1
00:00:06,800 --> 00:00:09,690
J'ai entendu dire que toi et ton père n'étiez pas proches.
2
00:00:09,880 --> 00:00:13,521
Il était très malade. je suppose
il voulait mourir selon ses propres conditions.
3
00:00:13,720 --> 00:00:18,487
Vous ne l'avez pas vu depuis sept ans.
Pas depuis que votre fille a disparu.
4
00:00:18,680 --> 00:00:20,921
Vous pensez qu'Anton a été kidnappé.
5
00:00:21,120 --> 00:00:25,250
Par le même homme qui a pris ta fille
il y a sept ans.
6
00:00:25,440 --> 00:00:28,922
Vous gérez votre enquête
et je m'occuperai du mien.
7
00:00:31,280 --> 00:00:33,248
Ne vous inquiétez pas, nous le trouverons.
8
00:00:33,440 --> 00:00:38,446
- Je n'ai pas vu Johan après qu'il soit tombé malade.
- Vous n'avez pas besoin d'expliquer.
9
00:00:40,440 --> 00:00:42,488
Attends dans la voiture.
10
00:00:42,680 --> 00:00:44,444
Ce truc marche vraiment ?
11
00:00:44,640 --> 00:00:46,847
Répondez aux demandes et ce sera fini.
12
00:00:47,040 --> 00:00:49,850
- Jamais.
- Alors nous devrons faire ça à ma manière.
13
00:00:53,280 --> 00:00:57,171
Je porte ça depuis sept ans.
Joséfine l'a perdu en disparaissant.
14
00:00:57,360 --> 00:00:58,725
Bonjour!
15
00:01:01,160 --> 00:01:03,731
Joséphine....
16
00:01:03,920 --> 00:01:06,730
- Non, Eva !
- Je vais voir ma fille !
17
00:01:06,920 --> 00:01:08,968
Elle n'a droit à aucun visiteur.
18
00:01:42,880 --> 00:01:46,851
Les chiens ont senti l'odeur de quelque chose,
mais qui sait quoi...
19
00:01:49,560 --> 00:01:51,881
Ça pourrait être Anton.
20
00:03:00,720 --> 00:03:02,768
Oscar!
21
00:03:02,960 --> 00:03:05,122
Que fais-tu assis ici ?
22
00:03:10,240 --> 00:03:14,848
Nous sommes sur le point de prendre le petit-déjeuner.
Allez.
23
00:03:20,360 --> 00:03:24,649
- Je veux qu'Anton rentre à la maison.
- Moi aussi.
24
00:03:25,840 --> 00:03:30,767
- Je suis sûr qu'il reviendra bientôt.
- Je veux qu'Anton rentre à la maison maintenant.
25
00:03:44,760 --> 00:03:46,524
Bonjour?
26
00:03:50,080 --> 00:03:53,527
Y a-t-il quelqu'un ? Bonjour!
27
00:05:21,200 --> 00:05:23,168
Salut Eva.
28
00:05:24,240 --> 00:05:28,211
Pekka Koljonen.
Je ne sais pas si tu te souviens de moi.
29
00:05:28,400 --> 00:05:31,324
La dernière fois qu'on s'est vu
J'ai eu la rubéole.
30
00:05:33,640 --> 00:05:38,885
Je suis vraiment désolé pour votre perte.
Ton père était plus qu'un patient pour moi.
31
00:05:41,160 --> 00:05:43,401
Viens avec moi.
32
00:05:50,120 --> 00:05:53,602
S'il est juste perdu,
nous aurions dû le trouver maintenant.
33
00:05:55,200 --> 00:05:59,569
Je pense que nous devrions consacrer nos ressources
à trouver un criminel à la place.
34
00:05:59,760 --> 00:06:02,240
Rien n'indique un enlèvement.
35
00:06:02,440 --> 00:06:07,128
Nous avons passé au peigne fin chaque centimètre carré de Silverhöjd.
Quelqu'un a pris Anton contre une rançon.
36
00:06:07,320 --> 00:06:10,529
-C'est la seule possibilité.
-C'est une possibilité.
37
00:06:10,720 --> 00:06:17,171
Mais s'il a été enlevé, les ravisseurs
se seraient déjà fait connaître.
38
00:06:17,360 --> 00:06:22,127
Ouais, je ne sais pas...
Je suppose que nous devons simplement réévaluer.
39
00:06:22,320 --> 00:06:25,210
Réévaluer, comment ?
40
00:06:25,400 --> 00:06:27,687
- Eh bien... Pensez plus grand.
- Plus grand, comment ?
41
00:06:31,080 --> 00:06:36,962
Nous devons examiner tout le monde
qui est entré en contact avec la fille.
42
00:06:37,160 --> 00:06:41,802
Mais rien ne suggère
elle serait contagieuse.
43
00:06:42,000 --> 00:06:47,928
- Comment va-t-elle ?
- Aucun changement. Mais elle est stable.
44
00:06:50,480 --> 00:06:53,768
Quand j'étais dans les bois, certains
la plante m'a donné une éruption cutanée...
45
00:06:57,240 --> 00:07:03,282
Ouais, c'est une éruption cutanée due à la berce du Caucase.
C'est la sève qui le provoque.
46
00:07:03,480 --> 00:07:07,041
Ne vous inquiétez pas.
Je vais vous donner une compresse de pommade.
47
00:07:07,240 --> 00:07:10,722
Tu devrais revenir à la normale
dans quelques semaines.
48
00:07:10,920 --> 00:07:14,845
J'ai trouvé une bouteille de morphine
que tu avais prescrit à papa.
49
00:07:15,040 --> 00:07:18,567
Oui. Il souffrait beaucoup
pendant un moment.
