1
00:00:44,783 --> 00:00:49,783
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:52,282 --> 00:00:55,325
- ¿Quién eres?
- soy un espíritu oscuro

3
00:00:55,327 --> 00:00:56,952
que ha vivido
dentro de ti toda tu vida.

4
00:00:56,954 --> 00:01:00,121
Soy la sombra del agua,
la sombra del agua.

5
00:01:00,123 --> 00:01:02,165
¿Una sombra en el agua?

6
00:01:02,167 --> 00:01:05,001
No, presta atención.
La sombra del agua.

7
00:01:05,003 --> 00:01:06,753
Bien, eso tiene sentido.

8
00:01:06,755 --> 00:01:10,632
Pero espera,
si has vivido dentro de mí,

9
00:01:10,634 --> 00:01:12,094
Entonces sabes de dónde vengo.

10
00:01:12,469 --> 00:01:14,261
¿Sabes quién me dejó?
en el orfanato.

11
00:01:14,263 --> 00:01:17,180
Si, y lo sé
estás en una encrucijada.

12
00:01:17,182 --> 00:01:20,183
Pero para que sepas
que camino tomar,

13
00:01:20,185 --> 00:01:23,478
debes conocer el camino
que te trajo hasta aquí.

14
00:01:23,480 --> 00:01:26,982
Conozco la clave de tu pasado,

15
00:01:26,984 --> 00:01:29,860
pero para poder ayudarte,

16
00:01:29,862 --> 00:01:31,528
tienes que ayudarme.

17
00:01:31,530 --> 00:01:33,363
Hay algo que no he visto

18
00:01:33,365 --> 00:01:36,702
porque no lo has visto.
Algo que anhelo ver...

19
00:01:38,787 --> 00:01:41,872
El discurso del rey.

20
00:01:41,874 --> 00:01:44,499
- ¿La película?
- Sí, maravillosamente meticuloso.

21
00:01:44,501 --> 00:01:48,879
drama de época protagonizado por Colin Firth
sobre un rey venciendo

22
00:01:48,881 --> 00:01:52,132
su miedo paralizante
de hablar en público.

23
00:01:52,134 --> 00:01:56,471
- No sé si quiero verlo.
- ¡El discurso del Rey o no hay respuestas!

24
00:02:11,695 --> 00:02:15,322
El discurso del rey,
una historia de perseverancia...

25
00:02:15,324 --> 00:02:16,700
Mierda.

26
00:02:20,579 --> 00:02:22,287
- ¿Renaldo?
- Hola hombre,

27
00:02:22,289 --> 00:02:24,372
Quería llamarte antes
pero se me acabaron los minutos.

28
00:02:24,374 --> 00:02:26,750
- ¿Estás ocupado?
- Acabo de conocer a un demonio parásito.

29
00:02:26,752 --> 00:02:29,252
que vive dentro de mi,
pero ahora soy libre. ¿Qué pasa?

30
00:02:29,254 --> 00:02:33,298
Amigo, Bianca Nova quiere
para trabajar con nosotros!

31
00:02:33,300 --> 00:02:37,969
- Tenemos que ir a Los Ángeles.
- ¿Ya son las 3:42?

32
00:02:37,971 --> 00:02:40,680
Eran apenas las 3:41 hace un minuto.

33
00:02:40,682 --> 00:02:42,682
Si tan solo hubiera una manera
de saber cuando será el minuto

34
00:02:42,684 --> 00:02:44,267
iba a cambiar...

35
00:02:44,269 --> 00:02:46,772
Deberían poner un segundero
en ese reloj.

36
00:02:53,654 --> 00:02:55,195
¿Ya casi terminas?

37
00:02:55,197 --> 00:02:57,030
No, el tiempo nunca termina.

38
00:02:57,032 --> 00:02:58,657
Y mi energía tampoco,

39
00:02:58,659 --> 00:03:00,909
gracias a Hierbalita
Bebida vitamínica Level Up,

40
00:03:00,911 --> 00:03:04,120
una mezcla compleja de B-12 y otros
impulsores de energía naturales.

41
00:03:04,122 --> 00:03:06,873
- ¿Qué estás haciendo?
- Su fórmula avanzada me mantiene

42
00:03:06,875 --> 00:03:09,211
- hidrata y repone...
- Tati, esos tenemos que venderlos.

43
00:03:10,754 --> 00:03:14,005
Desde que dijiste que teníamos
para deshacerse de los productos,

44
00:03:14,007 --> 00:03:15,549
Los he estado bebiendo.

45
00:03:15,551 --> 00:03:17,676
- ¿Cuantos has tenido?
- ¿Dieciocho?

46
00:03:17,678 --> 00:03:19,886
- ¿Hoy?
- No, esta mañana.

47
00:03:19,888 --> 00:03:21,763
Tati, tenemos que hacer
un pago pronto,

48
00:03:21,765 --> 00:03:24,391
y si sigues bebiéndolos,
no podremos venderlos,

49
00:03:24,393 --> 00:03:26,687
y tendremos que pagar por ellos
nosotros mismos.

50
00:03:28,063 --> 00:03:31,565
¿Por qué tuvimos que encontrarnos?
¿Todo el camino hasta aquí?

51
00:03:31,567 --> 00:03:34,359
Veo. Ya que ella no puede controlar nada.
en su vida,

52
00:03:34,361 --> 00:03:36,194
ella está ejecutando el segundero.

53
00:03:36,196 --> 00:03:39,741
Una pequeña tarea que ella puede controlar.
Me gusta eso para ella.

54
00:03:41,493 --> 00:03:44,202
Pero le faltan 22 minutos.

55
00:03:44,204 --> 00:03:47,831
Úrsula, no respondiste mi mensaje.
¿No estás emocionado?

56
00:03:47,833 --> 00:03:50,876
Estoy emocionado, pero no podemos simplemente
ir a Estados Unidos y trabajar.

57
00:03:50,878 --> 00:03:53,797
Necesitamos visas, y eso es un proceso lento.
y costoso proceso.

