1 00:01:21,014 --> 00:01:26,014 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org 2 00:01:27,999 --> 00:01:30,499 Embajador Gibbons, Bath and Body Works dice 3 00:01:30,501 --> 00:01:34,587 no hacen envíos internacionales, pero esto vino para ti. 4 00:01:34,589 --> 00:01:38,175 ¿Qué es? ¿Es una invitación? ¿Me lo perdí? ¡Dame eso! 5 00:01:40,469 --> 00:01:43,596 - Está en una especie de... código. - Está en español. 6 00:01:43,598 --> 00:01:47,558 "Estimado embajador americano Melanie Gibbons, 7 00:01:47,560 --> 00:01:51,562 - Ha fallecido Ignacio Ferracuti. -Iggy, no... 8 00:01:51,564 --> 00:01:54,023 - Murió sin dejar herederos... - Está bien, gira. 9 00:01:54,025 --> 00:01:57,151 ...pero dejó una suma de 18,9 mil millones de pesos 10 00:01:57,153 --> 00:01:59,695 a quien pueda sobrevivir una noche en su mansión, 11 00:01:59,697 --> 00:02:02,364 - y has sido seleccionado... - Ser uno de los cinco extraños. 12 00:02:02,366 --> 00:02:04,992 poner a prueba para ver ¿Quién puede heredar su fortuna? 13 00:02:04,994 --> 00:02:06,827 ¡Iggy, sí! 14 00:02:06,829 --> 00:02:08,746 ¡Estos son los mejores! 15 00:02:08,748 --> 00:02:11,248 Todos llegamos y cenamos, y luego nos vamos a nuestras habitaciones 16 00:02:11,250 --> 00:02:12,958 y vemos quién puede sobrevivir a la noche. 17 00:02:12,960 --> 00:02:17,796 Quien dure más consigue el dinero! ¡Estoy tan emocionado! 18 00:02:17,798 --> 00:02:21,302 Dios mío, ¿debería hacerme flequillo? 19 00:02:35,107 --> 00:02:38,152 Que buena introducción. Ya no los hacen así. 20 00:02:47,119 --> 00:02:48,496 ¡Frutsi! ¡Cállate! 21 00:02:54,210 --> 00:02:56,418 Frutsi, no. ¡Por favor no! 22 00:02:56,420 --> 00:02:59,421 Déjame en paz. 23 00:02:59,423 --> 00:03:01,257 Hola niños. ¿Cómo estás? 24 00:03:01,259 --> 00:03:03,801 Renaldo, preguntó la vecina. para ti... 25 00:03:03,803 --> 00:03:06,387 Ella es linda. Su mamá dice que es virgen. 26 00:03:06,389 --> 00:03:08,764 Mamá, por favor, ahora no. 27 00:03:08,766 --> 00:03:11,809 ¿Por qué no le muestras? ¿Tu pequeño pasatiempo de terror? 28 00:03:11,811 --> 00:03:15,229 - No es un hobby, mamá. Es mi vida. - ¿Cómo es eso? 29 00:03:15,231 --> 00:03:16,939 A ver que eres ¿Qué más te apasiona en la vida? 30 00:03:16,941 --> 00:03:20,985 Tú, Beatriz, Dios y Frutsi. 31 00:03:20,987 --> 00:03:25,531 Pues el horror soy yo, Beatriz, Dios y Frutsi. 32 00:03:25,533 --> 00:03:28,826 Mamá, no soporto a Frutsi ¡más! Es él o yo. 33 00:03:28,828 --> 00:03:30,911 Esta casa no es lo suficientemente grande para nosotros dos! 34 00:03:30,913 --> 00:03:35,082 Si no te gusta aquí, puedes conseguir un trabajo y mudarte. 35 00:03:35,084 --> 00:03:37,209 Está bien... 36 00:03:37,211 --> 00:03:39,005 Se lo mostraré. 37 00:03:40,339 --> 00:03:45,301 No podemos ver una obra de arte. así. Vayamos a nuestra oficina. 38 00:03:45,303 --> 00:03:48,347 - ¿Qué oficina? - Venir. 39 00:03:49,640 --> 00:03:51,642 ¡Sorpresa! 40 00:03:53,603 --> 00:03:56,395 Bueno, todavía necesita trabajo. pero de esta manera podemos empezar 41 00:03:56,397 --> 00:03:58,939 nuestro primer concierto oficial con el pie izquierdo. 42 00:03:58,941 --> 00:04:01,233 Me encanta lo que intentas hacer. 43 00:04:01,235 --> 00:04:03,360 Que bueno que no tienes una foto enmarcada de nosotros... 44 00:04:03,362 --> 00:04:06,905 Veo que tienes una foto enmarcada de nosotros. 45 00:04:06,907 --> 00:04:09,909 Renaldo... que cursi. 46 00:04:09,911 --> 00:04:11,621 CÓMO GANAR DINERO DESDE CASA LATINA 47 00:04:15,750 --> 00:04:18,628 ¡COMIENCE A GANAR DINERO AHORA! ¡CONSTRUYE TU PROPIO FUTURO! 48 00:04:22,840 --> 00:04:26,508 Entonces, este nuevo concierto Qué es un susto de herencia estándar? 49 00:04:26,510 --> 00:04:28,594 Asustamos a los invitados durante toda la noche. 50 00:04:28,596 --> 00:04:30,596 El último hombre en pie gana. 51 00:04:30,598 --> 00:04:32,640 Si, es la fortuna de Ignacio Ferracu... 52 00:04:32,642 --> 00:04:34,642 ¿Cuánto nos pagan? 