1
00:00:13,106 --> 00:00:17,319
( sigla in riproduzione)
2
00:01:00,112 --> 00:01:01,238
Tutto pronto?
3
00:01:01,280 --> 00:01:02,322
Sì, signore.
4
00:01:09,037 --> 00:01:10,455
( grida soffocate)
New Kirk.
5
00:01:12,791 --> 00:01:14,418
LeBeau è pronto
uscire.
6
00:01:14,459 --> 00:01:15,711
Abbiamo bisogno di un diversivo.
7
00:01:15,752 --> 00:01:17,296
Giusto.
Giusto, colonnello.
8
00:01:27,306 --> 00:01:28,182
Hai sonno, nonna?
9
00:01:28,182 --> 00:01:29,683
Lascia perdere.
10
00:01:29,683 --> 00:01:31,476
Vai avanti.
Stai attento.
11
00:01:31,518 --> 00:01:32,936
Non farti sparare.
12
00:01:32,978 --> 00:01:36,023
In questo vestito,
potresti biasimarli?
13
00:01:50,662 --> 00:01:51,872
Fermati!
14
00:01:51,872 --> 00:01:53,373
Fermati!
15
00:01:53,373 --> 00:01:56,418
( suona l'allarme)
16
00:01:56,460 --> 00:01:57,878
( cani che abbaiano)
17
00:02:00,547 --> 00:02:01,298
Nein, nein, nein.
18
00:02:01,590 --> 00:02:02,549
L'Inghilterra.
19
00:02:02,591 --> 00:02:04,885
Sta camminando nel sonno.
20
00:02:04,885 --> 00:02:06,595
Svegliati, Newkirk.
21
00:02:09,348 --> 00:02:11,892
New Kirk...
22
00:02:11,934 --> 00:02:15,229
( sveglia che suona, cani che abbaiano)
23
00:02:17,898 --> 00:02:18,857
Svegliati.
24
00:02:25,489 --> 00:02:27,324
Oh, Fraulein.
25
00:02:27,366 --> 00:02:30,118
Oh, Fraulein, ich
liebe dich. Oh...
26
00:02:43,757 --> 00:02:45,592
No, no, fermati.
27
00:02:45,592 --> 00:02:46,718
Non puoi venire con me.
28
00:02:46,760 --> 00:02:48,428
Vado solo a scavare
per i funghi.
29
00:02:48,470 --> 00:02:51,849
Bismarck... Kaiser...
siediti, siediti, siediti.
30
00:02:51,890 --> 00:02:53,392
Bene, adesso resta.
31
00:02:56,979 --> 00:03:00,232
Se sei bravo, vado
per riportarti indietro un gatto.
32
00:03:00,274 --> 00:03:03,902
Va bene, ragazzi e ragazze,
al canile.
33
00:03:30,304 --> 00:03:31,471
Guten Abend.
34
00:03:31,471 --> 00:03:33,307
Ich bin Deutsch?
35
00:03:33,348 --> 00:03:34,808
Il tuo tedesco è terribile.
36
00:03:36,560 --> 00:03:37,644
Ehi, cosa stai facendo?
37
00:03:37,644 --> 00:03:39,229
Va bene,
spegni il suono, amico.
38
00:03:39,271 --> 00:03:39,813
Chi sei?
39
00:03:39,855 --> 00:03:41,231
Caporale LeBeau.
40
00:03:41,273 --> 00:03:42,482
Sto cercando i funghi.
41
00:03:42,482 --> 00:03:43,525
È carino.
42
00:03:43,567 --> 00:03:44,818
No, è vero.
43
00:03:44,818 --> 00:03:46,236
Ogni venerdì abbiamo la salsa
La Champignon
44
00:03:46,278 --> 00:03:47,321
sulle nostre patate bollite.
45
00:03:47,321 --> 00:03:48,447
Sono un prigioniero di guerra
46
00:03:48,488 --> 00:03:50,199
Sì? Chi ha vinto
la Serie Mondiale
nel 1940?
47
00:03:50,240 --> 00:03:51,575
"Chi ha vinto le World Series..."
48
00:03:51,617 --> 00:03:52,826
Come lo so?
49
00:03:52,826 --> 00:03:54,995
Chiedimi chi c'era
le Folies Bergère nel 1940.
50
00:03:55,037 --> 00:03:55,996
Questo lo so.
51
00:03:55,996 --> 00:03:56,622
Sei un prigioniero di guerra?
52
00:03:56,663 --> 00:03:58,081
SÌ. Stalag 13.
53
00:04:00,834 --> 00:04:02,503
Braden.
Questo è Mills.
CIAO.
54
00:04:02,503 --> 00:04:03,837
Ciao, Mills.
55
00:04:03,879 --> 00:04:04,963
Abbiamo scavato un tunnel
dello Stalag 9
56
00:04:05,005 --> 00:04:05,964
un paio d'ore fa.
57
00:04:06,006 --> 00:04:07,341
Dobbiamo metterci in contatto
con il colonnello Hogan.
58
00:04:07,341 --> 00:04:08,967
Colonnello Hogan?
59
00:04:09,009 --> 00:04:11,011
Il nostro ufficiale di fuga
ci ha parlato di lui.
60
00:04:11,011 --> 00:04:13,514
Ora, perché non ci ha avvisato?
attraverso la metropolitana?
61
00:04:13,555 --> 00:04:14,681
Siamo partiti
da soli.
62
00:04:14,723 --> 00:04:15,724
Abbiamo bisogno di falsi
ID carte,
63
00:04:15,766 --> 00:04:17,351
abiti civili,
mappe e denaro.
64
00:04:17,392 --> 00:04:18,519
Che ne dici?
65
00:04:18,519 --> 00:04:19,811
E' possibile.
66
00:04:19,853 --> 00:04:21,188
Avete una prenotazione?
67
00:04:21,230 --> 00:04:23,815
Vuoi dire che un ragazzo l'ha fatto
per effettuare una prenotazione
per una fuga?
68
00:04:23,857 --> 00:04:25,984
Bene, abbiamo prenotato
fino a Capodanno.
69
00:04:26,026 --> 00:04:28,904
Abbiamo scavato un tunnel
400 piedi di roccia e fango.
70
00:04:28,946 --> 00:04:30,822
Non andremo
per fermarmi adesso.