58
00:03:54,882 --> 00:03:58,091
Y el otro gran problema es
No quiero completar ningún formulario.

59
00:03:58,093 --> 00:04:00,429
Esperar. Sé a quién podemos llamar.

60
00:04:01,430 --> 00:04:04,641
Y otro icónico
Corporación americana por aquí,

61
00:04:05,767 --> 00:04:09,185
y otro por aquí.
Oye, ¿se nos acabaron los Dunkin'?

62
00:04:09,187 --> 00:04:12,230
Embajador Gibbons,
La gente espeluznante está aquí.

63
00:04:12,232 --> 00:04:14,649
Es Renaldo y algunas otras personas.

64
00:04:14,651 --> 00:04:16,610
Está bien, que todos se vayan.

65
00:04:16,612 --> 00:04:20,780
Sal a menos que seas Renaldo,
sus amigos o yo.

66
00:04:20,782 --> 00:04:23,491
Entonces, supongo que solo
Te deja, Jessica.

67
00:04:23,493 --> 00:04:26,494
Lo siento, este es el final.
del camino para ti.

68
00:04:26,496 --> 00:04:29,206
Me llevaste por mal camino. me dijiste
el flequillo estaba bien

69
00:04:29,208 --> 00:04:31,583
cuando eran un desastre total.

70
00:04:31,585 --> 00:04:34,377
La gente se reía en la cara de Estados Unidos.

71
00:04:34,379 --> 00:04:38,340
Entiendo. no olvidaré todo
que he aprendido aquí,

72
00:04:38,342 --> 00:04:41,092
y aunque no me convertiré
el próximo embajador estadounidense,

73
00:04:41,094 --> 00:04:42,638
He conocido algunas chicas increíbles.

74
00:04:49,394 --> 00:04:51,311
Es muy difícil dejar ir a las chicas.

75
00:04:51,313 --> 00:04:54,606
- Entonces, ¿qué te trae por aquí?
- Tenemos...

76
00:04:54,608 --> 00:05:00,239
Espera, ¿sabes lo que necesito?
Necesito encontrar mi joya traductora.

77
00:05:02,407 --> 00:05:04,407
Bueno, nos ofrecieron
una oportunidad increíble

78
00:05:04,409 --> 00:05:09,704
- para trabajar en los Estados Unidos.
- Dios mío, tienes que quedarte en el centro.

79
00:05:09,706 --> 00:05:13,667
Claro, pero en orden.
Para ir necesitamos visas de trabajo.

80
00:05:13,669 --> 00:05:16,461
Me encanta eso, y yo
puedo hacer eso así.

81
00:05:16,463 --> 00:05:18,088
Pero tengo otra idea.

82
00:05:18,090 --> 00:05:22,425
Yo te doy las visas y a cambio,
consigues algo que necesito.

83
00:05:22,427 --> 00:05:27,347
- Bueno.
- Es un... muy sensible.

84
00:05:27,349 --> 00:05:31,851
Asunto diplomático.
Es alto secreto, realmente secreto.

85
00:05:31,853 --> 00:05:34,729
tengo una semana de vacaciones
subiendo. me voy a tulum,

86
00:05:34,731 --> 00:05:38,233
y finalmente tendré
algo de tiempo para simplemente relajarse.

87
00:05:38,235 --> 00:05:40,652
Sólo yo, el sol, la arena,

88
00:05:40,654 --> 00:05:43,697
y mis siete guardias de seguridad
rodeando mi playa privada.

89
00:05:43,699 --> 00:05:46,074
Pero, obviamente,
una semana no es suficiente.

90
00:05:46,076 --> 00:05:48,743
necesito agregar
una semana adicional después de eso.

91
00:05:48,745 --> 00:05:50,537
Y solo hay una manera
de hacer eso,

92
00:05:50,539 --> 00:05:53,957
y eso es fingiendo
mi propio secuestro.

93
00:05:53,959 --> 00:05:57,002
Tocar el asunto exacto.
Podemos encargarnos de eso.

94
00:05:57,004 --> 00:05:59,713
¿Estabas pensando como
una tradición de abducción extraterrestre

95
00:05:59,715 --> 00:06:01,381
o algo con un rescate?

96
00:06:01,383 --> 00:06:03,174
No me importa. Sea lo que sea,

97
00:06:03,176 --> 00:06:05,468
solo asegúrate de que todos
en la oficina lo ve,

98
00:06:05,470 --> 00:06:07,762
hazles saber que me iré
durante dos semanas completas,

99
00:06:07,764 --> 00:06:10,724
y que si vuelvo
con un bronceado, no es gran cosa.

100
00:06:10,726 --> 00:06:13,351
Claro, podemos hacer
Así de claro durante el secuestro.

101
00:06:13,353 --> 00:06:16,646
No he terminado.
Espera, lo soy.

102
00:06:16,648 --> 00:06:19,608
Sí, haremos todo eso por ti.
y nos consigues las visas.

103
00:06:19,610 --> 00:06:21,151
¡Me están secuestrando!

104
00:06:21,153 --> 00:06:23,028
Y esta vez está bien
porque yo lo organicé.

105
00:06:23,030 --> 00:06:24,573
Excelente. Es un trato hecho.

106
00:06:28,535 --> 00:06:30,827
Embajadora Melanie,
ya que vas a Tulum,

107
00:06:30,829 --> 00:06:33,246
probablemente querrás perder,
ganar o mantener peso.

108
00:06:33,248 --> 00:06:36,627
- Tengo un gran producto que...
- ¡Sí! Sea lo que sea, ¡sí!

109
00:06:37,836 --> 00:06:40,170
si, el indicado
sobre el rey y el discurso.

110
00:06:40,172 --> 00:06:42,797
creo que gano un oscar
hace unos años. ¿Lo tienes?

111
00:06:42,799 --> 00:06:44,674
Andrecito, hijo mío...

