1
00:01:06,034 --> 00:01:09,288
♪

2
00:01:15,836 --> 00:01:20,924
♪

3
00:01:34,438 --> 00:01:36,690
Va bene, Carter,
cosa hai visto?

4
00:01:36,732 --> 00:01:39,401
Una divisione panzer...
16 carri armati Tiger

5
00:01:39,443 --> 00:01:41,236
e i camion dei rifornimenti
proprio dietro di loro.

6
00:01:41,278 --> 00:01:43,822
E poi il sicario
tolse gli occhiali.

7
00:01:43,864 --> 00:01:45,699
New Kirk?

8
00:01:45,741 --> 00:01:48,076
Bene, LeBeau l'ha visto e
anche un'altra colonna.

9
00:01:48,118 --> 00:01:49,703
Oh, facilmente lungo un miglio.

10
00:01:49,745 --> 00:01:51,997
Portatori di truppe,
supportare l'artiglieria

11
00:01:52,039 --> 00:01:53,540
e un'unità medica.

12
00:01:53,540 --> 00:01:55,876
Volarono giù per il
strada oltre quella birreria all'aperto.

13
00:01:55,876 --> 00:01:57,294
L'Hofbrau di Hilda.

14
00:01:57,336 --> 00:01:59,213
Kinch? Ho toccato
La linea telefonica di Klink

15
00:01:59,254 --> 00:02:01,715
e ho cancellato la conversazione
parola per parola.

16
00:02:01,757 --> 00:02:03,383
Ecco perché
è un sergente maggiore.

17
00:02:03,383 --> 00:02:05,177
Oh, che cavolo, colonnello.

18
00:02:05,219 --> 00:02:07,554
Newkirk, dammi una mano
con questo, eh?

19
00:02:07,554 --> 00:02:09,306
Ciao.

20
00:02:09,348 --> 00:02:10,891
Parla il colonnello Klink.

21
00:02:10,891 --> 00:02:12,392
Ciao.

22
00:02:12,392 --> 00:02:15,103
Questo è il Capitano Milheiser,
Divisione Adolf Hitler.

23
00:02:15,145 --> 00:02:16,355
Salute a Hitler.

24
00:02:16,396 --> 00:02:17,481
Salute a Hitler.

25
00:02:17,523 --> 00:02:20,192
Sembra vagamente familiare.

26
00:02:20,234 --> 00:02:22,402
Colonnello, verrò
vederti oggi

27
00:02:22,402 --> 00:02:24,363
su una questione
della massima importanza.

28
00:02:24,404 --> 00:02:25,739
Lascia che te lo assicuri,

29
00:02:25,739 --> 00:02:28,242
qualsiasi ufficiale della
Divisione Adolf Hitler

30
00:02:28,283 --> 00:02:30,077
è sempre il benvenuto
allo Stalag 13.

31
00:02:30,118 --> 00:02:31,745
Ah, molto bene.

32
00:02:31,787 --> 00:02:33,580
Divisione Adolf Hitler, eh?

33
00:02:33,622 --> 00:02:35,249
Ne hanno fatti tanti
guai in Francia.

34
00:02:35,249 --> 00:02:36,959
Cosa sono?
facendo in questo settore,

35
00:02:37,000 --> 00:02:38,418
ovviamente a pieno regime?

36
00:02:38,418 --> 00:02:41,713
Kinch, inserisci quell'informazione
codice e portalo a Londra.

37
00:02:41,755 --> 00:02:43,257
Richiedi ulteriori istruzioni.

38
00:02:43,298 --> 00:02:44,925
- Giusto.
- Voi altri circolate,

39
00:02:44,967 --> 00:02:46,760
vedi cosa puoi trovare
fuori dagli scagnozzi.

40
00:02:46,760 --> 00:02:47,928
Giusto, signore.
Colonnello?

41
00:02:47,928 --> 00:02:50,055
Ancora una cosa
riguardo quella telefonata.

42
00:02:50,097 --> 00:02:52,766
Non appena Klink ha sentito le parole
"Divisione Adolf Hitler",

43
00:02:52,850 --> 00:02:55,018
si è spaventato.
Lo sentivo nella sua voce.

44
00:02:55,060 --> 00:02:56,395
Quello è il nostro comandante.

45
00:02:56,436 --> 00:02:57,938
Se mai lo promuovessero,

46
00:02:57,980 --> 00:02:59,815
sarà per
Codardo di prima classe.

47
00:03:10,450 --> 00:03:11,952
500 cucchiai di legno.

48
00:03:11,994 --> 00:03:13,370
Corretto.

49
00:03:13,412 --> 00:03:15,122
700 chili di patate.

50
00:03:15,122 --> 00:03:16,623
Controllo.

51
00:03:16,748 --> 00:03:18,834
100 chili di pepe nero.

52
00:03:18,876 --> 00:03:20,043
Controllo.

53
00:03:20,085 --> 00:03:21,920
Perché tanto pepe nero?

54
00:03:21,962 --> 00:03:23,338
Aiuta con le patate.

55
00:03:24,715 --> 00:03:26,466
300 chili di sale.

56
00:03:26,508 --> 00:03:28,468
Solo un minuto.

57
00:03:28,510 --> 00:03:31,889
L'elemento successivo dovrebbe essere
5.000 tavole di legno.

58
00:03:31,930 --> 00:03:33,265
Ora, dov'è?

59
00:03:33,307 --> 00:03:36,143
Signor comandante,
Pensavo di averlo qui.

60
00:03:36,185 --> 00:03:37,311
Pensavi di averlo?

61
00:03:37,311 --> 00:03:38,854
Con cosa pensavi?

62
00:03:38,896 --> 00:03:40,063
Certamente non la tua testa.

63
00:03:40,105 --> 00:03:41,356
Trovalo.

64
00:03:41,398 --> 00:03:43,192
Jawohl, signor comandante.

65
00:03:43,233 --> 00:03:44,526
Questa inefficienza.

66
00:03:44,610 --> 00:03:46,820
A volte mi chiedo
come possiamo vincere la guerra.

67
00:03:46,820 --> 00:03:47,654
Quindi, lo faccio.

68
00:03:47,696 --> 00:03:48,405
Oh, stai zitto.

69
00:03:48,447 --> 00:03:49,907
Trovalo.

70
00:03:49,948 --> 00:03:51,325
Jawohl, signor comandante.

71
00:03:54,369 --> 00:03:55,662
Mi scusi, signor colonnello.

72
00:03:55,704 --> 00:03:56,997
Sì, sì, sì,
cos'è?