50
00:07:18,760 --> 00:07:23,129
Je lui ai administré de petites doses quotidiennes
pour atténuer le pire.
51
00:07:23,320 --> 00:07:25,607
- Vous êtes monté dans son domaine ?
- Oui.
52
00:07:25,800 --> 00:07:29,521
Il ne voulait pas quitter la maison,
donc j'ai dû y aller.
53
00:07:29,720 --> 00:07:34,647
- Avez-vous déjà vu quelqu'un d'autre là-bas ?
-Ça fait si longtemps que je n'y suis pas allé.
54
00:07:34,840 --> 00:07:37,923
Johan a refusé de me voir
ces dernières années.
55
00:07:39,760 --> 00:07:42,047
- Même s'il était malade ?
- Oui.
56
00:07:42,240 --> 00:07:48,691
J'ai essayé de lui dire qu'il avait besoin d'un traitement,
mais il a refusé d'écouter.
57
00:07:50,920 --> 00:07:55,050
Alors... je t'appellerai
quand j'aurai reçu les résultats des tests.
58
00:07:55,240 --> 00:07:59,962
Et il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Je vais te chercher une compresse de pommade.
59
00:08:02,000 --> 00:08:05,686
Quoi, il ne comprenait pas
un type de traitement ?
60
00:08:05,880 --> 00:08:08,645
Pas de chimio, pas de radiothérapie... ?
61
00:08:08,840 --> 00:08:13,801
C'est ce que vous avez entendu ?
Que ton père avait un cancer ?
62
00:08:21,920 --> 00:08:24,321
Et tu n'as pas vu qui c'était ?
63
00:08:26,160 --> 00:08:29,801
Non, le problème c'est que
J'ai entendu dire que quelqu'un était devant la porte.
64
00:08:30,000 --> 00:08:35,643
Ensuite, je suis allé vérifier si quelqu'un
était là et il n'y avait personne.
65
00:08:35,840 --> 00:08:40,528
Aucune autre activité suspecte ?
Personne n'a appelé, personne n'a laissé de message... ?
66
00:08:40,720 --> 00:08:43,371
Non, je n'aurais pas dû t'appeler...
67
00:08:43,560 --> 00:08:47,121
Mais j'ai... eu tellement peur alors je...
68
00:08:47,320 --> 00:08:50,881
Tu as bien fait, Lina.
Mieux vaut prévenir que guérir.
69
00:08:53,800 --> 00:08:55,768
Excusez-moi.
70
00:08:57,400 --> 00:09:03,248
Si tu penses à quelque chose,
appelle-moi quand tu veux, d'accord ?
71
00:09:03,440 --> 00:09:07,206
- Merci.
- Pouvez-vous sortir et voir Oscar.
72
00:09:13,600 --> 00:09:18,925
Je m'excuse. Elle a été... fragile
depuis qu'Anton a disparu.
73
00:09:20,400 --> 00:09:24,962
Il y avait quelqu'un ici
essayer d'entrer dans la maison.
74
00:09:25,160 --> 00:09:27,162
Cela ne vous inquiète pas ?
75
00:09:29,480 --> 00:09:32,882
Bien sûr,
mais ça aurait pu être n'importe qui.
76
00:09:33,080 --> 00:09:35,651
Cela fait dix jours,
toujours aucune trace d'Anton.
77
00:09:35,840 --> 00:09:38,525
L'enlèvement semble de plus en plus probable.
78
00:09:39,920 --> 00:09:43,481
Une question...
Ouais, vas-y.
79
00:09:45,880 --> 00:09:48,121
Ouais, au travail.
80
00:09:48,320 --> 00:09:50,448
Ouais, c'est vrai.
81
00:09:51,400 --> 00:09:55,041
Non, je ne l'ai pas fait. Ouais...
82
00:09:59,360 --> 00:10:03,410
Oui. J'ai tout fait
vous m'avez demandé de le faire.
83
00:10:03,600 --> 00:10:05,648
Que veux-tu que je fasse de plus ?
84
00:10:06,720 --> 00:10:11,044
Oui, je sais, mais je te l'ai dit,
Je n'ai pas eu le putain de temps !
85
00:10:12,000 --> 00:10:13,001
Je suis désolé.
86
00:10:13,200 --> 00:10:16,602
L'ours en peluche d'Anton est rentré à la maison.
87
00:10:16,800 --> 00:10:20,566
Salut, Oscar. Désolé...
Qu'est-ce que tu as dit ?
88
00:10:20,760 --> 00:10:23,604
L'ours en peluche d'Anton a frappé à la porte.
89
00:10:23,800 --> 00:10:26,849
- Vraiment?
- Hé, tu ne peux pas t'enfuir comme ça.
90
00:10:28,200 --> 00:10:30,202
Allez.
91
00:10:34,400 --> 00:10:41,045
je pense que c'est une maladie parasitaire
qui attaque les cellules et prend le relais.
92
00:10:41,240 --> 00:10:44,801
- Y a-t-il un remède ?
- Je ne suis jamais arrivé jusque-là.
93
00:10:45,000 --> 00:10:48,846
Je n'ai obtenu que quelques échantillons de sang.
Ce n'est pas suffisant.
94
00:10:49,040 --> 00:10:53,762
Mais maintenant, malheureusement, il semble
comme si j'aurais une seconde chance.
95
00:10:55,280 --> 00:10:57,282
La fille a la même chose ?
96
00:10:57,480 --> 00:11:02,327
Nous devons faire des tests plus approfondis
avant d'en être sûr, mais...
97
00:11:02,520 --> 00:11:07,128
- Oui, il semble que oui, j'en ai peur.
- Que se passe-t-il si vous ne trouvez pas de remède ?
98
00:11:07,320 --> 00:11:12,042
D'après les analyses de sang de votre père...
