00:18:15,719 Pa, sigurna sam da je imala svoje razloge. 303 00:18:15,720 --> 00:18:16,959 I pošteno rečeno, 304 00:18:16,960 --> 00:18:19,919 zapravo ne znamo zašto ubila je i prva dva. 305 00:18:19,920 --> 00:18:23,839 Što? Ali mi... Imamo manje od 24 sata! 306 00:18:23,840 --> 00:18:28,639 Da, i siguran sam da je to sve Agent Tay... g. Taylor će trebati. 307 00:18:28,640 --> 00:18:30,600 Hvala vam, Detektive Constable Cole. 308 00:18:33,200 --> 00:18:37,039 OK, ali zvuči kao da nemamo imati stvarne, 309 00:18:37,040 --> 00:18:40,519 izravan dokaz koji povezuje Joanne Kemper čak i za jedan od ovih zločina. 310 00:18:40,520 --> 00:18:42,479 - Ne, dosadno, zar ne? - OK, hvala. 311 00:18:42,480 --> 00:18:44,679 Cijeli poseban operacija je bila ovakva. 312 00:18:44,680 --> 00:18:48,079 Serijski broj na bazi dio pištolja je odrezan. 313 00:18:48,080 --> 00:18:49,519 Vidiš što mislim? 314 00:18:49,520 --> 00:18:52,759 Međutim, naš ubojica je očito bio nesvjestan da na ovome 315 00:18:52,760 --> 00:18:56,159 određeni model, tamo su dva serijska broja. 316 00:18:56,160 --> 00:18:59,360 Jedan na bazi, jedan ispod štitnika obarača. 317 00:19:02,960 --> 00:19:04,200 čekaj... 318 00:19:09,400 --> 00:19:11,439 Znamo na koga je registriran? 319 00:19:11,440 --> 00:19:14,480 Oh, dobro znamo tko registrirano je na. 320 00:19:16,560 --> 00:19:17,600 Da. 321 00:19:30,000 --> 00:19:31,599 Glavni nadzornik Shaw, 322 00:19:31,600 --> 00:19:33,959 Nadam se da vam je jako dobro razlog za ovo. 323 00:19:33,960 --> 00:19:37,559 Glavni policajac Ziegler sinoć je ubijen. 324 00:19:37,560 --> 00:19:38,600 Što?! 325 00:19:39,920 --> 00:19:41,279 Ronan? 326 00:19:41,280 --> 00:19:42,960 Ne, ali ja-ja-ja-ja samo... 327 00:19:45,600 --> 00:19:46,959 Zašto sam ovdje? 328 00:19:46,960 --> 00:19:50,240 Na mjestu događaja pronađen je pištolj, prijavljen na kućnu adresu. 329 00:19:54,040 --> 00:19:56,480 Moj otac je posjedovao pištolj. Gdje je sada? 330 00:19:59,560 --> 00:20:02,199 Pa, pretpostavljam da nije sigurno zaključano daleko u mojoj radnoj sobi, 331 00:20:02,200 --> 00:20:04,119 ili vjerojatno ne bih bio ovdje? 332 00:20:04,120 --> 00:20:06,719 Vjerojatno biste bili vani negdje na ručak. 333 00:20:06,720 --> 00:20:08,200 Da. Ja bih. 334 00:20:09,400 --> 00:20:12,079 Želio bih razgovarati s DCC Radleyem, molim vas. 335 00:20:12,080 --> 00:20:15,959 Zamjenik glavnog policajca je vaša službena veza ovdje. 336 00:20:15,960 --> 00:20:19,559 On ne može biti uključen ni u što istraga koja se odnosi na vas. 337 00:20:19,560 --> 00:20:24,680 Stvarno? Pa, bi li vam smetalo reći mu da sam ipak ovdje? 338 00:20:41,600 --> 00:20:43,280 Ovaj, da... 339 00:20:45,840 --> 00:20:47,400 Mandy. ovaj... 340 00:20:52,560 --> 00:20:53,600 ovaj... 341 00:20:59,680 --> 00:21:00,800 Trebam li...? 342 00:21:04,040 --> 00:21:09,519 „Draga Lucy, na drugom veljače 2024., 343 00:21:09,520 --> 00:21:12,479 „Primio sam anonimni poziv žene 344 00:21:12,480 --> 00:21:16,319 "traži da me osobno upoznaš, tvrdeći da ima dokaze 345 00:21:16,320 --> 00:21:19,599 "povezujući glavnog policajca Ronan Ziegler 346 00:21:19,600 --> 00:21:22,239 "do smrti Ryana Oakleya, 347 00:21:22,240 --> 00:21:25,839 "slučaj koji sam zatvorio zbog predoziranja. 348 00:21:25,840 --> 00:21:29,439 “Sada poznajem ovu ženu bila Mandy Ziegler, 349 00:21:29,440 --> 00:21:33,679 "poginuo u kobnoj prometnoj nesreći na Viteškoj stazi te iste večeri. 350 00:21:33,680 --> 00:21:38,239 “Njena smrt je na meni, kao i oni smrti još tri osobe 351 00:21:38,240 --> 00:21:42,399 "čiji su životi oduzeti Nisam uspio 352 00:21:42,400 --> 00:21:45,919 "razlikovati ubojstvo iz nesreće." 353 00:21:45,920 --> 00:21:48,040 Čekaj, još tri? poslije? 354 00:21:49,920 --> 00:21:52,400 Čini se da te nema žrtva gore, ha? 355 00:21:53,960 --> 00:21:58,079 “Nema izravnih dokaza koji povezuju Joanne Kemper bilo kojoj 356 00:21:58,080 --> 00:22:02,559 "jedan od ovih zločina. Skupština Hengea se pobrinula za to." 357 00:22:02,560 --> 00:22:04,839 - Skupština Henge? - Klub privatnih članova, 358 00:22:04,840 --> 00:22:07,360 nešto poput Lojalni Red vodenih bivola. 359 00:22:09,520 --> 00:22:11,119 Što, nikad niste vidjeli Flintstoneovi? 