1
00:00:07,744 --> 00:00:19,211
Rețineți că personajul principal al lui �mile Beaufort este prim-ministru, nu președintele Franței. Titlul de
Prim-ministrul, pe vremea celei de-a 4-a republici, era „Pr�sident du Conseil”, adesea prescurtat cu „Le Pr�sident”.

2
00:00:33,720 --> 00:00:36,239
Suntem aici stând înainte
prim-ministrul Marii Britanii.

3
00:00:36,812 --> 00:00:37,855
prim-ministru,

4
00:00:37,890 --> 00:00:39,885
vei lua prânzul
la Ministerul de Externe?

5
00:00:40,383 --> 00:00:41,395
Natural.

6
00:00:41,430 --> 00:00:43,676
Ce vei face
intre timp?

7
00:00:43,711 --> 00:00:45,922
Prim-ministrul plănuia să facă o vizită

8
00:00:45,957 --> 00:00:48,124
de natură destul de privată.

9
00:00:48,131 --> 00:00:52,361
Mă duc să văd un prieten,
un prieten foarte vechi.

10
00:00:52,396 --> 00:00:53,791
Scuzați-mă, domnilor.

11
00:04:03,013 --> 00:04:05,978
Dragă Merryl... încântat să te văd!

12
00:04:20,305 --> 00:04:22,023
Este această vizită personală sau politică?

13
00:04:22,058 --> 00:04:25,400
Personal. Ei au condus lumea
de 30 de ani.

14
00:04:25,435 --> 00:04:26,536
Asta creează legături!

15
00:04:26,571 --> 00:04:28,866
Trebuie să aibă 150 de ani
intre ei!

16
00:04:29,346 --> 00:04:32,410
Dacă englezul este acolo, este
să-l rog pe bătrân să se întoarcă!

17
00:04:33,123 --> 00:04:34,962
- De ce?
- Pentru a depăși blocajele.

18
00:04:34,997 --> 00:04:36,577
Suntem în impas.

19
00:04:36,612 --> 00:04:38,607
Oricum, i-ar deranja pe ruși.

20
00:04:38,642 --> 00:04:40,567
Rușilor nu le păsa nimic.

21
00:04:40,602 --> 00:04:44,434
- Beaufort a fost întotdeauna stângaci.
- Sunt stângaci și stângaci!

22
00:04:45,057 --> 00:04:48,296
Dacă sunt închiși împreună acolo,
trebuie să aibă lucruri de discutat.

23
00:04:48,331 --> 00:04:51,172
- Ce lucruri?
- Rachete, sputnik-uri...

24
00:04:51,207 --> 00:04:53,613
Bombe atomice... toate chestiile astea.

25
00:04:54,296 --> 00:04:57,696
Mai întâi trebuie să ai un cap de oaie
si niste organe.

26
00:04:57,731 --> 00:04:59,053
Asta e foarte important.

27
00:04:59,956 --> 00:05:04,002
Acum... raci merg de-a lungul
foarte incet...

28
00:05:05,152 --> 00:05:08,325
si de indata ce au carnea...
sus apoi cu plasa.

29
00:05:10,084 --> 00:05:14,112
În Devonshire... racii noștri... sunt mult mai mari
decât cele pe care le ai aici.

30
00:05:14,797 --> 00:05:17,382
Ei bine, dar aroma lor este mai puțin delicată.

31
00:05:18,192 --> 00:05:24,545
În râu, acolo jos, prind
20 lb dintre ele între orele 5 și 7.

32
00:05:24,580 --> 00:05:25,997
Ei bine, bine!

33
00:05:37,998 --> 00:05:39,171
Fără mișcare, nu?

34
00:05:39,206 --> 00:05:42,158
- Mulţumesc.
- Hei! Aruncă o privire aici.

35
00:05:42,193 --> 00:05:44,289
Asta e... multumesc.

36
00:05:44,324 --> 00:05:46,767
Se presupunea ceva
să se fi întâmplat astăzi.

37
00:05:51,423 --> 00:05:53,951
Da...
Vor fotografia orice.

38
00:05:53,986 --> 00:05:57,341
Ți-ai dat seama că s-ar putea să ai?
poza ta de pe pagina 1?

39
00:05:57,376 --> 00:05:58,810
Am dat numele noastre
către jurnalişti.

40
00:05:59,019 --> 00:06:02,307
- Poate ne vor cita?
- Nu, este întotdeauna aceeași regulă...

41
00:06:02,342 --> 00:06:04,225
Nu este surprinzător...
Vor doar nume mari.

42
00:06:05,076 --> 00:06:06,417
Îți amintești asta?

43
00:06:10,343 --> 00:06:11,717
Lasă-mă să văd... 19...

44
00:06:11,752 --> 00:06:13,092
Să uităm!

45
00:06:14,520 --> 00:06:16,367
Am cumpărat un fel de fermă,
în Devonshire.

46
00:06:16,659 --> 00:06:18,528
Plec la pensie peste un an.

47
00:06:18,563 --> 00:06:21,422
O, da... de data asta problema s-a rezolvat!

48
00:06:23,079 --> 00:06:24,414
O să joc golf în sfârșit...

49
00:06:24,449 --> 00:06:26,974
fără să-mi reproșeze cineva
pentru joc.

50
00:06:27,009 --> 00:06:30,056
Ei bine, dar nu te vor lăsa să pleci,
și vor avea și ei dreptate.

51
00:06:30,091 --> 00:06:32,571
Cu siguranță privilegiul
de bătrâneţe.

52
00:06:32,606 --> 00:06:34,929
Nu aud nimic...

53
00:06:35,583 --> 00:06:37,383
...care mă enervează sau mă supără.

54
00:06:38,135 --> 00:06:44,916
Dacă îmi amintesc... acum 20 de ani... erai
deja afectat de această dureroasă infirmitate.

55
00:07:25,334 --> 00:07:27,237
- Bună dimineața, doctore.
- Bună dimineaţa.

56
00:07:27,272 --> 00:07:30,479
- Se întâmplă multe azi!
- Un pic prea mult!

57
00:07:31,772 --> 00:07:35,047
- Ce mai face ilustrul meu pacient azi?
- A dormit bine.

58
00:07:35,082 --> 00:07:37,227
Dacă ar fi avut paharul lui
de apa calda?

59
00:07:37,262 --> 00:07:40,082
Oh da...
Dar nu a vrut să o ia!

60
00:07:44,563 --> 00:07:46,565
- Bună dimineața, domnișoară Milleran.
- Bună dimineața, doctore.

61
00:07:46,600 --> 00:07:49,166
- Cum decurg memoriile?
- Vin ei.

62
00:07:49,271 --> 00:07:51,179
Vor supăra mulți oameni.

63
00:07:51,214 --> 00:07:53,087
Domnul Beaufort contează pe asta.

64
00:07:59,785 --> 00:08:02,294
mi-a făcut o mare plăcere
ca să te văd.

65
00:08:02,992 --> 00:08:07,448
Chiar are... o foarte mare plăcere
si pentru mine te asigur.

66
00:08:09,028 --> 00:08:11,920
Vă rog să-mi transmiteți cele mai bune salutări
doamnei tale sotie.

67
00:08:12,181 --> 00:08:16,369
Multumesc. te voi intreba si pe tine
pentru a vă adresa cele mai respectuoase salutări

68
00:08:16,404 --> 00:08:18,266
la graţiosul ei Mandreset.

69
00:08:18,769 --> 00:08:20,684
Era pe cale să te implor și eu.

70
00:08:21,497 --> 00:08:22,663
Nu este aceasta o piesă frumoasă?

71
00:08:22,856 --> 00:08:26,994
Un obiect foarte frumos, domnule preşedinte.
Dar tu, un mare pacifist...

72
00:08:27,029 --> 00:08:28,863
Mă surprinzi!

73
00:08:28,977 --> 00:08:30,936
Asta pentru că nu mă cunoști.

74
00:08:31,103 --> 00:08:34,375
Sunt un amestec ciudat de anarhiști
si conservatoare...

75
00:08:34,810 --> 00:08:37,399
În proporții încă de stabilit!

76
00:08:37,434 --> 00:08:42,464
- Ei bine, pescuit bun, �mile!
- Mulţumesc, Merryl.

77
00:08:53,060 --> 00:08:54,276
- Hei!... Iată-i!

78
00:08:54,442 --> 00:08:57,226
Nu, nu, nu. Întoarce-te!

79
00:09:41,497 --> 00:09:44,514
Acum tot ce avem de făcut
este curat.

80
00:09:49,041 --> 00:09:52,336
Bună dimineața, doctore.
Mai intri prin bucătărie?

81
00:09:52,371 --> 00:09:54,278
- Dar...
- Te-am văzut.

82
00:09:54,542 --> 00:09:58,043
- Am venit pe acolo doar ca...
- Ca să aflu vești...

83
00:09:58,210 --> 00:10:01,169
...ca toți ceilalți.
Este o manie.

84
00:10:01,336 --> 00:10:03,628
Dacă bucătarul meu dă vești
despre sanatatea mea...

85
00:10:03,795 --> 00:10:06,929
de ce nu ii dai reteta ta de hash?

86
00:10:07,588 --> 00:10:09,906
O favoare merita alta.

87
00:10:13,412 --> 00:10:17,307
Este o onoare pentru Saint-Mesmain
pentru a-l primi pe primul ministru britanic!

88
00:10:20,966 --> 00:10:22,982
Primarul nu va fi fericit.

89
00:10:23,017 --> 00:10:26,593
Dacă i s-ar fi spus despre asta,
ar fi organizat ceva.

90
00:10:26,760 --> 00:10:30,076
Mă întreb dacă este lovit și în spate.

91
00:10:30,111 --> 00:10:33,351
Primarul este într-o formă foarte bună.

92
00:10:33,386 --> 00:10:35,971
Vorbeam despre Sir Merryl,
pentru ca...

93
00:10:36,137 --> 00:10:40,029
la urma urmei, el are doar
2 sau 3 ani pe mine.

94
00:10:42,291 --> 00:10:42,678
Oh bine...!

95
00:10:42,848 --> 00:10:45,841
Terminăm cu toții la fel!

96
00:10:46,946 --> 00:10:49,141
Umilitor, nu crezi?

97
00:10:52,068 --> 00:10:52,934
nu-ți pasă?

98
00:10:53,100 --> 00:10:55,476
Deloc! te asigur,
Domnule Beaufort, că...

99
00:10:55,643 --> 00:10:59,394
Dar dacă nu îți pasă...
Ceea ce trebuie să te entuziasmeze este

100
00:10:59,560 --> 00:11:03,186
... iti spui:
„Bătrânul ăsta al cărui spate i-am lovit...

101
00:11:03,353 --> 00:11:06,234
„are deja numele lui
în cărțile de istorie.

102
00:11:06,269 --> 00:11:10,192
„Va avea un bulevard numit după el
în fiecare oraș din Franța.

103
00:11:10,227 --> 00:11:12,668
Ca Clmenceau, sau bietul bătrân Jaur. "

104
00:11:14,995 --> 00:11:18,259
Sună bine pentru tine, să ai
un nume de stradă după tine?

105
00:11:18,524 --> 00:11:21,358
- „Av. Doctor Fumet.”
- Da!

106
00:11:23,262 --> 00:11:24,776
Dar nu pentru dumneavoastră, domnule Beaufort?

107
00:11:26,985 --> 00:11:29,235
Presupun că s-ar putea întâmpla.

108
00:11:29,444 --> 00:11:31,986
- Nicio problemă aseară?
- Nici unul.

109
00:11:32,195 --> 00:11:34,445
- Nu...
- Fara dureri la brate.

110
00:11:34,654 --> 00:11:38,071
Fara probleme respiratorii...
Fără anxietate.

111
00:11:38,238 --> 00:11:40,489
Și pot să adaug că am făcut pipi
destul de normal..

112
00:11:40,739 --> 00:11:43,324
- Bine, bine... asta e foarte bine.
- Deci iată-te.

113
00:11:48,114 --> 00:11:49,993
- Ce este?
- 10-7.

114
00:11:53,826 --> 00:11:56,701
Deci... ne vedem mâine, domnule Beaufort.

115
00:11:56,910 --> 00:11:58,462
Ne vedem mâine.

116
00:11:59,673 --> 00:12:02,256
Oh... cât timp ești acolo...

117
00:12:02,291 --> 00:12:04,954
Prefer să nu iau prânzul
înainte de ora 1.

118
00:12:05,120 --> 00:12:09,110
În timp ce treci prin bucătărie,
te rog spune-i lui Gabrielle.

119
00:12:17,616 --> 00:12:19,874
Întâlnirea lor a durat
vreo douăzeci de minute.

120
00:12:19,999 --> 00:12:22,167
Acum e cu doctorul.

121
00:12:22,333 --> 00:12:25,001
Da, șefule... o noapte foarte bună.

122
00:12:25,168 --> 00:12:26,335
Ce-i asta?

123
00:12:26,501 --> 00:12:28,460
Ah! Tensiunea lui?

124
00:12:28,585 --> 00:12:29,961
inca nu stiu.

125
00:12:31,086 --> 00:12:31,711
10.7.

126
00:12:35,545 --> 00:12:39,985
Nu, nu e nimic. A fost doar domnul Beaufort
spunand buna dimineata..

127
00:12:45,882 --> 00:12:48,507
Azi dimineata a refuzat sa bea
apa lui caldă.

128
00:12:50,383 --> 00:12:53,467
Dacă primesc ceva de la doctor
când coboară, te sun eu.

129
00:12:53,634 --> 00:12:55,509
Altfel...
vorbesc cu tine mâine.

130
00:12:57,552 --> 00:13:01,553
Ah! Milleran! Discuția este în afara drumului,
deci sunt tot al tau..

131
00:13:01,719 --> 00:13:04,178
- Bună dimineața, domnule Beaufort.
- Bună dimineaţa.

132
00:13:04,345 --> 00:13:07,423
Nu l-ai găsit pe Sir Merryl?
a îmbătrânit?

133
00:13:07,596 --> 00:13:09,638
Nu l-ai văzut
pentru o vreme.

134
00:13:09,847 --> 00:13:12,852
Bătrânii și bebelușii se schimbă rapid.

135
00:13:13,014 --> 00:13:16,548
nu ma deranjeaza...
Mă vezi în fiecare zi.

136
00:13:18,182 --> 00:13:20,100
Bine... hai să mergem mai departe.

137
00:13:20,266 --> 00:13:22,307
Nu vrei să te odihnești?

138
00:13:22,342 --> 00:13:24,434
Odihna este pentru tineri.

139
00:13:24,601 --> 00:13:26,935
Le-a mai rămas o viață.
Nu am.

140
00:13:27,101 --> 00:13:29,477
Unde am ajuns, ieri?

141
00:13:32,311 --> 00:13:34,353
<i>Guvernul nu se întâmplă
fără vrăjmășie.</i>

142
00:13:34,520 --> 00:13:37,396
<i>Fiecare om cu putere ar trebui să fie insuflat
cu această maximă,</i>

143
00:13:37,604 --> 00:13:41,735
<i>care, printr-un paradox ciudat,
exemplifică conceptul de bine public.</i>

144
00:13:41,772 --> 00:13:45,106
Bun. Acum... un nou titlu de capitol...

145
00:13:45,273 --> 00:13:46,732
<i>Anii dificili.</i>

146
00:13:48,607 --> 00:13:50,775
- Gata?
- Corect.

147
00:13:50,941 --> 00:13:53,650
<i>Cred că am fost</i>

148
00:13:53,817 --> 00:13:57,610
<i>unul dintre cei mai urâți bărbați
de vârsta lui.</i>

149
00:13:58,777 --> 00:14:00,777
<i>De mult timp asta m-a durut profund,</i>

150
00:14:01,986 --> 00:14:04,867
<i>dar astăzi port acest fapt cu mândrie.</i>

151
00:14:09,280 --> 00:14:12,598
<i>Sunt republican în întregime.</i>

152
00:14:12,739 --> 00:14:14,781
<i>Cu toate acestea...</i>

153
00:14:14,948 --> 00:14:18,949
<i> pe parcursul a 40 de ani
a vieții politice,</i>

154
00:14:19,116 --> 00:14:22,479
<i>Am avut privilegiul
de a fi tratat</i>

155
00:14:22,514 --> 00:14:28,869
<i>ca un despot oriental
de către socialiști,</i>

156
00:14:29,035 --> 00:14:33,328
<i>ca un criminal de la Moscova,
de extrema dreapta,</i>

157
00:14:33,495 --> 00:14:38,163
<i>ca un lacheu Wall St
de către sindicate,</i>

158
00:14:38,330 --> 00:14:42,747
<i>și ca falsificator,
de către băncile mari.</i>

159
00:14:43,956 --> 00:14:46,624
<i>Atât de mult pentru adversarii mei.</i>

160
00:14:48,166 --> 00:14:50,125
<i>În ceea ce privește prietenii mei...</i>

161
00:14:50,291 --> 00:14:53,292
<i>Prietenilor nu le place să fie credincioși...</i>

162
00:14:53,459 --> 00:14:57,418
<i>ei simt că scad
din persoana lor.</i>

163
00:14:57,585 --> 00:15:02,628
<i>Așa că prietenii mei au fost bucuroși să mă acuze</i>

164
00:15:02,795 --> 00:15:06,129
<i>de a fi ambițios și fără compromisuri...</i>

165
00:15:06,296 --> 00:15:08,963
<i>două calități la care pretind.</i>

166
00:15:10,005 --> 00:15:11,964
<i>De fapt, am fost mereu</i>

167
00:15:12,131 --> 00:15:16,298
<i>extrem de ambițios pentru destin
din țara mea.</i>

168
00:15:16,507 --> 00:15:21,675
<i>Și fără compromisuri în modalitățile de realizare.</i>

169
00:15:21,842 --> 00:15:26,218
<i>Orice articol dintr-un ziar străin</i>

170
00:15:26,718 --> 00:15:29,219
<i>nefavorabil Franței</i>

171
00:15:29,385 --> 00:15:32,220
<i>m-a afectat întotdeauna mult mai mult</i>

172
00:15:32,428 --> 00:15:35,135
<i>decât căderea unuia dintre miniștrii mei.</i>

173
00:15:36,525 --> 00:15:38,933
Scuzați-mă, domnule, este ora 12.

