1
00:00:49,059 --> 00:00:51,895
Guardia d'onore, Achtung!

2
00:00:57,985 --> 00:00:59,403
Chi potrebbe essere?

3
00:00:59,444 --> 00:01:00,988
Qualcuno di importante, forse?

4
00:01:00,988 --> 00:01:04,324
Generale Burkhalter,
benvenuti allo Stalag 13.

5
00:01:04,366 --> 00:01:05,659
Colonnello Klink,

6
00:01:05,659 --> 00:01:07,911
questo è il signor Fritz Bowman,

7
00:01:07,953 --> 00:01:10,539
IG Industrie Bowman.

8
00:01:10,581 --> 00:01:12,833
Signor Bowman,
è un piacere, signore.

9
00:01:12,875 --> 00:01:14,501
Ha un bellissimo collo di pelliccia.

10
00:01:14,543 --> 00:01:16,879
E ho un improvviso
attacco di curiosità.

11
00:01:16,920 --> 00:01:19,214
LeBeau, ascolta
post numero tre.

12
00:01:19,256 --> 00:01:21,216
Guarda cosa puoi trovare
fuori per quel crucco.

13
00:01:21,258 --> 00:01:22,342
Giusto, colonnello.

14
00:01:22,384 --> 00:01:23,802
Ehm, stai attento.

15
00:01:23,844 --> 00:01:25,512
Il collare può
essere ancora vivo.

16
00:01:42,321 --> 00:01:44,656
Va bene, Newkirk,
tira fuori il comando.

17
00:01:44,698 --> 00:01:46,200
Lo stai facendo, ragazzo.

18
00:01:46,200 --> 00:01:47,576
Oh, guarda un po', Carter.

19
00:01:47,618 --> 00:01:49,036
Abbiamo un nuovo capo, sì.

20
00:01:49,036 --> 00:01:50,412
Sì? beh,
Kinch ha ragione.

21
00:01:50,454 --> 00:01:51,705
Tu sei
scherzando.

22
00:01:51,747 --> 00:01:53,874
Quando voglio la tua opinione,
Lo chiederò, Yank.

23
00:01:53,874 --> 00:01:55,042
Prendi le mani
fuori di lui.

24
00:01:55,042 --> 00:01:56,877
Smettila. Ti denuncerò
al Sergente.

25
00:02:09,640 --> 00:02:11,225
Oh, oh, ex...
Ehi, scusami.

26
00:02:11,266 --> 00:02:12,559
Ho perso la testa.
Mi dispiace.

27
00:02:12,601 --> 00:02:13,852
Oh, sì, sì.

28
00:02:13,894 --> 00:02:15,562
Non l'avrei fatto
per il mondo.

29
00:02:19,191 --> 00:02:21,985
Combattere quando
c'è una guerra in corso?

30
00:02:22,027 --> 00:02:24,613
Questo non è carino.

31
00:02:24,655 --> 00:02:26,365
Mi dispiace, Schultz.
È stata colpa mia. Io-io...

32
00:02:26,406 --> 00:02:27,449
No, davvero
è stata colpa mia.

33
00:02:27,491 --> 00:02:28,659
No, non lo era.
È stata colpa mia.

34
00:02:28,700 --> 00:02:29,868
No, l'ho fatto.
È stata colpa mia.

35
00:02:29,910 --> 00:02:32,788
Tranquillo!

36
00:02:33,080 --> 00:02:36,875
Uno due tre.

37
00:02:38,919 --> 00:02:40,921
Il conteggio è giusto.

38
00:02:40,963 --> 00:02:42,256
Guarda Schultz.

39
00:02:42,297 --> 00:02:44,049
Può contare fino a tre.
È brillante.

40
00:02:44,091 --> 00:02:45,634
Pagamento della scuola serale
fuori, eh, Schultz?

41
00:02:45,676 --> 00:02:47,511
Scuola serale
ripagando.

42
00:02:47,553 --> 00:02:49,555
Ah. Jolly allegri.

43
00:02:49,596 --> 00:02:50,639
Raus...

44
00:02:50,681 --> 00:02:52,140
Faccia destra.

45
00:02:52,182 --> 00:02:53,600
E marcia avanti.

46
00:02:53,684 --> 00:02:56,103
Uh, uno, due, tre, quattro.

47
00:02:56,144 --> 00:02:58,522
Uh, uno, uh, due,
ehm, tre, ehm, quattro.

48
00:02:58,564 --> 00:02:59,940
Devo essere duro
con loro,

49
00:02:59,940 --> 00:03:01,358
altrimenti lo fanno
non ti rispetto.

50
00:03:01,400 --> 00:03:02,484
Sì, signore.

51
00:03:05,237 --> 00:03:06,905
Licenziato.

52
00:03:10,909 --> 00:03:13,537
Fraulein Helga, lo sappiamo
non desiderare essere disturbato.

53
00:03:13,579 --> 00:03:15,539
Jawohl, signor comandante.

54
00:03:15,581 --> 00:03:17,583
È un piacere rivederti, mia cara.

55
00:03:17,624 --> 00:03:19,293
Grazie, signore.

56
00:03:19,293 --> 00:03:22,296
Signori, posso offrirvi?
un po' di ristoro?

57
00:03:22,296 --> 00:03:23,797
Ora passiamo agli affari.

58
00:03:23,797 --> 00:03:26,592
Ovviamente.
I rinfreschi possono aspettare.

59
00:03:26,633 --> 00:03:29,636
Innanzitutto, la nostra missione
è top secret.

60
00:03:29,678 --> 00:03:31,805
Dobbiamo avere una sicurezza assoluta.

61
00:03:31,847 --> 00:03:33,307
Signor Generale, lei
può dipendere da quello.

62
00:03:33,307 --> 00:03:34,641
La sicurezza allo Stalag 13

63
00:03:34,641 --> 00:03:37,769
è assolutamente ermetico.

64
00:03:37,811 --> 00:03:40,022
Questo è molto rassicurante.

65
00:03:40,063 --> 00:03:41,231
Grazie, signor Bowman.

66
00:03:41,273 --> 00:03:42,816
Qui siamo all'erta
allo Stalag 13.

67
00:03:42,816 --> 00:03:44,484
Ve lo dirà il generale Burkhalter
quello...

68
00:03:44,526 --> 00:03:45,527
Ecco il problema.

69
00:03:45,569 --> 00:03:47,029
Te lo dirà più tardi.

70
00:03:47,070 --> 00:03:50,449
I nostri impianti industriali sono stati
prendendo una batosta terribile

71
00:03:50,490 --> 00:03:52,743
dai bombardamenti alleati.