360 00:22:11,120 --> 00:22:14,439 "Ona će pobjeći pravdi, baš kao što je prije nje činio njezin otac. 361 00:22:14,440 --> 00:22:17,119 “Držim se jedinstveno odgovoran, 362 00:22:17,120 --> 00:22:19,999 "ali pravda može imati mnoge oblike. 363 00:22:20,000 --> 00:22:25,359 “Namjeravam ih uravnotežiti vage svim potrebnim sredstvima." 364 00:22:25,360 --> 00:22:27,880 "Ako ovo čitate, onda nisam uspio." 365 00:22:36,440 --> 00:22:37,999 „Volim te. 366 00:22:38,000 --> 00:22:41,439 "Uvijek jesam, uvijek ću, 367 00:22:41,440 --> 00:22:44,799 "James." Pa, to je lijepo, u svakom slučaju. 368 00:22:44,800 --> 00:22:46,200 Nikada se neće vratiti. 369 00:22:50,760 --> 00:22:52,879 On misli da je za sve on kriv. 370 00:22:52,880 --> 00:22:55,759 Znate, ono vaganje na vagi stvari baš i ne 371 00:22:55,760 --> 00:22:58,040 smrdi na, hm, zakonski postupak, zar ne? 372 00:22:59,560 --> 00:23:01,680 pitam se ako je već učinio što je rekao. 373 00:23:02,680 --> 00:23:07,120 Mislim, dobili smo tu stvar ranije nego što je planirao. 374 00:23:10,440 --> 00:23:11,680 Ako je John ovo pročitao... 375 00:23:14,280 --> 00:23:16,159 PRSTONE MOBITELA 376 00:23:16,160 --> 00:23:17,200 Lucy. 377 00:23:32,160 --> 00:23:33,280 Mama?! 378 00:23:41,440 --> 00:23:43,119 Oh, gospodine Taylor. 379 00:23:43,120 --> 00:23:45,439 Naravno da bi bio ovdje. 380 00:23:45,440 --> 00:23:48,160 Čini se da je vaša obitelj stalno intervjuirati me. 381 00:23:57,520 --> 00:24:01,080 - Gospođo Kemper, moje ime... - Znam tko ste, inspektore Carter. 382 00:24:02,360 --> 00:24:04,600 Ronan je uvijek govorio vrlo visoko od vas. 383 00:24:09,520 --> 00:24:10,560 Dobro, onda. 384 00:24:11,560 --> 00:24:14,959 Moja je kuća bila provaljeno prije tri dana. 385 00:24:14,960 --> 00:24:17,639 Alarm je bio isključen, ne znamo kako. 386 00:24:17,640 --> 00:24:22,119 DCC Radley je bio obaviješten. Provjerava se moja sigurnost. 387 00:24:22,120 --> 00:24:24,599 Nismo vjerovali bilo što je uzeto. 388 00:24:24,600 --> 00:24:26,240 I sad mislite da je uzet pištolj? 389 00:24:28,000 --> 00:24:29,599 Očito. 390 00:24:29,600 --> 00:24:32,679 Niste primijetili nestanak vatreno oružje tri dana? 391 00:24:32,680 --> 00:24:35,680 Nemam mnogo razloga za uzeti to iz moje radne sobe. 392 00:24:38,120 --> 00:24:41,759 DCC Radley će potvrditi provala. Je li kontaktiran? 393 00:24:41,760 --> 00:24:43,999 Kako može potvrditi provalu? 394 00:24:44,000 --> 00:24:47,799 - Što? - Sigurno može samo potvrditi da ste mu rekli da postoji provala? 395 00:24:47,800 --> 00:24:50,679 Zašto bih mu rekao da postoji provale ako nije bilo? 396 00:24:50,680 --> 00:24:53,600 ne znam Ovisi hoće li ili nisi ti si ubojica. 397 00:24:54,800 --> 00:24:57,160 Ronan Ziegler bio je kao drugi otac meni. 398 00:25:01,880 --> 00:25:04,120 Bio je gotovo stvaran jedan tebi, zar ne? 399 00:25:09,640 --> 00:25:11,599 Bio je čovjek kojeg sam nekoć poštovao. 400 00:25:11,600 --> 00:25:13,039 Naviknut? 401 00:25:13,040 --> 00:25:16,040 On je mrtav, gospođice Kemper. 402 00:25:18,400 --> 00:25:20,160 I posjeduješ pištolj koji ga je ubio. 403 00:25:23,600 --> 00:25:26,959 Čini se da je tako, zar ne? 404 00:25:26,960 --> 00:25:28,720 Kada se to dogodilo? 405 00:25:30,480 --> 00:25:34,680 Vjerujemo otprilike Sinoć u 20 sati. 406 00:25:38,560 --> 00:25:40,760 Mislim da ću možda morati govoriti odvjetniku. 407 00:25:42,600 --> 00:25:44,320 Nitko to nikad prije nije rekao. 408 00:25:51,240 --> 00:25:52,719 Nećeš to učiniti vjerujte, gospodine, 409 00:25:52,720 --> 00:25:55,399 ali imamo stvarne CCTV snimak Joanne Kemper 410 00:25:55,400 --> 00:25:58,960 ulazio i izlazio iz Zieglerova kući u 19:50 jučer. 411 00:26:04,960 --> 00:26:06,760 Nije ni čudo što želi odvjetnika. 412 00:26:11,400 --> 00:26:13,120 PUCANJ 413 00:26:18,760 --> 00:26:21,399 - Naplati joj. - Što, ja? 414 00:26:21,400 --> 00:26:22,880 Mislim da ne mogu. 415 00:26:27,920 --> 00:26:28,960 Bok... 416 00:26:42,640 --> 00:26:44,400 Namjeravao sam ga osobno ubiti. 417 00:26:46,160 --> 00:26:47,400 Ne, nisi. 418 00:26:50,320 --> 00:26:52,600 Nisi, Russell, obećavam. 419 00:26:53,960 --> 00:26:55,200 To nismo mi. 420 00:27:12,640 --> 00:27:14,400 Lijepo je imati neke slike ovdje. 