1 00:00:02,040 --> 00:00:03,919 {\an8}James me nazvao danas, pokušao prestati intervju, 2 00:00:03,920 --> 00:00:05,799 {\an8}rekao mi je da si za neposredna opasnost. 3 00:00:05,800 --> 00:00:06,919 poznajem li te 4 00:00:06,920 --> 00:00:08,079 Helena Moss? 5 00:00:08,080 --> 00:00:09,759 Zar nisi bio prijatelj sa, ovaj...? 6 00:00:09,760 --> 00:00:10,999 - Joanne Kemper? - Da. 7 00:00:11,000 --> 00:00:12,999 Natjerao sam je da priča o Ryanu Oakleyju. 8 00:00:13,000 --> 00:00:14,719 Natjerao sam je da napiše Dominica Kennedyja. 9 00:00:14,720 --> 00:00:16,279 Nisi upotrijebio svoje pravo ime, jesi li 10 00:00:16,280 --> 00:00:17,999 Zar nisu ljupke? 11 00:00:18,000 --> 00:00:19,479 To je stvarno igra. 12 00:00:19,480 --> 00:00:22,319 Naš red, njen red! Naš red, njen red! 13 00:00:22,320 --> 00:00:23,599 gospođo Betts? 14 00:00:23,600 --> 00:00:25,319 Kako je on, tvoj muž? 15 00:00:25,320 --> 00:00:27,879 - Trenutno je odsutan zbog jednog slučaja. - Gdje? 16 00:00:27,880 --> 00:00:30,519 - Viteški put. - Što si rekao? 17 00:00:30,520 --> 00:00:33,279 To je fraza od dvije riječi iz malog dio dokumenta 18 00:00:33,280 --> 00:00:35,839 za koji sam prilično siguran da je kodiran od Jamesa. 19 00:00:35,840 --> 00:00:38,239 - Mandy Ziegler! - Šefova kći. 20 00:00:38,240 --> 00:00:40,119 DCI Carterov zaručnik. 21 00:00:40,120 --> 00:00:43,679 - Što? - Ponekad mi se čini da jesi ne govoreći mi sve. 22 00:00:43,680 --> 00:00:45,880 Mislim da je vrijeme da se osobno upoznamo. 23 00:00:57,000 --> 00:00:59,800 POKROVITELJI BRAVLJAJU 24 00:01:26,800 --> 00:01:28,879 KAŠLJANJE 25 00:01:28,880 --> 00:01:31,239 - Jonathan? - Jonathane, dobro si, prijatelju. 26 00:01:31,240 --> 00:01:32,600 Pariti? 27 00:01:38,000 --> 00:01:40,040 Vau, joj, joj, joj! 28 00:02:16,800 --> 00:02:18,480 {\an8}Imala je ljubazno lice. 29 00:02:20,520 --> 00:02:22,040 {\an8}Nisam sigurna odakle je to nabavila. 30 00:02:27,000 --> 00:02:29,239 Mandy je puno podijelila na internetu, 31 00:02:29,240 --> 00:02:31,040 ali sve su to normalne stvari. 32 00:02:33,320 --> 00:02:34,680 On izgleda drugačije. 33 00:02:36,240 --> 00:02:37,960 Tako izgleda prije gubitka. 34 00:02:39,000 --> 00:02:41,799 Johne, nema šanse da smo mogli ovo je krivo, zar ne? 35 00:02:41,800 --> 00:02:43,199 Može li to biti slučajnost 36 00:02:43,200 --> 00:02:45,439 da je James zapisao ime od ceste 37 00:02:45,440 --> 00:02:48,399 Kći glavnog policajca Zieglera umro u šifri - 38 00:02:48,400 --> 00:02:52,199 i Joanne Kemper, naš glavni osumnjičenik za cijeli niz ubojstava, 39 00:02:52,200 --> 00:02:54,279 vidno reagirala kad je to čula? 40 00:02:54,280 --> 00:02:57,359 - da - Vrlo, vrlo, vrlo malo vjerojatno. 41 00:02:57,360 --> 00:02:58,999 Da, ali ne uklapa se u obrazac. 42 00:02:59,000 --> 00:03:00,279 Mandy nema veze na bilo što od ovoga. 43 00:03:00,280 --> 00:03:01,399 Mislim, što govorimo? 44 00:03:01,400 --> 00:03:02,999 Da joj je otac pomogao prikriti njena smrt, 45 00:03:03,000 --> 00:03:04,359 kao i sve ostale? 46 00:03:04,360 --> 00:03:05,840 Možda je i uspio, da. 47 00:03:07,200 --> 00:03:10,359 Russell neće primi ovo dobro. 48 00:03:10,360 --> 00:03:12,439 To je najblaže rečeno. 49 00:03:12,440 --> 00:03:14,319 - Kako da mu kažem? - Pa, ne možete. 50 00:03:14,320 --> 00:03:16,239 Ne još. 51 00:03:16,240 --> 00:03:18,319 Mislim, gledaj, nije na ovu temu. 52 00:03:18,320 --> 00:03:20,519 I dalje misli da je Joanne Kemper je samo neki svjedok 53 00:03:20,520 --> 00:03:22,559 pokušavamo dobiti informacije od. 54 00:03:22,560 --> 00:03:24,639 Pa malo sam aludirao 55 00:03:24,640 --> 00:03:26,360 po našem mišljenju ona je negativac. 56 00:03:28,160 --> 00:03:29,999 Koliko malo? 57 00:03:30,000 --> 00:03:31,799 Uglavnom sam rekao 58 00:03:31,800 --> 00:03:34,199 mislimo da je ona odgovorna za nekoliko ubojstava. 59 00:03:34,200 --> 00:03:36,519 Zašto si to, zaboga, učinio? 60 00:03:36,520 --> 00:03:40,239 Razgovor je na neki način prirodno tekao tim putem, 61 00:03:40,240 --> 00:03:41,559 i ja mu vjerujem. 62 00:03:41,560 --> 00:03:43,239 Oh. Oh, točno. 63 00:03:43,240 --> 00:03:46,719 Pa, to je lijepo što ste dobili istovariti na nekoga. 64 00:03:46,720 --> 00:03:48,799 Što misliš koga ću raditi to s? 65 00:03:48,800 --> 00:03:50,319 - Nemoj reći ti! - Ali... 66 00:03:50,320 --> 00:03:52,479 Nemoj reći Henry. 67 00:03:52,480 --> 00:03:54,639 - Vjerojatno nitko. - Vjerojatno nitko! 68 00:03:54,640 --> 00:03:57,399 ZVONI TELEFON 69 00:03:57,400 --> 00:04:00,999 - To možda nije on. - Očito će to biti on. 70 00:04:01,000 --> 00:04:02,280 Jeste, zar ne? 71 00:04:04,880 --> 00:04:07,159 - Halo? - Johne, trebam te na sceni. 72 00:04:07,160 --> 00:04:09,199 Nalazi se u ulici Hazelton. Zove se Pazuru sushi. 73 00:04:09,200 --> 00:04:11,519 - Što prije. - Ovaj, dobro, da, vjerojatno mogu... 74 00:04:11,520 --> 00:04:13,119 Johne, moraš biti ovdje unutar 20 minuta 75 00:04:13,120 --> 00:04:14,599 prije nego super stigne. 76 00:04:14,600 --> 00:04:17,999 Možete to učiniti za 15, ali moraš otići sada. 77 00:04:18,000 --> 00:04:19,599 Reci Lucy da može proći kroz crveno. 78 00:04:19,600 --> 00:04:21,999 Ja sasvim sigurno neću reci Lucy to, 79 00:04:22,000 --> 00:04:24,000 ali vaša je hitnost primijećena. 80 00:04:27,480 --> 00:04:29,239 Moraš me odvesti u sushi bar. 81 00:04:29,240 --> 00:04:31,239 Što ćete sigurno ne reci mi? 82 00:04:31,240 --> 00:04:32,399 Neću ti reći. 83 00:04:32,400 --> 00:04:34,639 Je li mi dao dopuštenje proći kroz crveno? 84 00:04:34,640 --> 00:04:36,199 - Ne postoji takva stvar kao dopuštenje trčati... - Da! 85 00:04:36,200 --> 00:04:39,040 Ne postoji takva stvar kao dopuštenje proći kroz crveno! 86 00:04:46,560 --> 00:04:48,880 Ovo zadnje je definitivno bilo ne jantar! 87 00:04:55,640 --> 00:04:57,359 sta to radis 88 00:04:57,360 --> 00:04:59,399 Idemo vidjeti inspektora Cartera. 89 00:04:59,400 --> 00:05:00,679 Zahod! 90 00:05:00,680 --> 00:05:02,240 Zapravo, kad bolje razmislim, doviđenja. 91 00:05:07,480 --> 00:05:09,279 - Ovaj, samo... - Što to radiš? 92 00:05:09,280 --> 00:05:10,480 Da, dobro. 93 00:05:17,680 --> 00:05:18,999 Pozdrav, gospođo. 94 00:05:19,000 --> 00:05:20,399 Š-Što ​​ti radiš ovdje? 95 00:05:20,400 --> 00:05:22,799 Spremam ubojstvo istraga 96 00:05:22,800 --> 00:05:25,200 jer sam morao ukloniti svoj viši detektiv iz nje. 97 00:05:27,560 --> 00:05:29,639 DCI Carter me nazvao i... 98 00:05:29,640 --> 00:05:30,999 Pa, očito nisi dovoljno brzo, 99 00:05:31,000 --> 00:05:33,479 jer sada sam ja ovdje, a on nije. 100 00:05:33,480 --> 00:05:34,959 Što ti znaš, Johne? 101 00:05:34,960 --> 00:05:36,079 Znate, gospođo? 102 00:05:36,080 --> 00:05:40,079 Znate li zašto je DCI Carter bio ovdje? tijekom ubojstva 103 00:05:40,080 --> 00:05:42,079 i s kim je bio? 104 00:05:42,080 --> 00:05:46,839 Imat ćeš... Ne, imaš moje osobno jamstvo 105 00:05:46,840 --> 00:05:48,599 - zaštite. - U redu, da. 106 00:05:48,600 --> 00:05:50,799 To je lijepo. A što je sa svima drugo oko mene 107 00:05:50,800 --> 00:05:52,519 koji stalno pada mrtav i nestajanje 108 00:05:52,520 --> 00:05:53,639 svaki put kad otvorim usta? 109 00:05:53,640 --> 00:05:55,799 Nitko ne zna da si ovdje. 110 00:05:55,800 --> 00:05:58,599 OK, nitko neće nestati, i nitko neće... 111 00:05:58,600 --> 00:06:00,040 Vau, joj, joj, joj! 112 00:06:01,720 --> 00:06:04,559 U REDU. Jasno je da ne znaš ništa. 113 00:06:04,560 --> 00:06:06,560 To je blago umirujuće, najmanje. 114 00:06:08,400 --> 00:06:10,799 Nemoj nikad igrati poker, Johne, hoćeš li 115 00:06:10,800 --> 00:06:13,679 Matt Neville? mog brata stari partner? 116 00:06:13,680 --> 00:06:14,879 gdje je on 117 00:06:14,880 --> 00:06:17,719 On je na stanici u soba za intervjue. 118 00:06:17,720 --> 00:06:20,840 Sada je svjedok ubojstva, kao i DCI Carter... 119 00:06:21,840 --> 00:06:24,479 ...koji je TEBE nazvao prije mene. 120 00:06:24,480 --> 00:06:26,840 Siguran sam da to nije bilo favoriziranje, gospođo. 121 00:06:28,320 --> 00:06:30,639 Iako to vjerojatno nije što si bio... 122 00:06:30,640 --> 00:06:32,040 Ahem! 123 00:06:36,600 --> 00:06:38,559 Imamo savjetnika za mjesto zločina. 124 00:06:38,560 --> 00:06:40,679 Ubrzajmo ga, molim. 125 00:06:40,680 --> 00:06:42,999 - Je li to pokretna traka?! - Ništa ne diraj! 126 00:06:43,000 --> 00:06:44,719 Ali to je tekuća traka! 127 00:06:44,720 --> 00:06:46,439 DC Sullivan. 128 00:06:46,440 --> 00:06:50,719 Da. Er, ime naše žrtve bio je Jonathan McQuade. 129 00:06:50,720 --> 00:06:53,559 Bio je ovdje na radnom ručku s ostatkom svog tima. 130 00:06:53,560 --> 00:06:54,879 Postdiplomski analitičar podataka. 131 00:06:54,880 --> 00:06:56,199 Sveučilište sponzorirano. 132 00:06:56,200 --> 00:06:58,279 Oni savjetuju tvrtke o trendovima. 133 00:06:58,280 --> 00:07:00,199 Očito je ovo bilo redovna stvar - 134 00:07:00,200 --> 00:07:02,680 radni ručak ovdje svaki petak. 135 00:07:03,680 --> 00:07:05,599 Nekima je sve u redu, zar ne? 136 00:07:05,600 --> 00:07:08,599 Imamo vrlo lijepu kantinu, pozornik. 137 00:07:08,600 --> 00:07:09,999 Da, imamo. 138 00:07:10,000 --> 00:07:11,479 DCI Carter je bio prisutan. 139 00:07:11,480 --> 00:07:13,599 Kutni stol. On i jedan njegov prijatelj. 140 00:07:13,600 --> 00:07:15,159 DI Matt Neville. 141 00:07:15,160 --> 00:07:16,400 Nikad čuo za njega. 142 00:07:17,640 --> 00:07:19,679 Ne postoji razlog koji biste imali. 