1
00:00:13,023 --> 00:00:21,073
( sigla in riproduzione)
2
00:01:00,237 --> 00:01:03,907
Per ordine
del comandante Wilhelm Klink,
3
00:01:03,949 --> 00:01:08,996
tutti i prigionieri devono stare lontani
da porte e finestre,
4
00:01:09,037 --> 00:01:12,291
e non sono ammessi
lasciare la caserma
5
00:01:12,332 --> 00:01:13,959
senza alcun motivo
6
00:01:14,001 --> 00:01:17,171
fino a nuovo avviso.
7
00:01:17,171 --> 00:01:18,380
Non puoi farlo.
8
00:01:18,422 --> 00:01:20,716
E' contro il Ginevra
Convenzione sui prigionieri di guerra.
9
00:01:20,757 --> 00:01:22,801
E le regole
della guerra organizzata.
10
00:01:22,843 --> 00:01:25,971
E non dimenticare l'Interstatale
Commissione Commercio.
11
00:01:26,013 --> 00:01:29,725
Ho dato l'ordine.
12
00:01:29,766 --> 00:01:32,936
Ogni volta
Dico loro qualcosa,
13
00:01:32,978 --> 00:01:35,814
mi danno sempre problemi.
14
00:01:35,856 --> 00:01:37,566
arrivederci,
Schultz!
15
00:01:37,608 --> 00:01:38,734
Addio, vecchio Shultz.
16
00:01:38,775 --> 00:01:40,235
Ehi, colonnello,
cosa sta succedendo?
17
00:01:40,277 --> 00:01:41,695
Lo scopriremo
proprio adesso.
18
00:01:41,737 --> 00:01:42,529
Carter, guarda la porta.
19
00:01:52,789 --> 00:01:56,043
Ehi, semplicemente
portato dentro un civile.
20
00:01:56,043 --> 00:01:57,711
Qualcuno che conosciamo?
21
00:01:57,711 --> 00:02:00,005
E' sorvegliato
da due ufficiali crucchi.
22
00:02:00,047 --> 00:02:02,257
Lo hanno messo
in quel magazzino
23
00:02:02,299 --> 00:02:04,176
stanno facendo pulizia
tutta questa settimana.
24
00:02:04,218 --> 00:02:05,552
Deve essere importante.
25
00:02:05,552 --> 00:02:07,221
Potrei sgattaiolare fuori
e scoprilo,
forse. NO?
26
00:02:07,221 --> 00:02:08,889
No, no, no.
Ho un'idea migliore.
27
00:02:08,889 --> 00:02:10,891
Schultz probabilmente lo sa
cosa sta succedendo
28
00:02:10,891 --> 00:02:12,726
Carter, vai a dirglielo
c'è un posto libero
29
00:02:12,726 --> 00:02:14,186
nel gioco del blackjack.
30
00:02:14,228 --> 00:02:15,604
New Kirk, inizia
il gioco del blackjack.
31
00:02:30,410 --> 00:02:32,621
21. Nome del gioco, signori.
32
00:02:32,663 --> 00:02:34,790
Wieder
ein-und-swanzig.
33
00:02:34,831 --> 00:02:36,416
Mi picchia di nuovo.
34
00:02:36,416 --> 00:02:38,836
Sta bussando
il mio cervello fuori.
35
00:02:38,877 --> 00:02:40,420
Che sfortuna, vecchio mio.
36
00:02:40,420 --> 00:02:41,922
Ti va di fare un altro tentativo?
37
00:02:41,964 --> 00:02:43,882
Cosa ne pensi?
38
00:02:43,924 --> 00:02:45,717
Pensi che io sia un idiota?
39
00:02:45,759 --> 00:02:50,055
Pensi che io sia appena sceso dall'autobus
da Düsseldorf?
40
00:02:50,097 --> 00:02:53,642
Hmm. Scommetto 25 marchi...
41
00:02:53,684 --> 00:02:55,018
sul polsino.
42
00:02:55,060 --> 00:02:56,603
Mi dispiace, Schultz.
43
00:02:56,603 --> 00:02:58,564
Hai già avuto 300 marchi
sul segno di spunta.
44
00:02:58,605 --> 00:03:01,275
Dovrai avere l'okay
da... colonnello Hogan.
45
00:03:01,316 --> 00:03:02,901
Qual è il
problema, Schultz?
46
00:03:02,943 --> 00:03:05,571
Oh, amico nostro
qui vuole di più
credito, colonnello,
47
00:03:05,612 --> 00:03:07,948
ma è già preso da noi
per un bel po'.
48
00:03:07,948 --> 00:03:09,616
Oh, capisco.
49
00:03:09,616 --> 00:03:12,286
Ebbene, Schultz,
ci devi dei soldi
50
00:03:12,286 --> 00:03:14,621
e, ovviamente,
non puoi pagare.
51
00:03:14,621 --> 00:03:16,290
Cosa hai intenzione di fare?
fare a riguardo?
52
00:03:16,290 --> 00:03:17,291
Sto andando
per fare un ritorno.