72
00:03:52,784 --> 00:03:55,162
Il Führer è molto preoccupato.

73
00:03:55,162 --> 00:03:57,164
Quindi ha risolto il problema
tocca a me.

74
00:03:57,206 --> 00:03:58,665
Ho sviluppato un'idea.

75
00:03:58,665 --> 00:04:00,584
Brillante.

76
00:04:00,626 --> 00:04:03,337
Non te l'ho detto
cos'è ancora.

77
00:04:03,378 --> 00:04:06,340
IG La Bowman Industries se ne sarebbe andata

78
00:04:06,340 --> 00:04:10,469
per costruire un nuovo sintetico
impianto di carburante a Velthuysen.

79
00:04:10,511 --> 00:04:12,513
Quasi certamente
verrà bombardato.

80
00:04:12,554 --> 00:04:14,348
Penso che sia un
giusto presupposto.

81
00:04:14,348 --> 00:04:16,975
Sì, lo è
un giusto presupposto.

82
00:04:17,017 --> 00:04:19,686
Ma c'è un posto
gli Alleati non bombarderanno.

83
00:04:22,564 --> 00:04:24,858
Un campo di prigionia.

84
00:04:24,858 --> 00:04:27,819
Allora perché non mettere la pianta
proprio qui?

85
00:04:27,861 --> 00:04:31,198
Lasciare gli edifici così come sono
e costruire un nuovo Stalag 13.

86
00:04:31,240 --> 00:04:32,908
Con tutto il dovuto rispetto,
Signor Generale,

87
00:04:32,950 --> 00:04:34,117
Non posso crederci

88
00:04:34,159 --> 00:04:36,203
sarebbe sciocco
i bombardieri alleati.

89
00:04:36,245 --> 00:04:38,872
Colonnello, ho detto che era una mia idea.

90
00:04:38,914 --> 00:04:41,166
Non lo faranno mai
trovalo, signore.

91
00:04:43,210 --> 00:04:46,880
Non appena lo Stalag 13 sarà pronto,
sposteremo i tuoi prigionieri

92
00:04:46,880 --> 00:04:49,216
a uno qualsiasi degli altri Luft Stalags
temporaneamente.

93
00:04:49,216 --> 00:04:50,843
Sì, signore.

94
00:04:50,884 --> 00:04:52,928
Allora, quanto presto sarai pronto?
con il tuo comando?

95
00:04:52,970 --> 00:04:54,388
Posso averlo
informazioni per te

96
00:04:54,429 --> 00:04:55,889
il più presto possibile,
Signor Generale.

97
00:04:55,889 --> 00:04:58,100
Bene. Herr Bowman e io lo saremo
qui per qualche giorno,

98
00:04:58,141 --> 00:05:01,061
guarda il terreno
e discutere i piani.

99
00:05:01,061 --> 00:05:02,229
Naturalmente, signore.

100
00:05:02,271 --> 00:05:03,939
Posso mostrarti il mio
quarti personalmente?

101
00:05:05,274 --> 00:05:06,608
Oh, lo farai
piace qui

102
00:05:06,650 --> 00:05:08,151
allo Stalag 13,
Signor Bowman.

103
00:05:08,193 --> 00:05:10,612
Cordiale, proprio il
giusto tocco di ostilità

104
00:05:10,654 --> 00:05:12,072
che ha fatto
noi famosi.

105
00:05:12,072 --> 00:05:14,199
Sai, quando io
ha preso il comando...

106
00:05:14,241 --> 00:05:15,367
Klink.

107
00:05:15,409 --> 00:05:17,077
Arrivo, signor generale.

108
00:05:29,840 --> 00:05:31,091
Presto, un bicchiere di vino.

109
00:05:31,133 --> 00:05:32,259
Sto svenendo.

110
00:05:32,259 --> 00:05:33,510
Scatta via
questo, Louis.

111
00:05:33,552 --> 00:05:35,554
Rendilo bordeaux.
Il '33 fu un buon anno.

112
00:05:35,596 --> 00:05:36,763
Sai cosa?

113
00:05:36,763 --> 00:05:38,724
Scommetto che ce l'ha
claustrofobia.

114
00:05:38,765 --> 00:05:41,059
Adesso me lo dici?

115
00:05:52,279 --> 00:05:53,614
Ci spostano?

116
00:05:53,614 --> 00:05:54,781
Ne sei sicuro?

117
00:05:54,823 --> 00:05:56,366
Sì, mio ​​colonnello.

118
00:05:56,408 --> 00:05:58,076
Il più presto possibile, hanno detto.

119
00:05:58,118 --> 00:05:59,244
Significa
abbiamo finito.

120
00:05:59,286 --> 00:06:01,038
E fuori
affari, kaput.

121
00:06:01,079 --> 00:06:02,372
Beh, non possiamo muoverci.

122
00:06:02,414 --> 00:06:04,124
I ragazzi hanno appena iniziato
scavando un altro tunnel.

123
00:06:04,166 --> 00:06:04,875
Un altro?

124
00:06:04,917 --> 00:06:06,043
Bene, questo va

125
00:06:06,084 --> 00:06:07,127
sopra gli altri.

126
00:06:07,169 --> 00:06:08,462
Avevamo bisogno di un cavalcavia.

127
00:06:08,504 --> 00:06:09,880
Bene, digli di dimenticarlo.

128
00:06:09,922 --> 00:06:11,256
Se non arriviamo
con qualcosa,

129
00:06:11,298 --> 00:06:15,093
tutto va... tunnel,
radio, contatti in città.

130
00:06:15,135 --> 00:06:17,804
Anche i funghi di LeBeau
sotto la sala ricreativa.

131
00:06:17,846 --> 00:06:20,057
Mai. Ucciderò prima.

132
00:06:20,098 --> 00:06:22,142
Suppongo che quando arriviamo
al nuovo Stalag,

133
00:06:22,184 --> 00:06:23,519
potremmo organizzarci di nuovo.

134
00:06:23,560 --> 00:06:26,772
Beh, potrei portarne uno
alcune parti radiofoniche insieme.

135
00:06:26,813 --> 00:06:28,482
Come si trasporta un tunnel?

136
00:06:28,482 --> 00:06:29,191
Uh, è finito.

137
00:06:29,483 --> 00:06:30,651
È terribile.

138
00:06:30,651 --> 00:06:32,194
Aspetta un attimo, aspetta un attimo,
tienilo.

139
00:06:32,236 --> 00:06:33,904
Ragazzi, lanciate
nell'asciugamano terribilmente veloce.

140
00:06:33,946 --> 00:06:35,239
Ci deve essere un modo
per mantenerli

141
00:06:35,280 --> 00:06:36,615
dall'edificio
quella raffineria qui.