112
00:06:44,676 --> 00:06:47,886
Sí, madre... ¿o tú?
Etcétera.

113
00:06:47,888 --> 00:06:50,013
¿De qué se trata esto?
¿No te casas con Juan Carlos?

114
00:06:50,015 --> 00:06:51,806
Me estoy centrando en otras cosas.

115
00:06:51,808 --> 00:06:54,267
Además, no creo
Estoy listo para eso.

116
00:06:54,269 --> 00:06:56,102
¿No te gustó el anillo?

117
00:06:56,104 --> 00:07:00,398
Por supuesto que me gustó el anillo, padre.
Es sólo que, bueno...

118
00:07:00,400 --> 00:07:03,985
- ¿Por qué te importa tanto?
- Quizás deberías empezar a preocuparte.

119
00:07:03,987 --> 00:07:05,904
Aquí estás en esta hermosa casa,

120
00:07:05,906 --> 00:07:10,116
disfrutando de la hermosa piscina
en este hermoso terreno.

121
00:07:10,118 --> 00:07:13,954
y todo gracias
al negocio familiar.

122
00:07:13,956 --> 00:07:15,705
Y para el negocio familiar
para prosperar,

123
00:07:15,707 --> 00:07:18,750
necesita expandirse.
¿Y qué mejor manera de expandirse?

124
00:07:18,752 --> 00:07:22,420
que a través de la unión
de chocolate y galletas?

125
00:07:22,422 --> 00:07:25,549
No es una petición irrazonable.
Te hemos dado tanto

126
00:07:25,551 --> 00:07:27,175
y nunca pedí nada
a cambio.

127
00:07:27,177 --> 00:07:30,845
- Además, te gusta ese chico.
- Y si te gustan estas cosas,

128
00:07:30,847 --> 00:07:35,183
sería una pena que se fueran...

129
00:07:35,185 --> 00:07:38,311
¿Es eso una amenaza?
No te atreverías.

130
00:07:38,313 --> 00:07:40,230
Sí, hijo, lo haríamos.

131
00:07:40,232 --> 00:07:43,066
De hecho, hemos tomado
control total de sus finanzas.

132
00:07:43,068 --> 00:07:48,196
Cada centavo que gastas
necesitará nuestra aprobación.

133
00:07:48,198 --> 00:07:51,118
- Como Britney Spears.
- Como Britney Spears, sí.

134
00:07:52,244 --> 00:07:55,455
hasta que lo pruebes
Ya no eres imprudente.

135
00:08:04,381 --> 00:08:06,464
Me voy. ¡Adiós mamá!

136
00:08:06,466 --> 00:08:08,425
¿A dónde vas?
¿vestido así?

137
00:08:08,427 --> 00:08:10,886
Mamá, ya te lo dije.
Ahora soy una chica Red Bull.

138
00:08:10,888 --> 00:08:13,221
he soñado con ser
una Red Bullette toda mi vida.

139
00:08:13,223 --> 00:08:16,433
Primera herbalita
y ahora esto? No.

140
00:08:16,435 --> 00:08:18,935
Mamá, Hierbalite fue solo una fase.

141
00:08:18,937 --> 00:08:22,063
Red Bull es mi verdadera pasión.
Me da alas.

142
00:08:22,065 --> 00:08:25,027
No. Vuelve a tu habitación. Ahora.

143
00:08:28,822 --> 00:08:33,366
Así que te necesito aquí cuando llegue.
regresar para ayudar a descargar las compras.

144
00:08:33,368 --> 00:08:36,411
no quiero que te quejes
que el helado se derritió nuevamente.

145
00:08:36,413 --> 00:08:38,455
- Bueno.
- Y tengo que decirte,

146
00:08:38,457 --> 00:08:41,041
la linda vecina
vino a buscarte de nuevo.

147
00:08:41,043 --> 00:08:43,710
Ella dijo que quiere acostarse contigo.
pero aún no ha tenido la oportunidad.

148
00:08:43,712 --> 00:08:45,962
creo que es hora de ti
acostarse con una chica.

149
00:08:45,964 --> 00:08:49,382
Mamá, ya te lo dije.
No me interesa el sexo.

150
00:08:49,384 --> 00:08:53,386
El terror es mi única pasión.
¿Cuántas veces tengo que decirlo?

151
00:08:53,388 --> 00:08:57,515
Además, lo único que me importa
Ahora mismo está llegando a Bianca Nova.

152
00:08:57,517 --> 00:09:00,393
Por favor deja de intentarlo
para distraerme con eso.

153
00:09:00,395 --> 00:09:03,438
Está bien.

154
00:09:03,440 --> 00:09:06,316
De todos modos, como estaba diciendo,

155
00:09:06,318 --> 00:09:08,902
Melanie quiere que finjamos
una abducción.

156
00:09:08,904 --> 00:09:11,112
¿Y si la atrapamos en un espejo?

157
00:09:11,114 --> 00:09:14,908
Sé que lanzo esto para cada concierto,
pero piensa que esta vez realmente encaja.

158
00:09:14,910 --> 00:09:17,285
Quieres decir como un espejo maldito
tipo de cosas

159
00:09:17,287 --> 00:09:19,621
con un extraño universo paralelo
¿dentro de él?

160
00:09:19,623 --> 00:09:21,373
- Exactamente.
- déjame ver

161
00:09:21,375 --> 00:09:24,459
cómo podríamos hacer eso. Lo tengo.

162
00:09:24,461 --> 00:09:26,628
Si encontramos un pequeño cuarto
donde podemos escondernos,

163
00:09:26,630 --> 00:09:30,757
podríamos usar uno de esos
espejos bidireccionales

164
00:09:30,759 --> 00:09:33,468
y construir un mecanismo
deslizar el espejo hacia afuera

165
00:09:33,470 --> 00:09:36,179
para que el embajador pueda entrar
nuestra habitación secreta.

166
00:09:36,181 --> 00:09:37,891
Eso es perfecto.

167
00:09:38,100 --> 00:09:39,893
¿Qué opinas Andrés?