53
00:03:17,291 --> 00:03:18,417
Non preoccuparti.
54
00:03:18,458 --> 00:03:20,127
Il gioco d'azzardo lo è
contro le regole,
55
00:03:20,169 --> 00:03:21,587
soprattutto
con i prigionieri.
56
00:03:21,628 --> 00:03:24,173
Ora, se il colonnello Klink
dovrei scoprirlo...
57
00:03:24,214 --> 00:03:25,674
( fischia )
58
00:03:25,716 --> 00:03:28,135
saluta la banda di
il fronte russo, tesoro.
59
00:03:28,177 --> 00:03:30,637
Oh, colonnello, per favore
dagli una possibilità.
60
00:03:30,679 --> 00:03:32,973
Sì, colonnello,
prendersela comoda con lui.
61
00:03:33,015 --> 00:03:35,017
Non è un cattivo tipo...
per un idiota.
62
00:03:35,058 --> 00:03:36,643
Va bene.
Ti dirò cosa.
63
00:03:36,685 --> 00:03:39,313
Puoi pareggiare i conti
e di nuovo dentro
il gioco, Schultz.
64
00:03:39,354 --> 00:03:40,898
Dicci chi
il civile era
65
00:03:40,939 --> 00:03:42,858
che hanno portato
al campo stasera.
66
00:03:42,900 --> 00:03:47,863
Vuoi che ti dia
un segreto da 300 marchi?!
67
00:03:47,905 --> 00:03:50,407
Colui che balla
deve pagare il violinista.
68
00:03:50,449 --> 00:03:51,658
Chi sta ballando?
69
00:03:51,700 --> 00:03:52,951
La mia risposta è no.
70
00:03:53,202 --> 00:03:54,453
Oh, colonnello...
71
00:03:55,370 --> 00:03:58,832
Ho appena sentito
quelle due guardie che parlano.
72
00:03:58,832 --> 00:04:00,918
Indovina chi è quell'uomo
73
00:04:00,959 --> 00:04:02,669
che hanno portato
qui stasera?
74
00:04:02,711 --> 00:04:04,171
Chi?
75
00:04:04,213 --> 00:04:05,506
( sussurrando )
76
00:04:05,714 --> 00:04:07,174
( ridendo)
77
00:04:07,216 --> 00:04:11,011
Chi pensi che io sia,
un Dummkopf o qualcosa del genere?
78
00:04:11,053 --> 00:04:12,513
Usando quel vecchio trucchetto banale.
79
00:04:12,554 --> 00:04:16,016
Sono l'unico
ha detto il comandante Klink
80
00:04:16,058 --> 00:04:19,353
che l'uomo è stato catturato
Scienziato francese.
81
00:04:19,394 --> 00:04:20,854
Scienziato francese,
Schultz?
82
00:04:20,896 --> 00:04:22,356
Qual è il suo nome?
83
00:04:22,397 --> 00:04:23,565
Non dico altro.
84
00:04:23,607 --> 00:04:24,858
È scivolato fuori.
85
00:04:24,858 --> 00:04:26,360
Ho dei testimoni.
86
00:04:26,401 --> 00:04:27,861
Il russo
davanti, tesoro...
87
00:04:27,903 --> 00:04:30,864
pettinarti i capelli
con un rompighiaccio
ogni mattina.
88
00:04:30,864 --> 00:04:32,699
Avanti, Schultz,
sei troppo coinvolto.
89
00:04:32,699 --> 00:04:34,201
Qual è il suo nome?
90
00:04:34,201 --> 00:04:35,202
( espira)
91
00:04:35,244 --> 00:04:36,703
Il suo nome è Henry DuBois.
92
00:04:36,703 --> 00:04:38,372
Datemi dentro.
93
00:04:38,413 --> 00:04:40,207
È stato portato qui
per alcuni esperimenti
94
00:04:40,249 --> 00:04:42,042
Datemi dentro.
95
00:04:43,418 --> 00:04:44,753
SHULTZ:
Datemi dentro.
96
00:04:44,795 --> 00:04:46,630
Colpiscimi. Picchiami.
97
00:04:46,672 --> 00:04:47,714
Dammi...
98
00:04:47,756 --> 00:04:48,882
Ah!
99
00:04:48,924 --> 00:04:50,884
Ein-und-zwanzing!
100
00:04:50,926 --> 00:04:52,386
Ah, ah, ah!
101
00:04:52,427 --> 00:04:53,303
( ridendo)
102
00:04:54,930 --> 00:04:57,850
Ehi, ecco la risposta su DuBois
da Londra, colonnello.
103
00:04:57,891 --> 00:04:59,518
Ok, Kinch.
104
00:04:59,560 --> 00:05:01,728
"DuBois sintetico
esperto di carburante.
105
00:05:01,728 --> 00:05:03,689
"Riportata collaborazione.
106
00:05:03,730 --> 00:05:05,649
"Uomo prezioso.
107
00:05:05,691 --> 00:05:07,484
"Prova a portarlo dalla nostra parte.
108
00:05:07,526 --> 00:05:11,655
In caso contrario, eliminare
DuBois e il lavoro."