142
00:06:36,657 --> 00:06:37,658
Come?
Non lo so.

143
00:06:37,658 --> 00:06:38,659
Prenderemo tempo

144
00:06:38,659 --> 00:06:39,785
e inventare qualcosa.

145
00:06:39,826 --> 00:06:41,286
Kinch, manda un messaggio
a Londra,

146
00:06:41,328 --> 00:06:42,454
dì loro cosa sta succedendo.

147
00:06:42,496 --> 00:06:43,497
Potremmo aver bisogno di aiuto...

148
00:06:43,539 --> 00:06:44,623
Colonnello Hogan?
Shh!

149
00:06:44,665 --> 00:06:46,166
Shh.

150
00:06:46,208 --> 00:06:48,126
Il colonnello Klink vuole vederti

151
00:06:48,168 --> 00:06:49,253
nel suo ufficio, subito.

152
00:06:49,294 --> 00:06:50,337
Bene, Schultz.

153
00:06:50,379 --> 00:06:51,338
Perché sto sussurrando?

154
00:06:51,380 --> 00:06:52,673
Davvero
vuoi sapere?

155
00:06:52,714 --> 00:06:54,508
non voglio sapere niente...

156
00:06:57,469 --> 00:06:59,054
Cosa vuole Klink?

157
00:06:59,096 --> 00:07:02,432
Non lo so, ma questo può essere
la nostra possibilità di guadagnare tempo.

158
00:07:02,474 --> 00:07:05,185
Carter, dammi la foto
di Klink fuori dal muro

159
00:07:05,227 --> 00:07:06,687
della stazione di disinfestazione.

160
00:07:06,687 --> 00:07:07,938
Va bene.

161
00:07:07,980 --> 00:07:09,648
ci proverò
per raggiungere il nostro comandante

162
00:07:09,690 --> 00:07:12,067
attraverso il suo cuore,
se riesco a trovarlo.

163
00:07:13,610 --> 00:07:14,736
Mi ha mandato a chiamare, colonnello?

164
00:07:14,778 --> 00:07:16,405
- Sì, Hogan.
- Siediti, siediti.

165
00:07:16,446 --> 00:07:17,656
Va bene.

166
00:07:17,698 --> 00:07:19,700
Ho delle novità importanti
per te.

167
00:07:19,741 --> 00:07:22,202
Tutto il personale
dello Stalag 13,

168
00:07:22,244 --> 00:07:23,954
prigionieri e guardie...

169
00:07:23,996 --> 00:07:25,539
Stanno per essere spostati?
Questo è tutto.

170
00:07:25,581 --> 00:07:26,915
Come lo sapevi?

171
00:07:26,957 --> 00:07:28,584
Solo un'ipotesi plausibile.

172
00:07:28,625 --> 00:07:30,711
Quel crucco, o tedesco
che è arrivato stamattina,

173
00:07:30,752 --> 00:07:32,880
uh, sembrava un
commerciante immobiliare.

174
00:07:32,880 --> 00:07:35,424
Il Generale lo sa?
stai vendendo il campo?

175
00:07:35,465 --> 00:07:36,842
Insolenza.

176
00:07:36,884 --> 00:07:40,053
Stiamo per essere trasferiti in un altro
Luft Stalag temporaneamente

177
00:07:40,053 --> 00:07:43,307
mentre un nuovo e moderno Stalag 13
è in costruzione.

178
00:07:43,348 --> 00:07:45,225
Non vedo l'ora.

179
00:07:49,229 --> 00:07:51,481
Hogan, ti avverto,
ogni tentativo di fuga

180
00:07:51,523 --> 00:07:53,984
durante questo trasferimento
verrà severamente punito.

181
00:07:54,026 --> 00:07:55,861
Non devi preoccuparti
su questo punto, signore.

182
00:07:55,903 --> 00:07:56,695
Bene.

183
00:07:56,737 --> 00:07:58,822
Ci proveremo.

184
00:07:58,864 --> 00:08:00,574
Ora sei stato avvisato.

185
00:08:00,616 --> 00:08:02,743
Aspetto te e i tuoi uomini
essere pronti per questo passaggio

186
00:08:02,743 --> 00:08:03,952
entro tre giorni.

187
00:08:03,994 --> 00:08:05,454
Impossibile.

188
00:08:05,495 --> 00:08:07,915
Quella parola non esiste
nel mio vocabolario.

189
00:08:07,915 --> 00:08:09,541
Oh, andiamo,
trasferirsi non è facile

190
00:08:09,583 --> 00:08:10,918
Ce n'è molto
da fare...

191
00:08:10,918 --> 00:08:12,044
Fare le valigie, scrivere
lettere,

192
00:08:12,085 --> 00:08:13,420
avere il telefono
spento.

193
00:08:13,462 --> 00:08:16,006
Non sono interessato
nei tuoi problemi.

194
00:08:16,048 --> 00:08:17,966
Tre giorni, pronti o no.

195
00:08:18,008 --> 00:08:19,593
Licenziato.

196
00:08:22,888 --> 00:08:26,266
Uh, signore, ho una richiesta.

197
00:08:26,266 --> 00:08:30,437
Faresti un autografo?
questa foto per i ragazzi?

198
00:08:30,479 --> 00:08:32,814
Posso autografare una foto per loro?

199
00:08:32,856 --> 00:08:34,024
Oh, niente di elaborato.

200
00:08:34,066 --> 00:08:35,776
Solo un saluto,
forse, eh,

201
00:08:35,817 --> 00:08:38,278
"Buona fortuna alla banda
dal colonnello di ferro."

202
00:08:38,320 --> 00:08:39,821
Il colonnello di ferro?

203
00:08:42,074 --> 00:08:43,617
Il colonnello di ferro.

204
00:08:45,911 --> 00:08:48,080
Devo dire che sono piuttosto sorpreso.

205
00:08:48,121 --> 00:08:50,123
Bene, abbiamo avuto il nostro
differenze, ma

206
00:08:50,165 --> 00:08:51,250
diamine, ecco
sono stati molti

207
00:08:51,291 --> 00:08:52,459
di tunnel in corso
sotto il filo

208
00:08:52,501 --> 00:08:53,710
da quando siamo stati
allo Stalag 13.

209
00:08:53,752 --> 00:08:55,712
E poi è già qualcosa

210
00:08:55,754 --> 00:08:57,923
per ricordarti.

211
00:08:57,965 --> 00:09:00,467
A volte trovi il sentimento
nei posti più strani.

212
00:09:00,509 --> 00:09:02,636
Puoi dirlo di nuovo.

213
00:09:07,182 --> 00:09:08,517
Aspettare.