73
00:03:56,997 --> 00:03:58,999
Ci sono due ufficiali qui
per vederla, signore.

74
00:03:58,999 --> 00:04:01,168
Chi sono queste persone?

75
00:04:01,210 --> 00:04:03,337
È Stalag 13
un'attrazione turistica

76
00:04:03,337 --> 00:04:06,006
per ogni ufficiale
chi passa per la città?

77
00:04:06,048 --> 00:04:08,175
Tra poco serviremo il tè.

78
00:04:08,217 --> 00:04:10,177
Vengono da
la Divisione Adolf Hitler.

79
00:04:10,219 --> 00:04:14,139
Beh, non restare lì...
Prepara un po' di tè.

80
00:04:17,559 --> 00:04:19,019
Salute a Hitler.
Salute a Hitler.

81
00:04:19,019 --> 00:04:20,020
Salute a Hitler.

82
00:04:20,062 --> 00:04:21,230
Benvenuti allo Stalag 13.

83
00:04:21,271 --> 00:04:22,856
Signori,
per favore siediti.

84
00:04:22,898 --> 00:04:25,692
Oh, che piacere
è incontrarti.

85
00:04:25,734 --> 00:04:27,194
Schultz, fuori!
Licenziato!

86
00:04:27,236 --> 00:04:28,695
Jawohl,
Signor comandante.

87
00:04:28,737 --> 00:04:29,863
Per favore, per favore.

88
00:04:29,863 --> 00:04:31,698
Non abbiamo alcun desiderio
per interrompere la tua routine.

89
00:04:31,698 --> 00:04:32,866
Per favore, continua.

90
00:04:32,866 --> 00:04:34,868
Sì, Schultz,
per favore continua.

91
00:04:34,910 --> 00:04:37,204
Jawohl, signor comandante.

92
00:04:37,246 --> 00:04:40,165
Colonnello, tenente Dönitz
e me stesso

93
00:04:40,207 --> 00:04:42,709
sono presidenti
di un'organizzazione

94
00:04:42,709 --> 00:04:45,295
chiamato
"Abbellisci Berchtesgaden."

95
00:04:45,337 --> 00:04:48,715
"Abbellisci Berchtesgaden"?

96
00:04:48,715 --> 00:04:51,426
Che bella idea.

97
00:04:51,468 --> 00:04:54,179
Sono così felice che tu approvi.

98
00:04:54,221 --> 00:04:56,390
Abbiamo ricevuto donazioni

99
00:04:56,390 --> 00:04:59,518
da tutti gli ufficiali
di tutti i servizi,

100
00:04:59,560 --> 00:05:01,353
Grado di tenente e superiore.

101
00:05:01,395 --> 00:05:04,731
Il nostro obiettivo è
un milione di marchi.

102
00:05:04,773 --> 00:05:08,026
Beh, non sembra troppo
per una degna causa.

103
00:05:08,068 --> 00:05:10,571
Oh, allora possiamo
contare su di te per un aiuto?

104
00:05:10,612 --> 00:05:11,822
Ovviamente.

105
00:05:11,864 --> 00:05:13,448
C'è un reggimento di artiglieria

106
00:05:13,490 --> 00:05:15,325
cinque miglia da qui,
dalla costa.

107
00:05:15,367 --> 00:05:17,035
Conosco molto bene il comandante.

108
00:05:17,077 --> 00:05:18,495
E' un mio buon amico.

109
00:05:18,537 --> 00:05:20,080
Farò semplicemente una chiamata...

110
00:05:20,122 --> 00:05:22,875
Sì, lui, ehm,
ci ha dato 3.000 marchi.

111
00:05:22,916 --> 00:05:25,377
E il tuo nome.

112
00:05:25,419 --> 00:05:28,046
Sì, è un ottimo amico.

113
00:05:28,088 --> 00:05:30,716
Ora, signori,
Mi rendo conto che ti piacerebbe

114
00:05:30,757 --> 00:05:33,468
donare a questa causa,
ma purtroppo...

115
00:05:33,510 --> 00:05:35,512
Aspetti, colonnello, per favore?

116
00:05:35,554 --> 00:05:36,847
Dönitz?

117
00:05:36,889 --> 00:05:40,517
Ora, eccoci qui
la nostra lista bianca.

118
00:05:40,559 --> 00:05:44,062
Ed eccoci qui
la lista nera.

119
00:05:44,104 --> 00:05:47,232
Quelli nella lista bianca
hanno dato.

120
00:05:47,274 --> 00:05:50,611
Quelli sulla lista nera
non l'ho fatto.

121
00:05:50,652 --> 00:05:54,781
Verranno presentate entrambe le liste
al Führer.

122
00:05:54,823 --> 00:05:57,951
La lista bianca è piena.

123
00:05:57,993 --> 00:06:03,165
La lista nera è vuota...

124
00:06:03,207 --> 00:06:05,000
fino ad ora.

125
00:06:05,042 --> 00:06:08,921
Siamo giusti
un povero piccolo campo di prigionia.

126
00:06:08,962 --> 00:06:10,631
Oh, andiamo, colonnello.

127
00:06:10,631 --> 00:06:13,467
Non c'è poco, eh...
Come dici?

128
00:06:13,467 --> 00:06:14,801
Hanky-Panky in corso

129
00:06:14,801 --> 00:06:16,803
con i prigionieri
soldi per la razione?

130
00:06:16,845 --> 00:06:18,096
Capitano, te lo giuro,

131
00:06:18,138 --> 00:06:20,182
Non l'ho mai preso
un solo pfennig da...

132
00:06:20,224 --> 00:06:21,183
Oh, bene.

133
00:06:21,225 --> 00:06:23,519
Doveva esserci una prima volta.

134
00:06:26,688 --> 00:06:29,149
Ora, "Klink", no?

135
00:06:29,191 --> 00:06:30,359
Sì, signore.

136
00:06:30,400 --> 00:06:31,860
Caporale Wil...

137
00:06:31,902 --> 00:06:34,571
Intendo il colonnello Wilhelm Klink.

138
00:06:34,613 --> 00:06:36,031
Ecco,

139
00:06:36,073 --> 00:06:39,826
Il nome di Wilhelm Klink
ha guidato tutto il resto.

140
00:06:39,868 --> 00:06:42,496
Signori, per favore,
non saltare alle conclusioni.

141
00:06:42,538 --> 00:06:44,248
eccoti qui
voi piccoli diavoli.

142
00:06:44,289 --> 00:06:46,667
Piatti di legno, 5.000.

143
00:06:46,667 --> 00:06:48,252
Smentire... 5.000?