174
00:15:43,223 --> 00:15:47,557
<i>Este ora 12. Acesta este Europa-Flash,
prezentat de Paul Pelletier.</i>

175
00:15:47,807 --> 00:15:49,766
<i>În ciuda desfășurării conferinței</i>

176
00:15:50,016 --> 00:15:51,606
<i>la CEE,</i>

177
00:15:51,641 --> 00:15:56,622
<i>situația din Franța este subiectul principal
a evenimentelor actuale..</i>

178
00:15:56,657 --> 00:16:00,352
<i>Astăzi este de fapt a 10-a zi
a crizei ministeriale.</i>

179
00:16:00,519 --> 00:16:03,353
<i>În vreme ce domnul Robert Lacroix,
prim-ministru în funcție,</i>

180
00:16:03,520 --> 00:16:06,312
<i> încă se ocupă de afaceri curente,
se pare că criza în toată regula</i>

181
00:16:06,479 --> 00:16:09,063
<i>cauzat de căderea slujirii sale,
nu a fost rezolvată.</i>

182
00:16:10,522 --> 00:16:13,189
<i>Ieri am raportat asta
Domnul Louis-Michel Blanc</i>

183
00:16:13,356 --> 00:16:16,857
<i>a fost abordat de către președinte
pentru a forma noul cabinet.</i>

184
00:16:17,482 --> 00:16:20,650
<i>La ora 10 în această dimineață,
Domnul Blanc a revenit la șeful statului</i>

185
00:16:20,858 --> 00:16:23,901
<i>cu un răspuns negativ,
în urma refuzului socialiştilor de a se alătura.</i>

186
00:16:24,068 --> 00:16:24,901
Ei bine, bine!

187
00:16:25,068 --> 00:16:28,027
<i>Președintele a reluat consultările</i>

188
00:16:28,193 --> 00:16:32,361
<i>și sa apropiat de domnul Chabrier,
ministru în guvernul de ieşire.</i>

189
00:16:33,111 --> 00:16:35,779
<i>Șansele domnului Chabrier ar părea mici,</i>

190
00:16:35,987 --> 00:16:39,029
<i>cum ar întâlni
aceleași obstacole cu socialiștii.</i>

191
00:16:39,064 --> 00:16:42,072
<i>De aceea se menționează mult
a fost făcut încă de azi dimineață,</i>

192
00:16:42,239 --> 00:16:44,740
<i>a unui individ care are
nu a fost încă la putere...</i>

193
00:16:44,906 --> 00:16:47,157
<i>care poate să se formeze
un cabinet de coaliție</i>

194
00:16:47,324 --> 00:16:50,575
<i>adunarea majorității
pe un program minim...</i>

195
00:16:50,783 --> 00:16:53,200
<i> Și anume, domnule Philippe Chalamont,</i>

196
00:16:53,409 --> 00:16:55,576
<i>convocatorul unui grup
a republicanilor independenți.</i>

197
00:16:55,743 --> 00:16:58,202
<i> Încă în Franța...
la 10.30 în această dimineață,</i>

198
00:16:58,368 --> 00:17:00,744
<i>Sir Merryl Lloyd,
prim-ministrul britanic,</i>

199
00:17:00,911 --> 00:17:03,203
<i>a făcut o vizită fostului prim-ministru
 �mile Beaufort</i>

200
00:17:03,370 --> 00:17:05,259
<i>la retragerea sa de la La Verdière.</i>

201
00:17:05,412 --> 00:17:06,454
Opriți-l.

202
00:17:06,455 --> 00:17:09,036
<i>Cortejiul a sosit la</i>

203
00:17:22,834 --> 00:17:24,376
Ce? Ce s-a întâmplat?

204
00:17:24,542 --> 00:17:26,168
Fie că fumez acum sau după prânz,

205
00:17:26,335 --> 00:17:29,961
nu-mi schimbă rația.
Ce diferență face?

206
00:17:30,127 --> 00:17:33,150
- N-am spus nimic.
- Dar erai pe cale să o faci.

207
00:17:39,255 --> 00:17:41,547
De ce nu fumezi, Milleran?

208
00:17:42,339 --> 00:17:44,173
Este plăcut.

209
00:17:45,757 --> 00:17:47,926
Bine, atunci... hai să continuăm.

210
00:17:48,966 --> 00:17:51,425
<i>În urma revoltelor,</i>

211
00:17:52,467 --> 00:17:55,551
<i>și după dizolvare
a ligilor fasciste,</i>

212
00:17:56,926 --> 00:18:00,136
<i>Mi-am păstrat adversarii fideli
în stânga,</i>

213
00:18:01,386 --> 00:18:03,803
<i>și de atunci încolo, doar a avut
inamicii din dreapta.</i>

214
00:18:05,887 --> 00:18:08,013
<i>Dar sprijinindu-mă, încă mai aveam</i>

215
00:18:08,763 --> 00:18:12,139
<i>forța care, în cele din urmă,
guvernează parlamentul:</i>

216
00:18:13,764 --> 00:18:15,598
<i>opinia publică.</i>

217
00:18:16,724 --> 00:18:20,600
<i>A trebuit să-mi pierd doar suportul</i>

218
00:18:21,642 --> 00:18:23,388
<i>sa-mi pierd popularitatea.</i>

219
00:18:23,423 --> 00:18:27,248
<i>S-a întâmplat peste noapte.</i>

220
00:18:28,602 --> 00:18:33,169
Pune un subtitlu:
„Devalorizarea.”

221
00:18:38,104 --> 00:18:42,106
<i>Comanda în curs de restabilire,
Am întrebat puteri depline</i>

222
00:18:42,272 --> 00:18:44,064
<i>și le-a obținut.</i>

223
00:18:45,148 --> 00:18:48,816
<i>Dar cu excepția dictatorilor și a imbecililor...</i>

224
00:18:50,024 --> 00:18:52,900
<i>„ordinea” nu este un scop în sine.</i>

225
00:18:54,943 --> 00:18:58,944
<i>„Comandă” nu împiedică numărul
a șomerilor în creștere...</i>

226
00:19:00,152 --> 00:19:03,695
<i>Nici deficitul feroviar în creștere...</i>

227
00:19:04,695 --> 00:19:06,529
<i>Nici falimentele care se înmulțesc.</i>

228
00:19:08,863 --> 00:19:12,342
<i>Abia dacă mi se dăduseră puteri depline,</i>

229
00:19:13,406 --> 00:19:15,519
<i>cum a spus toată lumea...</i>

230
00:19:15,554 --> 00:19:17,727
intre ghilimele...

231
00:19:17,762 --> 00:19:20,318
<i>„Ce va face în privința asta?”</i>

232
00:19:20,353 --> 00:19:23,200
<i>Este o tradiție franceză consacrată</i>

233
00:19:23,367 --> 00:19:26,410
<i>a conferi cuiva un mandat</i>

234
00:19:26,576 --> 00:19:28,493
<i>și apoi concurs</i>

235
00:19:29,660 --> 00:19:31,942
<i>dreptul lor de a-l folosi.</i>

236
00:19:35,162 --> 00:19:38,621
<i>Acum era necesar să alegem,
și să alegi rapid,</i>

237
00:19:39,705 --> 00:19:44,954
<i>între protecția capitalului,
iar cea a muncii.</i>

238
00:19:44,989 --> 00:19:50,276
<i>A fost necesar să alegi
între trecut și viitor.</i>

239
00:19:50,708 --> 00:19:53,125
<i>Am ales viitorul.</i>

240
00:19:54,459 --> 00:19:58,919
<i>Asta a însemnat o singură posibilitate...</i>

241
00:19:59,919 --> 00:20:03,605
<i>acela al unei devalorizări masive.</i>

242
00:20:03,640 --> 00:20:09,338
<i>Și asta trebuia să se întâmple</i>

243
00:20:09,463 --> 00:20:12,339
<i>destul de neașteptat</i>

244
00:20:13,339 --> 00:20:17,340
<i>pentru a preveni speculațiile...</i>

245
00:20:21,133 --> 00:20:24,926
<i>Pentru a preveni speculațiile.</i>

246
00:20:30,261 --> 00:20:33,261
Te-ai săturat să dictezi
domnule Beaumont?

247
00:20:34,303 --> 00:20:37,517
Nu. Mă gândesc la
ceea ce nu pot spune.

248
00:21:33,468 --> 00:21:36,125
Este rafinat. nu crezi?

249
00:21:36,160 --> 00:21:39,905
Wagner este insuportabil sau sublim...
in functie de gustul tau...

250
00:21:40,030 --> 00:21:42,322
Dar cu siguranță nu rafinat.

251
00:21:53,284 --> 00:21:55,618
Mă simt ca o țigară.
Tu ce mai faci?

252
00:21:55,784 --> 00:21:57,785
Știi că nu am fumat
peste zece ani.

253
00:21:57,952 --> 00:21:59,994
Te poți preface.

254
00:22:11,164 --> 00:22:13,373
Se pare că unul nu are voie
pentru a-l găsi pe Wagner rafinat.

255
00:22:13,539 --> 00:22:15,873
Pe cine s-ar putea găsi rafinat?

256
00:22:16,040 --> 00:22:17,957
Mozart. Sau Tino Rossi.

257
00:22:25,001 --> 00:22:29,669
Antoine, ai vreo intenție
de a face parte dintr-un viitor minister?

258
00:22:29,877 --> 00:22:31,544
Asta este? Devalorizăm?

259
00:22:31,669 --> 00:22:34,764
Da. Ești împotrivă?

260
00:22:34,795 --> 00:22:36,837
Ce diferență ar face?

261
00:22:37,046 --> 00:22:39,046
Nici unul. Dar m-ar enerva.

262
00:22:39,255 --> 00:22:42,339
Din păcate, nu avem
o alternativă.

263
00:22:42,506 --> 00:22:45,298
- Din păcate nu.
- Seara placuta!

264
00:22:47,424 --> 00:22:52,092
Având în vedere nervozitatea Bursei de Valori,
a convoca o şedinţă a Băncii Franţei

265
00:22:52,258 --> 00:22:57,051
și Consiliul Finanțelor,
ar fi luat ca un semnal.

266
00:22:57,260 --> 00:23:00,844
Mai bine mă întorc la întâlnirea mea la teatru.
Sună-mă, Chalamont.

267
00:23:01,386 --> 00:23:03,178
Nu ar trebui să ne plângem.

268
00:23:03,387 --> 00:23:07,263
O sinucidere comună cu atingeri de Wagner
este un final frumos.

269
00:23:08,513 --> 00:23:10,013
Îți datorez atât de mult!

270
00:23:10,472 --> 00:23:12,847
Ieși într-un flăcări de glorie.

271
00:23:23,767 --> 00:23:28,252
Aveți guvernatorul
al Băncii Franței ni se alătură.

272
00:23:45,440 --> 00:23:47,605
Guvernatorul... domnule!

273
00:24:14,807 --> 00:24:16,699
Seara superba, nu crezi,
prim-ministru?

274
00:24:16,990 --> 00:24:18,782
Magnific.

275
00:24:18,949 --> 00:24:21,899
Da. Magnific.

276
00:24:23,034 --> 00:24:24,117
Ei bine...

277
00:24:25,201 --> 00:24:27,035
înțeleg.

278
00:24:31,619 --> 00:24:32,953
Aşa...?

279
00:24:33,161 --> 00:24:36,304
Care va fi data
pentru a anunța devalorizare?

280
00:24:36,339 --> 00:24:38,371
Va trebui să fiu sâmbătă sau duminică.

281
00:24:38,538 --> 00:24:40,642
În timp ce bursa este închisă.

282
00:24:40,872 --> 00:24:42,998
Bun. Așa că vom face luni.

283
00:24:43,164 --> 00:24:45,290
- De ce?
- Pentru că este evident,

284
00:24:45,498 --> 00:24:48,166
toată lumea va presupune
la fel ca si ministrul de finante.

285
00:24:48,332 --> 00:24:52,292
Deci, liniște de weekend... luni dimineața
toată lumea răsuflă uşurată.

286
00:24:52,542 --> 00:24:56,418
În acea seară, după închiderea schimbului,
totul este dezvăluit.

287
00:24:57,210 --> 00:24:59,737
Machiavelli s-ar simți ca acasă.

288
00:25:00,127 --> 00:25:02,948
Dragul meu tip, sunt destul de conștient
că această devalorizare

289
00:25:02,983 --> 00:25:07,365
va lovi oamenii autofinanțați.
Dar este în interesul național.

290
00:25:07,400 --> 00:25:11,214
Dar... nu vreau speculatori
pentru a profita de ea.

291
00:25:11,422 --> 00:25:14,942
Interesul național nu se potrivește
cu încălcarea încrederii.

292
00:25:15,632 --> 00:25:18,357
Cât va costa francul
fi devalorizat de?

293
00:25:18,392 --> 00:25:21,022
Știți poziția mea... 33%.

294
00:25:21,057 --> 00:25:23,773
Nu sunt de acord și știi
raționamentul meu.

295
00:25:23,808 --> 00:25:25,051
Raționamentul tău, dragul meu prieten...

296
00:25:25,218 --> 00:25:29,760
Stai!... Henri, Antoine nu știe
casa ta Chevreuse.

297
00:25:29,969 --> 00:25:33,762
Îmi pare rău mai ales că
nici tu nu o stii.

298
00:25:33,928 --> 00:25:37,179
Să omorâm două păsări dintr-o singură lovitură.
Mâine... prânzul la tine.

299
00:25:37,346 --> 00:25:39,263
- Încântat!
- Numai bărbați.

300
00:25:40,305 --> 00:25:42,972
- Pentru numele lui Dumnezeu... soția mea va...
- Încă îi place caii?

301
00:25:43,139 --> 00:25:44,056
Da.

302
00:25:44,265 --> 00:25:46,883
Mâine poate
am cutia mea la Auteuil.

303
00:25:46,918 --> 00:25:48,724
Scuză-mă, prim-ministru.

304
00:25:48,891 --> 00:25:50,891
La ce oră pentru această conspirație?

305
00:25:50,926 --> 00:25:52,892
E deja bine în mână.

306
00:25:53,059 --> 00:25:55,268
Să zicem... 11 dimineața?

307
00:25:55,434 --> 00:25:58,505
Prim-ministru! Muzica se termină.

308
00:27:27,210 --> 00:27:28,377
Primul Ministru...

309
00:27:28,585 --> 00:27:31,345
Aș dori să vă mulțumesc în numele
dintre toți colegii mei.

310
00:27:31,380 --> 00:27:32,525
Pentru...?

311
00:27:32,560 --> 00:27:34,920
Pentru prezidarea acestei gale,
sărbătorind mass-media...

312
00:27:35,087 --> 00:27:36,962
și onorându-l cu prezența ta.

313
00:27:37,088 --> 00:27:39,085
Onoarea este toată a mea.

314
00:27:39,120 --> 00:27:42,584
Îl cunoști pe prietenul meu Mulsten,
șeful „Paris-Franța”?

315
00:27:42,619 --> 00:27:45,978
Acea ziare are o mulțime de cititori
care ma sustine...

316
00:27:46,013 --> 00:27:47,739
dar si mult
care mă atacă.

317
00:27:47,774 --> 00:27:49,834
 �lisabeth Chalamont.

318
00:27:49,869 --> 00:27:51,383
Sunt unul dintre soțul tău
cei mai mari admiratori, doamnă.

319
00:27:51,550 --> 00:27:53,384
Prim-ministru, pot...?

320
00:27:54,967 --> 00:27:57,135
Acela al doamnei Chalamont
destul de ceva... eh?

321
00:27:57,260 --> 00:27:59,739
Are tot norocul, ticălosul ăla.

322
00:27:59,774 --> 00:28:01,393
Ginere la banca Volard

323
00:28:01,428 --> 00:28:03,958
și șeful de cabinet al lui Beaufort la 38 de ani.

324
00:28:03,993 --> 00:28:05,342
Dar el nu este nimic special!

325
00:28:05,377 --> 00:28:08,468
Bine! nu ma asteptam
să ne întâlnim aici.

326
00:28:08,503 --> 00:28:09,688
Bună seara.

327
00:28:09,723 --> 00:28:13,723
Henri mi-a povestit despre invitația ta la Auteuil.
Ce drăguț din partea ta... O voi lua.

328
00:28:13,931 --> 00:28:16,057
Draga mea Odette, știam
ti-ar placea.

329
00:28:16,265 --> 00:28:19,987
Și în afară de conducerea țării,
asta este prima mea preocupare.

330
00:28:22,809 --> 00:28:25,809
Mi-ai dat mereu impresia
 �mile era cam țăran.

331
00:28:26,018 --> 00:28:28,852
Ca un țăran poate,
dar departe de a fi prost.

332
00:28:37,354 --> 00:28:40,480
Recunosc ca nu stiu
acest loc a fost un păcat!

333
00:28:40,689 --> 00:28:42,647
Ai și o casă la țară?

334
00:28:42,814 --> 00:28:46,148
Fara comparatie...
dar e o casă de care mă voi agăța.

335
00:28:46,315 --> 00:28:49,794
Străbunicul meu și tatăl meu
erau fermieri acolo...

336
00:28:49,829 --> 00:28:53,596
Și tatăl meu
era doctorul de la tara.

337
00:28:53,631 --> 00:28:57,794
- Deci mă voi retrage acolo.
- Tu... te retragi!

338
00:28:57,829 --> 00:29:00,504
Nu ne da asta...
Ești prea flămând de laude.

339
00:29:00,539 --> 00:29:02,486
Când ești prea bătrân
a fi consul...

340
00:29:02,653 --> 00:29:06,904
vei fi ambasador în Mongolia
mai degrabă decât să fie în afara lucrurilor.

341
00:29:07,071 --> 00:29:09,155
Antoine... ești un idiot.

342
00:29:12,531 --> 00:29:15,156
Evident, este extrem de dezagreabil

343
00:29:15,323 --> 00:29:17,699
să anunțe o devalorizare de 30%,

344
00:29:17,907 --> 00:29:22,325
când la 18%, am putea doar
ține-te de majoritate.