109
00:05:11,697 --> 00:05:13,699
Sembra
un bel lavoro, eh?
110
00:05:13,740 --> 00:05:16,493
Deve essere. Loro
ha superato le dieci parole.
111
00:05:16,535 --> 00:05:20,122
Posso chiederti come lo hai scoperto?
che Henry DuBois è qui?
112
00:05:20,163 --> 00:05:23,208
Colonnello, un campo di prigionia
è come un salone di bellezza...
113
00:05:23,250 --> 00:05:26,170
pettegolezzi, chiacchiere,
voci su queste cose
114
00:05:26,211 --> 00:05:29,423
come chi viene trasferito
al fronte russo.
115
00:05:29,464 --> 00:05:31,091
Non oserebbero.
116
00:05:31,091 --> 00:05:32,551
C'è bisogno di me qui.
117
00:05:32,593 --> 00:05:33,802
Ovviamente. Ovviamente.
118
00:05:34,052 --> 00:05:35,512
Ma, per ogni evenienza,
119
00:05:35,554 --> 00:05:37,931
i ragazzi stanno lavorando a maglia
sei una bellissima sciarpa.
120
00:05:37,931 --> 00:05:39,308
E cos'è questo?
su LeBeau?
121
00:05:39,349 --> 00:05:40,976
O si.
122
00:05:41,018 --> 00:05:43,187
Il signor DuBois lo vide
di lui stamattina
123
00:05:43,228 --> 00:05:45,522
e subito glielo chiese
lavorare nel suo laboratorio.
124
00:05:45,564 --> 00:05:47,024
Ma perché LeBeau?
125
00:05:47,065 --> 00:05:49,568
Non hai mai sentito parlare
di Louis LeBeau?
126
00:05:49,610 --> 00:05:51,486
L'uomo che hanno chiamato
Il signor provetta
127
00:05:51,528 --> 00:05:53,447
all'École de Chimie
a Parigi?
128
00:05:53,447 --> 00:05:55,282
E' un chimico?
129
00:05:55,324 --> 00:05:57,784
In Francia è conosciuto
per la scoperta dell'emolac.
130
00:05:58,035 --> 00:06:00,662
Lui... Hemolac?
131
00:06:00,704 --> 00:06:02,289
Cos'è l'emolac?
132
00:06:02,289 --> 00:06:04,750
E' un problema per il dopo
la guerra: cos'è è hemolac?
133
00:06:04,791 --> 00:06:07,336
Ma è un cuoco che
lavora per i detenuti.
134
00:06:07,377 --> 00:06:09,963
Sai cosa dicono
nelle università:
135
00:06:09,963 --> 00:06:12,841
Mi mostri un chimico,
e ti mostrerò un grande chef.
136
00:06:12,883 --> 00:06:15,886
Qual è la differenza se
hai l'acido cloridrico
137
00:06:15,928 --> 00:06:18,138
o una cottura d'arrosto
su un becco Bunsen?
138
00:06:18,180 --> 00:06:19,848
Non posso crederci.
139
00:06:19,890 --> 00:06:21,975
Pensa quanto è fantastico
sarebbe per te
140
00:06:22,017 --> 00:06:23,519
se hai avuto il credito
141
00:06:23,560 --> 00:06:27,105
per accelerare
Gli esperimenti del signor DuBois.
142
00:06:27,147 --> 00:06:28,815
SÌ! Posso vedere dove
143
00:06:28,815 --> 00:06:32,069
Generale Burkhalter
sarebbe molto contento.
144
00:06:32,110 --> 00:06:34,071
È fantastico
quanto è lontano da me
145
00:06:34,112 --> 00:06:35,656
lo sei a volte.
Sorprendente.
146
00:06:35,697 --> 00:06:37,115
Quindi...
147
00:06:40,410 --> 00:06:42,996
LeBeau si rifiuta di farlo
lavorare per lui, eh?
148
00:06:43,038 --> 00:06:44,915
Quello
piccolo scarafaggio.
149
00:06:44,957 --> 00:06:47,292
Gli mostrerò chi comanda
dello Stalag 13. Fatelo entrare!
150
00:06:49,920 --> 00:06:52,714
Signor LeBeau, da
l'École de Chimie di Parigi.
151
00:06:55,175 --> 00:06:56,635
Non lo farò.
152
00:06:56,677 --> 00:06:58,178
Non lo farò.
153
00:06:58,178 --> 00:07:00,347
Abbiamo dei modi
di farti obbedire agli ordini.
154
00:07:00,389 --> 00:07:02,307
Sono solo richiesto
per dare il mio nome,
155
00:07:02,349 --> 00:07:03,684
grado e numero di serie.
156
00:07:03,725 --> 00:07:05,686
Sono Louis LeBeau,
Caporale,
157
00:07:05,686 --> 00:07:10,649
e il mio numero di serie
è H-1-2-4-9-7...
158
00:07:10,691 --> 00:07:12,067
H-1-2...
159
00:07:12,109 --> 00:07:13,694
4...