71
00:04:30,864 --> 00:04:32,449
Ok, ti porto a Hogan.
72
00:04:32,491 --> 00:04:34,493
( fischio)
73
00:04:39,832 --> 00:04:40,999
Cosa hai fatto?
74
00:04:41,041 --> 00:04:43,585
Scava il tuo tunnel
attraverso Times Square?
75
00:05:01,228 --> 00:05:02,646
Cominskey, caporale Walter.
76
00:05:02,688 --> 00:05:04,898
Cominskey,
Caporale Walter.
77
00:05:04,898 --> 00:05:06,191
Palmer, sergente John.
78
00:05:06,233 --> 00:05:07,067
Hackensack, New Jersey.
79
00:05:07,234 --> 00:05:09,111
Palmer,
Sergente Giovanni.
80
00:05:09,152 --> 00:05:11,446
Ehi, c'è posta per me?
81
00:05:11,488 --> 00:05:12,447
Questo è tutto
di loro, colonnello.
82
00:05:12,489 --> 00:05:13,866
Potrebbe essere solo
la prima ondata.
83
00:05:13,907 --> 00:05:15,534
Faccio, uh, 20 uomini.
84
00:05:15,576 --> 00:05:17,703
Questo è appena sufficiente
per una banda musicale.
85
00:05:17,744 --> 00:05:21,206
Va bene, lasciamelo
avere la tua attenzione.
86
00:05:21,248 --> 00:05:23,834
Benvenuti allo Stalag 13,
ragazzi.
87
00:05:23,876 --> 00:05:25,627
Per tua informazione,
siamo nel business della fuga.
88
00:05:25,669 --> 00:05:26,837
PALMER:
Oh, deve essere questo il posto giusto.
89
00:05:26,879 --> 00:05:28,422
L'hai detto tu.
Non sapevamo che saresti venuto,
90
00:05:28,422 --> 00:05:29,631
quindi sarà così
un po' duro.
91
00:05:29,673 --> 00:05:30,966
Troppi per
gestire, colonnello?
92
00:05:31,008 --> 00:05:32,926
Generalmente gestiamo
due o tre.
93
00:05:32,968 --> 00:05:34,678
Questa è la nostra prima impresa
nel commercio all'ingrosso.
94
00:05:36,680 --> 00:05:38,432
Newkirk, ci servirà un civile
vestiti per tutti.
95
00:05:38,473 --> 00:05:39,433
Giusto, colonnello.
96
00:05:39,474 --> 00:05:40,976
Avremo anche bisogno
dei documenti falsi, Carter.
97
00:05:41,018 --> 00:05:42,686
Va bene. Il primo
dieci uomini mi fanno rapporto
98
00:05:42,728 --> 00:05:43,770
domani alle 09:30
99
00:05:43,896 --> 00:05:45,147
nel tunnel numero quattro.
100
00:05:45,189 --> 00:05:46,607
Ti farò le foto
per carta d'identità tedesca carte.
101
00:05:46,648 --> 00:05:47,774
Va bene, guardate, ragazzi,
102
00:05:47,774 --> 00:05:49,860
quando saremo pronti,
li sposteremo fuori dal tunnel
103
00:05:49,902 --> 00:05:50,903
nella capanna numero tre.
104
00:05:50,944 --> 00:05:52,779
Kinch, accendi la radio
a Londra.
105
00:05:52,779 --> 00:05:54,114
Organizza un punto di ritiro.
106
00:05:54,156 --> 00:05:56,783
Digli di inviare
un grande sottomarino...
107
00:05:56,909 --> 00:05:58,035
ehm, con una roulotte.
108
00:05:58,076 --> 00:05:59,620
Va bene,
ci sono domande?
109
00:05:59,620 --> 00:06:01,246
Colonnello...
110
00:06:01,288 --> 00:06:05,292
tutta questa organizzazione che hai
sembra fantastico, signore, ma...
111
00:06:05,334 --> 00:06:06,793
Siamo vecchi
azienda affermata.
112
00:06:06,793 --> 00:06:08,962
Ma ci vorrà
un tempo terribilmente lungo
113
00:06:09,004 --> 00:06:09,963
per vestire 20 ragazzi.
114
00:06:10,005 --> 00:06:11,465
È felicissimo,
Colonnello.
115
00:06:11,507 --> 00:06:13,133
Ti trasferiremo fuori
non appena possiamo.
116
00:06:13,175 --> 00:06:14,801
Sì, lo so, signore,
ma non sarebbe una scommessa...
117
00:06:14,843 --> 00:06:16,678
Hai qualche lamentela,
vedi l'Auto Club, eh?
118
00:06:21,725 --> 00:06:22,726
Ehi, se va tutto bene,
119
00:06:22,768 --> 00:06:23,393
Ne voglio un paio
di dozzine di stampe.
120
00:06:25,479 --> 00:06:26,688
Ehi, andiamo,
piantala.
121
00:06:26,730 --> 00:06:27,731
Ora, non sorridere.
122
00:06:27,773 --> 00:06:29,483
Prova a sembrare tedesco
possibile.
123
00:06:32,361 --> 00:06:33,237
Va bene, il prossimo.
124
00:06:36,156 --> 00:06:37,741
Vita, 26 pollici.
125
00:06:37,783 --> 00:06:40,077
26?
126
00:06:40,118 --> 00:06:41,662
Cosa sei, nell'esercito?
o i Cub Scout?
127
00:06:41,662 --> 00:06:42,913
Sono stato arruolato.
128
00:06:42,955 --> 00:06:45,123
Non c'è da stupirsi che ci abbia portato via
tanto tempo per vincere la guerra.
129
00:06:51,672 --> 00:06:52,840
Sì, signor generale.
130
00:06:52,840 --> 00:06:53,924
Ho sentito la notizia.
131
00:06:53,966 --> 00:06:54,925
La cosa più deplorevole
affari.
132
00:06:54,967 --> 00:06:57,302
20 uomini in fuga
da Stalag 9.
133
00:06:57,344 --> 00:06:59,805
Il comandante,
Colonnello Smeckler,
134
00:06:59,847 --> 00:07:00,848
è personale
amico mio.
135
00:07:00,848 --> 00:07:02,641
Devo telefonare
lui immediatamente
136
00:07:02,683 --> 00:07:04,685
ed esprimere il mio
la più profonda solidarietà, sì.