144
00:06:48,293 --> 00:06:49,545
5.000?

145
00:06:49,586 --> 00:06:51,171
Grazie mille,
Colonnello.

146
00:06:51,171 --> 00:06:52,548
C'è stato qualche errore.

147
00:06:52,589 --> 00:06:54,675
Ti piacerebbe
dare 10.000?

148
00:06:55,843 --> 00:06:58,428
È un errore se lo pensassi
Non vorrei dare

149
00:06:58,470 --> 00:06:59,721
per abbellire Berchtesgaden.

150
00:06:59,763 --> 00:07:01,849
La tua promessa deve essere mantenuta
entro il primo del mese.

151
00:07:01,849 --> 00:07:02,724
Salute a Hitler.
Salute a Hitler.

152
00:07:03,016 --> 00:07:04,309
Salute a Hitler.

153
00:07:08,355 --> 00:07:11,358
5.000 marchi.

154
00:07:11,358 --> 00:07:13,360
Mi dispiace, signor comandante.

155
00:07:13,360 --> 00:07:15,737
"Mi dispiace," dice.

156
00:07:15,779 --> 00:07:17,990
Imbecille.

157
00:07:18,031 --> 00:07:21,535
Tu, boccaccia, tu
stupido dalla bocca grande.

158
00:07:21,535 --> 00:07:24,371
Signor comandante,
Ho appena letto le richieste.

159
00:07:24,371 --> 00:07:26,206
5.000 marchi.

160
00:07:26,206 --> 00:07:28,375
Signor comandante,
è contro la legge

161
00:07:28,417 --> 00:07:30,836
perché un ufficiale colpisca
un uomo arruolato.

162
00:07:30,878 --> 00:07:35,132
Colpirti... no.

163
00:07:35,174 --> 00:07:39,052
Spararti, sì.

164
00:07:39,052 --> 00:07:42,639
"Informazioni su Hitler
Divisione estremamente preziosa.

165
00:07:42,681 --> 00:07:43,891
Lavoro ben fatto."

166
00:07:43,891 --> 00:07:45,017
Ehi, è meraviglioso.

167
00:07:45,058 --> 00:07:46,393
Oh.
Non è fantastico?

168
00:07:47,728 --> 00:07:49,229
Se voi ragazzi avete finito
facendo gli inchini

169
00:07:49,229 --> 00:07:50,397
Vorrei andare avanti.

170
00:07:50,397 --> 00:07:52,900
"Maggiori dettagli dell'intelligence
sulla Divisione Hitler

171
00:07:52,941 --> 00:07:54,568
"di vitale importanza.

172
00:07:54,568 --> 00:07:55,944
"Perché nella tua zona?

173
00:07:55,986 --> 00:07:58,572
"Stanno mettendo in scena
per servizio attivo?

174
00:07:58,572 --> 00:07:59,615
"Quale fronte?

175
00:07:59,656 --> 00:08:01,825
Invia le risposte al più presto,
priorità assoluta."

176
00:08:01,867 --> 00:08:03,702
Quei ragazzi stanno scherzando.

177
00:08:03,744 --> 00:08:05,162
Come stiamo andando?
per prendere quella roba?

178
00:08:05,204 --> 00:08:06,496
sì,
non sarà facile.

179
00:08:06,538 --> 00:08:08,749
Accidenti, a volte penso
dimenticano che siamo prigionieri.

180
00:08:08,749 --> 00:08:10,459
Non ho alcun problema
ricordando.

181
00:08:10,501 --> 00:08:13,795
E quella birra?
giunto vicino all'incrocio?

182
00:08:13,837 --> 00:08:15,547
L'Hofbrau di Hilda?

183
00:08:15,589 --> 00:08:17,007
Sì, se uno di noi
potrebbe entrare lì,

184
00:08:17,049 --> 00:08:18,258
potremmo riprendere
alcune risposte.

185
00:08:18,300 --> 00:08:19,676
Chi sarebbe abbastanza pazzo

186
00:08:19,718 --> 00:08:21,261
andare in un posto
pieno di crucchi?

187
00:08:21,303 --> 00:08:22,804
Me. Stasera.

188
00:08:22,846 --> 00:08:24,139
Dopo l'appello.

189
00:08:24,181 --> 00:08:25,807
Uscirò
l'uscita di emergenza,

190
00:08:25,849 --> 00:08:27,601
in uniforme, ovviamente.

191
00:08:27,643 --> 00:08:29,186
New Kirk,
cos'hai in magazzino?

192
00:08:29,228 --> 00:08:31,021
Oh, se vuoi
fai un passo da questa parte.

193
00:08:31,063 --> 00:08:33,232
Eccoci qui, signore.

194
00:08:33,273 --> 00:08:36,026
Gestapo, SS...

195
00:08:52,125 --> 00:08:53,126
Guten Abend,
Signor Maggiore.

196
00:08:53,460 --> 00:08:54,795
Benvenuto.

197
00:08:54,837 --> 00:08:56,213
Fraulein.

198
00:08:56,255 --> 00:08:58,131
La guerra sembra
andare bene.

199
00:08:58,131 --> 00:09:00,175
Ragazzi e ragazze,
lo sai.

200
00:09:00,217 --> 00:09:02,761
Sì, i ragazzi
sembrano vincere.

201
00:09:04,012 --> 00:09:06,098
Non ci sono più tavoli
al momento,

202
00:09:06,139 --> 00:09:08,141
a meno che tu non lo faccia
condivisione della mente.

203
00:09:08,183 --> 00:09:10,644
Con te?

204
00:09:13,730 --> 00:09:15,440
Signori, vi dispiacerebbe
condividere la tua tavola

205
00:09:15,482 --> 00:09:16,733
con questo ufficiale?

206
00:09:16,775 --> 00:09:17,860
Affatto.
Grazie.

207
00:09:17,901 --> 00:09:19,152
Birra, per favore.

208
00:09:19,194 --> 00:09:20,988
Anche per i signori.
Grazie.

209
00:09:20,988 --> 00:09:22,322
Subito, Maggiore.

210
00:09:22,364 --> 00:09:24,491
Io sono Milheiser e questo
è il tenente Dönitz.

211
00:09:24,533 --> 00:09:25,826
Signori.

212
00:09:25,868 --> 00:09:27,202
Maggiore Hoople.

213
00:09:27,244 --> 00:09:28,579
Salute a Hitler.

214
00:09:28,620 --> 00:09:29,830
Salute a Hitler.
Salute a Hitler.

215
00:09:29,872 --> 00:09:32,666
Luftwaffe in questa parte
del paese, maggiore?