160
00:07:13,735 --> 00:07:15,863
H...
161
00:07:15,904 --> 00:07:18,031
L'uomo che ha inventato l'hemolac
162
00:07:18,031 --> 00:07:21,201
non riesco nemmeno a ricordare
il proprio numero di serie.
163
00:07:21,201 --> 00:07:22,703
Sono tutti così.
164
00:07:22,744 --> 00:07:25,372
Einstein una volta
lasciato la casa
senza i suoi pantaloni.
165
00:07:25,372 --> 00:07:27,207
Questo non significa niente per me.
166
00:07:27,249 --> 00:07:29,042
Significava
qualcosa per lui.
167
00:07:29,084 --> 00:07:31,712
Caporale LeBeau,
ti viene ordinato
168
00:07:31,753 --> 00:07:35,716
fare rapporto al signor DuBois
e assisterlo come richiesto.
169
00:07:35,716 --> 00:07:36,717
Licenziato.
170
00:07:43,390 --> 00:07:45,559
Il signor DuBois?
171
00:07:45,559 --> 00:07:47,394
Oui.
172
00:07:47,394 --> 00:07:50,189
Sono caporale
Louis LeBeau.
173
00:07:50,230 --> 00:07:52,107
Mi è stato ordinato
per assisterti
174
00:07:52,149 --> 00:07:53,650
nei tuoi esperimenti
175
00:07:53,692 --> 00:07:55,986
Non ho bisogno di un assistente.
176
00:07:56,028 --> 00:07:57,613
Non ne ho chiesto uno.
177
00:07:57,654 --> 00:07:59,907
Questo è l'ordine
del comandante,
178
00:07:59,907 --> 00:08:01,325
Il colonnello Wilhelm Klink.
179
00:08:01,366 --> 00:08:03,368
Allora non ho scelta.
180
00:08:03,410 --> 00:08:05,412
Sì, hai un
scelta, signor DuBois.
181
00:08:07,915 --> 00:08:09,333
Cochon!
182
00:08:09,374 --> 00:08:11,251
La tua scelta è il lavoro
per gli alleati o muori!
183
00:08:11,293 --> 00:08:12,961
E ci penserò io stesso.
184
00:08:13,003 --> 00:08:14,463
Collaboratore!
185
00:08:14,505 --> 00:08:16,131
Collaboratore?
186
00:08:16,173 --> 00:08:18,050
SÌ!
187
00:08:18,091 --> 00:08:20,177
( gemiti)
188
00:08:20,219 --> 00:08:23,555
Pensi che lo faccia?
perché lo voglio?
189
00:08:23,597 --> 00:08:27,309
Stanno tenendo mia figlia
all'hotel in città.
190
00:08:27,351 --> 00:08:29,686
Se non faccio come dicono,
191
00:08:29,728 --> 00:08:31,313
chi lo sa
cosa potrebbe accaderle?
192
00:08:31,355 --> 00:08:35,692
Non ti sei offerto volontario?
193
00:08:35,734 --> 00:08:38,070
Sono leale
al nostro paese.
194
00:08:38,111 --> 00:08:40,864
Mia figlia ed io siamo stati catturati
quando la Francia cadde.
195
00:08:40,906 --> 00:08:43,325
I tedeschi mi costringono
lavorare per loro.
196
00:08:43,367 --> 00:08:45,244
ho ritardato
197
00:08:45,285 --> 00:08:48,247
facendo poco
esperimenti inutili.
198
00:08:48,288 --> 00:08:51,583
Francamente, io... non lo so
cosa fare ancora.
199
00:08:51,625 --> 00:08:53,460
Ho un'idea per te.
200
00:08:53,502 --> 00:08:54,920
SÌ?
201
00:08:54,962 --> 00:08:56,630
Che ne dici delle crêpes suzette?
202
00:08:56,630 --> 00:08:58,590
Crêpe su...?
203
00:08:58,632 --> 00:09:00,551
( ridono entrambi)
204
00:09:03,345 --> 00:09:05,180
( sottovoce):
Me l'ha detto LeBeau
205
00:09:05,222 --> 00:09:08,141
DuBois ha detto che non se ne sarebbe andato
senza sua figlia.
206
00:09:09,852 --> 00:09:12,479
Non la prenderemo mai
fuori da quell'albergo.
207
00:09:14,523 --> 00:09:18,151
Hanno metà dell'esercito tedesco
a guardia della ragazza.
208
00:09:20,529 --> 00:09:23,740
Dovremo solo salvare
la ragazza.
209
00:09:27,536 --> 00:09:29,329
"Dovremo solo salvare
la ragazza."
210
00:09:29,329 --> 00:09:30,914
Grande. Ma come?
211
00:09:30,956 --> 00:09:34,168
Quanti uomini
farebbe la guardia a un prigioniero
212
00:09:34,168 --> 00:09:36,670
in un posto
come l'Hausner Hof?
213
00:09:36,712 --> 00:09:39,173
CARTER:
Due o tre squadre.
214
00:09:40,549 --> 00:09:43,510
Forse un capitano
e anche un maggiore.
