1 00:02:39,380 --> 00:02:43,180 „W 1944 roku 3000 lat po czasach Homera, 2 00:02:43,180 --> 00:02:45,460 „Kreta walczyła z innym Bitwa homerycka - 3 00:02:45,460 --> 00:02:48,100 'tym razem przeciw okupujących Niemców. 4 00:02:48,100 --> 00:02:51,060 „Walczę u jej boku była garstka innych wyspiarzy 5 00:02:51,060 --> 00:02:52,380 „z Wysp Brytyjskich. 6 00:02:54,340 --> 00:02:57,820 „Nikt poza Grecją wie, przez co przeszli Kreteńczycy 7 00:02:57,820 --> 00:03:00,740 'w tamtych latach po inwazji niemieckiej. 8 00:03:00,740 --> 00:03:03,140 „To był koszmar pełen grozy, 9 00:03:03,140 --> 00:03:06,460 „w większości z powodu ich dobroci do maruderów alianckich. 10 00:03:06,460 --> 00:03:09,100 „Dając im schronienie, karmiąc je, 11 00:03:09,100 --> 00:03:12,060 'opiekując się nimi jak po własnych dzieciach. 12 00:03:14,300 --> 00:03:15,860 „Wycofaj się z tego towarzystwa 13 00:03:15,860 --> 00:03:19,260 „Rozrosła się słynna część Krety Siły 133, 14 00:03:19,260 --> 00:03:21,500 'patrzę i czekam w górach, 15 00:03:21,500 --> 00:03:23,980 „planowanie sabotażu”. i wysyłanie raportów 16 00:03:23,980 --> 00:03:25,860 „z tajnych stacji radiowych. 17 00:03:25,860 --> 00:03:30,380 Wyglądały jak głodne wilki w dół, na ich kamieniołom poniżej. 18 00:03:30,380 --> 00:03:33,020 — A kiedy jeden z nich zszedł w doliny, 19 00:03:33,020 --> 00:03:35,020 „to oznaczało kłopoty dla Niemców”. 20 00:03:42,900 --> 00:03:44,940 trąbią rogi 21 00:03:53,100 --> 00:03:54,820 MĘŻCZYZNA MÓWI PO GRECKU 22 00:03:56,940 --> 00:04:00,020 MĘŻCZYZNA krzyczy po grecku 23 00:04:00,020 --> 00:04:04,300 KOBIETA krzyczy po grecku 24 00:04:06,740 --> 00:04:09,100 Yassas. Pasażer: Yassou. Yassou. 25 00:04:10,740 --> 00:04:14,460 CZŁOWIEK ŚPIEWA 26 00:04:19,780 --> 00:04:23,340 trąbią rogi 27 00:04:28,380 --> 00:04:31,220 trąbią rogi 28 00:04:34,380 --> 00:04:36,860 trąbią rogi 29 00:04:57,300 --> 00:05:02,700 SYRENA DZIAŁA POWTARZALNIE 30 00:05:08,820 --> 00:05:13,660 SZCZKANIE PSA 31 00:05:13,660 --> 00:05:15,700 W RADIU GRA MUZYKA FOLKOWA 32 00:05:24,260 --> 00:05:26,300 Dyo kafedes. OBAJ MÓWIĄ PO GRECKU 33 00:05:29,540 --> 00:05:31,580 KELNER krzyczy po grecku 34 00:05:42,140 --> 00:05:43,620 Yassas, Filedem. 35 00:05:43,620 --> 00:05:45,340 Yassas, Niko. 36 00:05:49,460 --> 00:05:52,180 Knossos. 37 00:05:52,180 --> 00:05:54,220 Pałac króla Minosa. 38 00:05:55,940 --> 00:05:57,980 Może być dobrą kryjówką. 39 00:06:02,540 --> 00:06:04,460 Willa Ariadna? 40 00:06:04,460 --> 00:06:07,340 MARSZOWE STOPY 41 00:06:08,340 --> 00:06:13,620 MARSZ INTENSYWNIEJE 42 00:06:15,500 --> 00:06:18,820 MARSZ ZGADZA 43 00:06:25,860 --> 00:06:27,700 Dlaczego warto przyjechać do Knossos? 44 00:06:27,700 --> 00:06:29,260 Dużo tu Niemców. 45 00:06:29,260 --> 00:06:31,740 Naczelny Wódz mieszka w Willi Ariadna. 46 00:06:31,740 --> 00:06:33,180 Dlatego. 47 00:06:33,180 --> 00:06:34,860 Więc... 48 00:06:35,940 --> 00:06:38,300 Zabijasz go? Nie. 49 00:06:39,420 --> 00:06:41,020 Porwij go. 50 00:06:42,140 --> 00:06:44,180 Niemożliwe. 51 00:06:45,660 --> 00:06:47,340 Całkowicie. 52 00:06:53,340 --> 00:06:55,380 Porwać go z willi? 53 00:06:55,380 --> 00:06:57,420 Jak myślisz? 54 00:06:58,780 --> 00:07:00,580 Bardzo trudne. 55 00:07:02,660 --> 00:07:06,380 Ogrodzenie pod napięciem, wielu wartowników, wiele psów. 56 00:07:06,380 --> 00:07:09,100 Przetnij drut, odurz psy, zabić wartowników. 57 00:07:10,140 --> 00:07:12,140 Wszystko możliwe... 58 00:07:12,140 --> 00:07:14,380 ale nigdy nie uciekniesz go żywego. 59 00:07:14,380 --> 00:07:17,020 Sprowadzimy go żywego do Kairu. 60 00:07:18,900 --> 00:07:20,860 ON MÓWI PO GRECKU 61 00:07:20,860 --> 00:07:22,620 Po-po-po! 62 00:07:22,620 --> 00:07:24,460 Wspaniały plan! 63 00:07:24,460 --> 00:07:26,140 Tak właśnie myślałem. 64 00:07:26,140 --> 00:07:29,300 Spraw, żeby wyszli na absolutnych głupców. 65 00:07:29,300 --> 00:07:31,340 Taki jest pomysł. 66 00:07:34,260 --> 00:07:36,300 Ale nigdy go nie złapiesz z willi. 67 00:07:39,140 --> 00:07:41,300 Trzeba to zrobić na otwartej drodze, 68 00:07:41,300 --> 00:07:43,460 pomiędzy tym miejscem a jego siedzibą w Archanes. 69 00:07:45,180 --> 00:07:47,220 Pomyślę o tym. 70 00:07:48,380 --> 00:07:50,020 Chodźmy do miasta. 71 00:07:50,020 --> 00:07:52,060 Chcę zobaczyć się z dentystą. 72 00:08:02,100 --> 00:08:05,300 OPŁATY DZWONEKOWE 73 00:08:21,140 --> 00:08:26,420 DZIECI KRZYCZĄ 74 00:08:28,860 --> 00:08:30,780 Wejdź do środka, szybko! 75 00:08:30,780 --> 00:08:32,620 Wysłałem Adira, żeby cię ostrzec. 76 00:08:32,620 --> 00:08:35,220 Musiał za tobą tęsknić. 77 00:08:37,060 --> 00:08:38,620 Ten dom jest obserwowany. 78 00:08:38,620 --> 00:08:41,660 Czy to jest? Przyniosłem ci trochę ziemniaków. 79 00:08:41,660 --> 00:08:43,460 Potrząsałem nimi cały ranek. 80 00:08:43,460 --> 00:08:44,820 Dziękuję. 81 00:09:10,580 --> 00:09:12,620 Widzieli, jak wchodziłeś! 82 00:09:12,620 --> 00:09:15,100 Dobry! Mogę zrobić z parą mundurów niemieckich parlamentarzystów, 83 00:09:15,100 --> 00:09:16,220 to jest to czego chcę. 84 00:09:16,220 --> 00:09:18,100 To nie czas na żarty, mój przyjacielu! 85 00:09:18,100 --> 00:09:20,140 Cóż, na co czekasz? Zacznij nad nim pracować. 86 00:09:20,140 --> 00:09:22,660 Dlaczego ja? Panicznie boję się dentystów wiesz, że jestem. 87 00:09:22,660 --> 00:09:24,180 Co z tobą? Nie bądź głupcem. 88 00:09:24,180 --> 00:09:26,580 Mam dowód osobisty, Mówię biegle po grecku, 89 00:09:26,580 --> 00:09:27,940 żaden Niemiec nie rozpozna mojego akcentu. 90 00:09:27,940 --> 00:09:29,900 Mają greckiego policjanta z nimi. Mógłby! 91 00:09:29,900 --> 00:09:32,180 Obiecaj mi, że to nie będzie bolało bo nie mogę znieść bycia ranioną. 92 00:09:32,180 --> 00:09:34,180 Jeśli dotkniesz nerwu... Och, usiądź! 93 00:09:34,180 --> 00:09:36,220 Nic z tego nie było w środku w ogóle pierwotne plany. 94 00:09:38,140 --> 00:09:41,020 GŁOSY I STOPY 95 00:09:41,020 --> 00:09:43,700 Lepiej daj mi jeden z nich gagi, żeby trzymać buzię otwartą. 96 00:09:43,700 --> 00:09:45,980 Na stole instrumentowym. Och, tutaj? 97 00:09:45,980 --> 00:09:47,460 To wszystko. 98 00:09:48,940 --> 00:09:50,620 Oh! 99 00:09:54,500 --> 00:09:56,260 Otwórz! 100 00:09:58,500 --> 00:10:01,980 WALENIE W DRZWI Otwórz! Żandarmeria wojskowa! 101 00:10:05,500 --> 00:10:08,500 Szukaj domu! Na uboczu! 102 00:10:08,500 --> 00:10:11,540 MĘŻCZYZNA MÓWI PO GRECKU 103 00:10:14,620 --> 00:10:16,260 Sprowadzić Greków! 104 00:10:21,340 --> 00:10:23,060 Czy znasz tego mężczyznę? 105 00:10:23,060 --> 00:10:24,780 To jest Niko Akoumianakis. 106 00:10:24,780 --> 00:10:27,380 MÓWIĄ PO GRECKU 107 00:10:30,660 --> 00:10:33,060 A kim jest ten drugi facet? 108 00:10:33,060 --> 00:10:35,900 MÓWIĄ PO GRECKU 109 00:10:35,900 --> 00:10:37,220 Co on mówi? Jego kuzyn. 110 00:10:38,900 --> 00:10:41,100 A więc... jego kuzyn. 111 00:10:41,100 --> 00:10:42,660 Ugh! 112 00:10:44,740 --> 00:10:46,580 Sprawdź swoje identyfikatory! Tak, rzeczywiście! 113 00:10:48,060 --> 00:10:50,940 Twoje papiery! Twoje papiery. 114 00:10:57,660 --> 00:11:01,100 To wydaje się w porządku. 115 00:11:01,100 --> 00:11:02,900 Drugi. Drugi! 116 00:11:02,900 --> 00:11:05,740 MÓWIĄ PO GRECKU 117 00:11:05,740 --> 00:11:07,540 Co on mówi? W kurtce. 118 00:11:07,540 --> 00:11:08,660 Dobry. 119 00:11:11,940 --> 00:11:13,660 Dowody osobiste! 120 00:11:13,660 --> 00:11:15,180 Dokumenty tożsamości! 121 00:11:23,340 --> 00:11:25,020 WIERTARKI 122 00:11:38,300 --> 00:11:39,780 Zatrzymaj się! 123 00:11:39,780 --> 00:11:41,060 Z dala! 124 00:11:43,740 --> 00:11:45,220 Wstać! 125 00:11:46,900 --> 00:11:49,700 Jesteś cholernym szpiegiem! 126 00:11:49,700 --> 00:11:51,740 Niebezpieczeństwo! krzyczy po niemiecku 127 00:11:51,740 --> 00:11:53,780 STRZAŁ 128 00:11:55,700 --> 00:11:57,660 Jak jest po grecku „chloroform”? 129 00:11:57,660 --> 00:11:59,300 "Chloroform". 130 00:12:03,460 --> 00:12:05,500 HEJ GRUNTY 131 00:12:07,100 --> 00:12:10,460 Na szczęście facet, którego mam, nadchodzi z Kairu ma odpowiedni rozmiar 132 00:12:10,460 --> 00:12:11,580 za ten mundur. 133 00:12:55,980 --> 00:12:58,020 Po wspólnej wizycie. 134 00:13:28,340 --> 00:13:30,180 Światło, proszę pana. 135 00:13:39,340 --> 00:13:41,380 Lepiej spuść łódkę na dół, numer jeden. Tak, proszę pana. 136 00:13:54,580 --> 00:13:57,900 MĘŻCZYŹNI ROZMAWIAJĄ PO GRECKU 137 00:14:12,700 --> 00:14:18,140 MÓWIĄ PO GRECKU 138 00:14:18,140 --> 00:14:23,980 MĘŻCZYZNA MÓWI PO GRECKU 139 00:14:23,980 --> 00:14:25,060 Witam. 140 00:14:26,220 --> 00:14:29,140 Mówię: cześć. Ty musisz być Moss. 141 00:14:29,140 --> 00:14:30,900 Jestem Sandy. 142 00:14:30,900 --> 00:14:33,500 Nie znasz mnie, ale wiem o tobie wszystko. 143 00:14:33,500 --> 00:14:35,860 Paddy będzie za minutę. Jak się masz? 144 00:14:35,860 --> 00:14:39,260 Piaszczysty? Och, mam wiadomość dla ty od twojego imiennika, 145 00:14:39,260 --> 00:14:41,940 Sandy Rendell, jest teraz w Kairze. 146 00:14:41,940 --> 00:14:43,980 Och, tak, wiem, kim on jest. No i co on mówi? 147 00:14:43,980 --> 00:14:45,020 „Yassou”. 148 00:14:45,020 --> 00:14:47,980 Co to znaczy? Och... „Witam”. 149 00:14:47,980 --> 00:14:50,020 A tak przy okazji, to jest Johnny Houseman, 150 00:14:50,020 --> 00:14:52,180 to jeden z naszych jaskiniowców z góry Ida. 151 00:14:52,180 --> 00:14:54,500 Jest tu od roku i teraz wychodzi na urlop. 152 00:14:54,500 --> 00:14:56,260 Wiele o tobie słyszałem od Paddy'ego. 153 00:14:56,260 --> 00:14:57,900 Powodzenia. Powodzenia sobie. 154 00:14:57,900 --> 00:14:59,100 Będziesz tego potrzebować. 155 00:14:59,100 --> 00:15:00,780 Cóż, wyjdę. 156 00:15:00,780 --> 00:15:02,980 Och, ej! Och, er, tylko chwilkę. 157 00:15:02,980 --> 00:15:05,700 A co z butami? Zabieram ze sobą tę parę. 158 00:15:05,700 --> 00:15:08,260 O nie, nie musisz. Miejmy je. To nasza zasada. 159 00:15:08,260 --> 00:15:10,540 Chodź, zjemy je. 160 00:15:10,540 --> 00:15:12,780 Wiadomo, że brakuje butów. 161 00:15:16,100 --> 00:15:18,500 Chichocze Ładna para butów. 162 00:15:20,260 --> 00:15:24,740 To jedyna para butów, ja... kiedykolwiek miałem... to mi pasowało. 163 00:15:24,740 --> 00:15:26,340 Przepraszam na chwilę, dobrze? ja... 164 00:15:26,340 --> 00:15:28,580 Mam tylko kilka listów opublikować. 165 00:15:28,580 --> 00:15:30,620 MĘŻCZYŹNI ROZMAWIAJĄ 166 00:15:34,900 --> 00:15:36,340 Witam! 167 00:15:36,340 --> 00:15:37,500 Cześć. 168 00:15:37,500 --> 00:15:39,980 Czy jesteś Anglikiem? Mam na imię Harry. 169 00:15:39,980 --> 00:15:42,300 Czy jesteś przyjacielem Paddy'ego? Tak. 170 00:15:42,300 --> 00:15:44,540 Ach! Paddy jest także moim wielkim przyjacielem. 171 00:15:44,540 --> 00:15:46,780 KURTY PISTOLETU Hej, uważaj! To jest naładowane. 172 00:15:46,780 --> 00:15:48,580 Ach, wszystko w porządku. To cudowne. 173 00:15:48,580 --> 00:15:51,380 Lubię naładowaną broń. Nie lubię nienaładowanej broni. 174 00:15:51,380 --> 00:15:53,540 Jak daleko jest najbliższa niemiecka poczta? 175 00:15:53,540 --> 00:15:56,980 Może czas zapalić dwa papierosy, 176 00:15:56,980 --> 00:15:59,100 ale nie idziemy tą drogą. 