345
00:29:22,492 --> 00:29:24,201
Dar nu-mi plac jumătățile de măsură.

346
00:29:24,409 --> 00:29:25,784
Orice... Vom avea dușmani

347
00:29:25,951 --> 00:29:28,875
fie ca are 18 sau 30...

348
00:29:28,910 --> 00:29:31,625
Am putea face compromisuri în jur de 22%.

349
00:29:31,660 --> 00:29:34,305
Francul ar fi 6 pentru dolar.

350
00:29:34,340 --> 00:29:37,374
Astfel, am evita niște...
Cum o pot pune?...

351
00:29:37,409 --> 00:29:40,864
Răzbunare din partea unora
a prietenilor și a vecinilor noștri.

352
00:29:40,899 --> 00:29:44,319
- Ce crezi, Philippe?
- Nu îmi pot permite să spun.

353
00:29:44,354 --> 00:29:45,781
iti permit.

354
00:29:46,332 --> 00:29:48,624
Concepția ministrului de finanțe

355
00:29:48,791 --> 00:29:52,458
mi se pare bazat pe rezerva de aur
și cursurile de schimb.

356
00:29:52,667 --> 00:29:56,335
Se bazează pe cel al guvernatorului
volumul exporturilor.

357
00:29:56,501 --> 00:29:57,543
Și a ta?

358
00:29:57,710 --> 00:30:00,086
Cam pe la asta
a domnului Lauzet-Duchet.

359
00:30:00,252 --> 00:30:02,086
- 22%?
- Da.

360
00:30:02,253 --> 00:30:06,534
Bun. Ei bine, scrie decretul
pe această bază.

361
00:30:06,569 --> 00:30:09,130
- Nu sunt acomodator?
- Ești ca soția mea.

362
00:30:09,338 --> 00:30:11,714
Ești de acord când primești
ce vrei tu.

363
00:30:11,881 --> 00:30:14,006
Va trebui să mă scuzi.
Sunt lucruri pe care trebuie să le fac.

364
00:30:14,173 --> 00:30:16,632
- Îmi iau servieta.
- În timp ce mă gândesc la asta...

365
00:30:16,799 --> 00:30:19,341
Găsiți-mi o ceremonie de deschidere
pentru maine dimineata.

366
00:30:19,508 --> 00:30:22,133
Înainte de 11.
Discursul meu va trebui să se termine

367
00:30:22,300 --> 00:30:25,343
înainte de deschiderea bursei.
Asta îi va liniști.

368
00:30:25,509 --> 00:30:28,885
Există o sală de operație
să fie deschis la spitalul Cochin.

369
00:30:29,052 --> 00:30:31,428
Nu ai avea nimic în aer liber?

370
00:30:31,594 --> 00:30:33,595
Ei bine... da. Dar este în Marsilia.

371
00:30:33,762 --> 00:30:36,415
Bine atunci... vom lua sala de operație.

372
00:30:41,805 --> 00:30:46,086
Om bun, asta. Are un remarcabil
înțelegerea gimnasticii financiare.

373
00:30:46,121 --> 00:30:49,308
E bine antrenat. Nu uita
este ginerele lui �tienne Volard.

374
00:30:49,474 --> 00:30:51,391
Da. stiu...
Protestanți cu finanțare înaltă

375
00:30:51,558 --> 00:30:54,934
care nu sunt tocmai înapoiați
în aritmetica lor.

376
00:30:55,101 --> 00:30:58,352
- Cât este ceasul?
- Tocmai pe 6.

377
00:30:58,518 --> 00:31:00,102
Nu am pierdut timpul,
am făcut-o?

378
00:31:00,269 --> 00:31:02,728
Poate ne-am putea integra
un joc de boluri?

379
00:31:02,895 --> 00:31:05,312
Ai un set de castroane,
si nu ne-ai spus?

380
00:31:05,479 --> 00:31:09,037
Atenţie!
Ai grijă ce faci!

381
00:31:10,605 --> 00:31:12,689
Avem!
O avem bine și potrivită!

382
00:31:12,897 --> 00:31:15,648
Asta este! Măsoară-l! Stai.

383
00:31:17,149 --> 00:31:20,483
Ai grijă de picioarele tale! Bolurile pot doar
fi jucat cu mana!

384
00:31:20,650 --> 00:31:23,109
Scuză-mă... nu!..!
Este o situație comună!

385
00:31:23,317 --> 00:31:25,818
Cum poți înșela la joc
când ar trebui să fii atât de sincer?

386
00:31:25,984 --> 00:31:28,987
De aceea joc.
O scoate din sistemul meu!

387
00:32:10,789 --> 00:32:12,164
Bună dimineața, domnule prim-ministru.

388
00:32:12,372 --> 00:32:16,332
Avem cele mai moderne
teatru de operație din Europa.

389
00:32:16,498 --> 00:32:18,463
Serios, sunt mândru de asta.

390
00:32:18,498 --> 00:32:21,125
- Ce fel de reacții?
- Pozitiv, dar surprins.

391
00:32:21,291 --> 00:32:24,751
Ministrul Sănătăţii a făcut-o deja
și-a transmis discursul către presă.

392
00:32:24,917 --> 00:32:27,210
Deci tocmai am făcut
încă un inamic.

393
00:32:27,376 --> 00:32:29,127
- Au ajuns?
- Te așteaptă.

394
00:32:29,335 --> 00:32:31,669
Inclusiv ministrul Sănătăţii.

395
00:32:39,963 --> 00:32:42,214
Așteptați, vă rog.
domnule Lauzet-Duchet.

396
00:32:43,256 --> 00:32:44,506
Mulţumesc.

397
00:32:46,173 --> 00:32:47,215
Da!

398
00:32:47,382 --> 00:32:48,716
Se.

399
00:32:49,716 --> 00:32:51,175
O clipă.

400
00:32:53,800 --> 00:32:55,551
ascult.

401
00:32:55,718 --> 00:32:57,093
Da... sunt singur.

402
00:32:57,552 --> 00:32:59,510
Îmi pare rău că trebuie să te întreb
intrebarea asta...

403
00:32:59,677 --> 00:33:03,220
dar ai menționat decizia
luat ieri cuiva?

404
00:33:04,762 --> 00:33:06,387
Nu știu nimic sigur, dar...

405
00:33:06,554 --> 00:33:08,888
Am fost sfătuit
unele mişcări tulburătoare

406
00:33:09,055 --> 00:33:10,847
la schimbul din Zurich.

407
00:33:11,014 --> 00:33:15,348
Stoc în valoare de 300 de milioane urmează să fie
scos pe piata la deschidere.

408
00:33:15,640 --> 00:33:17,432
Al cui?... Asta e tot ce știu.

409
00:33:19,558 --> 00:33:22,517
Da... sper că este doar
o coincidenta.

410
00:33:23,642 --> 00:33:26,572
Voi fi ținut informat
Unde te voi contacta?

411
00:33:26,935 --> 00:33:28,935
Nu mă voi clinti din biroul meu de aici.

412
00:33:29,102 --> 00:33:30,519
Mulţumesc.

413
00:33:48,649 --> 00:33:51,483
Domnilor... atenția dumneavoastră,
daca te rog!

414
00:33:51,733 --> 00:33:53,859
De ce ar trebui să petrecem mult timp
discutând o măsură

415
00:33:54,026 --> 00:33:56,234
care este atât de evident necesar?

416
00:33:56,401 --> 00:33:59,319
O discutăm, pentru că așa este
pentru ce suntem aici.

417
00:33:59,485 --> 00:34:02,320
Acest plan poate avea un impact
la bugetul armatei.

418
00:34:02,528 --> 00:34:05,320
- Aș vrea să spun ceva despre asta.
- Desigur.

419
00:34:05,570 --> 00:34:08,571
- Și nu ești singur.
- Nu trebuie să vă spun, domnilor

420
00:34:08,780 --> 00:34:11,614
că unele dintre naţiunile majore
a lumii,

421
00:34:11,822 --> 00:34:15,698
Marea Britanie, America,
Japonia, Suedia, Austria,

422
00:34:15,823 --> 00:34:17,365
și-au devalorizat moneda.

423
00:34:18,866 --> 00:34:20,616
Guvernele anterioare

424
00:34:20,783 --> 00:34:23,159
au condus această țară
în paralizie economică,

425
00:34:23,367 --> 00:34:26,201
sub pretextul de a urma
ortodoxia economică

426
00:34:26,368 --> 00:34:30,661
la care adera lumea financiară.
- Uneori cu un motiv întemeiat.

427
00:34:30,827 --> 00:34:34,620
De ce nu avem încredere în control
a finanțelor noastre către finanțatori?

428
00:34:34,745 --> 00:34:37,538
Problema este că interesele lor

429
00:34:37,704 --> 00:34:40,163
rareori coincid cu cele ale tarii.

430
00:34:40,538 --> 00:34:42,414
Ce demonstrează asta?

431
00:34:42,581 --> 00:34:45,331
Demonstrează că un om inteligent
mai pot vorbi prostii.

432
00:34:46,332 --> 00:34:47,415
In acest caz...

433
00:34:47,874 --> 00:34:50,916
Fabricile și oțelăriile mor.
e grav,

434
00:34:51,083 --> 00:34:53,209
când cerul este albastru
deasupra industriilor noastre.

435
00:34:54,167 --> 00:34:57,918
Nu suntem nici în casă
nici sesiunea inaugurală aici,

436
00:34:58,127 --> 00:35:00,336
dar în camera din spatele magazinului.
Pe cont propriu.

437
00:35:00,502 --> 00:35:03,753
Deci, haideți să rămânem simplu.
Hai să vorbim mari bani.

438
00:35:04,754 --> 00:35:08,046
Nu conducem un magazin alimentar,
așa că nu să vorbim ca niște băcănii.

439
00:35:08,254 --> 00:35:11,047
În loc de „dolari mari”,
să revenim la cursul monetar,

440
00:35:11,255 --> 00:35:14,715
și în loc de „back-of-the-shop”,
Amintiți-vă că suntem în sediul prim-ministrului.

441
00:35:14,881 --> 00:35:17,549
- Nu pot face rău nimănui.
- Cum doriți.

442
00:35:17,757 --> 00:35:22,258
Și... după tine, cât
ar scădea rata monetară?

443
00:35:35,554 --> 00:35:38,430
Am fost votat înapoi în electoratul meu,
înjurând alegătorii mei

444
00:35:38,596 --> 00:35:41,347
că atâta timp cât am fost acolo,
nu ar fi nicio devalorizare.

445
00:35:41,472 --> 00:35:43,014
Voi avea nevoie de timp să mă gândesc la asta.

446
00:35:43,973 --> 00:35:48,474
Unii dintre voi v-ați opus
la această măsură și mi-au spus așa.

447
00:35:48,641 --> 00:35:53,441
Dacă simți că ar trebui să renunți la guvern,
Aș înțelege și a-ți respecta decizia.

448
00:35:53,476 --> 00:35:54,642
Dar nu am spus asta!

449
00:35:54,809 --> 00:35:57,268
Nu insinuam
că ai spus-o.

450
00:36:08,896 --> 00:36:10,772
Pune-l să vină în biroul meu.

451
00:36:11,814 --> 00:36:14,356
Domnilor, va trebui
scuză-mă un minut.

452
00:36:32,069 --> 00:36:33,987
Cred că îți dai seama de ce sunt aici...

453
00:36:34,112 --> 00:36:36,446
Cred că da. Aşa?

454
00:36:36,571 --> 00:36:38,446
Sunt aici pentru Zurich.

455
00:36:38,571 --> 00:36:40,864
Nu a fost o coincidență.

456
00:36:41,030 --> 00:36:42,697
Dar o scurgere.

457
00:36:42,864 --> 00:36:46,832
Și nu este o chestiune de 300 de milioane,
dar 3 miliarde.

458
00:36:49,533 --> 00:36:52,367
Foarte curând Parisul va ști de asta
și va fi panică.

459
00:36:54,784 --> 00:36:57,243
Exista o singura solutie...

460
00:36:57,410 --> 00:37:01,177
Opriți operația înainte
se transformă într-o catastrofă.

461
00:37:02,692 --> 00:37:06,834
Decretul a fost promulgat.
Va apărea în Monitorul Oficial în această seară.

462
00:37:06,869 --> 00:37:09,080
Parisul trebuie să rămână calm...
și menține prețurile.

463
00:37:09,246 --> 00:37:13,539
Banca Franței poate face acest lucru.
Asta depinde de tine.

464
00:37:14,373 --> 00:37:18,707
Dacă ar fi de la altcineva,
ce as face eu aici?

465
00:37:19,124 --> 00:37:20,916
Mulțumesc, Henri.

466
00:37:21,917 --> 00:37:24,584
Nenorociții ăia care au costat Franța 3 miliarde...

467
00:37:24,751 --> 00:37:27,460
Vor plăti în miliarde.
Asta iti promit!

468
00:37:30,836 --> 00:37:33,086
Oh... aproape că am uitat...

469
00:37:33,253 --> 00:37:37,713
Brokerii din Zurich
și-au primit ordinele de la Lieuven Group.

470
00:37:58,177 --> 00:38:01,219
Aşa? Fără demisii?
Toată lumea vrea să rămână ministru?

471
00:38:01,428 --> 00:38:04,262
cer permisiunea
să-mi rezerv răspunsul.

472
00:38:04,428 --> 00:38:05,887
Am nevoie de timp să mă consult
colegii mei.

473
00:38:06,054 --> 00:38:08,805
Deci, consultați-vă conștiința...
vei economisi timp.

474
00:38:09,013 --> 00:38:12,347
Orice discuție era inutilă,
întrucât toată lumea este de acord.

475
00:38:12,597 --> 00:38:14,890
- Îl împingi puțin repede!
- Mă grăbesc.

476
00:38:15,056 --> 00:38:17,390
Acum este ora 3.30
Această ședință de cabinet este închisă.

477
00:38:18,099 --> 00:38:20,308
Dacă nu te superi că întreb,
ce rost avea?

478
00:38:20,475 --> 00:38:22,392
Mi-ar fi permis să reconfirm

479
00:38:22,558 --> 00:38:25,726
că preocupările electorale şi problemele personale

480
00:38:25,934 --> 00:38:28,227
sunt secundare interesului naţional.

481
00:38:28,393 --> 00:38:31,644
Despre asta, nu m-am îndoit niciodată.
Vă mulțumesc, domnilor.

482
00:38:55,026 --> 00:38:57,902
Chalamont, vrei să intri pentru o clipă, te rog?

483
00:39:08,905 --> 00:39:10,363
Prim-ministru.

484
00:39:12,072 --> 00:39:15,323
Asta este. Totul este în ordine.
Ai fost foarte eficient.

485
00:39:15,490 --> 00:39:19,070
Am făcut ce am putut. Lucrul cu tine
este o plăcere!

486
00:39:19,105 --> 00:39:21,964
Mulţumesc. Dar ar trebui să ținești mai sus.

487
00:39:21,999 --> 00:39:26,390
Sunt sigur că vei fi deputat într-o zi,
chiar un ministru.

488
00:39:26,493 --> 00:39:29,244
Poate chiar prim-ministru.

489
00:39:29,410 --> 00:39:31,953
- Prim-ministru!
- Niciunul dintre noi nu trăiește veșnic.

490
00:39:32,119 --> 00:39:33,411
Cu toții trebuie să fim înlocuiți.

491
00:39:33,578 --> 00:39:36,996
Și ai toate atributele
pentru a deveni prim-ministru.

492
00:39:37,163 --> 00:39:38,371
Sunt foarte emoționat.

493
00:39:38,580 --> 00:39:42,164
Cu atât mai bine. Stai... stai jos.
Am o scrisoare să îți dictez.

494
00:39:46,540 --> 00:39:48,999
Ia-mi fotoliul...
Vei fi mai confortabil.

495
00:39:57,752 --> 00:39:59,419
Bun. Acum scrie...

496
00:40:01,919 --> 00:40:03,628
<i>Eu, subsemnatul,</i>

497
00:40:04,670 --> 00:40:06,504
<i>Philippe Chalamont,</i>

498
00:40:08,046 --> 00:40:12,631
<i>secretar de cabinet la
prim-ministrul,</i>

499
00:40:14,131 --> 00:40:15,673
<i>recunoașteți</i>

500
00:40:16,757 --> 00:40:20,341
<i>pe care l-am dat mai departe
la socrul meu,</i>

501
00:40:20,550 --> 00:40:23,884
<i>bancherul �tienne Volard,</i>

502
00:40:24,051 --> 00:40:27,635
<i>asociat cu Grupul Lieuven,</i>

503
00:40:27,843 --> 00:40:29,802
<i>informații...</i>

504
00:40:29,803 --> 00:40:30,803
Prim-ministru, eu...

505
00:40:31,011 --> 00:40:32,595
Ce... „prim-ministru”?

506
00:40:32,761 --> 00:40:34,804
Nu ești Philippe Chalamont?

507
00:40:34,929 --> 00:40:37,748
Nu este �tienne Volard socrul tău?
Deci... scrie!

508
00:40:37,929 --> 00:40:39,680
<i>Eu, subsemnatul, Philippe Chalamont,</i>

509
00:40:39,847 --> 00:40:43,306
<i>recunosc că am murit mai departe
la socrul meu,</i>

510
00:40:43,473 --> 00:40:47,765
<i>bancherul �tienne Volard,
asociat cu Grupul Lieuven,</i>

511
00:40:47,932 --> 00:40:51,975
<i>informații referitoare la
devalorizarea francului.</i>

512
00:40:52,183 --> 00:40:53,517
Nu este adevărat, domnule!

513
00:40:54,517 --> 00:40:56,976
Ascultă-mă, Chalamont.

514
00:40:57,143 --> 00:41:01,186
Datorită grupului Volard-Lieuven,
țara a pierdut 3 miliarde de franci.

515
00:41:01,353 --> 00:41:06,104
Și Banca Franței va trebui să acționeze
ca broker neoficial corupt.

516
00:41:06,271 --> 00:41:09,355
Scurgerea trebuie să fi venit de la cineva
care era la Chevreuse.