Eh bien, voyez par vous-même ici.
99
00:11:20,240 --> 00:11:25,121
Le parasite se nourrissait de son sang.
100
00:11:25,320 --> 00:11:30,565
Sa propagation finirait par s'atténuer,
probablement dû à une carence en nutriments.
101
00:11:30,760 --> 00:11:35,288
Ensuite, j'ai essayé d'ajouter des gouttes d'eau.
Vous pouvez voir ce qui s'est passé.
102
00:11:51,480 --> 00:11:55,371
Quelqu'un pourrait-il essayer
pour t'atteindre en emmenant Anton ?
103
00:12:01,080 --> 00:12:03,447
Je ne sais pas. Non...
104
00:12:03,640 --> 00:12:06,769
Si tu sais quelque chose,
tu ferais mieux de parler.
105
00:12:07,960 --> 00:12:10,770
Nous ne pouvons pas vous aider si vous ne nous aidez pas.
106
00:12:16,240 --> 00:12:22,521
- Je veux juste qu'Anton revienne à la maison.
- Oui. Nous le faisons tous.
107
00:12:25,400 --> 00:12:30,691
C'était génial de te revoir, Eva.
Malgré les circonstances.
108
00:12:32,240 --> 00:12:36,370
Ma porte ici est toujours ouverte. D'ACCORD?
109
00:12:39,400 --> 00:12:41,528
Hé, au fait...
110
00:12:42,920 --> 00:12:47,050
Si papa ne te laissait pas le voir...
personne ne s'est occupé de lui ?
111
00:12:47,240 --> 00:12:51,290
Eh bien, Gerda, sa secrétaire,
était habituellement là.
112
00:12:51,480 --> 00:12:57,886
- Gerda Gunnarsson ? Es-tu sûr?
- Oui. C'est elle qui l'a trouvé.
113
00:13:18,120 --> 00:13:21,647
Je suis vraiment désolé.
114
00:13:21,840 --> 00:13:24,241
Êtes-vous ok?
115
00:13:35,280 --> 00:13:37,442
Vous en avez besoin.
116
00:13:39,880 --> 00:13:42,486
Non merci.
117
00:13:43,640 --> 00:13:46,041
Non, merci !
118
00:14:24,920 --> 00:14:27,844
Bonjour?
119
00:14:31,280 --> 00:14:36,446
Nicklas ! Tu fais peur aux vivants
hors des gens quand tu ressembles à ça.
120
00:14:36,640 --> 00:14:38,688
Désolé, maman.
121
00:14:42,240 --> 00:14:47,724
Je suis désolé.
Il a abattu un sanglier hier.
122
00:14:50,400 --> 00:14:52,880
Je suis si heureuse que tu sois venu.
123
00:14:56,200 --> 00:15:00,171
Tu as beaucoup vu mon père
quand il était malade, n'est-ce pas ?
124
00:15:07,000 --> 00:15:10,482
Entrons à l'intérieur,
prendre une tasse de café ou quelque chose comme ça.
125
00:15:10,680 --> 00:15:12,762
Il y a tellement de vent.
126
00:15:15,160 --> 00:15:17,401
J'ai préparé un nouveau lot de petits pains.
127
00:15:22,360 --> 00:15:25,569
J'ai été idiot de ne pas te dire la vérité.
128
00:15:25,760 --> 00:15:29,890
Je ne voulais pas que tu aies
la mauvaise impression.
129
00:15:30,080 --> 00:15:34,085
Tu es la raison pour laquelle mes parents
j'ai divorcé en premier lieu...
130
00:15:37,440 --> 00:15:40,569
Oui, nous avons probablement
pas mal de choses à dire.
131
00:15:46,560 --> 00:15:48,847
Nous étions juste amis.
132
00:15:50,400 --> 00:15:53,961
Cette petite chose...
133
00:15:55,440 --> 00:15:58,330
Notre petite affaire...
134
00:15:58,520 --> 00:16:04,163
Ça s'est terminé avant
toi et ta mère avez quitté Silverhöjd.
135
00:16:04,360 --> 00:16:06,488
S'asseoir.
136
00:16:10,480 --> 00:16:16,681
Je l'ai juste aidé à faire le ménage,
faire la lessive, faire les courses... Des trucs pratiques.
137
00:16:16,880 --> 00:16:19,690
- Oh, désolé. Lait?
- Oui.
138
00:16:21,760 --> 00:16:24,081
As-tu déjà vu quelqu'un d'autre
chez lui ?
139
00:16:24,280 --> 00:16:29,411
Non, il a dit clairement qu'il voulait
être seul. Aucun visiteur.
140
00:16:29,600 --> 00:16:33,685
Chaque fois que je venais, il partait
à son bureau et s'y enferma.
141
00:16:33,880 --> 00:16:38,329
Sa personnalité a changé
après qu'il soit tombé malade.
142
00:16:38,520 --> 00:16:44,687
Il est devenu introverti et sombre.
143
00:16:44,880 --> 00:16:50,330
C'était comme s'il était tourmenté
par quelque chose au-delà de la maladie.
144
00:16:51,560 --> 00:16:53,688
Quoi?
145
00:16:56,600 --> 00:16:58,648
Ça, je n'ai jamais compris.
146
00:17:02,680 --> 00:17:05,889
C'est un beau collier.
147
00:17:06,080 --> 00:17:08,048
C'était celle de Joséfine.
148
00:17:13,440 --> 00:17:16,091
C'est vous qui l'avez trouvé ?
149
00:17:16,280 --> 00:17:19,250
Oui, j'ai vu le feu,
alors je l'ai appelé.
150
00:17:20,560 --> 00:17:27,489
Mais ce n'est qu'après avoir éteint
le feu qu'ils... l'ont trouvé.