53 00:04:34,644 --> 00:04:37,186 Aún no lo he pedido, pero lo haré. 54 00:04:37,188 --> 00:04:41,023 Y, sólo como idea, simplemente pensando en voz alta, 55 00:04:41,025 --> 00:04:44,860 ¿Y si asustamos a uno de los invitados? haciendo que la cama los trague, 56 00:04:44,862 --> 00:04:46,403 luego pasan por el techo 57 00:04:46,405 --> 00:04:48,197 y aterrizar de nuevo en la misma habitación donde empezaron? 58 00:04:48,199 --> 00:04:52,076 No me malinterpretes simplemente suena algo imposible. 59 00:04:52,078 --> 00:04:55,246 Creo que podemos hacerlo, solo tenemos pensar en formas de lograrlo. 60 00:04:55,248 --> 00:04:56,997 - Ella puede hacerlo. - Lo haré. 61 00:04:56,999 --> 00:04:59,291 Todavía tenemos las palancas. del exorcismo. 62 00:04:59,293 --> 00:05:03,587 Chicos, necesitamos que esto sea un éxito. 63 00:05:03,589 --> 00:05:07,549 Este es nuestro primer concierto oficial. No lo arruinemos exagerando. 64 00:05:07,551 --> 00:05:10,386 Mantengámoslo simple y hacer algo clásico, 65 00:05:10,388 --> 00:05:13,806 como manos debajo de la cama o sangre goteando de las paredes... 66 00:05:13,808 --> 00:05:16,225 Sí, seguro un par de calabazas y listo. 67 00:05:16,227 --> 00:05:20,187 Mira, escucho lo que estás diciendo, y tiene mucho sentido, 68 00:05:20,189 --> 00:05:23,734 pero seguiré insistiendo en esta idea como si nunca te hubiera escuchado. 69 00:05:32,368 --> 00:05:34,076 Tico, ¿adónde vas? 70 00:05:34,078 --> 00:05:35,661 Tengo que ir a este panel. 71 00:05:35,663 --> 00:05:39,039 Esta cosa de que la gente piense que soy Este artista, realmente es una bola de nieve. 72 00:05:39,041 --> 00:05:41,792 ¿Bola de nieve? ¿Cómo-cómo quieres decir? 73 00:05:41,794 --> 00:05:44,420 Bola de nieve, ya sabes, como cuando como tomas la nieve, 74 00:05:44,422 --> 00:05:46,797 y lo pones en tus manos así y lo compactas, 75 00:05:46,799 --> 00:05:49,216 - y se vuelve como una bolita. - Eso sólo lo he visto en las películas. 76 00:05:49,218 --> 00:05:51,302 Sí, pero esto es como lo pones en el suelo, 77 00:05:51,304 --> 00:05:53,762 y luego lo haces rodar, y recoge más nieve, 78 00:05:53,764 --> 00:05:56,473 - y luego, se hace más grande. - Eso es divertido. 79 00:05:56,475 --> 00:06:02,354 No es realmente divertido porque a veces, Esta bola de nieve se vuelve demasiado grande. 80 00:06:02,356 --> 00:06:04,064 Espero ver nieve algún día. 81 00:06:04,066 --> 00:06:06,734 Manny, algún día... te llevaré. 82 00:06:06,736 --> 00:06:08,986 Eres un buen hombre, Tico. 83 00:06:08,988 --> 00:06:11,322 Siempre ayudando a otras personas, pero A veces eso te mete en problemas. 84 00:06:11,324 --> 00:06:13,824 Lo sé, lo sé. ¿Puedes cubrirme? 85 00:06:13,826 --> 00:06:16,120 - Sí, vete. ¡Bip bip! - ¡Bip bip! 86 00:06:17,330 --> 00:06:20,205 Y recuerda usar hilo dental todos los días. 87 00:06:20,207 --> 00:06:23,044 - ¿Incluso si sangra? - Incluso si sangra. 88 00:06:27,715 --> 00:06:30,215 Úrsula, ¿puedes? ¿vienes aquí un momento? 89 00:06:30,217 --> 00:06:33,260 ¿Por qué no les sonríes a los pacientes? 90 00:06:33,262 --> 00:06:35,846 no nos llaman Hermosas Sonrisas por nada. 91 00:06:35,848 --> 00:06:37,767 Entonces... sonríe. 92 00:06:39,685 --> 00:06:42,478 Úrsula, ¿qué piensas? ¿Para qué sirven los dientes? 93 00:06:42,480 --> 00:06:45,564 ¿Estar escondido en la boca? 94 00:06:45,566 --> 00:06:49,985 Los labios no son más que cortinas. esperando ser retirado 95 00:06:49,987 --> 00:06:52,907 para revelar el gran espectáculo... ¡la sonrisa! 96 00:06:54,033 --> 00:06:56,867 Y acabo de recordar, Necesito que te quedes hasta tarde hoy. 97 00:06:56,869 --> 00:06:59,828 ¿Por qué? No puedo quedarme hasta tarde hoy. 98 00:06:59,830 --> 00:07:03,749 ¿Debería darle este trabajo? ¿A alguien que realmente lo necesita? 99 00:07:03,751 --> 00:07:08,087 ¿O vas a tirar tu pequeño ¿Amigo de chocolate conmigo otra vez? 100 00:07:08,089 --> 00:07:09,674 No. 101 00:07:13,219 --> 00:07:16,220 Las fotos del Sheraton Sushi Club ¡La apertura salió fantástica! 102 00:07:16,222 --> 00:07:21,850 Nos están dando cuatro páginas para el Ceremonia de corte de listón de la tienda Valdez. 103 00:07:21,852 --> 00:07:24,061 Estas ceremonias son siempre los mismos. 104 00:07:24,063 --> 00:07:27,648 Las mismas tijeras gigantes, la misma cinta roja. 105 00:07:27,650 --> 00:07:30,734 - ¿Por qué no puede ser diferente? - No se cambia la tradición. 