215
00:09:43,510 --> 00:09:45,345
Che differenza fa?
216
00:09:45,345 --> 00:09:47,890
Potrebbe anche essere un
sanguinamento generale.
217
00:09:50,392 --> 00:09:52,519
Perché non un generale?
218
00:09:52,519 --> 00:09:54,855
Voglio dire, se arrivasse un generale
all'Hausner Hof
219
00:09:54,897 --> 00:09:57,357
e chiese alla ragazza...
220
00:09:57,357 --> 00:09:59,568
Dove stiamo andando?
trovi qualcuno così?
221
00:09:59,610 --> 00:10:01,820
Si avvicina
con le idee, io..
222
00:10:01,862 --> 00:10:03,405
Resterai in piedi
sull'attenti
223
00:10:03,447 --> 00:10:05,991
quando il generale Von Himmelburger
si rivolge a te!
224
00:10:06,033 --> 00:10:07,367
Jawohl, signor Gener...
225
00:10:07,367 --> 00:10:08,493
( ringhia)
226
00:10:29,598 --> 00:10:30,891
( gemiti)
227
00:10:30,933 --> 00:10:32,643
Grazie, Putzi.
228
00:10:34,895 --> 00:10:38,065
Noi siamo l'Hausner Hof
Albergo, signor generale.
229
00:10:38,065 --> 00:10:40,234
Danke schon, Putzi.
230
00:10:40,234 --> 00:10:41,944
Odio leggere i segnali
231
00:10:41,985 --> 00:10:44,571
a meno che
è assolutamente necessario.
232
00:10:45,781 --> 00:10:47,449
Achtung!
233
00:10:47,574 --> 00:10:48,909
NEWKIRK:
Achtung!
234
00:10:48,951 --> 00:10:50,911
Achtung! Attenzione!
235
00:10:50,953 --> 00:10:52,412
Schnell, Dummkopf!
236
00:10:52,454 --> 00:10:54,498
Achtung! Attenzione!
237
00:11:07,886 --> 00:11:09,221
( suona la campana)
238
00:11:09,263 --> 00:11:13,517
Questo è il generale Von Himmelburger
del personale del Führer.
239
00:11:13,559 --> 00:11:14,601
Heil Hitler.
240
00:11:14,643 --> 00:11:15,561
TUTTI:
Heil Hitler.
241
00:11:15,602 --> 00:11:19,231
Deprimente.
Deprimente.
242
00:11:19,273 --> 00:11:21,024
Putzi, fino a questo momento,
243
00:11:21,066 --> 00:11:23,902
Pensavo che avessimo a
possibilità di vincere la guerra.
244
00:11:23,944 --> 00:11:25,571
Ma non citarmi.
245
00:11:25,612 --> 00:11:27,322
SERGENTE:
Ai tuoi ordini,
Signor Generale.
246
00:11:27,364 --> 00:11:29,700
Stai trattenendo
un prigioniero qui,
247
00:11:29,741 --> 00:11:32,411
una ragazza di nome...
248
00:11:35,956 --> 00:11:37,374
Marie DuBois,
Signor Generale.
249
00:11:37,416 --> 00:11:38,500
Heil Hitler.
250
00:11:38,625 --> 00:11:39,918
TUTTI:
Heil Hitler.
251
00:11:39,960 --> 00:11:41,253
Marie DuBois.
252
00:11:41,295 --> 00:11:44,840
Voglio che venga portata fuori,
mettilo subito nella mia macchina.
253
00:11:44,882 --> 00:11:46,216
Ma signor generale...
254
00:11:46,258 --> 00:11:47,843
SERGENTE:
Signor Generale...
255
00:11:47,885 --> 00:11:49,052
Prendi il nome di quest'uomo,
256
00:11:49,094 --> 00:11:51,346
farlo trasferire
al fronte russo.
257
00:11:51,388 --> 00:11:52,306
Jawohl, signor generale.
258
00:11:52,347 --> 00:11:53,682
Heil Hitler.
259
00:11:53,724 --> 00:11:55,184
TUTTI:
Heil Hitler.
260
00:11:55,225 --> 00:11:58,145
Posso esserti d'aiuto,
Signor Generale?
261
00:11:58,187 --> 00:12:01,190
Quest'uomo deve essere
davanti alla corte marziale e fucilato!
262
00:12:01,231 --> 00:12:03,525
Ma, signor generale,
Nemmeno io
ti ho ancora salutato.
263
00:12:03,567 --> 00:12:04,985
Ecco perché... sei troppo lento.
264
00:12:05,027 --> 00:12:06,778
Non imparerai mai?!
265
00:12:06,820 --> 00:12:09,531
Generale Himmelburger,
posso esserti d'aiuto?
266
00:12:09,573 --> 00:12:10,866
Potresti no!
267
00:12:10,908 --> 00:12:12,951
Prendi il nome di quest'uomo, Putzi.
268
00:12:12,993 --> 00:12:14,995
Trasferimento a
il fronte russo, signore,
269
00:12:14,995 --> 00:12:16,955
o davanti alla corte marziale
essere fucilato?