214
00:09:08,559 --> 00:09:10,519
Qualcosa per cui ricordarmi?

215
00:09:10,561 --> 00:09:12,145
Non andrò da nessuna parte.

216
00:09:12,187 --> 00:09:13,605
Lo sono?

217
00:09:13,647 --> 00:09:14,857
Certo che lo sei.

218
00:09:14,898 --> 00:09:16,400
Di nuovo in combattimento,
tu cane fortunato.

219
00:09:16,441 --> 00:09:18,402
Combattere?

220
00:09:18,443 --> 00:09:21,905
Questa mossa è
Un'idea del generale Burkhalter.

221
00:09:21,947 --> 00:09:23,949
È un generale
del Terzo Reich,

222
00:09:23,991 --> 00:09:25,993
il braccio destro del Fuhrer.

223
00:09:26,034 --> 00:09:29,162
Stai suggerendo?
che è un bugiardo?

224
00:09:29,162 --> 00:09:30,497
Come fai?
penso di aver capito

225
00:09:30,497 --> 00:09:33,000
essere del Fùhrer
braccio destro?

226
00:09:33,000 --> 00:09:35,919
No. Non può essere.

227
00:09:35,961 --> 00:09:38,547
Ti ha detto qualcosa?
sul nuovo Stalag 13,

228
00:09:38,589 --> 00:09:40,340
o qualsiasi cosa riguardo
il campo di transito,

229
00:09:40,382 --> 00:09:42,342
o qualsiasi cosa
davvero importante?

230
00:09:44,553 --> 00:09:47,389
Ora che me lo dici, no.

231
00:09:47,431 --> 00:09:48,974
Perché lo sta facendo?

232
00:09:49,183 --> 00:09:50,225
Oh, è un modo tranquillo

233
00:09:50,267 --> 00:09:51,727
per disperdere i prigionieri di guerra
ad altri campi.

234
00:09:51,768 --> 00:09:52,936
L'ho già visto fare.

235
00:09:52,978 --> 00:09:54,479
Sì, ma non lo farà
essere così cattivo per te.

236
00:09:54,521 --> 00:09:55,522
Non lo farà?

237
00:09:55,522 --> 00:09:56,523
Oh, stai andando

238
00:09:56,523 --> 00:09:57,524
per volare di nuovo.

239
00:09:57,524 --> 00:09:58,775
L'Aquila tedesca torna indietro

240
00:09:58,817 --> 00:10:00,194
nel selvaggio blu laggiù,

241
00:10:00,194 --> 00:10:02,529
urlando per cadere
le tue uova nella neve.

242
00:10:02,946 --> 00:10:05,699
Nevicare?

243
00:10:05,741 --> 00:10:06,909
Beh, voglio dire,
ammettiamolo.

244
00:10:06,950 --> 00:10:09,745
Mosca non lo è esattamente
la Costa Azzurra.

245
00:10:09,786 --> 00:10:13,165
Ma non sono qualificato
per pilotare questi nuovi aerei.

246
00:10:13,207 --> 00:10:15,209
Ah, lo sceglierai tu
abbastanza facile,

247
00:10:15,209 --> 00:10:17,044
e se non lo fai,
ti verranno a prendere.

248
00:10:19,755 --> 00:10:21,298
Scusa, è di cattivo gusto.

249
00:10:21,340 --> 00:10:24,009
Dividere lo Stalag 13?

250
00:10:24,051 --> 00:10:26,595
Non ci credo.

251
00:10:26,637 --> 00:10:28,222
Signor comandante,

252
00:10:28,263 --> 00:10:30,307
il Generale è qui
per vederla, signore.

253
00:10:30,349 --> 00:10:31,558
A vostro agio, signori.

254
00:10:31,558 --> 00:10:34,269
L'hai detto
Hogan, la notizia?

255
00:10:34,311 --> 00:10:35,812
Ne stavamo giusto discutendo, signore.

256
00:10:35,854 --> 00:10:36,939
Non importa
la discussione.

257
00:10:36,980 --> 00:10:38,315
Voglio azione.

258
00:10:38,357 --> 00:10:39,691
Quanto presto lo farà
sei pronto?

259
00:10:39,733 --> 00:10:41,735
Oh, ci stavamo solo provando
per determinarlo, signore.

260
00:10:41,735 --> 00:10:44,279
Vorrei maggiori informazioni
su questo nuovo Stalag 13.

261
00:10:44,321 --> 00:10:45,614
Troverai
fuori abbastanza presto.

262
00:10:45,656 --> 00:10:47,074
Voglio sapere quale Luft Stalag

263
00:10:47,074 --> 00:10:48,742
stiamo andando
da inviare temporaneamente.

264
00:10:48,742 --> 00:10:49,952
Questo no
stato determinato.

265
00:10:49,993 --> 00:10:51,411
I miei uomini saranno protetti?

266
00:10:51,453 --> 00:10:53,455
dalla popolazione civile
durante il trasloco?

267
00:10:53,497 --> 00:10:54,873
La sicurezza è nessuna
della tua relazione.

268
00:10:54,915 --> 00:10:56,250
Cos'è questo?

269
00:10:56,250 --> 00:10:57,584
Entro qui,

270
00:10:57,626 --> 00:10:59,586
e il prigioniero di guerra
comincia a interrogarmi?

271
00:10:59,628 --> 00:11:02,506
Senza offesa, signor generale.

272
00:11:02,548 --> 00:11:04,299
Voglio il preventivo
del tuo tempo in movimento

273
00:11:04,341 --> 00:11:05,425
il più velocemente possibile,

274
00:11:05,425 --> 00:11:06,677
o ci sarà
essere un'offesa...

275
00:11:06,718 --> 00:11:08,303
contro di te.

276
00:11:11,849 --> 00:11:13,392
Ci credi adesso?

277
00:11:13,433 --> 00:11:15,435
Evitai ogni domanda.

278
00:11:15,435 --> 00:11:17,271
Quando l'ho insistito,
ha tirato fuori il grado.

279
00:11:17,604 --> 00:11:19,690
Sì, sì.

280
00:11:19,731 --> 00:11:21,149
Cosa bisogna fare?

281
00:11:21,191 --> 00:11:24,319
Beh, se fossi in te, lo farei
fermati più che puoi.

282
00:11:24,361 --> 00:11:25,988
Burkhalter può
cambiare idea,

283
00:11:26,029 --> 00:11:27,489
o potrebbe essere
cambiato per lui.

284
00:11:27,531 --> 00:11:29,825
Non lo conosci.
Lui è una montagna.

285
00:11:29,867 --> 00:11:32,035
E' vero. Dovrebbe
per ridurre gli amidi.