151
00:17:32,520 --> 00:17:36,764
Eh bien... Merci.
Pour avoir pris soin de lui.
152
00:17:37,800 --> 00:17:44,365
J'aurais juste aimé... y arriver
un peu plus tôt. Mais c’est comme ça.
153
00:20:16,760 --> 00:20:22,130
23 mai. Lundi.
La situation empire encore.
154
00:20:22,320 --> 00:20:26,530
La tension artérielle est de 110 sur 65.
155
00:20:26,720 --> 00:20:29,246
J'ai terriblement soif.
156
00:20:33,160 --> 00:20:39,327
10 juin. Vendredi.
La tension artérielle est de 112 sur 60.
157
00:20:39,520 --> 00:20:44,731
Bien. Je ne peux pas boire du tout.
N'oubliez pas cela.
158
00:20:44,920 --> 00:20:48,561
Je m'en souviendrai, bien sûr.
159
00:21:03,280 --> 00:21:10,243
J'ai effectué une étude préliminaire
étude géophysique aérienne de la zone.
160
00:21:10,440 --> 00:21:15,367
Je déconseille fortement
prendre tout type de mesures.
161
00:21:18,000 --> 00:21:20,082
Gustav, je dois te parler.
162
00:21:26,800 --> 00:21:30,646
Comme je le disais...
163
00:21:30,840 --> 00:21:35,402
... tout Silverhöjd semble être construit
sur un terrain miné.
164
00:21:35,600 --> 00:21:40,049
Une petite perturbation
pourrait provoquer un glissement de terrain.
165
00:21:41,600 --> 00:21:48,449
Ces gouffres sont apparus
à travers des années d’érosion.
166
00:21:48,640 --> 00:21:52,611
Tout type de mesures invasives
cela pourrait aggraver les choses, bien pire.
167
00:21:52,800 --> 00:21:56,282
Nous parlons de glissements de terrain massifs.
168
00:21:56,480 --> 00:21:59,927
Gustav, je dois te parler.
169
00:22:08,480 --> 00:22:11,643
Comment diable as-tu pu être aussi stupide ?
170
00:22:14,120 --> 00:22:19,570
Lina a appelé la police. c'était une sacrée chance
que je l'ai rencontrée avant eux.
171
00:22:19,760 --> 00:22:21,922
Et que lui as-tu dit ?
172
00:22:22,120 --> 00:22:26,921
La vérité. Que la vie d'Anton serait
en danger si elle leur disait quoi que ce soit.
173
00:22:27,120 --> 00:22:29,771
- Elle ne leur a rien dit.
- Bien.
174
00:22:31,200 --> 00:22:35,171
Nous devons évidemment garder la police
le plus loin possible.
175
00:22:35,360 --> 00:22:37,647
Et s'ils le trouvent ?
176
00:22:39,560 --> 00:22:42,325
S'ils le font,
que penses-tu qu'il se passerait ?
177
00:22:42,520 --> 00:22:47,526
La police ne mettrait qu'Anton
en danger encore plus grand.
178
00:22:47,720 --> 00:22:49,688
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
179
00:22:57,440 --> 00:22:59,886
Ne pouvons-nous pas simplement répondre à leurs demandes ?
180
00:23:00,080 --> 00:23:05,041
Vous savez ce qui est en jeu. Nous voulons
le problème disparaît définitivement.
181
00:23:05,240 --> 00:23:07,402
Et nous avons déjà une solution.
182
00:23:09,000 --> 00:23:11,241
Mon ami...
183
00:23:13,200 --> 00:23:18,570
Il faut être patient. Nous y veillerons
qu'Anton rentre à la maison.
184
00:23:20,520 --> 00:23:25,287
- Tu t'es débarrassé de l'ours en peluche ?
- Non...
185
00:23:26,360 --> 00:23:29,364
Assurez-vous qu'il disparaît.
186
00:23:29,560 --> 00:23:33,531
Nous ne voulons pas que ça finisse
entre de mauvaises mains, n’est-ce pas ?
187
00:23:44,760 --> 00:23:48,321
Jeudi. Est-ce jeudi ?
188
00:23:48,520 --> 00:23:52,161
Non, c'est vendredi.
189
00:23:58,000 --> 00:24:03,086
Je ne devrais même pas... pouvoir m'asseoir ici.
190
00:24:03,280 --> 00:24:06,090
Combien de temps cela va-t-il durer ?
191
00:24:08,480 --> 00:24:12,451
Hein ? Qu'est-ce que c'est ?
192
00:24:13,800 --> 00:24:15,529
Non, c'est...
193
00:24:22,240 --> 00:24:24,971
Je ne peux même pas sentir mon pouls.
194
00:24:25,160 --> 00:24:31,406
C'est comme si...
il y a quelque chose qui pousse ici.
195
00:24:31,600 --> 00:24:33,841
À l'intérieur.
196
00:24:35,560 --> 00:24:38,803
Comme si quelque chose était sur le point d'éclater,
se déchaîner...
197
00:24:42,760 --> 00:24:46,207
Je dois me dépêcher maintenant,
avant qu'il ne soit trop tard.
198
00:24:51,480 --> 00:24:53,847
Si seulement Eva pouvait me parler.
199
00:26:22,400 --> 00:26:24,971
Salut.
200
00:26:25,160 --> 00:26:27,606
Je ne prends aucun client pour le moment.
201
00:26:27,800 --> 00:26:30,326
Je ne vais nulle part pour le moment.
202
00:26:32,720 --> 00:26:34,882
Alors qu'est-ce que tu veux ?
203
00:26:35,080 --> 00:26:38,402
Peux-tu me dire
où as-tu emmené Olof Gran ?
204
00:26:38,600 --> 00:26:41,365
Bien sûr que je pourrais.