106 00:07:30,736 --> 00:07:36,200 Las tradiciones son tradiciones. por una razón... para ser el mismo, siempre. 107 00:07:39,745 --> 00:07:41,954 ¿Puedes por favor no romper el espejo? 108 00:07:41,956 --> 00:07:44,290 ¿Con tu bonito dedo meñique? Gracias. 109 00:07:44,292 --> 00:07:47,293 ¿Y si hacemos la cinta verde...? para variar? 110 00:07:47,295 --> 00:07:50,546 La cinta no puede ser verde... es roja. 111 00:07:50,548 --> 00:07:52,965 Lo que sea. No importa. Quizás ni siquiera pueda lograrlo. 112 00:07:52,967 --> 00:07:54,594 - ¿Qué? - Tengo otro compromiso. 113 00:07:57,722 --> 00:08:01,223 Mira mis hermosos ojos verde oliva, Andrés. Andrés. 114 00:08:01,225 --> 00:08:03,684 Prométeme que no lo harás algo extraño y espeluznante. 115 00:08:03,686 --> 00:08:07,062 Ahora somos un grupo formal. No puedo simplemente abandonar. 116 00:08:07,064 --> 00:08:09,148 Además, ¿pertenezco siquiera? en este mundo del chocolate? 117 00:08:09,150 --> 00:08:12,443 ¡Perteneces! carreras de chocolate Por tus venas, mi amor. 118 00:08:12,445 --> 00:08:16,363 Lo que está pasando aquí es que estás obsesionado con el horror y tu adopción. 119 00:08:16,365 --> 00:08:18,449 Si sigues descuidando a tu familia, 120 00:08:18,451 --> 00:08:21,035 te van a cortar el paso. ¿Es eso lo que quieres? 121 00:08:21,037 --> 00:08:23,203 Por supuesto que no quiero ser exiliado del reino. 122 00:08:23,205 --> 00:08:26,707 Muy bien, entonces... tienes que asistir. La ceremonia de inauguración, Andrés. 123 00:08:26,709 --> 00:08:28,711 Bien. 124 00:08:30,588 --> 00:08:34,133 Y porque sé que eres visual estudiante que es propenso a llegar tarde... 125 00:08:35,176 --> 00:08:37,051 tienes que ser en la ceremonia de corte de cinta 126 00:08:37,053 --> 00:08:40,179 antes de que caiga el último grano de arena. 127 00:08:40,181 --> 00:08:42,016 Bien. 128 00:08:47,521 --> 00:08:50,900 Bueno... hagamos el amor, supongo. 129 00:08:53,069 --> 00:08:55,402 - Sr. Ulbrecht... - Sí. 130 00:08:55,404 --> 00:08:57,613 Tu trabajo se centra en objetos encontrados. 131 00:08:57,615 --> 00:09:00,324 que cuestionan las nociones del tiempo y de la existencia. 132 00:09:00,326 --> 00:09:01,867 Sí. 133 00:09:01,869 --> 00:09:04,620 ¿Crees que algo digital? se puede encontrar? 134 00:09:04,622 --> 00:09:06,705 Sí. 135 00:09:06,707 --> 00:09:11,835 Y es el replanteamiento de ideas ¿En torno a la creación es parte integral de esto? 136 00:09:11,837 --> 00:09:15,508 Sí. Sí. 137 00:09:23,933 --> 00:09:27,685 -¿Reynaldo? - Renaldo. 138 00:09:27,687 --> 00:09:31,605 - ¿Está seguro? - Sí, no "y". 139 00:09:31,607 --> 00:09:35,693 Bueno, Mujer Misteriosa, todo. está configurado y listo para funcionar. 140 00:09:35,695 --> 00:09:40,155 Muy bien. como el gerente de la fortuna Ferracuti, 141 00:09:40,157 --> 00:09:41,740 Quería hacer una petición... 142 00:09:41,742 --> 00:09:45,494 Ignacio Jr. no debe ganar. 143 00:09:45,496 --> 00:09:49,456 Ese mocoso egoísta nunca respondió. 144 00:09:49,458 --> 00:09:55,170 a los divertidos correos electrónicos su padre le remitió. 145 00:09:55,172 --> 00:09:59,758 Necesito una noche llena de fantasmas, así que haz lo que tengas que hacer, 146 00:09:59,760 --> 00:10:03,053 pero asegúrate de que no gane. 147 00:10:03,055 --> 00:10:06,515 Haz esto bien y seré un cliente muy feliz. 148 00:10:06,517 --> 00:10:08,851 Lo siento, no pude conseguir sin trabajo antes. 149 00:10:08,853 --> 00:10:11,937 - Llegó tarde a recogerme. - He estado aquí todo el día. 150 00:10:11,939 --> 00:10:13,772 Me quedé aquí anoche después de que lo configuramos. 151 00:10:13,774 --> 00:10:15,357 dormí en el baño del dormitorio principal 152 00:10:15,359 --> 00:10:17,526 porque era el más grande, pero no salió hasta ahora. 153 00:10:17,528 --> 00:10:20,946 Si, bueno, esas cosas pasan, Supongo. 154 00:10:20,948 --> 00:10:23,449 Muy bien. Pongámonos manos a la obra. 155 00:10:23,451 --> 00:10:26,785 Ahora bajaré y diré: 156 00:10:26,787 --> 00:10:29,705 "Hola y gracias por venir. a la casa del señor Ferracuti." 157 00:10:29,707 --> 00:10:33,626 Necesitas más drama y misterio. en esa frase. 