286
00:11:32,077 --> 00:11:34,329
L'aquila tedesca,

287
00:11:34,371 --> 00:11:37,082
lasciando cadere le mie uova nella neve.

288
00:11:37,124 --> 00:11:39,126
È... è terribile.

289
00:11:39,126 --> 00:11:41,461
Bene, questo è il modo
la grande guerra rimbalza.

290
00:11:51,680 --> 00:11:52,681
Ciao, Schultz.

291
00:11:52,723 --> 00:11:55,184
Ciao, colonnello.

292
00:11:55,225 --> 00:11:58,020
Aspetta un attimo,
aspetta un attimo!

293
00:11:58,061 --> 00:11:59,354
Cosa sei?
facendo lì?

294
00:11:59,396 --> 00:12:01,356
Sto solo rimettendo a posto
un fusto di petrolio vuoto, Schultz.

295
00:12:01,398 --> 00:12:03,859
Sai cosa dicono:
uno Stalag pulito è uno Stalag felice.

296
00:12:03,901 --> 00:12:05,360
A nessuno è permesso
lì dentro

297
00:12:05,402 --> 00:12:07,571
senza gli ordini
del comandante.

298
00:12:07,613 --> 00:12:09,573
Tu no
capisci, Schultz.

299
00:12:09,615 --> 00:12:10,949
Stiamo rimettendo a posto,
non portare fuori.

300
00:12:10,991 --> 00:12:12,367
Mi vuoi?
essere nei guai?

301
00:12:12,409 --> 00:12:13,452
Il cielo non voglia.

302
00:12:13,577 --> 00:12:15,871
Bene, allora tiralo fuori.

303
00:12:15,913 --> 00:12:17,873
Va bene, Newkirk,
Kinch, riportalo fuori.

304
00:12:17,915 --> 00:12:19,291
Eccoci qui.

305
00:12:23,921 --> 00:12:25,589
Così è meglio.

306
00:12:27,257 --> 00:12:31,678
Per favore, colonnello Hogan,
non entrare di nuovo qui.

307
00:12:31,720 --> 00:12:33,555
Ovviamente no... ehm, ehm,
a proposito, Schultz,

308
00:12:33,597 --> 00:12:35,057
Non dirò nulla
se non lo fai.

309
00:12:35,098 --> 00:12:37,476
Non ho visto niente. Niente.

310
00:12:43,774 --> 00:12:45,067
Ehi, Schultz!

311
00:12:46,777 --> 00:12:47,694
Guten abend, Schultz.

312
00:12:47,736 --> 00:12:50,531
Cosa dà?

313
00:12:50,572 --> 00:12:53,492
Cosa sei?
cercando di fare?

314
00:12:53,534 --> 00:12:55,327
Stiamo scappando, amico.
Abbiamo scavato la via d'uscita.

315
00:12:55,369 --> 00:12:57,704
Stiamo prendendo una scappatoia.

316
00:12:57,704 --> 00:13:02,918
Di nuovo nel... prima
qualcuno ti prende.

317
00:13:02,960 --> 00:13:04,753
Avanti, Schultz,
suonare l'allarme.

318
00:13:04,795 --> 00:13:07,881
Ci prenderete tutti
nei guai.

319
00:13:07,881 --> 00:13:10,634
Ci hai catturato.
Portaci dal tuo capo.

320
00:13:10,676 --> 00:13:14,930
Per favore... non dirmelo
affari miei.

321
00:13:14,972 --> 00:13:18,892
- Comandante! Comandante!
- Comandante!

322
00:13:23,397 --> 00:13:26,358
Suona l'allarme!

323
00:13:26,400 --> 00:13:28,902
Quindi hai provato a scavare
la tua via d'uscita,

324
00:13:28,902 --> 00:13:31,738
e sei finito sotto
la torre dell'acqua.

325
00:13:31,738 --> 00:13:33,907
Ragazzi, ce l'abbiamo mai fatta
una svolta sbagliata.

326
00:13:33,907 --> 00:13:35,742
È un'operazione selvaggia, signore.

327
00:13:35,742 --> 00:13:37,703
Il Comitato per la Fuga lo sapeva
niente a riguardo.

328
00:13:37,744 --> 00:13:40,497
Non sono interessato
nel tuo comitato di fuga.

329
00:13:40,539 --> 00:13:42,499
Come fai a saperlo... non l'hai mai fatto
stato a qualche riunione.

330
00:13:44,918 --> 00:13:46,920
Pensi che sia divertente, eh?

331
00:13:46,920 --> 00:13:51,508
Beh, hai molte possibilità
per ridere... al fresco!

332
00:13:51,550 --> 00:13:52,634
Schultz.

333
00:13:52,676 --> 00:13:54,011
Jawohl, signor comandante.

334
00:13:54,052 --> 00:13:55,512
30 giorni in isolamento.

335
00:13:55,554 --> 00:13:56,847
Frase per iniziare il momento

336
00:13:56,889 --> 00:13:58,932
Il generale Burkhalter se ne va
Stalag 13.

337
00:13:58,974 --> 00:14:00,601
Schultz non ha fatto nulla.

338
00:14:00,642 --> 00:14:02,853
Non lui, loro.

339
00:14:02,895 --> 00:14:04,688
Sarà fatto,
Signor comandante.

340
00:14:04,730 --> 00:14:06,648
Adesso prendili
fuori dalla mia vista.

341
00:14:06,690 --> 00:14:09,359
Prigionieri, faccia sinistra.

342
00:14:09,401 --> 00:14:12,237
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta...

343
00:14:12,279 --> 00:14:15,032
Cos'è quello sporco sulle vostre facce?

344
00:14:15,073 --> 00:14:17,701
Niente, colonnello.
Solo un po' di lucido da scarpe.

345
00:14:17,743 --> 00:14:19,870
Non volevamo brillare
al chiaro di luna.

346
00:14:19,912 --> 00:14:22,623
Sì, sai, come il
commando nei film.

347
00:14:22,623 --> 00:14:25,375
Non c'è la luna stasera.

348
00:14:25,417 --> 00:14:27,628
Nessuno ce lo dice mai
qualsiasi cosa.

349
00:14:27,628 --> 00:14:28,879
Schultz, prendili
fuori di qui.

350
00:14:28,921 --> 00:14:30,589
Solo un minuto, Hogan.

351
00:14:38,263 --> 00:14:41,433
Alza la mano.

352
00:14:46,730 --> 00:14:48,732
Questo è il petrolio.

353
00:14:48,774 --> 00:14:50,400
Certo, ce n'è tantissimo
laggiù.

354
00:14:50,442 --> 00:14:51,151
Carter.

