1 00:00:02,000 --> 00:00:03,080 {\ан8}Јоанне Кемпер познаје мог брата. 2 00:00:03,080 --> 00:00:05,480 {\ан8}Логика би то сугерисала било је у службеном својству. 3 00:00:05,480 --> 00:00:09,000 Желите да приступите станици компјутер да види да ли постоји запис. 4 00:00:09,000 --> 00:00:10,360 Гах! 5 00:00:10,360 --> 00:00:12,720 То је фајл који си био тражећи јуче. 6 00:00:12,720 --> 00:00:16,000 Ваш досије предмета је 2014, Синклерова смрт је била 2024. 7 00:00:16,000 --> 00:00:17,400 Али то не значи ништа. 8 00:00:17,400 --> 00:00:19,440 Осим ако не нађемо другог од 2004. године. 9 00:00:19,440 --> 00:00:21,320 Г. Кеннеди је присуствовао приватна забава 10 00:00:21,320 --> 00:00:25,040 у резиденцији Рајана Оуклија и Јоанне Кемпер! 11 00:00:25,040 --> 00:00:27,520 Не желим да умреш или нестати. 12 00:00:27,520 --> 00:00:29,480 Не знам шта бих урадио. 13 00:00:29,480 --> 00:00:32,240 Џејмсов случај из 2014. самоубиство. 14 00:00:32,240 --> 00:00:34,760 Затворен од њега. Видите име жртве? 15 00:00:34,760 --> 00:00:35,800 Риан Оаклеи. 16 00:00:35,800 --> 00:00:37,960 Она је повезана са Џејмсом, она је повезана са Зиглером, 17 00:00:37,960 --> 00:00:40,640 она је повезана до две необјашњиве смрти. 18 00:00:40,640 --> 00:00:41,840 Десет година разлике. 19 00:00:41,840 --> 00:00:45,120 Разумем твоју снају ће интервјуисати Госпођо Кемпер сутра. 20 00:00:45,120 --> 00:00:47,040 Јоанне Кемпер зна ко смо. 21 00:00:47,040 --> 00:00:48,560 Они знају све о нама. 22 00:00:48,560 --> 00:00:50,960 Кажем ти, они знају ко сам ја, ко си ти. 23 00:00:50,960 --> 00:00:54,600 Нећеш је интервјуисати, она те интервјуише. 24 00:01:02,640 --> 00:01:04,640 КУЦ НА ВРАТА 25 00:01:08,960 --> 00:01:10,440 даме и господо, 26 00:01:10,440 --> 00:01:13,280 добродошли на Цамбридге Сноокер Изложбена серија, 27 00:01:13,280 --> 00:01:15,400 Кауви против Слоун, 28 00:01:15,400 --> 00:01:19,440 реванш меч 2005 Цхампионсхип Финал. 29 00:01:19,440 --> 00:01:22,240 Хајде да дамо аплауз Оливеру Кауију 30 00:01:22,240 --> 00:01:25,840 и Данни Слоане! 31 00:01:22,240 --> 00:01:25,840 ЖИВЉЕЊЕ И АПЛАУЗ 32 00:01:40,480 --> 00:01:42,960 Оливере, ти си главе. Данни, ти си реп. 33 00:01:52,360 --> 00:01:55,000 ЖИВЉЕЊЕ И АПЛАУЗ 34 00:02:27,960 --> 00:02:29,920 - КОМЕНТАТОР: - Слоанеина грешка значи Оливер Цовие 35 00:02:29,920 --> 00:02:32,240 сада је на корак од победе. 36 00:02:37,720 --> 00:02:39,120 Не овај пут! 37 00:03:03,920 --> 00:03:06,400 - Хајде! - Данни Слоане је то урадио! 38 00:03:06,400 --> 00:03:09,040 - Да! - Он је победник вечерашње утакмице. 39 00:03:09,040 --> 00:03:10,760 Какав дуел! 40 00:03:10,760 --> 00:03:15,680 Ова победа коначно ставља тачку до 20-годишњег ривалства“. 41 00:03:15,680 --> 00:03:17,880 Хајде! Ево нас! 42 00:03:21,600 --> 00:03:23,600 Да? Не, победио сам! 43 00:03:23,600 --> 00:03:26,240 Сада сам пред камером, управо сада. 44 00:03:26,240 --> 00:03:28,120 Да. У реду, зваћу те касније. 45 00:03:28,120 --> 00:03:30,440 ОК. 46 00:03:30,440 --> 00:03:31,480 Где ме желиш? 47 00:03:31,480 --> 00:03:32,680 Да? Да. 48 00:03:35,840 --> 00:03:36,880 КУЦ НА ВРАТА 49 00:03:38,480 --> 00:03:40,200 КУЦ НА ВРАТА 50 00:03:40,200 --> 00:03:41,480 хало? 51 00:04:37,400 --> 00:04:38,920 Ту сте. 52 00:04:41,200 --> 00:04:43,120 Ох, вратио си се на шифру? 53 00:04:47,840 --> 00:04:50,920 Ако није дизајнирано да се реши, онда се то не може решити. 54 00:04:50,920 --> 00:04:52,240 Мислим, сам си рекао. 55 00:04:52,240 --> 00:04:53,840 Али... Али шта ако јесте? 56 00:04:53,840 --> 00:04:55,880 Ако можемо само да га питамо. 57 00:04:55,880 --> 00:04:59,720 Мислим, кад бисмо само то знали, онда бар... 58 00:04:59,720 --> 00:05:03,160 - Ко је то? - То је Хелена Мосс, 59 00:05:03,160 --> 00:05:06,320 као у једном од људи које је Џејмс интервјуисао за смрт 60 00:05:06,320 --> 00:05:08,320 од Рајана Оуклија. 61 00:05:08,320 --> 00:05:10,640 Предозирање леком. Пратио сам је. 62 00:05:10,640 --> 00:05:14,080 Била је на универзитету са Кемпер, Оаклеи и Доминик Кенеди. 63 00:05:14,080 --> 00:05:16,800 У ствари, била је на забави где се Доминик удавио. 64 00:05:16,800 --> 00:05:20,880 И за разлику од већине у класи '04, остала је у Кембриџу. 65 00:05:20,880 --> 00:05:23,480 - Она има цвећару. - Мислим да мислиш да је цвећарка. 66 00:05:26,080 --> 00:05:27,400 Па, сада идем доле. 67 00:05:27,400 --> 00:05:29,320 ста? Зашто?! 68 00:05:29,320 --> 00:05:31,280 Да купим цвеће 69 00:05:31,280 --> 00:05:34,440 и суптилно представи њене две мртви пријатељи у разговор. 70 00:05:35,560 --> 00:05:37,920 ста? рекао сам суптилно. 71 00:05:37,920 --> 00:05:40,400 Али ти интервјуишеш Јоанне Кемпер данас поподне. 72 00:05:40,400 --> 00:05:43,120 Да, Џоне, дајеш ми седам сати да добијем изнутра 73 00:05:43,120 --> 00:05:46,160 на најмање двоје људи које је убила од некога ко их је познавао! 74 00:05:48,160 --> 00:05:49,200 Суптилно. 75 00:05:53,160 --> 00:05:56,560 Свидела ми се прича где Џејмс је намерно одлазио 76 00:05:56,560 --> 00:05:59,400 трагови за његовог брата и његову жену да прати. 77 00:06:03,000 --> 00:06:05,000 Али то није прича у којој се налазимо, је ли? 78 00:06:08,960 --> 00:06:11,560 Добро, ти држи тврђаву, Вратићу се са цвећем. 79 00:06:20,000 --> 00:06:21,040 МОБИЛНИ РИНГС 80 00:06:26,200 --> 00:06:28,400 хало? 81 00:06:26,200 --> 00:06:28,400 ПОЗИВ ОДСКЉУЧУЈЕ 82 00:06:29,920 --> 00:06:32,440 Хмм... "Непознат број." 83 00:06:32,440 --> 00:06:33,960 Нема никога. 84 00:06:33,960 --> 00:06:35,760 - То ће бити ПИП превара. - Шта? 85 00:06:35,760 --> 00:06:37,440 Где је мама отишла? 86 00:06:37,440 --> 00:06:39,200 Цвећара. 87 00:06:39,200 --> 00:06:41,080 Да ли је некоме рођендан? 88 00:06:41,080 --> 00:06:42,600 Ја бих то замислио. 89 00:06:45,120 --> 00:06:47,720 Држи се! Зашто... Зашто ниси у школи? 90 00:06:47,720 --> 00:06:51,280 Зато што моја мама троши поподне са серијским убицом. 91 00:06:51,280 --> 00:06:52,640 не мислим то ће се квалификовати 92 00:06:52,640 --> 00:06:54,840 као легитиман изговор за одсуство. 93 00:06:57,360 --> 00:07:01,080 - МОБИЛНИ РИНГС - Ух, ох, ум, овде ДЦИ Цартер. 94 00:07:01,080 --> 00:07:02,960 Ох... Вероватно је било убиство. 95 00:07:02,960 --> 00:07:04,400 Позваћу га. 96 00:07:04,400 --> 00:07:06,840 Не. Ако... Ако морам да идем у школу, 97 00:07:06,840 --> 00:07:08,920 мораш ићи на убиство. 98 00:07:08,920 --> 00:07:10,280 Х-Хало? 99 00:07:12,600 --> 00:07:14,840 Ох, драги, то... То звучи гадно. 100 00:07:14,840 --> 00:07:19,920 Само, ја-ја немам приступ у ауто тренутно, па... 101 00:07:19,920 --> 00:07:21,400 Цвећара. 102 00:07:22,880 --> 00:07:24,320 Ја бих то замислио. 103 00:07:26,120 --> 00:07:28,000 ОК, шаљем полицајца. 104 00:07:28,000 --> 00:07:32,120 ста? Стварно? 105 00:07:32,120 --> 00:07:33,160 У реду, добро. 106 00:07:38,520 --> 00:07:42,280 Можеш ли да узмеш униформу Јохн Таилор, довести га овамо? 107 00:07:42,280 --> 00:07:46,280 Ох, и да ли би им рекао да оду и његов нећак у школи? 108 00:07:46,280 --> 00:07:47,640 Хвала. 109 00:07:47,640 --> 00:07:49,240 УЗИМАЊЕ ДАХА 110 00:07:47,640 --> 00:07:49,240 Шта је то било? 111 00:07:50,560 --> 00:07:52,040 Проблем, ДЦ Цоле? 112 00:07:52,040 --> 00:07:53,720 Не, господине. 113 00:07:53,720 --> 00:07:54,960 Лепо. 114 00:07:59,200 --> 00:08:01,160 Можда би сви требали да трчимо и обавите мало куповине за Џона. 115 00:08:01,160 --> 00:08:03,600 - Пуна продавница или само неколико делова? - Ох, пуна продавница. 116 00:08:03,600 --> 00:08:05,280 Шта год му треба. 117 00:08:19,120 --> 00:08:20,680 КУПУЈ ЗВОНА 118 00:08:20,680 --> 00:08:22,920 - Здраво! - Ох, јутро! 119 00:08:31,000 --> 00:08:32,440 Ох, ове су дивне. 120 00:08:32,440 --> 00:08:33,680 Доминос. 121 00:08:33,680 --> 00:08:37,320 Беле анемоне, кала, црни сомот лисиантхус 122 00:08:37,320 --> 00:08:39,920 и црна скабиоза. Или црни витез. 123 00:08:39,920 --> 00:08:42,040 Ох, више сам се надао за белог витеза. 124 00:08:42,040 --> 00:08:44,600 Хмм! Они су мит. 125 00:08:44,600 --> 00:08:46,720 - Колико су они? - 110. - Шта?! 126 00:08:48,760 --> 00:08:50,880 Да, узећу то. 127 00:08:53,960 --> 00:08:57,600 - Само постани тетка. - Ох, честитам! 128 00:08:57,600 --> 00:09:00,040 па хвала ти, али не могу преузети све заслуге. 129 00:09:00,040 --> 00:09:01,360 ЦХУЦКЛЕС 130 00:09:04,440 --> 00:09:07,240 Извините! нисам хтела да... да ли те познајем? 