143 00:07:19,680 --> 00:07:21,240 Pa, to onda objašnjava to. 144 00:07:23,680 --> 00:07:27,359 Pravo. Er, usred ručka, Jonathan ustane i sruši se. 145 00:07:27,360 --> 00:07:28,519 Svi dojure. 146 00:07:28,520 --> 00:07:30,479 Jedan od kuhara zove hitnu pomoć. 147 00:07:30,480 --> 00:07:31,999 Naš DCI se oglasio, 148 00:07:32,000 --> 00:07:34,799 pokušao dobiti sve da prestane gužva. 149 00:07:34,800 --> 00:07:37,359 Još je imao puls. Onesvijestiti se. 150 00:07:37,360 --> 00:07:39,999 Sumnjam da je on ili itko drugi mislio bilo je sve drugo nego 151 00:07:40,000 --> 00:07:42,519 iznenadni srčani udar ili alergijska reakcija. 152 00:07:42,520 --> 00:07:43,719 Preminuo je u kolima hitne pomoći. 153 00:07:43,720 --> 00:07:46,999 Upozoreni smo po dolasku imao je vizualne znakove 154 00:07:47,000 --> 00:07:49,079 od trovanja akonitinom. 155 00:07:49,080 --> 00:07:51,919 - Plave usne. - U međuvremenu je potvrđeno. 156 00:07:51,920 --> 00:07:53,519 Primio je redovništvo. 157 00:07:53,520 --> 00:07:55,159 U obliku ekstrakta. 158 00:07:55,160 --> 00:07:57,959 Smrtonosan i brzodjelujući. 159 00:07:57,960 --> 00:07:59,999 Dakle, progutao ga je ovdje, onda? 160 00:08:00,000 --> 00:08:02,999 Da, naš inspektor je čekao zeleni čaj, očito. 161 00:08:03,000 --> 00:08:06,119 On i inspektor Neville nisu jeli. 162 00:08:06,120 --> 00:08:07,520 Ali oni ostali, mislim... 163 00:08:09,520 --> 00:08:12,319 Dakle, bila je uključena pokretna traka? 164 00:08:12,320 --> 00:08:14,439 I bilo je uključeno, zar ne? 165 00:08:14,440 --> 00:08:17,999 I sve te stvari su nastavile u krug, zar ne? 166 00:08:18,000 --> 00:08:21,119 A svi osumnjičeni su bili sjedili su ovdje, zar ne? 167 00:08:21,120 --> 00:08:22,559 Molim te ne diraj ništa. 168 00:08:22,560 --> 00:08:23,799 Zašto bih išta dirao? 169 00:08:23,800 --> 00:08:25,520 Ne želim dobiti otrov na sebi. 170 00:08:26,520 --> 00:08:27,959 Iako su svi ovi bili jelo iz, 171 00:08:27,960 --> 00:08:29,160 i nitko drugi nije mrtav. 172 00:08:30,360 --> 00:08:32,679 Dakle, tražimo jednog zatrovano jelo, 173 00:08:32,680 --> 00:08:36,559 prethodi i slijedi višestruko neotrovne, 174 00:08:36,560 --> 00:08:39,559 a da samo ubojica zna koji je koji. 175 00:08:39,560 --> 00:08:42,999 Pošteno. Ali kako su znali da namjeravana žrtva 176 00:08:43,000 --> 00:08:44,679 bi to uzeo? 177 00:08:44,680 --> 00:08:46,839 ne znam Tek sam bio ovdje dvije minute. 178 00:08:46,840 --> 00:08:50,999 Ali jamčim vam da će DCI Carter i DI što god-bilo 179 00:08:51,000 --> 00:08:54,040 nisu bili povezani ili uključeni na bilo koji način. 180 00:08:56,600 --> 00:08:59,999 U REDU. Mislim da se nije dogodilo bilo kome od nas da su bili. 181 00:09:00,000 --> 00:09:01,559 Pa, onda imate odlično instinkti. 182 00:09:01,560 --> 00:09:02,999 Jer tko god bio ubojica, 183 00:09:03,000 --> 00:09:07,000 morali su sjediti oko ove pokretne trake. 184 00:09:09,120 --> 00:09:10,400 Tvoja kravata... 185 00:09:17,000 --> 00:09:19,399 LUCY PROMRMLJA 186 00:09:19,400 --> 00:09:20,799 Oh... 187 00:09:20,800 --> 00:09:22,839 br. 188 00:09:22,840 --> 00:09:26,759 Koje ste vi eksplozije iz prošlosti tražiš danas, dakle? 189 00:09:26,760 --> 00:09:30,999 Ovaj, fatalna prometna nesreća koja je trajala mjesto na Viteškoj stazi 190 00:09:31,000 --> 00:09:33,399 2. veljače 2024. 191 00:09:33,400 --> 00:09:35,479 Rekao sam ti, nemamo ništa nakon 2014. 192 00:09:35,480 --> 00:09:38,279 - 6. svibnja... - Oh, evo ga. 193 00:09:38,280 --> 00:09:39,520 huh 194 00:09:40,720 --> 00:09:43,320 Mora da je zbog kanti bili puni taj tjedan. 195 00:09:48,720 --> 00:09:52,759 Znate pravu priču sudara 196 00:09:52,760 --> 00:09:54,760 bit će u novinama sljedeći dan? 197 00:09:57,360 --> 00:09:58,600 Prokletstvo! 198 00:10:03,440 --> 00:10:06,279 Zašto mi jednostavno ne kažeš o čemu se radi? 199 00:10:06,280 --> 00:10:09,399 Mislim, shvaćaš da sam lijepa mnogo shvatio 200 00:10:09,400 --> 00:10:12,999 od svih stvari o kojima lupaš kad god se spustiš na mene. 201 00:10:13,000 --> 00:10:14,360 Sumnjam da jesi. 202 00:10:17,000 --> 00:10:19,519 OK, kako je ovo? 203 00:10:19,520 --> 00:10:22,879 Zvuči kao da jesi suprug detektiv 204 00:10:22,880 --> 00:10:27,239 koji, iz nekog razloga, zagubili ste. 205 00:10:27,240 --> 00:10:30,999 Tvoj šogor se trudi da vam pomogne pronaći ga. 206 00:10:31,000 --> 00:10:34,359 I osim ako sam potpuno isključen oznaka, 207 00:10:34,360 --> 00:10:37,759 Prilično sam siguran da izgleda misliš taj naš lokalni zastupnik 208 00:10:37,760 --> 00:10:39,999 jednom je nekoga udavio u vrućoj kadi 209 00:10:40,000 --> 00:10:42,640 a zatim pokušao nekoga pregaziti s autom? 210 00:10:46,360 --> 00:10:49,679 Dogovorio prometnu nesreću. 211 00:10:49,680 --> 00:10:50,919 Mm. 212 00:10:50,920 --> 00:10:52,560 Pa, to bi bilo moja druga pretpostavka. 213 00:10:53,560 --> 00:10:54,999 Ne djeluješ baš šokirano. 214 00:10:55,000 --> 00:10:57,399 Počeo sam na Sunday Sportu. 215 00:10:57,400 --> 00:10:58,720 Ne izmišljam ovo, znaš? 216 00:11:00,640 --> 00:11:02,999 Pa, zašto jednostavno ne prestaneš dolazi ovamo 217 00:11:03,000 --> 00:11:06,559 i idi i dokaži to i nabavi sebi unosan posao s knjigom? 218 00:11:06,560 --> 00:11:08,119 Ne želim unosan posao s knjigom. 219 00:11:08,120 --> 00:11:09,360 Želim svog muža natrag. 220 00:11:10,480 --> 00:11:11,720 On je stvarno nestao? 221 00:11:14,000 --> 00:11:16,159 Ne smiješ nikome reći. 222 00:11:16,160 --> 00:11:17,680 Kome ću reći? moja mama? 223 00:11:20,080 --> 00:11:23,400 Lucy, što god da mi kažeš... 224 00:11:24,960 --> 00:11:27,800 ...ne bilježi se sve dok kažeš da nije službeno. 225 00:11:29,640 --> 00:11:32,319 - Neslužbeno? - Mm-hm. 226 00:11:32,320 --> 00:11:33,960 Zlatno pravilo novinarstva. 227 00:11:37,200 --> 00:11:39,199 Natjerao sam Johna da se pretvara da je James za dva tjedna. 228 00:11:39,200 --> 00:11:41,479 Ali onda je cijela smicalica propala kad su mi smjestili 229 00:11:41,480 --> 00:11:43,719 za ubojstvo koje nisam počinio od strane kriminalnog partnera 230 00:11:43,720 --> 00:11:46,399 IT konzultanta koji, samostalno, 231 00:11:46,400 --> 00:11:49,319 je ucjenjivao sve ostale uključeni. 232 00:11:49,320 --> 00:11:51,239 Mislim, prilično je sad je sve propuhano, 233 00:11:51,240 --> 00:11:54,279 osim cjeline serijski ubojica MP stvar. 234 00:11:54,280 --> 00:11:56,360 Oh, olakšanje... 235 00:11:57,360 --> 00:11:59,399 ...napokon nekome reći sve to 236 00:11:59,400 --> 00:12:00,680 tko nije Taylor! 237 00:12:13,200 --> 00:12:15,519 Bih li mogao napisati knjigu o tome? 238 00:12:15,520 --> 00:12:17,879 Ne! Ne, ne u prokletoj sredini toga. 239 00:12:17,880 --> 00:12:19,559 br. 240 00:12:19,560 --> 00:12:22,639 ZVONI TELEFON 241 00:12:22,640 --> 00:12:24,879 - Osim ako nije važno... - Matt Neville je ovdje. 242 00:12:24,880 --> 00:12:27,519 - Što? - Pa, ne "ovdje" ovdje. 243 00:12:27,520 --> 00:12:29,719 Stojim na vratima restoran, 244 00:12:29,720 --> 00:12:31,399 spremam se intervjuirati neke analitičari podataka 245 00:12:31,400 --> 00:12:32,759 s glavnim nadzornikom. 246 00:12:32,760 --> 00:12:34,719 Ali ovdje u Cambridgeu, 247 00:12:34,720 --> 00:12:37,239 pijući zeleni čaj s DCI Carterom. 248 00:12:37,240 --> 00:12:38,999 Russell čak ni ne zna Matt Neville. 249 00:12:39,000 --> 00:12:40,799 - Tko je Matt Neville? - Sh. 250 00:12:40,800 --> 00:12:43,399 - Tko je to? - Ti također. oprosti 251 00:12:43,400 --> 00:12:45,999 Samo pokušavam vježbati što se događa. 252 00:12:46,000 --> 00:12:48,359 - Gdje su? - Na stanici. 253 00:12:48,360 --> 00:12:50,519 Njihov izbor tajne sastajalište 254 00:12:50,520 --> 00:12:52,839 nehotice ispalo biti mjesto zločina. 255 00:12:52,840 --> 00:12:54,799 A sada su oboje snimljeni svjedoci 256 00:12:54,800 --> 00:12:57,759 a njihov susret nije sasvim tako tajno više. 257 00:12:57,760 --> 00:12:59,240 Super je jako ljut. 258 00:13:00,320 --> 00:13:04,199 Oh, sada dolaze bijelci da uzme svu hranu. 259 00:13:04,200 --> 00:13:05,520 Što? 260 00:13:06,640 --> 00:13:08,040 bolje da idem. 261 00:13:18,640 --> 00:13:21,279 Zapravo nitko od njegovih kolega znam da je još umro. 262 00:13:21,280 --> 00:13:22,919 Kladim se da netko od njih zna. 263 00:13:22,920 --> 00:13:24,599 Trebali bismo im kolektivno reći. 264 00:13:24,600 --> 00:13:27,519 Onda će možda biti tko god to bio tako loše u glumljenju šoka 265 00:13:27,520 --> 00:13:29,799 možemo zamotati cijelu stvar tamo i tada. 266 00:13:29,800 --> 00:13:31,359 Mm. 267 00:13:31,360 --> 00:13:32,999 Preminuo je na putu do bolnice, 268 00:13:33,000 --> 00:13:35,599 i mi to liječimo kao sumnjivo. 269 00:13:35,600 --> 00:13:37,679 Ne mogu vjerovati. 270 00:13:37,680 --> 00:13:38,999 Mora da se šališ. 271 00:13:39,000 --> 00:13:41,239 Čekaj, znači netko je ovo napravio? 272 00:13:41,240 --> 00:13:43,040 - Nema smisla. - Ne. 273 00:13:48,440 --> 00:13:49,999 To nije pomoglo. 274 00:13:50,000 --> 00:13:51,559 Može li se netko ovdje sjetiti razloga 275 00:13:51,560 --> 00:13:54,439 zašto bi netko mogao ciljati Jonathan McQuade? 276 00:13:54,440 --> 00:13:56,999 Ne, on je najmlađi član tima. 277 00:13:57,000 --> 00:13:59,199 - Diplomirao je tek prije godinu dana. - Čekaj, oprosti. 278 00:13:59,200 --> 00:14:00,679 Tko je rekao da je na meti? 279 00:14:00,680 --> 00:14:03,559 Prema vama, bilo tko od nas mogao uzeti taj tanjur. 280 00:14:03,560 --> 00:14:05,920 Oh, Bože. Mislim da ću biti bolestan. 