355
00:14:51,151 --> 00:14:52,653
Mi dispiace, colonnello.

356
00:14:54,154 --> 00:14:55,656
Idiota.

357
00:14:55,697 --> 00:14:58,033
Lui e il suo rubicondo
bocca grande.

358
00:14:58,075 --> 00:15:00,369
Avanti, dimmi di più.

359
00:15:00,410 --> 00:15:01,829
Potrebbe anche essere così.
Comunque hai rovinato tutto.

360
00:15:03,121 --> 00:15:04,498
C'è così tanto petrolio
laggiù

361
00:15:04,498 --> 00:15:06,166
che non puoi nemmeno scavare
un tunnel decente.

362
00:15:06,166 --> 00:15:07,501
Ecco perché siamo stati catturati
stasera.

363
00:15:07,543 --> 00:15:09,378
Era quello o quello
o affogare in quella roba.

364
00:15:09,419 --> 00:15:11,046
Perché, l'altro giorno,
eravamo laggiù,

365
00:15:11,088 --> 00:15:12,256
e c'era così tanto olio...

366
00:15:12,297 --> 00:15:13,507
Carter.

367
00:15:15,342 --> 00:15:17,177
Grazie, signori.

368
00:15:17,177 --> 00:15:19,471
Riferirò la questione
qualche ulteriore riflessione.

369
00:15:19,513 --> 00:15:21,515
Schultz, portali via.
Hogan, tu rimarrai.

370
00:15:21,557 --> 00:15:24,685
Jawohl, signor comandante.
Forverts, marzo.

371
00:15:24,726 --> 00:15:26,520
Uno, due,
un tre, un quattro,

372
00:15:26,562 --> 00:15:29,857
uno, due,
un tre, un quattro...

373
00:15:39,700 --> 00:15:41,091
Probabilmente è solo rotto

374
00:15:41,103 --> 00:15:42,870
pipeline che funziona
sotto l'accampamento.

375
00:15:42,911 --> 00:15:45,539
Hogan, mi vuoi?
andare là fuori

376
00:15:45,581 --> 00:15:48,208
e iniziare a scavare da solo?

377
00:15:48,250 --> 00:15:50,544
Ok, lo sai
la maggior parte comunque.

378
00:15:50,586 --> 00:15:54,131
Dimmi, Hogan,
è davvero olio?

379
00:15:54,173 --> 00:15:58,177
Non solo petrolio
Comandante, oro nero.

380
00:15:58,218 --> 00:16:00,679
Si trova Stalag 13
proprio sopra un mare

381
00:16:00,721 --> 00:16:03,640
di alta qualità
pura moneta grezza.

382
00:16:05,225 --> 00:16:06,810
Quando l'hai scoperto?

383
00:16:06,852 --> 00:16:09,521
Beh...

384
00:16:09,563 --> 00:16:12,316
ricordati di...
sei mesi fa,

385
00:16:12,357 --> 00:16:14,318
c'era
un tenente americano,

386
00:16:14,359 --> 00:16:18,030
un ingegnere che è stato catturato
e portato qui?

387
00:16:19,573 --> 00:16:21,033
L'ha trovato?

388
00:16:21,074 --> 00:16:24,036
Sì, poco prima che lo fosse
trasferito allo Stalag 9.

389
00:16:24,077 --> 00:16:27,539
Oltre ad essere un ingegnere,
era anche un geologo.

390
00:16:27,581 --> 00:16:29,875
Confermato da un esperto?

391
00:16:29,917 --> 00:16:31,877
Puoi scommetterci che lo è.

392
00:16:31,919 --> 00:16:35,547
Sei stato seduto su questo
per sei mesi?

393
00:16:35,589 --> 00:16:37,883
Come una chioccia.

394
00:16:37,925 --> 00:16:40,719
Vedi, lo immaginavo
che dopo la guerra,

395
00:16:40,761 --> 00:16:44,223
i campi di prigionia verrebbero venduti
per circa, oh, dieci centesimi l'uno.

396
00:16:44,264 --> 00:16:46,808
Ritornerei e comprerei Stalag
13, affondate alcuni pozzi e...

397
00:16:46,850 --> 00:16:48,685
Sì, sì, sì, sì, sì?

398
00:16:48,727 --> 00:16:51,313
Ci sarebbe da ballare
nelle strade.

399
00:16:51,355 --> 00:16:55,108
Chiamami e basta
Diamante Jim Hogan.

400
00:16:57,903 --> 00:17:00,781
Sei un avido,
persona egoista.

401
00:17:01,782 --> 00:17:03,033
Faccio del mio meglio.

402
00:17:03,075 --> 00:17:05,160
Terresti tutto
a te stesso?

403
00:17:05,202 --> 00:17:07,913
C'è abbastanza petrolio
lì per fare dieci milionari.

404
00:17:07,955 --> 00:17:09,498
C'è?

405
00:17:11,375 --> 00:17:16,338
Costruiamo
su quel pensiero per un momento.

406
00:17:16,380 --> 00:17:18,382
Cosa hai dentro?
mente, comandante?

407
00:17:18,423 --> 00:17:21,635
Dopo la guerra,
un cartello sul cancello,

408
00:17:21,635 --> 00:17:23,971
e invece di Stalag 13,

409
00:17:24,012 --> 00:17:29,268
si legge: "Il Klink
e la compagnia petrolifera Hogan."

410
00:17:29,309 --> 00:17:31,687
Quindi il tuo nome viene prima di tutto
Guglielmo?

411
00:17:32,813 --> 00:17:34,189
Guglielmo?

412
00:17:34,231 --> 00:17:36,733
Non è vero?
un po' familiare, Hogan?

413
00:17:36,775 --> 00:17:38,569
Penso che i partner dovrebbero esserlo.

414
00:17:42,155 --> 00:17:44,491
Oh, non lo sai
cosa significa questo per me.

415
00:17:44,533 --> 00:17:47,202
Dopo la guerra,
Non lo avrò e basta

416
00:17:47,244 --> 00:17:49,538
un 500enne
nome aristocratico,

417
00:17:49,580 --> 00:17:53,542
ma per la prima volta,
un po' di soldi per accompagnarlo.

418
00:17:56,044 --> 00:17:59,548
sarò impossibile.

419
00:17:59,590 --> 00:18:02,342
Stai andando tutto bene adesso.

420
00:18:02,342 --> 00:18:05,512
Senti, odio doverti abbattere
proprio sopra il bersaglio,

421
00:18:05,512 --> 00:18:06,597
ma abbiamo un problema.

422
00:18:06,638 --> 00:18:07,931
Che cosa?