131 00:09:08,800 --> 00:09:10,000 Јел Хелена? 132 00:09:10,000 --> 00:09:12,120 Хе-Хелена Мосс? 133 00:09:12,120 --> 00:09:16,440 колеџ Светог Томаса, као, овај, 03/04? 134 00:09:16,440 --> 00:09:18,800 Она кућа на Пултону? 135 00:09:18,800 --> 00:09:20,200 Извини, не могу баш? 136 00:09:20,200 --> 00:09:22,120 Ох, Хилди! Хилди Јохнсон! 137 00:09:22,120 --> 00:09:24,760 Био сам преко пута, у Девине Хоусе-у. 138 00:09:24,760 --> 00:09:28,760 Оно... Тројство. 139 00:09:28,760 --> 00:09:30,680 Саша, Френсис, Нејтан - све то пуно. 140 00:09:30,680 --> 00:09:33,400 - Ох, да, да. - Изгледао сам другачије, Имао сам неку врсту великог... 141 00:09:33,400 --> 00:09:34,680 Да, то је била моја готска фаза. 142 00:09:34,680 --> 00:09:38,080 Имао сам велику... Роберт Смит трајну, веома тешко тамно сјенило? 143 00:09:38,080 --> 00:09:40,640 Да! Да, наравно. 144 00:09:40,640 --> 00:09:42,360 Да, Хилди! 145 00:09:42,360 --> 00:09:46,200 - Да... - Да, о, мали свет. - Да... Да. 146 00:09:48,160 --> 00:09:51,320 Зар ниси био пријатељ са... Боже, како се зове? 147 00:09:51,320 --> 00:09:54,120 - Она је увек на ТВ-у. - Јоанне Кемпер. - Да! 148 00:09:55,400 --> 00:09:57,680 Увек је говорила да ће бити премијер једног дана, 149 00:09:57,680 --> 00:10:01,040 сада узимају квоте на то. Хмм! Имамо заједничке пријатеље. 150 00:10:01,040 --> 00:10:05,000 Да, исто, исто. Ја само стварно познавао је преко Доминика. 151 00:10:05,000 --> 00:10:06,040 Доминик Кенеди? 152 00:10:07,360 --> 00:10:08,760 Да, то је било грозно. 153 00:10:08,760 --> 00:10:10,720 Знам! Знам. 154 00:10:10,720 --> 00:10:13,240 Па, кажем да знам - мислим, Не знам, нисам био тамо, 155 00:10:13,240 --> 00:10:15,120 али чуо сам гласине. 156 00:10:15,120 --> 00:10:18,320 Па, он... Заспао је у врућој кади. 157 00:10:18,320 --> 00:10:20,680 Ох, ти... Био си на забави? 158 00:10:22,080 --> 00:10:23,320 Ох, боже, извини. не бих требао... 159 00:10:23,320 --> 00:10:25,240 Не, види, Риан га је пронашао и стао да га видим, хвала Богу. 160 00:10:25,240 --> 00:10:28,920 Ох, Риан, да. Шта, да ли је то Риан Оаклеи? 161 00:10:28,920 --> 00:10:30,720 Ох, излазили смо у то време. 162 00:10:30,720 --> 00:10:32,600 Ох, боже! 163 00:10:32,600 --> 00:10:34,880 Чуо сам шта се догодило. 164 00:10:34,880 --> 00:10:37,200 жао ми је. Јесте ли вас двоје још увек били...? 165 00:10:37,200 --> 00:10:38,440 не... 166 00:10:38,440 --> 00:10:39,840 бр. 167 00:10:39,840 --> 00:10:43,360 Па, мора да је био такав шок, никад мање. 168 00:10:43,360 --> 00:10:45,040 Да. Да, било је. 169 00:10:46,440 --> 00:10:49,320 Понекад помислим те године у Светом Томасу је био изневерен. 170 00:10:51,480 --> 00:10:52,520 Ох! 171 00:10:54,680 --> 00:10:56,080 Беби ће се ово свидети. 172 00:11:06,680 --> 00:11:08,880 Хвала, друже. 173 00:11:08,880 --> 00:11:10,400 Ох, здраво! 174 00:11:10,400 --> 00:11:13,480 Луци интервјуише Јоанне Кемпер данас, да? Тако је? 175 00:11:13,480 --> 00:11:15,480 Да, да. 176 00:11:15,480 --> 00:11:18,240 Не знаш ништа о њој, како је она повезана, 177 00:11:18,240 --> 00:11:20,720 ако је повезана, или чак зашто је повезана? 178 00:11:24,080 --> 00:11:28,200 - Јохн! - Хмм? ста? бр. 179 00:11:28,200 --> 00:11:30,160 Мислим, да, тако је. 180 00:11:30,160 --> 00:11:32,840 Од када је Луци постати новинар? 181 00:11:32,840 --> 00:11:35,160 Заиста зависи по вашој дефиницији. 182 00:11:36,480 --> 00:11:38,360 хм... 183 00:11:38,360 --> 00:11:41,440 Јоанне Кемпер је име на извештај сведока 184 00:11:41,440 --> 00:11:44,000 до самоубиства вашег брата истражена пре десет година. 185 00:11:44,000 --> 00:11:45,920 То је то? То је све што имаш? 186 00:11:45,920 --> 00:11:48,440 Да. Зашто? Имаш ли још нешто? 187 00:11:48,440 --> 00:11:50,320 Не, немам ништа. 188 00:11:54,840 --> 00:11:56,040 ста? 189 00:11:56,040 --> 00:11:58,240 Ништа, само... 190 00:12:00,440 --> 00:12:03,400 Понекад се осећа као не говориш ми све. 191 00:12:04,640 --> 00:12:06,640 Ох, зар не? Да ли заиста? 192 00:12:06,640 --> 00:12:09,760 Схваташ да си такав чини да се осећам 24/7, зар не? 193 00:12:09,760 --> 00:12:13,120 Да ли? Ох, драга, тако ми је жао. 194 00:12:13,120 --> 00:12:15,720 То је заиста ужасан осећај, зар не? 195 00:12:15,720 --> 00:12:17,480 Да, јесте. 196 00:12:17,480 --> 00:12:19,560 да... 197 00:12:29,080 --> 00:12:31,960 Вероватно је боље да покушамо и да решимо то убиство, зар не? 198 00:12:31,960 --> 00:12:33,000 Да. 199 00:12:36,880 --> 00:12:38,400 Ох, знам то је место злочина, другар. 200 00:12:38,400 --> 00:12:39,880 Био сам овде када се то десило. 201 00:12:39,880 --> 00:12:41,760 Ако има отисака прстију да одем, већ сам их оставио. 202 00:12:41,760 --> 00:12:43,920 Можда је најбоље не одлазити онда више? 203 00:12:43,920 --> 00:12:45,840 Ти шта, љубави? Шта је рекла? 204 00:12:45,840 --> 00:12:47,760 Слушај, ДЦИ чак није тамо, па... 205 00:12:47,760 --> 00:12:50,480 - Па, где је он? - ја... 206 00:12:51,480 --> 00:12:52,680 Који? 207 00:12:52,680 --> 00:12:55,840 - Детектив... који изгледа. - То не помаже. 208 00:12:55,840 --> 00:12:59,520 ДЦИ Цартер. А ти си? 209 00:12:59,520 --> 00:13:03,640 Данни Слоане. Као у филму Тхе Данни Слоане. 210 00:13:04,720 --> 00:13:06,360 Ти си играч снукера. 211 00:13:06,360 --> 00:13:09,920 Не, ја сам мађионичар, друже. Хтео бих сада кући, молим те. 212 00:13:09,920 --> 00:13:13,720 Да ли те неко зауставља? Претпостављам да је дао изјаву? 213 00:13:13,720 --> 00:13:16,680 - Има! - Па, онда свакако. 214 00:13:16,680 --> 00:13:19,280 Зашто си још увек овде? 215 00:13:19,280 --> 00:13:20,640 ко си ти 216 00:13:20,640 --> 00:13:22,560 Ја сам консултант за место злочина. 217 00:13:22,560 --> 00:13:24,440 То је Лудвиг. Он је познат. 218 00:13:24,440 --> 00:13:27,280 - Он није познат. - Да, јесте. - ЈА САМ славан. 219 00:13:27,280 --> 00:13:29,880 - По чему? - Он прави загонетке за све папире. 220 00:13:31,640 --> 00:13:35,080 Ти си особа која решава злочине постављач слагалица? Хух! 221 00:13:36,920 --> 00:13:38,240 Па, твој мали пупољак је овде добио мој број, 222 00:13:38,240 --> 00:13:40,800 па ако могу бити од било какве помоћи, знаш где сам. 223 00:13:42,600 --> 00:13:43,640 Та-да. 224 00:13:43,640 --> 00:13:45,000 Извините. 225 00:13:49,000 --> 00:13:52,760 У реду, хајде да...наведемо Џона на брзину, онда, хоћемо ли? 226 00:14:03,680 --> 00:14:06,400 ОК, имамо два бивша професионалца са историјом, 227 00:14:06,400 --> 00:14:10,200 реванш финала из 2005 стримовање на онлајн каналу 228 00:14:10,200 --> 00:14:12,040 за љубитеље снукера. 229 00:14:12,040 --> 00:14:15,760 Једини пут у тај ходник је преко главног простора за игру, 230 00:14:15,760 --> 00:14:18,360 тако да нико није требало да буде овде током утакмице. 231 00:14:18,360 --> 00:14:20,440 Сад оно мало стварно ће ти се свидети. 232 00:14:20,440 --> 00:14:23,120 Оливер Цовие је изгубио меч. 233 00:14:23,120 --> 00:14:25,560 Руковао се, отишао и вратио се у гардеробу. 234 00:14:25,560 --> 00:14:28,720 Отишао је кроз врата који је остао на камери, 235 00:14:28,720 --> 00:14:30,280 у позадини, у целини 236 00:14:30,280 --> 00:14:32,160 од Денија Слоуна интервју после утакмице, 237 00:14:32,160 --> 00:14:34,320 баш као што је било током саме игре. 238 00:14:34,320 --> 00:14:37,520 То значи да Оливера нико није пратио овде, не до реф 239 00:14:37,520 --> 00:14:39,400 а Данни је неколико минута касније. 240 00:14:39,400 --> 00:14:42,960 Лежао је ту, сломљен део знака који је још увек у њему. 241 00:14:42,960 --> 00:14:47,480 Дакле, био је веома насилно убијен на локацији којој је немогуће приступити 242 00:14:47,480 --> 00:14:49,360 и изаћи а да те не виде? 243 00:14:50,760 --> 00:14:53,720 Зашто бих то волео? 244 00:14:53,720 --> 00:14:57,840 Хм... Па, аспект загонетке од тога. 245 00:14:57,840 --> 00:14:59,920 Мислим, умерено је скретање, 246 00:14:59,920 --> 00:15:01,200 али сам стварно гурнут за време данас. 247 00:15:01,200 --> 00:15:04,480 Зар немаш мотив или тако нешто? 248 00:15:04,480 --> 00:15:05,680 Мотив? 249 00:15:06,720 --> 00:15:09,360 Да, само да пожурим. 250 00:15:09,360 --> 00:15:13,640 На пример, да ли је било шта поремећен, померен или одузет? 251 00:15:13,640 --> 00:15:16,240 То... То понекад може предложити мотив. 