1
00:00:05,382 --> 00:00:09,219
MOSFILM

2
00:00:09,928 --> 00:00:12,681
LA TROISIÈME ASSOCIATION CRÉATIVE

3
00:02:02,624 --> 00:02:08,463
LARISA

4
00:02:09,339 --> 00:02:11,966
La réalisatrice Larisa Shepitko est décédée

5
00:02:12,050 --> 00:02:16,930
à la marque des 187 kilomètres de
sur l'autoroute de Léningrad dans un accident de voiture.

6
00:02:18,014 --> 00:02:20,683
Elle est décédée avec ses collègues

7
00:02:20,767 --> 00:02:22,894
Volodia Chukhnov, le caméraman,

8
00:02:23,436 --> 00:02:25,980
Yuri Fomenko, le décorateur,

9
00:02:26,731 --> 00:02:29,108
et trois autres membres de son équipage.

10
00:02:29,609 --> 00:02:34,781
Ils venaient de commencer le tournage d'un film
basé sur une histoire de Valentin Raspoutine,

11
00:02:34,864 --> 00:02:36,199
<i>Adieu à Matyora.</i>

12
00:02:37,951 --> 00:02:40,578
Larisa avait rêvé de cette œuvre.

13
00:02:40,662 --> 00:02:43,873
Elle avait passé toute sa vie
s'y préparer.

14
00:02:44,707 --> 00:02:49,379
Et ce film aurait été
le point culminant de sa carrière créative.

15
00:02:54,342 --> 00:02:58,972
Larisa Efimovna m'a choisi
jouer le rôle de Darya

16
00:02:59,055 --> 00:03:03,059
dans son dernier film <i>Matyora.</i>

17
00:03:04,853 --> 00:03:09,774
La rencontrer était pour moi un miracle.

18
00:03:11,442 --> 00:03:17,240
Et je suis heureux d'avoir eu une chance
être proche de ce miracle.

19
00:03:17,323 --> 00:03:18,366
Action!

20
00:03:18,950 --> 00:03:21,411
Daria, qu'est-ce qu'il y a ?

21
00:03:28,668 --> 00:03:29,878
Rapprochez-vous.

22
00:03:32,422 --> 00:03:34,424
Qu'est-ce que ce sera ?

23
00:03:35,717 --> 00:03:37,510
Où vais-je aller ?

24
00:03:37,969 --> 00:03:39,679
- Pourquoi?
- Fermez les yeux.

25
00:03:40,805 --> 00:03:42,307
Psych-vous.

26
00:03:42,390 --> 00:03:44,767
- Le chariot !
-Panorama.

27
00:03:45,768 --> 00:03:47,645
- Le chariot.
-Panorama. Panorama.

28
00:03:50,231 --> 00:03:51,482
- Arrêt!
- Action!

29
00:03:55,862 --> 00:03:57,238
Regardez la bougie.

30
00:04:05,204 --> 00:04:07,707
Le sentiment de culpabilité sans être coupable
est également difficile à supporter.

31
00:04:07,790 --> 00:04:11,461
C'est pourquoi c'est si difficile pour moi
pour parler de Larisa.

32
00:04:12,420 --> 00:04:15,798
Le travail sur mon roman
<i>Adieu à Matyora</i>

33
00:04:15,882 --> 00:04:20,303
était, comme vous le savez, le dernier projet
pour Larisa et ses collègues.

34
00:04:21,888 --> 00:04:24,557
Je me souviens que Larisa m'appelait
pour la première fois

35
00:04:24,641 --> 00:04:26,726
lors d'une de mes visites à Moscou

36
00:04:26,809 --> 00:04:30,521
et disant avec prudence
qu'elle voulait filmer <i>Matyora.</i>

37
00:04:30,605 --> 00:04:33,691
Je suis allé à notre réunion
avec deux objectifs en tête.

38
00:04:34,317 --> 00:04:37,779
D'abord, je voulais voir le réalisateur,
Larisa Chepitko,

39
00:04:37,862 --> 00:04:41,616
qui m'avait littéralement étonné
avec son film <i>L'Ascension.</i>

40
00:04:42,158 --> 00:04:46,287
Et deuxièmement, je voulais essayer
et empêcher <i>Matyora</i> d'être filmé.

41
00:04:47,538 --> 00:04:53,002
Je voulais préserver <i>Matyora</i> dans son
genre original, comme un morceau de prose.

42
00:04:53,461 --> 00:04:56,631
Mais Larisa a réussi à me convaincre
très rapidement.