177 00:16:00,700 --> 00:16:04,100 Widzisz w ten sposób... czas na pół papierosa. 178 00:16:05,980 --> 00:16:08,220 W ten sposób nie jest dobrze. 179 00:16:08,220 --> 00:16:10,180 Idziemy TĄ drogą! 180 00:16:14,740 --> 00:16:16,540 Ach, Billu... 181 00:16:16,540 --> 00:16:18,300 Proszę bardzo. 182 00:16:20,820 --> 00:16:23,260 Cóż, cóż! 183 00:16:23,260 --> 00:16:24,380 Chodź na górę. 184 00:16:28,740 --> 00:16:31,540 Zrobiłem rekonesans i teraz ty jesteś tutaj możemy kontynuować pracę. 185 00:16:31,540 --> 00:16:33,860 A tak przy okazji, to jest Andoni, moja prawa i lewa ręka. 186 00:16:33,860 --> 00:16:35,100 To jest kapitan Moss. 187 00:16:35,100 --> 00:16:37,060 Yassou. Jak się masz? 188 00:16:38,260 --> 00:16:40,420 Cóż... 189 00:16:40,420 --> 00:16:41,820 Jaka jest praca? 190 00:16:41,820 --> 00:16:43,900 Powiem ci to później. Przyniosłeś whisky? 191 00:16:43,900 --> 00:16:45,180 Sprawa. Dobry. 192 00:16:45,180 --> 00:16:47,020 Złoci władcy? Są w mojej paczce. 193 00:16:47,020 --> 00:16:49,940 Ważą jak ołów! Tak, sięgają daleko. 194 00:16:49,940 --> 00:16:53,260 MĘŻCZYZNA: Yassou! Cóż, co o tym myślisz? 195 00:16:53,260 --> 00:16:55,780 Jestem w całkowitym oszołomieniu. 196 00:16:55,780 --> 00:16:58,100 Podoba mi się twój strój. Och, to? 197 00:16:58,100 --> 00:16:59,860 Mhm. To raczej miłe. 198 00:16:59,860 --> 00:17:02,340 Lubię, gdy o mnie myślą coś w rodzaju księcia. 199 00:17:02,340 --> 00:17:04,660 Ostatni Lord Byron. 200 00:17:04,660 --> 00:17:07,020 George! Manoli! 201 00:17:07,020 --> 00:17:09,140 Filedem! 202 00:17:09,140 --> 00:17:13,820 Rozmawiają podekscytowani po grecku Yassou. 203 00:17:15,340 --> 00:17:17,380 WSPIERAJĄ 204 00:17:17,380 --> 00:17:18,980 Yass! 205 00:17:54,660 --> 00:17:57,380 Jak długo jeszcze? Jeszcze dwa papierosy. 206 00:17:57,380 --> 00:17:59,260 Mówiłeś to od północy. 207 00:17:59,260 --> 00:18:02,020 Odkąd zaczęliśmy, mam już 18 lat! Ma na myśli greckie papierosy. 208 00:18:02,020 --> 00:18:03,380 Masz na myśli angielski. BILL wzdycha 209 00:18:03,380 --> 00:18:06,260 Zaczynam się uczyć. FILEDEM chichocze 210 00:18:06,260 --> 00:18:08,540 Kastamonitsa, tam. 211 00:18:08,540 --> 00:18:11,220 Przy odrobinie szczęścia zatrzymamy się tam, pod dachem. 212 00:18:11,220 --> 00:18:13,420 ON WĄCHA 213 00:18:13,420 --> 00:18:16,460 Co to za zapach? Hmm? 214 00:18:16,460 --> 00:18:19,500 Och... Ja. 215 00:18:19,500 --> 00:18:22,380 Przepraszam. Ale ja-ja cię zawieję. 216 00:18:24,740 --> 00:18:27,060 Widzisz, nie umyłem się przez sześć miesięcy. 217 00:18:27,060 --> 00:18:28,900 Człowiek z ludu, to ja. 218 00:18:28,900 --> 00:18:31,500 Powiedz mi, gdzie jest ten bezprzewodowy twoja stacja? 219 00:18:31,500 --> 00:18:34,420 Och, chodzi o t-dwie noce spaceru stąd. 220 00:18:34,420 --> 00:18:37,020 Przynajmniej tak było, kiedy opuściłem swój sierżant dowodzący. 221 00:18:37,020 --> 00:18:38,900 Oczywiście, tutaj nigdy nic nie wiadomo na Krecie. 222 00:18:38,900 --> 00:18:40,820 Niemcy cały czas próbują aby nas wskazać. 223 00:18:40,820 --> 00:18:43,460 Jeśli się o nas dowiedzą, cóż, p-idziemy dalej. 224 00:18:43,460 --> 00:18:46,100 Mówiąc o wietrze, czy wiatr się nie zmienił? 225 00:18:48,900 --> 00:18:50,940 Tak, raczej. 226 00:18:57,340 --> 00:18:58,580 Przepraszam. 227 00:18:58,580 --> 00:19:00,700 MĘŻCZYZNA krzyczy po grecku 228 00:19:00,700 --> 00:19:03,060 ECHO 229 00:19:04,420 --> 00:19:06,540 To już wszystko jasne. 230 00:19:06,540 --> 00:19:12,180 SZCZKANIE PSA 231 00:19:18,220 --> 00:19:19,740 Lokalna policja. 232 00:19:35,940 --> 00:19:37,980 SOWA DZIĘKI 233 00:19:46,260 --> 00:19:48,260 MĘŻCZYZNA GWIAZDY MIĘKKO: Bella! 234 00:19:48,260 --> 00:19:49,860 ON MÓWI PO GRECKU 235 00:19:53,260 --> 00:19:54,620 MĘŻCZYZNA KASZLE 236 00:19:54,620 --> 00:19:56,860 Ktoś jest w pokoju! Ciii! 237 00:19:58,260 --> 00:20:00,300 Co on robi? Poczekaj i zobacz. 238 00:20:05,100 --> 00:20:07,780 WITAJCIE I PODEKSCYJNIE ROZMAWIAJCIE 239 00:20:07,780 --> 00:20:09,540 ŚMIEJE SIĘ 240 00:20:09,540 --> 00:20:11,140 Elia! 241 00:20:12,260 --> 00:20:15,060 Przyjdź i daj się przedstawić. Bill, to jest siostra Michali. 242 00:20:15,060 --> 00:20:17,140 Kapitan Bill Moss. ONA MÓWI PO GRECKU 243 00:20:18,900 --> 00:20:20,940 Jak się masz? Jak się masz? 244 00:20:23,580 --> 00:20:25,780 Ksiądz mówi po grecku 245 00:20:25,780 --> 00:20:27,380 Kapitan Moss. 246 00:20:27,380 --> 00:20:33,700 Ksiądz mówi po grecku 247 00:20:33,700 --> 00:20:35,540 Bill, zostawię cię na chwilę. 248 00:20:35,540 --> 00:20:38,180 To zajmuje dużo, dużo czasu i słyszałem to wszystko już wcześniej. 249 00:20:39,740 --> 00:20:46,180 MÓWIĄ PO GRECKU 250 00:20:47,900 --> 00:20:52,140 Grają żywą melodię 251 00:20:55,140 --> 00:21:00,140 MĘŻCZYZNA ŚPIEWA PO GRECKU 252 00:21:00,140 --> 00:21:04,180 WSZYSCY ŚPIEWAJĄ WSPÓLNIE 253 00:21:07,740 --> 00:21:11,500 KOBIETA MÓWI PO GRECKU Chce wiedzieć, czy jesteś głodny. 254 00:21:11,500 --> 00:21:13,100 Zawsze. 255 00:21:13,100 --> 00:21:14,900 SANDY TŁUMACZY 256 00:21:31,140 --> 00:21:36,540 MÓWIĄ PO GRECKU 257 00:21:46,700 --> 00:21:48,540 ŚMIECH 258 00:21:48,540 --> 00:21:53,180 KOBIETA ŚPIEWA PO GRECKU 259 00:21:53,180 --> 00:21:57,500 WSZYSCY ŚPIEWAJĄ 260 00:22:02,260 --> 00:22:06,140 KOBIETA ŚPIEWA PO GRECKU 261 00:22:06,140 --> 00:22:09,340 DOBIERZ 262 00:22:29,020 --> 00:22:30,660 Owce oko, wielki komplement. 263 00:22:30,660 --> 00:22:32,700 Dziękuję, ale wyznaczam granicę na oko owcy. 264 00:22:32,700 --> 00:22:34,900 Musisz być zły. Największy przysmak. 265 00:22:36,180 --> 00:22:37,900 KOBIETA MÓWI PO GRECKU 266 00:22:37,900 --> 00:22:39,540 Paddy, pomóż! Tłumaczenie! 267 00:22:39,540 --> 00:22:42,380 Co? ONA MÓWI PO GRECKU 268 00:22:42,380 --> 00:22:43,740 „Jak masz na imię?” Rachunek. 269 00:22:43,740 --> 00:22:45,380 ONA MÓWI PO GRECKU Ach! 270 00:22:46,900 --> 00:22:51,940 ONA MÓWI PO GRECKU 271 00:22:51,940 --> 00:22:55,340 Czy ona wie, gdzie jesteś dziś wieczorem? Mam nadzieję, że nie! 272 00:22:55,340 --> 00:22:57,020 FILEDEM chichocze 273 00:22:57,020 --> 00:23:03,940 KOBIETY MÓWIĄ PO GRECKU 274 00:23:03,940 --> 00:23:06,260 Mówi: „Nie przegrywaj twoje kochane małe życie.” 275 00:23:08,380 --> 00:23:10,180 Nie zrobię tego. KOBIETY MÓWIĄ PO GRECKU 276 00:23:10,180 --> 00:23:11,900 Spokojnie, ona cię szuka! 277 00:23:11,900 --> 00:23:17,060 ŚMIECH I DOWITANIE 278 00:23:19,220 --> 00:23:22,620 MUZYKA I ROZMOWA ZGADZAJĄ SIĘ 279 00:23:27,420 --> 00:23:31,380 CHRAPA 280 00:23:38,780 --> 00:23:40,460 Rachunek? 281 00:23:40,460 --> 00:23:42,100 Mmm? 282 00:23:42,100 --> 00:23:43,900 Nie śpisz? 283 00:23:43,900 --> 00:23:45,940 BILL chrząka 284 00:23:49,420 --> 00:23:51,660 Cóż, teraz jestem. zastanawiałem się. 285 00:23:53,300 --> 00:23:55,900 Cóż, widać, że mamy ta wyspa jest całkiem nieźle zapięta. 286 00:23:55,900 --> 00:23:57,700 Prawie za darmo. 287 00:23:59,100 --> 00:24:01,300 Powiedz mi, jak to zrobiłeś mój przelew? 288 00:24:01,300 --> 00:24:03,740 Pociągnął za wiele sznurków. 289 00:24:03,740 --> 00:24:05,780 Masz wielką pracę do wykonania. 290 00:24:05,780 --> 00:24:07,300 Wspaniały. 291 00:24:07,300 --> 00:24:09,100 Ale ryzykowne jak cholera. 292 00:24:09,100 --> 00:24:10,940 Jaka jest forma? 293 00:24:11,900 --> 00:24:13,580 Słyszałeś kiedyś o generale Kreipe? 294 00:24:13,580 --> 00:24:16,340 Nie. Generał Jerry? Mhm. 295 00:24:16,340 --> 00:24:18,660 Mają 30 000 spadochroniarzy na tej wyspie. 296 00:24:18,660 --> 00:24:21,380 Generał Kreipe jest ich dowódca dywizji. 297 00:24:21,380 --> 00:24:22,940 Powodzenia dla niego. 298 00:24:24,140 --> 00:24:25,660 Jaka jest praca? 299 00:24:27,060 --> 00:24:28,380 ON jest. 300 00:24:29,980 --> 00:24:32,620 Mamy zamiar go złapać i zabierz go do Afryki Północnej. 301 00:24:32,620 --> 00:24:34,620 Porwać C-in-C? 302 00:24:34,620 --> 00:24:36,820 Mhm. Tylko my dwoje? 303 00:24:36,820 --> 00:24:39,740 Mhm. Chichocze 304 00:24:39,740 --> 00:24:41,620 Uszczypnij mnie, śnię! 305 00:24:44,980 --> 00:24:47,380 Pamiętajcie, Kreteńczycy wesprze nas również w tym. 306 00:24:47,380 --> 00:24:50,260 Tak. A co z Kreteńczykami? 307 00:24:50,260 --> 00:24:52,300 Muszą biegać najbardziej niewiarygodne ryzyko, 308 00:24:52,300 --> 00:24:54,340 a jednak wszystkie wydają się... Zapukaj do drzwi 309 00:24:54,340 --> 00:25:00,100 MĘŻCZYŹNI MÓWIĄ PO GRECKU 310 00:25:02,580 --> 00:25:05,340 FILEDEM chichocze Co się dzieje? 311 00:25:05,340 --> 00:25:07,140 Zahari żyje w mieście za długo, 312 00:25:07,140 --> 00:25:08,980 mówi, że nie może spać z kozą już nie. 313 00:25:08,980 --> 00:25:11,100 ŚMIECH On nie jest Kreteńczykiem. 314 00:25:12,140 --> 00:25:13,900 Och, puść mnie, nie mam nic przeciwko. 315 00:25:15,700 --> 00:25:17,620 Wszystko w porządku. Czuję swój zapach. 316 00:25:17,620 --> 00:25:18,900 Faktycznie. 317 00:25:20,660 --> 00:25:22,540 Piaszczysty. 318 00:25:22,540 --> 00:25:24,580 Miłych snów! SANDY chichocze 319 00:25:26,060 --> 00:25:27,620 Idź dalej. 320 00:25:27,620 --> 00:25:30,420 Postanowiliśmy więc coś zrobić spektakularne. 321 00:25:30,420 --> 00:25:32,300 Coś, co możemy zrobić tanim kosztem. 322 00:25:32,300 --> 00:25:33,660 Tani? 323 00:25:33,660 --> 00:25:35,700 Cóż, możesz mnie mieć bardzo tanio. 324 00:25:37,100 --> 00:25:38,900 Kto jeszcze jest w to zamieszany? 325 00:25:38,900 --> 00:25:42,740 W tej chwili tylko nasza trójka, i Micky’ego Akoumianakisa. 326 00:25:42,740 --> 00:25:45,420 Kim on jest? Nasz główny agent w Heraklionie. 327 00:25:45,420 --> 00:25:46,580 trzaskanie drzwiami 328 00:25:46,580 --> 00:25:48,620 Sandy, pomyślałem nie mógł tego przykleić. 329 00:25:48,620 --> 00:25:49,820 Wpuść go. 330 00:25:52,180 --> 00:25:54,220 KOZA BUCZY 331 00:25:54,220 --> 00:25:56,860 Ho-ho, to koza! BILL ŚMIEJE SIĘ 332 00:25:56,860 --> 00:26:00,420 ŚMIEJĄ SIĘ 333 00:26:00,420 --> 00:26:02,780 MĘŻCZYZNA MÓWI PO GRECKU 334 00:26:02,780 --> 00:26:05,140 ŚMIECH 335 00:26:05,140 --> 00:26:07,460 Cóż, dobranoc. 336 00:26:12,660 --> 00:26:14,700 Dobranoc. 337 00:26:43,940 --> 00:26:47,220 Chodź, Micky. Nie bierz całego dnia. 338 00:26:47,220 --> 00:26:48,900 Jak wyglądamy? 339 00:26:48,900 --> 00:26:52,220 Ty OK. Bill OK, w ciemności. 340 00:26:54,940 --> 00:26:57,340 Wiesz, wyglądasz jak Anglik przebrany za Niemca 341 00:26:57,340 --> 00:26:59,460 opierając się o bar Ritz. Na litość boską, 342 00:26:59,460 --> 00:27:01,500 spróbuj trochę popatrzeć bardziej jak rasa panów. 343 00:27:03,300 --> 00:27:05,260 Muszę być Himmelem... SZCZKA W JĘZYKU NIEMIECKIM 344 00:27:05,260 --> 00:27:08,940 To jest lepsze. Teraz go złap. Gdybym tylko miał monokl. 345 00:27:08,940 --> 00:27:10,820 Ci kaprale nie noszą monokli. 346 00:27:10,820 --> 00:27:12,700 Dobry. 347 00:27:17,460 --> 00:27:18,580 ON wzdycha 348 00:27:18,580 --> 00:27:20,620 Czuję się nagi bez moich wąsów. 349 00:27:20,620 --> 00:27:22,180 Nadchodzi generał! 350 00:27:32,500 --> 00:27:34,540 Klakson samochodowy 351 00:27:48,460 --> 00:27:50,980 Klakson samochodowy 352 00:27:56,060 --> 00:27:58,500 Ładny samochód. Wygląda jak mercedes. 