252 00:15:16,240 --> 00:15:19,320 У ствари, новчаник г. Цовиеја очигледно је нестало. 253 00:15:19,320 --> 00:15:21,800 Његов новчаник? Да ли је имао много новца у њему? 254 00:15:21,800 --> 00:15:23,160 Како то треба да знам? 255 00:15:31,680 --> 00:15:33,640 То су трик ударци. 256 00:15:33,640 --> 00:15:37,040 Оли је био познат по њима. Мој тата је заправо био мали обожаватељ. 257 00:15:37,040 --> 00:15:38,280 Он ће бити изнурен. 258 00:15:38,280 --> 00:15:40,880 Можеш ли ово ставити у доказе, молим? 259 00:15:40,880 --> 00:15:43,480 - Зашто? - Па да прочитам касније. 260 00:15:43,480 --> 00:15:44,560 Изгледа добро. 261 00:15:47,600 --> 00:15:49,960 МОБИЛНИ РИНГС 262 00:15:56,440 --> 00:15:58,640 - Хоћеш ли то да добијеш или...? - Стив је... 263 00:15:59,720 --> 00:16:01,920 Мој... Мој пријатељ Стеве. 264 00:16:01,920 --> 00:16:04,440 ЗВОЊЕЊЕ СЕ НАСТАВЉА 265 00:16:04,440 --> 00:16:08,840 Па, ако је у питању Стив, боље иди онда разговарај с њим, зар не? 266 00:16:08,840 --> 00:16:09,880 Да. 267 00:16:15,280 --> 00:16:18,320 Овде сам само пет минута и већ је отишао да ћаска са Стивом. 268 00:16:18,320 --> 00:16:19,920 Да ли сте желели да разговарамо са Стевеом? 269 00:16:19,920 --> 00:16:22,080 - Не ради се о Стевеу. - Па, звучи као да јесте. 270 00:16:22,080 --> 00:16:23,960 то је... 271 00:16:24,960 --> 00:16:27,520 ЗВОЊЕЊЕ СЕ НАСТАВЉА 272 00:16:27,520 --> 00:16:29,880 - Хало? - Где си? 273 00:16:29,880 --> 00:16:32,280 То не звучи као једна од наших врата код куће. 274 00:16:32,280 --> 00:16:34,600 Неко је убио снукер играча. 275 00:16:34,600 --> 00:16:36,120 Ох, то објашњава. 276 00:16:36,120 --> 00:16:40,280 - Нећете веровати како је прошло у цвећари! - Цвећара. 277 00:16:40,280 --> 00:16:42,520 Натерао сам је да отворено прича о свему! 278 00:16:42,520 --> 00:16:46,240 Стварно? На несумњив начин? 279 00:16:46,240 --> 00:16:49,200 Да, наравно, у несумњивом начин! Било је невероватно. 280 00:16:49,200 --> 00:16:51,280 Ја сам је стварно Деррен Бровн-а. 281 00:16:51,280 --> 00:16:54,840 Чак је почела да има лажне сећања на мене са масивном косом. 282 00:16:54,840 --> 00:16:56,280 Масивно како? 283 00:16:56,280 --> 00:16:58,120 Само, ја не... Огроман генерално. 284 00:16:58,120 --> 00:16:59,840 Па сам је натерао да прича о Рајану Оуклију, 285 00:16:59,840 --> 00:17:01,920 Натерао сам је да прича о Доминику Кенедију, 286 00:17:01,920 --> 00:17:03,240 и боље да верујеш у то, 287 00:17:03,240 --> 00:17:05,520 Кемпер сама. 288 00:17:05,520 --> 00:17:09,560 Нема речи о лажи, Џоне. Мислим да сам рођен за ово. 289 00:17:09,560 --> 00:17:10,960 шта он ради? 290 00:17:10,960 --> 00:17:12,000 Шта ко ради? 291 00:17:13,320 --> 00:17:15,400 шта то радиш? 292 00:17:15,400 --> 00:17:18,400 Ништа! шта то радиш? 293 00:17:18,400 --> 00:17:19,880 Можете ли ми то отворити, молим вас? 294 00:17:19,880 --> 00:17:21,840 Апсолутно, само треба да видим твој налог. 295 00:17:21,840 --> 00:17:25,600 немам га, или заиста разумеју шта су, 296 00:17:25,600 --> 00:17:27,840 - или како раде. - Ах, онда не. 297 00:17:27,840 --> 00:17:29,480 Зашто не? То је глупо! 298 00:17:29,480 --> 00:17:31,000 Знаш да сам овде са полицијом. 299 00:17:31,000 --> 00:17:33,080 Очигледно је да сам те управо видео све сумњиво с тим. 300 00:17:33,080 --> 00:17:35,040 - Само га отвори. - Наравно. 301 00:17:35,040 --> 00:17:36,520 Или, и саслушај ме о овоме, 302 00:17:36,520 --> 00:17:39,920 Нисам могао да га отворим и само возим угасити са свиме што је још унутра? 303 00:17:41,320 --> 00:17:43,640 - Зовем инспектора Цартера. - ОК. 304 00:17:43,640 --> 00:17:45,680 МОБИЛНИ РИНГС 305 00:17:45,680 --> 00:17:48,880 - У ствари, то је сада вероватно он! - Дај му моју љубав. 306 00:17:48,880 --> 00:17:50,320 хало? 307 00:17:50,320 --> 00:17:52,120 - ЏЕЈМС: - Здраво, Јохн. 308 00:17:52,120 --> 00:17:55,120 Луси не може да уради тај интервју. Морате то зауставити. 309 00:17:59,600 --> 00:18:01,040 Зашто? 310 00:18:01,040 --> 00:18:02,400 То је погрешан потез. 311 00:18:02,400 --> 00:18:04,160 да ли мислите ти си први који је пробао? 312 00:18:04,160 --> 00:18:06,880 Кемпер је избацио играче не знаш ни за. 313 00:18:08,280 --> 00:18:10,760 где си ти 314 00:18:10,760 --> 00:18:11,880 Није битно. 315 00:18:11,880 --> 00:18:13,040 То је све што је важно! 316 00:18:14,400 --> 00:18:16,200 Да ли знаш шта си урадио њима? 317 00:18:16,200 --> 00:18:17,560 Твоја породица? 318 00:18:17,560 --> 00:18:21,080 Наравно. Сећаш се шта то је тако оштро као и ја. 319 00:18:21,080 --> 00:18:22,280 Заустави интервју. 320 00:18:23,480 --> 00:18:27,680 Како уопште знаш за то? Јеси ли у Кембриџу? 321 00:18:27,680 --> 00:18:32,400 Да ли сте у контакту са неким овде, неко на станици? 322 00:18:32,400 --> 00:18:36,200 Мислиш да почињеш да стављаш све ово заједно, али ниси. 323 00:18:36,200 --> 00:18:39,920 Јоанне Кемпер је одговорна за много смрти, из неког разлога. 324 00:18:39,920 --> 00:18:42,720 Главни полицајац Зиглер је био прикривајући то, из неког разлога, 325 00:18:42,720 --> 00:18:46,040 а ти си напустио своју жену и дете, без разлога. 326 00:18:46,040 --> 00:18:47,080 Како то? 327 00:18:49,960 --> 00:18:53,280 Џејмс, само ми реци све, сада. 328 00:18:53,280 --> 00:18:54,320 ја ћу ти помоћи. 329 00:18:55,320 --> 00:18:57,680 Увек бих то урадио. 330 00:18:57,680 --> 00:19:01,000 Онда контактирај Луси и прекинути интервју. 331 00:19:01,000 --> 00:19:02,280 Да ли сте изгубили њен број или нешто? 332 00:19:02,280 --> 00:19:04,560 Проклетство, Џоне! Ја нисам преувеличавање опасности овде! 333 00:19:04,560 --> 00:19:06,360 То је веома, веома стварно. 334 00:19:06,360 --> 00:19:07,760 Мораш да је зауставиш! 335 00:19:07,760 --> 00:19:14,200 Та књига, сви кодови и криптограми, да ли је то за нас? 336 00:19:15,400 --> 00:19:18,640 Јеси ли оставио траг за нама пратити? Да те пронађем? 337 00:19:18,640 --> 00:19:19,840 Да ти помогнем? 338 00:19:21,520 --> 00:19:23,440 Џејмс, да ли се то икада могло дешифровати? 339 00:19:24,880 --> 00:19:25,920 бр. 340 00:19:32,160 --> 00:19:33,520 Онда јој сами реците. 341 00:19:45,680 --> 00:19:47,400 Шта је Луси хтела? 342 00:19:47,400 --> 00:19:50,640 ста? Ох, ништа. само... 343 00:19:50,640 --> 00:19:53,040 Нисам знао како да подесим видео. 344 00:19:54,080 --> 00:19:55,960 У реду, није само лаж, Џоне. 345 00:19:55,960 --> 00:19:58,800 То је лаж из 1993. 346 00:20:01,360 --> 00:20:02,600 ста? 347 00:20:02,600 --> 00:20:05,480 Да ли сте некоме рекли о интервју? 348 00:20:05,480 --> 00:20:07,640 Лусин интервју? 349 00:20:07,640 --> 00:20:08,760 Не? Зашто? 350 00:20:13,680 --> 00:20:14,960 ОК, наставља се. 351 00:20:18,720 --> 00:20:19,760 па... 352 00:20:20,760 --> 00:20:22,880 - Пртљага је била празна, господине. - Мислим, наравно да јесте. 353 00:20:22,880 --> 00:20:24,560 Радили смо 70 и још увек је био паркиран, 354 00:20:24,560 --> 00:20:26,800 унутра и променио када смо стигли тамо. 355 00:20:26,800 --> 00:20:29,240 Колико је тачно почетак дали сте му? 356 00:20:29,240 --> 00:20:30,800 Отарасио се доказа... 357 00:20:31,880 --> 00:20:35,680 Какви докази? Момак је избоден а оружје је још у њему. 358 00:20:35,680 --> 00:20:37,640 Да ли је ухапшен? 359 00:20:37,640 --> 00:20:40,400 За шта? Не пуштајући цивила претражити његов ауто? Не, није. 360 00:20:40,400 --> 00:20:43,000 Он је, међутим, долази на интервју. 361 00:20:43,000 --> 00:20:44,880 добровољно. 362 00:20:44,880 --> 00:20:47,120 Да ли то обично раде убице? 363 00:20:47,120 --> 00:20:49,160 Па, нисмо сигурни он је заправо убица, Џоне. 364 00:20:49,160 --> 00:20:52,240 - Све што је урадио је да није отворио пртљажник аутомобила. - Био је и веома непристојан. 365 00:20:52,240 --> 00:20:56,080 Имам утисак да је то заправо само он, да будем искрен. 366 00:20:56,080 --> 00:20:58,600 - Видим зашто мој тата био Олијев обожаватељ. - Ммм. 367 00:20:58,600 --> 00:21:01,280 КАНЦЕЛАРИЈСКИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ 368 00:20:58,600 --> 00:21:01,280 То је један од наших телефона. 369 00:21:03,240 --> 00:21:05,440 Могу ли ићи кући, молим? 370 00:21:05,440 --> 00:21:06,480 ста? 371 00:21:06,480 --> 00:21:08,760 мислим... Мислим да сам оставио рерну укључену. 372 00:21:08,760 --> 00:21:10,880 Имао сам пржени доручак. 