517
00:41:09,521 --> 00:41:11,314
Deci trebuie să elimin fie
guvernatorul,

518
00:41:11,480 --> 00:41:14,606
sau să-l judece pe ministrul de finanțe.
Unul sau altul.

519
00:41:15,815 --> 00:41:17,690
Așa că permiteți-mi să-i aduc în fața justiției.

520
00:41:18,524 --> 00:41:20,858
Ai iluzii de grandoare,
băiatul meu.

521
00:41:21,025 --> 00:41:24,901
Crezi că Franța
își pot permite un scandal financiar?

522
00:41:25,067 --> 00:41:28,360
Cei 2 ani de închisoare pe care i-ai primi,
ca un hoț obișnuit...

523
00:41:28,527 --> 00:41:31,403
nu ar face nimic pentru a remedia
vătămarea națiunii.

524
00:41:32,528 --> 00:41:35,070
Vă jur că am menționat doar asta
soţiei mele.

525
00:41:35,404 --> 00:41:37,988
Nimeni nu-i spune nimic soției lor,
când se căsătoresc într-o bancă!

526
00:41:38,154 --> 00:41:41,114
Norocul are prețul lui.
Asta poate fi cel mai drag dintre toate.

527
00:41:41,280 --> 00:41:43,448
La început te-am luat de șobolan.

528
00:41:43,614 --> 00:41:45,782
Dar practic ești
un om cinstit.

529
00:41:45,948 --> 00:41:48,241
Tocmai ai rambursat zestrea.

530
00:41:48,407 --> 00:41:50,533
Tatăl tău vitreg poate fi mândru de tine.

531
00:41:50,700 --> 00:41:52,117
Scrie.

532
00:41:55,451 --> 00:41:56,701
Scrie.

533
00:41:57,868 --> 00:41:59,410
<i>Informații</i>

534
00:42:00,619 --> 00:42:02,911
<i>care a fost folosit</i>

535
00:42:04,328 --> 00:42:07,037
<i>pentru speculații</i>

536
00:42:08,996 --> 00:42:11,872
<i>în valoare de aproape 3 miliarde de franci.</i>

537
00:42:18,249 --> 00:42:20,333
Semnează și datează.

538
00:42:28,960 --> 00:42:32,336
- Ce vei face cu această scrisoare?
- Păstrează-l.

539
00:42:35,795 --> 00:42:38,129
Nu va fi nicio schimbare
în relaţiile noastre

540
00:42:38,296 --> 00:42:41,310
până în ziua în care mă hotărăsc
să te dea afară.

541
00:42:42,047 --> 00:42:44,881
Nu vei fi greu de sus.
Ai destule pentru a trăi.

542
00:42:45,006 --> 00:42:45,882
iti jur...

543
00:42:46,048 --> 00:42:49,362
Că nu îi vei spune soției tale?
Te cred.

544
00:43:00,136 --> 00:43:02,344
Scrie, Milleran...

545
00:43:02,511 --> 00:43:06,429
<i>Punerea intereselor națiunii
deasupra unui interes propriu sordid</i>

546
00:43:07,679 --> 00:43:11,097
<i>și șmecheriile Adunării,</i>

547
00:43:11,264 --> 00:43:16,223
<i> într-un impuls generos,
căruia îi aduc un omagiu astăzi,</i>

548
00:43:17,349 --> 00:43:21,600
<i>ședința cabinetului
a fost de acord cu devalorizarea</i>

549
00:43:22,600 --> 00:43:24,726
<i>în unanimitate.</i>

550
00:43:26,810 --> 00:43:29,935
<i>O parte din presa de opoziție</i>

551
00:43:30,102 --> 00:43:35,270
<i>mi-a plăcut să afirme
că am primit bani din Germania.</i>

552
00:43:35,437 --> 00:43:40,147
<i>Alții erau mai înclinați să spună
erau bani englezi.</i>

553
00:43:41,189 --> 00:43:45,857
<i>Toți, totuși,
au fost în total acord</i>

554
00:43:46,023 --> 00:43:48,899
<i>că am ascuns banii
în Elveția.</i>

555
00:43:49,941 --> 00:43:54,901
<i>Deci m-am format pe cont propriu</i>

556
00:43:55,067 --> 00:43:58,485
<i>o adevărată corporație a trădării.</i>

557
00:44:00,194 --> 00:44:03,486
<i>Unul trebuie să accepte democrația
așa cum este.</i>

558
00:44:04,528 --> 00:44:08,905
<i>Democrația, ca mare politician
odată spus...</i>

559
00:44:09,071 --> 00:44:11,739
<i>a fost cel mai prost tip de guvernare,</i>

560
00:44:11,905 --> 00:44:14,865
<i>excluzând, desigur,</i>

561
00:44:15,031 --> 00:44:16,532
<i>toți ceilalți.</i>

562
00:44:17,532 --> 00:44:18,741
Da!

563
00:44:20,199 --> 00:44:21,325
Se servește prânzul.

564
00:44:21,950 --> 00:44:26,368
Având în vedere ceea ce îmi permite medicul,
spune doar „masa a fost pusă”.

565
00:44:26,535 --> 00:44:28,660
Haide, Milleran.
Mă voi alătura ție.

566
00:45:16,507 --> 00:45:19,841
<i>În același timp, acolo,
după cum am văzut este destul de cald.</i>

567
00:45:20,049 --> 00:45:22,467
<i> Trec la cea de azi
știri politice</i>

568
00:45:22,633 --> 00:45:27,760
<i>unde aflăm că la 11 în această dimineață,
Sir Merryl Lloyd,</i>

569
00:45:27,927 --> 00:45:30,719
<i>aici pentru a participa
în discuții preliminare,</i>

570
00:45:30,927 --> 00:45:33,220
<i>cu CEE, am făcut o vizită</i>

571
00:45:34,053 --> 00:45:37,763
<i>și unul de natură privată,
cu fostul prim-ministru Beaufort,</i>

572
00:45:37,929 --> 00:45:39,972
<i>în retragerea sa de la Saint-Mesmain</i>

573
00:45:40,138 --> 00:45:44,931
<i>unde fostul prim-ministru,
cunoscut greșit pentru mizantropie,</i>

574
00:45:45,140 --> 00:45:48,766
<i>am primit călduros,</i>

575
00:45:48,932 --> 00:45:53,678
<i>celui care a fost de mai bine de 30 de ani
cel mai intransigent adversar al lui.</i>

576
00:45:53,713 --> 00:45:56,059
<i>� verbalul lui Mile Beaufort
meciuri de lupta,</i>

577
00:45:56,226 --> 00:45:59,185
<i>cu Sir Merryl Lloyd,
sunt într-adevăr uitate de mult.</i>

578
00:45:59,352 --> 00:46:01,519
<i>Sunt un lucru din trecut.</i>

579
00:46:01,686 --> 00:46:03,561
<i>S-ar putea spune, o parte din istorie,</i>

580
00:46:03,728 --> 00:46:07,021
<i>după cum ne amintesc aceste imagini.</i>

581
00:46:09,230 --> 00:46:12,564
Nici un miel pentru tine, domnule Beaufort.

582
00:46:41,905 --> 00:46:45,281
Este uimitor numărul de iaurturi
sunt in casa asta.

583
00:46:45,490 --> 00:46:47,699
- Toată lumea le mănâncă, domnule.
- De ce?

584
00:46:49,199 --> 00:46:52,083
Nu știu...
Să fiu ca tine, poate.

585
00:46:52,617 --> 00:46:57,006
Te înșeli acolo... urăsc.
Este mâncare pentru copii.

586
00:47:09,246 --> 00:47:11,622
Ce este?
ce vrei?

587
00:47:11,789 --> 00:47:14,498
domnule...
daca nu ar fi prea mari probleme...

588
00:47:14,665 --> 00:47:16,165
Aș vrea să am după-amiaza liberă.

589
00:47:16,332 --> 00:47:18,457
Din nou? Pentru ce?

590
00:47:18,624 --> 00:47:21,000
- Bunica mea este bolnavă.
- Atunci e în regulă.

591
00:47:21,166 --> 00:47:25,209
E bine din partea ta să-ți faci griji
bunica ta.

592
00:47:25,376 --> 00:47:27,126
Luați-vă după-amiaza... plecați.

593
00:47:30,461 --> 00:47:33,586
E o micuță mincinoasă care urmărește pantalonii...
și ai lăsat-o să scape cu asta.

594
00:47:33,753 --> 00:47:35,920
Am lăsat-o să scape cu asta...

595
00:47:36,087 --> 00:47:37,921
Ea este singura tânără
în acest loc.

596
00:47:38,129 --> 00:47:40,130
Nu crezi poveștile ei, nu?

597
00:47:40,338 --> 00:47:43,756
Nu. Dar ea arată
o imaginație sensibilă.

598
00:47:44,881 --> 00:47:46,173
Ea dă dovadă de multă nervozitate.

599
00:47:46,757 --> 00:47:49,299
Nu, ar fi luat nervi
ca ea sa spuna:

600
00:47:49,466 --> 00:47:53,438
„Domnule, aș vrea să am după-amiaza liberă
ca să mă pot duce și să mă culc. "

601
00:47:55,176 --> 00:47:58,593
Ce? Vorbesti despre nervi...
Ăsta e un nerv.

602
00:47:58,760 --> 00:48:02,428
<i>...Chalamont, care conduce
republicanii independenți.</i>

603
00:48:02,595 --> 00:48:05,845
<i>La 10.30 domnul Chalamont a părăsit palatul...</i>

604
00:48:06,012 --> 00:48:09,722
<i>unde trecem spre L�on Zitrone.</i>

605
00:48:09,888 --> 00:48:14,806
<i>Sunt aici la Palatul �lys�e, unde
președintele l-a primit pe domnul Chalamont.</i>

606
00:48:14,973 --> 00:48:17,682
<i>care este încă pur și simplu
Domnul Philippe Chalamont,</i>

607
00:48:17,849 --> 00:48:22,475
<i>din moment ce în ciuda tuturor oamenilor
am văzut</i>

608
00:48:22,642 --> 00:48:25,643
<i>de la începutul crizei ministeriale,
domnule Chalamont</i>

609
00:48:25,809 --> 00:48:30,061
<i> este încă singurul care nu a fost
prim-ministru.</i>

610
00:48:30,227 --> 00:48:34,478
<i>Când a sosit, aproximativ
acum trei sferturi de oră</i>

611
00:48:34,645 --> 00:48:36,937
<i>Dl Chalamont nu s-a gândit
este necesar</i>

612
00:48:37,146 --> 00:48:40,772
<i>pentru a ne oferi motivele exacte
pentru vizita lui.</i>

613
00:48:40,980 --> 00:48:43,481
<i>Dar el iese acum,
și îl voi întreba...</i>

614
00:48:43,648 --> 00:48:46,732
<i>Dle Chalamont, dacă îmi permiteți...
un moment vă rog domnilor...</i>

615
00:48:46,899 --> 00:48:50,608
<i>Suntem la televizor
Domnule Chalamont, are președintele</i>

616
00:48:50,775 --> 00:48:53,900
<i>ți-am dat postul
de prim-ministru?</i>

617
00:48:54,067 --> 00:48:57,443
<i>Președintele Franței
mi-a făcut cinstea aceea de a mă consulta</i>

618
00:48:57,610 --> 00:48:59,110
<i>despre noul guvern.</i>

619
00:48:59,944 --> 00:49:03,153
<i>Așa cum am spus, unora dintre colegii tăi,</i>

620
00:49:03,320 --> 00:49:06,362
<i>nu poate fi decât un cabinet larg
a unității naționale.</i>

621
00:49:06,529 --> 00:49:08,946
<i>Rămâne să mă consult
cu colegii mei.</i>

622
00:49:09,155 --> 00:49:12,156
<i>Gândește-te că poți oferi
un răspuns afirmativ în curând?</i>

623
00:49:12,364 --> 00:49:15,448
<i>Vă rugăm să priviți către camere.</i>

624
00:49:15,615 --> 00:49:19,491
<i>Aș dori să-i dau un răspuns președintelui
până mâine dimineață.</i>

625
00:49:20,324 --> 00:49:24,576
<i>Fiecare oră care trece creează
un risc suplimentar pentru guvern.</i>

626
00:49:25,368 --> 00:49:28,493
<i>- Un risc, mai ales, pentru Franța.
- Vă mulțumesc foarte mult, domnule Chalamont.</i>

627
00:49:28,660 --> 00:49:31,202
<i>Așadar, doamnelor și domnilor,
vom rămâne aici...</i>

628
00:49:31,369 --> 00:49:34,495
<i>Vom repeta asta
în edițiile noastre ulterioare.</i>

629
00:49:34,662 --> 00:49:39,038
<i>Deocamdată, vă voi da înapoi...
Peste tine, Claude Darget.</i>

630
00:49:39,496 --> 00:49:40,955
<i>Multumesc. După cum am văzut,</i>

631
00:49:41,164 --> 00:49:44,081
<i>Dl Chalamont este destul de optimist</i>

632
00:49:44,248 --> 00:49:47,582
<i>și putem spera în mod rezonabil
că în curând...</i>

633
00:50:00,752 --> 00:50:03,878
Vă plimbați, domnule Beaufort?

634
00:50:04,087 --> 00:50:06,837
- Oh... Nu.
- Asta am crezut eu.

635
00:50:12,881 --> 00:50:14,298
Este tipul nebun.

636
00:50:15,340 --> 00:50:17,007
Xavier Taupin?

637
00:50:17,132 --> 00:50:19,799
Buna ziua? Da, da... ascult.

638
00:50:19,966 --> 00:50:21,050
Dar eu...

639
00:50:22,133 --> 00:50:25,384
Nu voi renunta sa transmit mesajul..
poți conta pe mine.

640
00:50:25,551 --> 00:50:28,843
Domnul Taupin este grav bolnav.
Dar vrea să-ți spună...

641
00:50:29,010 --> 00:50:31,511
Că o să cronesc înaintea lui?
Am auzit asta de 20 de ani.

642
00:50:31,678 --> 00:50:35,220
- Ce-i cu el de data asta?
- Pare a fi grav.

643
00:50:36,637 --> 00:50:40,222
Bun. Ei bine, toate lucrurile luate în considerare,
hai sa mergem cu masina!

644
00:50:46,140 --> 00:50:48,766
Îți iei mai mult timp pentru a mânca
în fiecare zi!

645
00:50:48,932 --> 00:50:52,267
- Oh, e în regulă, am jucat la biliard.
- Nu e cald aici, știi.

646
00:50:54,976 --> 00:50:57,977
Hei! E bine.
Am după-amiaza liberă.

647
00:50:58,143 --> 00:51:00,102
Ei bine... în sfârșit niște vești bune!

648
00:51:00,269 --> 00:51:03,145
Ei bine, dacă cineva are nevoie de mine
Voi fi la 27.

649
00:51:03,270 --> 00:51:04,687
OK.

650
00:51:36,654 --> 00:51:38,530
Unde ar putea pleca?

651
00:51:38,655 --> 00:51:40,113
Să-și vadă bunica

652
00:51:55,409 --> 00:51:56,660
O zi buna, Augustin.

653
00:51:57,868 --> 00:51:59,660
Ce mai faci, mile?

654
00:52:00,202 --> 00:52:04,412
Amenda. Ce randament
țintiți anul acesta?

655
00:52:04,578 --> 00:52:08,204
Oh... cedează... nu pot spune cu adevărat...

656
00:52:08,371 --> 00:52:11,830
Va fi scăzut,
pretul pe care il primesti... ai...

657
00:52:14,581 --> 00:52:17,165
Pretul pe care il primesti, nu il ai
suficient pentru a plăti pentru îngrășământ.

658
00:52:17,332 --> 00:52:21,000
Este condus de bandiți
care a stabilit prețul sfeclei...

659
00:52:21,166 --> 00:52:24,959
și care probabil al naibii de bine
cresc ei înșiși ridichi!

660
00:52:25,126 --> 00:52:28,293
Ascultă...
Știi ce cred cu adevărat?

661
00:52:28,460 --> 00:52:31,503
Deputații ar trebui aruncați cu toții
în Sena!

662
00:52:31,794 --> 00:52:34,337
Nu vă faceți griji, ei pot înota.

663
00:52:34,503 --> 00:52:37,171
Politica este o profesie pentru huligani.

664
00:52:37,338 --> 00:52:38,630
Ei bine... multumesc mult!

665
00:52:38,880 --> 00:52:42,297
Oh, nu mă refer la tine...
Știi asta!

666
00:52:42,464 --> 00:52:44,506
esti unul dintre noi...
Nu este la fel.

667
00:52:44,673 --> 00:52:47,340
Te-ai născut cu
cultura noastră din tine.

668
00:52:47,882 --> 00:52:51,967
De aceea nu mi-au dat niciodată
ministerul agriculturii.

669
00:52:52,133 --> 00:52:54,967
De ce aș fi refuzat oricum...
ca să nu fi fost nevoită să mă lupt cu tine!

670
00:52:55,134 --> 00:52:56,760
Ești un tip bun! Mulţumesc.

671
00:52:57,135 --> 00:53:02,873
Cine crezi că va fi următorul huligan
sa conduca guvernul?

672
00:53:02,908 --> 00:53:07,221
- Ne vedem, Augustin.
- La revedere, mile.

673
00:53:07,388 --> 00:53:09,596
- Ne vedem, François.
- Noroc.

674
00:54:51,166 --> 00:54:55,376
Scuzați-mă, doamnă Taupin.
Ce este? Xavier nu se simte bine?

675
00:54:55,543 --> 00:54:59,919
Este groaznic, domnule Beaufort.
Nu vă puteți imagina cum a fost aseară.

676
00:55:00,127 --> 00:55:01,753
Ce e în neregulă cu el, mai exact?

677
00:55:01,961 --> 00:55:04,170
Ce-ți pasă ce am?

678
00:55:04,378 --> 00:55:07,046
Vor opera.
O să mă fac mai bine.

679
00:55:07,212 --> 00:55:09,005
Voi fi acolo la înmormântarea ta.

680
00:55:09,213 --> 00:55:12,047
Da... bineînțeles că vei face!

681
00:55:27,843 --> 00:55:31,094
Sărmanul bătrân Taupin! Știi că a fost
membru al Consiliului General?