205
00:26:41,560 --> 00:26:44,803
- Mais je ne veux pas.
- Et pourquoi ?
206
00:26:46,680 --> 00:26:49,251
Je ne vois aucune raison de le faire.
207
00:26:51,080 --> 00:26:53,447
Je pourrais vous donner une raison.
208
00:27:05,520 --> 00:27:10,242
Je l'ai emmené là où je l'emmène toujours,
jusqu'aux ferries.
209
00:27:10,440 --> 00:27:13,649
Il prend habituellement le ferry
à Bräckö.
210
00:27:13,840 --> 00:27:16,161
- Breck6 ?
-Breck6.
211
00:28:53,000 --> 00:28:55,162
Nous sommes fermés.
212
00:28:59,080 --> 00:29:01,924
Jepé. Je ne t'ai pas reconnu.
213
00:29:02,120 --> 00:29:06,250
- J'étais justement en train de conclure.
- Mais tu as reconnu mes billets de 500 couronnes.
214
00:29:39,440 --> 00:29:44,367
- C'est une propriété privée !
- Nous devons parler. J'ai ton cahier.
215
00:29:52,320 --> 00:29:56,882
Vous avez jusqu'à ce que j'aie fini ça.
Asseyez-vous.
216
00:30:09,040 --> 00:30:11,008
Qu'est-ce que c'est?
217
00:30:14,320 --> 00:30:19,201
C'est juste un truc que je fais quand je m'ennuie.
218
00:30:19,400 --> 00:30:22,051
Ne vous inquiétez pas.
219
00:30:23,800 --> 00:30:28,601
Tu étais l'une des personnes
qui ne pensait pas que Josefine s'était noyée.
220
00:30:28,800 --> 00:30:35,251
Ouais, j'ai toujours été convaincu
qu'elle ne s'est pas noyée.
221
00:30:38,280 --> 00:30:41,329
Tu penses que quelqu'un l'a enlevée ?
222
00:30:42,960 --> 00:30:47,727
Mais je ne pense pas que ce soit une coïncidence
que votre fille a disparu.
223
00:30:49,520 --> 00:30:51,682
Que veux-tu dire?
224
00:30:52,720 --> 00:30:58,523
Je veux dire, la famille Thörnblad
a toujours été au centre des choses.
225
00:30:59,600 --> 00:31:02,206
Pour le meilleur ou pour le pire.
226
00:31:05,000 --> 00:31:09,528
Tu penses que mon père avait quelque chose
à voir avec sa disparition ?
227
00:31:09,720 --> 00:31:13,441
- Le temps est écoulé.
- Attends une minute. Je pense que tu as raison.
228
00:31:35,840 --> 00:31:38,889
Je prendrai toute la boîte.
229
00:31:49,600 --> 00:31:52,365
Oh vraiment? Ouais, d'accord.
230
00:31:53,480 --> 00:31:55,608
Merci.
231
00:32:16,480 --> 00:32:19,768
BÛCHES DE CELLULOSE THORNBLAD
FORÊT MILLÉNAIRE À SILVERHÖJD
232
00:32:19,960 --> 00:32:26,081
Quand j'ai commencé à enquêter sur ton père,
J'ai reçu des représailles de la part de tout le monde.
233
00:32:26,280 --> 00:32:29,841
Je suis devenu fou...
234
00:32:30,040 --> 00:32:35,206
...qui accusait Johan Thörnblad,
ton père.
235
00:32:35,400 --> 00:32:37,801
Le héros de Silverhöjd.
236
00:32:38,000 --> 00:32:41,322
- Qu'est-ce qui vous a fait le soupçonner ?
- Ce.
237
00:32:46,200 --> 00:32:47,770
La robe de Joséfine ?
238
00:32:50,240 --> 00:32:55,724
Le lendemain de sa disparition
le lac a été complètement dragué.
239
00:32:55,920 --> 00:33:00,448
- Nous n'avons rien trouvé.
- Je sais. J'étais là.
240
00:33:07,400 --> 00:33:12,327
Six mois plus tard, sur commande de
le chef de la police de l'époque, Halberstad,
241
00:33:12,520 --> 00:33:17,651
on traîne à nouveau le lac,
et c'est à ce moment-là que cette chose apparaît.
242
00:33:22,240 --> 00:33:25,130
J'ai commencé à fouiller,
parce que c'était bizarre.
243
00:33:25,320 --> 00:33:31,407
Il s'est avéré que c'était ton père qui avait
a exhorté la police à draguer à nouveau le lac.
244
00:33:33,560 --> 00:33:35,927
Tu penses qu'il a caché la robe ?
245
00:33:36,120 --> 00:33:39,169
Je n'ai jamais pu le prouver.
246
00:33:39,360 --> 00:33:42,728
Mais quand j'ai essayé,
il m'a fait virer de la police.
247
00:33:44,480 --> 00:33:47,689
je ne comprends pas
pourquoi papa prendrait Josefine.
248
00:33:47,880 --> 00:33:51,168
je ne pense pas
c'est lui qui l'a emmenée.
249
00:33:51,360 --> 00:33:55,490
Mais je pense qu'il savait qui l'avait emmenée.
250
00:33:57,400 --> 00:34:02,645
Ton père s'était fait un ennemi
de la forêt.
251
00:34:40,120 --> 00:34:41,406
Jepé !
252
00:34:45,480 --> 00:34:47,448
Êtes-vous sérieux?
253
00:34:49,720 --> 00:34:55,329
Pourquoi pensez-vous que la forêt autour
Silverhöjd est resté intact ?
254
00:34:55,520 --> 00:35:00,845
C'était intact,
jusqu'à ce que ton père prenne la relève.
255
00:35:01,040 --> 00:35:05,568
Et maintenant, un autre enfant a disparu.
