1 00:00:41,739 --> 00:00:46,739 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org 2 00:01:16,434 --> 00:01:19,310 ¡Mami! 3 00:01:19,312 --> 00:01:20,939 ¡Mami! 4 00:01:32,784 --> 00:01:34,784 ¿Estás seguro de que es esto? 5 00:01:34,786 --> 00:01:37,203 Sí, esta es la dirección en el correo electrónico. 6 00:01:37,205 --> 00:01:38,582 Esto es todo. 7 00:01:44,838 --> 00:01:46,421 No, no puede ser. Es... 8 00:01:46,423 --> 00:01:51,759 Pepito, sí, soy yo. ¡Sorpresa! 9 00:01:51,761 --> 00:01:55,096 Mentí. Entra, entra. 10 00:01:55,098 --> 00:01:57,932 No quiero mis monstruos para mojarse todo. 11 00:01:57,934 --> 00:02:01,769 Vamos a ver. Ven, déjame calentarte. 12 00:02:01,771 --> 00:02:06,107 Eso es todo. Eso es todo. 13 00:02:06,109 --> 00:02:12,488 Por supuesto, los monstruos no pasan frío. Siempre cálido. 14 00:02:12,490 --> 00:02:14,115 ¿Tienes sed? 15 00:02:14,117 --> 00:02:16,369 Calenté los vasos. 16 00:02:17,746 --> 00:02:19,954 Tomar el asiento. 17 00:02:19,956 --> 00:02:23,668 ¡No! ¡No! ¡Allí no! 18 00:02:25,462 --> 00:02:28,296 Entonces pepito ¿Qué necesitas de nosotros? 19 00:02:28,298 --> 00:02:30,548 ¿Por qué nos hiciste venir? vestido así? 20 00:02:30,550 --> 00:02:34,721 Quédate ahí para poder mirarte. 21 00:02:37,349 --> 00:02:39,432 Entonces dime... 22 00:02:39,434 --> 00:02:42,852 ¿Estaban todos en el mismo huevo? 23 00:02:42,854 --> 00:02:46,981 ¿Sabes que? Podrías sentarte sobre ella. 24 00:02:46,983 --> 00:02:51,696 Y menéate un poco así. para calidez. Así... 25 00:02:53,573 --> 00:02:56,908 Ah... esto es tan vergonzoso. 26 00:02:56,910 --> 00:02:59,285 Nos acabamos de dar cuenta de que eres un pervertido. 27 00:02:59,287 --> 00:03:01,538 Nos llamaste porque eres un pervertido. 28 00:03:01,540 --> 00:03:04,960 - Tenemos que irnos. - Pero, no... espera... 29 00:03:06,419 --> 00:03:09,087 - Buenas noches, Pepito. - ¡Ey! 30 00:03:09,089 --> 00:03:11,256 ¿Qué tipo de nombre? ¿Es Renaldo de todos modos? 31 00:03:11,258 --> 00:03:12,924 - Suficiente. - ¡¿Dónde está tu "y"?! 32 00:03:12,926 --> 00:03:15,011 Suficiente. ¡Renaldo! 33 00:03:22,227 --> 00:03:24,980 ¿Por qué te enojaste tanto con Pepito? 34 00:03:27,148 --> 00:03:29,315 Como sabes, mi nombre es Renaldo. 35 00:03:29,317 --> 00:03:33,862 Pero el nombre debería ser Reynaldo. Ese es un nombre real. 36 00:03:33,864 --> 00:03:37,699 Pero cuando mi mamá me nombró, olvidadiza como ella es, 37 00:03:37,701 --> 00:03:39,409 se le olvidó la "y", 38 00:03:39,411 --> 00:03:43,496 y lo he estado buscando toda mi vida. 39 00:03:43,498 --> 00:03:46,332 En la escuela, los niños me obligaron siéntete como un monstruo 40 00:03:46,334 --> 00:03:49,002 porque estaba desaparecido una parte de mí, 41 00:03:49,004 --> 00:03:53,214 hasta que vi la película de Bianca Nova, La mujer sin ojos. 42 00:03:53,216 --> 00:03:57,512 Entonces entendí que faltaba una parte de mí me hizo única. 43 00:04:05,979 --> 00:04:08,938 Nunca te había visto cuando era niño. Me gustan tus zapatitos. 44 00:04:08,940 --> 00:04:11,232 ¿Cuánto tiempo hace? ¿Has estado trabajando en ese discurso? 45 00:04:11,234 --> 00:04:15,238 Mucho tiempo. Andrés me ayudó a darle puñetazos. 46 00:04:16,573 --> 00:04:19,826 - Olvidaste la última parte. - ¿Qué parte? 47 00:04:20,827 --> 00:04:23,077 "Los niños te hicieron sentir..." 48 00:04:23,079 --> 00:04:26,247 Ah si, los niños me hicieron sentir como un monstruo, 49 00:04:26,249 --> 00:04:31,046 así que abracé mi monstruosidad a través del horror. 50 00:04:32,756 --> 00:04:35,717 ¡Ayúdenos a darle la bienvenida a Mark Stevens! 51 00:04:38,470 --> 00:04:41,640 ¿Qué pasa, mi gente? ¡Haz algo de ruido! 52 00:04:43,058 --> 00:04:47,101 Y dejadlo por vosotros mismos por salir hoy. ¡Dios mío! 53 00:04:47,103 --> 00:04:48,645 ¿Estás listo para cambiar tu vida? 54 00:04:48,647 --> 00:04:50,855 y finalmente tomar el control de tu futuro? 55 00:04:50,857 --> 00:04:52,651 - Sí. - ¡Sí! 56 00:04:54,319 --> 00:04:56,736 Ahora, antes de Hierbalite, yo era camarero, 57 00:04:56,738 --> 00:04:59,030 ganar salario minimo y pidiendo sobras. 