137
00:07:04,685 --> 00:07:07,771
Che cosa? Oh, sì...
138
00:07:07,813 --> 00:07:11,108
Lunga distanza verso la Russia
è molto costoso.
139
00:07:11,149 --> 00:07:12,484
Sì, signor generale,
Capisco.
140
00:07:12,526 --> 00:07:13,902
capisco perfettamente,
Signor Generale.
141
00:07:15,404 --> 00:07:17,239
Non farlo,
Colonnello Hogan.
142
00:07:17,281 --> 00:07:18,365
Mi lascia debole.
143
00:07:18,699 --> 00:07:19,992
Quanto debole?
144
00:07:20,033 --> 00:07:21,994
Molto.
145
00:07:22,035 --> 00:07:24,037
Cos'è il colonnello?
vuoi vedermi in giro?
146
00:07:24,037 --> 00:07:25,664
Non posso dirtelo.
147
00:07:27,416 --> 00:07:28,750
Non dovrei
per dirtelo.
148
00:07:30,878 --> 00:07:32,671
No...
149
00:07:32,713 --> 00:07:34,423
Tesoro, ho tutto il giorno.
150
00:07:42,306 --> 00:07:45,017
Qual era la domanda?
151
00:07:47,519 --> 00:07:50,147
Ho dimenticato.
152
00:07:50,189 --> 00:07:51,815
Puoi stare tranquillo,
Signor Generale,
153
00:07:51,857 --> 00:07:53,400
lo siamo sempre
in allerta qui.
154
00:07:53,442 --> 00:07:55,068
Conosci il nostro orgoglioso vanto.
155
00:07:55,068 --> 00:07:57,487
Nessuno è mai scappato
da Stalag 13.
156
00:07:57,529 --> 00:07:58,780
Arrivederci, signor generale.
157
00:07:58,822 --> 00:08:00,532
Che cosa?
158
00:08:00,574 --> 00:08:04,077
Oh, sì, certo...
Heil Hitler.
159
00:08:04,077 --> 00:08:05,996
Lo sai, lo è
più gratificante
160
00:08:06,038 --> 00:08:09,082
avere la fiducia di
il proprio ufficiale superiore.
161
00:08:09,124 --> 00:08:10,876
Jawohl, signor comandante.
162
00:08:10,918 --> 00:08:13,420
Peccato che non sia così
con te, Schultz.
163
00:08:13,420 --> 00:08:17,549
Sono solo un umile sergente,
Signor comandante.
164
00:08:17,591 --> 00:08:20,427
Sì, un incidente di guerra.
165
00:08:22,012 --> 00:08:22,971
Allora, dov'è Hogan?
166
00:08:23,013 --> 00:08:24,306
L'ho mandato a chiamare 20 minuti fa.
167
00:08:24,348 --> 00:08:25,724
Subito.
168
00:08:29,436 --> 00:08:30,771
Colonnello Hogan!
169
00:08:34,942 --> 00:08:35,776
Si sieda, colonnello.
170
00:08:37,402 --> 00:08:40,572
Hogan, ti ho mandato a chiamare
perché è necessario
171
00:08:40,614 --> 00:08:42,658
per noi avere
una piccola chiacchierata.
172
00:08:42,699 --> 00:08:43,784
Chatta via.
173
00:08:43,867 --> 00:08:44,993
Senza dubbio ne sei consapevole
174
00:08:45,035 --> 00:08:47,329
che esiste un altro Stalag
non troppo lontano da qui.
175
00:08:47,371 --> 00:08:49,373
Sì, Stalag 9.
176
00:08:49,414 --> 00:08:51,458
Non verrò trasferito,
lo sono?
177
00:08:51,500 --> 00:08:52,751
Perché? Ti piace qui?
178
00:08:52,793 --> 00:08:54,253
"Mi piace" non è certo la parola giusta.
179
00:08:54,294 --> 00:08:56,463
Voglio dire, è come
una casa lontano da casa.
180
00:08:56,505 --> 00:08:57,631
Schultz, hai sentito?
181
00:08:57,673 --> 00:08:59,132
C'è una guerra in corso,
è un prigioniero,
182
00:08:59,132 --> 00:09:00,467
eppure la chiama casa.
183
00:09:00,467 --> 00:09:03,595
Penso che sia pazzo.
184
00:09:03,637 --> 00:09:05,305
Silenzio! Parlerai
solo quando ti viene chiesto.
185
00:09:05,347 --> 00:09:08,725
Mi hai parlato
Signor comandante.
186
00:09:08,767 --> 00:09:10,519
La prossima volta non rispondere.
187
00:09:13,605 --> 00:09:14,815
OH!
188
00:09:20,821 --> 00:09:23,407
Colonnello Hogan, I
voglio darti
189
00:09:23,448 --> 00:09:26,493
alcune informazioni
e un piccolo consiglio.
190
00:09:26,535 --> 00:09:29,496
Innanzitutto c'è stato
una fuga dallo Stalag 9.
191
00:09:29,496 --> 00:09:30,747
C'è?
192
00:09:30,789 --> 00:09:31,832
Ehi, è meraviglioso.
193
00:09:31,832 --> 00:09:33,584
Schultz, non dircelo mai
qualsiasi cosa.
194
00:09:33,625 --> 00:09:35,335
Non so niente.
195
00:09:35,335 --> 00:09:38,130
Ti avverto... non farlo
essere incoraggiato da
questa notizia
196
00:09:38,172 --> 00:09:39,798
provare qualcosa
sciocco.
197
00:09:39,840 --> 00:09:41,508
Chi vorrebbe scappare
da tutta questa bellezza?
198
00:09:41,508 --> 00:09:43,844
Tutta questa bellezza.
199
00:09:43,886 --> 00:09:44,845
Silenzio.
200
00:09:44,887 --> 00:09:47,389
Le cose sono andate terribilmente
tranquillo qui intorno.
201
00:09:47,431 --> 00:09:48,932
Sei sveglio
a qualcosa.
202
00:09:48,974 --> 00:09:50,767
Ti sto guardando
ogni minuto.
203
00:09:50,809 --> 00:09:52,978
Licenziato.
204
00:09:57,399 --> 00:09:58,525
Per inciso, colonnello,
205
00:09:58,567 --> 00:10:00,152
come hanno fatto i ragazzi?
di Stalag 9 uscire?