43
00:04:56,714 --> 00:05:01,511
Elle a commencé à décrire ce qu'elle imaginait
le futur film à ressembler.

44
00:05:01,594 --> 00:05:05,306
Et elle était tellement passionnée par ça,
tellement intéressé par ça,

45
00:05:05,390 --> 00:05:09,018
que j'ai complètement oublié mon intention
ne pas lâcher <i>Matyora.</i>

46
00:05:09,352 --> 00:05:13,606
Son zèle, sa passion et son dévouement

47
00:05:13,690 --> 00:05:16,693
déjà, au début de la production cinématographique,

48
00:05:16,776 --> 00:05:18,486
C'est ce qui m'a alors frappé.

49
00:05:19,404 --> 00:05:24,492
J'ai été convaincu par notre parenté spirituelle,
dont je ne doutais plus.

50
00:05:25,243 --> 00:05:30,915
J'ai été convaincu par un créatif plutôt que
une interprétation formelle du roman.

51
00:05:31,582 --> 00:05:34,085
C'est ainsi que nous sommes parvenus à un accord,

52
00:05:34,168 --> 00:05:36,879
ce qui a conduit au début
de la production du film.

53
00:05:37,880 --> 00:05:42,010
C'est ainsi que l'esprit
du Matyora inondé a été réveillé,

54
00:05:42,093 --> 00:05:44,512
si on en parle
dans ce langage mystique.

55
00:05:45,221 --> 00:05:48,224
L'esprit de Matyora —
sans savoir pourquoi

56
00:05:48,307 --> 00:05:50,643
ou dans quel but
il avait été dérangé -

57
00:05:50,727 --> 00:05:56,065
nous a riposté et a pris
ce lourd et terrible fardeau pour nous.

58
00:06:14,417 --> 00:06:15,626
<i>Mitya, canons antiaériens !</i>

59
00:06:22,967 --> 00:06:23,968
Mitia.

60
00:06:25,303 --> 00:06:26,304
Mitia, qu'est-ce qu'il y a ?

61
00:06:27,680 --> 00:06:28,681
Mitia !

62
00:06:29,307 --> 00:06:30,558
Mitia !

63
00:06:31,976 --> 00:06:37,106
<i>Wings</i> est un film sur les gens
marqué par la guerre,

64
00:06:37,190 --> 00:06:39,859
sur les blessures gravées à jamais dans la mémoire…

65
00:06:41,277 --> 00:06:45,031
sur l'intolérance
de vivre sans ailes.

66
00:07:17,271 --> 00:07:19,357
Je veux faire une déclaration d'amour.

67
00:07:20,817 --> 00:07:23,528
L'amour est la seule chose qui ne meurt jamais.

68
00:07:24,403 --> 00:07:25,613
Il n'y a pas de mort.

69
00:07:25,696 --> 00:07:28,116
J'ai peut-être réalisé pour la première fois...

70
00:07:29,617 --> 00:07:34,247
que, quand une personne est talentueuse...
ils sont immortels.

71
00:07:34,330 --> 00:07:40,211
Je serai fier pour le reste de ma vie
que j'ai travaillé avec Larisa Shepitko.

72
00:07:43,214 --> 00:07:45,758
Rappelez-vous, Nadejda Stepanovna,
comment ont-ils dansé dans <i>La Grande Valse</i> ?

73
00:08:15,454 --> 00:08:18,875
<i>Je vous donne ma parole que tout,</i>

74
00:08:18,958 --> 00:08:21,210
<i>chaque plan de mes films,</i>

75
00:08:21,294 --> 00:08:23,963
<i>a été créé de mon point de vue
en tant que femme.</i>

76
00:08:24,755 --> 00:08:27,008
<i>Je n'ai jamais travaillé dans le domaine de la copie.</i>

77
00:08:27,091 --> 00:08:29,218
<i>Je n'ai jamais essayé de prendre des réalisateurs masculins
comme modèle,</i>

78
00:08:29,302 --> 00:08:32,054
<i>parce que je ne le sais que trop bien
que toute tentative</i>

79
00:08:32,138 --> 00:08:34,682
<i>par mes amies, mes collègues —
à la fois junior et senior —</i>

80
00:08:34,765 --> 00:08:37,143
<i>imiter les cinéastes masculins
cela n'a aucun sens</i>

81
00:08:37,226 --> 00:08:39,395
<i>Parce que tout est dérivé.</i>

82
00:08:39,478 --> 00:08:42,899
<i>Mais je fais la différence entre les films
faits par des femmes et ceux faits par des hommes,</i>