58 00:04:59,032 --> 00:05:03,117 Hoy tengo mi propio negocio. en mis propios términos, 59 00:05:03,119 --> 00:05:05,954 ayudar a las personas a perder, ganar, o mantener el peso. 60 00:05:05,956 --> 00:05:08,122 Soy mi propio jefe estableciendo mis propios horarios, 61 00:05:08,124 --> 00:05:10,667 y pagarme lo que valgo. 62 00:05:10,669 --> 00:05:12,212 ¿Quieres ser yo? 63 00:05:13,672 --> 00:05:16,548 Todo lo que tienes que hacer es comprar fundas. de nuestros productos nutricionales 64 00:05:16,550 --> 00:05:18,550 y tratar de venderlos a tus amigos y familiares 65 00:05:18,552 --> 00:05:20,635 mientras también llama en frío a una lista de personas vulnerables 66 00:05:20,637 --> 00:05:22,345 de una lista de nombres que nos compras 67 00:05:22,347 --> 00:05:24,432 y tratar de convencerlos para hacer lo mismo. 68 00:05:30,939 --> 00:05:33,982 Mira donde voy a vivir con mi novio! 69 00:05:33,984 --> 00:05:36,609 tati... ¿Ya os habéis conocido en persona? 70 00:05:36,611 --> 00:05:40,029 No, estamos chateando exclusivamente en línea. pero sé cómo es. 71 00:05:40,031 --> 00:05:42,031 Además la ausencia hace el corazón crecer más cariño. 72 00:05:42,033 --> 00:05:45,076 Por supuesto. ¿No sería bueno? si te conociste en persona? 73 00:05:45,078 --> 00:05:48,999 Reencontrarme con el amor de mi vida... Nunca había pensado en eso. 74 00:05:50,792 --> 00:05:54,335 - ¿Qué estás mirando? - Bueno, después del incidente de Pepito, 75 00:05:54,337 --> 00:05:57,088 Creo que deberíamos intentar encontrar nuestros propios conciertos 76 00:05:57,090 --> 00:05:59,215 en lugar de simplemente aceptar cualquier concierto que nos llega. 77 00:05:59,217 --> 00:06:03,052 Mirar. "Alcaldesa Teresa Lobos viene a la ciudad", 78 00:06:03,054 --> 00:06:06,766 "espera salvar su ciudad costera por falta de turismo." 79 00:06:08,310 --> 00:06:11,938 creo que un poco de horror podría ayudar a esta ciudad. 80 00:06:13,732 --> 00:06:15,982 Vamos, ¿por qué traes? ¿Frutsi aquí? 81 00:06:15,984 --> 00:06:19,194 Porque él ya no es mi problema. Me voy. 82 00:06:19,196 --> 00:06:22,238 Soy parte de un multinivel empresa de marketing ahora 83 00:06:22,240 --> 00:06:24,991 donde ayudo a la gente a perder, ganar, o mantener el peso. 84 00:06:24,993 --> 00:06:27,368 No, no, no, he oído hablar de esto. 85 00:06:27,370 --> 00:06:29,329 - Es una mala idea. - Mirar. 86 00:06:29,331 --> 00:06:31,331 No, no, no. Escúchame, Beatriz. 87 00:06:31,333 --> 00:06:35,501 Hace unos años, hice lo que cualquier El tipo de artista joven serviría... 88 00:06:35,503 --> 00:06:37,962 una sesión de fotos en el cementerio. 89 00:06:37,964 --> 00:06:39,797 ¿Estás seguro de que tienes permiso? para hacer esto? 90 00:06:39,799 --> 00:06:41,382 Sí, ya te lo dije. 91 00:06:41,384 --> 00:06:43,927 Si vendo estas fotos, será bueno para los dos. 92 00:06:43,929 --> 00:06:46,763 Más. Un poquito más. Vamos. 93 00:06:46,765 --> 00:06:48,389 La pierna, la pierna... 94 00:06:48,391 --> 00:06:50,767 - y Úrsula... - ¡Oye! 95 00:06:50,769 --> 00:06:53,019 ¡Mierda! ¡Vamos, vamos! 96 00:06:53,021 --> 00:06:55,605 ¡Sal de la tumba de mi hijo! 97 00:06:55,607 --> 00:06:58,066 ¡Julio! ¡Oye, no me dejes aquí! 98 00:06:58,068 --> 00:07:00,318 te voy a demandar ¡Por todo lo que tienes! 99 00:07:00,320 --> 00:07:04,030 ¡Profanador de tumbas! ¡Bájate de ahí! 100 00:07:04,032 --> 00:07:07,242 La gente siempre querrá para aprovecharte de ti. 101 00:07:07,244 --> 00:07:09,118 Hierbalite es un esquema piramidal. 102 00:07:09,120 --> 00:07:12,247 Una corporación que robará El último aliento de tu alma. 103 00:07:12,249 --> 00:07:13,998 No confíes en nadie. 104 00:07:14,000 --> 00:07:16,292 Bueno, puedo confiar en las corporaciones. 105 00:07:16,294 --> 00:07:18,294 porque Mark Stevens nunca haría eso. 106 00:07:18,296 --> 00:07:20,924 Es un hombre exitoso, y los ricos no mienten. 107 00:07:23,176 --> 00:07:25,885 Déjame contarte un poco sobre mi pueblo. 