373 00:21:12,560 --> 00:21:16,160 Имамо снимак утакмице пролази кроз, 374 00:21:16,160 --> 00:21:19,000 плус цела та ствар Споменуо сам о њему 375 00:21:19,000 --> 00:21:21,320 добровољно тражећи да буде интервјуисан... 376 00:21:23,000 --> 00:21:26,520 Наравно, да. Вероватно бих требао ипак искључите рерну. 377 00:21:26,520 --> 00:21:27,760 Ммм. 378 00:21:27,760 --> 00:21:28,920 Тачно. 379 00:21:28,920 --> 00:21:30,960 Да. овај... 380 00:21:32,520 --> 00:21:34,480 - Шта? - Сигурност на првом месту. 381 00:21:35,840 --> 00:21:37,000 господине... 382 00:21:37,000 --> 00:21:38,440 молим те. Хвала. 383 00:21:39,840 --> 00:21:41,360 Хајде онда. 384 00:21:43,440 --> 00:21:45,080 Ох, књига о триковима. 385 00:21:45,080 --> 00:21:47,800 - Да. - Могу ли да га отворим сада? 386 00:21:47,800 --> 00:21:50,720 - Па, већ јеси, па... - Врати то назад. 387 00:21:50,720 --> 00:21:52,080 Ја нисам... Ух... 388 00:22:03,840 --> 00:22:06,320 Ох, хвала. 389 00:22:06,320 --> 00:22:08,280 Буди око пет минута. 390 00:22:08,280 --> 00:22:09,520 Да искључим рерну? 391 00:22:09,520 --> 00:22:12,480 Вероватно би требало да проверим све остало, док сам ту. 392 00:22:18,000 --> 00:22:19,320 Луци?! 393 00:22:29,080 --> 00:22:32,000 - Јохн? - Аргх! Не ради то! 394 00:22:32,000 --> 00:22:33,560 шта радиш кући? 395 00:22:33,560 --> 00:22:35,480 Мислио сам да покушаваш да сазнаш ко је убио играча снукера? 396 00:22:35,480 --> 00:22:38,040 Прилично сам сигуран да је то било друго играч снукера. 397 00:22:38,040 --> 00:22:39,200 Ох, значи завршили сте? 398 00:22:39,200 --> 00:22:42,360 Па, не, зато што није био тамо у време убиства. 399 00:22:42,360 --> 00:22:44,680 Да ли сте имали пропуштене позиве? 400 00:22:44,680 --> 00:22:46,120 ста? Не, од кога? 401 00:22:46,120 --> 00:22:48,280 Текстови, поруке, мејлови? 402 00:22:48,280 --> 00:22:52,160 Проверите то место где су ставили они за које мисле да нису битни. 403 00:22:52,160 --> 00:22:53,200 Спам? 404 00:22:54,280 --> 00:22:57,400 Тачно. хм... 405 00:22:57,400 --> 00:23:00,480 Не, ништа. Од кога то очекујем? 406 00:23:00,480 --> 00:23:01,560 не знам. 407 00:23:02,880 --> 00:23:05,720 - Не знаш? - Не. 408 00:23:05,720 --> 00:23:07,240 ОК... 409 00:23:08,520 --> 00:23:10,160 Има ли нечега не говориш ми? 410 00:23:10,160 --> 00:23:12,400 Ох, не почињи. Звучиш као Расел. 411 00:23:12,400 --> 00:23:14,800 Има пуно нећемо рећи Раселу! 412 00:23:16,720 --> 00:23:19,080 Ви заправо не морате ово да радите. 413 00:23:19,080 --> 00:23:23,280 Ја сам... забринут сам Притискао сам те. 414 00:23:23,280 --> 00:23:26,320 Џоне, ниси могао да притиснеш миша. 415 00:23:26,320 --> 00:23:30,600 Не, види, сам си рекао - она игра игру 416 00:23:30,600 --> 00:23:32,800 и један од нас треба да буде на табли. 417 00:23:34,240 --> 00:23:35,880 Нисте имали никакве позиве? 418 00:23:37,200 --> 00:23:38,680 ОК, шта се дешава? 419 00:23:40,120 --> 00:23:45,160 Само сам уплашен, Луци, ОК? Само сам уплашен. 420 00:23:46,560 --> 00:23:48,280 Држите телефон укључен. 421 00:23:48,280 --> 00:23:50,320 Биће добро. 422 00:23:50,320 --> 00:23:51,360 обећавам. 423 00:23:56,760 --> 00:23:58,040 Јохн? 424 00:23:59,600 --> 00:24:02,840 У 4.00 је, ако сте желели да будете у близини. 425 00:24:26,920 --> 00:24:29,240 - Па, хајде онда. - Да. 426 00:24:33,960 --> 00:24:35,480 Мрзим вожњу уназад. 427 00:24:35,480 --> 00:24:37,160 Ниси ти онај који преокреће. 428 00:24:37,160 --> 00:24:40,280 - Каква ти је рерна? - Шта? Ох... Заиста добро, хвала. 429 00:24:50,560 --> 00:24:53,520 - Где је ДЦ Цоле? - Он паркира. 430 00:24:53,520 --> 00:24:56,320 Рекао ми је да изађем јер сам га чинио нервозним. 431 00:24:56,320 --> 00:24:58,440 У реду, па, Супер жели да разговара са нама. 432 00:24:58,440 --> 00:25:00,240 - О чему? - Немам појма. 433 00:25:01,280 --> 00:25:03,200 Озбиљно, о чему? 434 00:25:03,200 --> 00:25:05,000 Озбиљно, немам појма. 435 00:25:09,840 --> 00:25:11,120 г. Тејлор... 436 00:25:13,520 --> 00:25:14,560 Лудвиг. 437 00:25:17,120 --> 00:25:18,840 Претпостављам да сте свесни истраге која се води 438 00:25:18,840 --> 00:25:20,640 - у подруму? - Не. 439 00:25:20,640 --> 00:25:23,320 - Да, јеси, Џоне. - Јесам, да. 440 00:25:24,560 --> 00:25:27,400 Нашли смо документ, руком писани, скенирани, 441 00:25:27,400 --> 00:25:28,600 потпуно у коду. 442 00:25:29,800 --> 00:25:31,800 Мислимо да можете помоћи. 443 00:25:33,000 --> 00:25:35,560 Предложио сам да имам тебе на располагању 444 00:25:35,560 --> 00:25:39,560 а можда и некоришћење пропуштена прилика. 445 00:25:39,560 --> 00:25:41,520 Апсолутно, могу помоћи. 446 00:25:41,520 --> 00:25:44,040 Дај то овде, ја ћу то урадити за пет минута. 447 00:25:44,040 --> 00:25:45,560 То су ограничене информације. 448 00:25:45,560 --> 00:25:48,360 Желимо да нам кажете како да то решимо. 449 00:25:49,840 --> 00:25:51,320 То је половина једног реда. 450 00:25:55,240 --> 00:25:56,840 Требаће ми више од овога. 451 00:26:03,840 --> 00:26:05,560 То је друга половина линије. 452 00:26:09,600 --> 00:26:11,080 Још увек није довољно. 453 00:26:11,080 --> 00:26:13,040 Нека буде довољно. 454 00:26:15,480 --> 00:26:16,520 Покушаћу. 455 00:26:18,160 --> 00:26:19,360 Знаш где сам. 456 00:26:30,040 --> 00:26:31,960 Добро, шта пише? 457 00:26:31,960 --> 00:26:33,320 не знам. 458 00:26:33,320 --> 00:26:34,880 - Стварно? - Заиста. 459 00:26:36,080 --> 00:26:39,720 Ако га сломиш, ти дођи први мени. 460 00:26:39,720 --> 00:26:41,560 Пре човека обезбеђења? 461 00:26:41,560 --> 00:26:45,600 Да, Џоне. Пред замеником начелника. 462 00:26:45,600 --> 00:26:46,640 Наравно, госпођо. 463 00:27:04,600 --> 00:27:07,480 Господине Слоане, хвала вам за добровољно да разговара са нама... 464 00:27:07,480 --> 00:27:09,960 Зашто једноставно ниси отворио пртљажник кад сам те замолио? 465 00:27:09,960 --> 00:27:11,920 Није ме брига за твој тон. 466 00:27:11,920 --> 00:27:14,280 Такође, шта ти се десило? Да ли си зонирао или тако нешто? 467 00:27:14,280 --> 00:27:16,000 Само је овако стајао. 468 00:27:19,320 --> 00:27:22,080 Синоћ је умро човек, Мр Слоане. 469 00:27:22,080 --> 00:27:25,600 Да, и овде сам, зар не? добровољно. 470 00:27:25,600 --> 00:27:27,720 Зашто сте тражили да будете интервјуисани? 471 00:27:27,720 --> 00:27:28,840 Помози ти. 472 00:27:28,840 --> 00:27:30,920 Да вам дам мало историје од мене и Олија. 473 00:27:30,920 --> 00:27:33,520 - Сачувај копање. - Већ знамо твоју историју. 474 00:27:33,520 --> 00:27:36,600 Играли сте у важном једном финалу снукера и победио те. 475 00:27:38,800 --> 00:27:40,520 Знаш да је одрастао две улице од мене, 476 00:27:40,520 --> 00:27:43,040 - ишао у исту школу? - И били сте пријатељи? 477 00:27:43,040 --> 00:27:44,800 Не, нисмо били пријатељи. Био је чудак. 478 00:27:44,800 --> 00:27:47,440 - Живео у библиотеци. - Дакле, нисте љубитељ читања? 479 00:27:47,440 --> 00:27:49,120 Био сам више Мекано дете. 480 00:27:49,120 --> 00:27:51,040 Бавио се загонеткама и то. 481 00:27:51,040 --> 00:27:53,960 - Претпостављам да би се снашао. - Па, никад нећемо сазнати, зар не? 482 00:27:55,920 --> 00:27:59,800 Делујете веома необавезно његову смрт, г. Слоун. 483 00:27:59,800 --> 00:28:02,760 Зашто не бих био? Тип ми је уништио живот. 484 00:28:02,760 --> 00:28:05,960 Како је тачно Оливер Цовие "упропастити свој живот"? 485 00:28:08,880 --> 00:28:11,800 Почео сам да играм у осам, сто у пуној величини. 486 00:28:11,800 --> 00:28:14,080 Забележите то. И био сам добар. 487 00:28:14,080 --> 00:28:15,280 Био сам стварно добар. 488 00:28:16,440 --> 00:28:19,960 Деца са нашег имања тада? Нема пуно прилика. 489 00:28:19,960 --> 00:28:22,800 Можда нисам био паметан у књигама, али сам био довољно паметан да знам 490 00:28:22,800 --> 00:28:24,680 Имао сам ван рампе ако сам хтео. 491 00:28:24,680 --> 00:28:26,360 И заиста сам то желео. 492 00:28:27,680 --> 00:28:29,680 Некада сам спавао у школи вежбати. 493 00:28:29,680 --> 00:28:32,040 Стално бива суспендован, само наставио. 494 00:28:32,040 --> 00:28:34,720 Петак увече, сви на потезу, 495 00:28:34,720 --> 00:28:37,520 Био бих у снукер клубу, скупљати их, одлагати их. 496 00:28:37,520 --> 00:28:39,680 Очи на награду. Без ометања. 497 00:28:39,680 --> 00:28:41,880 Губи се одавде! Дођите до врха! Победите их све! 498 00:28:43,800 --> 00:28:45,880 Два погађања ко сам морао поделите све са. 499 00:28:48,520 --> 00:28:52,160 Дечак из библиотеке оставио је књиге код куће, дошао на моју територију, 500 00:28:52,160 --> 00:28:55,960 разметање, зезање, изводи своје мале трикове. 