83
00:08:42,982 --> 00:08:45,193
<i>parce qu'une telle chose n'existe pas
comme un cinéma féminin ou un cinéma masculin.</i>

84
00:08:45,276 --> 00:08:47,236
<i>Il y a le sentimental et le sérieux.</i>

85
00:08:47,320 --> 00:08:52,575
<i>Eh bien, les réalisateurs masculins sont également connus
produire des films féminins et sentimentaux.</i>

86
00:08:53,576 --> 00:08:58,206
<i>Une femme, tout en étant une moitié égale
de quelle est notre nature humaine,</i>

87
00:08:58,289 --> 00:09:04,462
<i>est capable de partager des choses incroyables
avec le monde.</i>

88
00:09:05,171 --> 00:09:11,010
<i>Pas un seul homme n'est capable
appréhender certains phénomènes</i>

89
00:09:11,093 --> 00:09:14,639
<i>dans la psyché des êtres humains sur de tels
un niveau profond et intuitif en tant que femme.</i>

90
00:09:16,641 --> 00:09:17,767
Hé, regarde !

91
00:09:32,990 --> 00:09:34,075
Après <i>Ailes,</i>

92
00:09:34,825 --> 00:09:39,330
Larisa a réalisé un film basé sur
Le scénario de Gennady Shpalikov <i>Toi et moi.</i>

93
00:09:48,965 --> 00:09:49,966
Katia !

94
00:09:55,805 --> 00:10:01,310
Dans ce film, Larisa s'est rapprochée
au thème central de son œuvre -

95
00:10:02,270 --> 00:10:04,730
le jugement impitoyable de soi-même

96
00:10:05,273 --> 00:10:09,860
et la grande responsabilité de chacun de nous
a pour les choses que nous avons faites dans la vie.

97
00:10:26,460 --> 00:10:29,880
<i>Quand j'avais 16 ans,
nous avons eu une réunion de famille.</i>

98
00:10:29,964 --> 00:10:31,632
<i>Je terminais alors mes études.</i>

99
00:10:31,716 --> 00:10:35,636
<i>Il s'est avéré que Larisa savait
comment écrire un peu,</i>

100
00:10:36,220 --> 00:10:37,346
<i>composer des vers,</i>

101
00:10:38,139 --> 00:10:40,349
<i>peindre, chanter —</i>

102
00:10:40,808 --> 00:10:42,476
<i>un peu de tout.</i>

103
00:10:42,560 --> 00:10:46,647
<i>Mais aucune de ces capacités
étaient suffisamment développés en moi</i>

104
00:10:46,731 --> 00:10:49,358
<i>pour avoir le courage de postuler, disons,</i>

105
00:10:49,442 --> 00:10:52,653
<i>un institut artistique
ou un institut de littérature.</i>

106
00:10:52,737 --> 00:10:55,323
<i>Mais toutes ces petites compétences,
comme une personne me l'a dit,</i>

107
00:10:55,406 --> 00:10:58,576
<i>pourrait être très utile
dans une profession spécifique.</i>

108
00:10:58,659 --> 00:11:01,162
<i>J'ai demandé : « Quelle profession ? »
Et il a répondu : "Réalisateur."</i>

109
00:11:13,466 --> 00:11:15,009
<i>J'étais l'enfant informe typique.</i>

110
00:11:15,843 --> 00:11:19,221
<i>Apparemment, Alexandre Dovjenko,
notre professeur,</i>

111
00:11:19,305 --> 00:11:21,807
<i>a décidé de m'utiliser pour suivre le développement
de l'espèce humaine.</i>

112
00:11:21,891 --> 00:11:27,396
<i>Malheureusement, mon temps sous sa direction
a été de courte durée.</i>

113
00:11:27,480 --> 00:11:29,398
<i>Il est décédé un an et demi plus tard.</i>

114
00:11:29,482 --> 00:11:33,194
<i>Il était le plus grand humaniste
nous avons eu la chance de nous rencontrer.</i>

115
00:11:33,277 --> 00:11:35,946
<i>Je pense que de telles personnes
vécu à la Renaissance.</i>

116
00:11:36,697 --> 00:11:40,159
<i>Mais par-dessus tout,
c'était un maximaliste absolu.</i>

117
00:11:41,535 --> 00:11:45,664
<i>Tu sais que pour vivre tous tes 60 ans
reste fidèle à ta conscience,</i>