Ces signes ne présagent rien de bon.
256
00:35:06,960 --> 00:35:14,401
Il existe des forces dans la nature qui
peut être dangereux s’ils sont lésés.
257
00:35:16,240 --> 00:35:18,561
Croyez ce que vous voulez.
258
00:35:20,640 --> 00:35:23,849
Mais vous êtes en danger si vous restez ici.
259
00:35:28,440 --> 00:35:30,408
Tu sais ce que c'est ?
260
00:35:33,760 --> 00:35:38,448
- Où as-tu trouvé ça ?
- Parmi les affaires de mon père.
261
00:35:38,640 --> 00:35:40,085
Pouvez-vous le déchiffrer ?
262
00:35:40,280 --> 00:35:44,330
Je n'ai vu que des fragments
et les runes étranges.
263
00:35:44,520 --> 00:35:47,569
Oui. Je ferai de mon mieux.
264
00:36:02,560 --> 00:36:04,722
Merci.
265
00:36:04,920 --> 00:36:08,811
- Est-ce qu'on sait qui c'est ?
- Jeppe.
266
00:36:09,000 --> 00:36:12,049
- Nom de famille?
- Aucune idée. Tout le monde l'appelle Jeppe.
267
00:36:12,240 --> 00:36:15,449
J'ai été chauffeur de taxi ici
aussi loin que je me souvienne.
268
00:36:15,640 --> 00:36:19,725
- Des témoins ?
- Propriétaire du magasin. Il est dans l'ambulance.
269
00:36:19,920 --> 00:36:23,049
- D'accord merci.
- Éloignez les gens. Ne le dites pas à la presse.
270
00:36:23,240 --> 00:36:25,242
Pas de caméras !
271
00:36:27,000 --> 00:36:29,970
- Salut.
- Salut. Excusez-moi.
272
00:36:30,160 --> 00:36:34,484
Salut. Wass, je suis avec la police.
Pouvons-nous poser quelques questions ?
273
00:36:34,680 --> 00:36:39,561
Salut. Je m'appelle Torn Aronsson.
Avez-vous vu ce qui s'est passé ?
274
00:36:47,840 --> 00:36:50,810
Dans quelle mesure le connaissiez-vous ?
275
00:36:51,000 --> 00:36:56,131
Il venait parfois au magasin.
Et nous parlions.
276
00:36:56,320 --> 00:36:58,527
Surtout pour rien du tout.
277
00:37:01,280 --> 00:37:03,248
Des proches ?
278
00:37:04,400 --> 00:37:09,327
Non, il vit seul
dans une caravane en dehors de la ville.
279
00:39:15,320 --> 00:39:18,005
Nous avons un nom de famille.
Bergman.
280
00:39:19,360 --> 00:39:25,720
Essayons de trouver un parent.
Les techniciens peuvent effectuer des recherches dans cet endroit.
281
00:39:36,760 --> 00:39:39,411
Attendez une seconde. Venez ici.
282
00:41:10,840 --> 00:41:13,525
Comment ça va ?
Vous avez trouvé quelque chose sur lui ?
283
00:41:13,720 --> 00:41:17,122
Non, il n'est même pas enregistré
comme vivant à Silverhöjd.
284
00:41:17,320 --> 00:41:20,369
- Et la compagnie de taxi ?
- Il n'y a pas de compagnie de taxi.
285
00:41:20,560 --> 00:41:22,642
Il n'y a même pas de taxi.
286
00:41:22,840 --> 00:41:27,880
Selon cela, il a été radié
et mis au rebut en Forsnäs en 1989.
287
00:41:28,080 --> 00:41:30,048
- D'accord...
- Comment avons-nous pu rater ça ?
288
00:41:30,240 --> 00:41:34,325
- Il est chauffeur de taxi ici depuis toujours.
- Il n'a jamais été une personne d'intérêt.
289
00:41:34,520 --> 00:41:37,888
Tu ne te fais pas trancher la gorge
pour rien.
290
00:41:39,040 --> 00:41:42,931
Tom. Il est tard. Pourquoi tu ne
rentrer à la maison et dormir un peu ?
291
00:41:43,120 --> 00:41:45,691
Comment suis-je censé dormir maintenant ?
292
00:41:45,880 --> 00:41:49,771
Anton est toujours porté disparu.
nous sommes coincés, et maintenant ça.
293
00:41:49,960 --> 00:41:54,443
Le chauffeur de taxi...
Aurait-il pu prendre Anton ?
294
00:41:54,640 --> 00:41:57,564
Nous devrons attendre
pour le rapport médico-légal.
295
00:41:57,760 --> 00:41:59,842
Je rentre à la maison maintenant.
296
00:43:46,160 --> 00:43:50,290
Dormir, seulement dormir
297
00:43:50,480 --> 00:43:54,565
L'hiver se transforme en printemps
298
00:43:54,760 --> 00:43:58,321
Les pouvoirs du Galdr
299
00:43:58,520 --> 00:44:02,730
Guérir les blessures de la terre
300
00:44:03,680 --> 00:44:07,002
Le vent dans les arbres
301
00:44:07,200 --> 00:44:11,410
Sapin, épicéa et pin
302
00:44:11,600 --> 00:44:15,321
Résine qui durcit
303
00:44:15,520 --> 00:44:19,366
Cristal le plus précieux
304
00:44:19,560 --> 00:44:21,244
Papa ?
305
00:44:21,440 --> 00:44:23,761
Une fois de plus dans le calme
306
00:44:23,960 --> 00:44:25,769
Qu'as-tu fait à Joséfine ?
307
00:44:25,960 --> 00:44:29,043
Écrit avec du sang
308
00:44:29,240 --> 00:44:31,686
Papa...