501 00:28:57,360 --> 00:28:59,760 Није посветио ни једну кап од зноја до тамо. 502 00:28:59,760 --> 00:29:01,080 Нисам схватио игру озбиљно. 503 00:29:01,080 --> 00:29:03,560 Нисам веровао у вештину, рекао да је све физика. 504 00:29:04,920 --> 00:29:08,520 Једва сам чекао да обришем ту глупост безбрижан осмех са лица. 505 00:29:08,520 --> 00:29:12,360 А онда те је тукао, у финалу 2005. 506 00:29:12,360 --> 00:29:15,960 Срећно, друже, срећно! Знаш, подсећаш ме на њега. 507 00:29:15,960 --> 00:29:18,760 То је било твоје једино велико финале. 508 00:29:20,160 --> 00:29:23,760 12 полуфинала, детективе. 12. То је, иначе, рекорд. 509 00:29:23,760 --> 00:29:25,800 Запиши то у своју малу књигу. 510 00:29:25,800 --> 00:29:28,480 Тако да је то била твоја једина шанса на наслову 511 00:29:28,480 --> 00:29:29,760 за целу своју каријеру? 512 00:29:29,760 --> 00:29:31,920 И по сопственом чудном признању, 513 00:29:31,920 --> 00:29:34,880 тврдиш да ти је уништио живот као резултат? 514 00:29:34,880 --> 00:29:36,360 Шта је ту чудно? 515 00:29:36,360 --> 00:29:38,480 Шта је ту чудно, господине Слоун, 516 00:29:38,480 --> 00:29:41,640 је да сте осумњичени у случају убиства и добровољно 517 00:29:41,640 --> 00:29:46,560 дајући нам невероватно јаку мотив за његово спровођење. 518 00:29:46,560 --> 00:29:49,000 Наравно. Онај који би ионако смислио. 519 00:29:49,000 --> 00:29:51,320 Само ти штедим мало времена. 520 00:29:51,320 --> 00:29:53,360 Исповест би више уштедела. 521 00:29:53,360 --> 00:29:56,000 Па, волео бих, али јесам пред камером у тренутку убиства. 522 00:29:56,000 --> 00:29:57,840 У реду је, још увек можеш да признаш. 523 00:29:57,840 --> 00:30:00,120 Да, вероватно бих морао да вежбам како сам то урадио први, 524 00:30:00,120 --> 00:30:02,760 и искрено, чини се мени потпуно немогуће. 525 00:30:02,760 --> 00:30:04,680 Имате ли неку теорију, или...? 526 00:30:04,680 --> 00:30:08,440 Не? Није најлепша област около, зар не? 527 00:30:08,440 --> 00:30:10,360 Мислим да је то где већина наркомана се опере. 528 00:30:10,360 --> 00:30:12,000 Можда један од њих ушао раније? 529 00:30:12,000 --> 00:30:14,240 И како би опет су изашли? 530 00:30:14,240 --> 00:30:16,720 Побеђује ме. Лукава гомила. Увек у пљачки. 531 00:30:16,720 --> 00:30:18,560 Да ли смо проверили да видимо ако је нешто украдено? 532 00:30:18,560 --> 00:30:20,480 Новчаник Оливера Каувија је нестао. 533 00:30:20,480 --> 00:30:22,800 Стварно? Да ли је требало да ми то каже? 534 00:30:24,520 --> 00:30:26,680 Он добро зна недостаје новчаник! 535 00:30:26,680 --> 00:30:28,720 Не, не знам. Нисам знао да има новчаник. 536 00:30:28,720 --> 00:30:31,880 - Ко нема новчаник? - Он, сада, очигледно. 537 00:30:31,880 --> 00:30:33,800 Свакако звучи као погрешна провала, зар не? 538 00:30:33,800 --> 00:30:35,680 Били бисте изненађени колико често то раде. 539 00:30:35,680 --> 00:30:36,800 Да, ОК. 540 00:30:40,800 --> 00:30:41,920 Још нешто, момци? 541 00:31:04,200 --> 00:31:06,920 - Мрс Беттс, здраво. - Здраво... 542 00:31:06,920 --> 00:31:09,120 Она трчи около 20 минута касни. 543 00:31:09,120 --> 00:31:12,080 - Ах! - То је Зоом састанак, па неће дуго. 544 00:31:12,080 --> 00:31:13,360 Хоћеш да седнеш? 545 00:31:16,320 --> 00:31:18,920 Зар нису дивни? 546 00:31:18,920 --> 00:31:19,960 Јоанне ми их је купила. 547 00:31:21,080 --> 00:31:23,280 Доминос, мислим да се зову. 548 00:31:23,280 --> 00:31:24,960 - Када? - Данас. 549 00:31:24,960 --> 00:31:26,880 Ох, она ради такве ствари. 550 00:31:26,880 --> 00:31:30,080 То је само њена страна јавност никада не види. 551 00:31:36,440 --> 00:31:39,960 Погледај га. Он се игра као да му живот зависи од тога. 552 00:31:39,960 --> 00:31:41,560 - КОМЕНТАТОР: - Потписни потез из Слоане. 553 00:31:41,560 --> 00:31:43,080 мислим, не постоје два начина за то. 554 00:31:43,080 --> 00:31:45,640 Он је само ту, све време. 555 00:31:45,640 --> 00:31:48,200 - Али он је то дефинитивно урадио. - Добар погодак! 556 00:31:48,200 --> 00:31:49,680 зар није? 557 00:31:49,680 --> 00:31:52,040 Не са водонепропусним алибијем. 558 00:31:52,040 --> 00:31:54,760 Види, упознао сам Данни Слоанес раније, Јохн. 559 00:31:54,760 --> 00:31:58,200 Људи који уживају у истрази, посебно 560 00:31:58,200 --> 00:32:01,320 - ако знају да то нису урадили. - Или верујте да то не можемо доказати. 561 00:32:01,320 --> 00:32:04,280 Ипак је то добар ударац. Мораш му дати. 562 00:32:04,280 --> 00:32:07,280 Да ли је било? Мени изгледа прилично једноставно. 563 00:32:09,640 --> 00:32:12,720 - Знаш да играш сноокер? - Претпостављам. 564 00:32:14,480 --> 00:32:15,520 ОК... 565 00:32:18,240 --> 00:32:19,280 Изволите. 566 00:32:32,080 --> 00:32:33,400 ОК, онда. 567 00:32:42,280 --> 00:32:43,320 Ох... 568 00:32:45,200 --> 00:32:46,800 Исправљен сам. 569 00:32:49,800 --> 00:32:52,400 Снукер је много компликованији него што сам мислио. 570 00:32:55,560 --> 00:32:57,360 МОБИЛНИ РИНГС 571 00:32:55,560 --> 00:32:57,360 Морам да одговорим на ово. 572 00:32:57,360 --> 00:32:58,440 Јохн! 573 00:33:03,000 --> 00:33:04,800 Мора да је Стеве. 574 00:33:06,720 --> 00:33:09,440 Питам се какав је он? Стеве. 575 00:33:15,240 --> 00:33:16,280 Сајам. 576 00:33:20,800 --> 00:33:22,880 шта није у реду? Шта се десило? где си ти 577 00:33:22,880 --> 00:33:26,840 Ја сам у тоалету Јоанне Кемпер, неколико стопа од ПА Јоанне Кемпер. 578 00:33:27,840 --> 00:33:31,360 - Где си? Јесте ли у близини? - Хм... 579 00:33:31,360 --> 00:33:35,440 Јер ја то стварно мислим та цвећара ме је цинкарила. 580 00:33:35,440 --> 00:33:38,400 Како је могла? Ниси користио твоје право име, зар не? 581 00:33:38,400 --> 00:33:41,520 Не, наравно Нисам користио своје право име! 582 00:33:41,520 --> 00:33:43,560 Мислим, нема шансе да би могла... 583 00:33:50,680 --> 00:33:53,640 У сваком случају, нема везе како је то урадила, урадила је то, 584 00:33:53,640 --> 00:33:59,640 јер постоји велики букет од Домино тамо на столу. 585 00:34:00,880 --> 00:34:03,080 - Букет од...? - Црно бело цвеће, Џоне, 586 00:34:03,080 --> 00:34:04,520 попут оних које сам купио. 587 00:34:04,520 --> 00:34:09,360 Тешко да су уобичајене или јефтино, а ипак су ту. 588 00:34:09,360 --> 00:34:11,760 Остављен тамо да видите. 589 00:34:11,760 --> 00:34:13,240 То је заиста игра. 590 00:34:15,040 --> 00:34:19,640 Права игра. Не метафорички, буквално, окретно. 591 00:34:19,640 --> 00:34:22,560 Наш ред, њен ред, наш ред, њен ред. 592 00:34:22,560 --> 00:34:24,400 Зар ово сви раде?! 593 00:34:26,000 --> 00:34:29,400 - Шта? - Изгледа да су сви људи урадили данас се играју игрице! 594 00:34:29,400 --> 00:34:31,800 Ни оне забавне, ни лепе. 595 00:34:31,800 --> 00:34:33,280 Не, самозадовољне. 596 00:34:33,280 --> 00:34:35,840 "Ви-не-знате-шта-знам" типа оне. 597 00:34:35,840 --> 00:34:37,720 Баш као и она. 598 00:34:37,720 --> 00:34:39,120 Баш као Кемпер. 599 00:34:42,000 --> 00:34:46,520 Боже, стварно сам забрљао ово, зар нисам? Све сам упропастио. 600 00:34:48,280 --> 00:34:49,320 хм... 601 00:34:53,720 --> 00:34:55,800 Па, твоје ћутање довољно говори. 602 00:34:55,800 --> 00:35:00,720 Хмм? ста? Извини, нисам слушао. 603 00:35:00,720 --> 00:35:02,320 Луси... 604 00:35:02,320 --> 00:35:08,040 ..Мислим да је убица игра снукер, са мном. 605 00:35:08,040 --> 00:35:10,200 Мислио си да је ово добар тренутак да ми то кажеш? 606 00:35:10,200 --> 00:35:13,520 Седим у тоалету Џоане Кемпер! Где си уопште? 607 00:35:13,520 --> 00:35:15,760 Рекао си да ћеш бити овде! 608 00:35:15,760 --> 00:35:17,240 ја ћу бити. 609 00:35:21,920 --> 00:35:24,600 Види, ОК, немој се трудити. 610 00:35:24,600 --> 00:35:28,160 У реду, само ћу направити веома гласно повраћање 611 00:35:28,160 --> 00:35:29,680 а онда само иди кући. 612 00:35:32,000 --> 00:35:33,040 Не, ниси. 613 00:35:34,800 --> 00:35:40,480 Изаћи ћеш тамо, седи наспрам ње...и понашај се хладно. 614 00:35:43,440 --> 00:35:44,840 ОК, могу то да урадим. 615 00:35:44,840 --> 00:35:46,200 Добро. 616 00:35:46,200 --> 00:35:48,640 Јер је ред на нас. 617 00:35:48,640 --> 00:35:51,160 И мислим да имам потез можете користити. 