421 00:27:16,520 --> 00:27:20,000 To je bilo sve što je ubojica bio vjerojatno pokušava uništiti. 422 00:27:23,520 --> 00:27:26,159 Ne ta olovka, nisu bile, to je moje. 423 00:27:26,160 --> 00:27:28,599 Siguran sam da će te DC Cole kupiti još jedan. 424 00:27:28,600 --> 00:27:30,919 - Hmm? - Kakve su to kopče? 425 00:27:30,920 --> 00:27:32,599 Da, tri. 426 00:27:32,600 --> 00:27:35,959 Razmišljam o nekoj vrsti blokade pun papira, 427 00:27:35,960 --> 00:27:37,519 ostatak je izgorio? 428 00:27:37,520 --> 00:27:39,959 "Eve life then sec"...? 429 00:27:39,960 --> 00:27:41,999 Sačuvaj život pa osiguraj scenu. 430 00:27:42,000 --> 00:27:43,959 Od policije je priručnik za obuku. 431 00:27:43,960 --> 00:27:46,159 Hijerarhija prioriteta. 432 00:27:46,160 --> 00:27:48,239 Je li ga itko od vas ikada pročitao? 433 00:27:48,240 --> 00:27:50,960 Zašto bi ubojica gorio udžbenik? 434 00:27:52,200 --> 00:27:55,159 To je Ludwigova zagonetka, ili malo jednog, svejedno. 435 00:27:55,160 --> 00:27:58,879 Ubojica je sigurno koristio nasumično knjige iz sobe kao potpalu. 436 00:27:58,880 --> 00:28:01,519 Ziegler baš i nije bio čovjek zagonetki, Ivana. 437 00:28:01,520 --> 00:28:03,720 Iznenadili biste se koliko police na kojima sam. 438 00:28:04,960 --> 00:28:08,160 Pa što su oni zapravo bili pokušava spaliti tamo? 439 00:28:12,720 --> 00:28:13,760 ne znam 440 00:28:16,040 --> 00:28:19,559 Ona posjeduje pištolj, uhvaćena je na kameri napušta mjesto zločina. 441 00:28:19,560 --> 00:28:21,879 - Je li motiv doista bitan? - Naravno da je motiv bitan! 442 00:28:21,880 --> 00:28:24,480 Pokušavamo riješiti sveobuhvatna misterija ovdje! 443 00:28:25,720 --> 00:28:26,920 OK, oprosti. 444 00:28:28,440 --> 00:28:30,080 PRSTONE MOBITELA 445 00:28:31,880 --> 00:28:33,960 Oh, nikad je nisam nazvao. 446 00:28:37,240 --> 00:28:38,999 - Kome se nije javio? - Lucy. 447 00:28:39,000 --> 00:28:40,639 - Tko je Lucy? - Steve. 448 00:28:40,640 --> 00:28:42,279 Zdravo? 449 00:28:42,280 --> 00:28:45,559 Gdje si?! Ostani tamo! 450 00:28:45,560 --> 00:28:47,080 dolazim! 451 00:28:55,800 --> 00:28:58,519 Oh, tu si. 452 00:28:58,520 --> 00:29:00,879 Jeste li pročitali to pismo? Cijela stvar? 453 00:29:00,880 --> 00:29:03,079 Što? Hm... 454 00:29:03,080 --> 00:29:05,959 Što? Jeste li pročitali Jamesovo pismo? 455 00:29:05,960 --> 00:29:09,319 Kako?! Taj kod je doslovno nesalomljiv! 456 00:29:09,320 --> 00:29:11,959 To je u jednoj od tvojih knjiga, ti glupane! 457 00:29:11,960 --> 00:29:15,399 Da, rani samoizdat ograničeno izdanje, 458 00:29:15,400 --> 00:29:17,599 jedva nešto tiskano. 459 00:29:17,600 --> 00:29:20,159 Mama me natjerala da Jamesu dam primjerak, zato ga je i koristio. 460 00:29:20,160 --> 00:29:22,919 Tanak mali meki uvez? Navlaka s vrtljivim uzorkom? 461 00:29:22,920 --> 00:29:24,799 To je Fibonaccijeva spirala! 462 00:29:24,800 --> 00:29:26,959 Pa, moj urednik je dobio jedan na eBayu. 463 00:29:26,960 --> 00:29:30,359 Je li? Vau, on je stvarno obožavatelj, zar ne? 464 00:29:30,360 --> 00:29:35,799 Johne, što je zaboga, "Pravda svim potrebnim sredstvima"? 465 00:29:35,800 --> 00:29:38,359 Da, nisam bio previše sretan zbog toga malo bilo. 466 00:29:38,360 --> 00:29:41,639 Uhitili smo Joanne Kemper. Bio je to njezin pištolj. 467 00:29:41,640 --> 00:29:43,199 Tvrdi da je ukraden. 468 00:29:43,200 --> 00:29:45,960 Ona je također pred kamerama na odlasku mjesto zločina. 469 00:29:47,240 --> 00:29:49,239 OK, to ti se ne čini čudnim? 470 00:29:49,240 --> 00:29:51,519 Netko tko je više zataškavao ubojstva nego tople večere 471 00:29:51,520 --> 00:29:54,039 i nikad nijednu ostavio komadić dokaza? 472 00:29:54,040 --> 00:29:56,840 To čini ovaj pomalo anomalija, naravno. 473 00:30:01,960 --> 00:30:03,959 Johne, što ako je James to učinio? 474 00:30:03,960 --> 00:30:05,320 učinio što? 475 00:30:08,160 --> 00:30:10,839 - Ne možeš misliti... - Vidite, dvoje ljudi bili do guše u njemu. 476 00:30:10,840 --> 00:30:13,559 Jedan od njih je mrtav, a drugi jedan je u kadru za njegovo ubojstvo. 477 00:30:13,560 --> 00:30:16,479 "Pravda svim potrebnim sredstvima". 478 00:30:16,480 --> 00:30:19,240 Moj brat ne bi nikoga ubio. to je... 479 00:30:20,600 --> 00:30:22,999 To je... pogrešno. 