270
00:12:16,997 --> 00:12:18,499
Non lo so. Mescolateli.
271
00:12:18,540 --> 00:12:20,250
Jawohl, signor generale.
272
00:12:20,292 --> 00:12:21,418
Heil Hitler.
273
00:12:21,460 --> 00:12:22,628
TUTTI:
Heil Hitler.
274
00:12:22,669 --> 00:12:25,422
Signore, mi dispiace, dobbiamo farlo
avere autorizzazione scritta
275
00:12:25,464 --> 00:12:26,924
per liberare il prigioniero.
276
00:12:26,965 --> 00:12:29,718
Hai il coraggio di fare domande
l'autorità
277
00:12:29,760 --> 00:12:31,553
del Generale Von, Von, Von....
278
00:12:31,845 --> 00:12:32,763
Himmelburger.
279
00:12:32,804 --> 00:12:34,056
Himmelburger?
280
00:12:34,097 --> 00:12:37,684
Quest'uomo lo sarà
davanti alla corte marziale, fucilato
281
00:12:37,726 --> 00:12:39,645
e inviato al
Fronte russo!
282
00:12:39,686 --> 00:12:41,897
Ora ascoltatemi tutti.
283
00:12:44,525 --> 00:12:46,276
La mia pazienza è giunta al termine.
284
00:12:50,989 --> 00:12:53,116
Voglio che questa ragazza venga abbattuta
e mettilo nella mia macchina.
285
00:12:54,743 --> 00:12:55,994
Tra cinque minuti.
286
00:12:56,036 --> 00:12:57,204
( frantumazione del vetro)
287
00:12:57,204 --> 00:12:58,372
Ripeto, cinque minuti.
288
00:12:58,372 --> 00:12:59,581
( frantumazione del vetro)
289
00:12:59,623 --> 00:13:01,291
HOGAN:
Se non lo fai
segui i miei ordini
290
00:13:01,333 --> 00:13:02,292
( rottura del vetro)
291
00:13:02,334 --> 00:13:03,252
entro quel tempo,
292
00:13:03,293 --> 00:13:05,128
verrete trasferiti tutti
293
00:13:05,170 --> 00:13:06,630
al fronte russo.
294
00:13:06,672 --> 00:13:08,799
Compreso l'hotel stesso.
295
00:13:10,884 --> 00:13:12,135
( soffietto )
296
00:13:12,177 --> 00:13:14,096
Mi senti?!
297
00:13:15,305 --> 00:13:16,598
Ah!
298
00:13:21,228 --> 00:13:22,229
Già!
299
00:13:37,661 --> 00:13:39,538
Lo dice sul serio.
300
00:13:39,580 --> 00:13:40,747
Lo conosco.
301
00:13:50,465 --> 00:13:52,509
Cosa facciamo se non lo fanno?
portare fuori la ragazza?
302
00:13:52,551 --> 00:13:54,678
Noi andiamo al
Fronte russo.
303
00:13:54,720 --> 00:13:56,013
Vorrei che si sbrigassero, allora.
304
00:13:56,054 --> 00:13:58,932
Devo prendere la moto
ritorno in piscina.
305
00:13:58,932 --> 00:13:59,933
Guardalo.
306
00:13:59,933 --> 00:14:00,601
( si schiarisce la gola)
307
00:14:02,102 --> 00:14:03,270
Dove mi stai portando?
308
00:14:03,312 --> 00:14:04,438
Silenzio.
309
00:14:04,479 --> 00:14:05,772
La ragazza,
Signor Generale.
310
00:14:05,814 --> 00:14:07,441
Molto bene.
311
00:14:07,482 --> 00:14:09,568
Ce l'hai fatta con 40
secondi a disposizione.
312
00:14:09,610 --> 00:14:11,236
Generale.
313
00:14:12,863 --> 00:14:14,114
Uh-eh. Ah...
314
00:14:14,156 --> 00:14:16,450
Grazie, Putzi.
315
00:14:16,491 --> 00:14:18,076
La ragazza.
316
00:14:18,118 --> 00:14:19,369
Fraulein?
317
00:14:22,956 --> 00:14:24,917
Vorrei interrogare la ragazza,
318
00:14:24,958 --> 00:14:27,294
e possiamo anche farlo
stare comodo.
319
00:14:27,294 --> 00:14:28,086
HOGAN:
Heil Hitler.
320
00:14:28,128 --> 00:14:28,962
Heil Hitler.Heil Hitler.
321
00:14:47,981 --> 00:14:49,316
Cambiano i cani
322
00:14:49,316 --> 00:14:51,735
quindi non diventeranno troppo amichevoli
con i prigionieri.
323
00:14:51,777 --> 00:14:53,403
( abbaia piano)
324
00:14:58,617 --> 00:15:00,160
Sono pericolosi?
325
00:15:00,160 --> 00:15:01,620
Oh, solo ai tedeschi.
326
00:15:01,662 --> 00:15:02,830
Auguri.
327
00:15:02,830 --> 00:15:03,372
Auguri.