281 00:14:08,840 --> 00:14:11,239 Oh, ne, ne mislim... 282 00:14:11,240 --> 00:14:13,159 Da si se otrovao, bio bi mrtav. 283 00:14:13,160 --> 00:14:14,440 Toliko znamo. 284 00:14:15,640 --> 00:14:17,399 Zašto nije mogao biti jedan od kuhara? 285 00:14:17,400 --> 00:14:19,160 Još ništa ne isključujemo. 286 00:14:20,280 --> 00:14:23,999 Ali nemojte svi doći ovamo svaki petak? 287 00:14:24,000 --> 00:14:25,999 Osim ako uvijek ne uzrokujete neku vrstu od galame, 288 00:14:26,000 --> 00:14:29,199 bio bi to čudan potez za kuhari da otruju jednog od vas. 289 00:14:29,200 --> 00:14:32,759 Nisam veliki ljubitelj motiva općenito, ali većina ubojstava ima jedan. 290 00:14:32,760 --> 00:14:34,600 - Pa nitko od nas ne zna. - Kladim se da znaš. 291 00:14:36,840 --> 00:14:38,639 Mislim, ne nužno ti. 292 00:14:38,640 --> 00:14:39,999 Love nas. 293 00:14:40,000 --> 00:14:41,999 Lovili?! 294 00:14:42,000 --> 00:14:43,559 Ponovite to, gospođo Bako. 295 00:14:43,560 --> 00:14:45,319 Velika tvrtka u Washingtonu, DC. 296 00:14:45,320 --> 00:14:47,239 Tvrtka za analizu izbora. 297 00:14:47,240 --> 00:14:50,040 Gledali su nas, lov na glave. 298 00:14:51,240 --> 00:14:54,159 Mi to zapravo ne znamo. 299 00:14:54,160 --> 00:14:55,999 Da, imamo. 300 00:14:56,000 --> 00:14:58,799 Pa, imamo. Svi mi to radimo. 301 00:14:58,800 --> 00:15:00,839 Koga su točno tražili? 302 00:15:00,840 --> 00:15:02,040 Ne znamo. 303 00:15:03,360 --> 00:15:07,679 Dobiješ vjetar kako njuškaju okolo, početi skupljati znakove. 304 00:15:07,680 --> 00:15:09,919 Izgled. 305 00:15:09,920 --> 00:15:12,999 Ovaj odjel je lijep uspostavljena lansirna rampa. 306 00:15:13,000 --> 00:15:16,439 Velika američka tvrtka grabi barem jedan postdiplomski godišnje. 307 00:15:16,440 --> 00:15:19,400 I je li Jonathan McQuade bio jak kandidat za ovu godinu? 308 00:15:22,640 --> 00:15:23,999 Vidim. 309 00:15:24,000 --> 00:15:25,999 Tko je sjedio do njega? 310 00:15:26,000 --> 00:15:27,399 Bio sam. 311 00:15:27,400 --> 00:15:28,879 Er, i ja također. 312 00:15:28,880 --> 00:15:31,159 Da nije mogućnosti dvostrukog blefa, 313 00:15:31,160 --> 00:15:33,239 to bi se zapravo računalo u tvoju korist. 314 00:15:33,240 --> 00:15:35,719 Sjedate li uvijek na ista mjesta? 315 00:15:35,720 --> 00:15:39,279 Er, ne. Samo kojim god redom ulazimo, stvarno. 316 00:15:39,280 --> 00:15:41,719 Vjerojatno uvijek jedete isto ipak stvari? 317 00:15:41,720 --> 00:15:44,479 Naravno da nemamo. Tko to radi? 318 00:15:44,480 --> 00:15:45,999 ne znaš? 319 00:15:46,000 --> 00:15:48,359 Sjediš negdje drugdje svaki put 320 00:15:48,360 --> 00:15:50,759 i jedeš razne stvari? 321 00:15:50,760 --> 00:15:53,359 Pa, to je moja jedina radna teorija kroz prozor. 322 00:15:53,360 --> 00:15:55,360 Nemoj valjda da ga imaš, imaš li 323 00:16:07,080 --> 00:16:09,240 LUCY ZVIŽDUĆE 324 00:16:10,640 --> 00:16:12,360 LUCY DAHĆE 325 00:16:19,000 --> 00:16:21,040 {\an8}DIZNI BIPOVI 326 00:16:23,640 --> 00:16:25,040 hajde 327 00:16:28,680 --> 00:16:30,040 - - Vrata se zatvaraju. 328 00:17:00,560 --> 00:17:01,999 Lucy, kako si...? 329 00:17:02,000 --> 00:17:03,439 Kako si dospjela ovdje gore? 330 00:17:03,440 --> 00:17:05,159 Nitko me nije zaustavio. Vama treba imati riječ. 331 00:17:05,160 --> 00:17:07,719 Ovo bi trebalo biti policijska postaja. 332 00:17:07,720 --> 00:17:10,799 Koliko dugo ste u kontaktu s Mattom Nevilleom? 333 00:17:10,800 --> 00:17:12,000 Ne dugo. 334 00:17:13,760 --> 00:17:15,159 RUSSELL UZDIŠE OK, dobro. 335 00:17:15,160 --> 00:17:16,799 Unovčio sam puno usluga da mu uđu u trag. 336 00:17:16,800 --> 00:17:18,639 Zašto? 337 00:17:18,640 --> 00:17:20,399 hajde Svi radimo ista stvar ovdje, 338 00:17:20,400 --> 00:17:21,519 iz istog razloga. 339 00:17:21,520 --> 00:17:23,279 Oh, oprosti! 340 00:17:23,280 --> 00:17:24,479 žao mi je! 341 00:17:24,480 --> 00:17:27,520 Nisam shvatila da tvoj muž također je nestao! 342 00:17:28,760 --> 00:17:30,639 Svi radimo na isti slučaj ovdje, 343 00:17:30,640 --> 00:17:32,999 bez obzira na naše razloge, Lucy. 344 00:17:33,000 --> 00:17:35,759 Poznajem Matta skoro deset godina. 345 00:17:35,760 --> 00:17:36,999 Bio sam na njegovom vjenčanju. 346 00:17:37,000 --> 00:17:38,719 Bila sam mu zapravo djeveruša. 347 00:17:38,720 --> 00:17:42,239 Kad sam mu ušao u trag, tresnuo je vrata u moje lice. 348 00:17:42,240 --> 00:17:46,479 Pa bih volio znati što si mu rekao 349 00:17:46,480 --> 00:17:48,999 to ga je natjeralo da poželi doći ovamo 350 00:17:49,000 --> 00:17:51,360 i ugodno provedite jutro šalicu čaja s tobom. 351 00:17:57,200 --> 00:17:59,040 Ponudio sam mu 10.000 funti. 352 00:18:00,160 --> 00:18:02,200 Vas...? Ti što? 353 00:18:03,640 --> 00:18:06,040 - Bok, hvala. - Puno vam hvala. 354 00:18:09,400 --> 00:18:11,919 Bježao je okolo sa ženom i djetetom, 355 00:18:11,920 --> 00:18:14,079 ne pristupa nijednom računu ili korištenjem bilo koje bankovne kartice. 356 00:18:14,080 --> 00:18:15,599 Mislio sam da on to stvarno može sa £10,000. 357 00:18:15,600 --> 00:18:18,079 - Imate li 10.000 funti?! - Da, hvala. 358 00:18:18,080 --> 00:18:19,719 Ušteđevina koju nisam stigao potrošiti na život 359 00:18:19,720 --> 00:18:21,040 Nikad nisam preživio, OK? 360 00:18:22,560 --> 00:18:24,040 Sretan? 361 00:18:32,200 --> 00:18:36,919 Gledajte, došao sam ovdje da nastavim dalje. 362 00:18:36,920 --> 00:18:41,040 Ali umjesto toga, uvučem se u neke velika igra već u igri. 363 00:18:42,200 --> 00:18:45,119 Zato mi je žao, ali ne trebam nestali muž 364 00:18:45,120 --> 00:18:46,439 željeti odgovore. 365 00:18:46,440 --> 00:18:48,999 - Pa, jesi li dobio? - Ne, nisam ni uzeo čaj. 366 00:18:49,000 --> 00:18:50,639 Pa gdje je on? 367 00:18:50,640 --> 00:18:51,999 RUSSELL UZDIŠE 368 00:18:52,000 --> 00:18:54,919 Drže ga dolje u sobi za intervjue, 369 00:18:54,920 --> 00:18:56,479 čekajući Super, 370 00:18:56,480 --> 00:18:58,199 držeći se podalje od mene na temelju 371 00:18:58,200 --> 00:18:59,999 nekontaminirajućih izjava. 372 00:19:00,000 --> 00:19:02,199 OK, pusti me da razgovaram s njim. Mogu razgovarati s njim. 373 00:19:02,200 --> 00:19:04,479 Nemam izjavu kontaminirati. 374 00:19:04,480 --> 00:19:06,239 Mislim, on nije uhićen, OK? 375 00:19:06,240 --> 00:19:09,239 Pjesma! Ona ti neće dopustiti razgovaraj s njim! 376 00:19:09,240 --> 00:19:11,639 Vjerojatno nikad neće dopustiti učiniš li ikada više bilo što, 377 00:19:11,640 --> 00:19:13,040 vjerojatno. 378 00:19:18,760 --> 00:19:20,040 Molim! 379 00:19:26,400 --> 00:19:27,999 Bok, možeš li reći inspektoru Mattu Nevilleu 380 00:19:28,000 --> 00:19:30,559 da imam nekoga koji želi...? 381 00:19:30,560 --> 00:19:31,840 otišao? 382 00:19:33,240 --> 00:19:34,520 Prije koliko vremena? 383 00:19:36,080 --> 00:19:38,040 OK, hvala. hvala, hvala vam 384 00:19:41,360 --> 00:19:44,159 - On nema ni auto! - Da, ali možda može brzo trčati. 385 00:19:44,160 --> 00:19:45,800 Oh, mora da se šališ! 386 00:19:47,440 --> 00:19:48,719 Ima li drugih izlaza? 387 00:19:48,720 --> 00:19:50,439 Ne, mi radimo u divu čelična smrtonosna zamka. 388 00:19:50,440 --> 00:19:52,680 - Da, ima puno. - Naći ću ga. 389 00:19:53,920 --> 00:19:55,879 Mislite li da bih mogao posuditi tvoj sportski auto? 390 00:19:55,880 --> 00:19:57,280 Ne, nisam toliko očajna. 391 00:19:58,840 --> 00:20:00,960 OK, idemo. Idemo. Možete se iskrasti iza. 392 00:20:15,560 --> 00:20:18,479 DCI Carter, jako bih volio riječ s tobom, 393 00:20:18,480 --> 00:20:20,879 - ako nemate ništa protiv? - Naravno, gospođo. 394 00:20:20,880 --> 00:20:22,399 Mogu li i ja dobiti jedan? 395 00:20:22,400 --> 00:20:25,559 Ne, ti možeš raditi svoj posao. 396 00:20:25,560 --> 00:20:27,040 Idemo. 397 00:20:38,600 --> 00:20:40,040 Bilo kada danas. 398 00:20:49,160 --> 00:20:51,520 Kakav zgodan skup sumnjivih fotografija. 399 00:20:53,760 --> 00:20:56,999 Što oni rade, ti ljudi? Analizirati podatke? 400 00:20:57,000 --> 00:20:58,479 Ne znam ni što to znači. 401 00:20:58,480 --> 00:21:00,439 Tko ne analizira podatke? 402 00:21:00,440 --> 00:21:02,599 Pa, to je jedan od stotina koje su dizajnirali. 403 00:21:02,600 --> 00:21:04,599 Generalizirana osobnost upitnici 404 00:21:04,600 --> 00:21:06,199 prilagođen specifičnim potrebama tvrtke. 405 00:21:06,200 --> 00:21:07,999 Ovo je za telefonsku kompaniju, 406 00:21:08,000 --> 00:21:10,239 kako bi im pomogli u predviđanju preuzimanja nadogradnje. 407 00:21:10,240 --> 00:21:13,359 - Pitajući ljude imaju li kućnog ljubimca? - Ne znam kako to funkcionira. 408 00:21:13,360 --> 00:21:16,999 Pretpostavljam da jest. Tko je zapravo vodi ovu sada? 409 00:21:17,000 --> 00:21:19,519 - Mislim da sam to ja, zar ne? - Očito nisi ti. 410 00:21:19,520 --> 00:21:20,919 Ne može biti, zar ne? 411 00:21:20,920 --> 00:21:22,239 ovaj... 412 00:21:22,240 --> 00:21:24,679 - M-Možda. - Moram ih vidjeti slike koje si snimio 413 00:21:24,680 --> 00:21:25,999 od sve hrane. 414 00:21:26,000 --> 00:21:28,639 Išli ste okolo i fotografirali svu hranu 415 00:21:28,640 --> 00:21:30,360 prije nego što su došli ljudi u bijelom. 416 00:21:41,160 --> 00:21:44,199 Ovo samo izgleda kao većina ljudi Instagram. 417 00:21:44,200 --> 00:21:46,759 - Što očekujete pronaći? - Ne znam. 418 00:21:46,760 --> 00:21:47,999 Sigurno će nešto biti. 419 00:21:48,000 --> 00:21:49,519 Zašto? Zašto je to tako? nešto? 