168
00:09:44,064 --> 00:09:45,772
¿Andrés?

169
00:09:45,774 --> 00:09:48,066
Estoy teniendo dudas
sobre el compromiso.

170
00:09:48,068 --> 00:09:51,611
Para resumir la historia...
En realidad, es una historia bastante corta...

171
00:09:51,613 --> 00:09:54,573
mis padres me cortarán
si no me caso con Juan Carlos.

172
00:09:54,575 --> 00:09:58,034
Amigo... no deberías casarte con él.
por dinero.

173
00:09:58,036 --> 00:10:02,038
Nos tienes a nosotros. no necesitas
cualquiera de esas cosas.

174
00:10:02,040 --> 00:10:03,957
No sé.
Quizás tengas razón.

175
00:10:03,959 --> 00:10:07,085
Mira, Andrés... toda mi vida,
Me rompí el culo trabajando.

176
00:10:07,087 --> 00:10:10,547
A veces apenas puedo pagar mis cuentas.
pero soy independiente.

177
00:10:10,549 --> 00:10:13,508
Mientras tanto, estás obligado
al testamento de tus padres.

178
00:10:13,510 --> 00:10:16,136
¿Vale la pena casarse con Juan Carlos?

179
00:10:16,138 --> 00:10:18,722
Claro, no vas a vivir
en una mansión,

180
00:10:18,724 --> 00:10:20,932
y tener ropa bonita,
y realizar viajes espectaculares,

181
00:10:20,934 --> 00:10:24,144
pero vale la pena
sacrificando tu libertad

182
00:10:24,146 --> 00:10:25,522
¿Sólo para algunos lujos?

183
00:10:26,773 --> 00:10:29,649
- Me casaré contigo.
- Gracias por cooperar.

184
00:10:29,651 --> 00:10:31,234
El amor gana.

185
00:10:31,236 --> 00:10:33,153
Pero es un "sí" con un asterisco:

186
00:10:33,155 --> 00:10:37,908
Me casaré contigo, pero
Sigo haciendo mis cosas espeluznantes.

187
00:10:37,910 --> 00:10:41,703
Confío en que tus prioridades
cambiará una vez que estemos casados.

188
00:10:41,705 --> 00:10:44,581
Bueno, mientras te tengo aquí,
necesito tu opinion

189
00:10:44,583 --> 00:10:47,000
en mis Webbies Latinos 2019
Discurso de premiación.

190
00:10:47,002 --> 00:10:48,543
Tengo que sorprenderlos.

191
00:10:48,545 --> 00:10:52,214
"Estimados compañeros influyentes,
es un honor hablar

192
00:10:52,216 --> 00:10:54,758
a las personas más exitosas
en youtube.

193
00:10:54,760 --> 00:10:56,927
Tenemos éxito
porque somos hermosos,

194
00:10:56,929 --> 00:10:58,929
y somos hermosos
porque somos buenos..."

195
00:10:58,931 --> 00:11:00,972
Hola a todos mis fans.

196
00:11:00,974 --> 00:11:03,475
Muchas gracias
por ver mi vídeo de GoFundMe.

197
00:11:03,477 --> 00:11:05,852
Entonces, lo que pasó es que
estaba en camino

198
00:11:05,854 --> 00:11:08,480
dar productos enlatados a una iglesia
y de la nada,

199
00:11:08,482 --> 00:11:11,024
Me pega un avión como, bam,
en la cabeza.

200
00:11:11,026 --> 00:11:12,609
Ya sabes, como una perra.

201
00:11:12,611 --> 00:11:15,862
Y, de todos modos,
haz clic en el enlace en mi descripción

202
00:11:15,864 --> 00:11:18,073
para que puedas ver
mi otro vídeo de GoFundMe

203
00:11:18,075 --> 00:11:22,369
donde me quitaron mi televisor
por un gran tornado.

204
00:11:22,371 --> 00:11:23,747
Gracias y Dios los bendiga.

205
00:11:24,831 --> 00:11:27,874
Guau. Has hecho muchas cosas hoy.

206
00:11:27,876 --> 00:11:30,293
Cada vez que abres la boca,

207
00:11:30,295 --> 00:11:32,881
todo lo que escucho es
"perra, perra, perra".

208
00:11:34,299 --> 00:11:36,049
Eso es una lástima. Lo lamento.

209
00:11:36,051 --> 00:11:37,970
No puedo soportar todo este abuso.

210
00:11:39,346 --> 00:11:42,057
Eso solo...
Aquí puedes verlo.

211
00:11:45,602 --> 00:11:49,646
Tico. ¡Tico!
Tico, ahí estás.

212
00:11:49,648 --> 00:11:52,482
he estado tocando
y llamando a todas las puertas.

213
00:11:52,484 --> 00:11:54,109
Disculpe,
¿Puedes por favor bajarlo?

214
00:11:54,111 --> 00:11:55,735
- Lo siento.
- ¡Lo encontré!

215
00:11:55,737 --> 00:11:58,488
El hombre que he estado buscando.

216
00:11:58,490 --> 00:12:00,866
El hombre que salvó mi vida.

217
00:12:00,868 --> 00:12:03,660
No puedo agradecerte lo suficiente

218
00:12:03,662 --> 00:12:08,039
por reavivar la llama
de inspiración en mí.

219
00:12:08,041 --> 00:12:11,543
Ahora bien, ¿qué debería hacer esta película?
se trata?

220
00:12:11,545 --> 00:12:14,546
Ni siquiera quiero saber
quien es esta mujer,

221
00:12:14,548 --> 00:12:17,424
pero está claro que estás consumiendo de nuevo.

222
00:12:17,426 --> 00:12:18,802
Nunca usé.

223
00:12:20,512 --> 00:12:23,430
vamos a conseguir
al negocio de crear.

224
00:12:23,432 --> 00:12:26,560
Ahora bien, ¿qué debería hacer esta película?
se trata?