158 00:10:33,628 --> 00:10:37,838 ¿Qué tal si bajas lentamente las escaleras? y decir algo como, 159 00:10:37,840 --> 00:10:41,884 "Buenas noches y bienvenido a la mansión de don Ferracuti." 160 00:10:41,886 --> 00:10:45,054 - Eso es lo que dije. - No... 161 00:10:45,056 --> 00:10:48,641 dijiste algo como, "Oye, bienvenido a la casa". 162 00:10:48,643 --> 00:10:52,605 - No es el tono que buscamos. - Entiendo. 163 00:10:55,691 --> 00:10:57,318 Está bien. Vamos a hacerlo. 164 00:11:02,448 --> 00:11:06,035 ¿Hola! Qué tal? ¡Bienvenidos a la casa! 165 00:11:08,246 --> 00:11:09,872 Haz que lo haga de nuevo. 166 00:11:11,207 --> 00:11:15,626 Uno de ustedes esta noche heredará la fortuna del pasamano Ferracuti, 167 00:11:15,628 --> 00:11:19,296 si sobrevives a la noche. 168 00:11:19,298 --> 00:11:22,758 ¿Qué acaba de decir? No recibí ni una palabra de eso. 169 00:11:22,760 --> 00:11:25,721 Entonces, ¿quién será? ¿Será la monja? 170 00:11:27,223 --> 00:11:29,058 ¿El embajador? 171 00:11:30,518 --> 00:11:32,186 ¿La enfermera? 172 00:11:33,354 --> 00:11:36,065 ¿El único hijo de Ignacio? 173 00:11:37,525 --> 00:11:39,360 ¿O Pepito? 174 00:11:41,654 --> 00:11:43,445 ¿Quién diablos es ese? 175 00:11:43,447 --> 00:11:46,949 -Pepito. - Sé que esto va en contra de las reglas, 176 00:11:46,951 --> 00:11:51,414 pero todos a favor de echar a Pepito Ahora mismo, levanta la mano. 177 00:12:01,048 --> 00:12:02,967 Sígueme. 178 00:12:06,470 --> 00:12:09,597 Bienvenido, pasa. Pasa. 179 00:12:09,599 --> 00:12:11,392 Espera... 180 00:12:14,020 --> 00:12:15,561 Esa es la monja del orfanato. 181 00:12:15,563 --> 00:12:17,688 donde me encontraron en medio de la noche durante un... 182 00:12:17,690 --> 00:12:21,442 Sí. Está bien, creo que es hora para hacer el mayordomo aterrador. 183 00:12:21,444 --> 00:12:24,612 Eso definitivamente asustará a Ignacio Jr. 184 00:12:24,614 --> 00:12:27,781 - ¿Dónde está el actor que lo interpreta? - No contraté al actor. 185 00:12:27,783 --> 00:12:31,201 - Espera, ¿por qué? - Bueno, entre mis problemas familiares, 186 00:12:31,203 --> 00:12:32,995 Juan Carlos, la búsqueda de mi pasado, 187 00:12:32,997 --> 00:12:35,497 y un pajarito en mi ventana que yo Creo que está intentando decirme algo... 188 00:12:35,499 --> 00:12:39,585 - Yo no lo hice. - Ningún problema. Lo haré. 189 00:12:39,587 --> 00:12:42,796 Además una cosa más... Quizás tenga que salir temprano. 190 00:12:42,798 --> 00:12:44,882 - ¿Por qué? - Una obligación familiar. 191 00:12:44,884 --> 00:12:46,967 Deberías quedarte hasta el final. si quieres que te paguen. 192 00:12:46,969 --> 00:12:50,095 Sí, todavía necesito hablar a ella sobre eso. 193 00:12:50,097 --> 00:12:51,766 ¿Acerca de que te paguen? 194 00:12:55,853 --> 00:13:01,941 Bienvenidos a una tarde de horrores y sustos! 195 00:13:01,943 --> 00:13:05,986 - ¿Puedo llevarte tu abrigo? - Muchas gracias. 196 00:13:05,988 --> 00:13:08,866 Y... permítanme... 197 00:13:10,117 --> 00:13:16,247 Mucha suerte... Gracias... no morir. 198 00:13:16,249 --> 00:13:19,959 ¡Prepárate para morir, Ferracuti! 199 00:13:19,961 --> 00:13:24,131 Y… ¡que empiecen los juegos! 200 00:13:33,474 --> 00:13:36,725 Eso fue increíble. ¡Buen trabajo! 201 00:13:36,727 --> 00:13:39,019 Fue un poco sobreactuado, ¿no crees? 202 00:13:39,021 --> 00:13:41,563 Ya tuviste un jorobado. No tuviste que hacer mucho. 203 00:13:41,565 --> 00:13:44,775 Y luego rompiste el personaje y se levantó antes de irse. 204 00:13:44,777 --> 00:13:48,654 Vale, bueno, llegaste tarde. sin actor, 205 00:13:48,656 --> 00:13:51,407 y estaba preparado para fracasar. 206 00:13:51,409 --> 00:13:54,994 No soy actor, y aunque lo fuera, 207 00:13:54,996 --> 00:13:58,791 Nunca hubiera aceptado esta parte. porque está fuera de mi alcance. 208 00:14:02,128 --> 00:14:04,211 Si no es actor, ¿Por qué puso acento? 209 00:14:04,213 --> 00:14:06,340 ¿Cuál es tu alcance? 210 00:14:23,941 --> 00:14:27,443 Entonces, usted se hizo cargo del Sr. Ferracuti. en su lecho de muerte? 211 00:14:27,445 --> 00:14:29,153 Día y noche. 212 00:14:29,155 --> 00:14:33,115 Qué lindo. Espero que ganes. 