480 00:30:23,000 --> 00:30:26,800 On misli da su svi ti ljudi mrtvi, možda i više, a on je kriv. 481 00:30:28,800 --> 00:30:32,960 Njegov pogled s desne strane a pogrešno se možda promijenilo. 482 00:30:34,520 --> 00:30:37,000 Da, ali... ubojstvo je stvarno pogrešno. 483 00:30:38,120 --> 00:30:39,839 Misliš da je moguće, Johne. 484 00:30:39,840 --> 00:30:41,440 Već ste to razmotrili. 485 00:30:56,800 --> 00:30:58,480 PUCANJ 486 00:31:02,680 --> 00:31:04,080 Ali ja to nikad ne bih napravio. 487 00:31:05,160 --> 00:31:08,199 Da, ali ti se nikad ne bi udala i skrasiti se i imati djecu. 488 00:31:08,200 --> 00:31:10,320 Vi niste ista osoba! 489 00:31:16,120 --> 00:31:19,840 Ne, to je... Oh, to je nije loša stvar, Johne. 490 00:31:23,800 --> 00:31:25,440 Oh, ne... 491 00:31:27,440 --> 00:31:28,680 Možda nas neće vidjeti. 492 00:31:32,280 --> 00:31:35,679 - Gospodin i gospođa Taylor. - Ah, zdravo! 493 00:31:35,680 --> 00:31:37,839 Ne mogu reći da jesam iznenađen što te vidim ovdje. 494 00:31:37,840 --> 00:31:39,519 Ja sam na specijalnoj operaciji. 495 00:31:39,520 --> 00:31:40,919 Da, tako sam čuo. 496 00:31:40,920 --> 00:31:45,519 A možda i jesi ovdje za još jedan intervju. 497 00:31:45,520 --> 00:31:47,559 O, da, ako nudiš? 498 00:31:47,560 --> 00:31:49,799 Vaš poseban operacija je prekinuta. 499 00:31:49,800 --> 00:31:52,839 PACC je poništio svoju odluku. 500 00:31:52,840 --> 00:31:54,879 Pravi tim će biti preuzimajući. 501 00:31:54,880 --> 00:31:56,320 Bit će ovdje vrlo brzo. 502 00:31:58,440 --> 00:32:02,439 Nikad mi se nisi javio na toj šifri, g. Taylor. 503 00:32:02,440 --> 00:32:04,040 Znaš li zašto sam ti ga dao? 504 00:32:05,040 --> 00:32:07,799 Šef policije Ziegler bio je nadgleda radnu skupinu Pinder 505 00:32:07,800 --> 00:32:11,559 za ukupno 48 sati prije njegov... nagli odmor. 506 00:32:11,560 --> 00:32:14,919 Ta je šifra bila dio prve vuku koju su dobili s tvrdog diska. 507 00:32:14,920 --> 00:32:17,120 Znamo da je sebi poslao kopiju. 508 00:32:18,120 --> 00:32:22,759 - Nisam to mogao riješiti. - Da, pa... A sada je mrtav. 509 00:32:22,760 --> 00:32:25,759 Joanne Kemper je nevina a kad je puste, 510 00:32:25,760 --> 00:32:29,119 počet ćemo istraživati više održivi osumnjičenici. 511 00:32:29,120 --> 00:32:32,599 Možda netko tko je možda imao motiv da je uokvirim. 512 00:32:32,600 --> 00:32:37,240 Možda netko tko je postati... opsjednut njome. 513 00:32:41,360 --> 00:32:44,079 Bože moj, je li to prijetnja? 514 00:32:44,080 --> 00:32:45,920 Ne znam zašto bi pročitajte kao jedan. 515 00:32:47,160 --> 00:32:52,520 Pretpostavljam da je glavni nadzornik Shaw je u njenom uredu? Dobro. 516 00:32:53,680 --> 00:32:55,080 Predlažem da vas dvoje odete kući. 517 00:32:59,240 --> 00:33:00,600 Ne želim ići kući. 518 00:33:02,360 --> 00:33:03,960 Ni ja, hajde. 519 00:33:07,760 --> 00:33:09,279 Razumijem to, gospođo. 520 00:33:09,280 --> 00:33:13,200 Druge šanse... Da, ali... Gospođo. 521 00:33:14,920 --> 00:33:17,719 DCC je na putu, ako već nije ovdje. 522 00:33:17,720 --> 00:33:20,159 Scotland Yard uzima kontrola istrage. 523 00:33:20,160 --> 00:33:22,039 - Prestajemo s radom smjesta. - Što?! 524 00:33:22,040 --> 00:33:24,799 Upravo je stigao visoki tip iz osiguranja 525 00:33:24,800 --> 00:33:27,560 a policija-policija uzima slučaj od nas. 526 00:33:30,960 --> 00:33:33,399 - Oh, uh, ovo je moja šogorica. - Zdravo! 527 00:33:33,400 --> 00:33:34,679 Zdravo. 528 00:33:34,680 --> 00:33:37,439 Hm, zapravo nećemo dopustili smo da se to dogodi, gospodine? 529 00:33:37,440 --> 00:33:39,839 Koliko si dugo istražujući ovo? 530 00:33:39,840 --> 00:33:43,599 - Prokleta doba. - Jeste li... Inteligencija? 531 00:33:43,600 --> 00:33:45,080 Imam ja svoje trenutke. 532 00:33:46,120 --> 00:33:47,559 Ne možemo ništa učiniti u vezi ovoga. 533 00:33:47,560 --> 00:33:51,000 Nikada ne možemo učiniti ništa, čak ni kada imate Super na strani! 534 00:33:52,360 --> 00:33:54,639 Nije ni čudo što je tvoj brat odmetnuo, Ivana. 535 00:33:54,640 --> 00:33:56,760 Kako drugačije dobiti pravda u ovom sustavu? 536 00:34:09,000 --> 00:34:10,440 Zašto spaliti pištolj? 537 00:34:14,040 --> 00:34:16,840 - To bi uklonilo DNK. - Zašto to jednostavno ne odneseš kući? 538 00:34:24,200 --> 00:34:26,400 To su bili Božići darove od Mandy. 