225
00:12:28,437 --> 00:12:31,938
No soy realmente creativo, pero mi
El sobrino viene con sus amigos.

226
00:12:31,940 --> 00:12:33,815
Podemos esperar por él.

227
00:12:33,817 --> 00:12:38,028
No, no, no, no. No.
Si no empezamos a escribir hoy,

228
00:12:38,030 --> 00:12:41,033
voy a ir a casa
y tragar un cuenco de canicas.

229
00:12:42,910 --> 00:12:45,660
¿Las tres en punto?
Eso no puede estar bien.

230
00:12:45,662 --> 00:12:48,832
Bueno, espero que esté bien.
Acabo de almorzar.

231
00:12:55,005 --> 00:12:56,546
- Hola.
- Gracias por venir

232
00:12:56,548 --> 00:12:59,174
hasta aquí arriba.
Creo que realmente te va a gustar

233
00:12:59,176 --> 00:13:00,842
Polvo Nutri-Boost de Hierbalite,

234
00:13:00,844 --> 00:13:03,220
que regenera
a nivel celular.

235
00:13:03,222 --> 00:13:07,015
Todos nuestros productos son muy saludables.
y viene con garantía...

236
00:13:07,017 --> 00:13:08,393
Disculpe.

237
00:13:10,145 --> 00:13:12,229
Bienvenido a Tati.
Son las tres en punto.

238
00:13:12,231 --> 00:13:15,148
Hola, llamo desde Hierbalite.
Tu pago...

239
00:13:15,150 --> 00:13:17,526
Por favor, estoy intentando hacer una venta.

240
00:13:17,528 --> 00:13:20,280
mientras manejo el tiempo... llama a mi hermana.

241
00:13:25,661 --> 00:13:27,661
- ¿Hola?
- Hola, estoy llamando

242
00:13:27,663 --> 00:13:29,454
de las Colecciones Hierbalita.

243
00:13:29,456 --> 00:13:32,125
- ¿Es esta la señorita Úrsula con quien hablo?
- Sí.

244
00:13:33,168 --> 00:13:34,918
Bueno buenas noches
para ti y tu familia.

245
00:13:34,920 --> 00:13:38,213
Esto es sólo un recordatorio amistoso.
que se te acabó el tiempo.

246
00:13:38,215 --> 00:13:39,798
¿Dónde está mi dinero, perra?

247
00:13:39,800 --> 00:13:41,508
¿Sabes quién carajo?
estás hablando?

248
00:13:41,510 --> 00:13:45,554
Soy el director ejecutivo de Hierbalite, Mark Stevens.
y yo personalmente me encargo de las cobranzas.

249
00:13:45,556 --> 00:13:48,515
Persiguiendo a gente como tú
es por lo que vivo.

250
00:13:48,517 --> 00:13:51,436
Tienes cinco días para subir.
con mi puto dinero.

251
00:13:52,604 --> 00:13:54,813
Por favor permanezca en la línea
para una breve encuesta

252
00:13:54,815 --> 00:13:56,606
sobre nuestra llamada de hoy.

253
00:13:56,608 --> 00:13:59,442
Las amenazas de Mark fueron:
A, conciso y articulado,

254
00:13:59,444 --> 00:14:02,070
B, un poco vago y confuso,
C...

255
00:14:02,072 --> 00:14:04,030
- COMPRAR ESPEJO
- SECUESTRAR A MELANIE

256
00:14:04,032 --> 00:14:06,285
- PASEO FRUTAS
- OBTENER VISAS

257
00:14:09,913 --> 00:14:11,454
Hola Renaldo.

258
00:14:11,456 --> 00:14:14,082
- Hola.
- Soy Carmencita, tu vecina.

259
00:14:14,084 --> 00:14:17,377
Tu mamá me dejó entrar.
¡Estoy tan feliz de conocerte finalmente!

260
00:14:17,379 --> 00:14:21,214
He venido tantas veces
pero siempre estás ocupado.

261
00:14:21,216 --> 00:14:24,926
Tu mamá es tan dulce
y tu perro es tan lindo.

262
00:14:24,928 --> 00:14:27,053
Amo a las familias.

263
00:14:27,055 --> 00:14:28,680
¿Qué estás haciendo?

264
00:14:28,682 --> 00:14:31,725
Estoy matando el tiempo...
entre fantasmas.

265
00:14:31,727 --> 00:14:36,146
- ¿Qué quieres decir?
- Mis amigos y yo tenemos un grupo de terror,

266
00:14:36,148 --> 00:14:39,735
y cuando no estoy haciendo terror,
Estoy esperando más horror.

267
00:14:40,944 --> 00:14:46,281
Sí, tu mamá dijo que estás loco.
sobre esas cosas espeluznantes...

268
00:14:46,283 --> 00:14:49,075
Por eso te compré esto.
¡Es un regalo!

269
00:14:49,077 --> 00:14:51,745
dios es amor

270
00:14:51,747 --> 00:14:54,581
La Biblia lo dice.

271
00:14:54,583 --> 00:14:56,875
dios es amor

272
00:14:56,877 --> 00:14:59,586
San Pablo también lo dice

273
00:14:59,588 --> 00:15:01,796
dios es amor

274
00:15:01,798 --> 00:15:03,757
Búscalo y verás

275
00:15:03,759 --> 00:15:07,177
En 1 Juan 4:8

276
00:15:07,179 --> 00:15:10,182
En 1 Juan 4:8

277
00:15:16,188 --> 00:15:19,272
- Está bien.
- Bueno, ya que no estás ocupado ahora,

278
00:15:19,274 --> 00:15:21,235
Me encantaría tener sexo contigo.

279
00:15:23,445 --> 00:15:26,488
Gracias, pero no gracias.

280
00:15:26,490 --> 00:15:30,909
Es muy amable de tu parte
para ofrecerte así,

281
00:15:30,911 --> 00:15:34,329
pero estás intentando tocar
en una parte de mi

282
00:15:34,331 --> 00:15:37,499
que he encerrado
y no tengo la intención de lidiar con

283
00:15:37,501 --> 00:15:39,086
durante mucho, mucho tiempo.