353 00:27:58,500 --> 00:28:02,620 Czy mercedesem. Model z 1941 roku. 354 00:28:02,620 --> 00:28:08,100 Szary z brązową skórą, silnik szósty cylinder, specjalna lampa przeciwmgielna - żółta, 355 00:28:08,100 --> 00:28:10,700 dwa duże reflektory... Obydwa poza linią. 356 00:28:10,700 --> 00:28:14,420 Dostosowany. Kierowca pracował na nich dziś rano, wcześnie. 357 00:28:14,420 --> 00:28:16,540 9:15 teraz. 358 00:28:16,540 --> 00:28:20,460 Generał opuszcza Willę Ariadna każdego ranka o dziewiątej 359 00:28:20,460 --> 00:28:22,540 kierować tu swoją siedzibą. 360 00:28:22,540 --> 00:28:24,460 Zostaje do pierwszej w nocy, 361 00:28:24,460 --> 00:28:26,820 następnie jedzie z powrotem do willi na lunch. 362 00:28:26,820 --> 00:28:29,060 Wraca około czwartej, 363 00:28:29,060 --> 00:28:32,980 następnie jedzie z powrotem do willi na kolację około ósmej trzydzieści... 364 00:28:34,140 --> 00:28:36,180 ..w ciemności. 365 00:28:37,900 --> 00:28:39,940 Tak. 366 00:28:39,940 --> 00:28:41,940 To czas, żeby go wsadzić. 367 00:28:41,940 --> 00:28:44,460 Jak daleko stąd jest do głównej drogi? 368 00:28:44,460 --> 00:28:47,740 Jeden papieros, może dwa. 369 00:28:47,740 --> 00:28:49,780 Czy zawsze trzyma się tego samego rozkład jazdy? 370 00:28:49,780 --> 00:28:51,260 Mniej więcej. 371 00:28:51,260 --> 00:28:54,420 Czasami generał gra w karty po pracy. 372 00:28:54,420 --> 00:28:57,220 Karty? Tak, gra o nazwie Bridge. 373 00:28:57,220 --> 00:29:00,100 Generał niezbyt dobry zawodnik, ale bardzo szczęśliwy. 374 00:29:00,100 --> 00:29:02,780 Generał bardzo wierzył w szczęście. 375 00:29:02,780 --> 00:29:07,580 Okrągły dekolt nosi małą czarną torebkę ze szczęśliwą złotą monetą. 376 00:29:08,860 --> 00:29:12,220 Moneta ratująca życie generała na froncie rosyjskim. 377 00:29:12,220 --> 00:29:15,900 Kula trafiła w monetę zamiast w generała. 378 00:29:15,900 --> 00:29:18,220 Szkoda. ŚMIEJĄ SIĘ 379 00:29:18,220 --> 00:29:19,900 Skąd to wszystko wiesz? 380 00:29:19,900 --> 00:29:21,660 Ja też jestem szpiegiem. 381 00:29:21,660 --> 00:29:24,100 Służba wywiadowcza! 382 00:29:24,100 --> 00:29:27,460 dowiaduję się. Jest przyjacielem kucharza generała. 383 00:29:27,460 --> 00:29:29,700 Ładny? Bardzo gruby. 384 00:29:29,700 --> 00:29:32,060 Bill, nie bądź niepoważny. Przepraszam. 385 00:29:32,060 --> 00:29:35,700 Nie dziewczyna. Mężczyzna. 386 00:29:35,700 --> 00:29:38,540 No wiesz, fakt, że czasami zostaje dłużej w centrali 387 00:29:38,540 --> 00:29:41,620 jest bardzo ważne. Jeśli się nie pojawi, 388 00:29:41,620 --> 00:29:44,060 może to być kilka godzin zanim podniosą alarm. 389 00:29:45,780 --> 00:29:48,620 Następną rzeczą do zrobienia jest znalezienie miejsca podtrzymać samochód. 390 00:29:50,500 --> 00:29:52,540 Lepiej zwróćmy uwagę na drogę. 391 00:30:21,260 --> 00:30:23,500 To dobre miejsce. Tak. 392 00:30:23,500 --> 00:30:24,660 Czy to jest główna droga? 393 00:30:24,660 --> 00:30:26,900 Główna trasa autobusowa z Tympaków do Heraklionu. 394 00:30:26,900 --> 00:30:30,380 To doskonałe miejsce na zasadzkę. Nadjeżdża teraz ciężarówka. 395 00:30:37,740 --> 00:30:40,340 Mhm, z pewnością zwolnił na skrzyżowaniu. 396 00:30:40,340 --> 00:30:42,100 I kierowca generała jest bardzo ostrożny. 397 00:30:42,100 --> 00:30:44,380 On też na pewno zwolni. Mam to. 398 00:30:44,380 --> 00:30:46,740 Chwyć samochód generała, jedź prosto przez Heraklion 399 00:30:46,740 --> 00:30:48,500 i wyjść z drugiej strony. To pieniądze na dżem! 400 00:30:48,500 --> 00:30:49,820 Tak, to jest to. 401 00:30:49,820 --> 00:30:51,860 Jeśli mamy Eliasa w dół tej drogi, 402 00:30:51,860 --> 00:30:53,860 może nam dać sygnał kiedy przyjedzie samochód generała. 403 00:30:53,860 --> 00:30:56,860 trąbią rogi Brzęczyk alarmowy. 404 00:30:56,860 --> 00:30:58,420 Suchy akumulator. 405 00:30:58,420 --> 00:31:03,260 Jeśli dostanę bardzo długi drut, Mogę zadzwonić brzęczykiem obok ciebie. 406 00:31:03,260 --> 00:31:05,660 Wiem, gdzie mogę ukraść mnóstwo rzeczy przewodu elektrycznego. 407 00:31:05,660 --> 00:31:06,780 Mam mnóstwo drutu. 408 00:31:06,780 --> 00:31:08,500 Po co używać własnego kiedy będę mógł to ukraść? 409 00:31:08,500 --> 00:31:11,860 Nie ma sensu ryzykować. Nie ryzykuj. Weź tylko drut. 410 00:31:11,860 --> 00:31:14,700 Dostaję drut. Ach... 411 00:31:14,700 --> 00:31:16,900 OBYDWIE MAMĄ PO GRECKU 412 00:31:16,900 --> 00:31:20,020 Kiedy ja i George coś zrobimy? Nie martw się, nadejdzie Twoja kolej. 413 00:31:20,020 --> 00:31:23,220 Ty i on musicie sobie z tym poradzić generał i jego kierowca. Chk! 414 00:31:25,260 --> 00:31:27,260 Ta sprawa sygnalizacyjna jest bardzo ważne. 415 00:31:27,260 --> 00:31:29,060 Jeśli porwiemy generała w nocy, 416 00:31:29,060 --> 00:31:30,860 skąd Elias będzie wiedział że to jego samochód? 417 00:31:30,860 --> 00:31:32,300 Ja wiem. 418 00:31:32,300 --> 00:31:35,140 W porządku, zejdź na dół i udowodnij to. OK! 419 00:32:05,540 --> 00:32:08,020 Klakson samochodowy Nadchodzi samochód! 420 00:32:08,020 --> 00:32:10,140 Mercedesa. 421 00:32:10,140 --> 00:32:12,220 Generał! 422 00:32:12,220 --> 00:32:14,500 KRZYCZĄ PO GRECKU 423 00:33:06,740 --> 00:33:08,780 Psst! Psst! 424 00:33:14,700 --> 00:33:16,180 PODEJŚCIE SAMOCHODOWE 425 00:33:16,180 --> 00:33:17,620 Volkswagena. 426 00:33:31,100 --> 00:33:34,020 Czy jest to generał Wagen? 427 00:33:34,020 --> 00:33:36,540 Czy jest to generał Wagen? Mhm? 428 00:33:36,540 --> 00:33:38,980 Czy jest to generał Wagen? Ćwiczę to dla ciebie. 429 00:33:38,980 --> 00:33:41,460 Oh! Danke schon! 430 00:33:45,620 --> 00:33:48,020 „Nie słyszałeś? 431 00:33:48,020 --> 00:33:50,300 „Nie, to był tylko wiatr... 432 00:33:50,300 --> 00:33:53,380 "albo grzechotanie samochodu nad kamienistą ulicą. 433 00:33:53,380 --> 00:33:56,460 „Dalej z tańcem. Niech radość będzie nieograniczona. 434 00:33:56,460 --> 00:33:58,740 „Żadnego snu do rana, kiedy młodość i przyjemność..." 435 00:33:58,740 --> 00:34:00,340 PODEJŚCIE SILNIKOWE 436 00:34:00,340 --> 00:34:02,740 Czy jest to generał Wagen? 437 00:34:04,940 --> 00:34:06,740 PRZEJŚCIE SILNIKA 438 00:34:06,740 --> 00:34:09,940 Zestaw motocykli NSU. 439 00:34:16,100 --> 00:34:17,740 „Żadnego snu do rana, 440 00:34:17,740 --> 00:34:19,780 „Kiedy spotykają się młodość i przyjemność 441 00:34:19,780 --> 00:34:23,500 „Aby gonić świecące Godziny z latającymi nogami.” 442 00:34:25,220 --> 00:34:28,060 PODEJŚCIE SILNIKOWE 443 00:34:30,460 --> 00:34:32,660 Ciężarówka pełna żołnierzy. 444 00:34:40,140 --> 00:34:44,020 PODEJŚCIE DRUGIM SILNIKIEM 445 00:34:50,340 --> 00:34:52,380 Mercedesie! 446 00:34:54,260 --> 00:34:58,260 Brzęczyk zabrzmi dwukrotnie 447 00:35:08,260 --> 00:35:11,180 Klakson samochodowy 448 00:35:23,180 --> 00:35:24,980 Czy jest to generał Wagen? 449 00:35:24,980 --> 00:35:26,780 Ja, ja. Mamrocze po niemiecku 450 00:35:26,780 --> 00:35:27,860 Chodź! 451 00:35:29,900 --> 00:35:32,660 Himmel! Panie Gott! 452 00:35:37,460 --> 00:35:39,020 Pomoc! 453 00:35:39,020 --> 00:35:41,060 Cały Twój, Andoni. 454 00:35:42,340 --> 00:35:43,940 W porządku? Prawie za darmo. 455 00:35:43,940 --> 00:35:45,780 Zbiornik paliwa jest pełny, szefie. 456 00:35:45,780 --> 00:35:49,580 To było cudowne, cudownie, cudownie! 457 00:35:49,580 --> 00:35:51,220 Mwah! Pokażemy im! 458 00:35:51,220 --> 00:35:52,660 Pokażemy im tych synów... 459 00:35:52,660 --> 00:35:54,580 Teraz, teraz, Micky! Nie na oczach dzieci! 460 00:35:54,580 --> 00:35:56,620 Verstehen Sie Deutsch? Passen Sie auf! 461 00:35:57,780 --> 00:36:01,580 ON MÓWI PO GRECKU Przestań, Micky! 462 00:36:05,180 --> 00:36:06,780 Nadchodzi konwój! Musimy działać dalej. 463 00:36:06,780 --> 00:36:09,620 MÓWIĄ PO GRECKU 464 00:36:09,620 --> 00:36:11,060 Chodź, chodźmy. 465 00:36:11,060 --> 00:36:12,580 Prawidłowy. 466 00:36:12,580 --> 00:36:14,420 SILNIK URUCHAMIA SIĘ, stęka 467 00:36:14,420 --> 00:36:16,460 Przepraszam, hamulec ręczny. 468 00:36:17,500 --> 00:36:20,340 MÓWIĄ PO GRECKU 469 00:36:25,140 --> 00:36:27,900 KRZYCZ PO GRECKU Wystarczająco blisko dla ciebie? 470 00:36:27,900 --> 00:36:30,020 trąbią rogi Niezłe wyczucie czasu. 471 00:36:32,700 --> 00:36:35,700 trąbią rogi 472 00:36:37,460 --> 00:36:39,140 Generał Kreipe? 473 00:36:40,300 --> 00:36:41,980 George, pozwól mu mówić. 474 00:36:41,980 --> 00:36:44,060 Generał Kreipe? Tak, rzeczywiście. 475 00:36:44,060 --> 00:36:46,580 Jestem major Leigh Fermor, to jest Kapitan Moss - 476 00:36:46,580 --> 00:36:48,700 Oficerowie brytyjscy. 477 00:36:48,700 --> 00:36:50,740 Jesteś jeńcem wojennym. 478 00:36:50,740 --> 00:36:54,260 Czy Pan rozumie? Tak, rozumiem. 479 00:36:54,260 --> 00:36:55,860 Gdzie jest mój kapelusz? 480 00:36:57,420 --> 00:36:58,860 Tutaj. 481 00:37:01,180 --> 00:37:03,220 Oto numer jeden. 482 00:37:03,220 --> 00:37:06,380 Zwolnij, pozwól mu zobaczyć zapinkę w górze ale nie przestawaj, cokolwiek robisz. 483 00:37:07,700 --> 00:37:09,620 Usuń generała z pola widzenia. 484 00:37:09,620 --> 00:37:13,620 KRZYCZY PO NIEMIECKU 485 00:37:13,620 --> 00:37:17,140 Stłumione chrząknięcie 486 00:37:19,980 --> 00:37:22,060 OK, Filedemie... 487 00:37:22,060 --> 00:37:23,660 Siedzimy na nim. 488 00:37:23,660 --> 00:37:26,260 Pierwszy raz siedzę na generale - bardzo twarde siedzenie. 489 00:37:26,260 --> 00:37:29,020 Siedzę na brzuchu generała - bardzo wygodne. 490 00:37:37,460 --> 00:37:39,420 Teraz! 491 00:37:43,580 --> 00:37:45,020 On się nami opiekuje. 492 00:37:47,620 --> 00:37:50,780 Wrócił na pocztę. To był pierwszy. 493 00:37:50,780 --> 00:37:52,820 Teraz numer dwa. 494 00:37:58,260 --> 00:37:59,700 To samo wiertło? Mhm. 495 00:38:01,340 --> 00:38:03,780 Strażnik: Generale! 496 00:38:06,100 --> 00:38:08,140 Poszedł do telefonu willa generała. 497 00:38:09,620 --> 00:38:11,260 Generał. 498 00:38:15,420 --> 00:38:17,460 Willa Ariadna, Ja? 499 00:38:17,460 --> 00:38:19,500 Generał? Ja, ja, jelito. 500 00:38:20,940 --> 00:38:23,500 Wynoś się stamtąd! Szybko! Generał nadchodzi! 501 00:38:23,500 --> 00:38:25,260 Otwórz bramę! 502 00:38:25,260 --> 00:38:27,140 Generał! 503 00:38:27,140 --> 00:38:29,100 Szybko, szybko, szybko! 504 00:38:35,540 --> 00:38:38,900 MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ PO NIEMIECKU 505 00:38:38,900 --> 00:38:41,140 Generał Kreipe nadchodzi. 506 00:38:42,980 --> 00:38:45,940 Czy panowie mogliby to przyciemnić? Tak, idź, idź! 507 00:38:59,380 --> 00:39:03,060 chrząkanie Uważaj na niego, uważaj! 508 00:39:04,620 --> 00:39:06,260 Ogólny! 509 00:39:06,260 --> 00:39:07,740 Niebezpieczeństwo! 510 00:39:07,740 --> 00:39:10,500 KRZYCZY POLECENIA W JĘZYKU NIEMIECKIM 511 00:39:11,860 --> 00:39:16,820 Klakson samochodowy 512 00:39:29,900 --> 00:39:32,060 No dalej, zejdź z drogi, kutasie. 513 00:39:36,620 --> 00:39:38,660 Prawie za darmo! OBYŚ CHIŃCZY 514 00:39:47,860 --> 00:39:49,900 Duży teren zabudowany... 515 00:39:51,300 --> 00:39:53,660 ..szybko się zbliża. 516 00:39:53,660 --> 00:39:55,900 Heraklion... 517 00:39:55,900 --> 00:39:58,100 nadchodzimy! 