682
00:55:31,219 --> 00:55:33,178
El nu a fost prea mult.

683
00:55:33,303 --> 00:55:34,970
Nu, nu foarte mult.

684
00:55:40,555 --> 00:55:43,598
L-am cunoscut în anul 4
la liceul �vreux.

685
00:55:43,848 --> 00:55:47,474
Îmi amintesc ceva ce a spus
asta mi-a revenit adesea...

686
00:55:47,682 --> 00:55:51,391
„Dacă ești frate,
îmi vei da o mână de ajutor. "

687
00:55:51,600 --> 00:55:54,017
Ei bine, l-am găsit 40 de ani mai târziu.

688
00:55:54,184 --> 00:55:55,851
Nu se schimbase.

689
00:56:05,562 --> 00:56:08,562
- I-ai spus că sunt aici?
- Da domnule.

690
00:56:08,597 --> 00:56:11,564
Dar mă îndoiesc de premier
te pot primi în seara asta.

691
00:56:11,730 --> 00:56:13,898
Are o ședință în Cameră
la ora 17.

692
00:56:26,401 --> 00:56:30,486
Oh... prim-ministru...
Există un Xavier Taupin,

693
00:56:30,652 --> 00:56:32,778
un membru al consiliului
din departamentul Eure,

694
00:56:32,986 --> 00:56:36,446
care a cerut să te vadă
de mai multe ori. El asteapta.

695
00:56:36,612 --> 00:56:39,280
Spune-i că nu voi putea
să-l văd.

696
00:56:44,073 --> 00:56:46,865
Deci �mile, cel sacru!
Refuzați să mă vedeți?

697
00:56:47,074 --> 00:56:49,074
Te ia pe tine
pentru Marele Vizir?

698
00:56:49,282 --> 00:56:51,408
Ești liber să faci
o programare.

699
00:56:51,616 --> 00:56:54,075
- Ce? Nu mă recunoști?
- Da!

700
00:56:54,284 --> 00:56:55,993
- Dar nu mi te adresezi ca prieten?
- Nu.

701
00:56:56,201 --> 00:56:58,493
Te asigur, nu o voi face
pierde timpul.

702
00:56:58,660 --> 00:57:00,661
Știu că este prețios.

703
00:57:03,286 --> 00:57:06,579
Știu cum e... vine... pleacă...
mereu pe fugă.

704
00:57:06,787 --> 00:57:10,580
A fost mai ușor când eram tineri.
Îți amintești de liceul de la �vreux?

705
00:57:10,747 --> 00:57:12,331
Erau vremuri bune.

706
00:57:12,539 --> 00:57:14,831
Cu siguranță ai reușit de atunci!

707
00:57:15,415 --> 00:57:18,874
Și eu pentru asta.
Dacă accepti statutul meu

708
00:57:19,041 --> 00:57:23,417
fiind într-un consiliu general...
Și în propriul district!

709
00:57:23,584 --> 00:57:26,084
Știu. Aşa?

710
00:57:26,251 --> 00:57:29,210
Deci... ei bine...
Am nevoie de o mică favoare.

711
00:57:29,419 --> 00:57:32,336
Pentru cineva ca tine ar fi
mai putin decat nimic.

712
00:57:32,545 --> 00:57:34,920
Luna viitoare va fi o judecată

713
00:57:35,129 --> 00:57:37,838
pentru portul Bordeaux...
Unde, întâmplător

714
00:57:38,046 --> 00:57:41,797
cumnatul meu conduce
un proiect de construcție important

715
00:57:42,005 --> 00:57:45,423
cu care sunt asociat...
într-o măsură foarte mică.

716
00:57:45,631 --> 00:57:48,049
- Nu.
- Ce vrei să spui... nu?

717
00:57:48,216 --> 00:57:50,800
Îmi ceri să intervin

718
00:57:51,008 --> 00:57:54,717
pentru a ajuta o afacere care ești
asociat cu.

719
00:57:54,884 --> 00:57:56,676
La care eu zic nu.
Asta este.

720
00:57:56,885 --> 00:57:59,885
Am nevoie doar de un pic de ajutor.
Poți face orice!

721
00:58:00,094 --> 00:58:04,053
Motivul pentru care nu-mi pot permite.
Acum, scuză-mă.

722
00:58:12,972 --> 00:58:13,931
Palatul Bourbon!

723
00:58:14,681 --> 00:58:19,141
Uniunea vamală propusă
prezentat de guvern

724
00:58:19,349 --> 00:58:24,059
riscă să reducă fermierii francezi
la sărăcie.

725
00:58:24,726 --> 00:58:29,185
Ce bine va contribui o federație europeană

726
00:58:29,352 --> 00:58:31,061
la economia noastră?

727
00:58:31,227 --> 00:58:33,978
Culturi de cereale? Le avem.

728
00:58:34,770 --> 00:58:37,979
Vin? O exportăm.

729
00:58:38,104 --> 00:58:40,897
Avem suficiente animale

730
00:58:41,105 --> 00:58:44,523
pentru a satisface cea mai mare parte
a consumului nostru.

731
00:58:44,731 --> 00:58:49,899
La ce ne putem aștepta de la acestea
țările europene,

732
00:58:50,108 --> 00:58:53,317
incapabil să stea pe propriile picioare?

733
00:58:53,484 --> 00:58:57,110
Noi parteneri nu puteau decât să creeze

734
00:58:57,276 --> 00:59:00,986
ceea ce prim-ministrul Beaufort
apeluri emulare,

735
00:59:01,111 --> 00:59:04,487
și pe care eu o numesc confuzie.

736
00:59:04,695 --> 00:59:07,529
Europa pe care guvernul
ne propune

737
00:59:07,696 --> 00:59:12,837
este doar o formă mascată de asistență
către țările cu economii slabe.

738
00:59:13,557 --> 00:59:16,863
Ce vom câștiga din asta? Nimic!

739
00:59:16,990 --> 00:59:18,532
Ce vom pierde din asta? Tot!

740
00:59:21,950 --> 00:59:24,850
Dar este ușor de deslușit

741
00:59:24,885 --> 00:59:27,136
scopul ascuns
a întreprinderii.

742
00:59:27,171 --> 00:59:30,077
Prim-ministrul Beaufort,

743
00:59:30,244 --> 00:59:34,412
făcând Franța lider
a unei Europe unite,

744
00:59:34,662 --> 00:59:38,204
probabil se gândește doar la
o președinție sporită.

745
00:59:44,581 --> 00:59:48,082
Deci, draga mea, ai venit să privești
execuția?

746
00:59:48,332 --> 00:59:50,480
Nu înțeleg de ce Beaufort

747
00:59:50,515 --> 00:59:53,084
nu ți-a pus soțul în lucrarea lui.

748
00:59:53,250 --> 00:59:56,084
Philippe i s-a dedicat.

749
00:59:56,251 --> 00:59:59,252
Ingratitudine...
Gelozia, de asemenea, poate.

750
00:59:59,419 --> 01:00:00,794
Nu ne vom sacrifica

751
01:00:01,002 --> 01:00:05,462
securitatea tuturor
spre interesele unuia.

752
01:00:05,670 --> 01:00:09,296
El chiar împinge asta astăzi.
E chiar mai rău decât de obicei.

753
01:00:09,463 --> 01:00:12,464
Cum nimeni nu-l ascultă,
este doar un ridicător de perdele.

754
01:00:12,631 --> 01:00:14,506
Tenorii sunt încă în aripi.

755
01:00:14,673 --> 01:00:17,061
Ascultați băieți, vă pot da scorul.

756
01:00:17,132 --> 01:00:21,050
300 contra... 120 pentru...
și aproximativ 120 de abțineri.

757
01:00:22,092 --> 01:00:25,801
Vor torpila singurul lucru sensibil
să se întâmple de la război.

758
01:00:26,009 --> 01:00:28,677
Da, domnilor. repet...

759
01:00:28,843 --> 01:00:32,886
Agricultura noastră este fructul
a multor generatii

760
01:00:33,011 --> 01:00:36,929
de muncă, efort și dăruire.

761
01:00:38,138 --> 01:00:42,764
Lucrarea solului și pășunea sunt
sânii hrănitori ai Franței...

762
01:00:42,931 --> 01:00:47,515
acea Franta care nu va deveni
vaca de bani pentru Europa.

763
01:01:00,686 --> 01:01:03,436
Și a fost nominalizat
pentru comisia de cenzură!

764
01:01:03,603 --> 01:01:06,020
- Slavă Domnului, a fost împușcat.
- De cine?

765
01:01:06,187 --> 01:01:08,730
De toți cei care pot
citeste si scrie.

766
01:01:10,605 --> 01:01:12,856
Domnul Philippe Chalamont are acum cuvântul.

767
01:01:32,569 --> 01:01:37,362
Domnilor, cred că am ajuns
miezul adevăratei dezbateri

768
01:01:37,529 --> 01:01:40,905
despre o problemă care a preocupat
Guvernul de luni de zile...

769
01:01:41,114 --> 01:01:45,031
și prim-ministrul mai ales, de ani de zile...

770
01:01:45,198 --> 01:01:47,990
ideea unei comunități europene unite.

771
01:01:49,032 --> 01:01:50,783
Am de gând să formulez
unele rezerve serioase.

772
01:01:50,950 --> 01:01:52,305
Le știm pe toate!

773
01:01:52,340 --> 01:01:53,625
Mă grăbesc să adaug...

774
01:01:53,660 --> 01:01:59,045
că problemele nu sunt la fel
simplu, așa cum cred unii.

775
01:02:00,827 --> 01:02:03,703
Înainte de a formula aceste rezerve...

776
01:02:03,870 --> 01:02:06,537
permiteți-mi să aduc un omagiu guvernului

777
01:02:06,704 --> 01:02:08,955
pentru succesele sale
in ultimele luni,

778
01:02:09,163 --> 01:02:12,247
din ambele economice
și puncte de vedere sociale.

779
01:02:12,414 --> 01:02:16,248
Mai mult, oricare ar fi opoziţia

780
01:02:16,457 --> 01:02:19,624
pe care voi fi obligat să-l exprim
despre propunerea federației,

781
01:02:19,791 --> 01:02:23,750
si mai ales despre
uniunea vamala...

782
01:02:23,917 --> 01:02:27,960
Nu voi pune niciodată la îndoială
sentimentele înalte

783
01:02:28,127 --> 01:02:30,752
exprimat cu entuziasm
de către prim-ministru.

784
01:02:39,755 --> 01:02:42,297
E mai moderat decât credeam.

785
01:02:42,506 --> 01:02:45,756
Dacă începe în liniște,
înseamnă că s-ar putea să meargă la faliment.

786
01:02:46,632 --> 01:02:48,049
S-a mai spus des, dar

787
01:02:48,216 --> 01:02:51,383
ideea unei Europe federate
este cu siguranță una nobilă.

788
01:02:51,716 --> 01:02:53,884
Nobil... dar utopic.

789
01:02:54,050 --> 01:02:57,343
eliminarea barierelor vamale,
comert liber...

790
01:02:57,551 --> 01:03:00,427
sunt toate formule care
arata bine pe hartie

791
01:03:00,594 --> 01:03:04,427
dar care va crea provocări permanente
la calcule economice.

792
01:03:05,304 --> 01:03:09,388
Va lungimea metrului european
deveni variabil?

793
01:03:09,596 --> 01:03:14,264
Va o tonă de cărbune european
sa fie dublu ca volum?

794
01:03:14,431 --> 01:03:19,307
Va fi Franța mai puternică?
si prosper?

795
01:03:19,474 --> 01:03:22,308
Înlăturarea barierelor vamale

796
01:03:22,475 --> 01:03:25,851
pe care guvernul
acum ne invită să votăm

797
01:03:26,018 --> 01:03:27,435
a fost folosit de multă vreme de către contrabandişti.

798
01:03:27,601 --> 01:03:30,561
Dar este acesta un motiv suficient
sa o adopte?

799
01:03:31,853 --> 01:03:36,062
- Vorbește prostii.
- Asta e apanajul opoziţiei.

800
01:03:36,312 --> 01:03:38,855
Domnule prim-ministru, când ați preluat puterea...

801
01:03:39,230 --> 01:03:41,230
Nu, domnule Chalamont! Nu!

802
01:03:41,397 --> 01:03:45,356
- Domnule prim-ministru...
- Nu am luat puterea.

803
01:03:45,523 --> 01:03:48,774
Mi-a fost oferit de președinte.
Nu am luat-o de la altcineva.

804
01:03:48,899 --> 01:03:50,983
Dacă nu vrei putere,
refuzați, domnule Beaufort!

805
01:03:51,150 --> 01:03:55,536
- S-ar putea trăi fericit în obscuritate.
- Ceva despre care ai ști multe!

806
01:03:57,902 --> 01:04:01,069
- Domnul Chalamont are cuvântul.
- Când am fost chemaţi

807
01:04:01,236 --> 01:04:05,070
pentru a vota nominalizarea, credeam noi
peceteam un contract

808
01:04:05,279 --> 01:04:07,196
intre guvern
si Adunarea.

809
01:04:07,362 --> 01:04:09,863
Dar acest contract nu a fost îndeplinit.

810
01:04:10,030 --> 01:04:14,615
A apărut propunerea vamală
ca un iepure din pălărie.

811
01:04:14,781 --> 01:04:19,199
Adunarea nu știa despre
munca pregătitoare. De ce?

812
01:04:19,408 --> 01:04:21,950
Pentru că prim-ministrul
este destul de conștient

813
01:04:22,158 --> 01:04:24,784
el conduce țara
într-o aventură politică.

814
01:04:24,951 --> 01:04:26,910
Toate cu cele mai bune intenții. Cu siguranţă.

815
01:04:27,076 --> 01:04:30,244
Ducându-ne înapoi la visele pacifiste eșuate
din Geneva şi Locarno.

816
01:04:30,411 --> 01:04:33,536
Capitulări care au condus Franța
în acest impas.

817
01:04:34,662 --> 01:04:37,199
Cele mai rele situații pot
fi întotdeauna justificat prin cuvinte.

818
01:04:37,234 --> 01:04:41,122
Prim-ministrul le va găsi.

819
01:04:41,289 --> 01:04:43,372
Elocvența lui este dincolo
laude in continuare..

820
01:04:43,539 --> 01:04:45,135
La mine, prefer cifrele.

821
01:04:45,170 --> 01:04:48,624
Limbajul lor este sever,
uneori descurajantă... dar clară.

822
01:04:48,791 --> 01:04:52,083
Acum, dacă examinăm cifrele...

823
01:04:52,250 --> 01:04:55,459
vedem revenirea monedei noastre
de la 1 ianuarie...

824
01:05:24,551 --> 01:05:27,927
Domnul Chalamont a cerut un rechizitoriu.

825
01:05:28,093 --> 01:05:31,094
Șeful Independentului
Republicanii par să vrea

826
01:05:31,302 --> 01:05:34,428
guvernul să ceară
un vot de încredere.

827
01:05:34,595 --> 01:05:36,554
Totul sugerează
că va reuși.

828
01:05:36,721 --> 01:05:39,930
În această ipoteză, ce va fi
rezultatul scrutinului?

829
01:05:40,138 --> 01:05:42,389
Alea pentru status quo-ul
vreau razbunare...

830
01:05:42,556 --> 01:05:45,056
și se crede că vor lua
profita de aceasta oportunitate.

831
01:05:46,598 --> 01:05:51,016
Cifrele arată mai mult decât
fluctuatiile economice.

832
01:05:52,350 --> 01:05:56,810
Ele sunt uneori înregistrate în litere de sânge
în istoria naţiunii.

833
01:05:56,976 --> 01:05:59,060
Dar vreau să spun,
tare si clar...

834
01:05:59,227 --> 01:06:02,459
că nu a fost de acord
cedarea puterii naţionale

835
01:06:02,494 --> 01:06:05,691
că eroii războaielor noastre cele mai mortale
și-au dat viața.

836
01:06:05,979 --> 01:06:08,188
Nu a fost pentru o Europă
fără frontiere

837
01:06:08,354 --> 01:06:11,022
că au căzut 1,5 milioane de francezi.

838
01:06:20,441 --> 01:06:24,800
Dar mai puțin intențiile mele sunt înțelese greșit...

839
01:06:24,835 --> 01:06:28,068
Rămân convins că
căderea acestui guvern

840
01:06:28,235 --> 01:06:30,236
ar arunca țara
într-o nouă criză

841
01:06:30,444 --> 01:06:32,611
asta nu poate decât să ne slăbească.

842
01:06:32,820 --> 01:06:34,778
Sper, cel mai intens...

843
01:06:34,945 --> 01:06:37,154
că domnul Beaufort poate continua

844
01:06:37,321 --> 01:06:39,155
opera sa de redresare națională.

845
01:06:39,988 --> 01:06:43,864
În acest spirit
Vă implor, domnule prim-ministru...

846
01:06:43,989 --> 01:06:45,948
pentru a-ți anula proiectul...

847
01:06:46,157 --> 01:06:49,282
și așadar permiteți-ne să vă oferim
votul nostru de încredere.

848
01:06:58,618 --> 01:07:02,036
Într-adevăr... soțul tău are
a făcut totul pentru a-l salva.

849
01:07:10,163 --> 01:07:12,664
Prim-ministrul are cuvântul.

850
01:07:14,831 --> 01:07:16,040
domnilor...

851
01:07:17,207 --> 01:07:21,500
Domnul Chalamont a vorbit emoționant
a victimelor războiului.

852
01:07:22,583 --> 01:07:26,043
Mă alătur cu atât mai bucuros acestui omagiu

853
01:07:26,334 --> 01:07:30,044
care implică unii care au fost
printre cei mai buni prieteni ai mei.

854
01:07:30,252 --> 01:07:33,295
Pe vremea lui Verdun,
Domnul Chalamont avea 10 ani.

855
01:07:33,503 --> 01:07:35,129
Deci are dreptul să vorbească despre asta.

856
01:07:38,588 --> 01:07:40,422
Fiind prezent la teatrul de operații,

857
01:07:40,588 --> 01:07:43,172
Nu pot pretinde aceeași obiectivitate.