284
00:15:40,504 --> 00:15:43,004
Bueno.
Bueno, lo entiendo, Renaldo.

285
00:15:43,006 --> 00:15:44,965
Supongo que tendré que mudarme de nuevo.

286
00:15:44,967 --> 00:15:48,218
Ojalá mi próxima vecina
Tendrá tiempo para Carmencita.

287
00:15:48,220 --> 00:15:50,470
- Sí, ¿verdad?
- ¿Bien?

288
00:15:50,472 --> 00:15:52,766
- ¡Nos vemos! ¡Cuidarse!
- Sí. Adiós.

289
00:16:31,513 --> 00:16:33,305
Lo lamento.
Creo que esos son míos.

290
00:16:33,307 --> 00:16:34,973
¿Disculpe?

291
00:16:34,975 --> 00:16:39,352
No te preocupes, si quieres,
Puedes quedártelos por 190 pesos.

292
00:16:39,354 --> 00:16:40,731
¿Qué es?

293
00:16:50,407 --> 00:16:52,866
Hola Andrés.
Sólo seremos tú y yo.

294
00:16:52,868 --> 00:16:55,579
Renaldo está ocupado y Úrsula
vende Hierbalita.

295
00:16:57,623 --> 00:17:00,250
- Todavía no estoy aquí.
- No hay problema.

296
00:17:01,168 --> 00:17:02,709
Llego tarde.

297
00:17:02,711 --> 00:17:06,588
Tome su tiempo.
Ya estoy aquí pero puedo esperar.

298
00:17:06,590 --> 00:17:10,634
- Hola Tati.
- Hola. Hoy fue duro. Me despidieron de nuevo.

299
00:17:10,636 --> 00:17:14,512
Aparentemente no puedo hacer un trabajo.
mientras estoy en mi otro trabajo.

300
00:17:14,514 --> 00:17:17,557
¡Hola! ¡Mira quién apareció!

301
00:17:17,559 --> 00:17:19,226
- Hola, Poni.
- Hola.

302
00:17:19,228 --> 00:17:21,770
- ¿Cómo estás?
- Hola, Poni.

303
00:17:21,772 --> 00:17:23,647
- ¿Se conocen?
- ¡Por supuesto!

304
00:17:23,649 --> 00:17:26,066
ella tomó
Todas las fotos para nuestro catálogo.

305
00:17:26,068 --> 00:17:29,819
Hay algunos espejos nuevos que llegaron.
que te va a encantar.

306
00:17:29,821 --> 00:17:34,616
Disponemos de marcos superiores,
marcos inferiores,

307
00:17:34,618 --> 00:17:38,245
la dominatriz, y mi favorita...
la Reina Sofía.

308
00:17:38,247 --> 00:17:41,331
- Me encanta.
- ¿Y este bolsito?

309
00:17:41,333 --> 00:17:46,628
¡Alguien va de compras!
Bueno, te dejaré navegar en paz.

310
00:17:46,630 --> 00:17:51,510
y si necesitas algo, dímelo.
Como el éxtasis, por ejemplo.

311
00:17:52,594 --> 00:17:55,053
Estoy bromeando...
Sólo pequeñas bromas que hago.

312
00:17:55,055 --> 00:17:57,097
Ya ni Tati compra éxtasis.

313
00:17:57,099 --> 00:17:59,142
Bueno, tenemos
para encontrar un espejo que...

314
00:18:00,727 --> 00:18:02,435
¿Qué es eso?

315
00:18:02,437 --> 00:18:04,940
¿Qué esconde Pony?
detrás de esta cortina?

316
00:18:06,984 --> 00:18:10,360
Puede que sea demasiado grande
pero creo... Es perfecto.

317
00:18:10,362 --> 00:18:13,989
¿Qué estoy haciendo con mi vida?
El terror es tu pasión.

318
00:18:13,991 --> 00:18:16,324
Todos ustedes saben lo que están haciendo
con vuestras vidas, pero...

319
00:18:16,326 --> 00:18:18,410
¿Qué estoy haciendo?
¿A dónde voy?

320
00:18:18,412 --> 00:18:21,037
No puedo domar los zapatos.
No puedo contar los pasos.

321
00:18:21,039 --> 00:18:23,582
No puedo ayudar a la gente a perder o ganar.
o mantener el peso.

322
00:18:23,584 --> 00:18:25,250
No puedo mantener el tiempo.

323
00:18:25,252 --> 00:18:27,252
Fallo en todo lo que intento.

324
00:18:27,254 --> 00:18:29,963
Quiero decir, ¿dónde estaré?
¿en cinco años?

325
00:18:29,965 --> 00:18:33,300
¿Qué pasa si llueve?
No tengo ese tipo de zapatos.

326
00:18:33,302 --> 00:18:36,636
Algunas personas disfrutan el viaje.
más que el destino.

327
00:18:36,638 --> 00:18:38,015
Sólo te consolé.

328
00:18:38,849 --> 00:18:41,224
Ya sabes, mi sueño
será el Circo del Sol.

329
00:18:41,226 --> 00:18:44,686
- ¿Quieres estar en el Circo del Sol?
- No, quiero ser el Cirque du Soleil.

330
00:18:44,688 --> 00:18:48,648
- ¿Quieres ser gimnasta?
- No. Bueno, una parte de mí tendría que serlo.

331
00:18:48,650 --> 00:18:51,401
El resto serían las carpas,
la audiencia,

332
00:18:51,403 --> 00:18:53,069
las camisas que venden
a tu salida...

333
00:18:53,071 --> 00:18:56,907
El aparcamiento, los recibos.
para las camisas... ya veo.

334
00:18:56,909 --> 00:19:00,076
Mira Tati, hay
muchos misterios en el mundo,

335
00:19:00,078 --> 00:19:02,162
pero si hay una cosa
Estoy seguro de

336
00:19:02,164 --> 00:19:04,831
es que tu seras
Circo del Sol.