518 00:39:58,100 --> 00:40:01,100 ROZMOWA STRAŻNIKÓW 519 00:40:01,100 --> 00:40:03,300 No cóż, to ich wzmocniło. 520 00:40:09,100 --> 00:40:10,380 Nie mogę się z tym spieszyć. 521 00:40:12,420 --> 00:40:15,660 Włącz światła! 522 00:40:16,700 --> 00:40:18,500 Ups-a-stokrotka! 523 00:40:20,460 --> 00:40:21,620 Generał! 524 00:40:21,620 --> 00:40:23,420 Strażnik: Generał! 525 00:40:23,420 --> 00:40:24,980 Otwórz! 526 00:40:24,980 --> 00:40:27,740 KRZYCZY PO NIEMIECKU 527 00:40:30,940 --> 00:40:33,140 Spektakl w kinie garnizonowym. 528 00:40:33,140 --> 00:40:35,660 Chyba, że ​​się od nas oczekuje. 529 00:40:36,860 --> 00:40:39,380 Pomoc! Hej, dławiki 530 00:40:39,380 --> 00:40:41,420 Klakson samochodowy 531 00:40:42,780 --> 00:40:46,220 Klakson samochodowy 532 00:40:47,820 --> 00:40:49,860 Rumiani motocykliści. Wszyscy są podobni! 533 00:40:51,740 --> 00:40:54,580 ŻOŁNIERZ: Generał! Idź, idź, idź! 534 00:40:54,580 --> 00:40:57,940 Generał nadchodzi! Iść! Iść! 535 00:40:57,940 --> 00:41:00,420 ŻOŁNIERZ MÓWI PO NIEMIECKU 536 00:41:00,420 --> 00:41:04,100 trąbią rogi Idź, idź, idź! 537 00:41:04,100 --> 00:41:06,140 Generał nadchodzi! 538 00:41:07,500 --> 00:41:09,540 Iść! Iść! 539 00:41:11,980 --> 00:41:13,380 Kędy? 540 00:41:13,380 --> 00:41:14,820 Skręć w prawo. 541 00:41:22,740 --> 00:41:24,980 PISZ OPON 542 00:41:32,100 --> 00:41:35,020 To hańba. 543 00:41:35,020 --> 00:41:37,260 Jak to możliwe? KOBIETY ROZMAWIAJĄ PO NIEMIECKU 544 00:41:37,260 --> 00:41:39,460 Masz jego samochody? 545 00:41:40,700 --> 00:41:42,700 Wiemy to! 546 00:41:42,700 --> 00:41:45,260 Idę do siedziby. Tak, Panie Generale. 547 00:41:45,260 --> 00:41:48,180 Uważaj, nadchodzi generał! 548 00:41:50,700 --> 00:41:52,100 Numer 22. 549 00:41:55,580 --> 00:41:57,460 I to już ostatni! 550 00:42:10,980 --> 00:42:16,060 SYRENA WYŁA 551 00:42:23,460 --> 00:42:25,780 WSZYSCY: Żyj! 552 00:42:39,500 --> 00:42:41,420 W górę rebelianci! 553 00:42:41,420 --> 00:42:43,380 Niech żyje przestępczość! 554 00:42:43,380 --> 00:42:46,940 Niech żyją wszyscy! Niech żyje Filedem! 555 00:42:46,940 --> 00:42:49,700 Dziękuję! Niech żyje kapitan! 556 00:42:49,700 --> 00:42:52,460 Dziękuję! Niech żyją Kreteńczycy! 557 00:42:52,460 --> 00:42:54,340 Zito, krytykuję! 558 00:42:54,340 --> 00:42:57,100 KRZYCZĄ PO GRECKU 559 00:42:59,260 --> 00:43:01,580 Niech żyje moje dno siedzi na generale! 560 00:43:01,580 --> 00:43:03,380 ŚMIECH 561 00:43:38,580 --> 00:43:41,140 Niech żyje generał, aż dotrzemy go bezpiecznie z powrotem do Kairu. 562 00:43:41,140 --> 00:43:43,140 Dziękuję. 563 00:43:43,140 --> 00:43:44,700 Słyszałeś to, Paddy? 564 00:43:44,700 --> 00:43:46,660 Generał mówi po angielsku. 565 00:43:46,660 --> 00:43:50,020 Znacznie lepiej niż twój przyjaciel tutaj mówi po niemiecku! 566 00:43:50,020 --> 00:43:52,260 Twoi wartownicy myśleli mój niemiecki był doskonały. 567 00:43:52,260 --> 00:43:54,500 żal mi ich, jutro będą mieli kłopoty. 568 00:43:54,500 --> 00:43:57,260 Czy mógłbyś zapytać znajomych usunąć noże? 569 00:43:57,260 --> 00:43:59,380 Och, dajcie mu spokój, chłopcy. 570 00:43:59,380 --> 00:44:01,860 Dziękuję. Uff. 571 00:44:01,860 --> 00:44:05,220 Czy rozumiem, że to twój plan ma mnie zabrać do Kairu? 572 00:44:05,220 --> 00:44:06,420 Tak, generale. 573 00:44:06,420 --> 00:44:09,460 Feldmarszałek Rommel nie dotarł, ale to zrobisz. 574 00:44:33,540 --> 00:44:34,820 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 575 00:44:45,900 --> 00:44:47,580 To tutaj się porzucimy twój samochód, 576 00:44:47,580 --> 00:44:49,100 więc obawiam się, że będziesz miał wyjść. 577 00:44:52,700 --> 00:44:55,700 Nie zostawisz mnie, majorze? Tylko na chwilę, proszę pana. 578 00:44:55,700 --> 00:44:57,420 Chcę porozmawiać z tobą sam na sam. 579 00:44:57,420 --> 00:44:59,100 George. 580 00:44:59,100 --> 00:45:01,140 Możesz rozmawiać z przodu kapitana Mossa. 581 00:45:02,780 --> 00:45:04,940 Nie zostawisz mnie w rękach tych... 582 00:45:06,020 --> 00:45:07,940 ..Kreteńczycy? 583 00:45:07,940 --> 00:45:10,180 Kapitan Moss pójdzie z panem, sir. 584 00:45:10,180 --> 00:45:11,820 Bardzo dobrze. 585 00:45:14,860 --> 00:45:16,340 Dziękuję. 586 00:45:16,340 --> 00:45:18,940 Czy mogę panu przypomnieć, proszę pana, że... 587 00:45:18,940 --> 00:45:20,580 na Krecie... 588 00:45:22,060 --> 00:45:24,100 ..wszyscy jesteśmy w rękach z Kreteńczyków. 589 00:45:27,060 --> 00:45:30,300 Mój płaszcz i teczka. Bardzo dobrze, proszę pana. 590 00:45:35,180 --> 00:45:37,340 Biegnij dalej. Chcesz kilka lekcji jazdy? 591 00:45:37,340 --> 00:45:39,460 Nie bądź zły, Jestem genialnym kierowcą. 592 00:45:42,820 --> 00:45:44,860 SILNIK URUCHAMIA SIĘ 593 00:45:46,140 --> 00:45:48,020 TRZĘKANIE PRZEKŁADNI Och! 594 00:45:51,740 --> 00:45:53,580 BILL CACKLE 595 00:45:54,940 --> 00:45:57,740 PISZ OPON 596 00:45:57,740 --> 00:46:00,580 Nie martw się, wkrótce dostaniesz o to chodzi! 597 00:46:38,820 --> 00:46:41,660 Dieses ganze Gebiet hier werd jestem abstynentem. 598 00:46:41,660 --> 00:46:45,500 Setzen Sie 5000 Mann i 20 000. 599 00:46:45,500 --> 00:46:47,860 Generał Kreipe muss gefunden werden. 600 00:47:12,780 --> 00:47:14,860 Samolot zwiadowczy. Wieselestork. 601 00:47:14,860 --> 00:47:16,380 WieseleSTORCH. 602 00:47:16,380 --> 00:47:17,980 Dziękuję, proszę pana. 603 00:47:17,980 --> 00:47:21,220 Mój niemiecki powinien być prawie doskonały do czasu, gdy dostarczymy cię do Kairu. 604 00:47:21,220 --> 00:47:23,020 JEŚLI wybawisz mnie w Kairze. 605 00:47:32,140 --> 00:47:34,580 Wszystko jasne? Wszystko jasne, Filedemie. 606 00:47:34,580 --> 00:47:36,580 We wsi nie ma Niemców. 607 00:47:36,580 --> 00:47:41,060 SAMOLOT PRZELECA NAD GŁOWĄ 608 00:47:41,060 --> 00:47:42,580 Samolot zwiadowczy. 609 00:47:42,580 --> 00:47:44,620 Nie mogli jeszcze znaleźć samochodu. 610 00:47:46,780 --> 00:47:48,300 Pospiesz się. 611 00:47:50,380 --> 00:47:56,900 DZIECI KRZYCZĄ PO GRECKU 612 00:48:03,740 --> 00:48:08,900 MĘŻCZYZNA ŚPIEWA PO GRECKU 613 00:48:18,780 --> 00:48:21,540 KRZYCZY PO GRECKU 614 00:48:37,540 --> 00:48:39,180 Yassas. MĘŻCZYŹNI ROZMAWIAJĄ PO GRECKU 615 00:48:39,180 --> 00:48:41,300 CZŁOWIEK PLUJE 616 00:48:42,980 --> 00:48:45,020 A teraz, co się z nimi dzieje? 617 00:48:47,460 --> 00:48:49,660 MĘŻCZYZNA WOŁA PO GRECKU 618 00:49:00,540 --> 00:49:03,140 Kobiety rozmawiają po grecku 619 00:49:17,820 --> 00:49:22,300 TŁUM krzyczy: Filedem! Filedem! 620 00:49:22,300 --> 00:49:25,900 Filedem, Niemcy nadchodzą! Setki Niemców! 621 00:49:25,900 --> 00:49:27,380 Gwizdek Oszaleli! 622 00:49:27,380 --> 00:49:31,140 Otaczają wioski. Biorą zakładników! 623 00:49:34,460 --> 00:49:40,740 KURCZAKI KRZYCZĄ 624 00:49:42,700 --> 00:49:45,940 KOZA BUCZY 625 00:49:45,940 --> 00:49:50,660 BICIE DZWONÓW KOŚCIELNYCH 626 00:50:02,500 --> 00:50:04,540 George, chwyć jednego z nich. 627 00:50:09,900 --> 00:50:11,580 „Do wszystkich Kreteńczyków. 628 00:50:11,580 --> 00:50:14,820 „Wczoraj wieczorem niemiecki generał Kreipe został porwany przez bandytów.” 629 00:50:14,820 --> 00:50:16,820 „Bandyci”? Czy mają na myśli nas? 630 00:50:16,820 --> 00:50:19,380 Och, mówią to jako komplement. Idź dalej. 631 00:50:19,380 --> 00:50:21,620 „Generał jest teraz ukryty w górach Krety 632 00:50:21,620 --> 00:50:23,940 „i nie może być miejsca jego pobytu nieznany społeczeństwu. 633 00:50:23,940 --> 00:50:26,900 „Niemiecka armia okupacyjna zapłaci 50 000 marek niemieckich 634 00:50:26,900 --> 00:50:28,740 „każdemu, kogo informacje poprowadzi 635 00:50:28,740 --> 00:50:30,500 „do odkrycia generała Kreipe. 636 00:50:30,500 --> 00:50:33,100 „Ale jeśli generał nie powróci w ciągu trzech dni, 637 00:50:33,100 --> 00:50:36,380 „wszystkie wioski rebeliantów w Heraklionie dzielnica zostanie zrównana z ziemią 638 00:50:36,380 --> 00:50:38,140 „i najsurowsze środki odwetu 639 00:50:38,140 --> 00:50:40,580 „zostanie zrealizowane na ludność cywilną”. 640 00:50:40,580 --> 00:50:42,740 Jak oni śmieją? Jak masz na myśli? 641 00:50:42,740 --> 00:50:45,220 Zostawiliśmy podpisaną notatkę mówiąc, kim jesteśmy. 642 00:50:45,220 --> 00:50:47,980 Nadawało radio w Kairze że jest to operacja wojskowa. 643 00:50:47,980 --> 00:50:50,140 Bill, wysyłam biegaczy do Toma i Dicka Barnesów 644 00:50:50,140 --> 00:50:52,300 do radia Kair, aby wysłać łódź tak szybko, jak to możliwe. 645 00:50:52,300 --> 00:50:55,180 Ach, więc są inni Anglicy na Krecie. 646 00:50:55,180 --> 00:50:56,580 Byłbyś zaskoczony. 647 00:50:56,580 --> 00:50:58,620 Czterech mężczyzn pochodzących ze wsi. 648 00:50:58,620 --> 00:51:00,500 Kreteńczycy. 649 00:51:00,500 --> 00:51:03,300 MĘŻCZYZNA krzyczy po grecku 650 00:51:03,300 --> 00:51:05,300 ODPOWIEDZI PO GRECKU 651 00:51:05,300 --> 00:51:07,660 Charis Zographakis i jego młodszy brat! 652 00:51:09,780 --> 00:51:12,540 Niko! 653 00:51:12,540 --> 00:51:15,100 MĘŻCZYZNA krzyczy z daleka 654 00:51:15,100 --> 00:51:17,220 Myślisz, że okupujesz ta wyspa, proszę pana, 655 00:51:17,220 --> 00:51:20,900 podczas gdy cały czas jesteś jak gruba owce trzymane w dolinach, 656 00:51:20,900 --> 00:51:23,980 obserwowane przez chude i głodne wilki z góry. 657 00:51:23,980 --> 00:51:26,620 Papieros, proszę pana? Owce nie palą. 658 00:51:26,620 --> 00:51:28,660 Ale wilki tak. Skończ to, dobrze? 659 00:51:29,900 --> 00:51:31,260 O co chodzi, Billu? 660 00:51:31,260 --> 00:51:33,220 Czy nie przegrałeś? jedna z pańskich dekoracji, sir? 661 00:51:33,220 --> 00:51:35,500 Ten, który nosiłeś wokół szyi. 662 00:51:37,100 --> 00:51:40,340 Mój Ritter Kreuz. To jest straszne! 663 00:51:40,340 --> 00:51:43,020 Nieważne. Kupimy ci kolejnego w Kairze. 664 00:51:43,020 --> 00:51:45,340 Nie rozumiesz, to mogła być tylko replika. 665 00:51:45,340 --> 00:51:48,220 Gdzie to ostatnio widziałeś? To było w samochodzie. 666 00:51:48,220 --> 00:51:49,660 Hmm. 667 00:51:51,220 --> 00:51:53,260 Wydawało mi się, że od tego czasu to widziałem. 668 00:51:54,940 --> 00:51:57,940 KRZYCZY PO GRECKU 669 00:51:57,940 --> 00:52:00,740 Bill. Tak? Musimy iść dalej. 670 00:52:00,740 --> 00:52:03,140 Mówi, że Niemcy wzięli się w garść nasz szlak. Bożeż ty mój. 671 00:52:03,140 --> 00:52:05,060 Jak blisko są? 672 00:52:05,060 --> 00:52:06,220 Niecałe pół godziny drogi. 673 00:52:06,220 --> 00:52:08,580 Stratis zostanie wieś i uważaj. 674 00:52:08,580 --> 00:52:10,660 Tak, lepiej zacznijmy pękać. Tak, od razu. 675 00:52:10,660 --> 00:52:12,540 Yassou, Stratis! Yassou, Filedem. 676 00:52:12,540 --> 00:52:14,100 Yassou. 677 00:52:14,100 --> 00:52:16,580 Powodzenia. Dziękuję! 678 00:52:16,580 --> 00:52:19,180 Przepraszam, proszę pana. Obawiam się, że będziemy musieli iść dalej. 679 00:52:19,180 --> 00:52:20,620 Spróbuj zjeść później. 680 00:52:20,620 --> 00:52:23,220 Twój kolega, generał Brauer jest dość aktywny. 681 00:52:23,220 --> 00:52:24,780 Miło mi to słyszeć. 682 00:52:24,780 --> 00:52:26,980 Spróbuję załatwić ci muła później, ale na razie 683 00:52:26,980 --> 00:52:29,140 Mam nadzieję, że nie będziesz protestować chodzić jak my wszyscy. 684 00:52:29,140 --> 00:52:31,460 Nie jestem w dobrej sytuacji sprzeciwić się, majorze. 