539 00:34:30,000 --> 00:34:32,680 Sjećam se da je malo pisala natpisi u njima. 540 00:34:34,840 --> 00:34:35,880 Oboje? 541 00:34:40,000 --> 00:34:42,280 Je li mu ikada kupila Ludwiga? 542 00:34:44,760 --> 00:34:46,599 Što? Ne, ona-nije. 543 00:34:46,600 --> 00:34:49,199 Misliš li da bi jednostavno mogao prijeći sebe na pet minuta, molim? 544 00:34:49,200 --> 00:34:50,520 Prevazišla sam sebe. 545 00:34:52,400 --> 00:34:56,199 Tamo je bio Ludwig! moj najnoviji, zapravo. 546 00:34:56,200 --> 00:34:59,679 Vratio sam ga na policu. 547 00:34:59,680 --> 00:35:01,119 Što? Zašto? 548 00:35:01,120 --> 00:35:03,160 Malo sam smiješan u vezi svojih knjiga. 549 00:35:04,800 --> 00:35:06,999 Ja-nisam znao da je to dokaz, jesam li 550 00:35:07,000 --> 00:35:09,799 - Kako je to dokaz? - Bilo je, bilo je postavljen tamo, namjerno, 551 00:35:09,800 --> 00:35:11,959 uz dvije knjige sa natpisi 552 00:35:11,960 --> 00:35:14,080 po kćeri glavnog policajca u 553 00:35:15,400 --> 00:35:16,799 To je bio trag. 554 00:35:16,800 --> 00:35:18,519 Kako misliš "trag"? 555 00:35:18,520 --> 00:35:21,759 Misli da je Ludwig bio ostavljen namjerno da mi pronađemo. 556 00:35:21,760 --> 00:35:24,759 Ta knjiga će imati natpis u previše. 557 00:35:24,760 --> 00:35:29,159 Zašto bi Joanne Kemper ostaviti nam trag da slijedimo? 558 00:35:29,160 --> 00:35:32,359 Ona ne bi. 559 00:35:32,360 --> 00:35:37,479 Knjiga je na mjestu zločina. Biste li ga uspjeli nabaviti? 560 00:35:37,480 --> 00:35:39,679 ti to ozbiljno 561 00:35:39,680 --> 00:35:41,719 Hoćeš li mi reći da ne znaš želite znati što je u toj knjizi? 562 00:35:41,720 --> 00:35:45,239 Hoćeš li mi reći da si spreman ilegalno ući na mjesto zločina? 563 00:35:45,240 --> 00:35:46,880 Pa, mislim... 564 00:35:50,080 --> 00:35:52,319 To mjesto će biti zaključano, Ivana. 565 00:35:52,320 --> 00:35:54,799 Znam kako možeš ući. 566 00:35:54,800 --> 00:35:59,720 Stvarno? jesi li Je li to neka vrsta specijalista... 567 00:36:01,400 --> 00:36:02,719 ...stvar? 568 00:36:02,720 --> 00:36:04,479 Hmm? 569 00:36:04,480 --> 00:36:07,479 Oh, ne, glavni policajac upravo slučajno zaposliti iste 570 00:36:07,480 --> 00:36:10,240 "zaključan" rezervni sustav kakav je koristila moja mama. 571 00:36:20,680 --> 00:36:21,920 Požuri, hoćeš li? 572 00:36:25,320 --> 00:36:27,879 Ovo nije bilo na treningu, znaš. 573 00:36:27,880 --> 00:36:29,560 Naravno da nije, to je protuzakonito. 574 00:36:31,720 --> 00:36:33,600 - Imam ga! - Da. 575 00:36:34,800 --> 00:36:35,840 Da! 576 00:36:38,520 --> 00:36:39,560 BRAVA OKREĆE 577 00:36:45,960 --> 00:36:48,119 Zadržavamo je na intervjuu soba. 578 00:36:48,120 --> 00:36:50,360 Uvjeravam vas da je vrlo udobno. 579 00:36:51,480 --> 00:36:53,999 Sada sam, naravno, Glavni policajac. 580 00:36:54,000 --> 00:36:56,199 Vršitelj dužnosti glavnog policajca. 581 00:36:56,200 --> 00:36:58,039 Točno, točno... 582 00:36:58,040 --> 00:37:01,959 Iako službeno imenovanje bit će napravljeno naknadno, 583 00:37:01,960 --> 00:37:03,959 kada se Zieglerov slučaj zatvori, 584 00:37:03,960 --> 00:37:07,040 Pitam se namjeravate li bacati tvoj šešir u ringu, Carol? 585 00:37:08,800 --> 00:37:12,400 Prilično je daleko od mojih misli upravo sada, načelnik Radley. 586 00:37:13,600 --> 00:37:14,919 Da. 587 00:37:14,920 --> 00:37:16,000 Da naravno. 588 00:37:17,720 --> 00:37:20,680 Znaš da sam ga smatrao prijatelj? 589 00:37:23,000 --> 00:37:24,120 I ja sam. 590 00:37:25,480 --> 00:37:26,520 Stvarno? 591 00:37:29,080 --> 00:37:30,120 Hmm... 592 00:37:31,800 --> 00:37:35,200 Postalo je sve očitije da je učinio neke jako loše stvari. 593 00:37:36,400 --> 00:37:39,600 Iako, među nama, siguran sam možemo puno toga izgladiti? 594 00:37:40,600 --> 00:37:42,120 Za dobrobit zajednice. 595 00:37:43,760 --> 00:37:47,040 Skinuo sam svoj tim s ovog slučaja, na savjet... 596 00:37:48,400 --> 00:37:53,319 ...ali Joanne Kemper je optužena i ostat će u pritvoru. 597 00:37:53,320 --> 00:37:56,119 Što god se sljedeće dogodi, ovisi o tome tko god preuzme slučaj. 