337
00:19:04,833 --> 00:19:07,042
¡Poni!

338
00:19:07,044 --> 00:19:10,003
- Tomaremos este.
- ¡Perfecto!

339
00:19:10,005 --> 00:19:12,130
Ese está maldito.
solo te lo hago saber

340
00:19:12,132 --> 00:19:14,799
porque a algunas personas no les gusta eso.

341
00:19:14,801 --> 00:19:17,469
Maldito...

342
00:19:17,471 --> 00:19:20,472
- No importa. Lo aceptaremos.
- Perfecto.

343
00:19:20,474 --> 00:19:22,724
Y luego el hombre lobo...

344
00:19:22,726 --> 00:19:26,144
¿Qué es un trabajo divertido e interesante?

345
00:19:26,146 --> 00:19:29,397
¿Un trabajo?
Un vale de aparcamiento.

346
00:19:29,399 --> 00:19:31,441
Eso es bueno. Sí.

347
00:19:31,443 --> 00:19:35,403
Entonces... entonces,
el hombre lobo es un ayuda de cámara.

348
00:19:35,405 --> 00:19:38,114
Y entonces... es de noche.

349
00:19:38,116 --> 00:19:41,159
Eso siempre es bueno.
La noche es buena.

350
00:19:41,161 --> 00:19:43,912
Y luego,
va al puesto de aparcacoches,

351
00:19:43,914 --> 00:19:47,624
y de repente, él...
no puede encontrar las llaves.

352
00:19:47,626 --> 00:19:51,962
Y entonces, la señora, está muy enojada.

353
00:19:51,964 --> 00:19:55,507
Ella dice: "He estado esperando
Aquí durante dos horas.

354
00:19:55,509 --> 00:19:57,842
Y tengo otra fiesta a la que ir,

355
00:19:57,844 --> 00:20:01,179
y me estás frenando,
y debería demandarte."

356
00:20:01,181 --> 00:20:03,598
Esto es tan bueno.
Es muy real.

357
00:20:03,600 --> 00:20:05,600
Y luego dice: "¿Estás bien?

358
00:20:05,602 --> 00:20:07,310
¿Por qué eres un hombre lobo?"

359
00:20:07,312 --> 00:20:09,022
"¿Por qué eres un hombre lobo?"

360
00:20:11,108 --> 00:20:13,944
¿Quién debería ser la chica?

361
00:20:14,945 --> 00:20:16,778
¿Ana Hathaway?

362
00:20:16,780 --> 00:20:19,867
Eso es...
eso es simplemente maravilloso.

363
00:20:20,868 --> 00:20:23,871
Estoy tan cansado. Tu escribes.

364
00:20:28,667 --> 00:20:32,460
- Bip, bip.
- Tico, ¿lo lograrás?

365
00:20:32,462 --> 00:20:35,589
No puedo ahora. estoy ayudando
mi amigo,

366
00:20:35,591 --> 00:20:37,132
hacer una película para escribir.

367
00:20:37,134 --> 00:20:41,011
Tico que pequeña aventura
¿Has caído en ahora?

368
00:20:41,013 --> 00:20:46,476
No te preocupes.
Envié a alguien más, ¿vale?

369
00:20:50,814 --> 00:20:53,899
Hola. Apesta que seas todo
por ti mismo ahora mismo

370
00:20:53,901 --> 00:20:56,568
porque tu dueño
estaba hablando conmigo antes

371
00:20:56,570 --> 00:20:58,737
y llamándome
algo así como una perra,

372
00:20:58,739 --> 00:21:05,329
pero supongo que eres la perra
ahora, ¿verdad?

373
00:21:10,709 --> 00:21:15,170
Bueno, gracias
Úrsula. Me divertí mucho.

374
00:21:15,172 --> 00:21:17,464
¿Sabes lo que estaba pensando?

375
00:21:17,466 --> 00:21:20,383
Que podríamos estar juntos para siempre.

376
00:21:20,385 --> 00:21:21,762
carmencita...

377
00:21:22,721 --> 00:21:24,721
Voy a tener que decir que no.

378
00:21:24,723 --> 00:21:26,516
Todavía tienes mucho que aprender.

379
00:21:29,102 --> 00:21:34,397
Bueno... supongo que es hora
para que Carmencita volviera a moverse.

380
00:21:34,399 --> 00:21:36,858
Porque esa es la única manera
permanecer virgen.

381
00:21:36,860 --> 00:21:39,486
Porque cuando te mueves,
nadie conoce tu pasado.

382
00:21:39,488 --> 00:21:42,864
- Lo que quieras, Carmencita.
- Por supuesto, bueno...

383
00:21:42,866 --> 00:21:48,495
Espero que tu material de terror vaya bien.
Cuidarse.

384
00:21:48,497 --> 00:21:49,873
Adiós.

385
00:21:53,627 --> 00:21:56,336
¡Dios mío, es tan grande!

386
00:21:56,338 --> 00:21:58,715
Y es para Melanie.

387
00:21:59,758 --> 00:22:02,551
- Tenemos que decírselo a Melanie.
- ¡Melanie!

388
00:22:02,553 --> 00:22:05,222
Melanie, tienes un paquete.

389
00:22:05,847 --> 00:22:07,973
Cuando Tati cuenta hasta tres,

390
00:22:07,975 --> 00:22:10,267
Andrés soltará el humo
para distraerlos

391
00:22:10,269 --> 00:22:13,770
y luego Úrsula recibe a Melanie
cuando ella cruza a este lado.

392
00:22:13,772 --> 00:22:15,649
¿No? ¿Úrsula?

393
00:22:17,317 --> 00:22:19,484
- ¿Sí?
- Sí, la recibiremos.

394
00:22:19,486 --> 00:22:22,614
¡Mira ese anillo!
¿Quién es la chica afortunada?