216
00:09:32,666 --> 00:09:35,502
Sì, Luft Stalag 13
lungo la strada.

217
00:09:35,544 --> 00:09:37,754
Oh, sei assegnato
al campo di prigionia?

218
00:09:37,796 --> 00:09:39,173
In un certo senso sì.

219
00:09:39,214 --> 00:09:40,591
Dovere temporaneo.

220
00:09:40,632 --> 00:09:41,717
Coincidenza.

221
00:09:41,758 --> 00:09:44,178
Abbiamo incontrato il tuo colonnello oggi.

222
00:09:44,219 --> 00:09:46,096
Comandante Klink?

223
00:09:46,138 --> 00:09:48,515
Sì, sangue vecchio e fegato.

224
00:09:50,392 --> 00:09:53,520
Quel Klink
è una vera torre di gelatina.

225
00:09:53,520 --> 00:09:55,689
Signori,
se pensi di avere

226
00:09:55,689 --> 00:09:58,150
un'immagine vera
del mio comandante...

227
00:09:58,192 --> 00:09:59,526
Sì?

228
00:09:59,526 --> 00:10:01,069
Fate.

229
00:10:02,321 --> 00:10:03,530
OH.
Ah.

230
00:10:03,530 --> 00:10:04,698
Grazie, grazie.

231
00:10:04,698 --> 00:10:05,657
Grazie, Hilda.

232
00:10:05,699 --> 00:10:06,867
A Hilda.
Ah.

233
00:10:06,867 --> 00:10:08,410
Frau Hilda.

234
00:10:09,745 --> 00:10:11,038
Mmm.
Eh.

235
00:10:11,038 --> 00:10:12,206
Mmm.

236
00:10:12,247 --> 00:10:14,541
oh,
questa birra è terribile.

237
00:10:14,541 --> 00:10:16,210
Ha un buon sapore per me.

238
00:10:16,251 --> 00:10:19,713
Il mio ultimo incarico di combattimento,
non c'era affatto birra.

239
00:10:19,755 --> 00:10:20,881
Veramente?

240
00:10:20,923 --> 00:10:22,424
No, no, non lo era
il peggio.

241
00:10:22,466 --> 00:10:24,718
Il vero problema era il freddo.

242
00:10:24,760 --> 00:10:26,303
Ti sveglieresti la mattina,

243
00:10:26,345 --> 00:10:29,264
dovresti scongelare il tuo
dentifricio con una fiamma ossidrica.

244
00:10:29,306 --> 00:10:32,935
Le condizioni sono così pessime
sul fronte orientale?

245
00:10:32,976 --> 00:10:35,604
Non ho detto niente
riguardo al fronte orientale.

246
00:10:35,646 --> 00:10:37,731
Forse non per nome, ma...

247
00:10:37,773 --> 00:10:39,233
È lì che stai andando?

248
00:10:39,274 --> 00:10:43,153
Diciamolo e basta
non ci stiamo muovendo verso ovest.

249
00:10:43,195 --> 00:10:45,405
Poi la mia più profonda solidarietà.

250
00:10:45,447 --> 00:10:47,908
Maggiore, potrebbe dircelo?
qualcosa che potrebbe essere utile?

251
00:10:47,950 --> 00:10:49,409
Dönitz,
questo è abbastanza.

252
00:10:49,409 --> 00:10:51,411
Esiste un tale
cosa come sicurezza.

253
00:10:51,453 --> 00:10:52,454
Il capitano ha ragione.

254
00:10:52,496 --> 00:10:53,831
Lasci perdere.

255
00:10:53,872 --> 00:10:56,792
Comunque, beviamo
al migliore amico di un soldato.

256
00:10:56,834 --> 00:10:58,043
Il Führer.
Il Führer.

257
00:10:58,085 --> 00:10:59,211
Führer?

258
00:10:59,253 --> 00:11:02,214
sto parlando di
biancheria intima lunga invernale.

259
00:11:03,382 --> 00:11:05,509
Uh, Maggiore, dillo
me qualcosa?

260
00:11:05,551 --> 00:11:07,302
Hai mai sentito parlare?

261
00:11:07,344 --> 00:11:10,430
dell'Abbellimento
Fondo Berchtesgaden?

262
00:11:10,430 --> 00:11:12,266
No, sono stato via.

263
00:11:12,266 --> 00:11:15,519
Stiamo raccogliendo dei soldi
come regalo al Führer.

264
00:11:15,561 --> 00:11:17,896
Oh, non dire altro.

265
00:11:17,938 --> 00:11:23,235
Signori, che ne dite di...
diciamo 500 marchi?

266
00:11:23,277 --> 00:11:25,070
Beh, molto generoso.

267
00:11:25,112 --> 00:11:27,114
Infatti lo è.

268
00:11:27,155 --> 00:11:31,451
Dovunque sei arrivato
banconote così belle e nuove di zecca?

269
00:11:31,451 --> 00:11:34,037
Ho un paio di uomini
che me li compongono.

270
00:11:34,079 --> 00:11:36,790
Ah...

271
00:11:40,460 --> 00:11:43,213
Naturalmente,
un ragazzo potrebbe fare di peggio.

272
00:11:43,255 --> 00:11:45,299
Lei è molto attraente.

273
00:11:45,299 --> 00:11:48,343
Hai un bel business
andando qui.

274
00:11:48,385 --> 00:11:50,095
Non dopo domani.

275
00:11:50,137 --> 00:11:51,471
Mi arrendo.

276
00:11:51,471 --> 00:11:52,973
Che cosa?

277
00:11:53,015 --> 00:11:55,017
Non puoi farlo.

278
00:11:55,058 --> 00:11:57,519
Abbiamo bisogno di più informazioni.

279
00:11:57,561 --> 00:11:58,812
Informazioni?

280
00:11:58,854 --> 00:12:00,147
A proposito di te.

281
00:12:00,189 --> 00:12:04,359
Voglio dire, dopo tutto,
ci siamo appena conosciuti.

282
00:12:04,401 --> 00:12:06,028
Non posso farcela da solo,

283
00:12:06,069 --> 00:12:09,990
e l'aiuto è impossibile
ottenere a causa della guerra.

284
00:12:10,032 --> 00:12:11,825
E' tutto?

285
00:12:11,867 --> 00:12:14,244
Oh, posso sistemarlo.

286
00:12:16,872 --> 00:12:19,166
Vuoi dire che potresti
trovarmi un cameriere?

287
00:12:19,208 --> 00:12:21,335
Oh, non c'è problema.