858
01:07:43,422 --> 01:07:47,715
Ai o imagine de ansamblu proastă când
ești prea aproape de acțiune.

859
01:07:47,882 --> 01:07:51,591
Domnul Chalamont vorbește
de 1,5 milioane de morți

860
01:07:51,758 --> 01:07:54,634
Personal, pot numi
doar o mână...

861
01:07:54,669 --> 01:07:56,760
toți au căzut aproape de mine.

862
01:08:08,471 --> 01:08:10,513
Mi-e rușine, domnilor.

863
01:08:10,722 --> 01:08:15,306
Dar am vrut să arăt asta
Pot obține și votul mort.

864
01:08:15,515 --> 01:08:18,641
Este total disprețuitor să faci asta,
te asigur.

865
01:08:18,849 --> 01:08:21,683
Am si eu un dosar complet...
300 de pagini.

866
01:08:21,892 --> 01:08:25,392
300 de pagini de statistici și bilanţuri
pregătit pentru tine.

867
01:08:26,434 --> 01:08:29,560
dar după ce l-am ascultat pe dl Chalamont,
am observat

868
01:08:29,769 --> 01:08:33,353
Că limbajul cifrelor are
asta in comun cu cea a florilor...

869
01:08:33,520 --> 01:08:35,145
Îi facem să spună
ceea ce ne dorim.

870
01:08:35,354 --> 01:08:37,521
Cifrele vorbesc, dar nu strigă niciodată.

871
01:08:37,729 --> 01:08:41,064
De aceea nu se opresc
Prietenii domnului Chalamont din somn.

872
01:08:41,272 --> 01:08:44,981
Prefer limbajul oamenilor.
Îl înțeleg mai bine.

873
01:08:46,148 --> 01:08:50,024
În toți acești ani de nebunie colectivă
și autodistrugere,

874
01:08:50,233 --> 01:08:52,900
Cred că am văzut totul
un om poate vedea.

875
01:08:53,067 --> 01:08:56,735
Drumuri pline de refugiați.
Copii care luptă în războaie.

876
01:08:56,943 --> 01:09:00,736
Victor și învinși s-au împăcat
in cimitire...

877
01:09:00,902 --> 01:09:05,017
statutul lor ridicat la asta
a unui obiectiv turistic.

878
01:09:06,112 --> 01:09:09,363
Când pacea a revenit,
Am vizitat niște mine.

879
01:09:09,530 --> 01:09:13,781
Am văzut poliția acuzând greviști...
cât şi şomerii.

880
01:09:13,989 --> 01:09:16,157
Am văzut bogăția
din unele locuri...

881
01:09:16,365 --> 01:09:19,449
...și sărăcia incredibilă
a altora.

882
01:09:19,699 --> 01:09:24,284
Și în toți acești ani,
Nu am încetat să mă gândesc la Europa.

883
01:09:25,284 --> 01:09:30,457
Domnul Chalamont și-a petrecut o parte din viață
într-o bancă... unde s-a gândit și el.

884
01:09:30,492 --> 01:09:34,162
Nu vorbim neapărat despre
aceeasi Europa.

885
01:09:34,537 --> 01:09:36,287
În primul rând ne gândim la Franța!

886
01:09:36,496 --> 01:09:40,497
Nu ești singurul
care se gândește la Europa. Facem și noi!

887
01:09:41,414 --> 01:09:43,789
Toată lumea vorbește despre Europa.

888
01:09:43,998 --> 01:09:46,915
Din cauza asta, ne-am oprit
ascultându-se unul pe altul.

889
01:09:47,124 --> 01:09:49,749
Se opune pe principii esențiale.

890
01:09:50,166 --> 01:09:53,417
De ce crezi că guvernul
este întrebat

891
01:09:53,584 --> 01:09:56,126
pentru a anula acordul vamal?

892
01:09:56,334 --> 01:09:59,335
Pentru că este un afront
la suveranitatea națională?

893
01:09:59,544 --> 01:10:02,878
Nu. Deloc. Este pur și simplu pentru că
un alt plan este gata.

894
01:10:03,253 --> 01:10:04,128
Nu este adevărat!

895
01:10:04,545 --> 01:10:07,254
Un plan care va fi prezentat
de următorul guvern.

896
01:10:07,462 --> 01:10:09,546
vreau sa te intrerup!

897
01:10:09,796 --> 01:10:13,714
Nu! Pot să vă spun principiile
a acestui plan.

898
01:10:13,881 --> 01:10:16,173
Trusturi orizontale și verticale...

899
01:10:16,382 --> 01:10:19,424
şi grupuri de presiune care păstrează
sub controlul lor

900
01:10:19,633 --> 01:10:22,883
randamentul muncii...
și muncitorii înșiși.

901
01:10:23,092 --> 01:10:26,093
Nu vi se va cere să susțineți
un minister, mai mult...

902
01:10:26,259 --> 01:10:29,344
ci pentru a sprijini un gigantic
consiliu de administratie.

903
01:10:44,139 --> 01:10:47,432
Domnilor... liniste va rog.
Prim-ministrul are cuvântul.

904
01:10:51,308 --> 01:10:56,476
Dacă această Adunare ar fi conștientă de rolul său,
ar refuza o Europă

905
01:10:56,643 --> 01:10:59,519
condus de Big Steel și Big Oil.

906
01:10:59,685 --> 01:11:03,853
Această Europa are o particularitate
de dorința de a fi situat peste ocean.

907
01:11:04,020 --> 01:11:06,729
Adică oriunde
dar în Europa.

908
01:11:06,937 --> 01:11:11,147
Îi cunosc pe acești europeni
care se închipuie exploratori!

909
01:11:11,355 --> 01:11:14,398
Franța din 1889 a avut o
misiune civilizatoare de îndeplinit.

910
01:11:14,648 --> 01:11:16,232
Și mulți bani
să fie făcut din ea.

911
01:11:16,398 --> 01:11:17,982
Erau locuri disponibile.

912
01:11:18,149 --> 01:11:22,733
Franța a trebuit să le ocupe
pentru a găsi oportunități.

913
01:11:22,858 --> 01:11:24,317
Un teren de testare pentru arme.

914
01:11:24,776 --> 01:11:28,235
„Și un teren de antrenament excelent pentru soldații noștri.”
Știu cum merge.

915
01:11:28,402 --> 01:11:32,736
Am găsit misiunea discutabilă,
iar profitul de râs.

916
01:11:32,903 --> 01:11:35,987
Cu excepția, desigur, pentru unii
oameni de afaceri in cautare de avere...

917
01:11:36,154 --> 01:11:38,863
și niște misionari
având nevoie de cineva care să se convertească.

918
01:11:39,030 --> 01:11:42,989
Acum, înțeleg că pasivele
a acestor firme

919
01:11:43,156 --> 01:11:44,531
nu poate speria o Adunare

920
01:11:44,698 --> 01:11:47,949
unde partidele politice
sunt doar un front pentru interesele de afaceri!

921
01:12:06,621 --> 01:12:08,538
E nebun! Se sinucide!

922
01:12:08,705 --> 01:12:10,288
Nu... doar să-mi iau rămas bun.

923
01:12:14,456 --> 01:12:17,207
Domnule Presedinte!

924
01:12:17,374 --> 01:12:19,666
Domnule Presedinte,

925
01:12:19,833 --> 01:12:22,375
Cer ca insinuările calomnioase

926
01:12:22,542 --> 01:12:25,834
pe care tocmai le-a făcut premierul

927
01:12:26,001 --> 01:12:28,127
să nu fie consemnată în evidența oficială!

928
01:12:28,293 --> 01:12:29,460
Bravo!

929
01:12:32,461 --> 01:12:35,535
- S-ar părea dificil...
- Mă așteptam la acest protest.

930
01:12:36,504 --> 01:12:39,067
Și nu sunt surprins
a venit de la dumneavoastră, domnule Jussieu.

931
01:12:39,102 --> 01:12:41,630
Sunteți consilier juridic
pentru oțelăria Kr�ner.

932
01:12:42,130 --> 01:12:44,298
- Nu este un reproș.
- Ești prea amabil.

933
01:12:44,506 --> 01:12:47,632
Îți reproșez totuși că ai
fost ales pe o platformă de stânga...

934
01:12:47,799 --> 01:12:50,925
dar sprijină doar proiecte
de interes pentru afaceri.

935
01:12:51,341 --> 01:12:53,925
Este o afacere de stânga!

936
01:12:54,134 --> 01:12:58,427
Există și pești care zboară...
dar ei nu alcătuiesc majoritatea!

937
01:13:05,220 --> 01:13:08,721
Am menționat interesul de afaceri tocmai acum.

938
01:13:08,888 --> 01:13:12,472
Pot să dau un apel nominal
pentru acest ansamblu?

939
01:13:12,639 --> 01:13:16,057
Chiar vom reuși
în alfabet.

940
01:13:17,890 --> 01:13:22,975
Gaston Abelin, director general al
Omnium Mining din Senegal...

941
01:13:23,142 --> 01:13:25,392
de cărbune din Coasta de Fildeș...

942
01:13:25,559 --> 01:13:29,560
al Electricității Franco-Africane
și Compania Industriei.

943
01:13:29,727 --> 01:13:33,520
Jean Adrian, agent autorizat al Isard-Lebret Bank,

944
01:13:33,686 --> 01:13:37,146
Director General al
Turnătorii și Forjele din Picardia...

945
01:13:37,312 --> 01:13:40,897
fondator al asigurărilor La Liégeoise.

946
01:13:41,063 --> 01:13:45,856
domnule François Ambert. El doar scaune
Rafinăriile Legrand...

947
01:13:46,023 --> 01:13:49,274
care sunt conectate la încredere
care controlează Voguel,

948
01:13:49,482 --> 01:13:52,025
25 de filiale și afiliate.
- Domnule presedinte...

949
01:13:52,192 --> 01:13:54,484
numele meu este Aimard... a, i.

950
01:13:54,651 --> 01:13:57,651
Nu sunt președinte de încredere, nici eu
administra orice companie.

951
01:13:59,485 --> 01:14:00,736
De fapt...

952
01:14:00,902 --> 01:14:03,987
Domnul Aimard este consilier general
de petrol anglo-francez.

953
01:14:04,153 --> 01:14:08,196
El nu primește dividende.
El colectează taxe.

954
01:14:08,780 --> 01:14:12,531
Domnule președinte... trebuie
trece printr-o listă completă?

955
01:14:13,031 --> 01:14:16,490
Domnule Vanimont, vă mulțumesc.
Nesemnificația te monitoriza

956
01:14:16,657 --> 01:14:20,074
si am doar o intrebare sa va pun:
cum te impaci

957
01:14:20,241 --> 01:14:23,117
funcția ta ca a
Democrat Catolic

958
01:14:23,284 --> 01:14:25,826
cu profesia ta de avocat
pentru o mare bancă israeliană?

959
01:14:26,409 --> 01:14:27,826
Ce e în neregulă cu asta?

960
01:14:28,993 --> 01:14:30,202
Nimic de care să-ți fie rușine.

961
01:14:31,411 --> 01:14:34,370
Doar o mică contradicție
în termeni.

962
01:14:34,537 --> 01:14:37,287
In sfarsit... pentru ca nu apare...

963
01:14:37,829 --> 01:14:41,705
Sunt sigur că nici nu apare
din motive similare...

964
01:14:41,872 --> 01:14:46,040
pentru domnul Audran din Hauteville...
apărând, mai mult cu talent,

965
01:14:46,207 --> 01:14:49,124
cauza dezarmării.
Și a cărui familie a fabricat

966
01:14:49,291 --> 01:14:53,083
arme de renume mondial pentru generații

967
01:14:53,334 --> 01:14:57,168
Hauteville nu are nimic de învățat
de la dumneavoastră, domnule Beaufort.

968
01:14:57,335 --> 01:14:59,669
Mai degrabă, ei ar putea să te învețe
ceva.

969
01:15:01,753 --> 01:15:06,600
Sunt sigur că ar putea. Producerea de oameni
cine poate trece de la pacifist la armurier...

970
01:15:06,635 --> 01:15:09,387
...as putea invata multe.

971
01:15:13,131 --> 01:15:15,090
Domnul Alexandre Beauvais,

972
01:15:15,423 --> 01:15:18,132
Președinte și Director General
de Abdel-Salim Fosfati.

973
01:15:18,591 --> 01:15:22,842
Domnul Beauvais este modest. Ar putea
fi ales în oricare dintre cele 5 departamente...

974
01:15:23,008 --> 01:15:26,093
ca şef al celor mai importante
a ziarelor noastre provinciale.

975
01:15:26,593 --> 01:15:30,344
Mor de nerăbdare să aud asta într-o zi.
Asta e bine.

976
01:15:31,386 --> 01:15:33,761
Aș putea să-l sărut!

977
01:15:33,928 --> 01:15:35,095
Pleci?

978
01:15:35,262 --> 01:15:37,679
Scuze că nu am venit
la cimitir.

979
01:15:37,846 --> 01:15:39,471
domnule Jean Calvi.

980
01:15:39,638 --> 01:15:42,722
Director și acționar
în Banca Generală Internațională.

981
01:15:48,140 --> 01:15:51,475
Gilbert! Repede... sunați la sala de presă.
Schimbăm titlul.

982
01:15:51,641 --> 01:15:53,684
„Regele a murit, trăiește regele”
suna bine.

983
01:15:53,850 --> 01:15:57,435
Când e vorba de guvern,
cel mai important este să pari la zi.

984
01:15:57,601 --> 01:16:01,311
Îl vom intitula: „Discurs genial
de Chalamont. „Du-te!

985
01:16:14,148 --> 01:16:16,440
Domnule Antoine Villemonble,

986
01:16:16,607 --> 01:16:19,566
Director al Zeugmann Mills

987
01:16:19,733 --> 01:16:23,484
și vicepreședinte al
Societatea Franceză a Țesătorilor de Mătase.

988
01:16:23,650 --> 01:16:27,568
În sfârșit, domnule Zigler,
ultimul pe lista...

989
01:16:27,735 --> 01:16:29,985
și ar fi ruda săracă...

990
01:16:30,152 --> 01:16:35,362
dacă soţia lui nu avea un al treilea
a pietelor din Sao Paolo.

991
01:16:41,822 --> 01:16:44,281
cer scuze...

992
01:16:45,656 --> 01:16:50,116
Citind acest rol mi-am dat seama
nebunia intreprinderii mele.

993
01:16:50,283 --> 01:16:53,700
Prezentând acest proiect,
Nu ți-am cerut doar votul.

994
01:16:53,867 --> 01:16:56,743
Ți-am cerut să uiți
ceea ce esti.

995
01:16:56,910 --> 01:16:59,327
Un moment de optimism.

996
01:16:59,494 --> 01:17:04,203
Acesta este probabil optimismul
la care a făcut aluzie domnul Chalamont...

997
01:17:04,412 --> 01:17:08,413
Evocându-mi sentimentele bune
și vise uitate.

998
01:17:09,621 --> 01:17:12,039
Politica ar trebui să fie o vocație...

999
01:17:12,789 --> 01:17:14,331
si cu siguranta este...

1000
01:17:14,498 --> 01:17:17,249
Dar pentru marea majoritate
este o profesie.

1001
01:17:17,415 --> 01:17:19,708
O profesie care nu este la fel de satisfăcătoare
asa cum ne-am dori sa fie...

1002
01:17:19,874 --> 01:17:22,250
și necesită cheltuieli mari de capital.

1003
01:17:22,417 --> 01:17:24,792
O campanie electorală
este scump.

1004
01:17:24,959 --> 01:17:29,460
Dar pentru unele companii, aceasta este o investiție
care se poate amortiza in 4 ani...

1005
01:17:29,627 --> 01:17:33,336
Dacă protecția reușește
a fi prim-ministru...

1006
01:17:33,503 --> 01:17:36,254
ar putea pierde controlul asupra investițiilor lor.

1007
01:17:36,421 --> 01:17:40,672
În trecut, finanțatorii cumpărau mine
în toată Africa.

1008
01:17:40,880 --> 01:17:43,714
Astăzi, ei înțeleg
nevoia de a domni aici în Adunare.

1009
01:17:43,839 --> 01:17:45,506
mai degrabă decât în Oubangui...

1010
01:17:45,715 --> 01:17:48,090
si sa faca un deputat
este mai putin costisitor

1011
01:17:48,257 --> 01:17:50,341
decât a compensa vreun rege negru.

1012
01:18:04,637 --> 01:18:08,221
Vedeți, domnilor? În cele din urmă, avem
de acord asupra unui lucru.

1013
01:18:08,388 --> 01:18:11,805
Măcar voi pleca cu stima
a adversarilor mei.

1014
01:18:12,014 --> 01:18:15,015
Și acum să închei.

1015
01:18:15,181 --> 01:18:18,140
Vei crea, împreună cu
Prietenii domnului Chalamont...

1016
01:18:18,307 --> 01:18:21,266
o Europă bazată pe noroc
mai degrabă decât la muncă.

1017
01:18:21,433 --> 01:18:24,309
O Europă a industriei grele
fiind împotriva păcii.

1018
01:18:24,476 --> 01:18:27,601
Ei bine, vei face această Europă
fara mine. te las pe tine!

1019
01:18:28,018 --> 01:18:29,727
Premierul își ține planul.

1020
01:18:29,935 --> 01:18:32,811
Majoritatea refuză să o susțină.

1021
01:18:32,978 --> 01:18:37,479
Așa că se va retrage.
Era deja pregătit pentru asta.

1022
01:18:37,688 --> 01:18:40,688
Am sa adaug pur si simplu...
pentru cativa dintre voi...

1023
01:18:40,897 --> 01:18:43,147
Bucură-te! Sărbătorește-ți victoria!

1024
01:18:43,397 --> 01:18:45,523
Nu va trebui niciodată să asculți
la mine din nou.

1025
01:18:45,982 --> 01:18:48,857
Și nu va mai trebui
mergi in spatele meu...

1026
01:18:48,982 --> 01:18:51,233
până în ziua înmormântării mele.

1027
01:18:51,441 --> 01:18:55,109
O înmormântare de stat care
vei vota în unanimitate.

1028
01:18:55,317 --> 01:18:58,152
Și pentru care vă mulțumesc
în avans.