423
00:18:07,973 --> 00:18:10,517
Vanno avanti e costruiscono
su questo sito,

424
00:18:10,517 --> 00:18:12,811
sono destinati a scoprirlo
riguardo al petrolio, e siamo morti.

425
00:18:12,853 --> 00:18:14,021
Cosa possiamo fare?

426
00:18:14,062 --> 00:18:17,024
Dovremmo cambiare il nome
sul cancello anteriore

427
00:18:17,024 --> 00:18:21,236
leggere: "Il Burkhalter,
Klink, compagnia petrolifera Hogan."

428
00:18:21,278 --> 00:18:23,113
Chi ha bisogno di Burkhalter?

429
00:18:23,155 --> 00:18:26,325
Lo facciamo. Ha il potere
lasciare Stalag 13

430
00:18:26,366 --> 00:18:28,869
e il nostro olio così com'è.

431
00:18:28,911 --> 00:18:31,038
Dargli un pezzo di torta?

432
00:18:31,079 --> 00:18:34,374
Oppure non ce ne saranno.

433
00:18:35,667 --> 00:18:38,295
Devo farlo
dormi un po'.

434
00:18:38,337 --> 00:18:40,380
Buonanotte, colonnello.

435
00:18:40,422 --> 00:18:42,883
Buonanotte, fortunato.

436
00:18:44,218 --> 00:18:46,428
Giacimento petrolifero?

437
00:18:46,470 --> 00:18:48,847
Un giacimento petrolifero, dici?

438
00:18:48,889 --> 00:18:50,557
L'ho visto io stesso.

439
00:18:50,557 --> 00:18:52,768
Signor Generale, come noi
stanno parlando qui,

440
00:18:52,851 --> 00:18:55,979
sotto c'è un mare di petrolio
noi ribolliamo, ribolliamo,

441
00:18:56,021 --> 00:18:58,148
cercando di venire al
affiorare e trasformarsi in denaro.

442
00:18:58,190 --> 00:19:01,443
Klink, stai facendo
uno spettacolo di te stesso.

443
00:19:01,485 --> 00:19:03,320
Perdonatemi, signor generale.

444
00:19:03,362 --> 00:19:05,197
È l'eccitazione
del denaro.

445
00:19:05,364 --> 00:19:08,492
Voglio dire, il momento.

446
00:19:08,534 --> 00:19:12,120
La domanda è se
per trivellarlo adesso

447
00:19:12,162 --> 00:19:15,165
o più tardi, molto più tardi.

448
00:19:15,207 --> 00:19:16,792
Vuoi dire, tipo, dopo la guerra?

449
00:19:16,834 --> 00:19:18,627
Uh, più o meno più tardi?

450
00:19:18,669 --> 00:19:20,671
Lo sforzo bellico di
il Terzo Reich

451
00:19:20,712 --> 00:19:24,007
è orientato al
utilizzo di combustibile sintetico.

452
00:19:24,049 --> 00:19:27,010
Un'importante scoperta petrolifera
proprio adesso

453
00:19:27,052 --> 00:19:30,013
potrebbe facilmente turbarsi
l'intera economia.

454
00:19:30,055 --> 00:19:33,809
È geniale, signor generale,
assolutamente geniale.

455
00:19:33,851 --> 00:19:36,228
Ho avuto una sensazione
saresti d'accordo.

456
00:19:36,270 --> 00:19:38,689
Ma che mi dici di Herr Bowman?
e i nuovi piani?

457
00:19:38,730 --> 00:19:40,274
Parlerò
con lui domani.

458
00:19:40,274 --> 00:19:42,484
Non penso che andrà
essere troppo difficile da gestire.

459
00:19:42,526 --> 00:19:44,695
Oh, non per te,
Signor Generale.

460
00:19:44,736 --> 00:19:47,322
Andremo noi tre
per creare una combinazione vincente.

461
00:19:47,364 --> 00:19:49,032
Noi tre?
Oh, sì.

462
00:19:49,074 --> 00:19:51,702
Il "Burkhalter, Klink,
Compagnia petrolifera Hogan."

463
00:19:51,743 --> 00:19:53,203
Hogan? Chi ha bisogno di Hogan?

464
00:19:53,245 --> 00:19:54,371
Beh, è lui che...

465
00:19:54,413 --> 00:19:55,831
Vai a letto, Klink,

466
00:19:55,914 --> 00:19:59,710
prima di regalarne qualcuno
più azioni della mia azienda.

467
00:20:06,216 --> 00:20:08,844
Mi dispiace, non posso essere d'accordo
con te, generale.

468
00:20:08,886 --> 00:20:11,471
È una posizione ideale
per la pianta.

469
00:20:11,513 --> 00:20:13,891
La ferrovia
è a tre miglia di distanza.

470
00:20:13,932 --> 00:20:16,059
Abbastanza semplice da
avere qualche traccia tracciata.

471
00:20:16,101 --> 00:20:17,811
Non c'è aeroporto.

472
00:20:17,853 --> 00:20:19,605
Quindi possiamo costruirne uno
tra una settimana.

473
00:20:19,646 --> 00:20:21,231
Voglio ricordarti,
Signor Bowman,

474
00:20:21,273 --> 00:20:23,525
che rappresento il Führer
in questo progetto,

475
00:20:23,609 --> 00:20:26,028
e se prendo una decisione,
è definitivo.

476
00:20:26,069 --> 00:20:28,739
Naturalmente...
questo è veramente patriottico

477
00:20:28,780 --> 00:20:30,365
e per il bene della Germania.

478
00:20:30,407 --> 00:20:34,286
Generale, rispetto la sua posizione
e la tua franchezza,

479
00:20:34,328 --> 00:20:35,579
e ho un suggerimento

480
00:20:35,621 --> 00:20:37,831
che può facilmente risolversi
le nostre differenze.

481
00:20:37,873 --> 00:20:39,416
SÌ?

482
00:20:39,458 --> 00:20:43,086
Ognuno di noi presenterà la propria proposta
al Führer...

483
00:20:45,297 --> 00:20:47,508
e lasciamo che sia lui a decidere.

484
00:20:51,887 --> 00:20:54,681
Potrei esserlo stato
un po' frettoloso.

485
00:20:54,723 --> 00:20:57,684
Forse se guardiamo oltre
i motivi ancora una volta.

486
00:20:57,726 --> 00:20:59,520
Cercherò di mantenere
una mente aperta.

487
00:20:59,520 --> 00:21:01,104
Naturalmente, generale.

488
00:21:01,146 --> 00:21:03,190
C'è qualcosa che vorrei
come Herr Bowman da vedere

489
00:21:03,232 --> 00:21:05,359
questo lo dimostrerebbe sicuramente
lui... Fraulein Helga.