206
00:10:00,194 --> 00:10:01,361
Un tunnel.
207
00:10:01,361 --> 00:10:03,363
E ancora lo consiglio
non provarlo.
208
00:10:03,363 --> 00:10:05,490
Oh, andiamo,
non scaveremmo un tunnel.
209
00:10:05,532 --> 00:10:06,491
Bene.
210
00:10:06,533 --> 00:10:07,618
Uscire in elicottero
con paracadute.
211
00:10:07,659 --> 00:10:09,328
Insolenza.
212
00:10:09,369 --> 00:10:11,288
Da qualche parte possiamo lasciarti,
come il fronte russo?
213
00:10:11,330 --> 00:10:12,372
Fuori!
214
00:10:14,416 --> 00:10:17,753
Tutte le guardie devono farlo
andare in allerta speciale
immediatamente.
215
00:10:17,794 --> 00:10:20,422
Farò un controllo a campione
personalmente le capanne.
216
00:10:20,464 --> 00:10:21,798
Jawohl, signor comandante.
217
00:10:23,675 --> 00:10:25,302
Un elicottero,
infatti.
218
00:10:25,344 --> 00:10:27,513
Che idea intelligente.
219
00:10:27,554 --> 00:10:28,639
Stai zitto.
220
00:10:40,025 --> 00:10:42,027
Mills, Mills, svegliati.
Hmm...
221
00:10:42,069 --> 00:10:43,195
Svegliati.
Hmm!
222
00:10:43,237 --> 00:10:45,739
Sei sveglio?
SÌ.
223
00:10:45,739 --> 00:10:48,200
Ascolta, me l'ha detto un ragazzo
c'è un cantiere stradale
224
00:10:48,242 --> 00:10:49,535
a pochi chilometri da qui,
225
00:10:49,576 --> 00:10:51,870
e ogni giorno inviano
un camion cisterna per prendere l'acqua
226
00:10:51,912 --> 00:10:52,454
dentro il cancello.
227
00:10:52,496 --> 00:10:53,872
L'ho visto.
228
00:10:53,914 --> 00:10:57,084
Ok, aprono il portello superiore
per riempirlo.
229
00:10:57,084 --> 00:10:59,545
Gli scagnozzi guardano sempre
l'autista.
230
00:10:59,586 --> 00:11:02,256
Se veniamo dal lato cieco...
231
00:11:02,297 --> 00:11:03,924
E che dire?
l'autista?
232
00:11:03,924 --> 00:11:04,967
E' un crucco civile.
233
00:11:05,008 --> 00:11:08,720
Una volta dentro,
possiamo sentirlo salire.
234
00:11:08,762 --> 00:11:11,265
Poi andiamo sott'acqua fino a
chiude il portello.
235
00:11:11,265 --> 00:11:13,600
Tu con me?
236
00:11:13,600 --> 00:11:15,227
Non lo so.
237
00:11:15,269 --> 00:11:16,270
Ha detto Hogan
ci farebbe uscire.
238
00:11:16,270 --> 00:11:17,896
Potrebbero volerci settimane.
239
00:11:17,938 --> 00:11:20,732
20 ragazzi... documenti, vestiti...
240
00:11:20,774 --> 00:11:22,943
Sì, ma se facciamo saltare tutto,
potrebbero prendere tutti.
241
00:11:22,943 --> 00:11:26,905
Guarda, ti ho tirato fuori
di Stalag 9, vero?
242
00:11:26,947 --> 00:11:27,698
Beh, sì.
243
00:11:27,739 --> 00:11:30,909
Ok, andiamo domani.
244
00:11:36,540 --> 00:11:37,708
Gin.
245
00:11:39,877 --> 00:11:41,295
Ciao, Kinch.
246
00:11:41,295 --> 00:11:42,462
Qualche notizia da Londra?
247
00:11:42,462 --> 00:11:45,966
Sì. Il sottomarino
resterà accanto ogni notte
248
00:11:46,008 --> 00:11:47,092
a partire da domani.
249
00:11:47,134 --> 00:11:48,510
New Kirk?
250
00:11:48,552 --> 00:11:51,138
Abiti civili
sono finiti, colonnello.
251
00:11:51,138 --> 00:11:52,306
Adatto stasera.
252
00:11:52,347 --> 00:11:54,224
L'ID le carte saranno finite
questo pomeriggio.
253
00:11:54,266 --> 00:11:56,852
Va bene, lo faremo
spostateli fuori
domani sera.
254
00:11:56,894 --> 00:11:59,062
Useremo il tunnel
nella capanna numero tre.
255
00:11:59,104 --> 00:12:00,689
Va bene, va bene.
256
00:12:00,731 --> 00:12:04,651
CARTER:
Sì, scommetto che un camion del genere
contiene forse mille galloni.
257
00:12:04,693 --> 00:12:07,446
Fai una bella figura
Martini secco.
258
00:12:07,487 --> 00:12:10,866
Dove vorresti arrivare?
un'oliva da 50 libbre?
259
00:12:10,908 --> 00:12:12,409
Ora prendi un camion
così...
260
00:12:12,451 --> 00:12:15,078
ehi, ci sono Braden e Mills.
261
00:12:15,120 --> 00:12:16,246
CARTER:
Cosa stanno facendo fuori?
262
00:12:16,330 --> 00:12:17,247
HOGAN:
Vado verso il camion.
263
00:12:17,289 --> 00:12:18,332
Sono schifosi.
264
00:12:18,373 --> 00:12:19,458
Ehi, prendiamoli.
No, no, aspetta.
265
00:12:31,136 --> 00:12:32,554
Se vengono catturati,
lo rovineranno per tutti.
266
00:12:32,596 --> 00:12:33,514
Klink è preoccupato
perché le cose
267
00:12:33,555 --> 00:12:34,556
sono stato troppo tranquillo.
268
00:12:34,598 --> 00:12:35,557
Cambiamo e basta
quello proprio adesso.
269
00:12:35,599 --> 00:12:37,518
Entra quando io
dai l'ok.
270
00:12:42,231 --> 00:12:44,233
Schultz, cosa sarebbe?
dici se te lo dicessi
271
00:12:44,274 --> 00:12:45,859
ce n'erano un paio
dei prigionieri
272
00:12:45,859 --> 00:12:47,069
in quel serbatoio dell'acqua, eh?