288
00:12:21,376 --> 00:12:24,546
Ti prenderò
un dettaglio di lavoro dei prigionieri

289
00:12:24,588 --> 00:12:26,715
dal Luft Stalag 13.

290
00:12:26,757 --> 00:12:29,843
Oh, sarebbe così
essere meraviglioso.

291
00:12:32,054 --> 00:12:34,890
Allora potrei continuare
il posto aperto.

292
00:12:34,932 --> 00:12:37,559
Questo è il massimo
cosa importante.

293
00:12:37,601 --> 00:12:40,062
Lo è sicuramente.

294
00:12:40,103 --> 00:12:46,735
Oh, Maggiore, come potrei mai?
esprimere il mio apprezzamento?

295
00:12:55,369 --> 00:12:56,870
Togli questo,
Kinch e codificalo:

296
00:12:56,870 --> 00:13:00,499
Stalag 13 a
Sede Londra.

297
00:13:00,541 --> 00:13:03,710
Prove forti
Divisione Adolf Hitler

298
00:13:03,710 --> 00:13:05,671
spostandosi al
Fronte russo.

299
00:13:05,712 --> 00:13:09,049
Cercherò di ottenere
conferma assoluta

300
00:13:09,049 --> 00:13:11,885
e ulteriori dettagli.

301
00:13:11,885 --> 00:13:13,554
Firma quell'Hogan, capito?

302
00:13:13,554 --> 00:13:14,638
Giusto.
Bene.

303
00:13:18,892 --> 00:13:21,061
Ne ho uno adorabile
vecchio crucco dalla bocca larga

304
00:13:21,061 --> 00:13:22,896
in uno dei miei
tavoli, colonnello.

305
00:13:22,896 --> 00:13:25,649
Lo sta dicendo alla sua ragazza
tutto su alcune nuove armi.

306
00:13:25,691 --> 00:13:28,026
Bene. Resta con esso.
Giusto, signore.

307
00:13:28,068 --> 00:13:31,238
Cotoletta alla milanese
con un uovo sopra.

308
00:13:31,238 --> 00:13:34,408
Ordinazione: due
panini con salsiccia di fegato

309
00:13:34,408 --> 00:13:36,243
sul pumpernickel
con abbondante cipolla.

310
00:13:36,243 --> 00:13:40,080
Salsiccia di fegato? Cipolla?
Barbari.

311
00:13:40,080 --> 00:13:42,708
Se ricevo un ordine per
pollo alla bonne femme,

312
00:13:42,749 --> 00:13:45,377
sarai il
prima di saperlo.

313
00:13:45,419 --> 00:13:47,254
LeBeau, mi serve un
doppia grappa

314
00:13:47,254 --> 00:13:48,755
e una lattuga e
panino al pomodoro.

315
00:13:48,755 --> 00:13:50,382
Lattuga e pomodori
e whisky?

316
00:13:50,424 --> 00:13:51,842
Ora, che razza di ordine?
è quello?

317
00:13:51,884 --> 00:13:53,594
E' per
un vegetariano ubriaco.

318
00:13:53,635 --> 00:13:55,179
tedeschi.

319
00:13:55,220 --> 00:13:56,847
Colonnello, c'è un
caporale laggiù

320
00:13:56,889 --> 00:13:58,307
con un mantello di neve
nel suo zaino...

321
00:13:58,348 --> 00:14:00,601
Il tipo che usiamo in
truppe di sci, sai?

322
00:14:00,851 --> 00:14:02,186
Questo è tutto.

323
00:14:02,227 --> 00:14:04,688
Non spenderanno
l'inverno a Miami.

324
00:14:08,483 --> 00:14:10,485
Sacro blu! Schultz.

325
00:14:10,527 --> 00:14:11,570
Ops.

326
00:14:15,157 --> 00:14:16,700
Colonnello, cosa?
facciamo?

327
00:14:16,742 --> 00:14:19,036
Se lo sapessi,
sarei seduto qui?

328
00:14:24,833 --> 00:14:26,877
Mi dispiace se mi unisco
la festa?

329
00:14:26,919 --> 00:14:30,714
Solo un minuto. Sei un
cameriere. Sei un soldato.

330
00:14:30,756 --> 00:14:33,467
Non ho mai detto niente
quando ti sei seduto, vero?

331
00:14:33,509 --> 00:14:36,345
Cameriere, ein bier, bitte.

332
00:14:36,386 --> 00:14:37,554
Sì, signore.

333
00:14:37,596 --> 00:14:39,681
E portami
un po' di formaggio.

334
00:14:39,723 --> 00:14:41,475
Va bene
con la birra.

335
00:14:41,517 --> 00:14:44,937
E io...

336
00:14:46,355 --> 00:14:48,065
Tu!

337
00:14:48,106 --> 00:14:50,067
Uh, formaggio con la birra.

338
00:14:50,108 --> 00:14:52,819
Subito, signore.
Ora, solo un minuto.

339
00:14:52,861 --> 00:14:56,406
Cosa stai facendo qui?

340
00:14:56,448 --> 00:14:57,491
E lui?

341
00:15:02,746 --> 00:15:04,790
E lui?

342
00:15:04,832 --> 00:15:06,875
Ach du lieber Himmel.

343
00:15:06,917 --> 00:15:08,293
Ciao, Schultz.

344
00:15:08,335 --> 00:15:10,838
Anche tu, colonnello Hogan?

345
00:15:10,879 --> 00:15:14,174
E indossare
l'uniforme di un ufficiale?

346
00:15:14,216 --> 00:15:15,676
Achtung.

347
00:15:15,717 --> 00:15:18,011
Per favore, non farlo.

348
00:15:18,011 --> 00:15:19,513
Come hai ottenuto
fuori dal campo?

349
00:15:19,555 --> 00:15:21,348
È un lavoro lungo e noioso
storia, Schultz.

350
00:15:21,348 --> 00:15:22,512
Voglio la verità. Beh, potrei

351
00:15:22,524 --> 00:15:23,851
dirti che siamo andati
fuori sul filo.

352
00:15:23,892 --> 00:15:25,853
Attraverso il filo? Ma non sarebbe così
ti sto dicendo la verità.

353
00:15:25,894 --> 00:15:27,145
Sì? E mi dispiacerebbe dirtelo

354
00:15:27,187 --> 00:15:28,355
tutto ciò che non era vero. COSÌ?

355
00:15:28,397 --> 00:15:30,023
Quindi dimenticalo.
Va bene.

356
00:15:30,065 --> 00:15:31,859
Meno male che non l'hai fatto
mentimi.