685 00:52:31,460 --> 00:52:33,420 Gdzie mnie teraz zabierasz? 686 00:52:33,420 --> 00:52:37,020 Do miejsca narodzin Zeusa, ojciec bogów. 687 00:52:37,020 --> 00:52:39,100 Góra Ida. Niezła wspinaczka. 688 00:52:39,100 --> 00:52:40,940 Jedno niemieckie cygaro. 689 00:52:56,860 --> 00:52:58,260 BILL chichocze 690 00:53:13,420 --> 00:53:17,860 Haben sie in diese Richtung gegangen sein oder in diese. 691 00:53:17,860 --> 00:53:20,620 Wir mussen sie kriegen. 692 00:53:20,620 --> 00:53:27,340 NIEMIECKI GŁOS W GŁOŚNIKU 693 00:53:32,740 --> 00:53:37,380 GŁOŚNIK DZIAŁA W ODLEGŁOŚCI 694 00:53:42,140 --> 00:53:45,260 Więcej muszli gwiazd. Tym razem na południe od nas. 695 00:53:46,740 --> 00:53:50,420 Dziękuję. Cóż, są wszędzie wokół nas. 696 00:53:50,420 --> 00:53:52,740 W dolinach, ale jesteśmy w górach, 697 00:53:52,740 --> 00:53:54,740 i tam zamierzamy pozostać. 698 00:53:54,740 --> 00:53:57,460 ryk silników w oddali 699 00:53:57,460 --> 00:53:59,620 Czy masz dobre ucho? 700 00:53:59,620 --> 00:54:01,700 Tak, do muzyki. Dlaczego? 701 00:54:01,700 --> 00:54:03,100 Słuchać. 702 00:54:03,100 --> 00:54:05,420 ryk silników w oddali 703 00:54:05,420 --> 00:54:08,900 Samolot. Słodka muzyka dla moich uszu. 704 00:54:08,900 --> 00:54:10,940 Czekałem na ten dźwięk całą noc. 705 00:54:10,940 --> 00:54:14,340 Generał Brauer robi dokładnie to, co Zrobiłbym to w podobnych okolicznościach. 706 00:54:14,340 --> 00:54:17,020 Cóż to za okoliczność, Filedemie? 707 00:54:17,020 --> 00:54:20,020 Może to być wiele rzeczy, George, przyjemny lub nieprzyjemny. 708 00:54:21,300 --> 00:54:22,900 Co to jest, proszę pana? 709 00:54:22,900 --> 00:54:26,220 Dla mnie przyjemne, dla Ciebie nieprzyjemne. 710 00:54:28,780 --> 00:54:30,820 Transportery żołnierzy. Spadochroniarze. 711 00:54:32,020 --> 00:54:35,700 Generał Brauer oczywiście zdaje sobie z tego sprawę kierujesz się na południowe wybrzeże. 712 00:54:35,700 --> 00:54:37,420 Oszacowuje Twoją prędkość podróży, 713 00:54:37,420 --> 00:54:39,220 zrzuca spadochroniarzy żeby cię odciąć. 714 00:54:39,220 --> 00:54:41,100 To jest dokładnie to, co bym zrobił ja. 715 00:54:41,100 --> 00:54:42,500 ADONI szydzi 716 00:54:42,500 --> 00:54:44,980 Pójdę sam, Filedem. 717 00:54:47,220 --> 00:54:48,740 Od drzwi tej chaty, 718 00:54:48,740 --> 00:54:51,180 widać całą dolinę do Kedrosa. 719 00:54:51,180 --> 00:54:54,260 Rozpalimy ogniska w górach jeśli poruszanie się jest niebezpieczne. 720 00:54:54,260 --> 00:54:56,740 A jeśli nie będzie pożarów, dołączymy do ciebie jutro wieczorem. 721 00:54:56,740 --> 00:54:58,500 Gdzie się spotkamy? 722 00:54:58,500 --> 00:55:01,500 Eee... W jaskini nad Gerakari. 723 00:55:01,500 --> 00:55:02,620 Jest dobrze. 724 00:55:02,620 --> 00:55:06,260 Pamiętaj, jeśli zobaczysz pożary góry, zostańcie tam, gdzie jesteście. 725 00:55:09,140 --> 00:55:11,620 Yassas. Yassou. Yassou. 726 00:55:11,620 --> 00:55:13,660 Auf Wiedersehen. 727 00:55:17,180 --> 00:55:18,940 GŁOŚNIK W ODLEGŁOŚCI 728 00:55:18,940 --> 00:55:20,980 Cygaro. 729 00:55:27,940 --> 00:55:30,060 ON MÓWI PO GRECKU Yassou. Yassou. 730 00:55:32,660 --> 00:55:37,580 ryk silników w oddali 731 00:55:41,340 --> 00:55:44,500 Są trzy, prawdopodobnie cztery samoloty. 732 00:55:45,740 --> 00:55:48,340 60 ludzi, wszyscy w pełni uzbrojeni. 733 00:55:48,340 --> 00:55:51,140 Jaki rodzaj samolotu używa pan paradropów, proszę pana? 734 00:55:51,140 --> 00:55:53,060 Junkersy. 735 00:55:53,060 --> 00:55:55,180 Nie spodoba ci się ten samolot spadną. 736 00:55:56,340 --> 00:55:57,980 To Wellingtony. 737 00:55:59,100 --> 00:56:01,140 ODLEGŁE WYBUCHY 738 00:56:02,340 --> 00:56:04,580 Rozumiesz, co mamy na myśli, sir? 739 00:56:04,580 --> 00:56:07,140 Noc jest młoda. 740 00:56:07,140 --> 00:56:09,740 ODLEGŁE WYBUCHY 741 00:56:09,740 --> 00:56:12,060 GŁOŚNIK DZIAŁA KONTYNUUJ 742 00:56:17,100 --> 00:56:20,140 CZŁOWIEK NA GŁOŚNIKU: Niemiecki transfer... 743 00:56:28,100 --> 00:56:32,460 Panie Generale, W górach są łatwe. 744 00:56:32,460 --> 00:56:34,540 Oh! Nie bądź nonsensem! 745 00:56:34,540 --> 00:56:36,780 Wyślij tam ludzi. 746 00:56:36,780 --> 00:56:38,900 Tutaj co najmniej 2 tys. 747 00:56:38,900 --> 00:56:41,820 Wszystkie pojazdy, każdy samolot. 748 00:56:41,820 --> 00:56:44,940 Chcę wyników! Czy Pan rozumie? 749 00:56:44,940 --> 00:56:47,220 Wynik! 750 00:56:47,220 --> 00:56:48,300 Filedem? Hmm? 751 00:56:48,300 --> 00:56:50,500 Twój biegacz tu jest. Ten, który wysłałeś do Kapitana Toma. 752 00:56:50,500 --> 00:56:51,740 Ach, Charis. 753 00:56:57,260 --> 00:57:01,420 ON MÓWI PO GRECKU 754 00:57:01,420 --> 00:57:05,780 Rozmawiają podekscytowani po grecku 755 00:57:10,740 --> 00:57:12,580 Charis... Charis! 756 00:57:12,580 --> 00:57:15,540 Charis! Jakie wieści od starego Toma? 757 00:57:15,540 --> 00:57:17,260 Żadnych wieści, Filedemie. Nie mogłem go znaleźć. 758 00:57:17,260 --> 00:57:20,580 Jaskinia była pusta. OBAJ MÓWIĄ PO GRECKU 759 00:57:20,580 --> 00:57:22,900 Co jeszcze usłyszałeś? Co jeszcze usłyszałeś? 760 00:57:22,900 --> 00:57:25,740 Spotkałem dyrektora szkoły z Gerakariego. To wszystko. 761 00:57:25,740 --> 00:57:27,860 Wznawia rozmowę Co powiedział? 762 00:57:27,860 --> 00:57:29,740 Usiąść. Co powiedział? 763 00:57:29,740 --> 00:57:32,260 Kto? Nauczyciel. 764 00:57:32,260 --> 00:57:34,620 Mówi, że wielu Niemców w dolinie Amari. 765 00:57:34,620 --> 00:57:37,300 Mówi: Kapitan Tom i Kapral Yani spakuje się dziś rano 766 00:57:37,300 --> 00:57:40,660 i przenieś się do nowej kryjówki. Jaskinia w Gerakari nie jest już bezpieczna. 767 00:57:40,660 --> 00:57:47,020 Rozmawiają po grecku 768 00:58:08,060 --> 00:58:10,460 SOWA DZIĘKI 769 00:58:10,460 --> 00:58:12,500 CHRAPANIE 770 00:58:16,580 --> 00:58:19,260 Zatrzymaj się! Poios eisai? CHŁOPIEC MÓWI PO GRECKU 771 00:58:19,260 --> 00:58:21,660 KOZA BUCZY 772 00:58:24,180 --> 00:58:26,300 CHŁOPIEC MÓWI PO GRECKU 773 00:58:26,300 --> 00:58:30,820 OBAJ MÓWIĄ PO GRECKU 774 00:58:35,420 --> 00:58:37,460 Filedem? Co to jest? 775 00:58:37,460 --> 00:58:39,380 Chłopiec przyszedł z listem od Andoniego. 776 00:58:39,380 --> 00:58:41,780 Niemcy tworzą kordon między nami a morzem. 777 00:58:41,780 --> 00:58:43,940 1000 ludzi, Filedem. Mówi, że musimy natychmiast wyjechać. 778 00:58:43,940 --> 00:58:45,620 FILEDEM WYDYCHA 779 00:58:45,620 --> 00:58:48,060 W porządku. 780 00:58:48,060 --> 00:58:49,980 Hej, Billu. Bill, obudź się. BILL jęczy 781 00:58:49,980 --> 00:58:52,180 Czy coś się stało, majorze? 782 00:58:52,180 --> 00:58:53,900 Co słychać? 783 00:58:53,900 --> 00:58:56,020 Próbują nas odciąć. Musimy się ruszyć. 784 00:59:00,580 --> 00:59:03,380 CHŁOPIEC MÓWI PO GRECKU 785 00:59:03,380 --> 00:59:05,100 Winstona Churchilla. 786 00:59:05,100 --> 00:59:08,100 Nigdy nie widziałeś był wcześniej Niemcem? 787 00:59:08,100 --> 00:59:10,220 Ma dobre buty. 788 00:59:10,220 --> 00:59:12,300 Rysują kordon między nami a morzem. 789 00:59:12,300 --> 00:59:14,260 Andoni zesłał to dziecko z listem. 790 00:59:14,260 --> 00:59:16,500 Myślałem, że będzie rozpalał ognisko gdyby istniało niebezpieczeństwo. 791 00:59:16,500 --> 00:59:18,700 Na zewnątrz gęsta mgła, widoczność pięć jardów. 792 00:59:18,700 --> 00:59:22,180 Odmawiam wspinania się po górach w taką pogodę. 793 00:59:22,180 --> 00:59:25,140 Nie mam zamiaru złamania mi karku. 794 00:59:25,140 --> 00:59:27,380 Żadnej wspinaczki. 795 00:59:27,380 --> 00:59:29,740 Schodzimy w dolinę. 796 00:59:29,740 --> 00:59:31,540 Dużo łatwiej złamać kark. 797 00:59:31,540 --> 00:59:34,060 Konwencja Genewska stanowi 798 00:59:34,060 --> 00:59:36,900 ci generałowie zostanie przyznany transport 799 00:59:36,900 --> 00:59:39,980 odpowiedni do ich rangi. Nie ma się czym martwić, proszę pana. 800 00:59:39,980 --> 00:59:42,580 Pasterz bardzo uprzejmie się zgodził pożyczyć ci swojego osła. 801 00:59:44,340 --> 00:59:47,140 W porządku, Manoli. Masz, dosiądź go. 802 00:59:49,340 --> 00:59:50,900 Hup! 803 00:59:50,900 --> 00:59:53,380 KOZY BECZĄ 804 00:59:57,020 --> 00:59:58,860 Chodź, George. 805 01:00:04,820 --> 01:00:06,860 NAmawia osła 806 01:00:17,180 --> 01:00:19,500 Niko, zwiad naprzód. 807 01:00:19,500 --> 01:00:21,460 Moglibyśmy natknąć się na niemiecki patrol. 808 01:00:21,460 --> 01:00:23,620 CHŁOPIEC: Endaksi. 809 01:00:23,620 --> 01:00:26,780 MĘŻCZYZNA WOŁA 810 01:00:38,260 --> 01:00:40,020 MĘŻCZYZNA WOŁA 811 01:00:41,740 --> 01:00:46,500 PSY SZCZKĄ W ODLEGŁOŚCI 812 01:00:50,860 --> 01:00:57,140 SKAŁKI KRUSZĄ SIĘ 813 01:01:01,100 --> 01:01:03,380 SZept: Filedem! Filedemie, przestań! 814 01:01:10,460 --> 01:01:15,180 GWIAZDKI, PSY SZCZKĄ W ODLEGŁOŚCI 815 01:01:15,180 --> 01:01:17,060 Zatrzymaj się tam. 816 01:01:17,060 --> 01:01:19,100 MĘŻCZYZNA WOŁA 817 01:01:21,940 --> 01:01:23,660 Śledzono nas. Śledzony? 818 01:01:23,660 --> 01:01:26,140 Tak. 819 01:01:26,140 --> 01:01:28,940 Jerry? Nie wiem. To mogłoby być. 820 01:01:30,020 --> 01:01:31,900 SKAŁ SIĘ KRUSZY 821 01:01:32,940 --> 01:01:34,820 Generał? Tak? 822 01:01:34,820 --> 01:01:36,740 Nie możesz wołać, co? 823 01:01:38,460 --> 01:01:40,060 Oni też nas nie widzą. 824 01:01:40,060 --> 01:01:42,460 SOFTLY: Chodź. 825 01:01:42,460 --> 01:01:43,820 Spieszyć się. 826 01:01:43,820 --> 01:01:47,820 MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ W ODLEGŁOŚCI 827 01:01:59,380 --> 01:02:01,540 SPADAJĄCE SKAŁY I GŁOSY 828 01:02:01,540 --> 01:02:03,460 GWIAZDKI 829 01:02:03,460 --> 01:02:05,660 Och! Oh! Generał! Obserwuj go! 830 01:02:05,660 --> 01:02:07,940 Oh! O-o-o-och! Oh! 831 01:02:07,940 --> 01:02:10,460 OGÓLNE jęki 832 01:02:10,460 --> 01:02:12,500 Jest pan ciężko ranny, proszę pana? Moje ramię! 833 01:02:12,500 --> 01:02:14,180 Złamałem ramię. 834 01:02:14,180 --> 01:02:16,460 Jęczy 835 01:02:20,340 --> 01:02:23,420 Och, nie dotykaj tego! Daj spokój, sir, nie możesz tu zostać. 836 01:02:23,420 --> 01:02:25,900 Nie będę już więcej siadał na tego bydlaka. 837 01:02:25,900 --> 01:02:27,820 Wolałbym umrzeć! 838 01:02:27,820 --> 01:02:30,220 W porządku, umierasz! Manoli, nie bądź głupcem. 839 01:02:30,220 --> 01:02:31,900 Manoli! Wstawać! 840 01:02:31,900 --> 01:02:36,260 SPADAJĄCE SKAŁY 841 01:02:39,380 --> 01:02:41,180 Cóż, proszę pana? 842 01:02:41,180 --> 01:02:43,220 W takim razie musisz mi pomóc. 843 01:02:44,700 --> 01:02:46,380 Oh! 844 01:02:46,380 --> 01:02:49,100 Jęczy 845 01:02:51,380 --> 01:02:54,020 Ostrożnie. Chyba zemdleję. 846 01:02:56,340 --> 01:02:58,500 Wrócę tak szybko, jak to możliwe. 847 01:02:59,900 --> 01:03:02,220 Pójdę dalej i zrecenzuję. Chodź, Niko. 848 01:03:05,620 --> 01:03:07,500 Charis! 849 01:03:12,780 --> 01:03:15,420 Wygląda w porządku. Powiedz innym. Prawidłowy. 850 01:03:15,420 --> 01:03:17,460 ON GWIAZDZI 851 01:03:23,140 --> 01:03:27,060 OGÓLNE jęki 852 01:03:27,060 --> 01:03:28,860 Naprawdę muszę cię zapytać być cicho, proszę pana. 853 01:03:28,860 --> 01:03:31,020 Jestem w agonii. 