273
00:12:47,110 --> 00:12:48,862
Buona fortuna a loro.
274
00:12:48,904 --> 00:12:50,864
Cosa sarebbero?
facendo lì?
275
00:12:50,906 --> 00:12:53,367
Qual è la prima cosa?
ti viene in mente?
276
00:12:53,367 --> 00:12:54,660
Hanno sete?
277
00:12:54,701 --> 00:12:58,539
No, dai, pensaci
di qualcosa di pazzesco.
278
00:12:58,539 --> 00:13:00,207
Stanno cercando di scappare?
279
00:13:00,207 --> 00:13:03,877
Ecco perché
sei un sergente.
280
00:13:03,877 --> 00:13:06,713
( urlando in tedesco)
281
00:13:06,755 --> 00:13:08,215
Raus! Raus!
282
00:13:08,215 --> 00:13:11,218
Fuori! Fuori! Fuori
con te! Fuori!
283
00:13:11,218 --> 00:13:13,720
( parla tedesco)
284
00:13:13,720 --> 00:13:17,057
Ah! Ah! Ahahahah!
285
00:13:17,057 --> 00:13:19,518
Oh, come hai potuto?
farmi questo?
286
00:13:19,560 --> 00:13:22,271
Non puoi fidarti
nessuno più!
287
00:13:22,312 --> 00:13:23,438
Cattivi ragazzi!
288
00:13:23,480 --> 00:13:28,694
( tutti urlano)
289
00:13:46,879 --> 00:13:49,089
Barnes, Davis.
290
00:13:49,089 --> 00:13:51,341
Voi stronzi andate a nascondervi
nel mio ufficio.
291
00:13:51,383 --> 00:13:52,593
Mi dispiace, colonnello.
292
00:13:52,593 --> 00:13:54,595
Andare!
293
00:13:54,636 --> 00:13:55,596
Che succede colonnello?
294
00:13:55,637 --> 00:13:57,598
Va bene, i crucchi
sarà qui tra un minuto
295
00:13:57,598 --> 00:13:58,807
cercando
Braden e Mills.
296
00:13:58,849 --> 00:13:59,933
Questo è sicuro.
297
00:13:59,975 --> 00:14:01,768
Non possiamo rinunciarvi
altrimenti salteremo
298
00:14:01,810 --> 00:14:02,895
il tutto
operazione, giusto?
299
00:14:02,936 --> 00:14:04,188
Certo, colonnello.
COSÌ.
300
00:14:04,229 --> 00:14:05,731
Colonnello! A cosa serve?
301
00:14:05,772 --> 00:14:08,108
Questo è per aver cercato di nascondersi
nel camion dell'acqua.
302
00:14:12,404 --> 00:14:14,531
Quindi non lo prenderesti
il mio consiglio, eh, Hogan?
303
00:14:14,573 --> 00:14:15,741
Dove sono i
due prigionieri
304
00:14:15,782 --> 00:14:16,742
chi ha tentato di scappare?
305
00:14:16,783 --> 00:14:18,285
Se ne sopportassi qualcuno
più vicino a loro,
306
00:14:18,285 --> 00:14:19,912
la tua Croce di Ferro
diventerebbe arrugginito.
307
00:14:21,371 --> 00:14:23,165
Oh, sciocchi.
308
00:14:23,207 --> 00:14:24,791
Ecco la mia ricompensa.
309
00:14:24,833 --> 00:14:26,293
30 giorni in cella frigorifera.
310
00:14:26,293 --> 00:14:27,628
Portateli via.
311
00:14:27,669 --> 00:14:31,840
30 giorni sono un periodo crudele, disumano,
punizione ingiustificata,
312
00:14:31,882 --> 00:14:34,134
essere inflitto
solo da un sadico.
313
00:14:34,176 --> 00:14:38,138
L'adulazione ti guadagnerà
niente, mio caro, colonnello.
314
00:14:42,309 --> 00:14:44,645
30 giorni. Ragazzi, questo è
uno schifo, colonnello.
315
00:14:44,645 --> 00:14:45,812
È scioccante.
316
00:14:45,854 --> 00:14:47,648
Va bene, Klink l'ha fatto
il suo divertimento per oggi.
317
00:14:47,648 --> 00:14:48,815
Ora si rilasserà.
318
00:14:48,815 --> 00:14:51,568
Spostiamo i ragazzi dello Stalag 9
fuori stasera, pronto o no.
319
00:14:51,610 --> 00:14:52,861
Sì, colonnello.
320
00:14:52,903 --> 00:14:53,862
Un ultimo
dettaglio, signore?
321
00:14:53,904 --> 00:14:54,821
Che c'è, Lebeau?
322
00:14:54,821 --> 00:14:55,989
Autorizzazione a dare un pugno
323
00:14:55,989 --> 00:14:57,366
Braden e Mills
nel naso.
324
00:15:08,502 --> 00:15:09,962
Eccolo che arriva adesso.
325
00:15:16,593 --> 00:15:18,220
Qualcuno ve lo dica, ragazzi
326
00:15:18,262 --> 00:15:19,555
abbiamo una via di fuga
vai stasera?
327
00:15:19,596 --> 00:15:20,722
Sì, siamo pronti.
328
00:15:20,764 --> 00:15:21,682
E il tunnel?
329
00:15:21,723 --> 00:15:22,975
Lo avresti fatto
sistemare la trappola.
330
00:15:23,016 --> 00:15:24,893
E' indietro coi tempi.
331
00:15:24,935 --> 00:15:26,687
È un ufficiale, lo sai.
332
00:15:26,687 --> 00:15:28,438
Era finito
ore fa.
333
00:15:28,480 --> 00:15:29,982
Certo, anche noi
spostato l'ingresso.
334
00:15:30,023 --> 00:15:30,983
( entrambi ridacchiano)
335
00:15:31,024 --> 00:15:32,025
Oh. Uh-eh. Vedo.
336
00:15:32,067 --> 00:15:33,527
Lo faremo
giocare, eh?
337
00:15:33,569 --> 00:15:35,863
Vuoi che trovi dove
il nuovo ingresso è?
338
00:15:35,863 --> 00:15:37,573
Non c'è da stupirsi che lo sia
un colonnello.
339
00:15:37,614 --> 00:15:39,616
Cattura...
proprio così.