618 00:35:54,960 --> 00:35:57,600 Јохн! Јохн! 619 00:35:57,600 --> 00:35:59,040 Ох, ту си. 620 00:35:59,040 --> 00:36:02,280 погледај ово, Оливерова правила за трик. 621 00:36:02,280 --> 00:36:07,840 Поставите сто, присутни немогуће, пркоси очекивањима. 622 00:36:07,840 --> 00:36:09,200 Да, па? 623 00:36:09,200 --> 00:36:12,560 Дакле, ова ствар овде је мозак играча снукера. 624 00:36:12,560 --> 00:36:16,080 Овако мисле - сви они. 625 00:36:23,160 --> 00:36:26,920 Данни је нешто стављао у пртљажнику свог аутомобила, 626 00:36:26,920 --> 00:36:30,840 или заправо мислим да је тражио испод његовог аутомобила за нешто. 627 00:36:30,840 --> 00:36:32,680 Немојте мислити да га је нашао. 628 00:36:33,920 --> 00:36:37,240 Види да ли ти смета да ме попуниш на ово, ако не и на нешто друго? 629 00:36:37,240 --> 00:36:39,080 И даље га попуњавам у себи. 630 00:36:39,080 --> 00:36:42,360 Оливер је убоден ножем у леђа. 631 00:36:42,360 --> 00:36:44,000 Где, тачно? 632 00:36:44,000 --> 00:36:45,160 Буквално овде, Џоне. 633 00:36:49,040 --> 00:36:50,720 ста радис? 634 00:36:50,720 --> 00:36:52,280 Шта је ово, види? 635 00:36:55,680 --> 00:36:58,040 Ох, то је сломљена цев. Нице финд. 636 00:37:01,880 --> 00:37:04,920 - Немој да буде горе, Џоне! - Убоден у леђа... 637 00:37:06,520 --> 00:37:09,600 - Вау, вау! - Изволи! Мора да је тај сто. 638 00:37:09,600 --> 00:37:12,360 - Иди и погледај те... - Случајеви за биљешке. 639 00:37:12,360 --> 00:37:14,640 - Пажљиво, молим. - Случајеви за биљешке. 640 00:37:31,960 --> 00:37:33,760 СОЦО мора да је ово пропустио. 641 00:37:33,760 --> 00:37:35,640 Шта, шта пропустио? 642 00:37:36,760 --> 00:37:40,280 То је мало узице. ја рачунам само су то игнорисали, Џоне. 643 00:37:40,280 --> 00:37:42,640 То је било глупо од њих. То је чврст доказ. 644 00:37:42,640 --> 00:37:45,960 У реду, позовите некога доведи га овамо, ја ћу све урадити 645 00:37:45,960 --> 00:37:48,640 ово-је-како-је-урадио-то ствари тамо горе у главној сали. 646 00:37:48,640 --> 00:37:51,680 Онда ћу стварно морати да бежим. Је ли то у реду? 647 00:37:53,680 --> 00:37:54,760 Да. 648 00:37:54,760 --> 00:37:55,800 ОК. 649 00:38:26,880 --> 00:38:28,800 госпођице Беттс... 650 00:38:28,800 --> 00:38:31,200 - Драго ми је. - Здраво. 651 00:38:31,200 --> 00:38:35,160 Молим те, седи. Хоћемо ли почети? 652 00:38:36,240 --> 00:38:39,160 Ево нас. Снимање. 653 00:38:39,160 --> 00:38:41,960 Боље не говори ништа онда инкриминишући! 654 00:38:41,960 --> 00:38:43,200 да... 655 00:38:43,200 --> 00:38:47,760 Само, само из интереса, зашто да ли се слажете да урадите овај интервју? 656 00:38:47,760 --> 00:38:51,120 Ох, Хана, мој ПА, рекла је да треба да то урадим. 657 00:38:51,120 --> 00:38:53,360 Рекао је да си веома фин. 658 00:38:53,360 --> 00:38:55,760 И лични интерес, наравно. 659 00:38:55,760 --> 00:38:58,280 То је највећи папир у Кембриџу. 660 00:38:58,280 --> 00:38:59,320 Је ли? 661 00:39:00,600 --> 00:39:02,120 Стварно? 662 00:39:02,120 --> 00:39:03,160 да... 663 00:39:04,960 --> 00:39:09,680 Вау! Да, тако... девојка из Кембриџа рођен и одрастао? 664 00:39:09,680 --> 00:39:11,640 Ја свакако јесам, да. 665 00:39:11,640 --> 00:39:15,520 Мислим, мој отац је био овде скоро цео свој живот, 666 00:39:15,520 --> 00:39:18,320 па се надам да сам довољно поштујући то. 667 00:39:18,320 --> 00:39:20,760 У политику као клинац, онда? 668 00:39:20,760 --> 00:39:23,520 О, Боже, наравно да не! Не, волео сам Беание Бабиес! 669 00:39:23,520 --> 00:39:27,200 - Хм... - И ја. 670 00:39:27,200 --> 00:39:30,000 Не, то је био Универзитет, заиста. 671 00:39:30,000 --> 00:39:33,640 Почео сам да улазим све ствари студентске уније. 672 00:39:36,000 --> 00:39:37,440 Да ли бисте били заинтересовани да чујете 673 00:39:37,440 --> 00:39:39,760 о мом времену на универзитету, гђице Беттс? 674 00:39:43,640 --> 00:39:44,960 Па ја... 675 00:39:44,960 --> 00:39:46,760 Мислите ли да би ваши читаоци могли? 676 00:39:46,760 --> 00:39:48,280 Могу и добро, да. 677 00:40:00,840 --> 00:40:02,120 Ох, Џоне? 678 00:40:00,840 --> 00:40:02,120 ОТВОРИ СЕ 679 00:40:02,120 --> 00:40:04,360 ста? Ох, ту си. 680 00:40:06,320 --> 00:40:09,320 - Добро. - Шта си заборавио да ме питаш? За селфи? 681 00:40:11,400 --> 00:40:14,440 Прећи ћу одмах на то ако... Ако немате ништа против. 682 00:40:14,440 --> 00:40:18,600 Видим зашто си мислио Господин Цовие и ја смо били слични. 683 00:40:18,600 --> 00:40:23,520 Чини се да заиста јесте "у загонетке" као ја, зар не? 684 00:40:23,520 --> 00:40:26,720 Ово ипак нису загонетке. То су трикови. 685 00:40:26,720 --> 00:40:29,280 Не решаваш трик. 686 00:40:29,280 --> 00:40:30,840 ста? па? 687 00:40:30,840 --> 00:40:33,200 Дакле, ја имам мозгалицу. 688 00:40:33,200 --> 00:40:36,520 Оливер Цовие је имао мозак за снукер. 689 00:40:36,520 --> 00:40:39,960 Можете ли погодити који од нас био више као он? 690 00:40:39,960 --> 00:40:41,920 Ја нисам као Оливер Цовие. 691 00:40:41,920 --> 00:40:44,360 Не у типу личности, не. 692 00:40:44,360 --> 00:40:48,520 Наведен сам да поверујем у то није био без радости, огорчен, 693 00:40:48,520 --> 00:40:51,160 убиствени болни губитник, за почетак. 694 00:40:51,160 --> 00:40:53,600 Не можеш тако разговарати са мном јер ти си полиција! 695 00:40:53,600 --> 00:40:55,600 у ствари, Ја сам консултант за место злочина. 696 00:40:55,600 --> 00:40:57,680 Могу да радим шта год хоћу. 697 00:40:57,680 --> 00:41:00,320 - Је ли то истина? - То се чини да буде случај, да. 698 00:41:00,320 --> 00:41:01,680 Одјављује се, да. 699 00:41:04,000 --> 00:41:05,800 Па у чему сам ја онда као он? 700 00:41:05,800 --> 00:41:08,520 Па, ти мислиш као он, зар не? 701 00:41:08,520 --> 00:41:11,360 Скоро 20 година касније а и даље не долази 702 00:41:11,360 --> 00:41:13,560 као што је теби природно огорчено. 703 00:41:13,560 --> 00:41:15,680 Морате стварно радити за то. 704 00:41:15,680 --> 00:41:19,160 Али, на крају крајева, и ви мислите исто. 705 00:41:19,160 --> 00:41:20,320 Све сноокери. 706 00:41:22,040 --> 00:41:26,040 Због чега си завршио убиством него фигуративним трик ударцем. 707 00:41:27,320 --> 00:41:31,240 Морам ли да те водим како си то урадио или...? 708 00:41:31,240 --> 00:41:32,280 Да. 709 00:41:33,720 --> 00:41:35,440 ОК, онда. 710 00:41:35,440 --> 00:41:39,600 Као и сви трик ударци, први део је постављање. 711 00:41:51,120 --> 00:41:53,680 Па, рекао си то свуда би имали отиске прстију. 712 00:41:53,680 --> 00:41:55,560 Узгред, паметан потез. 713 00:41:55,560 --> 00:41:57,720 Више убица би то требало да каже. 714 00:41:57,720 --> 00:41:59,080 Радије бих да нису. 715 00:41:59,080 --> 00:42:00,720 Онда сте пуцали. 716 00:42:00,720 --> 00:42:02,640 Покрените план. 717 00:42:02,640 --> 00:42:05,360 Судбина Оливера Каувија био готово запечаћен. 718 00:42:05,360 --> 00:42:09,000 Остала је само једна ствар да то гарантује. 719 00:42:09,000 --> 00:42:11,040 Заправо сте морали да победите у мечу. 720 00:42:11,040 --> 00:42:12,720 То је било битно. 721 00:42:12,720 --> 00:42:16,360 Цео твој план у потпуности ослањао на то да ће Оливер Цовие изгубити 722 00:42:16,360 --> 00:42:19,200 и стога прво напусти арену. 723 00:42:19,200 --> 00:42:22,680 ДЦ Цоле је раније коментарисао како је изгледало да си 724 00:42:22,680 --> 00:42:24,680 играјући за свој живот. 725 00:42:24,680 --> 00:42:29,280 Био је напола у праву - играо си за Оливерову. 726 00:42:29,280 --> 00:42:33,400 ако си изгубио, не би имао алиби. 727 00:42:33,400 --> 00:42:36,680 Заиста сте засновали успех вашег плана 728 00:42:36,680 --> 00:42:41,040 у потпуности на уверењу да би био бољи играч све време. 729 00:42:41,040 --> 00:42:43,800 То није веровање. То је чињеница. 730 00:42:43,800 --> 00:42:46,560 И био сам уживо на камери током убиства. 731 00:42:46,560 --> 00:42:47,760 Да, видели смо. 732 00:42:47,760 --> 00:42:50,560 Управо сте примили брзи телефонски позив пре интервјуа, зар не? 733 00:42:50,560 --> 00:42:51,800 ко је то био? 734 00:42:51,800 --> 00:42:53,480 Моја садашња госпођица. 735 00:42:53,480 --> 00:42:56,960 Наћи ћемо њен долазни позив на твом телефону, онда, хоћемо ли? 736 00:43:00,120 --> 00:43:01,840 Јер ако урадимо... 737 00:43:01,840 --> 00:43:05,040 ..Немам апсолутно ништа и заиста ћеш победити. 738 00:43:10,960 --> 00:43:14,480 Онда могу да предложим да нисте да уопште добијете телефонски позив? 739 00:43:15,560 --> 00:43:16,920 Направио си један. 