854 01:03:46,980 --> 01:03:49,460 WYBUCH SYRENY 855 01:03:50,900 --> 01:03:54,900 BRATUJĄ PO GRECKU 856 01:03:54,900 --> 01:03:57,260 Generale! Pospiesz się! 857 01:03:57,260 --> 01:04:02,060 BRACIA KONTYNUUJĄ SIĘ 858 01:04:04,700 --> 01:04:06,620 WYBUCH SYRENY 859 01:04:17,660 --> 01:04:21,740 WYBUCH SYRENY 860 01:04:21,740 --> 01:04:28,260 MĘŻCZYZNA MÓWI PO NIEMIECKU PRZEZ GŁOŚNIK 861 01:04:32,420 --> 01:04:34,980 Chodź, pospiesz się. Wkrótce będzie jasno. 862 01:04:51,540 --> 01:04:54,260 Filedem, nadal jesteśmy podążał. 863 01:04:58,980 --> 01:05:00,780 Bill, mam dość bycia śledzonym. 864 01:05:00,780 --> 01:05:02,380 Poczekajmy na nich tutaj. 865 01:05:02,380 --> 01:05:05,220 George, z tyłu. Niko, zabierz tam generała. 866 01:05:05,220 --> 01:05:07,580 Chodźcie, reszta z was, pod przykryciem. Zajmij pozycję. 867 01:05:07,580 --> 01:05:09,620 Chodź, pospiesz się! 868 01:05:22,740 --> 01:05:24,620 Niko! 869 01:05:28,060 --> 01:05:31,940 Niko, gdzie jesteśmy? Niedaleko wioski. Wioska Ano Meros. 870 01:05:31,940 --> 01:05:33,500 Główny! 871 01:05:33,500 --> 01:05:35,420 Śledzi Cię patrol. 872 01:05:35,420 --> 01:05:37,460 Oczywiście, może Ci się udać w ich wycieraniu, 873 01:05:37,460 --> 01:05:40,060 ale w każdym razie strzelasz przyciągnie innych żołnierzy. 874 01:05:40,060 --> 01:05:42,660 Lepiej się poddaj i uratuj swoje życie. 875 01:05:42,660 --> 01:05:45,060 Masz na myśli ratowanie życia, sir. 876 01:05:45,060 --> 01:05:46,820 Wiem, co by się z nami stało. 877 01:05:46,820 --> 01:05:48,860 Prędzej będziemy walczyć. 878 01:05:52,820 --> 01:05:56,420 STOPY MĘŻCZYZNA krzyczy po grecku 879 01:05:56,420 --> 01:05:59,740 Spójrz! Patrzeć! Nadchodzi wróg! 880 01:05:59,740 --> 01:06:02,780 ŚMIEJE SIĘ GŁOŚNIE 881 01:06:02,780 --> 01:06:05,500 Nadchodzi pluton! 882 01:06:05,500 --> 01:06:08,420 WSZYSCY CACKLE 883 01:06:08,420 --> 01:06:10,500 Filedemie, spójrz! Patrzeć! 884 01:06:10,500 --> 01:06:13,580 ŚMIEJĄ SIĘ 885 01:06:13,580 --> 01:06:16,700 Oczywiście! Owce podążają za osłami. Zapomniałem o tym. 886 01:06:20,740 --> 01:06:22,380 Niełuskany. 887 01:06:23,540 --> 01:06:24,860 Pożary! 888 01:06:26,220 --> 01:06:28,540 To muszą być ognie sygnałowe Andoniego, 889 01:06:28,540 --> 01:06:30,580 ostrzegając nas, abyśmy pozostali po drugiej stronie doliny. 890 01:06:40,100 --> 01:06:41,660 Manoli. 891 01:06:45,420 --> 01:06:47,020 Filedem. 892 01:06:48,940 --> 01:06:51,380 Daj mi ten list. 893 01:06:51,380 --> 01:06:53,420 Pospiesz się. 894 01:06:59,300 --> 01:07:02,980 To nie znaczy, że powinniśmy się ruszać. Mówi, że powinniśmy pozostać tam, gdzie jesteśmy. 895 01:07:02,980 --> 01:07:05,500 Prawda? Cóż, przeczytaj to! 896 01:07:08,580 --> 01:07:09,740 Tak, Filedemie. 897 01:07:09,740 --> 01:07:12,340 Zdajesz sobie sprawę, że jest ich około 1000 Wojska niemieckie na tych wzgórzach, 898 01:07:12,340 --> 01:07:14,380 i przeszliśmy przez nie we mgle. 899 01:07:14,380 --> 01:07:15,740 Przeczytałem list Andoniego. 900 01:07:15,740 --> 01:07:17,500 Źle to odczytałeś, ty cholerny idioto! 901 01:07:17,500 --> 01:07:19,940 Andoni nigdy nie potrafił poprawnie pisać. 902 01:07:25,460 --> 01:07:27,860 Niko. 903 01:07:27,860 --> 01:07:29,260 Chcę, żebyś pojechał do wioski 904 01:07:29,260 --> 01:07:30,980 i zobacz czy któryś z naszych biegaczy są tam. 905 01:07:32,180 --> 01:07:34,460 Zajrzyj do destylarni raki, może je tam znajdziesz. 906 01:07:34,460 --> 01:07:35,980 Ech, Filedem... Mhm? 907 01:07:35,980 --> 01:07:38,540 Czy to prawda, że bierzesz generała do Kairu? 908 01:07:38,540 --> 01:07:39,980 Tak, to prawda. 909 01:07:39,980 --> 01:07:41,940 Czy zawsze zostawiasz buty? kiedy idziesz? 910 01:07:41,940 --> 01:07:43,420 Zawsze. 911 01:07:43,420 --> 01:07:45,020 Filedem... 912 01:07:45,020 --> 01:07:48,380 daj mi buty generała. Mogę je dopasować. 913 01:07:48,380 --> 01:07:50,700 Chciałbym być biegaczem dla oporu, 914 01:07:50,700 --> 01:07:54,420 ale bez butów w górach, Nie mogę biegać. 915 01:07:54,420 --> 01:07:56,660 Generał nie odejdzie jego buty, Niko. 916 01:07:56,660 --> 01:07:58,300 Dlaczego nie? 917 01:07:58,300 --> 01:08:00,580 Ach... Zasady gry. 918 01:08:00,580 --> 01:08:02,460 Dostaniesz trochę, kiedy wyjdziemy. 919 01:08:02,460 --> 01:08:04,900 Mężczyźni nigdy nie dają chłopcom butów. 920 01:08:04,900 --> 01:08:06,700 Chcą je dla mężczyzn. 921 01:08:06,700 --> 01:08:08,900 Wkrótce sam będziesz mężczyzną. Teraz uciekaj. 922 01:08:08,900 --> 01:08:10,940 Dołączymy do ciebie później w gaju oliwnym. 923 01:08:21,420 --> 01:08:23,660 Och... Chodź. 924 01:08:24,860 --> 01:08:27,740 MĘŻCZYZNA ŚPIEWA PO GRECKU Z ODLEGŁOŚCI 925 01:08:27,740 --> 01:08:29,900 Yass! 926 01:08:32,340 --> 01:08:35,140 CZŁOWIEK MÓWI PO GRECKU 927 01:08:40,260 --> 01:08:41,620 GWIDUJE CICHKO 928 01:09:24,580 --> 01:09:26,620 O co chodzi? 929 01:09:28,700 --> 01:09:30,740 Spójrz, Filedemie. 930 01:09:31,780 --> 01:09:33,820 To papieros. Nadal palisz. 931 01:09:35,740 --> 01:09:37,780 CZŁOWIEK MÓWI PO GRECKU 932 01:09:39,140 --> 01:09:41,420 MÓWIĄ PO GRECKU 933 01:09:41,420 --> 01:09:44,460 Andarte. GRECCY: Andartes! 934 01:09:51,540 --> 01:09:58,260 Podekscytowana rozmowa po grecku 935 01:09:58,260 --> 01:10:05,180 WSZYSCY KRZYCZĄ PO GRECKU 936 01:10:19,740 --> 01:10:22,940 Generale Kreipe, nasze głodne wilki. 937 01:10:48,540 --> 01:10:50,420 Jestem zaszczycony, majorze. 938 01:10:50,420 --> 01:10:54,180 Nie twarzy się zapomina. Filedem! 939 01:10:54,180 --> 01:10:55,740 Niko! 940 01:11:02,740 --> 01:11:05,420 NAŚMIUJE PISTOLET MASZYNOWY: Br-r-r-r-r! 941 01:11:05,420 --> 01:11:07,820 Nikołaki. 942 01:11:07,820 --> 01:11:09,420 Poddać się. 943 01:11:09,420 --> 01:11:11,740 Czy znalazłeś biegacza? Tak, Filedemie. On jest tutaj. 944 01:11:11,740 --> 01:11:13,060 Dlaczego nie przyszedł? 945 01:11:13,060 --> 01:11:15,300 Nie może. Nie mogę? 946 01:11:15,300 --> 01:11:17,700 Nie mogę co? Nie mogę chodzić, Filedemie. 947 01:11:17,700 --> 01:11:21,300 Tak. Jak cała wioska. ŚMIEJE SIĘ 948 01:11:21,300 --> 01:11:26,460 MĘŻCZYZNA ŚPIEWA CIEPLE 949 01:11:26,460 --> 01:11:29,540 Tam leży całkowicie szczęśliwy człowiek. 950 01:11:29,540 --> 01:11:31,940 Czy widzisz, kto to jest? 951 01:11:31,940 --> 01:11:36,980 MĘŻCZYZNA ŚPIEWA CIEPLE 952 01:11:36,980 --> 01:11:39,540 Twarz jest znajoma. 953 01:11:39,540 --> 01:11:42,220 Uff. Nie zabieraj papierosa blisko jego oddechu. 954 01:11:42,220 --> 01:11:44,020 Ale ja nie umieszczam ciała. 955 01:11:44,020 --> 01:11:47,140 To biegacz, którego wysłałem powiedzieć Sandy. 956 01:11:47,140 --> 01:11:48,900 Oh. 957 01:11:50,780 --> 01:11:52,900 Dziś niewiele od niego wyciągniemy. 958 01:11:52,900 --> 01:11:54,860 Cóż, może mieć przy sobie list. 959 01:11:54,860 --> 01:11:57,460 Pospiesz się. Przeszukajmy go. 960 01:12:00,780 --> 01:12:02,740 Oczywiście, że oczekują do przeszukania. 961 01:12:02,740 --> 01:12:05,220 Jeśli ma to na sobie, znalezienie tego będzie cholernie trudne. 962 01:12:05,220 --> 01:12:08,020 Jeśli ma to na sobie, znajdziemy to. 963 01:12:08,020 --> 01:12:11,220 Bełkota po grecku 964 01:12:18,100 --> 01:12:24,180 Bełkota po grecku 965 01:12:24,180 --> 01:12:28,380 ON chichocze 966 01:12:31,900 --> 01:12:33,900 Wiem – jego turban. 967 01:12:39,300 --> 01:12:41,500 To od Sandy, zgadza się. 968 01:12:42,940 --> 01:12:46,140 „Wychowuję starą, postrzępioną, niemal historyczny, ale pełen szacunku kapelusz. 969 01:12:46,140 --> 01:12:49,060 „Wszystkie moje najserdeczniejsze gratulacje”. Chichocze 970 01:12:49,060 --> 01:12:52,660 „Łódź cię zawoła na plaży Rodakino o godzinie 22:00 971 01:12:52,660 --> 01:12:55,580 „w nocy z 13, 14, Odpowiednio 15. 972 01:12:56,900 --> 01:13:00,100 „To jedyna niezamieszkana plaża z odpowiednią głębokością wody.” 973 01:13:00,100 --> 01:13:01,860 „Sygnał błyskowy S-B.” 974 01:13:01,860 --> 01:13:03,980 Ale dzisiaj jest 14. 975 01:13:03,980 --> 01:13:05,580 FILEDEM WYDYCHA, TRILLE USTA 976 01:13:05,580 --> 01:13:07,820 Gdybyśmy tylko wiedzieli o tym zeszłej nocy. 977 01:13:09,420 --> 01:13:11,660 Jak daleko jest plaża Rodakino? 978 01:13:12,740 --> 01:13:15,820 Dobre dwie noce marszu dla ciebie i mnie. 979 01:13:15,820 --> 01:13:17,700 Ale nie z Herr Generalem. 980 01:13:17,700 --> 01:13:19,740 Nie. MĘŻCZYZNA MURUJE 981 01:13:20,940 --> 01:13:23,820 Cóż, będziemy musieli zaryzykować. 982 01:13:23,820 --> 01:13:25,540 Pasuje mi. 983 01:13:27,020 --> 01:13:30,420 Ryzykować co? Marsz w świetle dziennym. 984 01:13:30,420 --> 01:13:33,420 Dzisiaj wszyscy będziemy maszerować, wszystko dziś wieczorem i wszystko jutro. 985 01:13:33,420 --> 01:13:35,820 Andartes wyruszą na zwiad dla nas, 986 01:13:35,820 --> 01:13:38,100 i będziemy musieli nieść ol' Siła poprzez radość 987 01:13:38,100 --> 01:13:41,500 nawet jeśli to nas zabije. Musimy to zrobić. 988 01:14:27,140 --> 01:14:30,140 NIKO krzyczy po grecku 989 01:14:30,140 --> 01:14:32,180 MĘŻCZYZNA ODPOWIADA PO GRECKU 990 01:14:34,260 --> 01:14:36,300 Yassou, Filedem. Yassou. 991 01:14:44,260 --> 01:14:46,580 Yassou. 992 01:14:46,580 --> 01:14:49,700 Yassou. Yassou. 993 01:14:49,700 --> 01:14:53,700 MĘŻCZYZNA krzyczy po grecku 994 01:14:53,700 --> 01:14:58,220 KRZYCZY ECHO 995 01:14:59,660 --> 01:15:02,540 OGÓLNE jęki 996 01:15:08,900 --> 01:15:10,940 Ja, ja. 997 01:15:23,180 --> 01:15:24,980 Ach! Vorsicht, ja? 998 01:15:35,900 --> 01:15:37,740 OGÓLNE GRUNTY 999 01:15:37,740 --> 01:15:39,940 Przestań, przestań. Proszę, przestań! 1000 01:15:41,300 --> 01:15:43,260 Nie możemy się tutaj zatrzymać. Nie ma cienia. 1001 01:15:43,260 --> 01:15:45,220 To niemożliwe. Nie mogę już iść. 1002 01:15:45,220 --> 01:15:48,060 Chodź, proszę pana. Moje ramię! 1003 01:15:48,060 --> 01:15:50,340 To nie czas na załamywanie się. Wkrótce tam będziemy. 1004 01:15:50,340 --> 01:15:53,180 Schweinerei! 1005 01:16:02,060 --> 01:16:04,740 KRZYCZY PO GRECKU 1006 01:16:04,740 --> 01:16:08,740 JEGO GŁOS ROZDZIAŁA SIĘ ECHA 1007 01:16:15,820 --> 01:16:17,860 OGÓLNE jęki Och! 1008 01:16:25,100 --> 01:16:27,060 Pięć minut odpoczynku. 1009 01:16:53,900 --> 01:16:57,180 Rozchmurz się, panie. Wkrótce umrę. 1010 01:17:10,700 --> 01:17:12,740 GŁOSY KRZYCZĄ 1011 01:17:12,740 --> 01:17:15,660 GŁOSY: Filedem! 1012 01:17:15,660 --> 01:17:17,540 Thalassa. 1013 01:17:17,540 --> 01:17:20,820 Co to jest? To jest morze. 1014 01:17:20,820 --> 01:17:25,260 ON MÓWI PO GRECKU 1015 01:17:43,100 --> 01:17:45,820 ON MÓWI PO GRECKU Wielu Niemców. 1016 01:17:52,340 --> 01:17:55,060 Właśnie przyjechali. Może nie zostań. 1017 01:17:55,060 --> 01:17:56,860 Rozbijają namioty. 1018 01:17:56,860 --> 01:17:59,700 Mieliśmy to. Może znajdź inną plażę, co? 1019 01:17:59,700 --> 01:18:01,340 Poniewczasie. 1020 01:18:01,340 --> 01:18:03,420 Tam wioska Kallikratis. 1021 01:18:03,420 --> 01:18:06,100 Kapitan Sandy tam z radiem. Tylko 20 papierosów. 1022 01:18:06,100 --> 01:18:08,740 Wyślij Niko, poproś o inną łódź. Być może będziemy musieli ukrywać się przez tydzień. 1023 01:18:08,740 --> 01:18:10,780 Boję się, generale zachoruje na nas. Ach... 1024 01:18:10,780 --> 01:18:12,980 Zdobądź Yani i jego Andartes, zabijemy ich wielu. 1025 01:18:12,980 --> 01:18:14,700 Mają karabiny maszynowe i moździerze. 