598 00:37:56,120 --> 00:37:57,719 Ne mene. 599 00:37:57,720 --> 00:37:59,000 Ne ti. 600 00:38:00,480 --> 00:38:04,199 iako, naravno, imat ćeš njihovo uho. 601 00:38:04,200 --> 00:38:05,320 Da. 602 00:38:06,480 --> 00:38:07,800 Da, pretpostavljam da hoću. 603 00:38:12,400 --> 00:38:14,640 Razgovarajte o veličini navaliti na vas. 604 00:38:40,960 --> 00:38:43,960 - Jeste li pogledali unutra? - Ne, gospodine. - Da, jesmo. - Brzi pogled. 605 00:38:48,520 --> 00:38:50,920 „Za Mandy. Ispravit ću to." 606 00:38:52,680 --> 00:38:54,399 Russell, što je? 607 00:38:54,400 --> 00:38:58,239 To je bilo nešto čemu je znao reći nju kad je bila djevojčica. 608 00:38:58,240 --> 00:39:02,079 Kad god je bila povrijeđena ili uzrujana, ili zbunjen, to je ono što bi rekao. 609 00:39:02,080 --> 00:39:03,200 "Ispravit ću to." 610 00:39:06,080 --> 00:39:07,319 Što mislite, gospodine? 611 00:39:07,320 --> 00:39:09,600 Da ovo nije ono što sam očekivao. 612 00:39:12,080 --> 00:39:14,080 Ovaj trag nije za mene. 613 00:39:17,760 --> 00:39:20,679 Zašto nema niti jedne stranice iščupan? 614 00:39:20,680 --> 00:39:21,959 Jesu li trebali biti? 615 00:39:21,960 --> 00:39:23,320 Da, bili su. 616 00:39:26,920 --> 00:39:29,440 Ovo je iz druge knjige. 617 00:39:30,800 --> 00:39:31,999 Pa, to je čudno. 618 00:39:32,000 --> 00:39:35,079 - Što je čudno, gospodine...? - Sh. - Oprostite. 619 00:39:35,080 --> 00:39:36,120 Zahod? 620 00:39:53,880 --> 00:39:56,800 Ali to je apsolutno nevjerojatno... 621 00:39:58,280 --> 00:40:00,400 ...što je upravo to trebao biti. 622 00:40:02,960 --> 00:40:03,999 Što je to? 623 00:40:04,000 --> 00:40:07,279 Joanne Kemper nije ubila Glavni policajac Ziegler. 624 00:40:07,280 --> 00:40:08,879 Tko je onda? 625 00:40:08,880 --> 00:40:11,439 Jer naš vršitelj dužnosti glavnog policajca trenutno je dolje 626 00:40:11,440 --> 00:40:12,999 dogovarajući joj odvjetnika. 627 00:40:13,000 --> 00:40:14,040 Zdravo! 628 00:40:15,720 --> 00:40:18,040 - Hm. - Gospođo... 629 00:40:19,720 --> 00:40:24,599 Russell, ja-ja-mislim da nisam ikada trebao pročitati tu poruku. 630 00:40:24,600 --> 00:40:25,680 Bio si. 631 00:40:28,480 --> 00:40:31,919 Moje improvizirano pospremanje nikad dio njegovog plana. 632 00:40:31,920 --> 00:40:33,560 Trebao si pronaći tu knjigu. 633 00:40:34,600 --> 00:40:38,759 Objavljen je u ožujku ove godine. 634 00:40:38,760 --> 00:40:40,360 To je nakon... 635 00:40:41,840 --> 00:40:43,679 Nakon čega? 636 00:40:43,680 --> 00:40:44,840 Mandyna smrt. 637 00:40:47,040 --> 00:40:48,560 Mislimo da je to bio dio ovoga. 638 00:40:53,960 --> 00:40:55,559 - Tko je Mandy? - Ja ne... 639 00:40:55,560 --> 00:40:58,840 To je Zieglerova kći i Russellova zaručnica. 640 00:41:01,040 --> 00:41:03,199 - Točno... - I koliko dugo točno znaš li ovo? 641 00:41:03,200 --> 00:41:06,840 Nije i nije Glavni policajac Ziegler. 642 00:41:08,000 --> 00:41:09,199 Što? 643 00:41:09,200 --> 00:41:12,839 Mislim do nedavno potpuno je vjerovao da ono što se dogodilo 644 00:41:12,840 --> 00:41:16,520 njegovoj kćeri nije bilo ništa više od tragične nesreće. 645 00:41:19,600 --> 00:41:21,519 Bio je miran tugujući za svojom kćeri 646 00:41:21,520 --> 00:41:24,279 a sada je morao sve potrošiti dan pokušavajući osigurati da 647 00:41:24,280 --> 00:41:27,840 radna grupa nije pronašla nijednog njegovog zataškavanja Hollynih računala. 648 00:41:31,440 --> 00:41:33,879 to je kad je naišao na šifru. 649 00:41:33,880 --> 00:41:39,599 Onaj koji mi je dao DCC Radley dio od. Prepoznao je to. 650 00:41:39,600 --> 00:41:41,679 - Odakle? - Iz jedne moje knjige. 651 00:41:41,680 --> 00:41:44,759 Ne taj. Taj je skoro potpuno nov, 652 00:41:44,760 --> 00:41:46,479 Mislim da stranice nemaju čak i okrenut. 653 00:41:46,480 --> 00:41:51,199 Ne, prepoznao ga je iz ovoga. Onaj koji je spaljen. 654 00:41:51,200 --> 00:41:54,160 Rijedak, samoizdat, ograničeno izdanje. 655 00:41:55,560 --> 00:41:56,959 Kakva šteta. 656 00:41:56,960 --> 00:41:58,919 Ali zašto bi ima li kopiju ovoga? 657 00:41:58,920 --> 00:42:00,040 ne znam 658 00:42:19,160 --> 00:42:21,799 bit ću iskren, taj dio je malo čudan. 659 00:42:21,800 --> 00:42:23,279 Ali definitivno je imao jednu. 660 00:42:23,280 --> 00:42:25,759 To je nemoguće riješiti to bez toga. 661 00:42:25,760 --> 00:42:27,400 I riješio ga je. 662 00:42:28,520 --> 00:42:30,999 Tako je saznao istinu. 663 00:42:31,000 --> 00:42:32,959 Mandyna smrt nije bila nesreća. 