340
00:15:39,658 --> 00:15:40,659
Ok, giocherò.
341
00:15:40,701 --> 00:15:42,578
Immaginiamo se tu
non riesco a trovarlo,
342
00:15:42,619 --> 00:15:43,370
gli scagnozzi no.
343
00:15:43,370 --> 00:15:45,038
Orologio.
344
00:15:57,259 --> 00:15:59,845
Molto, molto vecchio stile,
quel colonnello.
345
00:16:10,564 --> 00:16:11,899
Ah.
346
00:16:11,899 --> 00:16:13,692
Lo capisco dalla tua faccia, Carter.
347
00:16:13,734 --> 00:16:15,235
Sbagliato.
348
00:16:15,235 --> 00:16:17,821
Questo è il sauerbraten
Ho mangiato a pranzo.
349
00:16:17,905 --> 00:16:20,866
Ok, mi arrendo. Hai vinto.
350
00:16:20,908 --> 00:16:24,203
Vuole
seguici, per favore?
351
00:16:26,288 --> 00:16:27,915
Scusami un attimo,
vecchio?
352
00:16:27,956 --> 00:16:30,417
Quindi avrai cinque anni
minuti di ritardo per
la palla.
353
00:16:33,337 --> 00:16:35,756
UOMINI:
Ta-ta-dah.
354
00:16:35,756 --> 00:16:37,758
HOGAN:
Cavolo, papà, è un tunnel.
355
00:16:37,758 --> 00:16:38,926
Non hai mai avuto una possibilità.
356
00:16:38,926 --> 00:16:39,927
Fai un buon lavoro.
357
00:16:39,927 --> 00:16:40,886
Davvero.
358
00:16:40,928 --> 00:16:42,262
Bene, andiamo
Ammettilo, colonnello.
359
00:16:42,304 --> 00:16:43,722
Cosa vorresti?
fare a meno di noi?
360
00:16:43,764 --> 00:16:44,848
Sì.
Questo è
Giusto.
361
00:16:44,890 --> 00:16:46,600
Ragazzi
non sarebbe pazzo
362
00:16:46,642 --> 00:16:49,937
Se te lo dicessi, lo saprei
era lì tutto il tempo?
363
00:16:49,978 --> 00:16:52,231
Sì, lo farei.
364
00:16:52,272 --> 00:16:53,440
Va bene, allora
Non te lo dirò.
365
00:16:58,612 --> 00:17:00,113
Sei un bell'aspetto
mucchio di crucchi.
366
00:17:02,157 --> 00:17:03,450
EHI!
367
00:17:03,450 --> 00:17:06,537
Colonnello, vorrei fare rapporto
un guardone, ecco.
368
00:17:06,578 --> 00:17:07,871
Va bene, va bene.
369
00:17:07,913 --> 00:17:10,499
Ora hai la tua identità
documenti e le vostre razioni.
370
00:17:10,541 --> 00:17:12,042
Viaggerete in due.
371
00:17:12,084 --> 00:17:13,126
Hai le tue mappe?
372
00:17:13,168 --> 00:17:14,336
NEWKIRK:
Hanno ottenuto
tutto.
373
00:17:14,378 --> 00:17:16,046
Va bene, LeBeau,
sarai tu al comando
374
00:17:16,088 --> 00:17:17,881
dell'altra estremità per ottenerli
attraverso il buco.
375
00:17:17,923 --> 00:17:19,091
Sì, signore. Sono pronto.
376
00:17:19,132 --> 00:17:20,217
È ora.
Lo saranno
377
00:17:20,259 --> 00:17:22,052
cambiando le guardie
tra un paio di minuti.
378
00:17:22,094 --> 00:17:23,679
Va bene, monta in sella.
Eccoci qui.
379
00:17:23,887 --> 00:17:25,639
Andiamo, andiamo.
380
00:17:25,639 --> 00:17:28,809
NEWKIRK:
Adesso non andartene
niente dietro.
381
00:17:28,809 --> 00:17:30,477
HOGAN:
Abbi cura di te.
Guarda quel primo passo.
382
00:17:30,519 --> 00:17:31,979
NEWKIRK:
Va bene, andiamo,
continua a muoverti.
383
00:17:32,020 --> 00:17:33,146
Sto cercando la signora.
384
00:17:33,188 --> 00:17:34,189
Andiamo, avresti dovuto...
385
00:17:34,231 --> 00:17:35,816
avresti dovuto farlo
molto prima, adesso.
386
00:17:41,405 --> 00:17:42,406
NEWKIRK:
Andiamo.
387
00:17:42,447 --> 00:17:43,907
Adesso prendi tutta la tua roba.
388
00:17:43,949 --> 00:17:45,659
Non guardare nemmeno. Raccoglilo.
389
00:17:45,701 --> 00:17:48,954
Non andartene
niente dietro.
390
00:17:48,996 --> 00:17:51,540
( i cani ringhiano dolcemente)
391
00:17:54,501 --> 00:17:57,337
Shh. Silenzio. Tranquillo.
392
00:17:57,337 --> 00:17:59,173
Smettila, eh?
393
00:17:59,173 --> 00:17:59,715
Sto salendo.
394
00:18:10,601 --> 00:18:11,768
Due scagnozzi.
395
00:18:11,810 --> 00:18:13,145
Quanto vicino?
396
00:18:13,187 --> 00:18:16,481
Potevo leggere
"Made in Japan" sui loro stivali.
397
00:18:16,523 --> 00:18:19,693
Vai a dirlo a Hogan
non possiamo usare il buco.
398
00:18:21,904 --> 00:18:23,197
HOGAN:
Continua a muoverti laggiù, eh?
399
00:18:23,197 --> 00:18:24,531
KINCH:
Ehi, cosa succede laggiù?
400
00:18:24,531 --> 00:18:25,574
Loro semplicemente
ha passato parola
401
00:18:25,616 --> 00:18:26,617
non possiamo usare
il tunnel.
402
00:18:26,658 --> 00:18:27,326
Scagnozzi in mezzo.
403
00:18:27,367 --> 00:18:28,702
Oh, fantastico.
404
00:18:28,702 --> 00:18:30,996
Stiamo per finire
del tempo e dell'oscurità.
405
00:18:31,038 --> 00:18:32,664
Allo stesso tempo,
Dovrei pensare.