420 00:21:49,520 --> 00:21:52,679 Jer nikad nisam naišao još savršeno ubojstvo. 421 00:21:52,680 --> 00:21:54,239 Čekaj, što je to bilo? 422 00:21:54,240 --> 00:21:56,999 M-Neka opet ide lijevo. 423 00:21:57,000 --> 00:21:58,639 A sada neka bude sve blizu. 424 00:21:58,640 --> 00:21:59,999 Zum. 425 00:22:00,000 --> 00:22:01,479 Tamo! Vidjeti? 426 00:22:01,480 --> 00:22:03,279 Salveta s natpisom. 427 00:22:03,280 --> 00:22:05,559 Salvete obično ne imaju natpis na sebi. 428 00:22:05,560 --> 00:22:07,279 Jesu li sve ove stvari u dokazima? 429 00:22:07,280 --> 00:22:09,999 Možeš li otići i donijeti mi ovaj ubrus? 430 00:22:10,000 --> 00:22:11,479 Ne, ne mogu, a ti ne možeš zadužen. 431 00:22:11,480 --> 00:22:12,559 Ne možeš biti. 432 00:22:12,560 --> 00:22:13,799 Nemaš ni čin. 433 00:22:13,800 --> 00:22:16,279 Ali moglo bi pomoći u rješavanju ubojstva. 434 00:22:16,280 --> 00:22:19,359 - Ubrus? - Ljudi pišu važno stvari na salvetama. 435 00:22:19,360 --> 00:22:21,880 Pac-Man je nastao na salveti. 436 00:22:25,280 --> 00:22:26,559 Bok! 437 00:22:26,560 --> 00:22:28,200 Vidjet ću imaju li ga, da. 438 00:22:30,000 --> 00:22:32,040 SULLIVAN SE SMIJE 439 00:22:38,000 --> 00:22:40,839 Tu si, sklizak mali čovjek. 440 00:22:40,840 --> 00:22:43,800 Matt! 441 00:22:46,720 --> 00:22:48,120 - Uđi u auto. - Ne. 442 00:22:49,480 --> 00:22:51,720 sta to radis što si ti izaći za...? 443 00:22:53,000 --> 00:22:54,719 Udarit ću te glavom, Matte! 444 00:22:54,720 --> 00:22:56,639 - Lucy, samo... - Udarit ću te glavom! 445 00:22:56,640 --> 00:22:57,840 Uđi u auto! 446 00:23:01,840 --> 00:23:03,239 Normalan. 447 00:23:03,240 --> 00:23:06,399 Znaš da nitko ne pobjeđuje udarcem u glavu, zar ne 448 00:23:06,400 --> 00:23:09,999 - - Hm. Netko pokušava raditi kako podijeliti račun? 449 00:23:10,000 --> 00:23:11,679 S jednoznamenkastim brojevima? 450 00:23:11,680 --> 00:23:13,880 To je vrhunski restoran, nije dućan. 451 00:23:16,480 --> 00:23:19,599 Morat ćeš mi pokazati ovo osumnjičenicima. 452 00:23:19,600 --> 00:23:21,319 Oprostite, što mi naređujete učiniti sada? 453 00:23:21,320 --> 00:23:22,999 Pokažite to osumnjičenicima! 454 00:23:23,000 --> 00:23:26,040 Ako svi poriču vlasništvo, onda je očito važno. 455 00:23:27,160 --> 00:23:29,279 Onda bi me mogao nazvati. 456 00:23:29,280 --> 00:23:31,399 Toksikologija je to upravo potvrdila. 457 00:23:31,400 --> 00:23:34,159 Otrov je bio u jednoj boci umaka od soje. 458 00:23:34,160 --> 00:23:35,999 Gdje je DCI Carter? 459 00:23:36,000 --> 00:23:37,399 Jutros je svjedočio ubojstvu. 460 00:23:37,400 --> 00:23:39,240 Otišao je kući na savjet. 461 00:23:40,320 --> 00:23:43,479 Sada moramo raditi jedan na jedan i počnite sastavljati dijelove 462 00:23:43,480 --> 00:23:46,799 međuljudskim odnosima ovog dijela. 463 00:23:46,800 --> 00:23:48,720 Neki će posumnjati vlastitih. 464 00:23:49,880 --> 00:23:53,799 Dakle, poslat je jedan otrovni predmet pokretna traka 465 00:23:53,800 --> 00:23:57,840 gdje, nekako, suprotno izgledima, dosegla je cilj. 466 00:23:59,880 --> 00:24:01,399 Imate li dovoljno za dobivanje na s? 467 00:24:01,400 --> 00:24:02,999 Imam ovu salvetu. 468 00:24:03,000 --> 00:24:04,159 Dobro. 469 00:24:04,160 --> 00:24:05,479 Pa, nema smisla ostati ovdje. 470 00:24:05,480 --> 00:24:07,599 Mogli biste i otići i neka tvoj mozak proradi. 471 00:24:07,600 --> 00:24:09,719 Mislim da bih radije... 472 00:24:09,720 --> 00:24:12,679 DCI Carter vjerojatno može dovesti te. 473 00:24:12,680 --> 00:24:15,599 Oh, točno. Da. 474 00:24:15,600 --> 00:24:17,719 - Čekaj, i on ide kući? - Da. 475 00:24:17,720 --> 00:24:19,439 Hoćeš li mi poslati sliku toga, molim te? 476 00:24:19,440 --> 00:24:22,320 I ne zaboravi me nazvati ako nitko od njih to ne tvrdi! 477 00:24:23,360 --> 00:24:25,999 Ili ako netko od njih zna, hmm. 478 00:24:26,000 --> 00:24:27,440 Bok. 479 00:24:40,320 --> 00:24:42,479 Imaš puno toga objašnjavajući učiniti. 480 00:24:42,480 --> 00:24:45,679 - Nazovi Lucy, pitaj je li našla Matta. - Mislio sam da si našao Matta? 481 00:24:45,680 --> 00:24:46,919 Hoćeš li je samo nazvati, molim te, John? 482 00:24:46,920 --> 00:24:48,160 Nemam njezin broj. 483 00:24:55,120 --> 00:24:58,520 ZVONI TELEFON 484 00:24:59,720 --> 00:25:01,640 LUCY STENJE 485 00:25:03,800 --> 00:25:07,359 - Halo? - Ja sam s DSI Carterom, tko nije objasnio 486 00:25:07,360 --> 00:25:10,679 išta uopće još i želi znaj ako si našao Matta - 487 00:25:10,680 --> 00:25:12,999 iako, osobno, Mislim da jest. 488 00:25:13,000 --> 00:25:16,999 Pa, vozio sam se okolo i okrugli 489 00:25:17,000 --> 00:25:19,599 a on nije bio nigdje u tom području, 490 00:25:19,600 --> 00:25:21,519 pa mora da je dobio Uber. 491 00:25:21,520 --> 00:25:23,239 Vozila se u krug, 492 00:25:23,240 --> 00:25:24,559 nigdje ga nisam mogao pronaći. 493 00:25:24,560 --> 00:25:26,999 Mora da ima... Što je to bilo? 494 00:25:27,000 --> 00:25:29,519 Uber. 495 00:25:29,520 --> 00:25:30,719 Nije dobio Uber, Johne. 496 00:25:30,720 --> 00:25:32,999 On je najparanoičniji čovjek kojeg sam ikada vidio sreo u mom životu. 497 00:25:33,000 --> 00:25:35,759 Nije dobio Uber. On je najviše paranoičan... 498 00:25:35,760 --> 00:25:38,599 Da, čuo sam. Vidi, ne znam što da ti kažem, Russell. 499 00:25:38,600 --> 00:25:40,759 Teško da sam ja kriv, zar ne? 500 00:25:40,760 --> 00:25:43,040 - Ne zna što bi rekla. - Da, čuo sam. 501 00:25:45,000 --> 00:25:46,399 Čini se da se slaže. 502 00:25:46,400 --> 00:25:47,599 Pravo. Pa, svejedno, moram ići 503 00:25:47,600 --> 00:25:49,640 jer ja dolazim po Henryja iz škole. 504 00:25:54,720 --> 00:25:56,200 Henry još uvijek ide u školu? 505 00:25:58,000 --> 00:26:00,799 Što mislite koliko dugo za koga si otišao? 506 00:26:00,800 --> 00:26:03,320 Vi jednostavno svi živite normalnim životom sada, jesi li? 507 00:26:05,160 --> 00:26:06,439 Jedva. 508 00:26:06,440 --> 00:26:08,040 MATT UZDAHNE 509 00:26:09,520 --> 00:26:11,679 - Bok, ujače Matt. - Sve u redu? 510 00:26:11,680 --> 00:26:13,920 Er, mislim da je bolje da uzmeš u stražnjem dijelu. 511 00:26:27,120 --> 00:26:28,520 Što on radi ovdje? 512 00:26:32,640 --> 00:26:33,759 Jednostavno je ovdje. 513 00:26:33,760 --> 00:26:35,520 Da, znam da je ovdje, Johne. 514 00:26:43,520 --> 00:26:46,360 huh Nitko nije preuzeo salvetu. 515 00:26:48,440 --> 00:26:50,080 Ipak sam mu rekla da me nazove. 516 00:26:53,000 --> 00:26:56,919 Glavni Super preporuča prijenos. 517 00:26:56,920 --> 00:26:58,319 Opet. 518 00:26:58,320 --> 00:27:00,520 Njeno rješenje za sve, čini se. 519 00:27:02,000 --> 00:27:03,999 Rekao sam joj: "Dovedite glavnog policajca Ziegler da to potpiše 520 00:27:04,000 --> 00:27:05,760 "ispred mene i otići ću sutra." 521 00:27:07,680 --> 00:27:10,119 Vozi se pored njegove kuće svaku večer. Nema mu ni traga. 522 00:27:10,120 --> 00:27:12,360 Nazovi ga tijekom dana. Ide ravno na govornu poštu. 523 00:27:17,000 --> 00:27:18,519 Inspektor Neville će se ponovno javiti. 524 00:27:18,520 --> 00:27:20,000 Uplašio se, ali treba mu novac. 525 00:27:22,000 --> 00:27:23,719 I reci Lucy da mi je žao. 526 00:27:23,720 --> 00:27:24,999 Ako je za utjehu, 527 00:27:25,000 --> 00:27:26,599 dosta je ljuta na mene što sam ti rekao 528 00:27:26,600 --> 00:27:27,839 naša Kemperova teorija. 529 00:27:27,840 --> 00:27:30,000 Zapravo, to je neka utjeha. Hvala. 530 00:27:41,920 --> 00:27:43,719 Lucy, ovo je suludo. 531 00:27:43,720 --> 00:27:45,839 Nećeš vjerovati kakav sam dan proveo. 532 00:27:45,840 --> 00:27:47,519 Pa, povjerovat ćete u nešto od toga 533 00:27:47,520 --> 00:27:49,999 jer si ti bio tamo, očito. 534 00:27:50,000 --> 00:27:53,879 Glavni nadzornik Shaw je na kraju pameti. 535 00:27:53,880 --> 00:27:55,199 Ne mogu reći da je krivim. 536 00:27:55,200 --> 00:27:57,079 Nitko od nas se ne ponaša tako dobro. 537 00:27:57,080 --> 00:28:00,119 Pokušava istjerati Russella van. 538 00:28:00,120 --> 00:28:01,359 Mislim da ne želi. 539 00:28:01,360 --> 00:28:05,159 To je samo cijela kula od karata stvar sada. 540 00:28:05,160 --> 00:28:06,879 On ipak odbija. 541 00:28:06,880 --> 00:28:09,599 Ona ga teško može natjerati, zar ne? 542 00:28:09,600 --> 00:28:10,999 Bok, Henry. 543 00:28:11,000 --> 00:28:15,079 Šef policije Ziegler ostaje potpuno persona non grata. 544 00:28:15,080 --> 00:28:16,559 Russell ga još uvijek traži. 545 00:28:16,560 --> 00:28:20,880 I apsolutno nitko ne zna gdje DI Matt Neville je otišao. 546 00:28:23,000 --> 00:28:24,600 Oh, evo ga. 547 00:28:28,000 --> 00:28:30,200 Er, večera je spremna. 548 00:28:34,280 --> 00:28:38,960 NEVILLE GLASNO ŽVAČE 549 00:28:43,720 --> 00:28:45,999 pogledaj, 550 00:28:46,000 --> 00:28:47,919 Htjela bih ti sve ispričati. 551 00:28:47,920 --> 00:28:49,599 Ali stvar je u tome, 552 00:28:49,600 --> 00:28:52,319 Stvarno mi treba taj novac koji drugi tip me nudi. 553 00:28:52,320 --> 00:28:55,359 Ti znaš tko je taj drugi tip, zar ne 554 00:28:55,360 --> 00:28:58,799 On je... Bio je Mandy Ziegler zaručnik. 555 00:28:58,800 --> 00:29:01,879 Je li u rodu s Poglavnikom Policajac ili tako nešto? 556 00:29:01,880 --> 00:29:04,240 Zato što je u ovome do grla. 557 00:29:05,280 --> 00:29:06,999 Er, da. Ona je njegova kći. 558 00:29:07,000 --> 00:29:08,439 Poginula je u prometnoj nesreći. 559 00:29:08,440 --> 00:29:09,999 Mislim, očito je povezano. 560 00:29:10,000 --> 00:29:12,599 - Niste to znali? - Briljantno, još jedan mrtav. 