1026 01:18:14,700 --> 01:18:16,580 Atakujemy po zmroku. Prawie za darmo. 1027 01:18:16,580 --> 01:18:19,420 Nie zrobią tego, Muszę go sprowadzić żywego. 1028 01:18:19,420 --> 01:18:21,340 GENERAL ODCZYSZCZA GARDŁO 1029 01:18:21,340 --> 01:18:23,740 Gdzie możemy się ukryć w pobliżu plaży? 1030 01:18:23,740 --> 01:18:25,900 Klasztor, cztery papierosy. Zbyt ryzykowne. 1031 01:18:25,900 --> 01:18:27,980 Znam dobrą jaskinię. Jak daleko od plaży? 1032 01:18:27,980 --> 01:18:29,540 Siedem papierosów. Osiem. 1033 01:18:29,540 --> 01:18:31,620 Siedem. Osiem. Siedem! Zamknąć się. 1034 01:18:31,620 --> 01:18:33,620 Być może będziemy musieli o to pobiegać. NIKO: Filedem? 1035 01:18:33,620 --> 01:18:35,020 co? Znam bardzo dobre miejsce. 1036 01:18:35,020 --> 01:18:37,380 Zobacz plażę. Zobacz wszystko. 1037 01:18:37,380 --> 01:18:39,580 Gdzie moja babcia trzyma pszczoły. 1038 01:18:39,580 --> 01:18:43,700 BRZUCENIE PSZCZÓŁ 1039 01:18:45,940 --> 01:18:48,860 Powiedziałbym, że jest około połowa kompania łobuzów... 1040 01:18:51,060 --> 01:18:53,460 ..i oni tam zostaną. 1041 01:18:53,460 --> 01:18:55,100 Dzięki. 1042 01:19:17,540 --> 01:19:19,980 Cholerny pech, wiesz? 1043 01:19:19,980 --> 01:19:22,700 Oto my, Generale i wszyscy, gotowy do pracy, 1044 01:19:22,700 --> 01:19:25,940 łódź czeka, żeby nas zabrać i miejsce sztywne od Herrenvolk. 1045 01:19:25,940 --> 01:19:28,700 Wchodzili i wychodzili przez ostatnie dwie noce. 1046 01:19:28,700 --> 01:19:29,940 Hm! 1047 01:19:29,940 --> 01:19:32,140 Stary pułkownik będzie miał nas dość. 1048 01:19:32,140 --> 01:19:34,100 Będziemy mieli szczęście, jeśli tak się stanie po raz trzeci. 1049 01:19:34,100 --> 01:19:36,100 Dziękuję. 1050 01:19:36,100 --> 01:19:39,060 Gdybym tylko mógł o czymś pomyśleć żeby je wyciągnąć. 1051 01:19:39,060 --> 01:19:41,020 Niko. 1052 01:19:41,020 --> 01:19:43,060 Wypoleruj moje buty, dobrze? 1053 01:19:50,620 --> 01:19:52,500 Jesteś dobrym chłopcem, Niko. Dziękuję. 1054 01:19:52,500 --> 01:19:55,220 MĘŻCZYZNA krzyczy po grecku 1055 01:19:55,220 --> 01:19:56,900 MĘŻCZYZNA ODPOWIEDZA 1056 01:19:56,900 --> 01:19:59,940 A gdzie mieszkasz? Tam w górze, w Ano Meros. 1057 01:19:59,940 --> 01:20:02,900 Och, wysoka wioska, gdzie piliśmy raki? 1058 01:20:02,900 --> 01:20:07,100 Tak, to jest imię. Ano Meros oznacza wysokie miejsce. 1059 01:20:07,100 --> 01:20:09,780 A gdzie jest twój dom? Żadnego domu. 1060 01:20:09,780 --> 01:20:13,180 Dom spalony przez Niemców. Och... 1061 01:20:14,460 --> 01:20:17,340 Więc gdzie mieszkasz? Z wujkiem. 1062 01:20:17,340 --> 01:20:20,700 Pasterz na Psiloritis, gdzie zostajesz na kilka nocy. 1063 01:20:20,700 --> 01:20:22,780 Zabieram jego ser na rynek. 1064 01:20:22,780 --> 01:20:25,580 Ojciec? Matka? Brat? Siostra? 1065 01:20:26,860 --> 01:20:28,860 Mieć matkę, mieć siostrę. 1066 01:20:28,860 --> 01:20:30,660 Ojciec zastrzelony przez Niemców. 1067 01:20:30,660 --> 01:20:32,700 PLUJE Och... 1068 01:20:34,860 --> 01:20:38,220 No właśnie, gdzie oni mieszkają? Gerakari. 1069 01:20:38,220 --> 01:20:41,140 Moja mama szyje, szyje ubrania. 1070 01:20:41,140 --> 01:20:42,900 Pomaga mi moja młodsza siostra. 1071 01:20:42,900 --> 01:20:45,820 Ile ona ma lat? Dziesięć lat. 1072 01:20:47,180 --> 01:20:49,260 Cóż, wygląda to beznadziejnie, ale wytrzymamy. 1073 01:20:50,900 --> 01:20:54,340 Ktoś będzie musiał do nich podejść Sandy, aby wysłała wiadomość do Kairu, 1074 01:20:54,340 --> 01:20:57,060 zorganizować nową łódź, nowe spotkanie. 1075 01:21:01,300 --> 01:21:04,460 Ach, przydałaby ci się dobra para butów, Niko. 1076 01:21:04,460 --> 01:21:07,940 Ile kosztują w Gerakari? Brak butów w sklepie. 1077 01:21:07,940 --> 01:21:10,380 Ale George i Andoni mieć dobre buty. 1078 01:21:10,380 --> 01:21:12,380 To są brytyjskie buty. 1079 01:21:12,380 --> 01:21:15,460 Nie możesz dostać pary? Być może pewnego dnia. 1080 01:21:15,460 --> 01:21:18,020 Nie możesz kupić niemieckich butów? Och, tak. 1081 01:21:18,020 --> 01:21:20,940 Na czarnym rynku. Niemieckie buty też są dobre. 1082 01:21:22,500 --> 01:21:24,180 Chcesz kupić parę? 1083 01:21:24,180 --> 01:21:26,460 Z czym? Z tym. 1084 01:21:26,460 --> 01:21:28,420 Tutaj. To złoty suweren. 1085 01:21:28,420 --> 01:21:30,540 Nie, nie, nie, jest to niemiecka sztuka złota. 1086 01:21:30,540 --> 01:21:33,180 Teraz każdy niemiecki oficer to zmienię. 1087 01:21:33,180 --> 01:21:34,380 Iść do Niemców? Nie. 1088 01:21:34,380 --> 01:21:37,260 Dlaczego? Nie zrobiłeś żadnej krzywdy do Niemców. 1089 01:21:37,260 --> 01:21:39,180 Wiele rzeczy. Aha, rozumiem, cóż... 1090 01:21:39,180 --> 01:21:41,060 Widzisz, oni o tym nie wiedzą. 1091 01:21:41,060 --> 01:21:43,260 Teraz to dajesz do niemieckiego oficera 1092 01:21:43,260 --> 01:21:45,620 i powiedz mu, że chcesz buty - dobre buty. 1093 01:21:47,900 --> 01:21:49,580 Dziękuję. 1094 01:21:51,180 --> 01:21:52,700 ON wzdycha 1095 01:21:53,660 --> 01:21:56,020 Nic bym na ten temat nie powiedział gdybym był tobą. 1096 01:21:56,020 --> 01:21:58,420 Widzisz, George i Andoni może być zły 1097 01:21:58,420 --> 01:22:00,380 że ci to daję a nie do nich 1098 01:22:00,380 --> 01:22:02,260 ale też jestem im bardzo wdzięczny, oczywiście. 1099 01:22:02,260 --> 01:22:04,940 Rozumiesz. Tak. 1100 01:22:04,940 --> 01:22:07,740 I nie traciłbym czasu o tym gdybym był tobą. 1101 01:22:07,740 --> 01:22:10,060 To cenna moneta, możesz to stracić. 1102 01:22:10,060 --> 01:22:12,580 Ktoś może to ukraść. 1103 01:22:12,580 --> 01:22:15,460 Tak. Niko! 1104 01:22:24,180 --> 01:22:26,940 Chcę, żebyś przekazał mi wiadomość do kapitana Sandy’ego. 1105 01:22:26,940 --> 01:22:29,420 Jest w jaskini nad wioską z Kallikratisa. 1106 01:22:29,420 --> 01:22:31,180 Jaki jest najszybszy sposób żeby się tam dostać? 1107 01:22:31,180 --> 01:22:33,820 Pomyśl najszybciej to zejść na wybrzeże, 1108 01:22:33,820 --> 01:22:37,660 jedź wzdłuż wybrzeża do Patsianos, idź w górę wąwozu Kallikratis. 1109 01:22:37,660 --> 01:22:40,020 Cóż, nie daj się uszczypnąć przez Niemców, prawda? 1110 01:22:40,020 --> 01:22:41,860 Tutaj. 1111 01:22:41,860 --> 01:22:43,900 Proszę, weź to. 1112 01:22:49,300 --> 01:22:51,220 To bardzo ważna wiadomość dla Kairu. 1113 01:22:51,220 --> 01:22:53,980 Musisz to zanieść kapitanowi Sandy'emu tak szybko, jak to możliwe. 1114 01:23:02,740 --> 01:23:04,860 Znasz jaskinię w Kallikratis, prawda? 1115 01:23:04,860 --> 01:23:06,180 Idę, Filedemie. 1116 01:23:07,860 --> 01:23:09,140 Niko. 1117 01:23:10,340 --> 01:23:12,100 Ela. 1118 01:23:21,780 --> 01:23:23,900 O co chodzi? 1119 01:23:23,900 --> 01:23:25,940 Co on do ciebie mówił? 1120 01:23:57,540 --> 01:23:59,580 Witam pana. Przyniosłem ci trochę jedzenia. 1121 01:23:59,580 --> 01:24:01,740 Jak się czujesz? 1122 01:24:01,740 --> 01:24:04,980 Nadal znaczny ból w moim ramieniu, obawiam się. 1123 01:24:04,980 --> 01:24:08,420 Mam nadzieję, że szybko znajdziesz lekarza. Wiesz, moje serce nie jest mocne. 1124 01:24:09,620 --> 01:24:11,940 I jak postępują Twoje plany? 1125 01:24:11,940 --> 01:24:13,540 Nie są. 1126 01:24:13,540 --> 01:24:16,180 Ostrzegałem, że znajdziesz plaże zajęte. 1127 01:24:16,180 --> 01:24:18,380 Generał Brauer nie jest idiotą, wiesz? 1128 01:24:18,380 --> 01:24:20,300 Masz rację co do plaż. 1129 01:24:20,300 --> 01:24:24,820 A teraz proponujesz szturm Plaża Rodakino ze swoimi desperadami 1130 01:24:24,820 --> 01:24:28,220 i wziąć to siłą? Myślałem o tym, ale, hm... 1131 01:24:28,220 --> 01:24:30,260 Zmieniłem zdanie. Bardzo mądry. 1132 01:24:32,100 --> 01:24:34,980 Och, wyślesz do mnie Niko? To miły chłopak. 1133 01:24:34,980 --> 01:24:37,540 Lubię jego towarzystwo, bardzo miło się z tobą rozmawia. 1134 01:24:37,540 --> 01:24:39,380 Przykro mi, proszę pana, ale... 1135 01:24:39,380 --> 01:24:41,420 Wysłałem Niko z zadaniem. 1136 01:24:49,780 --> 01:24:52,380 Główny. 1137 01:24:52,380 --> 01:24:55,340 W którą stronę masz zadanie, chłopcze miał iść? 1138 01:24:56,540 --> 01:24:58,180 Zachód. Dlaczego? 1139 01:25:00,100 --> 01:25:03,620 Ponieważ pojawia się Niko iść na plażę. 1140 01:25:24,100 --> 01:25:26,220 Postój! Gdzie? 1141 01:25:26,220 --> 01:25:28,260 NIKO ODPOWIEDZI PO GRECKU 1142 01:25:30,860 --> 01:25:35,780 ŻOŁNIERZ MÓWI PO NIEMIECKU, NIKO ODPOWIEDZI PO GRECKU 1143 01:25:40,900 --> 01:25:42,940 Komm mit mir. 1144 01:25:50,780 --> 01:25:51,980 Ja! 1145 01:25:55,500 --> 01:25:57,380 Ufasz temu chłopcu, prawda, majorze? 1146 01:25:57,380 --> 01:25:58,980 Hmm? Tak, wiem. 1147 01:25:58,980 --> 01:26:01,420 Tak, ufasz wszystkim Kreteńczykom, prawda? 1148 01:26:01,420 --> 01:26:04,540 To wzajemne. Nie sądzę Zrozumiałbyś, wiesz? 1149 01:26:04,540 --> 01:26:05,900 huh! 1150 01:26:05,900 --> 01:26:08,180 Nigdy by cię nie zdradzili, nigdy Cię nie zawiodę. 1151 01:26:08,180 --> 01:26:10,460 Możesz zobaczyć na własne oczy. 1152 01:26:10,460 --> 01:26:13,500 Ufasz im, walcz dla nich, 1153 01:26:13,500 --> 01:26:17,340 ryzykujesz dla nich życie... barbarzyńcy. 1154 01:26:17,340 --> 01:26:19,580 Ci „barbarzyńcy”, jak ich nazywasz, 1155 01:26:19,580 --> 01:26:21,580 miał trochę na świecie najwięksi filozofowie 1156 01:26:21,580 --> 01:26:24,460 gdy biegli twoi przodkowie dookoła z rogami na głowach. 1157 01:26:24,460 --> 01:26:27,540 Naprawdę się nie martwię z tym, co wydarzyło się 2000 lat temu. 1158 01:26:27,540 --> 01:26:30,060 Ważne jest to, kim jesteś dzisiaj. 1159 01:26:30,060 --> 01:26:33,780 I wyobrażam sobie, majorze, czeka cię wielka niespodzianka. 1160 01:26:33,780 --> 01:26:36,580 MÓWI PO NIEMIECKU 1161 01:26:36,580 --> 01:26:38,780 Muszę iść do generała Brauera mówić. 1162 01:26:38,780 --> 01:26:41,660 BRAUER: „To Brauer”. 1163 01:26:41,660 --> 01:26:44,780 Panie Generale, Znaleźliśmy generała Kreipe. 1164 01:26:44,780 --> 01:26:51,620 MÓWI PO NIEMIECKU 1165 01:26:51,620 --> 01:26:54,380 Tak, Panie Generale. Natychmiast. Iść! 1166 01:26:54,380 --> 01:26:57,380 Tak, Panie Generale! BRAUER MÓWI DALEJ 1167 01:26:57,380 --> 01:26:58,820 Zostań tutaj. 1168 01:26:58,820 --> 01:27:00,860 Tak, generale. Tak... 1169 01:27:02,140 --> 01:27:04,380 Tak. Tak, rzeczywiście. 1170 01:27:04,380 --> 01:27:05,860 Koniec. 1171 01:27:09,820 --> 01:27:13,020 Gdzie jest Rodakino? Rodakino. 1172 01:27:16,620 --> 01:27:18,620 Są w ruchu. Czy jesteś pewien? 1173 01:27:18,620 --> 01:27:21,060 Tak. 1174 01:27:21,060 --> 01:27:22,740 Tak, poruszają się. 1175 01:27:22,740 --> 01:27:24,500 Prawidłowy. Spakuj wszystko. 1176 01:27:26,620 --> 01:27:31,460 ryk silników w oddali 1177 01:27:33,660 --> 01:27:35,820 Spóźniłeś się, majorze. 1178 01:27:35,820 --> 01:27:38,380 Kapitanie Moss, myślę, że pan są ekspertem. 1179 01:27:38,380 --> 01:27:40,300 Czym oni są? 1180 01:27:40,300 --> 01:27:43,700 Junkersy. Trzej z nich. Prawidłowy. 1181 01:27:43,700 --> 01:27:47,140 Generał Brauer nie dałby rady ten błąd drugi raz. 1182 01:27:47,140 --> 01:27:48,860 Nie. 1183 01:27:49,980 --> 01:27:54,020 A teraz żołnierze na dole nacierają na twój front. 1184 01:27:54,020 --> 01:27:57,100 Junkers zrzucą spadochroniarzy w tył, żeby cię odciąć. 