108 00:07:25,887 --> 00:07:28,721 Nuestra economía depende sobre turismo, ¿no? 109 00:07:28,723 --> 00:07:31,641 Y teníamos una gran atracción durante muchos años: 110 00:07:31,643 --> 00:07:34,688 un pequeño búho con peluca. 111 00:07:38,608 --> 00:07:42,277 Pero la peluca se perdió. Tal vez cayó al océano 112 00:07:42,279 --> 00:07:44,404 porque no estaba bien asegurado con una horquilla. 113 00:07:44,406 --> 00:07:47,740 Cada vez que lo veía, decía, "¡Por favor, asegúrelo bien!" 114 00:07:47,742 --> 00:07:50,535 Pero entonces yo no era alcalde, ¿sabes? 115 00:07:50,537 --> 00:07:53,162 Entonces, cuando estaba corriendo, 116 00:07:53,164 --> 00:07:56,541 Hice una gran promesa de campaña para encontrar la peluca. 117 00:07:56,543 --> 00:08:01,462 De hecho, mi lema era, "¡Encontraremos una peluca!" 118 00:08:01,464 --> 00:08:03,756 Pero no he tenido suerte. 119 00:08:03,758 --> 00:08:07,051 vine a la ciudad hoy visitar tiendas de pelucas 120 00:08:07,053 --> 00:08:11,014 con la esperanza de encontrar Una peluca idéntica, pero no hubo suerte. 121 00:08:11,016 --> 00:08:14,853 voy a tener que regresar a mi pueblo con las manos vacías, ¿sabes? 122 00:08:18,481 --> 00:08:20,023 No está picado. 123 00:08:20,025 --> 00:08:22,442 Ahora, dijiste que tienes algún tipo de solución. 124 00:08:22,444 --> 00:08:24,235 No tengo peluca para tu lechuza, 125 00:08:24,237 --> 00:08:27,407 pero puedo hacerte una nueva atracción turística. 126 00:08:28,658 --> 00:08:32,996 Imagínese los rumores sobre un monstruo marino... 127 00:08:37,042 --> 00:08:39,584 te extrañamos en la ceremonia de inauguración. 128 00:08:39,586 --> 00:08:42,837 Juan Carlos nos dice has estado distraído 129 00:08:42,839 --> 00:08:44,714 con cosas espeluznantes últimamente. 130 00:08:44,716 --> 00:08:48,718 ¿Qué podría ser más importante? que la familia o el chocolate? 131 00:08:48,720 --> 00:08:50,470 ¿Soy siquiera parte de esta familia? 132 00:08:50,472 --> 00:08:54,390 o solo soy un hermoso bebe huérfano ¿No pudiste resistirte a traerlo a casa? 133 00:08:54,392 --> 00:08:56,768 Por supuesto que eres parte de esta familia, mi amor. 134 00:08:56,770 --> 00:08:59,520 Estoy seguro de que está muy emocionado por mí... 135 00:08:59,522 --> 00:09:02,482 Quiero decir, él, ser parte de la familia. negocio. ¿Verdad, cariño? 136 00:09:02,484 --> 00:09:05,485 Que bueno tener novio quien siempre puede hablar en mi nombre. 137 00:09:05,487 --> 00:09:08,071 Bueno, tenemos algunos asuntos de negocios para discutir 138 00:09:08,073 --> 00:09:09,739 con respecto a nuestro nuevo Bombones "Charlie Wonka". 139 00:09:09,741 --> 00:09:13,117 recibimos una carta de cese y desistimiento. 140 00:09:13,119 --> 00:09:19,082 Dice "Charlie Wonka" es una infracción de derechos de autor. 141 00:09:19,084 --> 00:09:22,210 Simplemente están celosos. No importa. 142 00:09:22,212 --> 00:09:24,798 Todavía tenemos "Mickey Moose" y chocolates "Harvey Potter". 143 00:09:27,634 --> 00:09:30,969 ¿Úrsula? ¿Un monstruo marino? 144 00:09:30,971 --> 00:09:32,929 Está muy distraído últimamente. 145 00:09:32,931 --> 00:09:36,641 No tienes idea de lo felices que somos. que estás en su vida. 146 00:09:36,643 --> 00:09:39,852 Si, y Chocolates Valdez está tan feliz de tener 147 00:09:39,854 --> 00:09:43,857 un aliado tan cercano en Galletas Juan Carlos. 148 00:09:43,859 --> 00:09:46,653 creo que es hora para asegurar esta alianza. 149 00:09:48,655 --> 00:09:51,823 Y ahora es el momento para el segmento favorito de todos, 150 00:09:51,825 --> 00:09:53,950 "Pregúntale a Gregoria." 151 00:09:53,952 --> 00:09:55,994 Primera persona que llama, estás en la línea. 152 00:09:55,996 --> 00:09:58,788 ¡Hola Gregoria! ¿Es Satanás real? 153 00:09:58,790 --> 00:10:01,207 ¿Y alguna vez has estado enamorado? 154 00:10:01,209 --> 00:10:02,750 Satanás es real. 155 00:10:02,752 --> 00:10:06,337 De hecho, llama al estudio. todos los dias y cuelgo! 156 00:10:06,339 --> 00:10:11,092 Y sí, claro, estoy enamorada. enamorado de mis espectadores. 157 00:10:11,094 --> 00:10:12,635 Próxima llamada. 