357
00:15:31,900 --> 00:15:33,861
Ora, cosa sono
fai qui?

358
00:15:33,902 --> 00:15:36,029
Vedi quella donna
laggiù?

359
00:15:36,029 --> 00:15:37,698
Quella è Hilda.

360
00:15:37,698 --> 00:15:38,991
Gestisce il posto.

361
00:15:39,032 --> 00:15:40,701
È una vedova.

362
00:15:40,701 --> 00:15:42,703
Pomodoro dall'aspetto gradevole.

363
00:15:42,744 --> 00:15:44,037
Con otto figli.

364
00:15:44,079 --> 00:15:48,375
Ah... tanti gentili,
ed è così giovane.

365
00:15:48,375 --> 00:15:49,877
Ha iniziato presto.

366
00:15:49,918 --> 00:15:51,837
Guarda, se noi
non lavorare qui,

367
00:15:51,879 --> 00:15:53,505
avrà
per chiudere il locale

368
00:15:53,547 --> 00:15:55,174
perché non può
ottenere qualsiasi aiuto,

369
00:15:55,215 --> 00:15:57,467
e senza soldi,
quei poveri, innocenti ragazzini

370
00:15:57,509 --> 00:15:59,636
rimarranno senza
cibo. Oh, è terribile.

371
00:15:59,678 --> 00:16:01,555
Non lo vorresti addosso
la tua coscienza, vero?

372
00:16:01,555 --> 00:16:02,890
Oh no.

373
00:16:02,890 --> 00:16:04,683
Anch'io sono un padre di famiglia.

374
00:16:04,725 --> 00:16:06,977
E sei anche un grande
umanitario, Schultz.

375
00:16:07,019 --> 00:16:08,854
Grazie. Cerco di esserlo.

376
00:16:08,896 --> 00:16:10,814
Ora tutti fuori

377
00:16:10,856 --> 00:16:13,817
oppure devo segnalarlo
a Klink immediatamente.

378
00:16:13,859 --> 00:16:15,319
Hai detto che lo eri
un padre di famiglia.

379
00:16:15,360 --> 00:16:17,863
SÌ. Il mio.

380
00:16:17,905 --> 00:16:20,699
Adesso tutti al campo.

381
00:16:20,741 --> 00:16:22,242
Va bene, Schultz,
fai a modo tuo.

382
00:16:22,284 --> 00:16:24,495
L'unica cosa è che te ne andrai
dover spiegare a Klink

383
00:16:24,536 --> 00:16:26,455
come siamo scappati mentre
eri in servizio...

384
00:16:26,497 --> 00:16:28,540
ma prenderò il
resto dei compagni.

385
00:16:28,582 --> 00:16:31,043
No, w-w-w-w-aspetta,
Colonnello Hogan.

386
00:16:31,084 --> 00:16:35,631
Non pensi che avrei una vedova
con i bambini stare senza cibo.

387
00:16:35,672 --> 00:16:38,383
Prendi la birra e il formaggio
inviato fuori.

388
00:16:38,425 --> 00:16:39,510
Al di fuori?

389
00:16:39,551 --> 00:16:43,972
In questo modo è più facile
per non vedere nulla!

390
00:16:46,725 --> 00:16:48,018
Signori, me ne rendo conto oggi

391
00:16:48,060 --> 00:16:49,353
è il primo del mese.

392
00:16:49,394 --> 00:16:51,647
Hai i soldi,
ovviamente?

393
00:16:51,688 --> 00:16:53,315
Ovviamente.

394
00:16:53,357 --> 00:16:56,401
Bene, sono molto felice
per sentirlo.

395
00:16:56,443 --> 00:16:58,570
Ebbene... dov'è?

396
00:16:58,612 --> 00:17:00,989
Devo prelevare i soldi
dalla banca,

397
00:17:01,031 --> 00:17:03,784
e non posso scappare adesso.

398
00:17:03,825 --> 00:17:05,994
E non lo farai
scappare più tardi

399
00:17:06,036 --> 00:17:08,038
a meno che tu non riscatti
quella promessa.

400
00:17:08,080 --> 00:17:09,665
Non riscattare?

401
00:17:09,706 --> 00:17:13,460
Qualunque cosa abbia messo quel pensiero
nella tua testa?

402
00:17:13,460 --> 00:17:14,795
L'hai fatto.

403
00:17:14,837 --> 00:17:17,005
Ce lo porterai tu
presso la nostra sede in città.

404
00:17:17,047 --> 00:17:18,632
Oppure questa sera,

405
00:17:18,674 --> 00:17:20,467
essere all'Hofbrau di Hilda
lungo la strada.

406
00:17:20,509 --> 00:17:22,052
Salute a Hitler.
Salute a Hitler.

407
00:17:22,094 --> 00:17:22,845
Salute a Hitler.

408
00:17:34,231 --> 00:17:35,482
Signor comandante, io...

409
00:17:35,524 --> 00:17:36,942
Ah, stai zitto.

410
00:17:38,652 --> 00:17:42,531
5.000 marchi.
Ho finito, kaput.

411
00:17:42,573 --> 00:17:47,035
Una brillante carriera militare
scomparso dopo tanti anni.

412
00:17:47,077 --> 00:17:49,538
Perché non sono andato a spiare?
scuola quando ne ho avuto la possibilità?

413
00:17:49,580 --> 00:17:51,623
Dicevano che avevo talento.

414
00:17:51,665 --> 00:17:53,792
Tutto quello che posso fare,
Signor comandante?

415
00:17:53,834 --> 00:17:56,628
SÌ. Dammi 5.000 marchi.

416
00:17:56,670 --> 00:17:57,838
Vorrei poterlo fare.

417
00:17:57,880 --> 00:17:59,173
Sono sicuro che.

418
00:17:59,173 --> 00:18:01,508
Credetemi, signor comandante,
Sono un uomo povero.

419
00:18:01,508 --> 00:18:04,511
Non ne ho nemmeno il diritto
essere grasso.

420
00:18:04,511 --> 00:18:06,847
Beh, non c'è
usa piangere per questo.

421
00:18:06,847 --> 00:18:08,473
Devo affrontare le cose
così come sono.

422
00:18:08,515 --> 00:18:11,018
Che cosa hai intenzione di fare,
Signor comandante?

423
00:18:11,018 --> 00:18:12,853
Fare? Digli la verità.

424
00:18:12,853 --> 00:18:16,523
Stasera entrerò
Hofbrau di Hilda a testa alta

425
00:18:16,523 --> 00:18:18,358
e lo farò
confessarglielo.