740 00:43:16,920 --> 00:43:18,160 АПЛАУЗ 741 00:43:19,920 --> 00:43:23,320 МУФФЛЕД ВИБРАТИНГ 742 00:44:06,960 --> 00:44:08,520 Пиштољ? 743 00:44:08,520 --> 00:44:10,200 Стварно? 744 00:44:10,200 --> 00:44:12,280 Много их продају негде онлајн, зар не? 745 00:44:12,280 --> 00:44:15,320 Не знам да је то било софистицирано довољно да се пласира на тржиште. 746 00:44:15,320 --> 00:44:17,600 Вероватно нешто сами сте калдрмирали. 747 00:44:17,600 --> 00:44:20,120 БИО си дете Мекано. 748 00:44:20,120 --> 00:44:23,200 шта год да је било, Сигуран сам да је одавно прошло. 749 00:44:23,200 --> 00:44:26,880 Па, то је последња фаза трик ударца, зар не? 750 00:44:26,880 --> 00:44:29,800 Потопити све остале лопте поставили сте 751 00:44:29,800 --> 00:44:31,880 док сви гледају у црно. 752 00:44:34,680 --> 00:44:37,880 Лагирали сте шок на смрти вашег ривала... 753 00:44:39,000 --> 00:44:42,120 ..али изнутра, ти си славио успех вашег плана. 754 00:44:43,440 --> 00:44:47,480 Једино што је остало да урадим био да сакупи све зупце 755 00:44:47,480 --> 00:44:48,920 вашег убилачког механизма. 756 00:45:08,800 --> 00:45:11,920 А када је прилика представио се, 757 00:45:11,920 --> 00:45:15,520 мислили сте да можете импровизовати још једна превара - 758 00:45:15,520 --> 00:45:18,920 ударац да потопи последњу лопту. 759 00:45:18,920 --> 00:45:22,360 Међутим, на вашу несрећу, отишло је у погрешну рупу. 760 00:45:30,040 --> 00:45:32,680 Мислим да је то оно тражили сте. 761 00:45:32,680 --> 00:45:35,240 Мислите ли да ћемо наћи твоје отиске прстију на новчанику 762 00:45:35,240 --> 00:45:38,800 које сте тврдили пред камером ниси ни знао да постоји? 763 00:45:38,800 --> 00:45:43,360 Знате, био је то лош избор лажне украдене погрешне упуте. 764 00:45:43,360 --> 00:45:46,520 Сав тај труд који сте уложили и у њему није било ни новца. 765 00:45:47,760 --> 00:45:49,400 У ствари, у њему је било 20 фунти. 766 00:45:49,400 --> 00:45:50,920 И ти си га узео?! 767 00:45:50,920 --> 00:45:53,080 Ти једва да си човек, зар не?! 768 00:45:54,160 --> 00:45:56,560 Тачно! Ја бих то назвао признањем. 769 00:45:56,560 --> 00:45:57,800 Гем, сет и меч. 770 00:45:57,800 --> 00:45:59,000 То је тенис, Џоне. 771 00:45:59,000 --> 00:46:01,480 Ко је спреман да ме одвезе? 772 00:46:06,360 --> 00:46:09,200 Ох, више сам него свестан колико ми је лако било, верујте ми. 773 00:46:09,200 --> 00:46:12,840 Није било много студентских ископавања резервни пентхауси које је поседовао њихов отац. 774 00:46:12,840 --> 00:46:15,280 Ох, то ми се изједначава као критика данас, 775 00:46:15,280 --> 00:46:17,200 уместо онога што је заправо било - 776 00:46:17,200 --> 00:46:22,760 а...вожња до, овај, препознам своју привилегију 777 00:46:22,760 --> 00:46:25,680 и да покуша да направи разлику с тим. 778 00:46:27,680 --> 00:46:30,200 Звучи као да јеси доста испред свог времена. 779 00:46:30,200 --> 00:46:31,920 Па, тата ме је много научио. 780 00:46:33,760 --> 00:46:34,800 Ево га. 781 00:46:35,920 --> 00:46:37,280 Недостаје му сваки дан. 782 00:46:37,280 --> 00:46:38,320 Ммм. 783 00:46:39,960 --> 00:46:41,320 Ко је други момак? 784 00:46:42,720 --> 00:46:44,080 Главни полицајац Циглер. 785 00:46:45,680 --> 00:46:48,240 Он је био задужен за цео Кембриџ. 786 00:46:48,240 --> 00:46:50,080 "Био"? 787 00:46:50,080 --> 00:46:51,120 Ис. 788 00:46:52,640 --> 00:46:53,760 Лагање језика. 789 00:46:56,880 --> 00:46:58,200 Хмм. 790 00:46:58,200 --> 00:47:01,040 Дакле, остао си у партији до матуре? 791 00:47:01,040 --> 00:47:03,080 Не. У ствари, ја... 792 00:47:03,080 --> 00:47:06,240 Преселио сам се у студентске сале у мојој последњој години. 793 00:47:06,240 --> 00:47:09,360 Десила се несрећа у стану, 794 00:47:09,360 --> 00:47:13,440 страшна трагедија, и Нисам могао да останем тамо после тога. 795 00:47:13,440 --> 00:47:15,280 тако ми је жао... 796 00:47:17,440 --> 00:47:19,360 Да ли је то било...? 797 00:47:19,360 --> 00:47:20,720 Пријатељ. 798 00:47:20,720 --> 00:47:22,320 Близак лични пријатељ. 799 00:47:23,880 --> 00:47:27,120 Превише пића и онесвестио се у врућој кади. 800 00:47:29,800 --> 00:47:32,360 Цела ствар је била само... 801 00:47:32,360 --> 00:47:33,480 ..грозно. 802 00:47:37,840 --> 00:47:41,240 Мора да си био разорен. 803 00:47:41,240 --> 00:47:43,000 Знате шта ја мислим, гђо Беттс? 804 00:47:44,160 --> 00:47:45,800 Мислим да је и мене то водило. 805 00:47:49,760 --> 00:47:52,560 Привилегија праћена трагедијом. 806 00:47:52,560 --> 00:47:54,200 Мислим да је то био мој позив за буђење. 807 00:47:55,600 --> 00:47:58,000 Ммм... Требало би то да цитираш. 808 00:47:58,000 --> 00:47:59,440 Хоћу, хоћу. 809 00:47:59,440 --> 00:48:01,600 Да, хоћу. 810 00:48:04,160 --> 00:48:05,680 Рекли смо да ћемо упоредити белешке. 811 00:48:05,680 --> 00:48:07,800 Немам више. 812 00:48:07,800 --> 00:48:10,000 Да ли си се зато понудио да ме возиш? 813 00:48:10,000 --> 00:48:13,960 Не, испитујем те је само срећан нуспроизвод. 814 00:48:15,440 --> 00:48:18,200 Па, очигледно, падам идите испред Кемперове куће. 815 00:48:18,200 --> 00:48:20,280 Спусти се, молим те. 816 00:48:20,280 --> 00:48:21,960 Дакле, вероватно је Луси тамо, 817 00:48:21,960 --> 00:48:25,320 а вероватно је ово мисија утврђивања чињеница, 818 00:48:25,320 --> 00:48:27,320 па хоћеш ли ми молим те рећи које су то чињенице 819 00:48:27,320 --> 00:48:28,680 очекујеш да нађеш? 820 00:48:31,840 --> 00:48:35,280 Па, можда само...колико људи које је убила. 821 00:48:35,280 --> 00:48:36,880 Јоанне Кемпер? 822 00:48:36,880 --> 00:48:38,880 Посланик за Кембриџ Сент Мајкл?! 823 00:48:38,880 --> 00:48:40,920 Да. Мислим да је убијала људе. 824 00:48:40,920 --> 00:48:43,840 Не знам зашто је убијена људи, али мислим да јесте. 825 00:48:43,840 --> 00:48:47,760 И мислим да је главни полицајац Зиглер јој је помогао да све покрије. 826 00:48:50,000 --> 00:48:51,400 Пази на пут! 827 00:48:53,560 --> 00:48:55,640 Стварно ниси знао ништа од овога? 828 00:48:57,680 --> 00:48:59,120 Дефинитивно си знао мало од тога. 829 00:48:59,120 --> 00:49:01,640 Види, оно што знам је то Зиеглер је у суштини нестао 830 00:49:01,640 --> 00:49:04,280 са лица земље и сви су само... 831 00:49:04,280 --> 00:49:05,800 ..претварајући се као он је на одмору. 832 00:49:05,800 --> 00:49:08,160 Он је веома дубоко умешан у ово. 833 00:49:08,160 --> 00:49:09,320 Је ли он, Јохн? 834 00:49:10,480 --> 00:49:12,360 Зашто је онда нестао? 835 00:49:12,360 --> 00:49:14,200 Мислиш да је добар? 836 00:49:14,200 --> 00:49:18,920 Мислим да је свет много више нијансирани од доброта или зликоваца. 837 00:49:18,920 --> 00:49:20,160 Грешиш. Није. 838 00:49:22,760 --> 00:49:24,240 Па, мислим да је добар. 839 00:49:26,040 --> 00:49:28,160 Знам човека. 840 00:49:28,160 --> 00:49:30,760 Он је у суштини био мој свекар, забога. 841 00:49:33,040 --> 00:49:35,240 Он је такође једини део Манди Ја сам отишао. 842 00:49:38,000 --> 00:49:39,360 Желиш да знаш моју мотивацију? 843 00:49:39,360 --> 00:49:42,360 То је то. Желите да пронађете своје брате, хоћу да нађем Зиглера. 844 00:49:42,360 --> 00:49:45,040 Па ко год мислимо су добри или лоши, 845 00:49:45,040 --> 00:49:48,360 можемо ли молим те само да радимо заједно? 846 00:49:51,880 --> 00:49:55,000 Ти... Никад никоме ниси рекао о интервјуу? 847 00:49:55,000 --> 00:49:56,040 бр. 848 00:49:58,600 --> 00:50:00,240 У реду, само проверавам. 849 00:50:02,240 --> 00:50:04,280 Да, онда. 850 00:50:04,280 --> 00:50:06,520 Од сада радимо заједно. 851 00:50:07,560 --> 00:50:08,800 Рекао си то прошли пут. 852 00:50:08,800 --> 00:50:10,280 Мислим то овај пут. 853 00:50:13,040 --> 00:50:14,920 Ох, не знам... 854 00:50:14,920 --> 00:50:16,600 овај... 855 00:50:16,600 --> 00:50:18,920 Грађанин Кејн... 856 00:50:18,920 --> 00:50:20,360 ..Пијев живот... 857 00:50:21,560 --> 00:50:22,760 ..Мамма Миа! 2. 858 00:50:23,920 --> 00:50:26,160 - ..Мамма Миа! 2. - Хмм. 859 00:50:27,640 --> 00:50:29,720 Ваш муж је детектив, зар не? 860 00:50:32,320 --> 00:50:33,360 Хмм. 861 00:50:34,440 --> 00:50:36,600 Оох, ти истражујеш своје анкетаре? 862 00:50:36,600 --> 00:50:37,920 Веома паметно. 863 00:50:37,920 --> 00:50:39,720 Једном сам га срео. 864 00:50:39,720 --> 00:50:41,240 ДЦИ Џон Тејлор. 865 00:50:41,240 --> 00:50:43,360 - Јамес. - Џејмс, наравно. 866 00:50:43,360 --> 00:50:44,400 фин човек. 