395
00:22:24,199 --> 00:22:26,700
Es verdad... lo decidí
me voy a casar

396
00:22:26,702 --> 00:22:28,243
a pesar de tu voz muy vocal y franca,

397
00:22:28,245 --> 00:22:30,745
desaprobación muy puntual
de la situación.

398
00:22:30,747 --> 00:22:33,582
Escucha, por favor hazme un favor.
y terminemos bien este concierto,

399
00:22:33,584 --> 00:22:36,293
- y hablaremos más tarde.
- Por mí está bien.

400
00:22:36,295 --> 00:22:39,212
Embajador Gibbons, ¿cómo
Creo que la historia recordará

401
00:22:39,214 --> 00:22:42,299
la respuesta de tu país
¿Sobre la crisis fronteriza?

402
00:22:42,301 --> 00:22:46,428
¿Crisis fronteriza? Pensé que esto era
para gente en español

403
00:22:46,430 --> 00:22:48,805
y me ibas a preguntar
¿Qué hay en mi bolso?

404
00:22:48,807 --> 00:22:53,896
- Melanie, acaba de llegar un paquete para ti.
- Gracias a Dios.

405
00:22:55,105 --> 00:22:56,481
¡Ella está aquí! ¡Ella está aquí!

406
00:22:57,941 --> 00:22:59,566
¿Un regalo para mí?

407
00:22:59,568 --> 00:23:02,235
no esperaba nada
en absoluto hoy.

408
00:23:02,237 --> 00:23:06,114
Y justo antes de mi semana
vacaciones. ¿De quién es?

409
00:23:06,116 --> 00:23:08,158
La tarjeta simplemente dice "Infierno".

410
00:23:08,160 --> 00:23:09,536
¡Divertido!

411
00:23:13,373 --> 00:23:17,292
- Es un espejo.
- Es un espejo hermoso.

412
00:23:17,294 --> 00:23:20,670
Pero tal vez sea una declaración política.
obligándonos a examinarnos a nosotros mismos.

413
00:23:20,672 --> 00:23:22,756
No, deshazte de él.

414
00:23:22,758 --> 00:23:25,135
No, está bien.
Es sólo un espejo. Bueno.

415
00:23:26,136 --> 00:23:30,513
Esto va genial,
tal como lo planeamos.

416
00:23:30,515 --> 00:23:34,976
Vienes conmigo,
Embajadora Melanie, durante dos semanas.

417
00:23:34,978 --> 00:23:38,104
Tu una semana de vacaciones,
más una semana adicional.

418
00:23:38,106 --> 00:23:40,982
¿Qué pasó? ¿Dónde está ella?

419
00:23:40,984 --> 00:23:45,028
- ¡Dios mío! Ella se ha ido.
- ¿Quién nos arropará por la noche?

420
00:23:45,030 --> 00:23:47,989
¿Está ella aquí? Ella no está afuera.

421
00:23:47,991 --> 00:23:50,283
Úrsula, ¿qué pasó?

422
00:23:50,285 --> 00:23:54,079
No sé.
Estoy tan confundido como tú.

423
00:23:54,081 --> 00:23:57,874
Creo que en realidad está atrapada.
Era un espejo encantado.

424
00:23:57,876 --> 00:24:00,210
Compré un espejo encantado
porque era el más hermoso.

425
00:24:00,212 --> 00:24:04,297
Andrés, vamos...
Acordamos que comprarías un espejo normal.

426
00:24:04,299 --> 00:24:06,675
Úrsula, mira que pasa.
cuando nadie escucha

427
00:24:06,677 --> 00:24:08,426
y todos lo están haciendo
lo suyo?

428
00:24:08,428 --> 00:24:10,262
Se suponía que estarías en la cima
de esto.

429
00:24:10,264 --> 00:24:12,973
Claro, claro porque todo
es siempre mi responsabilidad.

430
00:24:12,975 --> 00:24:14,724
¿Qué diablos pasó?

431
00:24:14,726 --> 00:24:18,395
¿De dónde viene esa voz?

432
00:24:18,397 --> 00:24:20,188
¡Ahí está ella!

433
00:24:20,190 --> 00:24:23,316
Bien, ahora estoy estancado
¿En una especie de espejo vacío?

434
00:24:23,318 --> 00:24:25,277
Pensé que ustedes
¡eran maquilladores!

435
00:24:25,279 --> 00:24:28,613
Sí, quiero decir, eso es lo que hacemos...
parte de lo que hacemos.

436
00:24:28,615 --> 00:24:31,324
Bueno, esto apesta.
Ahora voy a perder mi vuelo.

437
00:24:31,326 --> 00:24:33,994
Embajadora Melanie,
Entiendo que estés molesto,

438
00:24:33,996 --> 00:24:38,874
y lo sentimos mucho.
Pero todavía necesitamos esas visas.

439
00:24:38,876 --> 00:24:41,418
Cariño, estoy atrapado en un espejo.
No te estoy importando una mierda.

440
00:24:41,420 --> 00:24:43,128
Sácame de aquí,
Lo pensaré.

441
00:24:43,130 --> 00:24:44,671
Tenemos que sacarla de allí.

442
00:24:44,673 --> 00:24:47,382
Será mejor que me consigas...

443
00:24:47,384 --> 00:24:53,680
Creo que podemos sacarla
A través del espejo entró.

444
00:24:53,682 --> 00:24:56,558
No podemos salir ahí
están retozando.

445
00:24:56,560 --> 00:24:59,938
tenemos que esperar
hasta que cierre la embajada.

446
00:25:00,272 --> 00:25:04,107
Olvida lo que acabo de decir.
Ahora están durmiendo.

447
00:25:04,109 --> 00:25:09,823
¡Cuidado, tienes que deslizarlo!

448
00:25:16,246 --> 00:25:18,371
Mierda.

449
00:25:18,373 --> 00:25:20,749
Bueno, ahora está atrapada.

450
00:25:20,751 --> 00:25:22,127
Vamos.

451
00:25:37,710 --> 00:25:42,710
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org