406
00:18:32,706 --> 00:18:34,708
Tu, faresti meglio a lavarlo via
per stasera, colonnello.
407
00:18:34,708 --> 00:18:35,918
Come da Klink
hai agito?
408
00:18:35,959 --> 00:18:37,211
Controlli a campione,
avvisi speciali.
409
00:18:37,211 --> 00:18:38,712
E' rilassato.
Dobbiamo muoverci.
410
00:18:38,712 --> 00:18:40,422
Sì, ma come facciamo?
superare quegli scagnozzi?
411
00:18:42,549 --> 00:18:44,968
Scambiagli un'estremità
del tunnel per l'altro.
412
00:18:45,010 --> 00:18:46,762
Carter e Newkirk,
nel tunnel.
413
00:18:46,803 --> 00:18:47,846
Giusto, va bene.
414
00:18:47,888 --> 00:18:50,432
Sfondare
e arrendetevi.
415
00:18:50,474 --> 00:18:53,101
Ci stai provando
contro di noi, vero?
416
00:18:53,143 --> 00:18:54,186
Mi hai sentito.
417
00:18:54,228 --> 00:18:55,646
Sfondare,
arrendetevi.
418
00:18:55,687 --> 00:18:57,773
Dobbiamo lasciarglielo fare
sapere dove siamo. Dai.
419
00:18:57,814 --> 00:18:59,149
È pazzo, tu
sapere. È pazzo.
420
00:19:00,317 --> 00:19:02,569
Signore, mi piacerebbe
richiedere un trasferimento
421
00:19:02,611 --> 00:19:03,445
ai paracadutisti.
422
00:19:07,199 --> 00:19:08,784
Braden...
423
00:19:08,826 --> 00:19:10,577
il resto del tuo
uomini laggiù,
424
00:19:10,619 --> 00:19:12,079
rimani sotto il pavimento.
425
00:19:12,079 --> 00:19:13,247
Quando senti questo...
426
00:19:13,247 --> 00:19:14,248
( timbro due volte)
427
00:19:14,248 --> 00:19:16,375
...portateli fuori
veloce e silenzioso.
428
00:19:16,416 --> 00:19:17,584
Due tocchi. Fatto.
429
00:19:17,626 --> 00:19:18,836
Sei brillante.
430
00:19:18,877 --> 00:19:20,337
Ti consiglierò
per la formazione degli ufficiali.
431
00:19:25,801 --> 00:19:28,512
Il colonnello ci vuole
arrendersi.
432
00:19:28,554 --> 00:19:30,222
Lasciamo stare gli scagnozzi
catturarci?
433
00:19:30,264 --> 00:19:33,141
Ecco cosa
disse l'uomo.
434
00:19:33,183 --> 00:19:35,727
Cosa succede nel tuo esercito
se spari a un colonnello?
435
00:19:37,855 --> 00:19:40,691
Nel mio esercito, otteniamo
la Croce di Guerra.
436
00:19:49,575 --> 00:19:52,035
( parla tedesco)
437
00:19:52,077 --> 00:19:53,620
Lafayette, sono qui.
438
00:19:53,620 --> 00:19:56,039
( cantare in francese)
439
00:19:56,081 --> 00:19:58,959
( parla tedesco)
440
00:19:58,959 --> 00:20:00,294
( risposte in tedesco)
441
00:20:00,335 --> 00:20:03,297
Solo, sono tutto solo.
442
00:20:03,338 --> 00:20:04,214
Raus! Schnell!
443
00:20:04,256 --> 00:20:06,300
( parla tedesco)
444
00:20:06,300 --> 00:20:07,092
Alt! Fermati!
445
00:20:07,301 --> 00:20:08,302
( colpo di pistola )
446
00:20:08,302 --> 00:20:10,429
( suoneria della sveglia)
447
00:20:10,470 --> 00:20:11,513
( abbaiare)
448
00:20:21,523 --> 00:20:22,816
Dopo di loro! Dopo di loro!
449
00:20:29,698 --> 00:20:34,119
Come vorresti acquistare un
coppia di simpatici pastori tedeschi?
450
00:20:34,161 --> 00:20:35,287
Li stavo solo esercitando.
451
00:20:42,377 --> 00:20:45,797
Aha, un tunnel, eh?
452
00:20:45,839 --> 00:20:47,257
Li hai presi tutti?
453
00:20:47,299 --> 00:20:49,843
Jawohl, signor comandante.
454
00:20:49,885 --> 00:20:53,805
Va bene,
non perdiamo tempo.
455
00:20:53,847 --> 00:20:56,350
Dove è iniziato questo tunnel,
eh?
456
00:20:56,350 --> 00:20:58,101
Non lo scoprirai mai,
457
00:20:58,143 --> 00:21:00,145
non importa cosa
ci fai.
458
00:21:00,270 --> 00:21:01,647
Questo vale anche per me.
459
00:21:01,688 --> 00:21:02,940
Le mie labbra sono sigillate.
460
00:21:02,981 --> 00:21:04,942
Oh no. Abbiamo dei modi
per farti parlare,
461
00:21:04,983 --> 00:21:06,193
e noi li useremo!
462
00:21:06,193 --> 00:21:09,112
OH! OH! Va bene,
Te lo dirò.
463
00:21:09,154 --> 00:21:11,740
Inizia il tunnel
nella capanna numero tre.
464
00:21:11,782 --> 00:21:13,158
Capanna numero tre?
465
00:21:13,200 --> 00:21:14,159
Sporco strillatore!
466
00:21:14,201 --> 00:21:15,202
Non potrei mai
sopportare il dolore.
467
00:21:15,202 --> 00:21:16,870
Sapevo che l'avrei capito
fuori di loro.
468
00:21:16,870 --> 00:21:18,038
Capanna numero tre.
469
00:21:18,038 --> 00:21:18,872
Capanna numero tre!
470
00:21:18,914 --> 00:21:20,249
Capanna numero tre!
471
00:21:20,332 --> 00:21:22,876
Prendiamolo! Andare!
Lo sapevo! Lo sapevo!
472
00:21:27,256 --> 00:21:31,093
Quando ti do la parola,
timbra due volte... pow, pow.
473
00:21:31,134 --> 00:21:32,177
Capito.
474
00:21:34,263 --> 00:21:35,889
Eccoli che arrivano.