158 00:10:12,637 --> 00:10:14,762 ¡Hola Gregoria! ¿De dónde eres? 159 00:10:14,764 --> 00:10:17,557 - Me descubrieron en la playa. - Claro, está bien. 160 00:10:17,559 --> 00:10:20,395 Pero quiero decir, ¿de dónde eres? 161 00:10:21,855 --> 00:10:26,234 - Me descubrieron en la playa. - Pero ¿y antes de la playa? 162 00:10:29,529 --> 00:10:32,324 Soy Gregoria Santos de Mira Esto. 163 00:10:38,288 --> 00:10:41,414 ¡Andrés! ¿Puedo conseguir un minuto? 164 00:10:41,416 --> 00:10:44,167 dame tu pequeño manos y escucha mi voz. 165 00:10:44,169 --> 00:10:46,085 Sé que hemos estado peleando últimamente. 166 00:10:46,087 --> 00:10:47,712 Nos hemos ido distanciando 167 00:10:47,714 --> 00:10:49,964 y he estado sintiendo tensión y resentimiento. 168 00:10:49,966 --> 00:10:54,385 Entonces... hablé con tus padres, y llegamos a una solución. 169 00:10:54,387 --> 00:10:56,932 Tenemos que casarnos. 170 00:10:58,099 --> 00:11:00,310 ¿Qué opinas? ¿Quieres casarte conmigo? 171 00:11:02,729 --> 00:11:05,730 Bien. Lo tomaré como un sí. La boda será muy larga. 172 00:11:05,732 --> 00:11:08,441 Los votos serán muy serios. sin bromas. 173 00:11:08,443 --> 00:11:10,443 Habrá un fotomatón con un gran destello 174 00:11:10,445 --> 00:11:12,070 y sombreros y bigotes tontos 175 00:11:12,072 --> 00:11:15,156 para que los invitados se diviertan en un área designada. 176 00:11:15,158 --> 00:11:19,202 ¿No es maravilloso, mi amor? ¿Tú y yo realmente nos enamoramos? 177 00:11:19,204 --> 00:11:23,833 Chocolates Valdez y Juan Carlos Las galletas se vuelven una. 178 00:11:25,544 --> 00:11:27,252 Es demasiado grande para mi manita. 179 00:11:27,254 --> 00:11:32,048 Bien, entonces tendrás cerrar el puño en todo momento. 180 00:11:32,050 --> 00:11:35,051 Andrés, tenemos que irnos. ¿Puedes hablar más tarde? 181 00:11:35,053 --> 00:11:38,513 ¿Puedes darnos un minuto? Estamos hablando de amor y negocios. 182 00:11:38,515 --> 00:11:41,349 juan carlos, Siempre quise saber, 183 00:11:41,351 --> 00:11:43,726 ¿Te nombraron? después de Juan Carlos Galletas 184 00:11:43,728 --> 00:11:46,312 ¿O las galletas recibieron tu nombre? 185 00:11:46,314 --> 00:11:49,192 No seas estúpido. Por supuesto Me pusieron el nombre de las galletas. 186 00:11:51,736 --> 00:11:54,114 Adiós, mi amor. ¡Hasta luego! 187 00:12:05,709 --> 00:12:08,585 Entonces, ¿estás comprometido ahora? 188 00:12:08,587 --> 00:12:12,255 No sé. estoy pensando al respecto. Le dije "tal vez". 189 00:12:12,257 --> 00:12:15,884 Amigo, llevas un anillo. ¿Dijiste "sí" o "tal vez"? 190 00:12:15,886 --> 00:12:19,888 Fui muy claro. le dije "tal vez" con mis ojos, así... 191 00:12:19,890 --> 00:12:23,268 No puedes seguir haciendo importante decisiones con tus ojos. 192 00:12:25,604 --> 00:12:27,896 No te cases con él. Tarde o temprano, 193 00:12:27,898 --> 00:12:29,856 descubrirás algo horrible sobre él. 194 00:12:29,858 --> 00:12:31,691 Todo el mundo esconde algo. 195 00:12:31,693 --> 00:12:33,902 Solo mira a Tati por ahí siendo pescado 196 00:12:33,904 --> 00:12:35,904 por algún bicho raro pretendiendo ser un príncipe. 197 00:12:35,906 --> 00:12:37,655 Úrsula, aquí está Tati. 198 00:12:37,657 --> 00:12:39,490 ella no escucha a menos que diga "Escucha". 199 00:12:39,492 --> 00:12:41,117 ¿Sí? 200 00:12:41,119 --> 00:12:43,453 hablaremos mañana por la noche cuando volvamos. 201 00:12:43,455 --> 00:12:45,455 ¿Mañana? ¿Qué tan lejos está esta cosa? 202 00:12:45,457 --> 00:12:48,041 La playa está a cuatro horas de distancia. Nos quedaremos a pasar la noche. 203 00:12:48,043 --> 00:12:51,419 ¿Cuatro horas? le dije a mi novio Lo conocería en 20 minutos. 204 00:12:51,421 --> 00:12:54,631 Tati, ¿en serio? Lo expliqué en el correo electrónico. 205 00:12:54,633 --> 00:12:57,300 Eres el único que respondió. y dijo "¡recibido, gracias!" 206 00:12:57,302 --> 00:13:00,303 Lo recibí, pero no lo leí. Deberías habérmelo dicho. 