328
00:15:05,499 --> 00:15:06,500
Grazie, eh?
329
00:15:08,001 --> 00:15:09,378
Grazie mille.
330
00:15:09,419 --> 00:15:11,213
Già abbastanza.
331
00:15:11,505 --> 00:15:12,172
Auguri.
332
00:15:27,354 --> 00:15:29,231
Papà!
333
00:15:29,273 --> 00:15:30,315
Maria.
334
00:15:31,900 --> 00:15:33,068
Oh...
Maria...
335
00:15:33,110 --> 00:15:34,486
Mi scusi?
336
00:15:34,528 --> 00:15:35,612
Abbiamo solo
ho 24 ore
337
00:15:35,654 --> 00:15:37,656
con cui entrare in contatto
quel sottomarino britannico.
338
00:15:37,781 --> 00:15:39,032
Dobbiamo farlo
scoppiare.
339
00:15:39,074 --> 00:15:40,325
Rottura?
340
00:15:40,367 --> 00:15:42,911
Uh, seguimi, eh,
s'il vous plaît.
341
00:15:42,953 --> 00:15:45,372
Oui. Allez,
Maria, allez.
342
00:15:45,414 --> 00:15:46,874
UFFICIALE:
Mamma Orsa a Riccioli d'Oro.
343
00:15:46,915 --> 00:15:48,542
Mamma Orsa a Riccioli d'Oro.
344
00:15:48,542 --> 00:15:49,918
Confermando.
345
00:15:49,960 --> 00:15:52,671
Ritirerò due pacchi--
uno grande, uno piccolo...
346
00:15:52,713 --> 00:15:55,799
al punto Y-14 tra 24 ore.
347
00:15:55,841 --> 00:15:58,010
Ancora e ancora.
348
00:15:58,051 --> 00:15:59,178
Fuggito?!
349
00:15:59,219 --> 00:16:00,554
DuBois è scappato?!
350
00:16:00,554 --> 00:16:02,181
Sì, signore.
LeBeau è andato a
il suo laboratorio
351
00:16:02,222 --> 00:16:04,099
un paio di
minuti fa, e
DuBois se n'era andato.
352
00:16:04,141 --> 00:16:05,559
Odio prenderti
fuori dal letto, signore.
353
00:16:05,601 --> 00:16:06,852
Cavolo, questo è un
bella veste.
354
00:16:06,894 --> 00:16:08,187
Oh, grazie.
355
00:16:08,228 --> 00:16:09,313
Questo è impossibile.
356
00:16:09,354 --> 00:16:10,564
Nessuno scappa
da Stalag 13.
357
00:16:10,606 --> 00:16:11,773
Sì, sembra
358
00:16:11,815 --> 00:16:13,525
hai avuto il primo
sulle tue mani, signore.
359
00:16:13,567 --> 00:16:15,277
Sai qualcosa
a proposito di questo, scarafaggio?
360
00:16:15,319 --> 00:16:16,737
Oh, andiamo. Se
ha aiutato DuBois
361
00:16:16,778 --> 00:16:18,572
scappare, vero?
dirti qualcosa?
362
00:16:18,614 --> 00:16:19,740
Forse no.
363
00:16:19,740 --> 00:16:21,658
Oh, è terribile, terribile.
364
00:16:21,700 --> 00:16:23,118
So come stai
deve sentire, signore.
365
00:16:23,160 --> 00:16:24,661
No, non lo fai.
366
00:16:26,121 --> 00:16:27,706
KLINK:
Lo sono stato
informato da Berlino
367
00:16:27,748 --> 00:16:29,666
che un professore
Altman sta arrivando
qui domani
368
00:16:29,708 --> 00:16:30,667
incontrare
con DuBois
369
00:16:30,709 --> 00:16:31,919
e controlla
gli esperimenti!
370
00:16:31,960 --> 00:16:34,087
Non c'è nessun DuBois,
e mi terranno
371
00:16:34,087 --> 00:16:35,881
personalmente
responsabile
per questo.
372
00:16:35,923 --> 00:16:38,509
Sì, signore, possono essere cattivi
quando vogliono.
373
00:16:38,550 --> 00:16:40,511
Devo trovare subito DuBois.
374
00:16:40,552 --> 00:16:42,596
Ora cercheremo
questa campagna
375
00:16:42,763 --> 00:16:44,723
centimetro per centimetro stasera.
376
00:16:44,765 --> 00:16:45,891
Abbiamo bisogno di 24 ore.
377
00:16:45,933 --> 00:16:47,142
KLINK:
Cosa?!
378
00:16:47,184 --> 00:16:49,144
Vuol dire che saremo contenti
per partecipare alla ricerca,
379
00:16:49,186 --> 00:16:51,730
ma non troveremo mai DuBois
in tempo per incontrare Altman.
380
00:16:51,772 --> 00:16:53,148
Hmm... in tal caso,
381
00:16:53,190 --> 00:16:54,733
Ho finito.
382
00:16:54,775 --> 00:16:56,610
Ho un suggerimento,
Colonnello.