475
00:21:35,931 --> 00:21:39,393
( tutti urlano)
476
00:21:39,393 --> 00:21:42,479
Aha, aha, aha.
477
00:21:42,521 --> 00:21:44,189
Quindi ti ho preso
con la merce, eh?
478
00:21:44,231 --> 00:21:47,901
Hogan, ti avevo avvertito
molte volte e ancora ci provi.
479
00:21:47,901 --> 00:21:50,404
Ne ho abbastanza di questo.
480
00:21:50,404 --> 00:21:52,823
Signor comandante,
per favore, posso?
481
00:21:52,865 --> 00:21:55,576
Nessuno, ma nessuno,
sia mai riuscito a scappare dallo Stalag 13.
482
00:21:55,576 --> 00:21:57,411
Oh, signor comandante,
( fa clic sulla lingua )
483
00:21:57,452 --> 00:21:59,955
il tuo piede è gonfio
dall'eccitazione.
484
00:21:59,997 --> 00:22:01,206
Dummkopf.
485
00:22:01,248 --> 00:22:02,249
Jawohl.
486
00:22:02,249 --> 00:22:04,334
( calpesta due volte)
487
00:22:04,376 --> 00:22:05,335
Annulla quell'ordine.
488
00:22:24,771 --> 00:22:28,317
Un bel tunnel.
489
00:22:28,358 --> 00:22:30,903
Colonnello Hogan, cos'è successo?
al tuo elicottero, eh?
490
00:22:30,944 --> 00:22:34,448
Stiamo aspettando
per pezzi di ricambio.
491
00:22:34,489 --> 00:22:36,700
Non dimenticherò
questa follia.
492
00:22:36,742 --> 00:22:38,785
Schultz, stanno per cominciare
lavorare immediatamente
493
00:22:38,785 --> 00:22:40,120
riempiendo questo tunnel.
494
00:22:40,162 --> 00:22:42,748
Un po' di duro lavoro
tutta la notte non gli farà male.
495
00:22:42,789 --> 00:22:44,124
Jawohl, signor comandante.
496
00:22:44,124 --> 00:22:46,043
E poi domani,
quando il lavoro è finito,
497
00:22:46,084 --> 00:22:49,213
prenderemo
la prossima misura correttiva.
498
00:22:49,254 --> 00:22:52,674
Cosa ne pensi?
di questo, colonnello Hogan?
499
00:22:52,716 --> 00:22:56,053
Beh, guarda da questa parte...
non puoi vincerli tutti.
500
00:22:56,094 --> 00:22:57,971
Ovviamente no.
501
00:22:57,971 --> 00:23:00,015
Ma puoi provare.
502
00:23:00,057 --> 00:23:00,807
( grugnito frustrato)
503
00:23:11,485 --> 00:23:15,280
Il lavoro è finito, colonnello.
Il tunnel è tutto riempito.
504
00:23:15,656 --> 00:23:17,199
Oh, New York.
505
00:23:17,241 --> 00:23:18,992
Sì, sono io.
506
00:23:18,992 --> 00:23:20,536
I ragazzi devono essere stanchi, eh?
507
00:23:20,577 --> 00:23:22,162
No, per niente.
Avremmo potuto continuare
508
00:23:22,204 --> 00:23:23,831
per almeno
altri cinque minuti.
509
00:23:23,872 --> 00:23:24,957
( russa)
510
00:23:28,669 --> 00:23:30,838
Devo vedere
il pezzo grosso.
511
00:23:30,879 --> 00:23:32,381
Beh, è al telefono,
512
00:23:32,464 --> 00:23:33,507
ma sarà fuori
tra un minuto.
513
00:23:33,674 --> 00:23:35,634
Posso aspettare, tesoro.
514
00:23:37,845 --> 00:23:39,638
Gli uccelli azzurri hanno tutto
se ne è andato, signore.
515
00:23:39,680 --> 00:23:40,931
Tutti e 20?
516
00:23:40,973 --> 00:23:43,475
Dovrebbe essere finito
le bianche scogliere
di Dover ormai.
517
00:23:43,517 --> 00:23:45,477
E tu cosa sei
borbottando?
518
00:23:45,519 --> 00:23:48,647
Stiamo solo dicendo se hai perso
un po' di peso, Schultz,
519
00:23:48,689 --> 00:23:50,190
sembreresti 20 anni più giovane.
520
00:23:50,190 --> 00:23:51,859
Lasci perdere.
Sono bello
così com'è.
521
00:23:51,900 --> 00:23:53,694
Ho ragione, Helga, tesoro?
522
00:23:55,445 --> 00:23:58,365
Bene, siamo tutti felici
stamattina, eh?
523
00:23:58,365 --> 00:23:59,825
Signor comandante,
Devo fare rapporto
524
00:23:59,867 --> 00:24:02,286
il tunnel è stato riempito.
È completamente kaput.
525
00:24:02,327 --> 00:24:05,539
Eccellente, Schultz.
526
00:24:05,581 --> 00:24:06,665
E ora, Hogan,
per la punizione
527
00:24:06,707 --> 00:24:08,000
Te l'ho promesso.
528
00:24:08,041 --> 00:24:10,711
30 giorni in cella frigorifera
per tutti i tuoi uomini.
529
00:24:10,711 --> 00:24:12,796
Schultz, il
formazione in una sola volta.
530
00:24:12,838 --> 00:24:14,590
Jawohl, signor comandante.
531
00:24:14,631 --> 00:24:16,550
Colonnello Hogan,
stai andando?
532
00:24:16,550 --> 00:24:19,511
per sfilare i tuoi uomini
alle cellule?
533
00:24:19,553 --> 00:24:20,512
Stai scherzando.
534
00:24:20,554 --> 00:24:22,014
Beh, sapendolo
tu come faccio io,
535
00:24:22,055 --> 00:24:24,266
Pensavo che potresti
mi piacerebbe unirmi ai tuoi uomini
nel frigorifero
536
00:24:24,308 --> 00:24:25,267
come un gesto.
537
00:24:25,309 --> 00:24:27,686
In realtà non c'è niente
mi divertirei di più,
538
00:24:27,978 --> 00:24:28,896
ma non posso.
539
00:24:28,937 --> 00:24:30,272
E perché no?
540
00:24:30,314 --> 00:24:32,399
Qualcuno ce l'ha
per riscaldare l'elicottero.