664 00:42:32,960 --> 00:42:34,400 Stvarno nije znao... 665 00:42:36,880 --> 00:42:38,960 Bio je loš, ali on nije bio poput njih. 666 00:42:42,600 --> 00:42:46,559 Radio je za njih, ali vjerojatno plaćeni u promaknućima. 667 00:42:46,560 --> 00:42:47,600 ali... 668 00:42:49,400 --> 00:42:51,719 ...još uvijek je bio otac. 669 00:42:51,720 --> 00:42:53,600 GROM TUTNJA 670 00:43:14,800 --> 00:43:16,760 PRASAK GROMA 671 00:43:18,600 --> 00:43:20,120 Pa tko ga je ubio, Johne? 672 00:43:25,000 --> 00:43:29,559 Kemper se nije mogao povezati ni s kim zločin koji je ikada počinila. 673 00:43:29,560 --> 00:43:31,279 Ziegler je to znao bolje nego itko. 674 00:43:31,280 --> 00:43:34,479 On je bio taj koji pomogao ih je sve pokopati. 675 00:43:34,480 --> 00:43:36,800 Ali za vlastitu kćer? 676 00:43:38,280 --> 00:43:41,879 Htio je pravdu za to i ispravna pravda također, 677 00:43:41,880 --> 00:43:47,399 zatvorska kazna za ubojstvo, i da nije za nju, 678 00:43:47,400 --> 00:43:49,559 onda bi to moralo biti za njegove. 679 00:43:49,560 --> 00:43:50,880 Što to govoriš? 680 00:43:52,800 --> 00:43:54,720 Kažem da ovo nije bilo ubojstvo. 681 00:43:56,640 --> 00:43:57,800 Bilo je to samoubojstvo. 682 00:44:01,160 --> 00:44:04,079 Namjerno napravljeno da izgledati kao ubojstvo. 683 00:44:04,080 --> 00:44:05,280 Bojim se da je tako. 684 00:44:08,320 --> 00:44:09,960 BIPANJE 685 00:44:11,840 --> 00:44:13,799 Želio je smjestiti Kemperu. 686 00:44:13,800 --> 00:44:18,760 Znao je njezin raspored, znao je kada bila bi na nekoj svečanosti. 687 00:44:22,320 --> 00:44:26,399 I znao je točno gdje je otac je držao svoj pištolj. 688 00:44:26,400 --> 00:44:29,120 Radio je za ovo obitelji gotovo 20 godina. 689 00:44:32,560 --> 00:44:35,159 On možda nije bio stvaran ljubitelj zagonetki, 690 00:44:35,160 --> 00:44:38,559 ali pokazalo se da je bio iznimno dobar u njihovom postavljanju. 691 00:44:38,560 --> 00:44:42,280 Mislim, kako se netko upucati a onda sakriti pištolj? 692 00:44:44,000 --> 00:44:46,639 Bile su to kopče koji ga je odao, 693 00:44:46,640 --> 00:44:48,919 tri spaljene kopče. 694 00:44:48,920 --> 00:44:51,079 Uopće nisu bili iz zadrške. 695 00:44:51,080 --> 00:44:52,879 Bile su od para naramenica. 696 00:44:52,880 --> 00:44:57,239 Kemper ga je već posjetio koje smo snimili kamerom. 697 00:44:57,240 --> 00:44:58,799 Isti dan. 698 00:44:58,800 --> 00:45:03,039 Ono što joj je rekao da je učini doći osobno možemo samo nagađati. 699 00:45:03,040 --> 00:45:05,319 Pretpostavljam da jest nešto što bi 700 00:45:05,320 --> 00:45:07,400 stavi ga na vrh nje hit-lista u svakom slučaju. 701 00:45:09,560 --> 00:45:11,680 Spasio ju je nevolja. 702 00:46:01,840 --> 00:46:03,879 Bilo je... 703 00:46:03,880 --> 00:46:05,199 ...sjajno. 704 00:46:05,200 --> 00:46:08,839 Sve je točno završilo gdje je trebalo biti. 705 00:46:08,840 --> 00:46:10,799 Pa skoro sve. 706 00:46:10,800 --> 00:46:14,520 Na njima su bile četiri kopče bravice, a ne tri. 707 00:46:15,920 --> 00:46:17,839 Ako imate nekoga potražite dimnjak, 708 00:46:17,840 --> 00:46:20,119 naći će udicu ili čavao tamo gore. 709 00:46:20,120 --> 00:46:22,600 I naša četvrta kopča. 710 00:46:24,440 --> 00:46:26,120 Pa se žrtvovao? 711 00:46:27,200 --> 00:46:29,120 Nije htio živjeti. 712 00:46:30,920 --> 00:46:32,439 Nisam želio živjeti, 713 00:46:32,440 --> 00:46:36,719 ali nije želio umrijeti dok ispravio je stvari. 714 00:46:36,720 --> 00:46:43,000 Pravda svim potrebnim sredstvima. 715 00:46:45,400 --> 00:46:47,159 Morat ćemo je pustiti. 716 00:46:47,160 --> 00:46:50,279 Ali ne, ona je odgovorna za nekoliko stvarnih ubojstava. 717 00:46:50,280 --> 00:46:52,679 Od toga naš glavni policajac nije mogao ni dokazati 718 00:46:52,680 --> 00:46:55,159 a očito bio je u polovici njih. 719 00:46:55,160 --> 00:46:58,959 DC Sullivan je u pravu. Ovo nikada nije bio način. 720 00:46:58,960 --> 00:47:00,520 Ne, nije. 721 00:47:02,480 --> 00:47:03,920 Tako mi je žao, inspektore Carter. 722 00:47:06,480 --> 00:47:09,839 Točno, ni riječi o ovome napušta ovaj ured. 723 00:47:09,840 --> 00:47:13,079 - Jesam li razumio? - da - da - Da, gospođo. 