1029
01:19:29,452 --> 01:19:32,578
François, bătrâne...
mergem acasă.

1030
01:19:45,581 --> 01:19:48,916
Mă întreb adesea ce te-a făcut
hotaraste sa ramai cu mine.

1031
01:19:49,082 --> 01:19:52,208
Ce ar fi fost pentru mine
de făcut la Paris... fără tine?

1032
01:19:52,333 --> 01:19:54,209
Ar fi trebuit să rămân
cu sora mea,

1033
01:19:54,417 --> 01:19:57,626
Châtillon Ave...
Două camere... în curte.

1034
01:19:57,751 --> 01:19:59,210
Dacă o poți suna
o curte!

1035
01:19:59,377 --> 01:20:03,086
Când eram obișnuit
curtea aceea când erai PM!

1036
01:20:03,253 --> 01:20:05,003
sau la palatul �lys�e.

1037
01:20:05,170 --> 01:20:07,713
Deci ai venit cu mine
pentru gradina mea.

1038
01:20:17,674 --> 01:20:20,549
Spune-mi, François,
ce vei face când voi muri?

1039
01:20:21,758 --> 01:20:23,967
va spun eu...
Vei fi însoțitor de muzeu.

1040
01:20:25,051 --> 01:20:27,718
La Verde va deveni
un fel de magazin de vechituri

1041
01:20:27,801 --> 01:20:30,761
pe care le vei arăta turiștilor.

1042
01:20:30,927 --> 01:20:34,262
Le vei arăta biroul meu...

1043
01:20:34,428 --> 01:20:37,221
bastonul meu... pălăria mea...

1044
01:20:37,387 --> 01:20:40,305
Pixul cu care
Am semnat Tratatul de la Geneva.

1045
01:20:40,555 --> 01:20:44,014
Ei o vor continua, așa că va trebui
continua sa-l inlocuiesti.

1046
01:20:44,181 --> 01:20:47,640
Dar într-o duminică ai putea face...

1047
01:20:48,516 --> 01:20:50,850
1.500 până la 2.000 în bacșișuri.

1048
01:20:51,850 --> 01:20:53,100
Spune-mi că o vei lua în considerare

1049
01:20:53,267 --> 01:20:55,392
Fără grabă... dar gândește-te.

1050
01:20:55,559 --> 01:20:58,143
M-am gandit la asta la inceput...

1051
01:20:58,268 --> 01:21:00,144
când ne-am stabilit aici.

1052
01:21:00,310 --> 01:21:04,478
Și apoi am avut pneumonie
si mi-am spus...

1053
01:21:04,687 --> 01:21:08,188
„Aștepți moartea șefului tău.
Cerurile te pedepsesc. "

1054
01:21:08,396 --> 01:21:12,314
- Gânduri rele...
- ... vino și la cei apți de muncă.

1055
01:21:14,564 --> 01:21:16,982
Scuzați-mă, domnule Beaufort.
Este Gaston.

1056
01:21:17,148 --> 01:21:19,816
- Escrocul.
- Ghidul.

1057
01:21:19,983 --> 01:21:22,483
Ei bine... presupun.

1058
01:21:43,031 --> 01:21:45,198
- Mai esti aici?
- Cu toții trebuie să ne câștigăm existența!

1059
01:21:45,365 --> 01:21:48,324
Nu sunt un funcționar public.
Bună ziua, François.

1060
01:21:48,532 --> 01:21:50,908
- O dată la două zile, acum? Îl împingi!
- Ce înseamnă?

1061
01:21:51,116 --> 01:21:53,450
Am venit să văd dacă fostul prim-ministru
ar accepta vizitatori.

1062
01:21:53,659 --> 01:21:57,410
- Nu? - Nu este.
- Mulțumesc, François.

1063
01:21:59,577 --> 01:22:02,078
- Pentru ce i-a lovit?
- 1.000.

1064
01:22:04,620 --> 01:22:07,287
- Nu te-ai plimbat prea mult, nu?
- Nu.

1065
01:22:07,496 --> 01:22:09,601
Doctorul a spus nu mai mult de o oră.

1066
01:22:09,636 --> 01:22:11,830
- Trebuie să fii obosit.
- Da.

1067
01:22:12,039 --> 01:22:14,289
Și o să fumez
o țigară întreagă.

1068
01:22:14,456 --> 01:22:18,374
Sună la spital. Îl vreau pe Taupin
să aibă o cameră privată.

1069
01:22:23,417 --> 01:22:26,709
Buna ziua? Spitalul „vreux”, vă rog.

1070
01:22:42,964 --> 01:22:45,923
<i>...Avenue Foch, în fața
conacul domnului Chalamont.</i>

1071
01:22:46,090 --> 01:22:48,841
<i>El, care a bine informat cercurile
luați în considerare</i>

1072
01:22:48,966 --> 01:22:50,674
<i>ca viitor prim-ministru,</i>

1073
01:22:50,841 --> 01:22:53,842
<i> tocmai pleacă de acasă
și pe cale să intre în mașina lui.</i>

1074
01:22:54,009 --> 01:22:57,468
<i>Un cuvânt prim-ministru... cred
potrivit să vă numesc așa...</i>

1075
01:22:57,635 --> 01:23:01,052
<i>- Nu încă, domnule... încă nu.
- Vrei să faci o declarație?</i>

1076
01:23:01,177 --> 01:23:03,095
<i>Ei bine... eu...</i>

1077
01:23:03,261 --> 01:23:06,679
<i>Cred că o declarație
ar fi prematur.</i>

1078
01:23:06,846 --> 01:23:11,055
<i>Am avut o întâlnire la ora 17:00
cu mai mulți prieteni din fracțiunea mea...</i>

1079
01:23:11,180 --> 01:23:12,639
<i>și într-adevăr...</i>

1080
01:23:14,056 --> 01:23:16,140
Milleran!

1081
01:23:16,640 --> 01:23:18,641
- Milleran!
- Trebuie să fie o pană de curent!

1082
01:23:18,807 --> 01:23:21,475
- Văd asta!
- Probabil doar una locală.

1083
01:23:21,683 --> 01:23:23,975
- Vino cu mine la mașină.
- Se revarsă acolo!

1084
01:23:24,142 --> 01:23:26,476
- Găsește o pătură.
- Domnule Beaufort...

1085
01:23:26,601 --> 01:23:28,477
Fă cum spun eu.

1086
01:23:29,018 --> 01:23:30,644
Haide.

1087
01:24:08,529 --> 01:24:11,614
<i>Ai făcut câteva vizite
în această după-amiază, domnule prim-ministru.</i>

1088
01:24:11,780 --> 01:24:15,073
<i>- Au fost fructuoase?
- Au fost încurajatoare.</i>

1089
01:24:15,240 --> 01:24:19,532
<i>Foștii miniștri au dat
acceptarea lor în principiu.</i>

1090
01:24:19,699 --> 01:24:23,950
<i>Ma astept sa pot da
un răspuns definitiv mâine devreme.</i>

1091
01:24:24,117 --> 01:24:27,493
<i>- Deci ești încrezător în succes?
- Voi folosi seara asta pentru a mă asigura.</i>

1092
01:24:27,660 --> 01:24:31,994
<i>Multumesc. Ai ascultat
un interviu cu domnul Phillipe Chalamont.</i>

1093
01:24:50,166 --> 01:24:52,292
- Te înmoaie... Foarte deștept din partea ta!

1094
01:24:52,458 --> 01:24:54,626
- Vrei un toddy fierbinte?
- Da.

1095
01:24:54,792 --> 01:24:58,752
- Rămâi acolo, domnişoară... O să-l iau.
- Milleran! Sună la spital.

1096
01:25:09,046 --> 01:25:13,714
Bună, acesta este 34...
Vreau Spitalul �vreux.

1097
01:25:20,299 --> 01:25:22,467
Bună... Spitalul vreux?

1098
01:25:22,633 --> 01:25:25,551
Acesta este al fostului prim-ministru Beaufort
secretar.

1099
01:25:25,718 --> 01:25:30,052
Mă întreb despre domnul Taupin,
care a fost admis astăzi.

1100
01:25:32,886 --> 01:25:34,595
Ah...

1101
01:25:34,762 --> 01:25:36,262
Bun.

1102
01:25:36,429 --> 01:25:38,013
Mulțumesc foarte mult.

1103
01:25:44,681 --> 01:25:47,057
El este în teatru.

1104
01:25:48,140 --> 01:25:49,933
Mulțumesc Milleran.

1105
01:25:50,099 --> 01:25:53,100
Ar trebui să te duci în pat
și te iau cu tine.

1106
01:25:53,267 --> 01:25:55,768
Nu, aștept o vizită
în această seară.

1107
01:27:31,794 --> 01:27:34,295
Poți să nu mai cauți, Milleran...
Il am in buzunar.

1108
01:27:38,296 --> 01:27:40,422
Cine te-a pus să faci asta?

1109
01:27:46,548 --> 01:27:50,174
Vă rog să mă iertați, domnule Beaufort...
Nu am vrut s-o fac!

1110
01:27:50,383 --> 01:27:53,050
Fără lacrimi... te rog!
Nu suport asta.

1111
01:27:53,259 --> 01:27:55,176
Acum ridică-te,
și nu mai fi prost.

1112
01:27:55,342 --> 01:27:56,801
nu am vrut sa...

1113
01:27:57,010 --> 01:28:00,427
Te întreb... cine te-a pregătit pentru asta?

1114
01:28:03,511 --> 01:28:05,929
Domnul Delomieux, de la Filiala Specială.

1115
01:28:06,137 --> 01:28:09,846
- De când?
- Nu stiu...

1116
01:28:10,013 --> 01:28:11,972
Aproximativ 2 ani.

1117
01:28:12,180 --> 01:28:14,806
Într-o zi liberă, a trebuit să merg la �vreux.

1118
01:28:15,015 --> 01:28:17,223
Doi bărbați mă așteptau
la gară.

1119
01:28:17,432 --> 01:28:20,099
inspectorul Delomieux
si alta.

1120
01:28:20,308 --> 01:28:22,308
a spus Superintendentul
era într-o misiune,

1121
01:28:23,600 --> 01:28:26,893
asta a fost în numele guvernului,
asta mi-a cerut...

1122
01:28:27,101 --> 01:28:28,810
- Să-ți trădezi șeful.
- Nu...

1123
01:28:29,018 --> 01:28:32,436
- Cum ai spune atunci?
- Nu trebuia să iau nimic de la tine.

1124
01:28:32,644 --> 01:28:36,188
Nu fura nimic.
Doar afla unde...

1125
01:28:36,223 --> 01:28:40,494
anumite documente
erau de găsit.

1126
01:28:41,605 --> 01:28:44,231
A spus chiar asta atâta timp cât
Domnul Beaufort are aceste acte,

1127
01:28:44,439 --> 01:28:47,065
guvernul nu avea nimic
să-ți faci griji.

1128
01:28:47,274 --> 01:28:49,858
Am vrut doar să știu
unde erau.

1129
01:28:50,066 --> 01:28:52,192
Așa că le-aș putea da
la politie dupa...

1130
01:28:52,358 --> 01:28:53,942
După moartea mea.

1131
01:28:55,026 --> 01:28:56,151
Da.

1132
01:29:01,819 --> 01:29:04,320
Nu te-ai gândit niciodată la asta
autorul acestei scrisori

1133
01:29:04,487 --> 01:29:06,779
ar putea ajunge la putere într-o zi?

1134
01:29:06,987 --> 01:29:10,322
Și în acea zi, această scrisoare avea să devină
un mijloc de...

1135
01:29:10,530 --> 01:29:15,115
Să evităm cuvântul șantaj...
Să spunem, un mijloc de presiune...

1136
01:29:15,281 --> 01:29:16,615
Și nu ți-a trecut niciodată prin cap

1137
01:29:16,823 --> 01:29:20,824
că a aspirat inspectorul Delomieux
pentru a deveni șef al filialei speciale?

1138
01:29:21,033 --> 01:29:22,786
Sau șef al poliției?

1139
01:29:23,409 --> 01:29:24,534
Nu.

1140
01:29:31,161 --> 01:29:33,495
- Ai de gând să scapi de mine?
- Ar trebui.

1141
01:29:33,703 --> 01:29:37,412
Pentru că dacă e ceva mai rău
decât trădare, e o prostie.

1142
01:29:37,621 --> 01:29:39,580
Nu ți se spune să furi de la mine
cat sunt in viata...

1143
01:29:39,746 --> 01:29:41,497
pentru că nu îndrăzneau.

1144
01:29:41,705 --> 01:29:43,706
Dar urma să fie un furt postum.

1145
01:29:43,914 --> 01:29:46,260
m-a asigurat superintendentul Delomieux
că a fost în interesul...

1146
01:29:46,295 --> 01:29:50,124
a neamului nostru! Ce altceva?!

1147
01:29:50,333 --> 01:29:53,625
Nu uita niciodată, Milleran, atunci când
faptele murdare se fac...

1148
01:29:53,834 --> 01:29:56,418
se fac mereu
pentru a salva națiunea.

1149
01:29:56,626 --> 01:30:00,294
În spatele fiecărui hoț pe care îl vei găsi adesea
un șef al poliției.

1150
01:30:18,465 --> 01:30:21,175
Deci!... Asta e uitat.
Problema este închisă.

1151
01:30:21,383 --> 01:30:23,592
Îți fac un alt toddy.
Ăsta e rece.

1152
01:30:23,800 --> 01:30:26,486
Nu. Lasă-mă în pace... și nu intra
dacă nu te sun.

1153
01:31:07,076 --> 01:31:09,146
Intră, Chalamont.

1154
01:31:14,106 --> 01:31:16,065
Bună seara, domnule Beaufort.

1155
01:31:22,483 --> 01:31:24,192
Cred că mă aștepți?

1156
01:31:25,442 --> 01:31:27,776
Te aștept de 20 de ani.

1157
01:31:36,195 --> 01:31:37,904
La ce te uiți?

1158
01:31:38,113 --> 01:31:42,030
Toate acestea. Nu m-am gândit niciodată că voi fi
revăzând această casă... acest birou.

1159
01:31:42,197 --> 01:31:43,906
E ciudat.

1160
01:31:44,114 --> 01:31:46,865
Mă așteptam să simt cumva
de jenă... de rușine.

1161
01:31:47,032 --> 01:31:48,866
Sau cel puțin, disconfort.

1162
01:31:49,032 --> 01:31:51,200
Chiar te gândești prea mult la tine.

1163
01:31:51,366 --> 01:31:52,575
Poate da.

1164
01:31:52,783 --> 01:31:55,993
Dar, până la urmă, îmi place acest sentiment.
Este destul de plăcut.

1165
01:31:56,159 --> 01:31:57,660
Luaţi loc.

1166
01:32:01,369 --> 01:32:04,703
Pentru o clipă m-am gândit că
ai refuza să mă vezi.

1167
01:32:04,870 --> 01:32:06,162
Încă mă urăști?

1168
01:32:07,454 --> 01:32:10,163
Oh... după cum știi, am 73 de ani.

1169
01:32:10,413 --> 01:32:11,789
Asta nu mă împiedică să am sentimente.

1170
01:32:13,331 --> 01:32:15,831
Dar sunt oarecum limitate.
La vârsta mea, trăiești în așteptare.

1171
01:32:16,040 --> 01:32:19,124
Încă poți să mergi, să mănânci... să urăști...

1172
01:32:19,332 --> 01:32:21,666
atâta timp cât tu
fa-le pe toate cu atentie.

1173
01:32:21,875 --> 01:32:24,000
Cu greu te-ai schimbat.

1174
01:32:24,209 --> 01:32:26,584
Părul mai alb.
Poate un pic mai mult stomac.

1175
01:32:26,751 --> 01:32:28,793
Dar totusi...
Dar eu?

1176
01:32:30,419 --> 01:32:33,211
Nu ai nicio surpriză.

1177
01:32:33,420 --> 01:32:35,420
Te-am văzut des la televizor.

1178
01:32:35,629 --> 01:32:39,880
Ai fost genial. oricum,
este corect să vă dau înapoi

1179
01:32:40,088 --> 01:32:44,048
lucrul pe care-l dorești cel mai mult.
Ceva ce nu ai face niciodată.

1180
01:32:45,131 --> 01:32:47,799
Te-am văzut și te-am auzit
azi dimineata...

1181
01:32:47,965 --> 01:32:51,341
Apoi ai sunat mai evaziv.

1182
01:32:52,508 --> 01:32:54,717
Era vorba, cred,
răspunsul pe care l-ai fi dat

1183
01:32:54,884 --> 01:32:57,551
Președintelui, mâine dimineață.

1184
01:32:57,760 --> 01:33:01,136
Ai fi economisit timp
dându-l imediat.

1185
01:33:01,386 --> 01:33:03,970
Cu condiția să fie în sens negativ,
nu vrei sa spui?

1186
01:33:04,178 --> 01:33:06,262
Și te prefaci că
ura ta este diminuată?

1187
01:33:06,470 --> 01:33:08,721
Sentimentele tale
nu s-au schimbat deloc.

1188
01:33:08,930 --> 01:33:12,472
Ceea ce nu s-a schimbat este conceptul meu
a unui șef de guvern.

1189
01:33:12,639 --> 01:33:15,390
Acest concept nu se va schimba niciodată.

1190
01:33:15,598 --> 01:33:19,016
- Te admir.
- Nu trebuie să spui asta.

1191
01:33:19,224 --> 01:33:21,891
Da, chiar te admir.
Pentru că conceptul meu despre mine

1192
01:33:22,100 --> 01:33:23,934
s-a schimbat mult.

1193
01:33:24,184 --> 01:33:26,476
Am intrat adesea în conflict cu
atitudinea ta față de putere.

1194
01:33:28,185 --> 01:33:29,935
Dar astăzi am înțeles.

1195
01:33:32,519 --> 01:33:34,937
Felul tău de a te comporta față de mine
părea groaznic la acea vreme...

1196
01:33:35,103 --> 01:33:37,104
dar azi as face la fel.

1197
01:33:40,605 --> 01:33:44,148
Vedeți, dacă crește
nu se opreste devreme,

1198
01:33:44,398 --> 01:33:46,523
un bărbat nu încetează niciodată
a dezvolta.