118
00:11:45,748 --> 00:11:50,211
<i>sans trahir
aucun de vos principes moraux,</i>

119
00:11:50,294 --> 00:11:54,340
<i>Toujours dire la vérité
face aux gens, c'était très dur.</i>

120
00:11:54,757 --> 00:11:57,718
<i>Bien sûr, hypocrisie, compromis,</i>

121
00:11:57,802 --> 00:12:01,764
<i>une mentalité de marchand de roues ou de brut
la qualité de la fabrication était hors de question.</i>

122
00:12:01,847 --> 00:12:04,392
<i>Je ne sais pas si je pourrais oser
croisez son regard maintenant...</i>

123
00:12:04,475 --> 00:12:05,518
CHALEUR

124
00:12:05,601 --> 00:12:08,187
<i>... parce que quand j'ai grandi
être une personne adulte et indépendante,</i>

125
00:12:08,270 --> 00:12:12,274
<i>J'ai réalisé à quel point c'était dur
de suivre ces principes.</i>

126
00:12:12,358 --> 00:12:15,569
<i>Les proclamer est une chose.
Les vivre tous les jours en est une autre.</i>

127
00:12:15,653 --> 00:12:19,198
<i>Parce que chaque jour, chaque seconde
de notre vie nous incite</i>

128
00:12:19,281 --> 00:12:21,909
<i>pour répondre à nos besoins quotidiens
en faisant une sorte de compromis,</i>

129
00:12:21,992 --> 00:12:23,327
<i>manœuvrer, garder le silence...</i>

130
00:12:23,411 --> 00:12:24,453
AILES

131
00:12:24,537 --> 00:12:26,247
<i>... je me mets à genoux juste pour l'instant.</i>

132
00:12:26,330 --> 00:12:29,792
<i>On pourrait dire, eh bien, nous devons être flexibles.</i>

133
00:12:29,875 --> 00:12:33,712
<i>C'est ce que la vie exige de nous.
Après tout, tout le monde le fait.</i>

134
00:12:33,796 --> 00:12:37,174
<i>Mais il s'avère que pendant la vie quotidienne
semble nous laisser tricher pendant cinq secondes...</i>

135
00:12:37,258 --> 00:12:38,300
TOI ET MOI

136
00:12:38,384 --> 00:12:39,718
<i>... et ensuite rattraper,</i>

137
00:12:39,802 --> 00:12:45,349
<i>l'art nous punit pour de telles choses
de la manière la plus cruelle et irréversible.</i>

138
00:12:45,433 --> 00:12:48,936
<i>Vous ne pouvez pas faire un film aujourd'hui
juste pour l'argent.</i>

139
00:12:49,019 --> 00:12:52,022
<i>Ils se disent,
"Je ferai un film de second ordre.</i>

140
00:12:52,106 --> 00:12:55,234
<i>Je vais me pencher ici.
Je vais dire quelque chose qu'ils veulent entendre.</i>

141
00:12:55,317 --> 00:12:58,612
<i>Je vais essayer de plaire à ces gens.
Je vais le laisser glisser.</i>

142
00:12:58,696 --> 00:13:00,781
<i>Je vais dire une demi-vérité. Je ne parlerai pas.</i>

143
00:13:00,865 --> 00:13:01,866
L'ASCENSION

144
00:13:01,949 --> 00:13:04,535
<i>Mais, dans le prochain film,
Je vais me rattraper.</i>

145
00:13:04,618 --> 00:13:07,663
<i>Je dirai n'importe quoi
et tout ce que je veux</i>

146
00:13:08,497 --> 00:13:11,917
<i>en tant que personne créative, en tant qu'artiste,
en tant que citoyen."</i>

147
00:13:12,460 --> 00:13:15,004
<i>C'est un mensonge. C'est impossible.</i>

148
00:13:15,087 --> 00:13:18,257
<i>Ça ne sert à rien de se tromper
avec cette illusion.</i>

149
00:13:18,340 --> 00:13:19,633
<i>Une fois que vous avez trébuché,</i>

150
00:13:19,717 --> 00:13:23,053
<i>tu ne trouveras pas
encore la même route à droite.</i>

151
00:13:23,137 --> 00:13:24,763
<i>Vous oublierez comment y arriver.</i>

152
00:13:25,681 --> 00:13:29,518
<i>Parce qu'il s'est avéré que vous ne pourrez jamais
entrez deux fois dans la même rivière.</i>

153
00:13:41,655 --> 00:13:43,991
Larisa est née juste avant la guerre

154
00:13:44,074 --> 00:13:47,953
et, avec sa famille, elle partit
à travers toutes les difficultés de cette époque -

155
00:13:48,037 --> 00:13:50,789
bombardements, faim, travaux forcés.