867 00:50:46,080 --> 00:50:47,120 Мм-хм. 868 00:50:50,280 --> 00:50:52,720 Зар ме нећеш питати...? 869 00:50:52,720 --> 00:50:54,400 Како сте га упознали? 870 00:50:54,400 --> 00:50:58,360 Па, трагично, још једна смрт другог блиског пријатеља. 871 00:50:58,360 --> 00:50:59,760 Предозирање дрогом. 872 00:50:59,760 --> 00:51:02,280 Међутим, нисам га видео годинама. 873 00:51:02,280 --> 00:51:05,160 Заиста сте имали твој прави део трагедије. 874 00:51:05,160 --> 00:51:06,720 Ммм. 875 00:51:06,720 --> 00:51:08,440 Десет година разлике. 876 00:51:08,440 --> 00:51:10,240 Скоро до дана. 877 00:51:10,240 --> 00:51:12,040 Као да је циклично или тако нешто. 878 00:51:14,520 --> 00:51:16,760 Како је он, твој муж? 879 00:51:16,760 --> 00:51:18,880 ДЦИ Џејмс Тејлор? 880 00:51:20,440 --> 00:51:22,640 Тренутно је одсутан, на случају. 881 00:51:22,640 --> 00:51:24,280 Ох, стварно? Где? 882 00:51:25,280 --> 00:51:26,600 Витезова стаза. 883 00:51:29,920 --> 00:51:31,040 То је наш потез. 884 00:51:31,040 --> 00:51:34,160 Баци га у разговор... суптилно. 885 00:51:34,160 --> 00:51:36,880 "Витешки пут"... суптилно. 886 00:51:39,880 --> 00:51:41,360 Извини, шта то значи? 887 00:51:41,360 --> 00:51:44,240 Не знам, али важно је а она нас неће очекивати 888 00:51:44,240 --> 00:51:45,920 да то зна. 889 00:51:45,920 --> 00:51:48,280 - Шта си рекао? - Рекао сам, "Није далеко." 890 00:51:48,280 --> 00:51:52,440 Заиста су прелепо цвеће коју сте купили за своју секретарицу. 891 00:51:54,120 --> 00:51:56,280 ПА. тако сам и мислио. 892 00:51:56,280 --> 00:51:58,320 Домино, зар не? Као игра. 893 00:51:58,320 --> 00:51:59,440 да ли играш? 894 00:52:00,800 --> 00:52:04,440 Понекад волим да их поставим и гледај како сви падају. 895 00:52:04,440 --> 00:52:06,000 Хмм. 896 00:52:06,000 --> 00:52:07,160 Врло добро. 897 00:52:09,640 --> 00:52:11,160 Могао бих и то да цитирам. 898 00:52:12,960 --> 00:52:14,320 Да, да се вратим на то. 899 00:52:14,320 --> 00:52:18,040 Које су ваше прве три омиљене зељасте биљке? 900 00:52:22,080 --> 00:52:23,400 ОНА УЗДИШЕ 901 00:52:37,960 --> 00:52:39,560 Рекао сам ти да ћу бити овде. 902 00:52:39,560 --> 00:52:41,120 Јесте, да. 903 00:52:41,120 --> 00:52:42,320 Хвала. 904 00:52:42,320 --> 00:52:44,680 Стварно ниси требао отићи ауто се ипак откључао. 905 00:52:44,680 --> 00:52:47,320 Не буди блесав. Шта су они хоћеш да урадим? Ставити бомбу у њега? 906 00:52:47,320 --> 00:52:50,120 Ја... мислим да они обично стави их испод њих. 907 00:52:50,120 --> 00:52:53,640 Па, онда закључавање врата не би учинио много доброг, би ли? 908 00:52:55,400 --> 00:52:57,240 ЕНГИНЕ СТАРТС 909 00:52:57,240 --> 00:52:59,200 Ето, у реду је. 910 00:53:01,840 --> 00:53:03,160 ста? 911 00:53:03,160 --> 00:53:04,680 Мислим, МОгли смо да проверимо. 912 00:53:09,560 --> 00:53:10,720 Лоокинг! 913 00:53:12,480 --> 00:53:13,600 Лоокинг! 914 00:53:13,600 --> 00:53:15,160 Кочнице! Кочнице! Кочнице! 915 00:53:16,680 --> 00:53:17,720 АУТО ПРИЛАЗИ 916 00:53:19,920 --> 00:53:20,960 ВРАТА АУТОМОБИЛА ЗАТВОРЕНО 917 00:53:23,720 --> 00:53:24,760 ОТВОРИ СЕ 918 00:53:26,800 --> 00:53:28,160 ДООР ЦЛОСЕ 919 00:53:28,160 --> 00:53:29,880 Па добро си то назвао - 920 00:53:29,880 --> 00:53:31,960 напола покушавајући да сазна шта сам знао... 921 00:53:31,960 --> 00:53:34,600 Здраво, Хенри! ..и напола покушава да ме уплаши. 922 00:53:34,600 --> 00:53:36,760 Онда сам испустио „Витешки пут“. 923 00:53:36,760 --> 00:53:38,640 - Шта је то? - Не знамо. 924 00:53:38,640 --> 00:53:41,640 То је фраза од две речи из малог дела документа 925 00:53:41,640 --> 00:53:44,480 да сам прилично сигуран је кодирао Џејмс. 926 00:53:44,480 --> 00:53:45,640 то је... 927 00:53:45,640 --> 00:53:48,080 То је... улица у граду. 928 00:53:48,080 --> 00:53:49,280 Ниси га погледао? 929 00:53:49,280 --> 00:53:51,360 Не. Зашто бих то тражио? ја... 930 00:53:51,360 --> 00:53:53,360 нисам знао то је била физичка ствар. 931 00:53:53,360 --> 00:53:54,400 Ја сам на томе. 932 00:53:55,480 --> 00:53:57,280 Па, урадио посао. 933 00:53:57,280 --> 00:53:59,920 Уплашио је, иако накратко. 934 00:53:59,920 --> 00:54:01,200 Морали смо да је уплашимо. 935 00:54:01,200 --> 00:54:03,800 Морали смо да је натерамо правећи другачији потез 936 00:54:03,800 --> 00:54:05,240 од оне коју је планирала. 937 00:54:05,240 --> 00:54:07,200 Онда је опет наш ред, зар не? 938 00:54:07,200 --> 00:54:08,240 Тачно. 939 00:54:08,240 --> 00:54:09,520 ТЕЛЕФОН ЗВОНИ 940 00:54:14,600 --> 00:54:15,640 ко је то? 941 00:54:16,640 --> 00:54:17,840 Џејмс ме је звао данас. 942 00:54:17,840 --> 00:54:18,920 Покушао да прекине интервју. 943 00:54:18,920 --> 00:54:20,800 Рекао си ми да си унутра непосредна опасност. 944 00:54:20,800 --> 00:54:22,200 ста? 945 00:54:22,200 --> 00:54:25,200 Луци је добро, као и увек биће, 946 00:54:25,200 --> 00:54:26,960 и да сте веровали на тренутак 947 00:54:26,960 --> 00:54:29,360 да је постојала реална претња тамо, онда никад не би имао 948 00:54:29,360 --> 00:54:31,200 - веровао ми је да ћу то спречити. - Дај ми телефон. 949 00:54:31,200 --> 00:54:32,600 Могу ли ти нешто рећи, Јамес? 950 00:54:32,600 --> 00:54:35,240 Провео сам цео живот крије се у затвореном простору, 951 00:54:35,240 --> 00:54:37,280 играње игрица за живот, 952 00:54:37,280 --> 00:54:40,200 а све зато што сам мислио да јесам онај чудан који се није уклапао 953 00:54:40,200 --> 00:54:43,880 у стварном свету, онда ја коначно изаћи напоље и шта ћу наћи? 954 00:54:43,880 --> 00:54:48,240 Сви их играју - убице, детективи, мој рођени брат! 955 00:54:48,240 --> 00:54:49,320 И за шта? 956 00:54:49,320 --> 00:54:51,440 Јер почињем да мислим да је то избор... 957 00:54:51,440 --> 00:54:52,880 Могу ли молим вас...? 958 00:54:52,880 --> 00:54:54,040 Џејмс? 959 00:54:58,920 --> 00:55:01,560 ..45 и имају дугорочну здравствено стање, 960 00:55:01,560 --> 00:55:04,160 - могли бисте да се квалификујете за ПИП покривеност. - Ох... 961 00:55:05,480 --> 00:55:06,800 Тачка и даље стоји. 962 00:55:08,000 --> 00:55:09,600 ПХОНЕ БЕЕПС 963 00:55:09,600 --> 00:55:10,840 Шта је рекао? 964 00:55:14,000 --> 00:55:15,880 Ништа, на крају крајева. 965 00:55:19,720 --> 00:55:20,760 Ништа? 966 00:55:22,560 --> 00:55:24,040 Луси... 967 00:55:24,040 --> 00:55:25,720 Ох, нећеш веруј у ово. 968 00:55:25,720 --> 00:55:27,560 Ох, дај нам само минут, хоћеш ли, Хенри? 969 00:55:27,560 --> 00:55:30,120 Не, мислим да јеси желећи да видим ово. 970 00:55:30,120 --> 00:55:31,960 Резултати претраге "Книгхт'с Патх". 971 00:55:39,440 --> 00:55:41,600 - Менди Зиглер. - Шефова ћерка. 972 00:55:43,440 --> 00:55:45,320 ДЦИ Цартерова вереница. 973 00:55:55,760 --> 00:55:58,080 ТЕЛЕФОН ВИБРИРА 974 00:56:01,640 --> 00:56:03,560 Претпостављам да си добио моју поруку? 975 00:56:08,280 --> 00:56:10,360 Мислим да је време да се лично упознамо. 976 00:56:16,400 --> 00:56:17,720 {\ан8}Не дирај ништа! 977 00:56:17,720 --> 00:56:19,840 {\ан8}Али то је покретна трака! 978 00:56:19,840 --> 00:56:21,360 Џоне, требаш ми на месту догађаја. 979 00:56:22,440 --> 00:56:23,840 Зове се Пазуру Сусхи. 980 00:56:23,840 --> 00:56:26,040 Да ли ми је дао дозволу да прође црвена светла? 981 00:56:26,040 --> 00:56:27,760 - Не постоји тако нешто као дозволу за трчање... - Да! 982 00:56:27,760 --> 00:56:30,000 Не постоји тако нешто као дозволу за вожњу на црвено! 983 00:56:31,680 --> 00:56:33,800 Значи тражимо једно затровано јело, 984 00:56:33,800 --> 00:56:37,680 наставио и успео од више неотровних, 985 00:56:37,680 --> 00:56:39,720 само убица зна који је који. 986 00:56:39,720 --> 00:56:41,160 Лови нас. 987 00:56:41,160 --> 00:56:45,160 Да ли знате зашто је ДЦИ Цартер био овде а са ким је био? 988 00:56:45,160 --> 00:56:47,120 Русселл, шта је било да стварно знаш? 989 00:56:47,120 --> 00:56:48,440 "Знати"? 990 00:56:48,440 --> 00:56:49,760 Осумњичени? 991 00:56:49,760 --> 00:56:54,400 Изгледа да мислите да наш локални посланик једном удавио некога у врућој кади 992 00:56:54,400 --> 00:56:56,960 а затим покушао да некога прегази са аутом? 993 00:56:56,960 --> 00:57:00,440 Не треба ми нестали муж да желе одговоре. 994 00:57:00,440 --> 00:57:01,880 где је он? 995 00:57:01,880 --> 00:57:05,000 Заиста ћемо делити ћелију једног дана, зар не? 996 00:57:05,000 --> 00:57:09,360 Апсолутно нико не зна где је отишао ДИ Матт Невилле!