207 00:13:00,305 --> 00:13:02,430 Tati, aunque esto estuviera cerca, 208 00:13:02,432 --> 00:13:05,350 no hay manera de que podamos para recogerte, recoger a Úrsula, 209 00:13:05,352 --> 00:13:09,437 recógeme, llega a la playa, configurar todo, hacer el concierto, 210 00:13:09,439 --> 00:13:13,233 y volver en 20 minutos para que programes tu cita. 211 00:13:13,235 --> 00:13:15,570 Bueno, le pediré que espere. para mí en la mesa. 212 00:13:17,155 --> 00:13:19,489 ¿Crees que aquí venden jeans? 213 00:13:19,491 --> 00:13:22,369 Asegurémonos de usar el baño antes de irnos. 214 00:13:24,454 --> 00:13:27,830 Puedes ponerlo en mi cuenta. 215 00:13:27,832 --> 00:13:31,920 - No, está bien. - Insisto. 216 00:13:33,630 --> 00:13:36,589 Bueno, gracias. 217 00:13:36,591 --> 00:13:40,512 - Puedes dejar mi pestaña abierta. - Por supuesto. 218 00:13:42,472 --> 00:13:43,974 Ahí tienes. 219 00:13:46,351 --> 00:13:49,102 Muchas gracias. 220 00:13:49,104 --> 00:13:51,271 Mis amigos me están esperando. 221 00:13:51,273 --> 00:13:55,318 Eso es una lástima. Hasta la próxima entonces. 222 00:14:10,000 --> 00:14:12,961 DESAPARECIDO 223 00:14:23,221 --> 00:14:24,931 Tati, mírame. 224 00:14:27,058 --> 00:14:28,810 Vale, se ve bien. 225 00:14:29,978 --> 00:14:32,353 - ¿Puedes respirar? - Sí. 226 00:14:32,355 --> 00:14:34,856 - Recuerda, tienes que... - Tengo que saludar, sí, lo sé. 227 00:14:34,858 --> 00:14:38,526 Saluda, pero no asustes a los turistas. 228 00:14:38,528 --> 00:14:40,069 - Bueno. - Queremos atraer turistas. 229 00:14:40,071 --> 00:14:41,613 Sí, iré así: 230 00:14:41,615 --> 00:14:43,698 - "¡Bang! ¡Ven al pueblo!" - ¡No! ¡No! 231 00:14:43,700 --> 00:14:46,492 Bueno. "Ven a la ciudad", sí, "bang", no. 232 00:14:46,494 --> 00:14:49,621 - ¡Estallido! - No, no, bang no. 233 00:14:49,623 --> 00:14:52,707 - Está bien, aquí está. ¿Listo, Tati? - Sí. 234 00:14:52,709 --> 00:14:55,168 Uno, dos y... 235 00:14:55,170 --> 00:14:57,589 - Entonces ahora me meto al agua o... - ¡Tres! 236 00:15:00,634 --> 00:15:02,300 ¡Cuidado, Tati! 237 00:15:02,302 --> 00:15:05,388 De esa manera. De esa manera. Dile que vaya por allí. 238 00:15:12,520 --> 00:15:14,689 Renaldo, reproduce los sonidos del monstruo marino ahora. 239 00:15:22,364 --> 00:15:24,866 Maldito Frutsi. 240 00:15:32,415 --> 00:15:34,793 ¡Oye, mira! Mira, mira, mira. ¡Venir! 241 00:15:43,552 --> 00:15:45,718 Hola monstruo. 242 00:15:45,720 --> 00:15:48,807 Le diré a todo el mundo que te vi. 243 00:15:55,689 --> 00:15:58,398 ¿Qué opinas, tico? 244 00:15:58,400 --> 00:16:00,066 Entonces... 245 00:16:00,068 --> 00:16:02,402 ...tenemos que usar estos... 246 00:16:02,404 --> 00:16:05,699 una especie de chalecos que tienen destellos sobre ellos... 247 00:16:07,033 --> 00:16:09,035 No. ¿Qué es...? 248 00:16:15,292 --> 00:16:17,750 ...casi como un control remoto. 249 00:16:17,752 --> 00:16:20,587 Señorita, ¿está bien? ¿Tienes un billete para tu coche? 250 00:16:20,589 --> 00:16:23,172 ¿Por qué quieres ver mi billete? 251 00:16:23,174 --> 00:16:25,969 Entonces puedo conseguir tus llaves. para traerte tu coche. 252 00:16:27,304 --> 00:16:29,014 Estás obsesionado con el billete. 253 00:16:31,474 --> 00:16:34,100 - ¿Has estado bebiendo? - Sí. 254 00:16:34,102 --> 00:16:36,644 no puedo dejarte llegar detrás del volante así. 255 00:16:36,646 --> 00:16:38,187 Voy a llamarte un taxi. 256 00:16:38,189 --> 00:16:42,110 No. ¿Dónde dormirá mi coche? 257 00:16:44,863 --> 00:16:46,239 Yo te llevaré. 258 00:16:49,117 --> 00:16:51,576 - Entonces, ¿disfrutaste la película? - ¡No! 259 00:16:51,578 --> 00:16:55,330 la gente no lo sabe cómo hacer películas más. 260 00:16:55,332 --> 00:16:58,917 Eso es una lástima. ¿Qué tipo de películas te gustan? 261 00:16:58,919 --> 00:17:02,086 Solía ​​hacer películas. 262 00:17:02,088 --> 00:17:08,176 Películas hermosas, terroríficas y guturales. 263 00:17:08,178 --> 00:17:13,264 Simplemente me sangraron hasta que me chuparon seco 264 00:17:13,266 --> 00:17:15,850 y me hizo a un lado. 265 00:17:15,852 --> 00:17:19,439 Haces películas... ¿Cuál es tu nombre? 266 00:17:20,690 --> 00:17:23,441 Ah, casi aquí. 267 00:17:23,443 --> 00:17:25,276 Desacelerar. 268 00:17:25,278 --> 00:17:29,739 - Aquí está bien. - ¿Aquí? ¿Está seguro? 