156
00:13:51,290 --> 00:13:53,375
Vous ne pouvez pas oublier une telle expérience.

157
00:13:53,459 --> 00:13:55,753
Cela vous brûle et reste avec vous pour toujours.

158
00:13:56,879 --> 00:13:58,380
je pense que c'était à cette époque

159
00:13:58,464 --> 00:14:02,301
que les graines invisibles d'un futur film
ont été plantés et, plusieurs années plus tard,

160
00:14:03,177 --> 00:14:06,805
est devenu la plus grande réussite
de Larisa Shepitko en tant que réalisatrice —

161
00:14:06,889 --> 00:14:08,682
le film <i>L'Ascension.</i>

162
00:18:37,242 --> 00:18:41,413
<i>Si vous passez votre vie
prendre soin d'une autre personne,</i>

163
00:18:41,497 --> 00:18:44,082
<i>alors vous avez justifié votre existence.</i>

164
00:18:44,166 --> 00:18:47,294
<i>C'est la preuve de votre vie spirituelle.</i>

165
00:18:47,377 --> 00:18:49,546
<i>Cette bénédiction n'est pas limitée
à l'individu,</i>

166
00:18:49,630 --> 00:18:54,009
<i>mais c'est un cadeau pour tous —
cette dévotion envers les autres.</i>

167
00:18:54,927 --> 00:18:58,138
<i>Certaines choses sont sacrées pour chacun de nous.</i>

168
00:18:58,806 --> 00:19:01,475
<i>Il y a un concept clair
du bien et du mal,</i>

169
00:19:01,558 --> 00:19:03,435
<i>de ce qui est bien et mal.</i>

170
00:19:03,519 --> 00:19:05,437
<i>Il existe des valeurs intemporelles,</i>

171
00:19:06,230 --> 00:19:09,441
<i>comme l'amour pour la patrie.</i>

172
00:19:09,525 --> 00:19:10,734
<i>Qu'est-ce que c'est ?</i>

173
00:19:11,568 --> 00:19:14,196
<i>Pourquoi sommes-nous nés dans ce monde ?</i>

174
00:19:14,279 --> 00:19:16,365
<i>Que pouvons-nous apporter à ce monde ?</i>

175
00:19:16,448 --> 00:19:18,700
<i>Comment allons-nous rendre la vie meilleure ?</i>

176
00:19:18,784 --> 00:19:22,120
<i>Et finalement, de quoi suis-je capable
en tant que personne ?</i>

177
00:19:22,621 --> 00:19:24,206
<i>De quoi es-tu capable ?</i>

178
00:19:31,255 --> 00:19:35,092
C'était la dernière photo prise par Larisa
avant sa mort.

179
00:19:36,718 --> 00:19:37,928
L'arbre éternel.

180
00:19:39,096 --> 00:19:42,641
C'est un symbole de caractère invincible
et la dignité,

181
00:19:42,724 --> 00:19:45,811
un symbole de foi dans ce que nous appelons la vie...

182
00:19:47,062 --> 00:19:49,439
cela ne finit jamais et dure éternellement.

183
00:20:10,210 --> 00:20:13,213
Un film de

184
00:20:13,297 --> 00:20:16,216
E. KLIMOV, Yu. SKHIRTLADZÉ
A. RODIONOV, V. PETROV

185
00:20:16,300 --> 00:20:18,969
A. SHNITKE, E. KLAS
B. VENGEROVSKI, N. GNISYUK

186
00:20:19,052 --> 00:20:21,638
L. LUPPOV V. ZHANOV,
A. RUDACHENKO, G. KLIMOV

187
00:20:21,722 --> 00:20:23,724
V. KHOVANSKAYA, V. BELOVA

188
00:20:23,807 --> 00:20:25,809
V. PIGANOV, A. REPINA
G. SOKOLOVA

189
00:20:25,893 --> 00:20:28,562
Ces personnes ont partagé leurs réflexions
à propos de Larisa Chepitko

190
00:20:28,645 --> 00:20:33,901
Réalisateur - E. KLIMOV
Écrivain - V. RASPOUTINE

191
00:20:33,984 --> 00:20:39,197
Actrices
S. STANYUTA, M. BULGAKOVA

192
00:20:42,284 --> 00:20:44,494
LA FIN