561 00:29:12,600 --> 00:29:15,799 Ima li ih još, a? Jesmo li za, dvoznamenkasto ili što? 562 00:29:15,800 --> 00:29:17,079 Hmm? 563 00:29:17,080 --> 00:29:19,839 I svi ste sjedili ovdje kao Waltonovi svake večeri? 564 00:29:19,840 --> 00:29:21,999 Pa, znaju da smo im za petama. 565 00:29:22,000 --> 00:29:24,239 Čini se da nemaju učinio još ništa. 566 00:29:24,240 --> 00:29:25,879 Jeste li potpuno sišli s kolica? 567 00:29:25,880 --> 00:29:29,719 Ne znam gdje mi je muž, Matt. 568 00:29:29,720 --> 00:29:32,280 - Što je to što znaš? - Oh... 569 00:29:36,360 --> 00:29:38,520 Pozvani smo za ovo ubojstvo. 570 00:29:40,160 --> 00:29:42,519 Izgledalo je kao da je metak 571 00:29:42,520 --> 00:29:43,999 ravno u stražnji dio glave. 572 00:29:44,000 --> 00:29:47,119 Kasnije je snimljeno kao batinanje. 573 00:29:47,120 --> 00:29:48,719 Znao sam ime. 574 00:29:48,720 --> 00:29:50,439 Sinclair. 575 00:29:50,440 --> 00:29:52,839 Zapravo sam čitao njegove blogove. 576 00:29:52,840 --> 00:29:54,639 Što, namjerno? 577 00:29:54,640 --> 00:29:56,599 Oni su potpune gluposti! 578 00:29:56,600 --> 00:29:58,999 Zašto ga je onda netko upucao? u stražnjem dijelu glave? 579 00:29:59,000 --> 00:30:01,799 Hmm? Prepišite naše izvješće, podmetnuti provalniku 580 00:30:01,800 --> 00:30:04,240 a zatim ubiti tog provalnika unutar zaključane ćelije. 581 00:30:05,880 --> 00:30:07,640 Moraš malo više otvoriti svoj um. 582 00:30:11,000 --> 00:30:13,719 U svakom slučaju, James, započeo je sastavljajući 583 00:30:13,720 --> 00:30:15,999 iste veze da je Sinclair učinio. 584 00:30:16,000 --> 00:30:18,079 Super nam je naredio da ga odbacimo. 585 00:30:18,080 --> 00:30:21,279 Ne znam kako je saznala što je radio. 586 00:30:21,280 --> 00:30:23,999 - Holly Pinder. - Što? Jadna IT žena? 587 00:30:24,000 --> 00:30:26,159 Mm. Pa, sada je mrtva. 588 00:30:26,160 --> 00:30:28,599 Pravo. Ima li ih još mrtvi ljudi 589 00:30:28,600 --> 00:30:30,119 za koje ne znam? 590 00:30:30,120 --> 00:30:32,319 Zapravo se ne činiš znati bilo što. 591 00:30:32,320 --> 00:30:34,199 Znam što se zatim dogodilo. 592 00:30:34,200 --> 00:30:35,999 U redu, da. Vidimo se za deset. 593 00:30:36,000 --> 00:30:37,679 Izađi iz auta. 594 00:30:37,680 --> 00:30:39,719 Izađi iz auta! 595 00:30:39,720 --> 00:30:40,999 Sad me slušaj! 596 00:30:41,000 --> 00:30:42,639 Ja ću ovo učiniti jednostavnim. 597 00:30:42,640 --> 00:30:44,799 Prebacujete svoj posao, 598 00:30:44,800 --> 00:30:46,439 seliš svoju obitelj 599 00:30:46,440 --> 00:30:49,799 i nikada ne kontaktirate Opet DCI Taylor. 600 00:30:49,800 --> 00:30:51,239 U redu. 601 00:30:51,240 --> 00:30:53,599 Ne prijetim ti, Neville. 602 00:30:53,600 --> 00:30:55,040 upozoravam te. 603 00:30:56,600 --> 00:30:58,360 Čini mi se da mi prijetiš. 604 00:30:59,400 --> 00:31:01,999 - - Matt? tko je 605 00:31:02,000 --> 00:31:04,039 Matt, što se događa? 606 00:31:04,040 --> 00:31:05,640 Matt?! 607 00:31:07,760 --> 00:31:09,399 Matt? 608 00:31:09,400 --> 00:31:11,799 Znate li što me je najviše uplašilo te noći? 609 00:31:11,800 --> 00:31:14,559 Kako je ON izgledao prestravljeno. 610 00:31:14,560 --> 00:31:17,439 I on je bio taj koji je skoro stavio glavom kroz prozor auta. 611 00:31:17,440 --> 00:31:19,399 I sutradan si otišao? 612 00:31:19,400 --> 00:31:21,799 Da, naravno da sam otišao sljedeći dan. 613 00:31:21,800 --> 00:31:23,719 Ta obitelj Kemper je povezana. 614 00:31:23,720 --> 00:31:25,999 I mislim ozbiljno povezan. 615 00:31:26,000 --> 00:31:28,559 Bili su generacijama. Ne možete ih istražiti. 616 00:31:28,560 --> 00:31:31,319 Ne možete čak ni zalijepiti zavjeru teorija na internetu o njima 617 00:31:31,320 --> 00:31:32,679 a da nije dobio metak u glavi - 618 00:31:32,680 --> 00:31:35,079 i nikada se ne pojavljuje službeno izvješće. 619 00:31:35,080 --> 00:31:37,639 Pa mislite li na zavjeru teorija bi mogla biti istinita? 620 00:31:37,640 --> 00:31:39,439 Možda. 621 00:31:39,440 --> 00:31:40,639 Oprosti, samo da bude jasno, 622 00:31:40,640 --> 00:31:42,159 ovo bi bila ona o obitelj 623 00:31:42,160 --> 00:31:45,359 prinošenje obrednih žrtava svakog desetljeća 624 00:31:45,360 --> 00:31:48,040 zadržati svoju moć u društvu, bi li? 625 00:31:49,480 --> 00:31:50,919 To je teorija. 626 00:31:50,920 --> 00:31:52,679 Kakav ste vi detektiv? 627 00:31:52,680 --> 00:31:54,839 Ovaj, prokleto dobar, zapravo! 628 00:31:54,840 --> 00:31:57,479 Tvoj brat nije mogao ništa riješiti bez mene. 629 00:31:57,480 --> 00:32:00,639 James nas je napustio. Svi mi. 630 00:32:00,640 --> 00:32:02,999 Barem si uzeo svoju obitelj s tobom. 631 00:32:03,000 --> 00:32:05,199 Oh, točno, da. Imaju lijepo vrijeme, zar ne? 632 00:32:05,200 --> 00:32:07,799 hej Ne znajući kamo idu spavati sljedeći tjedan. 633 00:32:07,800 --> 00:32:10,359 U međuvremenu, čini se da dobivate rat-arsed na Shirazu. 634 00:32:10,360 --> 00:32:12,199 Oprosti, na što misliš, Matt? 635 00:32:12,200 --> 00:32:14,759 Što, da nam je učinio uslugu? 636 00:32:14,760 --> 00:32:17,519 Pa, čini se da nitko od vas još biti vrlo mrtav, 637 00:32:17,520 --> 00:32:19,040 koliko vidim. 638 00:32:30,000 --> 00:32:32,119 LUCY SAJMA 639 00:32:32,120 --> 00:32:34,119 - Hvala vam na pomoći. - Da. 640 00:32:34,120 --> 00:32:35,879 Ja stvarno ne želim ostati ovdje, Lucy. 641 00:32:35,880 --> 00:32:38,439 Da, pa, loša sreća, Matt. 642 00:32:38,440 --> 00:32:40,999 Trenutno imenovani svjedok na zločin. 643 00:32:41,000 --> 00:32:42,360 Ne možeš samo tako opet. 644 00:32:43,680 --> 00:32:46,199 Ne, ne mogu to učiniti, Henry, pa ćeš morati to učiniti. 645 00:32:46,200 --> 00:32:47,680 Idem otići i uzeti deke. 646 00:32:52,240 --> 00:32:53,639 Ovo je čudno, zar ne? 647 00:32:53,640 --> 00:32:56,520 Stajao si tamo, gledajući sve poput Jamesa. 648 00:32:58,000 --> 00:33:00,040 I tvoja velika ploča s dokazima. 649 00:33:03,480 --> 00:33:04,639 Što je to? 650 00:33:04,640 --> 00:33:07,519 To je dio šifrirane bilješke James je napisao 651 00:33:07,520 --> 00:33:09,999 koji je pronađen kod Holly Pinder računalo. 652 00:33:10,000 --> 00:33:11,719 Zašto, prepoznajete li ga? 653 00:33:11,720 --> 00:33:13,839 jok 654 00:33:13,840 --> 00:33:15,999 Napisao je gomilu takvih stvari. 655 00:33:16,000 --> 00:33:18,639 Nekada je imao cijelu bilježnicu pun toga. 656 00:33:18,640 --> 00:33:21,239 Da, imamo ga. Beskorisno je. 657 00:33:21,240 --> 00:33:22,999 Jeste li isprintali tu stvar? 658 00:33:23,000 --> 00:33:24,800 Da. Na pisaču. 659 00:33:33,520 --> 00:33:34,639 I to? 660 00:33:34,640 --> 00:33:37,279 Ovo je trag današnjeg ubojstva. 661 00:33:37,280 --> 00:33:38,479 Trag? 662 00:33:38,480 --> 00:33:40,199 Da, trag. 663 00:33:40,200 --> 00:33:41,720 Ubojstva imaju tragove. 664 00:33:43,000 --> 00:33:44,279 Svi negiraju da su to napisali, 665 00:33:44,280 --> 00:33:45,840 pa je očito pripadalo ubojici. 666 00:33:47,080 --> 00:33:48,839 Pokušajte ga onda riješiti, hoćete li? 667 00:33:48,840 --> 00:33:51,200 Jer ne volim ostati ovdje dvije noći. 668 00:33:57,280 --> 00:34:00,800 Ovaj... Iznosi izgledaju ovako izgledi za predvidljivost. 669 00:34:02,000 --> 00:34:03,919 Onakav kakav dobijete u kladionici. 670 00:34:03,920 --> 00:34:06,759 Izgledaju kao izgledi za predvidljivost! 671 00:34:06,760 --> 00:34:09,119 Pa što pokušavaju predvidjeti? 672 00:34:09,120 --> 00:34:11,999 Tko uzima otrovne škampe? 673 00:34:12,000 --> 00:34:14,839 Ne možete to predvidjeti iz slučajni odabir 674 00:34:14,840 --> 00:34:16,480 na rotirajućoj pokretnoj traci. 675 00:34:17,640 --> 00:34:18,999 Naravno da možeš. 676 00:34:19,000 --> 00:34:21,079 Svi su oni analitičari podataka. 677 00:34:21,080 --> 00:34:23,320 U osnovi se koristi za predviđanje budućnost. 678 00:34:24,480 --> 00:34:26,079 Eto, onda. 679 00:34:26,080 --> 00:34:28,239 Što je sa slovima na drugom listu? 680 00:34:28,240 --> 00:34:29,599 {\an8}Što oni znače, što mislite? 681 00:34:29,600 --> 00:34:31,919 Pa nije šifra. 682 00:34:31,920 --> 00:34:35,759 Vjerojatno je to neki oblik stenografija, mislim. 683 00:34:35,760 --> 00:34:37,119 Vjerojatno vezano uz svote. 684 00:34:37,120 --> 00:34:39,159 Mora biti povezano sa iznosima. 685 00:34:39,160 --> 00:34:40,480 Bilješke za jaslice? 686 00:34:42,640 --> 00:34:44,239 Rekao si da su bili ići tamo tjednima? 687 00:34:44,240 --> 00:34:45,519 mjeseci! 688 00:34:45,520 --> 00:34:47,239 Je li moguće? 689 00:34:47,240 --> 00:34:51,239 Ako provedete dovoljno vremena proučavanje ljudi, 690 00:34:51,240 --> 00:34:53,799 prikupljanje podataka, pravljenje bilješki, 691 00:34:53,800 --> 00:34:55,679 možete li na kraju imati dovoljno informacija 692 00:34:55,680 --> 00:34:58,759 da bi mogli točno predvidjeti redoslijed kojim 693 00:34:58,760 --> 00:35:03,479 ljudi bi mogli uzeti hranu određeni petak? 694 00:35:03,480 --> 00:35:05,479 Naravno da jest. 695 00:35:05,480 --> 00:35:07,839 Vjerojatno su to tako učinili. 696 00:35:07,840 --> 00:35:10,439 Vjerojatno su to tako učinili. 697 00:35:10,440 --> 00:35:12,319 Nema na čemu. 698 00:35:12,320 --> 00:35:13,599 kako to misliš 699 00:35:13,600 --> 00:35:15,999 Ja sam taj koji je upravo radio sve van. 700 00:35:16,000 --> 00:35:17,840 Da. Da, naravno da jesi. 701 00:35:19,000 --> 00:35:21,240 Stvarno su vrlo slični, zar ne? 702 00:35:36,120 --> 00:35:38,079 I kakva je tvoja večer? 703 00:35:38,080 --> 00:35:41,159 Oh, znaš, isto staro, isto staro. 704 00:35:41,160 --> 00:35:43,040 John Taylor. Ovdje. 