269 00:17:29,741 --> 00:17:35,789 Que tengas buenas noches, amigo. Mi nombre es Bianca Nova. 270 00:17:44,756 --> 00:17:47,507 Espera, espera, ¡no! ¡No saltes! 271 00:17:47,509 --> 00:17:49,135 ¿Y por qué no? 272 00:17:50,262 --> 00:17:53,888 Porque... Mira, entonces tenemos llamar a alguien para... 273 00:17:53,890 --> 00:17:56,349 para venir a recoger el cuerpo, y luego... 274 00:17:56,351 --> 00:17:58,184 esa persona tiene que despertar en medio de la noche 275 00:17:58,186 --> 00:18:00,186 y conducir hasta el final aquí abajo, y... 276 00:18:00,188 --> 00:18:02,647 Aquí no me queda nada. 277 00:18:02,649 --> 00:18:04,774 Soy un ex. No he trabajado en años. 278 00:18:04,776 --> 00:18:07,777 Nadie recuerda mis películas. 279 00:18:07,779 --> 00:18:10,113 Eso no es cierto. Mi sobrino te ama. 280 00:18:10,115 --> 00:18:12,657 Él y sus amigos. Están obsesionados con tus películas. 281 00:18:12,659 --> 00:18:14,284 Eres una gran inspiración para ellos. 282 00:18:14,286 --> 00:18:16,327 y son un grupo de terror. 283 00:18:16,329 --> 00:18:21,165 ¿Qué diablos es un grupo de terror? ¿Se maquillan? 284 00:18:21,167 --> 00:18:23,585 Hacen maquillaje y prótesis. y cosas así, 285 00:18:23,587 --> 00:18:26,504 y monstruos, sí. 286 00:18:26,506 --> 00:18:29,591 Bianca, Sra. Nova, Tienes que hacer otra película. 287 00:18:29,593 --> 00:18:34,681 Quizás el de tu sobrino El grupo de terror podría ayudar. 288 00:18:44,649 --> 00:18:48,778 TOUR DEL MONSTRUO MARINO 289 00:18:50,530 --> 00:18:52,032 ¡Muy bien entonces! 290 00:18:54,117 --> 00:18:57,911 - ¿Qué es esto? - Uhh... nuestro pago. 291 00:18:57,913 --> 00:19:01,915 Vales para Camaroncitos. Ese lugar, mira. 292 00:19:01,917 --> 00:19:04,459 CAMARONCITOS A UN SALTO DEL MAR A TU PLATO 293 00:19:04,461 --> 00:19:07,253 ¿Cuándo vamos a llegar hasta el final? ¿Estás aquí para comer en Camaroncitos? 294 00:19:07,255 --> 00:19:12,217 - Bueno... - Ve a buscarnos dinero en efectivo. 295 00:19:12,219 --> 00:19:15,011 Quiero decir, los vales son dinero. 296 00:19:15,013 --> 00:19:18,640 Sí, pero la cosa es que vivimos a cuatro horas de distancia... 297 00:19:18,642 --> 00:19:21,893 eso no es un problema porque nunca caducan. 298 00:19:21,895 --> 00:19:25,271 Cierto, pero mis amigos y yo estaban pensando 299 00:19:25,273 --> 00:19:27,440 podríamos usar dinero para pagar la gasolina y... 300 00:19:27,442 --> 00:19:31,444 ya sabes camaroncitos es el mejor restaurante. 301 00:19:31,446 --> 00:19:36,491 El menú tiene ceviches, alitas de pollo, pizzas, 302 00:19:36,493 --> 00:19:38,868 hamburguesas, hot dogs, papas fritas, 303 00:19:38,870 --> 00:19:42,789 todo tipo de sándwiches, pollo con arroz, sopa de pollo, 304 00:19:42,791 --> 00:19:45,041 hay un menú "ligero" con ensalada césar 305 00:19:45,043 --> 00:19:46,960 con grandes trozos de pollo. 306 00:19:46,962 --> 00:19:50,715 También hay gelatina, tarta de queso y mucho más! 307 00:19:51,967 --> 00:19:54,551 tienes mucha suerte tener esos vales. 308 00:19:54,553 --> 00:19:56,763 - Sí, ¿verdad? - Por supuesto. 309 00:19:57,806 --> 00:19:59,847 - Gracias. - De nada. 310 00:19:59,849 --> 00:20:01,558 - ¿Bien? - Bueno... 311 00:20:01,560 --> 00:20:03,726 Ella dice Camaroncitos es el mejor restaurante 312 00:20:03,728 --> 00:20:07,272 porque tienen pizza, hamburguesas, sopas. 313 00:20:07,274 --> 00:20:09,691 Hay un menú "lite" con pollo, 314 00:20:09,693 --> 00:20:12,696 hamburguesas de pollo, sándwiches de pollo... 315 00:20:15,699 --> 00:20:17,242 Bien, bien. 316 00:20:22,831 --> 00:20:25,331 - Será la misma cantidad cada mes. - ¿Cada mes? 317 00:20:25,333 --> 00:20:27,375 no puedes esperar los turistas seguirán viniendo 318 00:20:27,377 --> 00:20:29,460 si el monstruo aparece solo una vez. 319 00:20:29,462 --> 00:20:32,424 Ah, sí. Claro, por supuesto. 320 00:20:38,263 --> 00:20:40,849 Tu traes la sonrisa, Traigo los dientes. 321 00:20:44,269 --> 00:20:45,896 Impresionante. 322 00:20:47,480 --> 00:20:49,230 Vamos. 323 00:20:49,232 --> 00:20:51,816 ¿Dónde está el príncipe del chocolate? 