426
00:18:18,358 --> 00:18:22,321
Penso, signor comandante,
hai ragione...

427
00:18:22,362 --> 00:18:25,032
L'Hofbrau di Hilda?

428
00:18:27,868 --> 00:18:29,369
Ne sei sicuro?

429
00:18:29,369 --> 00:18:31,538
Me lo ha detto
se stesso.

430
00:18:31,538 --> 00:18:33,373
Questo è brutto.
Non va bene.

431
00:18:33,373 --> 00:18:36,043
I tuoi ragazzi no
andarci stasera.

432
00:18:36,043 --> 00:18:37,878
È troppo tardi, Schultz.
La barca salpò.

433
00:18:37,878 --> 00:18:39,546
Se ne sono andati
circa un'ora.

434
00:18:39,546 --> 00:18:41,215
Donnerwetter.

435
00:18:41,215 --> 00:18:43,550
Li vedrà,
e dopo averli visti,

436
00:18:43,550 --> 00:18:45,511
tornerà a trovarmi,
e dopo ciò,

437
00:18:45,552 --> 00:18:47,554
non ci va nessuno
per vedermi di nuovo.

438
00:18:47,554 --> 00:18:49,556
Pensi che potremmo ottenere?
un messaggio per loro?

439
00:18:49,556 --> 00:18:50,974
E' la nostra unica possibilità.

440
00:18:51,016 --> 00:18:54,269
Indosserò l'uniforme
ancora ed esci...

441
00:18:54,311 --> 00:18:55,562
tunnel di emergenza.

442
00:18:55,562 --> 00:18:56,813
Mi dispiace, Schultz.

443
00:18:56,855 --> 00:18:58,106
Preferirei averlo
in questo modo.

444
00:18:58,148 --> 00:18:59,608
Kinch, vai a prendere
l'uniforme. Giusto.

445
00:18:59,650 --> 00:19:01,777
Ora ascolta attentamente.
Devi temporeggiare Klink.

446
00:19:01,818 --> 00:19:04,071
Abbiamo bisogno di abbastanza tempo per ottenere
tutti fuori da Hilda.

447
00:19:04,112 --> 00:19:05,155
Ma come-come posso...?

448
00:19:05,197 --> 00:19:06,657
Oh, andiamo, Schultz,
se non lo fai,

449
00:19:06,698 --> 00:19:08,325
siamo in grossi guai,
grosso, grosso guaio.

450
00:19:08,367 --> 00:19:10,452
Ma come posso temporeggiare?
lui? Cosa devo dire?

451
00:19:10,494 --> 00:19:12,496
Penserai a qualcosa.
Sei un uomo intelligente.

452
00:19:12,538 --> 00:19:16,375
Colonnello Hogan, questo è
non è il momento di mentirmi.

453
00:19:17,543 --> 00:19:19,336
Schultz, me ne vado.

454
00:19:19,378 --> 00:19:21,505
Jawohl, signor comandante.

455
00:19:21,547 --> 00:19:24,174
Ora c'è una possibilità
Potrei non tornare.

456
00:19:24,216 --> 00:19:26,844
Potrei non esserlo mai
sentito di nuovo.

457
00:19:26,885 --> 00:19:28,846
Oh, no, signor comandante.

458
00:19:28,887 --> 00:19:32,474
Se ciò accade, lo avrai
un nuovo comandante.

459
00:19:32,516 --> 00:19:35,978
Ora, Schultz... aiutami
lui, dagli una pausa.

460
00:19:36,019 --> 00:19:39,523
Jawohl, signor comandante.
Sono disposto. Cosa devo fare?

461
00:19:39,565 --> 00:19:43,902
Fatti trasferire
in un altro campo.

462
00:19:45,904 --> 00:19:48,490
Oh, per favore, signor
Comandante, posso?

463
00:19:48,532 --> 00:19:50,159
Va bene.

464
00:19:57,416 --> 00:19:58,834
Schultz, cosa stai facendo?

465
00:19:58,917 --> 00:20:02,087
Oh, mi dispiace,
Signor comandante.

466
00:20:03,547 --> 00:20:05,841
Signor comandante,
solo un momento.

467
00:20:05,883 --> 00:20:08,302
La tua sciarpa, per favore.

468
00:20:08,343 --> 00:20:10,846
Va bene, va bene,
va bene.

469
00:20:13,932 --> 00:20:17,394
Signor comandante, per favore,
posso parlarti?

470
00:20:17,436 --> 00:20:18,729
Sì, sì, che cos'è?

471
00:20:18,770 --> 00:20:21,732
Signor comandante, per favore.
Ho un problema.

472
00:20:21,773 --> 00:20:25,694
Questo è l'eufemismo
dell'anno.

473
00:20:25,736 --> 00:20:28,405
Secondo le normative,
Ho diritto

474
00:20:28,447 --> 00:20:31,074
per discutere il mio problema
con il mio ufficiale superiore.

475
00:20:31,116 --> 00:20:35,913
Non c'è niente che posso dire
questo ti aiuterebbe.

476
00:20:35,954 --> 00:20:38,373
Mi dispiace, Hilda,
non si può fare nulla.

477
00:20:38,415 --> 00:20:40,334
Ma se prendi
i prigionieri se ne vanno adesso...

478
00:20:40,375 --> 00:20:43,962
È un'emergenza.
Ho i miei ordini.

479
00:20:49,259 --> 00:20:51,220
Colonnello...

480
00:20:51,261 --> 00:20:54,640
Prendi il colonnello.

481
00:20:56,892 --> 00:20:58,852
Telefonata per il maggiore Hoople.

482
00:21:00,229 --> 00:21:01,230
Mi scusi.

483
00:21:07,069 --> 00:21:09,655
Salve, maggiore Hoople. Ciao?

484
00:21:09,696 --> 00:21:12,032
Psst! Psst!

485
00:21:12,074 --> 00:21:14,993
Klink.

486
00:21:16,495 --> 00:21:17,704
Esci dalla porta sul retro.

487
00:21:17,746 --> 00:21:19,039
Non esiste una porta sul retro.

488
00:21:19,081 --> 00:21:20,707
Ne farò uno.

489
00:21:20,749 --> 00:21:22,543
Ehm, alzati.

490
00:21:25,921 --> 00:21:27,881
Ho intenzione di marciare
te fuori di qui

491
00:21:27,923 --> 00:21:29,550
come se stessimo andando
ritorno al campo.

492
00:21:29,550 --> 00:21:31,260
Seguimi.

493
00:21:36,348 --> 00:21:37,558
Maggiore.