705 00:35:51,600 --> 00:35:53,440 Jučer smo imali jedan na jedan. 706 00:35:54,560 --> 00:35:56,399 Činilo se lagano više nadolazećih 707 00:35:56,400 --> 00:35:58,999 sa svojim sumnjama kada nitko drugi nije bio tamo. 708 00:35:59,000 --> 00:36:00,599 Da, blago rečeno. 709 00:36:00,600 --> 00:36:01,999 Imate li kakvih sumnji? 710 00:36:02,000 --> 00:36:04,599 Ahem! Luca je bio prilično lukav. 711 00:36:04,600 --> 00:36:06,439 Pa opet, Luca uvijek jest. 712 00:36:06,440 --> 00:36:08,679 Definitivno bih pogledao Lucu. 713 00:36:08,680 --> 00:36:10,919 Naravno, imam svoje sumnje. 714 00:36:10,920 --> 00:36:12,559 - Abby. - Milo. 715 00:36:12,560 --> 00:36:15,279 Nemilosrdan, hladan kao led. Ne bih stavio bilo što mimo nje. 716 00:36:15,280 --> 00:36:16,799 Božji dar nikome. 717 00:36:16,800 --> 00:36:18,999 Na talijanskom bismo ga nazvali... 718 00:36:19,000 --> 00:36:21,720 Zapravo sam bio u Veneciji prošle godine. Bilo je prekrasno. 719 00:36:24,240 --> 00:36:28,319 Je li netko glumio čudno nedavno? 720 00:36:28,320 --> 00:36:29,799 - Farida. - Abby. 721 00:36:29,800 --> 00:36:32,719 Ona je tako naporna. COLE SE SMIJE 722 00:36:32,720 --> 00:36:34,999 Ne znam je li netko bio blizu prema njemu. 723 00:36:35,000 --> 00:36:38,679 Er, znam tko nije. Milo. 724 00:36:38,680 --> 00:36:40,559 Želiš pogledati Faridu. 725 00:36:40,560 --> 00:36:43,159 Ispod radara, ali nitko nije mogao biti to lijepo. 726 00:36:43,160 --> 00:36:46,799 I, Luca, shvaćamo - ti si kontinentalac. 727 00:36:46,800 --> 00:36:48,839 LUCA GOVORI TALIJANSKI 728 00:36:48,840 --> 00:36:50,999 Možete li...? Možete li to spelovati, molim vas? 729 00:36:51,000 --> 00:36:52,719 - C-O... Oh, on? - da 730 00:36:52,720 --> 00:36:54,040 Dexter je pravi nered. 731 00:36:55,760 --> 00:36:59,239 Želiš moje mišljenje? Moje iskreno mišljenje? 732 00:36:59,240 --> 00:37:02,759 - Molim te. - Ne bih to zaboravio jedan jedini od njih. 733 00:37:02,760 --> 00:37:05,279 Sa ovakvim prijateljima, kome trebaju ubojice? 734 00:37:05,280 --> 00:37:07,879 Oni samo rade ono što dođe prirodno za njih, 735 00:37:07,880 --> 00:37:10,399 preokrećući izglede u njihovu korist. 736 00:37:10,400 --> 00:37:13,000 Isti razlog Jonathan McQuade morao umrijeti. 737 00:37:14,240 --> 00:37:15,839 Ali kako su to uspjeli, Johne? 738 00:37:15,840 --> 00:37:17,799 S puno podataka. 739 00:37:17,800 --> 00:37:21,559 Govorim o mjesečnoj vrijednosti svakog jedina osoba 740 00:37:21,560 --> 00:37:24,439 sjedeći oko te pokretne trake. 741 00:37:24,440 --> 00:37:26,599 Koliko god zvučalo nemoguće, 742 00:37:26,600 --> 00:37:30,679 ubojica je precizno izračunao tko bi što i kada radio, 743 00:37:30,680 --> 00:37:34,359 sve do odabira jedinog fatalna stavka. 744 00:37:34,360 --> 00:37:36,959 Pa nemamo baš mjeseci za generiranje podataka. 745 00:37:36,960 --> 00:37:38,559 Da. 746 00:37:38,560 --> 00:37:41,720 Pogotovo jer oni sami koristili varalicu. 747 00:37:42,840 --> 00:37:45,840 Sve je tu negdje, nekako. 748 00:37:47,160 --> 00:37:50,439 Možda čak i crteži znače nešto. 749 00:37:50,440 --> 00:37:52,999 Slikovne mnemotehnike dokazano su učinkovitije 750 00:37:53,000 --> 00:37:54,999 nego tekstualne. 751 00:37:55,000 --> 00:37:56,600 Je li netko od njih imao psa? 752 00:37:57,880 --> 00:38:00,279 Nismo se sjetili pitati. 753 00:38:00,280 --> 00:38:01,560 Hmm. 754 00:38:20,360 --> 00:38:23,559 U redu, morat ćeš otići do svojih ureda, 755 00:38:23,560 --> 00:38:25,319 uzmite još četiri kopije ovoga, 756 00:38:25,320 --> 00:38:27,000 i imati svaki od njih dovršite ga. 757 00:38:28,440 --> 00:38:29,600 s kim razgovaraš 758 00:38:30,640 --> 00:38:31,999 Tko želi neka to učini. 759 00:38:32,000 --> 00:38:33,119 Zašto to ne učiniš? 760 00:38:33,120 --> 00:38:34,599 Zašto to ne učiniš, DC Cole? 761 00:38:34,600 --> 00:38:36,919 - Ja ću to učiniti. - Nisam rekao da to neću učiniti. 762 00:38:36,920 --> 00:38:38,159 Zašto to oboje ne učinite? 763 00:38:38,160 --> 00:38:39,559 Budite brži. 764 00:38:39,560 --> 00:38:42,040 Ubojica ima osam mjeseci početak prednosti. 765 00:38:44,560 --> 00:38:47,679 Činiš se puno nametljivijim ovih dana, John. 766 00:38:47,680 --> 00:38:49,040 oprosti 767 00:38:57,760 --> 00:38:59,040 Pa, ovo je nezgodno. 768 00:39:00,280 --> 00:39:01,559 Usisaj to. 769 00:39:01,560 --> 00:39:03,920 Oboje smo jako razočarani u tebi, Russell. 770 00:39:06,800 --> 00:39:08,159 Inspektor Neville se neće vratiti. 771 00:39:08,160 --> 00:39:10,999 poznajem ga. Iznenađen sam ti uspio ga izmamiti 772 00:39:11,000 --> 00:39:12,959 na prvom mjestu. 773 00:39:12,960 --> 00:39:14,840 Što si učinio, ponudio mu novac? 774 00:39:21,280 --> 00:39:22,719 Njegovo ime će biti posvuda one Pinder datoteke, 775 00:39:22,720 --> 00:39:24,719 znaš to. 776 00:39:24,720 --> 00:39:27,160 A sada će to biti povezano s vašim i u kaznenoj prijavi. 777 00:39:28,440 --> 00:39:29,839 Pa, ovdje sam da me otpuste 778 00:39:29,840 --> 00:39:32,320 kad god glavni policajac Ziegler želio bi da me se otpusti. 779 00:39:34,200 --> 00:39:38,999 Ahem. Er, znaš li gdje načelnik je, gospođo? 780 00:39:39,000 --> 00:39:40,640 Samo iz interesa. 781 00:39:42,360 --> 00:39:44,040 Mislim da oboje znate da ne znam. 782 00:39:47,480 --> 00:39:50,000 Stvarno ćemo dijeliti ćeliju jednog dana, zar ne? 783 00:39:56,000 --> 00:39:57,719 Čini se malo vjerojatnim. 784 00:39:57,720 --> 00:40:00,880 Pretpostavljam da bi nas vjerojatno poslali u muški zatvor, zar ne? 785 00:40:02,480 --> 00:40:04,239 Da. 786 00:40:04,240 --> 00:40:06,200 - Vjerojatno, Johne. - Mm. 787 00:40:15,200 --> 00:40:16,639 sta to radis 788 00:40:16,640 --> 00:40:18,999 Plavi kombi parkiran prije deset minuta. 789 00:40:19,000 --> 00:40:20,520 Fella se još nije izvukao. 790 00:40:23,960 --> 00:40:26,559 To je British Gas, Matt. ZVONI TELEFON 791 00:40:26,560 --> 00:40:28,599 Oh, oni ne znaju gdje sam. 792 00:40:28,600 --> 00:40:30,719 Samo reci svojoj ženi da si živ. 793 00:40:30,720 --> 00:40:33,320 Supruge žele čuti ovakve stvari. 794 00:40:36,680 --> 00:40:38,319 Zdravo? 795 00:40:38,320 --> 00:40:39,520 Da, da, dobro. 796 00:40:40,760 --> 00:40:44,320 Samo sam na neki način jeftin, mali prljavi motel. 797 00:40:49,000 --> 00:40:50,759 ne znam 798 00:40:50,760 --> 00:40:52,960 Jer još nisam dobio novac, jesam li 799 00:40:54,480 --> 00:40:56,600 Slušaj, ne, slušaj, svakako hoću dobiti ga. 800 00:40:58,000 --> 00:41:00,239 Vidi, sve će biti u redu, u redu 801 00:41:00,240 --> 00:41:02,519 Prestani brinuti. Da. 802 00:41:02,520 --> 00:41:04,399 U redu. Volim i tebe. 803 00:41:04,400 --> 00:41:05,840 Bok. 804 00:41:07,560 --> 00:41:09,519 Stvarno mi treba tih 10.000 funti. 805 00:41:09,520 --> 00:41:11,799 Ali nemate nikakve informacije prodavati. 806 00:41:11,800 --> 00:41:13,200 Sve si nam rekao. 807 00:41:15,840 --> 00:41:17,559 Bolje da si nam rekao sve 808 00:41:17,560 --> 00:41:19,240 Sve sam ti rekao. 809 00:41:20,800 --> 00:41:24,240 Ali imam malo palac drajv koji mi je dao. 810 00:41:31,240 --> 00:41:33,719 Jazavci žive u mješovitim spolnim skupinama... 811 00:41:33,720 --> 00:41:35,879 GARETH UZDIŠE ...od četiri do osam životinja. 812 00:41:35,880 --> 00:41:37,280 Bok. 813 00:41:40,480 --> 00:41:42,519 Imate li ključ? 814 00:41:42,520 --> 00:41:44,799 Ne, Bože. Zašto? Mogu li dobiti jedan? 815 00:41:44,800 --> 00:41:46,159 Ne, ne možete. 816 00:41:46,160 --> 00:41:47,839 Samo mi trebaš da... 817 00:41:47,840 --> 00:41:49,280 Oprostite, samo sekundu. 818 00:41:51,440 --> 00:41:53,799 Možeš ući. Uđi. Samo uđi. 819 00:41:53,800 --> 00:41:57,599 Hm, samo te trebam da čuvaš djecu ovaj tip za malo. 820 00:41:57,600 --> 00:41:58,719 Za što me trebaš? 821 00:41:58,720 --> 00:42:00,559 Da, ne voli biti sama doma, 822 00:42:00,560 --> 00:42:02,440 i moram skoknuti do postaje. 823 00:42:05,240 --> 00:42:06,559 Gdje smo, točno? 824 00:42:06,560 --> 00:42:07,799 Oh, reklama East Anglia. 825 00:42:07,800 --> 00:42:09,839 Sad sam novinar. Ovo je moj šef. 826 00:42:09,840 --> 00:42:11,519 Volimo ga zvati Skiper. 827 00:42:11,520 --> 00:42:13,479 Nitko me nikada nije tako nazvao. 828 00:42:13,480 --> 00:42:15,719 Ne brini, on ne zna bilo što. 829 00:42:15,720 --> 00:42:17,879 - Jeste li vi Matt Neville? - Malo. 830 00:42:17,880 --> 00:42:19,279 Pomalo zna. 831 00:42:19,280 --> 00:42:21,999 Er, bit ćeš dobro. I ti ćeš biti dobro. 832 00:42:22,000 --> 00:42:25,560 - LUCY SE SMIJE - Dobro, neću dugo. Igraj lijepo. 833 00:42:32,640 --> 00:42:34,040 U redu? 834 00:42:42,160 --> 00:42:43,639 Nitko nije odbio? 835 00:42:43,640 --> 00:42:45,599 Nitko nije izgledao nervozno? 836 00:42:45,600 --> 00:42:46,880 br. 837 00:42:48,400 --> 00:42:49,679 Što točno tražite? 838 00:42:49,680 --> 00:42:54,119 Ovdje sve što odgovara s bilo čim tamo. 839 00:42:54,120 --> 00:42:55,719 Što,...? 840 00:42:55,720 --> 00:42:57,199 Crtanja i brojevi? 841 00:42:57,200 --> 00:42:59,639 Pa i slova. 842 00:42:59,640 --> 00:43:00,839 Mislim, poput ove. 843 00:43:00,840 --> 00:43:03,920 Pod vježbom, ona je stavljena "dvotjedni step classes". 844 00:43:05,000 --> 00:43:07,119 To su njezini inicijali. Pogledaj što je tik do njih. 845 00:43:07,120 --> 00:43:09,039 - Koraci. - Ah, i brojke. 846 00:43:09,040 --> 00:43:10,399 Vidjeti? Datumi. 847 00:43:10,400 --> 00:43:13,439 U razmaku od 14 dana, uključujući jučer. 848 00:43:13,440 --> 00:43:15,759 Jučer je imala tečaj koraka. 