213 00:14:33,117 --> 00:14:36,410 Y tú hermana, ¿qué harías? con el dinero si ganaste? 214 00:14:36,412 --> 00:14:41,582 conseguiría entradas para ver el Papa en persona en Miami, 215 00:14:41,584 --> 00:14:47,296 Compra algunos Versace y rosarios. Muchos rosarios de diamantes. 216 00:14:47,298 --> 00:14:49,173 - Hermana Raquel... - ¿Sí? 217 00:14:49,175 --> 00:14:51,592 Sólo quiero decir lo noble que es. 218 00:14:51,594 --> 00:14:54,053 que estas compitiendo en nombre del orfanato. 219 00:14:54,055 --> 00:14:56,305 Perdón, ¿qué fue eso? 220 00:14:56,307 --> 00:15:01,270 Bueno, entiendo que si ganaras, donarías el dinero a los huérfanos. 221 00:15:04,815 --> 00:15:07,358 Sí, por supuesto, los huérfanos. 222 00:15:07,360 --> 00:15:11,737 Sí, sí, los más pequeños. Sí, obviamente, por supuesto. 223 00:15:11,739 --> 00:15:14,698 Si me disculpas, Necesito usar el baño. 224 00:15:14,700 --> 00:15:18,079 ¡Dios, tengo tanto miedo! Disculpe. 225 00:15:27,546 --> 00:15:30,589 Buenas noches, hermana Raquel. 226 00:15:30,591 --> 00:15:33,759 Sr. Andrecito Valdez, usted me asustó. ¿Qué estás haciendo aquí? 227 00:15:33,761 --> 00:15:36,720 Bueno, esa es la gran pregunta, ¿no? 228 00:15:36,722 --> 00:15:39,765 yo debería ser en una ceremonia de inauguración, 229 00:15:39,767 --> 00:15:41,767 pero eso tendrá que esperar. 230 00:15:41,769 --> 00:15:44,478 he estado atrapado en una prisión de chocolate, 231 00:15:44,480 --> 00:15:48,357 tratando de obtener respuestas del Padre Francisco sin éxito. 232 00:15:48,359 --> 00:15:50,609 Así que ahora te lo preguntaré. 233 00:15:50,611 --> 00:15:55,281 ¿Qué sabes de la noche? ¿Me encontraron en el orfanato? 234 00:15:55,283 --> 00:15:59,868 Recuerdo esa noche muy claramente. Hubo una terrible tormenta. 235 00:15:59,870 --> 00:16:04,542 Estaba viendo la televisión cuando escuché una explosión. en la puerta y los llantos de un bebé. 236 00:16:06,502 --> 00:16:09,795 Entonces una voz dijo: "Tengo un bebé. Por favor ven a la puerta 237 00:16:09,797 --> 00:16:12,965 para poder entregártelo cara a cara". ¡Ya voy! 238 00:16:12,967 --> 00:16:14,925 ¿Quién fue? quien me trajo al orfanato? 239 00:16:14,927 --> 00:16:17,886 Bueno, la telenovela se estaba calentando. 240 00:16:17,888 --> 00:16:19,680 acababa de regresar de una pausa comercial, 241 00:16:19,682 --> 00:16:22,933 entonces la trama se estaba poniendo realmente jugosa. 242 00:16:22,935 --> 00:16:25,519 Entonces dije: "¡En un minuto!" ¡En un minuto! 243 00:16:25,521 --> 00:16:29,648 y la voz dijo, "Está bien, esperaré uno o cinco minutos, 244 00:16:29,650 --> 00:16:32,651 Pero entonces tengo que irme... y dejaré al bebe aquí 245 00:16:32,653 --> 00:16:34,320 y nunca lo sabrás de donde vino." 246 00:16:34,322 --> 00:16:36,488 Sí, sí, está bien, ¡espera! 247 00:16:36,490 --> 00:16:40,159 Siempre pienso, Dios mío, si no hubiera sido el final 248 00:16:40,161 --> 00:16:43,829 o si la pausa comercial había llegado un poco antes... 249 00:16:43,831 --> 00:16:46,751 sabríamos quien te trajo esa noche. 250 00:16:48,002 --> 00:16:51,295 Espero que eso te aporte claridad, hijo mío. 251 00:16:51,297 --> 00:16:54,590 Esto no proporciona claridad o más conocimientos sobre mi pasado, 252 00:16:54,592 --> 00:16:56,928 pero gracias por el hermoso flashback. 253 00:17:03,893 --> 00:17:08,648 Parece que los rumores son ciertos... Esta casa está maldita. 254 00:17:09,732 --> 00:17:13,067 Cuando el señor Ferracuti trajo pasamanos a este país, 255 00:17:13,069 --> 00:17:16,278 cobró una tarifa por usarlos. 256 00:17:16,280 --> 00:17:18,739 Los que no podían permitírselo 257 00:17:18,741 --> 00:17:22,618 simplemente rodaría bajar las escaleras y morir. 258 00:17:22,620 --> 00:17:27,208 Algunos dicen que hay Espíritus inquietos en esta casa. 259 00:17:29,919 --> 00:17:33,879 Y ahora, para tu próximo curso... 260 00:17:33,881 --> 00:17:36,257 ¡Soy yo! 261 00:17:36,259 --> 00:17:41,305 ¡La cabeza de Tati! ¡La cabeza de Tati! 262 00:17:44,058 --> 00:17:47,518 Eso fue asombroso. voy a dejar Mi novio sabe que hice un buen trabajo. 263 00:17:47,520 --> 00:17:52,022 Vamos chicos, vamos a enfriarlo. WhatsApp y concéntrate en la misión. 