494
00:21:39,101 --> 00:21:40,602
Non ti unisci a noi, eh?

495
00:21:40,644 --> 00:21:44,022
Niente panico.
Aspetta proprio qui.

496
00:21:44,064 --> 00:21:47,776
Conosci il tenente Dönitz
e il tuo colonnello, ovviamente.

497
00:21:47,818 --> 00:21:50,070
Sì, colonnello.
Voi?

498
00:21:50,112 --> 00:21:51,780
Lo sapete tutti
l'un l'altro?

499
00:21:51,822 --> 00:21:54,867
Il maggiore Hoople è molto bravo
nostro amico.

500
00:21:54,908 --> 00:21:56,368
Maggiore chi?

501
00:21:56,410 --> 00:21:57,870
Non chi, Hoople.

502
00:21:57,911 --> 00:21:59,454
Ha problemi con i nomi
a volte.

503
00:21:59,496 --> 00:22:00,706
Hogan.

504
00:22:00,747 --> 00:22:03,041
Questo è il mio nome: Hogan.
Hogan Hoople.

505
00:22:03,083 --> 00:22:04,543
Dove sei stato?
prendi quell'uniforme?

506
00:22:04,585 --> 00:22:07,379
Oh, hanno un piccolo fantastico
negozio dell'esercito e della marina in città,

507
00:22:07,421 --> 00:22:09,089
e hanno uno speciale
questa settimana:

508
00:22:09,089 --> 00:22:10,883
Sconto del 30% sulle magliette,

509
00:22:10,924 --> 00:22:12,217
colori assortiti.

510
00:22:12,259 --> 00:22:13,719
Cosa stai facendo qui?

511
00:22:13,760 --> 00:22:16,430
Stavo solo prendendo un dettaglio di lavoro
ritorno al campo.

512
00:22:16,471 --> 00:22:17,764
Un'opera de...

513
00:22:20,184 --> 00:22:22,519
Oh, no.

514
00:22:22,561 --> 00:22:24,563
Penso di avere la febbre
dopo tutto.

515
00:22:24,605 --> 00:22:26,064
Spinto dal fatto

516
00:22:26,106 --> 00:22:28,901
che non hai
i 5.000 marchi, eh?

517
00:22:28,942 --> 00:22:32,571
Capitano, non ho potuto
per andare in banca oggi,

518
00:22:32,613 --> 00:22:33,864
ma ti assicuro...

519
00:22:33,906 --> 00:22:36,241
Mi scusi, colonnello,
hai dimenticato?

520
00:22:36,283 --> 00:22:37,409
Che cosa? Dimenticato cosa?

521
00:22:37,451 --> 00:22:39,912
Mi hai mandato in banca
per te.

522
00:22:39,953 --> 00:22:40,996
L'ho fatto?

523
00:22:42,456 --> 00:22:44,583
L'ho fatto.

524
00:22:44,625 --> 00:22:47,461
Sembra che sia tutto qui.

525
00:22:47,461 --> 00:22:49,588
Cinquemila.

526
00:22:49,630 --> 00:22:55,135
Pensi che sia un ufficiale tedesco
ti imbroglieresti?

527
00:22:55,135 --> 00:22:57,471
Bene, grazie mille,
Colonnello.

528
00:22:57,513 --> 00:22:59,681
Fraulein, birra
per tutti, per favore.

529
00:22:59,723 --> 00:23:01,892
Mi dispiace moltissimo, signori.
Devo andare d'accordo.

530
00:23:01,934 --> 00:23:03,143
Che peccato.

531
00:23:03,185 --> 00:23:04,520
Sì, cominciavo a divertirmi

532
00:23:04,561 --> 00:23:06,355
l'azienda del maggiore.

533
00:23:06,396 --> 00:23:08,649
Alcune persone possono sedersi
bere birra.

534
00:23:08,690 --> 00:23:10,359
Ho un campo di prigionia
correre.

535
00:23:11,944 --> 00:23:13,487
Signori.

536
00:23:21,912 --> 00:23:24,164
Colonnello Hogan, lei è confinato

537
00:23:24,206 --> 00:23:25,833
alla caserma
fino a nuovo avviso,

538
00:23:25,874 --> 00:23:29,086
e i tuoi uomini vengono condannati
a 30 giorni in frigorifero.

539
00:23:29,127 --> 00:23:30,170
Ora, colonnello...

540
00:23:30,212 --> 00:23:31,713
E poi tu
verrà arrestato

541
00:23:31,755 --> 00:23:34,550
come una spia che indossa
un'uniforme tedesca.

542
00:23:34,591 --> 00:23:36,301
L'abbiamo solo preso in prestito
per una notte.

543
00:23:36,343 --> 00:23:38,887
E tu, sergente Blabbermouth,

544
00:23:38,929 --> 00:23:41,306
risponderà alla corte marziale
per questo.

545
00:23:41,348 --> 00:23:42,850
Bene, questo è
molto ingiusto, signore.

546
00:23:42,891 --> 00:23:44,643
Schultz ci stava solo provando
per aiutarti.

547
00:23:44,685 --> 00:23:46,186
Lavoriamo nel
Hofbrau rilanciare

548
00:23:46,228 --> 00:23:48,355
i tuoi 5.000 marchi.
È vero?

549
00:23:48,397 --> 00:23:50,566
Qualunque cosa dica il colonnello Hogan.

550
00:23:50,607 --> 00:23:52,693
Faceva la guardia
fuori dall'Hofbrau...

551
00:23:52,693 --> 00:23:55,237
e ora lo vuoi
lui davanti alla corte marziale.

552
00:23:55,279 --> 00:23:57,531
Bene, questo mette tutto
sotto una luce diversa.

553
00:23:57,531 --> 00:24:01,160
Dovrò dare il tutto
importa qualche considerazione in più.

554
00:24:01,201 --> 00:24:02,286
Licenziato.

555
00:24:13,881 --> 00:24:16,884
Beh, questo è un modo
scuoiare un comandante.

556
00:24:16,884 --> 00:24:20,220
Colonnello Hogan, come?
hai ricevuto i soldi?

557
00:24:20,220 --> 00:24:23,724
Diciamo solo che me lo ero inventato
da artigiani autoctoni.

558
00:24:23,724 --> 00:24:28,061
Contraffatto!
Ach du lieber.

559
00:24:28,061 --> 00:24:30,311
Per questo, Milheiser
e Dönitz potrebbe

560
00:24:30,323 --> 00:24:32,524
spendere il resto
la guerra in catene.

561
00:24:32,566 --> 00:24:35,527
Possiamo solo sperare.