324 00:20:51,818 --> 00:20:54,571 Dijo que necesitaba contemplar y bajé a la playa. 325 00:21:08,126 --> 00:21:09,544 Andrés... 326 00:21:11,046 --> 00:21:14,923 ¡Andrés! ¡Amigo, vámonos! ¡Tati tiene una cita! 327 00:21:14,925 --> 00:21:17,884 no puedo creer Llego 23 horas tarde. 328 00:21:17,886 --> 00:21:21,097 - Iré rápido, Tati. - Gracias. 329 00:21:21,973 --> 00:21:24,768 Capa roja, cuello blanco... está bien. 330 00:21:36,863 --> 00:21:38,404 Tati... Tati! 331 00:21:38,406 --> 00:21:40,281 Lo siento, debes estar mirando Por otra Tati. 332 00:21:40,283 --> 00:21:44,327 No, no. Soy yo, de la sala de chat. 333 00:21:44,329 --> 00:21:46,037 Pero no miras como tu foto. 334 00:21:46,039 --> 00:21:51,084 ¿El príncipe de los dibujos animados? Lamento no haberte dicho antes. 335 00:21:51,086 --> 00:21:55,004 Sé que no soy un príncipe de dibujos animados, 336 00:21:55,006 --> 00:21:58,341 pero te gustó mucho, Simplemente lo seguí. 337 00:21:58,343 --> 00:22:02,887 no quería que fueras decepcionado con mi verdadero yo. 338 00:22:02,889 --> 00:22:04,639 Me mentiste. 339 00:22:04,641 --> 00:22:07,225 Todo este tiempo fingiste ser otra persona. 340 00:22:07,227 --> 00:22:11,938 No es así. No soy un príncipe pero... soy un duque. 341 00:22:11,940 --> 00:22:15,608 - Es demasiado guapo. - No, ¿sabes lo que eres? ¡Un mentiroso! 342 00:22:15,610 --> 00:22:19,028 No, Tati, hablemos. Escúchame, por favor. 343 00:22:19,030 --> 00:22:21,322 ¿Eres el duque Felipe de España? 344 00:22:21,324 --> 00:22:24,617 Si si hermosa pero no puedo hablar ahora. 345 00:22:24,619 --> 00:22:28,496 - Tati, por favor, hablemos. - ¡Duque Felipe! ¿Podemos tomar una foto? 346 00:22:28,498 --> 00:22:32,333 Claro, seguro. Gracias. 347 00:22:32,335 --> 00:22:35,587 Tati, por favor, hablemos. Escúchame. 348 00:22:35,589 --> 00:22:37,755 no te voy a dar otro segundo. 349 00:22:37,757 --> 00:22:41,676 - De hecho, falté al trabajo por esto. - ¿Qué? ¿Trabajar? Dios mío... 350 00:22:41,678 --> 00:22:43,553 Soy un Fitbit humano y, en este momento, 351 00:22:43,555 --> 00:22:45,597 No tengo idea de cuantos pasos mi cliente ha tomado. 352 00:22:45,599 --> 00:22:48,516 - Tati, por favor, hablemos. - Quizás cinco... o diez... 353 00:22:48,518 --> 00:22:51,019 Muy bien, ¿qué historias tenemos? 354 00:22:51,021 --> 00:22:53,062 Una araña en un salón de tatuajes. 355 00:22:53,064 --> 00:22:55,648 está tejiendo una red que se parece a la virgen maria, 356 00:22:55,650 --> 00:22:57,442 entonces la gente no se van a tatuar allí 357 00:22:57,444 --> 00:22:59,319 porque piensan que la virgen no le gusta. 358 00:22:59,321 --> 00:23:02,363 Lo escuché y ahora es verdad. Lo reportaré mañana. 359 00:23:02,365 --> 00:23:05,283 Escuché sobre un monstruo marino en la playa de Montepio. 360 00:23:05,285 --> 00:23:07,702 ¡Cubriremos la historia de la araña! 361 00:23:07,704 --> 00:23:10,081 Gregoria, ¿escuchaste eso? 362 00:23:11,875 --> 00:23:13,251 La playa... 363 00:23:17,047 --> 00:23:18,963 La playa... 364 00:23:18,965 --> 00:23:21,424 ¡Mami! ¡Mami! 365 00:23:21,426 --> 00:23:25,887 ¡Gregoria! ¿Escuchaste eso? Cubriremos la historia de la araña. 366 00:23:25,889 --> 00:23:27,474 Y estás despedido. 367 00:23:33,605 --> 00:23:35,023 Frutsi, espera. 368 00:23:36,483 --> 00:23:38,024 ¡Tío Tico! 369 00:23:38,026 --> 00:23:41,861 Así que no vas a creer lo que pasó. anoche. Algo bastante loco. 370 00:23:41,863 --> 00:23:44,489 conocí a ese director estabas hablando. 371 00:23:44,491 --> 00:23:46,991 - El que tanto te gusta. - ¿Bianca Nova? 372 00:23:46,993 --> 00:23:48,910 Le conté todo sobre ustedes, 373 00:23:48,912 --> 00:23:50,912 y ella dijo que está trabajando en un proyecto 374 00:23:50,914 --> 00:23:54,832 y tal vez ella te contrate si vienes a Los Ángeles. 375 00:23:54,834 --> 00:23:57,252 Eso es increíble, tío. 376 00:23:57,254 --> 00:24:00,505 ¿Cómo la conociste? ¿Cómo es ella? 377 00:24:00,507 --> 00:24:02,382 Ella es genial. Ella es... 378 00:24:02,384 --> 00:24:07,887 sano y normal.... y sensato. Sin dramatismo. 