264 00:17:52,024 --> 00:17:55,067 - Esperar. ¿Tu novio? - Se conocieron en línea. 265 00:17:55,069 --> 00:17:57,196 - ¿Quieres ver una foto? - Sí. 266 00:17:58,990 --> 00:18:02,700 - Oh, no. - Tati, hablamos más tarde. 267 00:18:02,702 --> 00:18:07,246 - Enfocar. Van a su habitación. - ¿Vamos a hacer el truco de la cama? 268 00:18:07,248 --> 00:18:11,041 Mira, tengo que ser completamente honesto con usted. No creo que podamos lograrlo. 269 00:18:11,043 --> 00:18:14,463 Simplemente fallamos en el chiste más simple. la cabeza en un plato. 270 00:18:25,182 --> 00:18:27,891 La ceremonia de corte de cinta está por comenzar. Tengo que irme. 271 00:18:27,893 --> 00:18:30,185 ¿Por qué? 272 00:18:30,187 --> 00:18:33,272 - Le prometí a Juan Carlos. - ¿Olvidaste que apesta? 273 00:18:33,274 --> 00:18:36,984 ¿En serio me estás diciendo vas a dejar nuestro concierto 274 00:18:36,986 --> 00:18:39,820 por algo ¿Ni siquiera quieres hacerlo? 275 00:18:39,822 --> 00:18:42,323 ¿Es esto porque no estamos haciendo ¿El truco de la cama? 276 00:18:42,325 --> 00:18:43,949 Por supuesto es por el truco de la cama. 277 00:18:43,951 --> 00:18:45,659 Y sé que Juan Carlos se sale como un idiota a veces, 278 00:18:45,661 --> 00:18:47,703 pero fue muy amable cuando nos conocimos. 279 00:18:47,705 --> 00:18:51,332 Estaba lloviendo, obviamente. y yo caminaba solo 280 00:18:51,334 --> 00:18:54,043 cuando un chico alto y guapo se me acercó 281 00:18:54,045 --> 00:18:56,837 y dijo: "¡Oye! Tengo un paraguas". ¿Quieres compartirlo?" 282 00:18:56,839 --> 00:19:00,591 - ¿Entonces compartió su paraguas? - Exactamente. 283 00:19:00,593 --> 00:19:03,179 Me dio cobijo y me protegió de los elementos. 284 00:19:29,288 --> 00:19:34,043 Y ahora algunos fantasmas ligeros, Luego vamos duro con Ferracuti. 285 00:19:35,086 --> 00:19:40,591 Dios, odio estos flequillos. Voy a matar a Jessica. 286 00:19:55,106 --> 00:19:58,732 ¿Qué? estan consiguiendo ¿Bebidas después del trabajo? 287 00:19:58,734 --> 00:20:00,820 No puedo creer que no esté ahí. 288 00:20:03,364 --> 00:20:04,740 ¿Adónde va? 289 00:20:08,452 --> 00:20:11,954 ¿Es un grupo de amigos agarrándose? cervezas por primera vez en mucho tiempo? 290 00:20:11,956 --> 00:20:14,999 Eso es técnicamente una fiesta. 291 00:20:15,001 --> 00:20:17,126 ¿Y si toman fotografías? 292 00:20:17,128 --> 00:20:20,588 ¿Y si la gente los ve y dice? "Parece que Melanie no fue invitada. 293 00:20:20,590 --> 00:20:22,756 Supongo que en realidad no conocer a todos." 294 00:20:22,758 --> 00:20:25,634 No, está bien. 295 00:20:25,636 --> 00:20:30,347 Podrías quedarte aquí, y tal vez... heredar. 296 00:20:30,349 --> 00:20:33,225 - O podrías ir a la fiesta. - No te vayas. No, no, no. 297 00:20:33,227 --> 00:20:37,398 Excelente. Queda otro, y no fue Ferracuti Jr. 298 00:20:38,816 --> 00:20:44,111 Disculpe. Me encanta lo que está pasando, pero no es lo que pedí. 299 00:20:44,113 --> 00:20:50,242 - Ignacio Jr. sigue aquí. - Sí, lo siento, estamos trabajando en ello. 300 00:20:50,244 --> 00:20:53,370 Vale, bueno, odio preguntar. pero cuando vas a hacer eso 301 00:20:53,372 --> 00:20:56,540 donde los invitados corren por el pasillo 302 00:20:56,542 --> 00:21:00,419 mientras un monstruo los persigue y las puertas se abren y se cierran, 303 00:21:00,421 --> 00:21:02,046 ya sabes, ¿esa cosa de Scooby-Doo? 304 00:21:02,048 --> 00:21:07,134 Ojalá pudiéramos hacerlo, pero ya se ha ido demasiada gente. 305 00:21:07,136 --> 00:21:11,182 Qué vergüenza. Bueno, continúa. 306 00:21:12,350 --> 00:21:15,267 - Tal vez la próxima vez. - ¿La próxima vez? 307 00:21:15,269 --> 00:21:19,229 voy a terminar de lavar los platos de la cena. 308 00:21:19,231 --> 00:21:22,566 Está bien, pero entremos en ello. 309 00:21:22,568 --> 00:21:24,902 Estoy teniendo un día realmente malo hoy. 310 00:21:24,904 --> 00:21:30,199 Estaba en Metro PCS y esta mujer Me estaba hablando como si fuera una perra. 311 00:21:30,201 --> 00:21:33,577 Ya sabes... ¡Papá, no te muevas! 312 00:21:33,579 --> 00:21:36,580 Creo que deberíamos... cenar. 313 00:21:36,582 --> 00:21:40,334 Veo. Incluso el de mi propio padre Me tratarás como a una perra. 