724 00:47:13,080 --> 00:47:14,479 PRSTONE MOBITELA 725 00:47:14,480 --> 00:47:15,879 Hmm... 726 00:47:15,880 --> 00:47:16,920 zdravo 727 00:47:18,280 --> 00:47:19,959 Da, naravno da dolazim da ga pokupim. 728 00:47:19,960 --> 00:47:21,479 Bio sam jako zaposlen, znate. 729 00:47:21,480 --> 00:47:24,959 Hmm? Oh, ne, ne, riješili smo to. 730 00:47:24,960 --> 00:47:27,919 Ne, ispada glavni policajac Ziegler je pokušavao uokviriti 731 00:47:27,920 --> 00:47:30,559 Joanne Kemper za svoje ubojstvo pomoću improviziranih sredstava 732 00:47:30,560 --> 00:47:34,039 verzija njegovog ključa od vrata sustav katapulta. 733 00:47:34,040 --> 00:47:36,479 Mm, znam. 734 00:47:36,480 --> 00:47:38,600 Prilično očito kad bolje razmisliš. 735 00:47:39,880 --> 00:47:41,119 Mm... 736 00:47:41,120 --> 00:47:42,440 OK, doviđenja. 737 00:47:47,240 --> 00:47:49,439 Oh, oprosti, to je samo moj šef. 738 00:47:49,440 --> 00:47:54,000 Vaš šef? Kao urednik novina? 739 00:47:58,760 --> 00:48:02,640 To nije ispravno jedan, to je mo-... 740 00:48:04,200 --> 00:48:05,879 On je cool, zar ne, Russell? 741 00:48:05,880 --> 00:48:07,840 ovaj... 742 00:49:18,920 --> 00:49:20,559 dobro. 743 00:49:20,560 --> 00:49:23,440 Oh! Uđi, uđi! 744 00:49:30,880 --> 00:49:33,159 Što je točno ovo mjesto? 745 00:49:33,160 --> 00:49:36,279 Oh, to je, uh, očito redakcija. 746 00:49:36,280 --> 00:49:38,399 - Je li? - Oprostite, tko su ovi ljudi? 747 00:49:38,400 --> 00:49:41,799 Oh, imamo, um, dva detektiva policajca, um, 748 00:49:41,800 --> 00:49:45,599 DCI Russell Carter, kao što znate, i glavna nadzornica Carol Shaw. 749 00:49:45,600 --> 00:49:49,840 Pravo. Zapravo sam mislio što oni rade ovdje? 750 00:49:51,960 --> 00:49:54,039 Oprostite, je li to ploča s dokazima? 751 00:49:54,040 --> 00:49:56,119 Ne, to je štafelaj arhitekta. 752 00:49:56,120 --> 00:50:00,159 Uh, kako si točno postao uključeni u sve ovo, g. Fisher? 753 00:50:00,160 --> 00:50:04,439 Hm, nisam baš sasvim siguran. 754 00:50:04,440 --> 00:50:08,359 Hm, vjerojatno neke vrsta kozmičke kazne. 755 00:50:08,360 --> 00:50:10,999 Iako zapravo stignem pisati knjiga o tome kad bude gotova. 756 00:50:11,000 --> 00:50:12,119 Supisati. 757 00:50:12,120 --> 00:50:17,159 Suautor?! Kada se to dogodilo? Žao mi je zbog vašeg glavnog policajca. 758 00:50:17,160 --> 00:50:18,239 Jeste li bili bliski? 759 00:50:18,240 --> 00:50:19,480 Što je sve ovo? 760 00:50:20,960 --> 00:50:27,439 Pa, izgleda kao neslužbeno istraga o nestalima 761 00:50:27,440 --> 00:50:31,999 detektivi, višestruka ubojstva i zataškavanja na visokim položajima. 762 00:50:32,000 --> 00:50:35,159 Da, dobro smo prošli, kada se sve uzme u obzir. 763 00:50:35,160 --> 00:50:38,520 Ah, osim što zapravo ne hvata negativac, naravno. 764 00:51:12,360 --> 00:51:15,080 Mislite li da je povjerovala? Naša verzija? 765 00:51:16,480 --> 00:51:18,759 Nisam mogao dobiti zbog kćerine smrti? 766 00:51:18,760 --> 00:51:23,600 Previše ponosan da ima svoje zabilježeno kao samoubojstvo? br. 767 00:51:25,440 --> 00:51:28,719 Zna da joj je Ziegler pokušao smjestiti i nije ju briga. 768 00:51:28,720 --> 00:51:29,959 Zašto bi? 769 00:51:29,960 --> 00:51:33,359 To je samo još jedna uhvaćena žrtva unakrsnoj vatri vlastite ambicije. 770 00:51:33,360 --> 00:51:34,479 Brzinom kojom ona ide, 771 00:51:34,480 --> 00:51:37,720 završit ćemo s našom prvom serijom premijer ubojica. 772 00:51:57,320 --> 00:52:00,280 I svijet je već daleko slomljeno da to dopustimo. 773 00:52:04,520 --> 00:52:06,040 Morat ćemo ga spasiti. 774 00:52:07,040 --> 00:52:08,440 Spasiti svijet? 775 00:52:10,760 --> 00:52:12,799 Preveliko? 776 00:52:12,800 --> 00:52:14,759 Nije dovoljno veliko. 777 00:52:14,760 --> 00:52:16,840 Već je uništila moju. 778 00:52:18,760 --> 00:52:20,079 To je ono što ona radi. 779 00:52:20,080 --> 00:52:21,719 Zato smo svi ovdje. 780 00:52:21,720 --> 00:52:24,200 Pa nije mogla birali lošije protivnike. 781 00:52:25,400 --> 00:52:28,319 Za nju, mislim! ti si sve zapravo jako dobro, 782 00:52:28,320 --> 00:52:29,440 to je bit. 783 00:52:31,240 --> 00:52:34,799 Da, pa, pošteno rečeno, i ti si prilično dobar, Johne. 784 00:52:34,800 --> 00:52:36,360 Da, znam da jesam. 785 00:52:39,960 --> 00:52:41,760 Zato idemo na pobjedu. 786 00:53:08,320 --> 00:53:12,440 Beethovenova Deveta simfonija