1199
01:33:48,357 --> 01:33:50,483
Ceva ce am refuzat de mult
a intelege,

1200
01:33:50,691 --> 01:33:54,067
dar care mi se pare azi
să fie un adevăr de bază.

1201
01:33:54,275 --> 01:33:57,651
este că, cu un anumit grad de succes,
desigur,

1202
01:33:57,860 --> 01:34:00,694
un om de stat își ignoră mândria

1203
01:34:00,902 --> 01:34:03,486
împreună cu interesul personal
a deveni...

1204
01:34:03,653 --> 01:34:05,779
un ostatic al binelui comun.

1205
01:34:07,279 --> 01:34:09,238
Când ai făcut această descoperire?

1206
01:34:09,405 --> 01:34:11,197
Când?

1207
01:34:12,239 --> 01:34:15,448
La primele mele alegeri... sau poate
numirea mea în Consiliul Monetar.

1208
01:34:15,781 --> 01:34:19,157
nu sunt sigur...
Dar convingerea mea este absolută.

1209
01:34:26,159 --> 01:34:28,660
Pot să te întreb ceva?

1210
01:34:31,119 --> 01:34:33,370
Vezi altul
şef al guvernului

1211
01:34:33,578 --> 01:34:35,829
cine ar face
candidatura mea nu are rost?

1212
01:34:38,538 --> 01:34:40,247
Nu.

1213
01:34:40,872 --> 01:34:42,622
Există un partid mai capabil
decât a mea

1214
01:34:42,831 --> 01:34:44,664
pentru a rezolva criza?

1215
01:34:46,373 --> 01:34:47,915
Nu.

1216
01:34:49,416 --> 01:34:53,292
Crezi că aș fi
cel mai capabil dintre oricine

1217
01:34:53,542 --> 01:34:55,209
pentru a rezolva problemele sindicale

1218
01:34:55,417 --> 01:34:57,876
și evitați cei amenințați
greva generala?

1219
01:34:58,043 --> 01:34:59,085
Da.

1220
01:35:00,419 --> 01:35:03,170
Ai spune că am avut tehnica, experiența

1221
01:35:03,378 --> 01:35:05,295
de fapt... statura...
a unui om de stat?

1222
01:35:07,087 --> 01:35:08,754
Da.

1223
01:35:10,880 --> 01:35:15,006
Deci, în acest caz, mergi
să-ți ridici veto-ul? Am acordul tău să...

1224
01:35:15,215 --> 01:35:18,049
Să devin prim-ministru?

1225
01:35:18,215 --> 01:35:21,258
Au trecut 20 de ani de atunci
Ți-am spus mai întâi nu.

1226
01:35:21,383 --> 01:35:22,842
Te-am invitat în seara asta

1227
01:35:23,050 --> 01:35:25,843
pentru plăcerea de a o spune
pentru ultima dată.

1228
01:35:27,260 --> 01:35:30,260
Dar, acum...

1229
01:35:31,302 --> 01:35:33,386
chiar nu stiu
mai mult.

1230
01:35:35,137 --> 01:35:38,679
- Nu esti bine?
- Nu, nu, nu. Nu-i nimic.

1231
01:35:38,846 --> 01:35:42,139
Nu sunt obișnuit să stau până târziu.
Îmi pare rău, este ridicol.

1232
01:35:42,305 --> 01:35:44,556
Așteaptă aici un moment.

1233
01:35:55,101 --> 01:35:56,226
Pastilele mele!

1234
01:35:56,434 --> 01:35:59,810
- Domnule Beaufort, asta nu e înțelept.
- Nu mă supăra! Dă-mi-le!

1235
01:36:06,646 --> 01:36:07,979
Mulţumesc.

1236
01:36:30,152 --> 01:36:33,361
Buna ziua? Doctorul Fumet? Îmi pare rău
sa te deranjez la ora asta...

1237
01:36:33,528 --> 01:36:35,904
Ai putea
să vină strâns?

1238
01:36:37,321 --> 01:36:39,113
Nu, o să explic mai târziu.

1239
01:36:39,321 --> 01:36:42,334
Și vă rog să veniți prin bucătărie.
Multumesc.

1240
01:36:59,452 --> 01:37:01,494
Te simti mai bine?
eram ingrijorat.

1241
01:37:01,661 --> 01:37:03,370
Este vina mea.
Îmi pare rău.

1242
01:37:03,536 --> 01:37:05,954
- Deci programul tău...
- Ia-o mai ușor.

1243
01:37:06,120 --> 01:37:07,746
În curând voi avea o eternitate
sa fac asta..

1244
01:37:07,954 --> 01:37:11,372
Între timp, lasă-mă să decid
ce contează și ce nu.

1245
01:37:11,497 --> 01:37:12,455
Acum... programul tău.

1246
01:37:14,373 --> 01:37:17,707
Este mai mult sau mai puțin
programul Beaufort.

1247
01:37:17,874 --> 01:37:21,750
Expansiunea economiei noastre
datorită piețelor de peste mări...

1248
01:37:21,916 --> 01:37:25,584
...prima etapă fiind o uniune vamală.

1249
01:37:25,751 --> 01:37:29,627
Da... Este planul pe care eu și prietenii mei
odată torpilată.

1250
01:37:29,794 --> 01:37:33,420
Pe vremea aceea, am văzut Europa
ca în esenţă o ficţiune.

1251
01:37:34,212 --> 01:37:35,795
Nu am apreciat că devine

1252
01:37:35,962 --> 01:37:38,129
o realitate economică.

1253
01:37:40,297 --> 01:37:42,339
Aveai 15 ani
înaintea timpului tău.

1254
01:37:42,505 --> 01:37:44,714
Să presupunem că există două sau trei idei.

1255
01:37:44,881 --> 01:37:47,215
Dar situația financiară
s-a schimbat.

1256
01:37:47,340 --> 01:37:49,132
Sunteți în ajunul inflației.

1257
01:37:49,299 --> 01:37:51,550
- Vom lua măsuri.
- Ca?

1258
01:37:52,133 --> 01:37:54,717
te voi consulta
cand va veni momentul...

1259
01:37:54,884 --> 01:37:58,510
Dar sunt convins că o devalorizare
este imperativ.

1260
01:37:58,677 --> 01:38:00,385
Dacă nu ai altă soluție?

1261
01:38:01,803 --> 01:38:03,553
De ce eu?

1262
01:38:03,720 --> 01:38:07,429
Contez pe guvernarea cu
sprijinul dumneavoastră, precum și acordul dumneavoastră.

1263
01:38:08,513 --> 01:38:11,305
Mi-aș dori calitatea de prim-ministru
să fie începutul

1264
01:38:11,472 --> 01:38:13,264
o nouă eră a cooperării.

1265
01:38:13,931 --> 01:38:15,306
Secret... dar complet.

1266
01:38:17,557 --> 01:38:19,224
Ce ai spus
este destul de măgulitor.

1267
01:38:19,391 --> 01:38:21,725
- Oh... te rog...
- Nu... este.

1268
01:38:21,891 --> 01:38:25,121
Din diverse motive,
Te-am luat drept un nenorocit.

1269
01:38:25,156 --> 01:38:28,352
Mă bucur că acolo din nou,
Aveam 15 ani înainte.

1270
01:38:30,144 --> 01:38:33,103
Și să gândesc asta
aproape m-ai avut!

1271
01:38:33,270 --> 01:38:36,562
Ești foarte inteligent, Chalamont...
Majoritatea nemernicilor sunt.

1272
01:38:36,729 --> 01:38:39,965
Știi că poți cumpăra un bărbat
cu bani sau o medalie.

1273
01:38:40,000 --> 01:38:42,935
Dar cu mine
ai încercat vanitatea.

1274
01:38:42,981 --> 01:38:45,315
Ce tocmai ai făcut
este disprețuitor.

1275
01:38:45,481 --> 01:38:47,982
Aș dori să ne explici, te rog.

1276
01:38:48,190 --> 01:38:50,649
A ta este cea mai rea lașitate...
cea a spiritului.

1277
01:38:50,816 --> 01:38:54,025
De aceea nu voi face niciodată
lasă-te să iei puterea...

1278
01:38:54,192 --> 01:38:58,277
O grămadă de gunoi la putere...
fără nicio convingere.

1279
01:38:58,443 --> 01:39:00,194
Nu aș fi primul.

1280
01:39:00,360 --> 01:39:03,028
Știi de ce te-am făcut
scrie scrisoarea aia?

1281
01:39:03,278 --> 01:39:05,278
Bineînțeles că știu.

1282
01:39:06,987 --> 01:39:08,404
Pentru răzbunare.

1283
01:39:09,613 --> 01:39:11,072
Să mă umilească.

1284
01:39:11,238 --> 01:39:13,406
Nu. Pentru a proteja țara pe care o iubesc!.

1285
01:39:13,572 --> 01:39:17,157
Deci de ce tocmai spuneai
Am fost un posibil lider?

1286
01:39:17,323 --> 01:39:20,908
- Cel puțin nu mai rău decât oricine altcineva.
- Nu mai rău decât oricine altcineva!

1287
01:39:21,075 --> 01:39:23,367
Te gândești la tine
înaintea țării tale.

1288
01:39:23,534 --> 01:39:25,117
Asta iti doresti pentru Franta...

1289
01:39:25,242 --> 01:39:27,660
„Un om care nu este mai rău
decât oricine altcineva. "

1290
01:39:27,826 --> 01:39:29,952
Cu acest gen de ambiție,
ai putea deschide un bazar!...

1291
01:39:30,077 --> 01:39:32,411
Dar nu guvernați o națiune!

1292
01:39:36,245 --> 01:39:40,038
Și dacă aș spune că nu-mi pasă deloc
scrisoarea... și a continuat indiferent?

1293
01:39:40,205 --> 01:39:42,997
Toate hârtiile ar avea o copie
în termen de 24 de ore.

1294
01:39:45,706 --> 01:39:46,707
L-ar publica?

1295
01:39:47,123 --> 01:39:49,082
Nu... dar ei ar ști că există.

1296
01:39:49,249 --> 01:39:52,333
Și asta e același lucru.
Știi asta bine.

1297
01:39:52,500 --> 01:39:56,001
Cât voi trăi, o vei face
să nu fii niciodată prim-ministru.

1298
01:39:57,543 --> 01:39:59,669
Nici când voi fi mort,
de fapt.

1299
01:40:00,752 --> 01:40:02,003
Pleacă naibii de aici.

1300
01:40:02,711 --> 01:40:05,920
Aleargă la președinte. Spune că ești
retragerea. Inventează o poveste.

1301
01:40:06,087 --> 01:40:07,879
Pleacă... repede!

1302
01:40:10,338 --> 01:40:11,797
Lasă-mă să arunc o ultimă privire

1303
01:40:11,964 --> 01:40:14,464
la acest gardian al grandorii franceze.

1304
01:40:14,631 --> 01:40:18,215
Vorbești despre ambiție. știi
pe cine ar trebui să conduci guvernul?

1305
01:40:18,424 --> 01:40:20,549
Un Bergelon, un Marcel Ferchoux...
Un idiot!

1306
01:40:20,674 --> 01:40:22,425
Dar cum le vrei... cinstite!

1307
01:40:22,550 --> 01:40:24,926
Ei bine, așa e calea
va fi mereu.

1308
01:40:25,092 --> 01:40:29,385
Dar trebuie să fi servit,
înainte să știi dacă sunt sinceri.

1309
01:40:32,960 --> 01:40:35,455
„S-a auzit Chalamont
pentru a forma un nou guvern"

1310
01:40:48,099 --> 01:40:49,974
Bună, da?

1311
01:40:50,141 --> 01:40:51,475
Da?

1312
01:40:55,017 --> 01:40:57,101
Da, domnule profesor.

1313
01:40:59,352 --> 01:41:00,560
Bun.

1314
01:41:01,769 --> 01:41:04,186
Mulțumesc pentru apel, profesore.

1315
01:41:07,687 --> 01:41:10,563
- Taupin a murit?
- Da.

1316
01:41:10,730 --> 01:41:12,147
In timpul operatiei.

1317
01:41:14,939 --> 01:41:18,357
Bun. ma duc sa ma culc.
Spune-i doctorului Fumet să facă la fel.

1318
01:41:25,526 --> 01:41:28,485
Deci ce se întâmplă? Am condus 40K...
moare sau nu?

1319
01:41:28,652 --> 01:41:31,277
nu stiu nimic.
Am dormit aseară.

1320
01:41:31,444 --> 01:41:33,611
Prietenul meu l-a informat pe Paris.

1321
01:41:35,278 --> 01:41:36,320
Acesta este un semn bun.

1322
01:41:38,738 --> 01:41:40,155
Bună dimineața, domnilor.

1323
01:41:41,113 --> 01:41:43,281
Ah! Bună dimineața, inspector.

1324
01:41:43,447 --> 01:41:46,990
Am auzit că domnul Beaufort era bolnav.
Nimic grav, sper.

1325
01:42:01,369 --> 01:42:03,620
Doamne!... Deja la serviciu, Milleran?

1326
01:42:03,828 --> 01:42:06,954
Poșta, domnule Beaufort...
și hârtiile.

1327
01:42:18,624 --> 01:42:20,791
Altceva?

1328
01:42:20,958 --> 01:42:22,792
Trei scrisori de cerșit.

1329
01:42:22,958 --> 01:42:25,918
Un student din Oslo care face o teză
despre elocventa...

1330
01:42:26,084 --> 01:42:29,002
și vrea să știe dacă poate obține o copie
of some of your speeches.

1331
01:42:29,168 --> 01:42:30,752
Un poștaș pensionar

1332
01:42:30,919 --> 01:42:35,045
who'd like you to buy him a house
lângă Bergerac.

1333
01:42:35,212 --> 01:42:38,171
And the usual women's magazine,

1334
01:42:38,338 --> 01:42:40,338
făcând un sondaj asupra femeilor

1335
01:42:40,505 --> 01:42:43,797
in the lives of famous men,
chestionar atasat.

1336
01:42:43,964 --> 01:42:46,548
„Ești căsătorit?
De câte ori? cu cine?"

1337
01:42:46,715 --> 01:42:51,425
"Has your wife helped you?
Are politicians faithful?"

1338
01:42:51,591 --> 01:42:53,258
În coșul de gunoi. Ca de obicei.

1339
01:42:53,425 --> 01:42:56,801
Nu.
Pentru o dată, vom răspunde.

1340
01:42:57,843 --> 01:42:59,260
Scrie:

1341
01:43:00,219 --> 01:43:02,928
<i>To the Editor in chief,</i>

1342
01:43:04,011 --> 01:43:07,221
<i>At the risk of disappointing you,</i>

1343
01:43:07,387 --> 01:43:09,055
<i>Trebuie să vă informez</i>

1344
01:43:10,555 --> 01:43:14,181
<i>că viața mea amoroasă a fost extrem de scurtă.</i>

1345
01:43:15,390 --> 01:43:20,599
<i>Ca văduv timp de zece ani după o căsătorie idilica,</i>

1346
01:43:21,975 --> 01:43:26,101
<i>nu mi-a trecut niciodată prin cap să mă recăsătoresc.</i>

1347
01:43:27,143 --> 01:43:30,727
<i>În cei treizeci de ani care au urmat,</i>

1348
01:43:30,894 --> 01:43:33,145
<i>Am avut o singură amantă,</i>

1349
01:43:33,311 --> 01:43:34,770
<i>Franța.</i>

1350
01:43:35,812 --> 01:43:37,771
<i>Pentru petrecere a timpului liber,</i>

1351
01:43:37,938 --> 01:43:40,063
<i>M-am luat pe mine</i>

1352
01:43:41,105 --> 01:43:44,814
<i>la bordeluri și teatre subvenționate.</i>

1353
01:43:48,649 --> 01:43:49,774
Nu putem trimite asta!?

1354
01:43:51,191 --> 01:43:53,775
Da... și atașează o fotografie.

1355
01:43:56,526 --> 01:44:01,277
Hei... trimite-l pe cel de la gala

1356
01:44:01,444 --> 01:44:04,528
cu Doumergue și surorile Dolly.

1357
01:44:14,198 --> 01:44:15,948
Bună dimineața, François!

1358
01:44:16,115 --> 01:44:19,491
Bună dimineața, domnule Beaufort.
Cum te simti?

1359
01:44:19,657 --> 01:44:23,617
- Perfect OK!
- Grozav... asta mă face foarte fericit.

1360
01:44:23,784 --> 01:44:26,951
Ce-ai zice să faci o întoarcere la Augustin?
Putem comanda niște semințe!

1361
01:44:27,118 --> 01:44:29,077
- De ce nu?
- Hei!

1362
01:44:29,243 --> 01:44:31,661
Îl avem pe bărbatul în negru.

1363
01:44:33,495 --> 01:44:36,579
Bună dimineața, domnule Beaufort.
Cum te descurci?

1364
01:44:36,746 --> 01:44:39,788
Admirabil.
Ești puțin înaintea ta, tată.

1365
01:44:39,955 --> 01:44:41,455
Intoarce-te unde iti este locul...

1366
01:44:41,664 --> 01:44:44,623
Voi muri fără iertare
și fără să te avertizez!

1367
01:44:44,956 --> 01:44:48,249
De ce trebuie să vorbești așa?
Nu suntem prieteni?

1368
01:44:48,457 --> 01:44:52,792
Haide... Sari lângă mine.
Te las acasă.

1369
01:44:52,958 --> 01:44:54,417
Every anti-Semite has his Jew.

1370
01:44:54,584 --> 01:44:57,668
So a non-believer can have a priest!
Corect?

1371
01:44:57,835 --> 01:45:00,002
- Te rog fă!
- Scuzați-mă.

1372
01:45:13,881 --> 01:45:16,632
How's your health, Mr Beaufort?

1373
01:45:16,840 --> 01:45:20,466
Well, I've decided it will
să mă vezi astăzi.

1374
01:45:37,747 --> 01:45:41,412
Subtitles: FatPlank [RLB] for KG

1375
01:45:44,412 --> 01:45:48,412
Preuzeto sa www.titlovi.com