490
00:21:05,400 --> 00:21:07,194
Sì, signor comandante.

491
00:21:07,236 --> 00:21:10,072
Potresti dirlo a Schultz, per favore
portare Hogan qui subito?

492
00:21:10,113 --> 00:21:12,032
Bowman resiste.

493
00:21:12,032 --> 00:21:14,034
Vuole il
impianto qui costruito.

494
00:21:14,034 --> 00:21:16,203
Bene, allora è tutto.
Ne abbiamo abbastanza.

495
00:21:16,203 --> 00:21:17,538
Sì, abbiamo finito.

496
00:21:17,579 --> 00:21:19,706
E sembra che siamo fuori
dell'attività di fuga.

497
00:21:19,748 --> 00:21:22,876
Ora, ce n'è uno
più cose che possiamo fare.

498
00:21:22,918 --> 00:21:24,962
Kinch, prendi questo messaggio,
portalo a Londra.

499
00:21:25,212 --> 00:21:27,714
Giusto. Sparare.

500
00:21:27,756 --> 00:21:31,718
Colonnello Hogan, Stalag
13, sede centrale Londra.

501
00:21:31,760 --> 00:21:36,557
Richiedi un finto bombardamento
Missione domani alle 15.00.

502
00:21:36,598 --> 00:21:39,893
Ripeto, niente bombe.
Richiedono volantini.

503
00:21:39,935 --> 00:21:41,562
Carter.
Sì, signore.

504
00:21:41,603 --> 00:21:43,116
Stasera, tu e
Newkirk ne pianta alcuni

505
00:21:43,128 --> 00:21:44,565
cariche di dinamite
nel composto.

506
00:21:44,606 --> 00:21:46,400
Collegali così possiamo sistemarci
Spegniamoli quando saremo pronti.

507
00:21:46,400 --> 00:21:48,110
Va bene, colonnello. Va bene.

508
00:21:48,151 --> 00:21:49,226
Uh, colonnello, cosa vuoi?

509
00:21:49,238 --> 00:21:50,737
Sede a
stampare su questi volantini?

510
00:21:50,737 --> 00:21:55,284
Fammi vedere, uh... A
A chi può interessare...

511
00:22:05,043 --> 00:22:06,420
Colonnello Hogan.

512
00:22:08,755 --> 00:22:11,175
Spero che sia di Burkhalter
facendo progressi con lui.

513
00:22:11,216 --> 00:22:13,552
Beh, non dobbiamo preoccuparci
sul nostro socio senior.

514
00:22:13,594 --> 00:22:16,054
È uno dei grandi
truffatori di tutti i tempi.

515
00:22:16,096 --> 00:22:19,266
Se non convince
Bowman, abbiamo finito.

516
00:22:19,308 --> 00:22:21,268
Non lo direi.

517
00:22:34,615 --> 00:22:36,283
Te l'ho detto
è stata una cattiva idea

518
00:22:36,325 --> 00:22:38,076
Mettiti al riparo.

519
00:22:38,118 --> 00:22:40,704
Te l'ho detto
questa è stata una cattiva idea.

520
00:22:40,746 --> 00:22:42,748
Colonnello, credo
abbiamo trovato il petrolio.

521
00:22:43,582 --> 00:22:45,083
Schultz!

522
00:22:45,125 --> 00:22:46,752
Jawohl, signor comandante?

523
00:22:46,793 --> 00:22:48,545
Prendi i prigionieri
rientrare in caserma.

524
00:22:48,587 --> 00:22:50,714
Chi, io?

525
00:22:50,756 --> 00:22:52,049
Sì, tu.

526
00:22:52,090 --> 00:22:55,552
Prigionieri,
torniamo in caserma!

527
00:23:11,443 --> 00:23:13,779
"A chi può interessare...

528
00:23:13,820 --> 00:23:16,031
"Oggi è un campione
di ciò che otterrai

529
00:23:16,073 --> 00:23:19,868
se costruisci un impianto in
Stalag 13. Buona fortuna."

530
00:23:19,910 --> 00:23:22,329
La nostra sicurezza
è stato rotto.

531
00:23:22,329 --> 00:23:26,667
Bowman, questo mette fine a tutti i piani
per costruire qui.

532
00:23:26,708 --> 00:23:29,545
Certo, ma come
lo hanno scoperto?

533
00:23:29,586 --> 00:23:32,214
Non ne ho il minimo
un'idea, ma possiamo...

534
00:23:32,256 --> 00:23:36,927
Aspetta un attimo. Hogan...

535
00:23:36,969 --> 00:23:39,096
Hogan?
Hogan?

536
00:23:39,137 --> 00:23:41,723
Non guardarmi.
Lavoro solo qui.

537
00:23:48,814 --> 00:23:50,732
È incredibile,
Colonnello Hogan,

538
00:23:50,774 --> 00:23:53,569
tu deliberatamente
versato l'olio...

539
00:23:53,610 --> 00:23:55,028
in quel buco
per ingannarmi.

540
00:23:55,070 --> 00:23:57,030
E ci sono le prove.

541
00:23:57,114 --> 00:23:59,158
Anche per salvarla... signore.

542
00:23:59,575 --> 00:24:00,826
Che cosa?

543
00:24:00,868 --> 00:24:03,412
Se fossero andati avanti
con i loro progetti di costruzione,

544
00:24:03,495 --> 00:24:05,414
a quest'ora saresti attivo
il fronte orientale.

545
00:24:05,455 --> 00:24:06,665
Forse.

546
00:24:06,707 --> 00:24:08,208
Aspetta, aspetta, aspetta,
aspetta, aspetta.

547
00:24:08,250 --> 00:24:09,835
Generale Burkhalter
pensa ancora

548
00:24:09,877 --> 00:24:11,545
che c'è il petrolio
sotto questo può.

549
00:24:11,587 --> 00:24:14,548
E non farà nulla
riguardo a questo fino a dopo la guerra.

550
00:24:14,590 --> 00:24:18,051
E' ovvio come stanno le cose
stai andando, perderai,

551
00:24:18,051 --> 00:24:20,554
così va Burkhalter
di nuovo nel legno.

552
00:24:20,554 --> 00:24:21,722
Ovviamente.

553
00:24:21,722 --> 00:24:23,557
Aspettare.

554
00:24:23,599 --> 00:24:25,976
Supponiamo che dovremmo vincere?

555
00:24:26,018 --> 00:24:26,685
Impossibile.

556
00:24:26,727 --> 00:24:27,978
Perché?

557
00:24:28,020 --> 00:24:30,898
Come ti aspetti di vincere?
una guerra senza petrolio?