379 00:24:07,889 --> 00:24:09,847 ella dijo que esta trabajando en una película de terror 380 00:24:09,849 --> 00:24:12,350 y si conozco a alguien que quiera para trabajar en ello, por favor hágaselo saber. 381 00:24:12,352 --> 00:24:15,728 ¡Guau, tío! Eso es increíble. Voy a llamar a mis amigos. 382 00:24:15,730 --> 00:24:18,773 Gracias, tío. Adiós. 383 00:24:18,775 --> 00:24:20,986 ¿Has oído eso, Frutsi? ¡Bianca Nova! 384 00:24:24,781 --> 00:24:27,448 Estimado y valioso cliente, si quisiera agregar minutos... 385 00:24:27,450 --> 00:24:29,784 ¡Maldita sea! 386 00:24:29,786 --> 00:24:32,996 Como puedes ver, se está formando una cavidad peligrosa 387 00:24:32,998 --> 00:24:37,876 en el canino inferior izquierdo. Éste. 388 00:24:37,878 --> 00:24:41,337 En realidad, Dr. Ricky, es el canino superior derecho. 389 00:24:41,339 --> 00:24:42,841 Pones la radiografía al revés. 390 00:24:47,178 --> 00:24:49,554 Úrsula, ¿puedo preguntarte algo? 391 00:24:49,556 --> 00:24:51,472 - ¿Quién es el doctor aquí? - Eres. 392 00:24:51,474 --> 00:24:54,352 ¿Y quién es el de bajo nivel? asistente dental? 393 00:24:56,563 --> 00:24:58,479 No tengo por qué aceptar esto. 394 00:24:58,481 --> 00:25:01,482 ¿En realidad? ¿Qué vas a hacer? ¿Abandonar? 395 00:25:01,484 --> 00:25:03,651 ¿Crees que vas a encontrar? otro trabajo 396 00:25:03,653 --> 00:25:08,617 que te permite usar zapatos planos y actuar así? 397 00:25:11,536 --> 00:25:12,954 Eso es lo que pensé. 398 00:25:14,581 --> 00:25:15,957 Lo dejo. 399 00:25:46,821 --> 00:25:48,240 ¡Uf, Pepito! 400 00:25:53,328 --> 00:25:54,829 Tatí. 401 00:26:03,672 --> 00:26:05,090 ¡Tati! 402 00:26:08,843 --> 00:26:11,469 ¡Tati! 403 00:26:11,471 --> 00:26:14,973 - Bienvenida a casa, hermana. - ¿Qué es todo esto? 404 00:26:14,975 --> 00:26:18,643 Después de la ruptura, decidí centrarme sobre mí y mi futuro. 405 00:26:18,645 --> 00:26:21,271 Me han mentido una vez y no me volverán a mentir. 406 00:26:21,273 --> 00:26:23,565 beatriz me dijo sobre esta increíble oportunidad 407 00:26:23,567 --> 00:26:25,108 ganar dinero desde casa 408 00:26:25,110 --> 00:26:27,819 ayudar a las personas a perder, ganar, o mantener el peso 409 00:26:27,821 --> 00:26:29,737 a través de las enseñanzas de Mark Stevens. 410 00:26:29,739 --> 00:26:31,573 ¿De dónde vino todo esto? 411 00:26:31,575 --> 00:26:34,325 Lo compro en Hierbalite y revenderlo con una prima. 412 00:26:34,327 --> 00:26:37,203 - ¿Cuánto costó esto? - Doscientos mil pesos. 413 00:26:37,205 --> 00:26:38,746 ¡¿Qué?! 414 00:26:38,748 --> 00:26:41,583 tengo el dinero a través de su programa de préstamos. 415 00:26:41,585 --> 00:26:44,627 fueron tan dulces ayudándome a pedir prestado el dinero. 416 00:26:44,629 --> 00:26:47,130 y gracias a sus condiciones de préstamo flexibles, 417 00:26:47,132 --> 00:26:50,385 no tengo que devolverlo hasta fin de mes. ¡Salud! 418 00:26:52,929 --> 00:26:54,431 Mm, sabe a tarta de queso. 419 00:26:56,308 --> 00:27:00,478 -Juan Carlos... mi amor. - ¡Todos me odian! 420 00:27:02,188 --> 00:27:04,147 Fue sólo un sueño. Todos me aman. 421 00:27:04,149 --> 00:27:05,982 - ¿Qué pasa? - Acabo de recordar algo. 422 00:27:05,984 --> 00:27:08,735 ¿Recuerdas cuando te propusiste matrimonio? 423 00:27:08,737 --> 00:27:11,154 Creo que nunca dije que no. 424 00:27:11,156 --> 00:27:16,367 Me subí al auto y dije: "Espera, no creo que eso haya quedado claro". 425 00:27:16,369 --> 00:27:20,830 Entonces, te lo digo ahora, a las 6:00 a. m., antes de que se me olvide: 426 00:27:20,832 --> 00:27:23,082 - No. - ¿Estás rechazando mi propuesta? 427 00:27:23,084 --> 00:27:25,793 no puedo creer estás renunciando a todo el trabajo 428 00:27:25,795 --> 00:27:27,795 ponemos en esta relación 429 00:27:27,797 --> 00:27:30,342 solo para que tengas más tiempo para asustar a la gente. 430 00:27:31,593 --> 00:27:34,262 Buena suerte para encontrar otro chico gay. 431 00:28:08,964 --> 00:28:12,050 Hola Andrés. 432 00:28:14,675 --> 00:28:19,675 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org