309
00:44:31,880 --> 00:44:35,851
Tout trouve son sens
310
00:44:36,040 --> 00:44:39,522
- Papa !
- Profondément sous terre...
311
00:44:39,720 --> 00:44:42,246
Qu'as-tu fait à Joséfine ?
312
00:44:43,920 --> 00:44:46,321
Réponds-moi!
313
00:45:16,680 --> 00:45:19,411
Ils vous ont trouvé près du rivage.
314
00:45:19,600 --> 00:45:21,523
Vous devez y aller doucement maintenant.
315
00:45:21,720 --> 00:45:25,805
Tu avais un froid glacial et tu souffrais
une commotion cérébrale, alors reposez-vous.
316
00:45:26,000 --> 00:45:30,449
Est-ce que c'est bon ? D'ACCORD.
317
00:45:38,840 --> 00:45:40,922
Vous souvenez-vous de ce qui s'est passé ?
318
00:45:44,680 --> 00:45:49,129
Quelqu'un m'a attaqué sur le ferry
et m'a frappé à la tête.
319
00:45:50,160 --> 00:45:53,801
- J'ai essayé de me noyer avec une ancre.
- Tu as vu qui c'était ?
320
00:45:54,000 --> 00:45:55,764
Non...
321
00:45:57,640 --> 00:46:03,010
Il y avait un gros véhicule...
Avec des visages souriants.
322
00:46:03,200 --> 00:46:06,010
Il y avait des visages souriants sur la barre lumineuse.
323
00:46:09,320 --> 00:46:11,288
Autre chose?
324
00:46:13,200 --> 00:46:16,443
Non, tout s’est passé si vite.
325
00:46:27,200 --> 00:46:29,407
Que faisais-tu sur l'île ?
326
00:46:32,200 --> 00:46:36,250
Olof Gran... vit là-bas.
327
00:46:38,000 --> 00:46:40,367
A-t-il dit quelque chose à propos de Joséfine ?
328
00:46:42,240 --> 00:46:45,528
Non, rien.
329
00:46:53,160 --> 00:46:57,643
Je vais te laisser te reposer. Nous en parlerons davantage
quand vous êtes debout.
330
00:47:01,960 --> 00:47:05,203
Je t'ai acheté des chocolats au rhum et aux raisins.
331
00:47:05,400 --> 00:47:09,086
J'espère que vous les aimez.
C'était tout ce qu'ils avaient.
332
00:47:12,480 --> 00:47:16,007
Je posterai un uniforme dehors
pour veiller sur toi.
333
00:47:16,200 --> 00:47:19,966
Non... Ce n'est pas nécessaire.
334
00:47:21,720 --> 00:47:26,851
Compte tenu de tout ce qui s'est passé,
vous avez besoin de toutes vos ressources.
335
00:47:29,960 --> 00:47:33,123
Nous pourrions vous utiliser là-dessus, Eva.
336
00:47:34,600 --> 00:47:38,969
Avec tout mon respect, ma foi
dans la police de Silverhöjd, ce n'est pas génial.
337
00:47:39,160 --> 00:47:43,085
D'accord, mais tu travaillerais pour moi
au Bureau National.
338
00:47:43,280 --> 00:47:46,648
Accès complet aux dossiers,
toutes nos ressources...
339
00:47:46,840 --> 00:47:49,491
Je veux trouver celui qui a pris Anton.
340
00:47:49,680 --> 00:47:52,650
Vous voulez trouver celui qui a pris Josefine.
341
00:47:52,840 --> 00:47:55,650
Il se pourrait que ce soit la même personne.
342
00:47:57,840 --> 00:48:01,083
Je ne suis pas là pour résoudre
les problèmes des autres.
343
00:48:02,320 --> 00:48:05,802
- Merci, mais non merci.
- Je comprends.
344
00:48:08,120 --> 00:48:10,168
Eh bien, je...
345
00:48:14,920 --> 00:48:17,321
Au cas où vous changeriez d'avis.
346
00:48:17,520 --> 00:48:21,320
Là. À bientôt.
347
00:48:21,520 --> 00:48:24,046
Merci pour les chocolats.
348
00:48:24,240 --> 00:48:26,891
J'espère que vous aimez le rhum raisin.
349
00:48:42,880 --> 00:48:48,410
L'homme a été retrouvé hier,
devant un magasin d'antiquités à Silverhöjd.
350
00:48:48,600 --> 00:48:51,649
Il a été retrouvé dans son taxi
poignardé à mort.
351
00:48:51,840 --> 00:48:57,609
La police nie tout lien avec
l'affaire de la disparition d'Anton Leander.
352
00:48:57,800 --> 00:49:01,327
Non, nous ne voyons pas de connexion
entre ces deux cas.
353
00:49:01,520 --> 00:49:06,048
Nous ne pouvons toujours pas l'exclure
qu'Anton Leander vient de se perdre.
354
00:49:06,240 --> 00:49:11,246
La zone autour de Silverhöjd est jonchée de déchets
avec des dolines et d'anciens puits de mine.
355
00:49:11,440 --> 00:49:15,445
Un enfant pourrait tomber dedans
et ne pas pouvoir sortir.
356
00:49:15,640 --> 00:49:18,689
Nous avons des policiers et des bénévoles
sur cette recherche.
357
00:49:42,360 --> 00:49:44,362
Comment vas-tu?
358
00:49:44,560 --> 00:49:46,881
Tu ne devrais pas me le dire ?
359
00:49:57,000 --> 00:49:59,606
Combien de temps dois-je rester ?
360
00:49:59,800 --> 00:50:05,091
Nous voulons vous garder ici toute la nuit.
361
00:50:05,280 --> 00:50:08,204
Pour observation.