849 00:43:15,760 --> 00:43:19,079 Hoće li to stvarno utjecati što ima jesti kasnije? 850 00:43:19,080 --> 00:43:21,319 Ah, i evo, pogledajte. OK, ovo je još jedan. 851 00:43:21,320 --> 00:43:23,399 Ovo je Dexter Hassan. 852 00:43:23,400 --> 00:43:24,999 Dakle DH. 853 00:43:25,000 --> 00:43:26,359 Pitanje o ugljičnim otiscima. 854 00:43:26,360 --> 00:43:27,559 "Koliko često se vozite na posao?" 855 00:43:27,560 --> 00:43:28,639 Prema upitniku, 856 00:43:28,640 --> 00:43:31,479 dijeli auto, naizmjenično svaka tri dana. 857 00:43:31,480 --> 00:43:35,960 Dakle, ah, kladim se da ta kvačica to znači bio je njegov dan za vožnju. 858 00:43:37,000 --> 00:43:38,999 Hoće li to stvarno utjecati što jede kasnije? 859 00:43:39,000 --> 00:43:41,999 Ne, ne sama po sebi, ali gospodin Taylor je bio u pravu. 860 00:43:42,000 --> 00:43:45,279 Ubojica ih je proučavao, analizirajući ih, 861 00:43:45,280 --> 00:43:49,119 praveći tajne bilješke o svemu o njima. 862 00:43:49,120 --> 00:43:50,599 I sve je gore. 863 00:43:50,600 --> 00:43:52,679 Da, tako je. 864 00:43:52,680 --> 00:43:55,279 Stvarno si dobar u ovome. 865 00:43:55,280 --> 00:43:57,079 Oh. 866 00:43:57,080 --> 00:43:58,520 - Hvala. - Pa... 867 00:44:00,200 --> 00:44:01,600 Kladim se da i ja mogu pronaći nešto. 868 00:44:06,280 --> 00:44:08,399 Ne, sviđa mi se kako se tvoj slaže s tvojim vrhom. 869 00:44:08,400 --> 00:44:11,719 Moje... Moje baš i ne. To je za istočnu Angliju. 870 00:44:11,720 --> 00:44:14,399 Pa vidim da je ovaj put bilo s posadom. 871 00:44:14,400 --> 00:44:15,839 Jeste li razgovarali? 872 00:44:15,840 --> 00:44:18,159 Slušaj, znaš li? Mislim da mi treba razmijeniti brojeve. 873 00:44:18,160 --> 00:44:19,719 Ovo postaje pomalo smiješno. 874 00:44:19,720 --> 00:44:21,999 Što radiš ovdje, Lucy? 875 00:44:22,000 --> 00:44:25,199 Tako da znam gdje je Matt Neville. 876 00:44:25,200 --> 00:44:28,560 Mogu vam čak dati i adresu jamstvo da će biti tamo. 877 00:44:30,440 --> 00:44:31,879 Točno, super. Hajde onda. 878 00:44:31,880 --> 00:44:34,279 Pa, možda ćeš morati iskočiti prvo u banku. 879 00:44:34,280 --> 00:44:35,359 Ne moram nigdje iskočiti. 880 00:44:35,360 --> 00:44:38,119 Već imam novac u gotovini u omotnici. 881 00:44:38,120 --> 00:44:39,999 Već ste ga povukli?! 882 00:44:40,000 --> 00:44:43,639 OK, Bože, znači stvarno si uvijek bio hoćeš li mu platiti? 883 00:44:43,640 --> 00:44:45,880 U REDU. £10.000. 884 00:44:49,200 --> 00:44:51,280 Russell, što si ti zapravo? znati? 885 00:44:52,880 --> 00:44:54,040 Znati? 886 00:44:55,920 --> 00:44:57,160 Sumnjivac? 887 00:44:58,560 --> 00:45:00,040 Neslužbeno. 888 00:45:04,120 --> 00:45:08,040 Vidi, ima li nešto za nas ili ne? 889 00:45:15,000 --> 00:45:16,799 Da samo počnem govoriti? 890 00:45:16,800 --> 00:45:18,960 Obično samo počnem govoriti. 891 00:45:20,120 --> 00:45:21,279 Pozdrav opet. 892 00:45:21,280 --> 00:45:23,999 Mogu li samo reći da nisam izdaleka iznenađen 893 00:45:24,000 --> 00:45:25,999 da ovaj mali akademski bazen tvojih 894 00:45:26,000 --> 00:45:28,719 biva progonjen od strane velikih američke firme. 895 00:45:28,720 --> 00:45:30,999 Svi ste izuzetno pametni. 896 00:45:31,000 --> 00:45:34,719 Zapravo, netko od vas vjerojatno bi biti idealan regrut - 897 00:45:34,720 --> 00:45:37,759 da nisi i ti psihopat. 898 00:45:37,760 --> 00:45:41,479 Osam mjeseci svi dolazite ovdje zajedno, svaki petak. 899 00:45:41,480 --> 00:45:43,199 Znate li koliko je to dana? 900 00:45:43,200 --> 00:45:44,999 - - 34. 901 00:45:45,000 --> 00:45:47,199 34. Da, tako je. 902 00:45:47,200 --> 00:45:50,079 Pretpostavljam da je ovo stvarno tvoje tako nešto, zar ne? 903 00:45:50,080 --> 00:45:51,559 To su 34 ručka 904 00:45:51,560 --> 00:45:54,879 i 34 jutra koja vode gore na 34 ručka. 905 00:45:54,880 --> 00:45:57,999 To je puno potencijalnih informacija za potencijalnog trovača 906 00:45:58,000 --> 00:46:00,080 koji želi eliminirati natjecanje. 907 00:46:01,680 --> 00:46:03,999 Svi ste sudjelovali u tijeku 908 00:46:04,000 --> 00:46:06,840 promatrački eksperiment za bolji dio godine. 909 00:46:08,440 --> 00:46:10,999 Sve što ste radili svaki put petak, 910 00:46:11,000 --> 00:46:12,279 od trenutka kad si ušao 911 00:46:12,280 --> 00:46:13,879 do trenutka kada si otišao kući, 912 00:46:13,880 --> 00:46:17,159 uočeno je i zabilježeno od strane našeg ubojice - 913 00:46:17,160 --> 00:46:19,239 uključujući ono što ste odabrali za tvoj ručak 914 00:46:19,240 --> 00:46:21,359 i redoslijed kojim ste ga odabrali. 915 00:46:21,360 --> 00:46:23,999 Dopuštajući im samo da dodaju otrov na stavku 916 00:46:24,000 --> 00:46:26,199 da je Jonathan definitivno bio ide jesti. 917 00:46:26,200 --> 00:46:28,199 Zatim, kao i svi dobri analitičari podataka, 918 00:46:28,200 --> 00:46:30,399 to je bio samo slučaj traženja za uzorke. 919 00:46:30,400 --> 00:46:33,999 Kako se odluke i radnje predmetnog pre obroka 920 00:46:34,000 --> 00:46:36,399 utjecati na njihove izbore usred obroka? 921 00:46:36,400 --> 00:46:38,599 Je li automat bio opskrbljen? 922 00:46:38,600 --> 00:46:40,559 Je li Lucin poziv dobro prošao? 923 00:46:40,560 --> 00:46:42,799 Je li lift radio taj dan? 924 00:46:42,800 --> 00:46:45,840 Je li Dexter bacio više novca na strugalicama? 925 00:46:51,320 --> 00:46:53,119 Čini se nemogućim, zar ne? 926 00:46:53,120 --> 00:46:54,239 To čini. 927 00:46:54,240 --> 00:46:56,040 Ali nije, zar ne? 928 00:46:57,800 --> 00:47:01,759 Ne, čak ni vas četvero koji niste ubiti ga znaš to, zar ne? 929 00:47:01,760 --> 00:47:03,999 Ima vrlo malo o tome ljudsko ponašanje 930 00:47:04,000 --> 00:47:05,439 to se ne može predvidjeti. 931 00:47:05,440 --> 00:47:07,199 Sve dok si dovoljno dobar. 932 00:47:07,200 --> 00:47:09,279 Obično ne laskam ubojicama, 933 00:47:09,280 --> 00:47:12,200 ali jedan od vas je bio izuzetan. 934 00:47:17,280 --> 00:47:20,119 - Koji? - Pa, možemo saznati. 935 00:47:20,120 --> 00:47:23,399 Ironično, s obzirom na to koliko podataka leti se okolo, 936 00:47:23,400 --> 00:47:26,839 možemo to učiniti s osnovnom školom zbroj razine. 937 00:47:26,840 --> 00:47:28,360 Detektiv pozornik Cole? 938 00:47:29,640 --> 00:47:31,360 Oh, samo ga stavi tamo. 939 00:47:32,480 --> 00:47:33,999 KLIK GUMBA 940 00:47:34,000 --> 00:47:35,399 TRANSPORTNA TRAKA ZVIŽI Oh. 941 00:47:35,400 --> 00:47:37,440 Koristite pokretnu traku. 942 00:47:45,800 --> 00:47:47,240 Ahem. 943 00:47:53,240 --> 00:47:54,559 Hvala. 944 00:47:54,560 --> 00:47:56,319 KLIK GUMBA 945 00:47:56,320 --> 00:47:58,999 Ima potpunog smisla da je ubojica 946 00:47:59,000 --> 00:48:01,359 bilježili bi na salveti - 947 00:48:01,360 --> 00:48:03,479 nešto što ne izgleda izvan mjesta. 948 00:48:03,480 --> 00:48:05,479 Mogli su ga ukloniti i donijeti opet natrag 949 00:48:05,480 --> 00:48:07,999 i u konačnici njime raspolagati na mjestu događaja, 950 00:48:08,000 --> 00:48:10,519 pod pretpostavkom da su svi njihovi zamršeni kalkulacije 951 00:48:10,520 --> 00:48:14,279 bi se zanemario kao nekoliko zbrojeva i crtanja. 952 00:48:14,280 --> 00:48:17,040 Ali vidite ovaj ovdje? 953 00:48:18,480 --> 00:48:20,919 Ovo je zadnji tren. 954 00:48:20,920 --> 00:48:23,999 Brzo gotovo za stolom 955 00:48:24,000 --> 00:48:26,839 razraditi jedini faktor 956 00:48:26,840 --> 00:48:28,440 nisu mogli pronaći način predviđanja. 957 00:48:30,160 --> 00:48:32,759 Gdje bi svi sjedili. 958 00:48:32,760 --> 00:48:35,319 Naš ubojica je trebao dodati otrov do jela 959 00:48:35,320 --> 00:48:37,279 prije nego što stigne do žrtve, 960 00:48:37,280 --> 00:48:40,639 i bez ikoga drugoga odabirući ga prvi. 961 00:48:40,640 --> 00:48:43,999 Svi ovi podaci, sve ove analize, 962 00:48:44,000 --> 00:48:45,479 i na kraju dana, 963 00:48:45,480 --> 00:48:49,479 sve se svelo na nekoliko sitnih mali last minute brojevi. 964 00:48:49,480 --> 00:48:53,319 Koliko je drugih ljudi bilo vjerojatno odabrati lososa? 965 00:48:53,320 --> 00:48:56,599 Kojim redom su sjedili oko stola? 966 00:48:56,600 --> 00:49:00,720 I koliko mjesta dalje od ubojica je bio žrtva? 967 00:49:03,840 --> 00:49:06,040 Što je odgovor na ta jednadžba tamo? 968 00:49:08,480 --> 00:49:10,040 - četiri. - četiri. 969 00:49:13,080 --> 00:49:15,120 Jedan, dva, tri, četiri. 970 00:49:16,920 --> 00:49:19,159 Znao sam da izgledaš polaskano! 971 00:49:19,160 --> 00:49:22,719 I ti bi trebao biti. Očito jesi jako dobar u svom poslu. 972 00:49:22,720 --> 00:49:26,040 Imate li nešto protiv da nam date uzorak Vaš rukopis, g. Gesalan? 973 00:49:27,480 --> 00:49:29,679 Imam uzorak njegov rukopis. 974 00:49:29,680 --> 00:49:31,799 - Da, i ja. - I ja također. 975 00:49:31,800 --> 00:49:33,999 Izgleda kao četiri neubojice su kao oduševljeni 976 00:49:34,000 --> 00:49:36,199 da te izvučem iz lova na glave nagradna igra 977 00:49:36,200 --> 00:49:38,599 kao što si ti bio Jonathan. 978 00:49:38,600 --> 00:49:40,040 Više laskanja. 979 00:49:47,320 --> 00:49:49,080 Želim razgovarati s odvjetnikom. 980 00:49:50,880 --> 00:49:53,399 To su američki. Nećeš biti potreban jedan od onih. 981 00:49:53,400 --> 00:49:55,040 Ne ideš više tamo. 982 00:49:57,120 --> 00:49:58,320 Digni se. 983 00:50:01,920 --> 00:50:03,479 Kako je to bilo? Je li to bilo u redu? 984 00:50:03,480 --> 00:50:05,359 Rekao si da želiš brzo je učinjeno. 985 00:50:05,360 --> 00:50:07,559 DI Nevilleovo ime će i dalje biti na tom izvješću. 