314 00:21:40,336 --> 00:21:43,295 No... cariño, lo siento. 315 00:21:43,297 --> 00:21:46,882 No me "cariños". Como si fuera una de tus perras secundarias. 316 00:21:46,884 --> 00:21:51,595 ¿Mi qué? Sonia, cariño, nadie te está llamando perra, 317 00:21:51,597 --> 00:21:56,016 y si se siente así, Bueno, esa no es mi intención. 318 00:21:56,018 --> 00:21:59,561 - Pido disculpas. - Mira lo que le hiciste a mi pobre madre. 319 00:21:59,563 --> 00:22:03,607 Ella tiene que huir de su repugnante marido porque está avergonzada. 320 00:22:03,609 --> 00:22:05,359 No, creo que es porque estas gritando 321 00:22:05,361 --> 00:22:07,861 - y gritando mucho. - No, no lo soy. 322 00:22:07,863 --> 00:22:11,282 - Eres un poquito. Creo que hay- - No, no lo soy. ¡Lo juro por Dios! 323 00:22:11,284 --> 00:22:15,913 Maldición. nadie ha tenido miedo por todo lo que hemos hecho. 324 00:22:19,333 --> 00:22:23,627 Tatí. ¿Soy el único? ¿A quién le importa esto? 325 00:22:23,629 --> 00:22:28,507 ¿Soy el único comprometido? a Los Espookys? 326 00:22:28,509 --> 00:22:31,468 hay que darles una razon estar comprometido. 327 00:22:31,470 --> 00:22:37,516 Muéstrales que esto les puede dar lo que necesitan. Sea un líder. 328 00:22:37,518 --> 00:22:40,479 Vaya, ese es un gran consejo. 329 00:22:41,814 --> 00:22:45,524 - ¿Qué fue? - Lo que acabas de decir. 330 00:22:45,526 --> 00:22:49,405 - Estaba hablando de otra cosa. - ¿De qué estabas hablando? 331 00:22:51,616 --> 00:22:53,492 No lo recuerdo. 332 00:22:54,660 --> 00:22:57,163 Fresco. Gracias, Tati. 333 00:22:59,665 --> 00:23:01,665 - Chicos, tengo algo que decirles- - Tengo que irme. 334 00:23:01,667 --> 00:23:04,168 - ¿Preguntaste sobre el pago? - Todos cálmense. 335 00:23:04,170 --> 00:23:06,837 Quizás no lo hayas notado, pero yo sí un poco nervioso esta noche. 336 00:23:06,839 --> 00:23:08,964 Sí, nos dimos cuenta. Te hemos visto mordiéndote el pelo. 337 00:23:08,966 --> 00:23:10,507 Bien, cuando te vi masticando la tercera hebra, pensé, 338 00:23:10,509 --> 00:23:12,134 "Genial, nos están sermoneando". 339 00:23:12,136 --> 00:23:16,847 Mira, perdí la noción de lo que es importante. 340 00:23:16,849 --> 00:23:19,725 ¡Chicos, tenemos que divertirnos! 341 00:23:19,727 --> 00:23:23,520 La Mujer Misteriosa nos quiere para sacar a Ferracuti de la casa, así que... 342 00:23:23,522 --> 00:23:26,815 vamos a hacer el truco de la cama. 343 00:23:26,817 --> 00:23:28,442 Pero dijiste que era imposible. 344 00:23:28,444 --> 00:23:31,153 Bueno, puede que sea difícil. pero creo que podemos hacerlo, ¿no? 345 00:23:31,155 --> 00:23:35,534 Lo tengo todo listo. Es sólo cuestión de coordinarlo. 346 00:23:37,119 --> 00:23:40,829 ¡Ver! ¡Ahí está! Estos no son Chocolates Valdez. 347 00:23:40,831 --> 00:23:42,748 Puedes hacer lo que quieras aquí. 348 00:23:42,750 --> 00:23:45,292 entonces nos vamos nuestro cliente satisfecho... 349 00:23:45,294 --> 00:23:46,835 - Con mi idea. - Exactamente. 350 00:23:46,837 --> 00:23:50,172 y lo prometo Averiguaremos el pago. 351 00:23:50,174 --> 00:23:53,177 ¡Me siento tan inspirada! ¡Nada puede detenerme! 352 00:23:54,470 --> 00:23:56,637 A veces funciona. 353 00:23:56,639 --> 00:23:59,431 Andrés, vigila la habitación de Ferracuti. 354 00:23:59,433 --> 00:24:01,684 Tú, toma la cuerda para unir las palancas. 355 00:24:01,686 --> 00:24:04,021 Tati, enciende el rojo y los dos amarillos. 356 00:24:13,406 --> 00:24:16,284 - Acaba de entrar. - Úrsula, enciende el proyector. 357 00:24:19,036 --> 00:24:24,707 - Por favor, acuéstate en la cama. - Está bien, lo que sea. 358 00:24:24,709 --> 00:24:26,502 Prepárate para el cambio, en mi marca... 359 00:24:32,425 --> 00:24:33,968 ¡Úrsula! 360 00:24:36,887 --> 00:24:39,722 ¡Funcionó! ¡Funcionó! 361 00:24:39,724 --> 00:24:43,601 Está bien, basta, basta. Eso es suficiente. 362 00:24:43,603 --> 00:24:46,353 ¿Puedes oírme desde el infierno, padre? 363 00:24:46,355 --> 00:24:49,523 nunca abrí uno solo de sus correos electrónicos reenviados, 364 00:24:49,525 --> 00:24:52,192 Ni una sola maldita presentación de diapositivas de fotos. 365 00:24:52,194 --> 00:24:57,072 Ya estoy harto de tus jueguitos. Me voy. Tú ganas. 