362
00:50:11,000 --> 00:50:14,891
Vos analyses de sang sont revenues.
363
00:50:15,080 --> 00:50:17,765
Tout est tout à fait normal.
364
00:50:17,960 --> 00:50:20,770
La fille n'est pas contagieuse.
365
00:50:25,360 --> 00:50:29,331
Nous... avons également récupéré les tests ADN.
366
00:50:35,120 --> 00:50:39,250
Votre ADN ne correspond pas à celui de la fille.
367
00:50:40,760 --> 00:50:44,526
-Ce n'est pas Joséfine.
- Mais... ça ne peut pas être vrai.
368
00:50:44,720 --> 00:50:47,849
- Il faut refaire les tests.
- Je suis désolé, Eva.
369
00:50:48,040 --> 00:50:51,886
- Il n'y a aucun doute.
- J'ai besoin de la voir.
370
00:50:52,080 --> 00:50:56,881
Calme-toi, Eva. Elle a empiré.
Elle est en quarantaine.
371
00:50:57,080 --> 00:51:01,768
Je m'en fous !
J'ai besoin de la voir.
372
00:51:01,960 --> 00:51:05,521
Personne ne peut la voir.
373
00:51:16,680 --> 00:51:19,251
Gardez un oeil sur elle.
374
00:51:38,360 --> 00:51:41,603
Anton !
375
00:51:42,880 --> 00:51:45,531
Anton !
376
00:52:29,440 --> 00:52:32,489
Oh, chérie...
377
00:52:38,080 --> 00:52:40,606
Voyons. Venez ici.
378
00:53:21,360 --> 00:53:27,447
Johan, as-tu fait le mal
rapport de description ? Je ne le trouve pas.
379
00:53:27,640 --> 00:53:30,530
Non, je n'ai pas pu, mais...
380
00:53:30,720 --> 00:53:35,169
Nous ne recevons généralement que des voleurs à l'étalage
et les conducteurs ivres.
381
00:53:35,360 --> 00:53:39,922
Et maintenant, tout cela à la fois.
382
00:53:40,800 --> 00:53:44,646
Un enfant disparu,
un chauffeur de taxi avec la gorge tranchée-
383
00:53:44,840 --> 00:53:47,650
-et maintenant ce truc avec Eva.
384
00:53:49,200 --> 00:53:52,329
Quel est le plus petit dénominateur commun ?
385
00:53:54,920 --> 00:53:57,321
Tom peut-il gérer ça ?
386
00:53:57,520 --> 00:54:00,842
C'est dur pour lui
ne pas s'impliquer émotionnellement.
387
00:54:01,040 --> 00:54:04,249
Mais c'est ce qui fait de lui un bon policier.
388
00:54:07,320 --> 00:54:11,370
- Il ne devrait pas être là maintenant ?
- Tu as raison.
389
00:54:11,560 --> 00:54:13,961
- Je vais l'appeler.
- Ouais.
390
00:54:45,400 --> 00:54:48,290
Je doute que nous trouvions
un traitement efficace.
391
00:54:48,480 --> 00:54:50,164
Alors qu'allons-nous faire ?
392
00:54:50,360 --> 00:54:52,761
Je ne sais pas.
J'ai regardé le scanner.
393
00:54:52,960 --> 00:54:56,726
Je pense que la seule solution est
pour éliminer chirurgicalement le parasite.
394
00:54:56,920 --> 00:54:59,241
Vous devez voir ces radiographies,
ils sont incroyables.
395
00:54:59,440 --> 00:55:02,046
Nous pouvons aller au labo.
Tu as le temps ?
396
00:55:22,320 --> 00:55:24,288
Joséphine....
397
00:55:28,320 --> 00:55:30,288
C'est maman.
398
00:55:34,120 --> 00:55:36,726
Maman est là maintenant, Joséfine.
399
00:55:39,240 --> 00:55:41,288
Chéri...
400
00:55:44,160 --> 00:55:47,004
Dormir, seulement dormir
401
00:55:48,280 --> 00:55:51,648
L'hiver se transforme en printemps
402
00:55:51,840 --> 00:55:56,243
Le pouvoir du Galdr
403
00:55:56,440 --> 00:56:01,048
Guérir les blessures de la terre
404
00:56:05,160 --> 00:56:08,687
Le vent dans les arbres
405
00:56:09,880 --> 00:56:13,327
Sapin, épicéa et pin
406
00:56:14,440 --> 00:56:19,401
Résine qui durcit
407
00:56:19,600 --> 00:56:23,047
Cristal le plus précieux
408
00:56:31,880 --> 00:56:36,329
Une fois de plus dans le calme
409
00:56:36,520 --> 00:56:40,650
Écrit avec du sang
410
00:56:43,800 --> 00:56:48,124
Tout trouve son sens
411
00:56:48,320 --> 00:56:52,723
Profondément sous terre
412
00:57:06,600 --> 00:57:10,525
Tout trouve son sens
413
00:57:11,560 --> 00:57:15,121
Profondément sous terre
414
00:57:18,160 --> 00:57:21,289
Une fois de plus dans le calme
415
00:57:22,400 --> 00:57:25,449
Écrit avec du sang
416
00:57:26,480 --> 00:57:30,565
Tout trouve son sens...
417
00:57:30,760 --> 00:57:34,446
Profondément sous terre
418
00:57:37,560 --> 00:57:40,450
Bonjour ? Bonjour?
419
00:57:43,200 --> 00:57:45,806
Tout trouve son sens...
420
00:57:46,000 --> 00:57:48,002
Bonjour ?
421
00:57:58,440 --> 00:58:01,410
C'est une berceuse que mon père m'a chantée
et moi à Joséfine.
422
00:58:01,600 --> 00:58:04,285
Nous sommes les seuls à le savoir.