1185 01:27:57,100 --> 01:27:59,060 Określili twoje położenie. Jak? 1186 01:27:59,060 --> 01:28:01,060 Ponieważ przekupiłem tego chłopca 1187 01:28:01,060 --> 01:28:03,540 ze złotą monetą, aby zejść na plażę. 1188 01:28:03,540 --> 01:28:06,860 Zostałeś zdradzony za cenę pary butów. 1189 01:28:08,020 --> 01:28:10,460 Masz okazję za jedną sztukę złota. 1190 01:28:10,460 --> 01:28:13,660 Wojna jest wojną, a fakty są faktami, majorze. 1191 01:28:16,100 --> 01:28:17,780 Są na rozdrożu. 1192 01:28:22,180 --> 01:28:23,980 OFICER krzyczy z oddali 1193 01:28:23,980 --> 01:28:26,100 OFICER: Stój! 1194 01:28:26,100 --> 01:28:27,500 Zatrzymali się. 1195 01:28:28,900 --> 01:28:30,580 Oficer tu zagląda! 1196 01:28:34,100 --> 01:28:35,700 Mój Boże! 1197 01:28:35,700 --> 01:28:37,740 Skręcają w tę stronę! 1198 01:28:39,060 --> 01:28:40,940 Nie. Nie, zawracają. 1199 01:28:48,140 --> 01:28:50,180 OFICER krzyczy z oddali 1200 01:28:53,300 --> 01:28:56,100 Tak! Są w drodze do Patsianos! 1201 01:28:56,100 --> 01:28:57,620 Stary, dobry Niko! 1202 01:28:57,620 --> 01:28:58,820 Udało mu się, Paddy. 1203 01:28:58,820 --> 01:29:01,380 Na Boga, on ich odciągnął, całą ich masę. 1204 01:29:01,380 --> 01:29:03,620 WSPIERAJĄ 1205 01:29:03,620 --> 01:29:09,380 ŚMIEJĄ SIĘ GŁOŚNIE 1206 01:29:09,380 --> 01:29:11,420 Zamknij się, Andoni! 1207 01:29:16,340 --> 01:29:18,540 Jeśli kiedykolwiek istniała szczęśliwa moneta, Generał. 1208 01:29:19,660 --> 01:29:22,500 Niko zrobił wszystko, co mu kazałeś, zrobił też wszystko, co mu powiedziałem. 1209 01:29:23,740 --> 01:29:25,780 Twoja gruba owca... 1210 01:29:25,780 --> 01:29:27,820 maszerują prosto w pułapkę... 1211 01:29:28,900 --> 01:29:31,220 ..i nasze głodne wilki czekają na nich. 1212 01:29:31,220 --> 01:29:34,260 KRZYCZY PO GRECKU 1213 01:29:34,260 --> 01:29:37,460 ECHA 1214 01:29:58,900 --> 01:30:05,100 STRZAŁ 1215 01:30:15,140 --> 01:30:17,100 Jest jeden z żebraków. 1216 01:30:17,100 --> 01:30:18,660 SOFTLY: Tak. 1217 01:30:18,660 --> 01:30:20,740 Gdzie jest ten drugi? 1218 01:30:22,260 --> 01:30:24,180 Chyba w namiocie. 1219 01:30:25,740 --> 01:30:28,740 Rzecz w tym, gdzie jest pies? 1220 01:30:28,740 --> 01:30:31,140 Zawsze możesz oszukać człowieka, ale psa nie oszukasz. 1221 01:31:47,740 --> 01:31:49,780 Strażnik chrząka 1222 01:31:51,220 --> 01:31:54,820 PIES SZCZKA I WARCZY 1223 01:31:56,340 --> 01:32:00,140 ON KOCHA 1224 01:32:29,340 --> 01:32:32,340 Chodź, Billu. 11:00, jesteśmy spóźnieni o godzinę. 1225 01:32:33,340 --> 01:32:35,620 George, sprowadź Andoniego i generała. 1226 01:32:38,300 --> 01:32:41,740 No dalej, daj sygnał. Cukiernik, S-B. Prawidłowy. 1227 01:32:41,740 --> 01:32:43,780 Cukiernik. 1228 01:32:45,060 --> 01:32:47,380 Cukier... piekarz. 1229 01:32:47,380 --> 01:32:49,260 Jak sflashować Sugar-Baker? 1230 01:32:51,060 --> 01:32:52,700 Nie znasz alfabetu Morse'a? 1231 01:32:52,700 --> 01:32:54,700 Ja? Cóż, prawda? 1232 01:32:54,700 --> 01:32:56,260 Nie. 1233 01:32:58,740 --> 01:33:00,980 Manoli... Och, nie. On też by tego nie wiedział. 1234 01:33:02,580 --> 01:33:04,620 Cóż, muszę powiedzieć jesteśmy miłą parą. 1235 01:33:13,020 --> 01:33:14,260 Pan. 1236 01:33:16,020 --> 01:33:18,500 Czy znasz alfabet Morse'a? Oczywiście. 1237 01:33:20,020 --> 01:33:22,180 Nie jesteście zawodowymi żołnierzami? 1238 01:33:22,180 --> 01:33:24,900 Dobry Boże, nie. Major tutaj? 1239 01:33:24,900 --> 01:33:26,100 Nie, amator. 1240 01:33:26,100 --> 01:33:28,180 Wybitny amator, ale nadal amator. 1241 01:33:28,180 --> 01:33:29,660 MÓWI PO NIEMIECKU 1242 01:33:29,660 --> 01:33:31,820 Dałem się schwytać przez amatorów. 1243 01:33:31,820 --> 01:33:33,820 Będę pośmiewiskiem Wehrmachtu. 1244 01:33:33,820 --> 01:33:36,020 Nie martwiłbym się, gdybym był tobą, dokąd Cię zabieramy, 1245 01:33:36,020 --> 01:33:37,980 prawie wszyscy zostali schwytani przez amatorów. 1246 01:33:37,980 --> 01:33:39,980 Nie jest to prawdopodobne żeby mnie gdziekolwiek zabrać 1247 01:33:39,980 --> 01:33:41,980 chyba że się nauczysz aby zasygnalizować swoją łódź. 1248 01:33:41,980 --> 01:33:43,220 Wiesz, on ma rację. 1249 01:33:43,220 --> 01:33:45,620 Filedem, ktoś nadchodzi - w dół wąwozu. 1250 01:33:57,500 --> 01:33:59,020 Znam ten kapelusz. 1251 01:33:59,020 --> 01:34:01,060 Znam ten zapach. 1252 01:34:02,460 --> 01:34:04,460 Aleksiej! Aleksiej! 1253 01:34:04,460 --> 01:34:06,180 SANDY: Och, tak. Piaszczysty! 1254 01:34:06,180 --> 01:34:08,420 O, cześć! Sandy, chodź tu szybko! Mamy kłopoty. 1255 01:34:09,420 --> 01:34:11,700 Sandy, znasz Morse'a? 1256 01:34:11,700 --> 01:34:13,740 Morse kto? Alfabet Morse'a, idioto! 1257 01:34:13,740 --> 01:34:16,380 Och, tak, oczywiście, że tak. Migaj sygnałem. 1258 01:34:16,380 --> 01:34:18,740 Gdzie chcesz, żebym flashował? Hmm? co? O, tam. 1259 01:34:18,740 --> 01:34:21,140 Tam. O, tam. Widzę. 1260 01:34:21,140 --> 01:34:23,100 Co mam sflashować? 1261 01:34:23,100 --> 01:34:24,580 Cukiernik. Cukiernik. 1262 01:34:24,580 --> 01:34:26,620 Och, S-B. 1263 01:34:30,420 --> 01:34:32,620 Musieliśmy się spakować. Nadchodzi wielu Niemców. 1264 01:34:32,620 --> 01:34:35,420 Pomyślałem, że zejdę i do zobaczenia. 1265 01:34:35,420 --> 01:34:37,980 Spodziewam się, że Andartes odpada słyszałeś, jak strzelali w wąwozie. 1266 01:34:37,980 --> 01:34:40,060 Są tuż za mną. 1267 01:34:43,820 --> 01:34:45,340 To oni. 1268 01:34:47,980 --> 01:34:49,460 Przystanek łodzi. 1269 01:34:49,460 --> 01:34:52,300 Sandy, jesteś geniuszem! Zasługujesz na medal z kitu. 1270 01:34:52,300 --> 01:34:55,900 Mówię: gdzie jest generał? Och, eee... tam. 1271 01:34:55,900 --> 01:34:58,740 Generał Kreipe, kapitan Sandy. 1272 01:34:59,780 --> 01:35:02,340 Jak się masz? Jak się masz? 1273 01:35:02,340 --> 01:35:05,900 Kolejny amator. Przynajmniej zna alfabet Morse’a. 1274 01:35:05,900 --> 01:35:07,300 Nadchodzi ponton! 1275 01:35:08,780 --> 01:35:10,380 Filedem! 1276 01:35:11,580 --> 01:35:13,620 Mężczyźni nadchodzą! 1277 01:35:16,620 --> 01:35:18,660 To Yani i jego Andartes! 1278 01:35:31,060 --> 01:35:32,940 Wymazałeś je? Wycieraliśmy. 1279 01:35:32,940 --> 01:35:36,380 DOBIERZ Jakieś więźniarki? 1280 01:35:36,380 --> 01:35:38,420 Jeden. Jeden? 1281 01:35:38,420 --> 01:35:40,620 Niemiec? Grecki. 1282 01:35:40,620 --> 01:35:42,260 Grecki? 1283 01:35:42,260 --> 01:35:44,300 ON MÓWI PO GRECKU 1284 01:35:44,300 --> 01:35:45,820 MĘŻCZYŹNI: Niko! Niko! 1285 01:35:45,820 --> 01:35:48,060 FILEDEM ŚMIEJE SIĘ 1286 01:35:48,060 --> 01:35:50,860 Niko! Niko, dobra robota! 1287 01:35:50,860 --> 01:35:52,140 Erazmos. 1288 01:35:53,380 --> 01:35:55,420 George, Manoli! 1289 01:35:57,740 --> 01:35:59,540 Niko, lepiej chodź z nami. 1290 01:36:01,060 --> 01:36:03,260 SAILOR: Majorze Leigh Fermor? Tak! Tutaj, tutaj! 1291 01:36:04,300 --> 01:36:06,180 Czy ma pan generała, sir? Tak. 1292 01:36:09,540 --> 01:36:11,580 ON MÓWI PO GRECKU 1293 01:36:11,580 --> 01:36:12,940 Komplementy od kapitana, sir. 1294 01:36:12,940 --> 01:36:15,420 Bardzo mu zależy, żeby to osiągnąć... się stąd wydostać, proszę pana. 1295 01:36:15,420 --> 01:36:17,700 Twój szalik, kapitanie. Ach, dziękuję, proszę pana. 1296 01:36:20,820 --> 01:36:22,860 Jasne, Manoli, tutaj. 1297 01:36:42,620 --> 01:36:44,820 WYDYCHA 1298 01:36:44,820 --> 01:36:47,140 Zapukaj do drzwi Wejdź. 1299 01:36:48,380 --> 01:36:50,980 Cóż, proszę pana. Jesteśmy w trakcie. Och... 1300 01:36:50,980 --> 01:36:52,620 ODCZYSZCZA GARDŁO 1301 01:36:52,620 --> 01:36:54,980 Ruszamy i jutro rano powinniśmy być w Kairze. 1302 01:36:54,980 --> 01:36:56,460 Moje gratulacje. 1303 01:36:56,460 --> 01:36:58,620 George, Manoli i Andoni przesłać najlepsze życzenia. 1304 01:36:58,620 --> 01:37:01,460 Dziękuję. I, co dziwne, robi to Niko. 1305 01:37:01,460 --> 01:37:03,740 Niko? Tak, jest z nami na pokładzie. 1306 01:37:03,740 --> 01:37:06,460 Nie sądziliśmy, że wyjazd będzie bezpieczny go za sobą po tym, co zrobił. 1307 01:37:06,460 --> 01:37:09,020 Będzie mógł wrócić po wojnie. To odważny chłopak. 1308 01:37:09,020 --> 01:37:12,020 Tak. Również mądry chłopak. 1309 01:37:12,020 --> 01:37:14,620 Tak. I szczery. 1310 01:37:16,260 --> 01:37:19,900 Przyniósł ci to z powrotem. Co przyniosłem? 1311 01:37:19,900 --> 01:37:21,940 Twoja szczęśliwa złota moneta. 1312 01:37:23,500 --> 01:37:25,780 Tak, uczciwy chłopak. Tak. 1313 01:37:26,820 --> 01:37:28,500 Rachunek. 1314 01:37:29,620 --> 01:37:31,900 Cały twój dobytek, proszę pana. 1315 01:37:33,780 --> 01:37:35,820 Twój Krzyż Rycerski. 1316 01:37:37,660 --> 01:37:39,700 Różne przyciski. 1317 01:37:41,380 --> 01:37:43,420 Twój Żelazny Krzyż pierwszej klasy. 1318 01:37:46,620 --> 01:37:48,460 Twój kapelusz. 1319 01:37:50,740 --> 01:37:52,780 I twoja szczęśliwa złota moneta. 1320 01:37:53,900 --> 01:37:55,900 Widzisz, Bill jest bardzo spostrzegawczy. 1321 01:37:55,900 --> 01:37:58,100 Od tej chwili straciłeś Krzyż Rycerski, 1322 01:37:58,100 --> 01:37:59,700 miał na ciebie oko. 1323 01:37:59,700 --> 01:38:02,260 Rozsypałeś ślad po drugiej stronie Krety, 1324 01:38:02,260 --> 01:38:03,740 jak Jaś i Małgosia. 1325 01:38:03,740 --> 01:38:07,700 I mieliśmy serię małych ptaków zbierając je dla nas. 1326 01:38:07,700 --> 01:38:09,660 OBYŚ CHIŃCZY Panowie! 1327 01:38:09,660 --> 01:38:12,580 Chciałbym sprostować poczynioną przez Ciebie uwagę. 1328 01:38:13,620 --> 01:38:14,900 Jaki? 1329 01:38:14,900 --> 01:38:18,340 Nie jesteście amatorami. Jesteście profesjonalistami. 1330 01:38:22,500 --> 01:38:24,780 Dziękuję. 1331 01:38:24,780 --> 01:38:26,260 Żadnych urazów? 1332 01:38:26,260 --> 01:38:28,300 Zupełnie nie. 1333 01:38:28,300 --> 01:38:31,620 To był bardzo udany operacja wojskowa... 1334 01:38:31,620 --> 01:38:33,660 znakomicie wykonane. 1335 01:38:35,020 --> 01:38:37,140 Idę do pokoju bezprzewodowego, pan. 1336 01:38:37,140 --> 01:38:39,460 Masz wiadomość dla generała Brauera? 1337 01:38:39,460 --> 01:38:41,100 Tak. 1338 01:38:41,100 --> 01:38:43,740 Proszę poinformować generała Brauera... 1339 01:38:43,740 --> 01:38:47,060 że jest niekompetentnym idiotą. 1340 01:38:48,420 --> 01:38:51,380 Jak sobie życzysz, proszę pana. Jak twoje ramię? 1341 01:38:51,380 --> 01:38:54,420 Och... strasznie bolesne. 1342 01:38:54,420 --> 01:38:56,540 Wiesz, obiecałeś mi lekarza. 1343 01:38:56,540 --> 01:38:58,860 Tak, tak... Jeden na zewnątrz. 1344 01:39:00,500 --> 01:39:03,500 Śpiewamy po grecku 1345 01:39:03,500 --> 01:39:06,420 I... twój przyjaciel Niko. 1346 01:39:08,100 --> 01:39:10,700 PLUJE 1347 01:39:10,700 --> 01:39:13,460 1348 01:39:13,460 --> 01:39:15,660 Śpiewa po grecku 1349 01:39:22,380 --> 01:39:24,420 Jak się czujesz? 1350 01:39:25,460 --> 01:39:27,100 Płaski. 1351 01:39:28,380 --> 01:39:30,660 Wyglądasz płasko. 1352 01:39:30,660 --> 01:39:32,340 Wiem, jak chciałbym wyglądać. 1353 01:39:32,340 --> 01:39:34,380 Jak chciałbyś wyglądać? 1354 01:39:35,740 --> 01:39:37,580 Jak Anglik. 1355 01:39:37,580 --> 01:39:39,860 Ubrany jak Anglik. 1356 01:39:39,860 --> 01:39:43,020 OBAJ: Opierając się o bar Ritz! 1357 01:39:43,020 --> 01:39:45,460 OBYŚ CHIŃCZY