986 00:50:07,560 --> 00:50:08,639 Mogli bismo i bez toga. 987 00:50:08,640 --> 00:50:10,039 Da, ne možemo ga tek tako skinuti. 988 00:50:10,040 --> 00:50:12,439 To bi samo stvorilo još jedno zagonetka da netko 989 00:50:12,440 --> 00:50:14,159 dalje niz liniju htjet će riješiti. 990 00:50:14,160 --> 00:50:15,439 Znaš kakvi su ljudi. 991 00:50:15,440 --> 00:50:17,160 TELEFON ZVUČI Oh... 992 00:50:19,640 --> 00:50:21,280 Mogu li sada ići kući, molim te? 993 00:50:22,520 --> 00:50:24,320 - Da. - Hvala, gospođo. 994 00:50:31,800 --> 00:50:33,240 RADIO BRAVLJANJE 995 00:50:35,640 --> 00:50:37,399 - Pa? - "Pa" što? 996 00:50:37,400 --> 00:50:38,599 Jeste li ga riješili? 997 00:50:38,600 --> 00:50:41,799 O, da, jesam! Bio je to Milo Gesalan. 998 00:50:41,800 --> 00:50:44,559 Iako, nećete znati tko je to, pa, ovaj... 999 00:50:44,560 --> 00:50:46,200 Što ti točno radiš ovdje? 1000 00:50:47,600 --> 00:50:49,959 Zašto se mene pita upoznati Matta Nevillea 1001 00:50:49,960 --> 00:50:51,560 u East Anglia Advertiser? 1002 00:50:53,200 --> 00:50:54,439 Pobjeđuje me. 1003 00:50:54,440 --> 00:50:55,920 Mislila sam da je u našoj kući. 1004 00:50:56,840 --> 00:50:57,880 ON SE RUGA 1005 00:50:58,920 --> 00:50:59,960 Stvarno? 1006 00:51:00,880 --> 00:51:02,519 - OK. - Možeš li me odvesti? 1007 00:51:02,520 --> 00:51:03,560 Da, naravno. 1008 00:51:09,680 --> 00:51:11,600 Ooh, riblji čips! 1009 00:51:13,000 --> 00:51:15,039 Misliš li da bi mi se ovo svidjelo? 1010 00:51:15,040 --> 00:51:17,799 Mislim... da su Škoti. 1011 00:51:17,800 --> 00:51:19,239 Što? 1012 00:51:19,240 --> 00:51:20,800 - Kakve to veze ima...? - O, Bože! 1013 00:51:24,400 --> 00:51:25,879 Ludwig, zdravo. 1014 00:51:25,880 --> 00:51:27,839 Ja sam Gareth Fisher. Veliki sam obožavatelj. 1015 00:51:27,840 --> 00:51:30,239 Ogroman... obožavatelj! 1016 00:51:30,240 --> 00:51:31,440 Lucy? 1017 00:51:32,440 --> 00:51:33,919 Ne, ne, nemoj... ne brini, on je cool. 1018 00:51:33,920 --> 00:51:36,759 - Da, super. - Ovaj, ovo je vrlo siguran prostor. 1019 00:51:36,760 --> 00:51:38,519 Hmm... Ne, nije. 1020 00:51:38,520 --> 00:51:39,960 Jeste li, ovaj, dobili novac? 1021 00:51:41,120 --> 00:51:42,240 Što imaš za mene? 1022 00:51:43,320 --> 00:51:45,679 znao sam! znao sam! Znao sam da ga imaš! 1023 00:51:45,680 --> 00:51:47,359 Pokušao sam ga pomilovati. 1024 00:51:47,360 --> 00:51:48,400 Što je to? 1025 00:51:50,120 --> 00:51:52,240 Vidi, vidio sam tvog brata. 1026 00:51:53,400 --> 00:51:56,439 Vidio sam Jamesa otkad je nestao. 1027 00:51:56,440 --> 00:51:57,960 Samo jednom. 1028 00:51:59,680 --> 00:52:01,119 Nije nam bilo suđeno uspostaviti kontakt, 1029 00:52:01,120 --> 00:52:03,999 ali prije nekoliko tjedana, samo je pozvao plavo, 1030 00:52:04,000 --> 00:52:06,319 rekao da želi upoznati iz nekog razloga. 1031 00:52:06,320 --> 00:52:08,399 Ne znam što se promijenilo. 1032 00:52:08,400 --> 00:52:12,720 Rekao je da je ovo naše osiguranje politika ako se ikada nešto dogodilo. 1033 00:52:13,800 --> 00:52:16,720 I to ako ništa ikad mu se dogodilo... 1034 00:52:19,040 --> 00:52:20,320 ...trebao bih ti ga dati. 1035 00:52:21,880 --> 00:52:23,080 Mi? 1036 00:52:25,160 --> 00:52:29,119 Oprosti, ako je meni namijenjeno, zašto plaćamo £10,000 za to? 1037 00:52:29,120 --> 00:52:30,319 Deset tisuća?! 1038 00:52:30,320 --> 00:52:31,879 Nisam siguran tko smo to "mi". 1039 00:52:31,880 --> 00:52:34,639 Pa mogu kupiti karavan! U redu? 1040 00:52:34,640 --> 00:52:36,839 Statični u Cornwallu. 1041 00:52:36,840 --> 00:52:38,279 To je apsolutna krađa. 1042 00:52:38,280 --> 00:52:41,800 I malo sam bacio oko posao osiguranja u tamošnjem parku. 1043 00:52:43,000 --> 00:52:44,040 Sretni dani. 1044 00:52:45,920 --> 00:52:48,079 Vidi, volim Jamesa - i tebe - 1045 00:52:48,080 --> 00:52:50,999 ali, ozbiljno, nitko od vas nije bilo gdje pametno koliko želite 1046 00:52:51,000 --> 00:52:54,040 misliti da jesi, ili kao prestravljen kao što bi trebao biti. 1047 00:52:55,920 --> 00:52:57,959 Što više nastavite kopati... 1048 00:52:57,960 --> 00:52:59,560 ...još će ljudi umrijeti. 1049 00:53:01,120 --> 00:53:02,960 Samo... Samo mi daj stvar, hoćeš li? 1050 00:53:10,960 --> 00:53:12,200 Što je na njoj? 1051 00:53:13,240 --> 00:53:15,680 Ne znam, jeste sav kod, innit? dakle... 1052 00:53:18,760 --> 00:53:21,119 Ali ako pomaže, pomaže već imaju nešto od toga 1053 00:53:21,120 --> 00:53:23,199 na vašoj ploči kod kuće. 1054 00:53:23,200 --> 00:53:24,320 Što? 1055 00:53:28,600 --> 00:53:31,239 Lucy, slušaj, ti i Henry, 1056 00:53:31,240 --> 00:53:34,200 stvarno biste trebali razmisliti bježi i skriva se, ha? 1057 00:53:35,360 --> 00:53:38,759 Ti, pokušaj malo otvoriti svoj um. 1058 00:53:38,760 --> 00:53:40,360 Budite malo manje oštri. 1059 00:53:42,000 --> 00:53:43,440 Drago mi je što smo se upoznali, zar ne? 1060 00:53:44,440 --> 00:53:45,640 Hvala na novcu. 1061 00:53:48,920 --> 00:53:51,720 I... stvarno mi je žao. 1062 00:53:57,080 --> 00:53:58,560 "Ohol"?! 1063 00:54:06,280 --> 00:54:08,399 To je isti. 1064 00:54:08,400 --> 00:54:10,079 Cijela stvar. 1065 00:54:10,080 --> 00:54:12,599 Da je za tebe, kako ga je Holly dobila? 1066 00:54:12,600 --> 00:54:14,479 Kako bih ja znao? Što piše? 1067 00:54:14,480 --> 00:54:15,520 Daj mi minutu. 1068 00:54:18,520 --> 00:54:22,680 Zašto postoje stare novine ovdje s datumom 3. veljače 2024.? 1069 00:54:27,320 --> 00:54:29,519 Oh, Russell, mislim da znaš zašto. 1070 00:54:29,520 --> 00:54:31,999 Gle, netko tko troši £10,000 na odgovor 1071 00:54:32,000 --> 00:54:33,760 stvarno, stvarno želi odgovor. 1072 00:54:35,640 --> 00:54:38,119 Što je to što znaš? 1073 00:54:38,120 --> 00:54:39,440 Sumnjivac? 1074 00:54:43,000 --> 00:54:46,359 Pročitao sam službenu nesreću prijaviti stotine puta. 1075 00:54:46,360 --> 00:54:47,800 Nikad to nisam dovodio u pitanje. 1076 00:54:48,960 --> 00:54:50,440 Onda te upoznam, uvučem te u... 1077 00:54:51,400 --> 00:54:52,440 ...ovo. 1078 00:54:53,440 --> 00:54:55,439 Želim znati o čemu se radi. 1079 00:54:55,440 --> 00:54:59,759 A znate li koliko upitna izvješća o smrti 1080 00:54:59,760 --> 00:55:04,000 Od kada sam pročitao? Sve s tim istim ton, isti osjećaj, to-to isto... 1081 00:55:05,040 --> 00:55:07,160 Hm... Ne-točno? 1082 00:55:08,800 --> 00:55:10,639 Najmanje tri. 1083 00:55:10,640 --> 00:55:13,920 Statistički značajan broj slučajnosti. 1084 00:55:15,560 --> 00:55:18,359 Znam da to možeš pročitati, pod pretpostavkom da već niste. 1085 00:55:18,360 --> 00:55:20,240 - Iskreno nisam. - Pročitaj sada. 1086 00:55:25,480 --> 00:55:27,399 Russell, znaš li kako je Mandy povezan sa svim ovim? 1087 00:55:27,400 --> 00:55:29,120 Ne. Nije mogla biti. Što piše? 1088 00:55:30,280 --> 00:55:33,200 Y-Tvoja zaručnica je bila uključena njezin način da upozna Jamesa. 1089 00:55:35,280 --> 00:55:36,320 Što? 1090 00:55:37,320 --> 00:55:39,520 Mandy nije poznavala Jamesa. o cemu pricas 1091 00:55:42,400 --> 00:55:43,959 Poznavala ga je. 1092 00:55:43,960 --> 00:55:45,839 Trebala je sresti ga te noći. 1093 00:55:45,840 --> 00:55:48,359 On... Čekao ju je... 1094 00:55:48,360 --> 00:55:50,160 zašto Što... Što su radili? 1095 00:55:52,120 --> 00:55:54,719 Imala je "neutvrđene dokaze". 1096 00:55:54,720 --> 00:55:55,880 čega? 1097 00:56:01,440 --> 00:56:04,240 O očevoj umiješanosti u svemu tome. 1098 00:56:11,320 --> 00:56:12,680 Oh, Russell... 1099 00:56:14,400 --> 00:56:16,759 VRATA SE OTVARAJU Russell! 1100 00:56:16,760 --> 00:56:17,800 VRATA SE ZATVARAJU 1101 00:56:19,600 --> 00:56:20,760 hajde 1102 00:56:41,520 --> 00:56:42,840 Idemo! 1103 00:57:06,000 --> 00:57:08,799 - Čija je ovo kuća? - Što misliš tko?! 1104 00:57:08,800 --> 00:57:11,920 Nema ga! Sam si rekao! 1105 00:57:12,960 --> 00:57:14,200 Ziegler! Otvoriti! 1106 00:57:15,600 --> 00:57:17,839 LUPANJE SE NASTAVLJA Zaustavi ga, hoćeš li?! 1107 00:57:17,840 --> 00:57:19,639 Kako da ga zaustavim?! 1108 00:57:19,640 --> 00:57:21,839 - Ziegler! - Prestani! 1109 00:57:21,840 --> 00:57:23,160 LUPANJE SE NASTAVLJA 1110 00:57:25,640 --> 00:57:26,760 Stani! 1111 00:57:29,880 --> 00:57:31,280 Ne možemo biti ovdje. 1112 00:57:57,200 --> 00:58:00,559 Jesam li sanjao vrlo detaljan san o glavnom policajcu Ziegleru 1113 00:58:00,560 --> 00:58:02,839 biti ubijen i pronalazimo tijelo? 1114 00:58:02,840 --> 00:58:05,599 Kako si to mogao učiniti? Zataškati smrt vlastite kćeri? 1115 00:58:05,600 --> 00:58:08,559 Povjerenik je skočio na a 24 sata kašnjenja od objave ovoga, 1116 00:58:08,560 --> 00:58:10,879 i to apsolutno sve vrijeme koje mogu kupiti. 1117 00:58:10,880 --> 00:58:12,999 Nadam se da imate vrlo dobar razlog za ovo. 1118 00:58:13,000 --> 00:58:16,239 Glavni policajac Ziegler sinoć je ubijen. 1119 00:58:16,240 --> 00:58:19,159 Taylor, naravno da bi bio ovdje. 1120 00:58:19,160 --> 00:58:20,199 On je mrtav. 1121 00:58:20,200 --> 00:58:21,919 Mislim da ću možda trebati razgovarati s odvjetnikom. 1122 00:58:21,920 --> 00:58:24,199 Joanne Kemper je nevina a kad je puste, 1123 00:58:24,200 --> 00:58:27,239 počet ćemo istraživati održiviji osumnjičenici. 1124 00:58:27,240 --> 00:58:28,479 Je li to prijetnja?! 1125 00:58:28,480 --> 00:58:30,399 Johne, što ako je James to učinio? 1126 00:58:30,400 --> 00:58:31,799 Ne možeš misliti... 1127 00:58:31,800 --> 00:58:33,439 Misliš da je moguće, Johne. 1128 00:58:33,440 --> 00:58:34,880 Već ste to razmotrili.