366 00:24:57,074 --> 00:24:59,742 ¡Lo logramos! ¡De hecho lo hicimos! 367 00:24:59,744 --> 00:25:02,494 Úrsula, ¡fue increíble lo que hiciste! 368 00:25:02,496 --> 00:25:05,831 Mira, Andrés, tal como lo imaginaste. 369 00:25:05,833 --> 00:25:08,878 - Y Tati… hola. - ¡Hola! 370 00:25:10,212 --> 00:25:12,838 Tenemos un ganador. 371 00:25:12,840 --> 00:25:14,508 Tati, al armario. 372 00:25:16,385 --> 00:25:20,554 Esperanza... Esperanza, despierta. 373 00:25:20,556 --> 00:25:25,809 Felicidades. Eres el heredero afortunado a la fortuna Ferracuti. 374 00:25:25,811 --> 00:25:31,315 ¿A mí? No merezco esto. 375 00:25:31,317 --> 00:25:33,194 Quiero decir, lo envenené. 376 00:25:34,445 --> 00:25:37,488 - ¿Lo envenenaste? - Sí, 377 00:25:37,490 --> 00:25:41,242 poco a poco, durante un largo período de tiempo. 378 00:25:41,244 --> 00:25:43,535 Fue tan irreflexivo. 379 00:25:43,537 --> 00:25:47,998 Le daría a todas las demás enfermeras un osito de peluche con un globo. 380 00:25:48,000 --> 00:25:50,584 ¿Y yo? Nada. 381 00:25:50,586 --> 00:25:53,254 ¿No puede ser descalificada por esto? 382 00:25:53,256 --> 00:25:57,551 Técnicamente, ella ganó el susto de la herencia de manera justa. 383 00:25:58,678 --> 00:26:05,015 Bueno, mis queridos Espookys, Ha sido un placer trabajar contigo. 384 00:26:05,017 --> 00:26:07,937 El placer es nuestro, Mujer Misteriosa. 385 00:26:12,108 --> 00:26:14,817 Antes de irnos, Queríamos preguntarte algo. 386 00:26:14,819 --> 00:26:17,029 - ¿A mí? - Sí. 387 00:26:18,364 --> 00:26:23,367 Mientras no quieras cualquier detalle sobre mi vida personal, 388 00:26:23,369 --> 00:26:26,996 o cómo terminé con este trabajo, o algo así. 389 00:26:26,998 --> 00:26:28,499 Sólo queremos saber tu nombre. 390 00:26:30,126 --> 00:26:36,048 -Dinora. Dinora Jueves. - Es un placer, señora Jueves. 391 00:26:37,717 --> 00:26:40,595 andres tienes tiempo para llegar a lo tuyo? 392 00:26:45,850 --> 00:26:48,017 No, pero está bien. 393 00:26:48,019 --> 00:26:51,979 Entonces los veré a todos mañana en la oficina? 394 00:26:51,981 --> 00:26:55,651 - Tengo muchas fotos interesantes. - Bien, veamos. 395 00:26:56,944 --> 00:27:01,989 Tatí. Gracias por compartir. 396 00:27:01,991 --> 00:27:03,701 ¿De dónde sacó ese sombrero de bruja? 397 00:27:16,297 --> 00:27:18,380 - ¿Qué estás haciendo aquí? - digamos solo 398 00:27:18,382 --> 00:27:21,967 un pajarito escuchó de cierta... misteriosa mujer 399 00:27:21,969 --> 00:27:24,386 que eras detrás del miedo a la herencia. 400 00:27:24,388 --> 00:27:27,475 ¿Tienes una tarjeta? Puede que algún día te necesite. 401 00:27:32,480 --> 00:27:34,021 NO SOMOS CAZAFANTASMAS... ES DIFERENTE. 402 00:27:34,023 --> 00:27:36,398 - ¿Espukys? - Espeluznantes. 403 00:27:36,400 --> 00:27:38,233 Oh, cariño, si quieres una audiencia internacional, 404 00:27:38,235 --> 00:27:39,902 Deben ser dos. 405 00:27:39,904 --> 00:27:44,367 - Espera, ¿cómo llegaste aquí? - Eso es clasificado. 406 00:27:46,452 --> 00:27:49,453 ¡Uf, las tarjetas verdes! Sólo déjalos, 407 00:27:49,455 --> 00:27:52,498 han tocado el suelo. Ahora han salido mal. 408 00:27:52,500 --> 00:27:55,002 Hasta la próxima, Renaldo. 409 00:28:05,388 --> 00:28:06,931 ¡Ey! 410 00:28:09,433 --> 00:28:12,643 ¿Qué pasa, hombre? Sí, vine a tu trabajo Para encontrarte, hombre. 411 00:28:12,645 --> 00:28:15,604 ¿Estás yendo por la ciudad? haciéndome pasar por mí? 412 00:28:15,606 --> 00:28:18,440 Sabía que este día llegaría, y sé lo que vas a decir... 413 00:28:18,442 --> 00:28:20,150 Vas a decir: "Estoy cansado de ser rico y famoso, 414 00:28:20,152 --> 00:28:22,194 y quiero escaparme un ratito 415 00:28:22,196 --> 00:28:24,905 e intercambiar vidas contigo y ver cómo vive la otra mitad." 416 00:28:24,907 --> 00:28:29,076 pero tengo que decirte No estoy interesado. 417 00:28:29,078 --> 00:28:32,204 Me gusta mi vida como valet driver. No quiero comerciar con nadie. 418 00:28:32,206 --> 00:28:36,250 No, iba a decir: "Tienes que parar, o te demandaré." 419 00:28:36,252 --> 00:28:38,588 Vale, sí, claro. Sí. 420 00:28:38,683 --> 00:28:43,683 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org