383
00:16:58,362 --> 00:17:00,447
Dobbiamo temporeggiare
per tempo, giusto?
384
00:17:00,489 --> 00:17:04,076
Ora, Altman non l'ha mai fatto
ho incontrato DuBois.
385
00:17:04,117 --> 00:17:06,620
Perché non avere LeBeau
sostituirlo?
386
00:17:11,416 --> 00:17:13,168
Puoi farlo, scarafaggio?
387
00:17:13,210 --> 00:17:14,586
Beh, lo è stato
lavorare con lui.
388
00:17:14,628 --> 00:17:15,838
Lui sa tutto
gli esperimenti.
389
00:17:15,879 --> 00:17:18,423
Io faccio? Oh, sì, signore, lo faccio.
390
00:17:18,465 --> 00:17:20,133
Va bene,
Non ho altra scelta.
391
00:17:20,175 --> 00:17:21,343
Ma se qualcosa va storto,
392
00:17:21,385 --> 00:17:23,595
Ti terrò personalmente
responsabile,
393
00:17:23,637 --> 00:17:24,972
e tu prenderai
le conseguenze.
394
00:17:25,013 --> 00:17:26,223
Sì, signore.
395
00:17:26,265 --> 00:17:27,599
L'hai sentito.
396
00:17:27,641 --> 00:17:29,476
Mi tratterrà
personalmente responsabile,
397
00:17:29,518 --> 00:17:30,769
e se non altro
va storto...
398
00:17:30,811 --> 00:17:32,229
Ne trarrò le conseguenze.
399
00:17:34,314 --> 00:17:36,817
HOGAN:
Non hai imparato?
niente da DuBois?
400
00:17:36,817 --> 00:17:40,988
Beh, la maggior parte delle volte,
abbiamo appena preparato le crêpes suzette.
401
00:17:40,988 --> 00:17:42,447
Dobbiamo temporeggiare abbastanza a lungo
402
00:17:42,489 --> 00:17:44,783
per DuBois e la ragazza
per iniziare per l'Inghilterra.
403
00:17:44,825 --> 00:17:47,161
Carter, tu conosci la chimica.
404
00:17:47,202 --> 00:17:48,453
So cosa?
405
00:17:48,495 --> 00:17:49,663
Beh, sei scappato
una farmacia.
406
00:17:49,663 --> 00:17:50,831
Beh, gestivo una farmacia.
407
00:17:50,831 --> 00:17:52,166
Gestivo una farmacia
a Muncie, Indiana.
408
00:17:52,166 --> 00:17:53,667
Va bene.
409
00:17:53,709 --> 00:17:55,419
Voglio che tu insegni
LeBeau un po' di chimica
410
00:17:55,460 --> 00:17:56,503
entro le 9:00
domani mattina.
411
00:17:56,545 --> 00:17:57,754
Alcune parole e
frasi e cose del genere.
412
00:17:57,796 --> 00:17:58,922
Non posso.
413
00:17:58,964 --> 00:18:00,382
Guarda, stai sprecando
tempo, Carter.
414
00:18:00,424 --> 00:18:01,842
Ne abbiamo circa sei...
un'ora e mezza,
415
00:18:01,842 --> 00:18:02,968
e molto
dipende da questo.
416
00:18:03,010 --> 00:18:04,386
Non posso insegnargli la chimica.
417
00:18:04,428 --> 00:18:05,679
Perché no?
418
00:18:05,679 --> 00:18:07,764
Guardi, colonnello,
Gestivo una farmacia.
419
00:18:07,806 --> 00:18:11,310
Sai, come una caramella,
ehm, sigarette, cosmetici,
420
00:18:11,351 --> 00:18:13,520
liquori, sedie a sdraio...
421
00:18:13,520 --> 00:18:16,023
Sai, una farmacia.
422
00:18:16,064 --> 00:18:18,025
Aspetta un attimo, ho capito.
423
00:18:18,025 --> 00:18:20,194
Forse può esaminarlo
e trova qualcosa.
424
00:18:20,194 --> 00:18:22,237
Manuale di Farmacia eh?
425
00:18:22,279 --> 00:18:24,072
Sì, lo sto portando con me
per due anni.
426
00:18:24,114 --> 00:18:25,908
Vado a dare l'esame
quando torno a casa.
427
00:18:25,949 --> 00:18:27,701
Oh, fantastico.
428
00:18:27,743 --> 00:18:29,453
Inizia a leggere.
429
00:18:33,624 --> 00:18:35,626
Professor DuBois,
430
00:18:35,667 --> 00:18:37,044
Ho l'onore di presentare
431
00:18:37,085 --> 00:18:40,088
Professore
Altmann e
Capitano Krug.
432
00:18:41,048 --> 00:18:42,257
Professor DuBois,
433
00:18:42,299 --> 00:18:44,009
Ne ho sentito parlare benissimo
trattare su di te.
434
00:18:44,051 --> 00:18:47,137
Mi fido dei tuoi esperimenti
giustificare la tua reputazione.
435
00:18:47,179 --> 00:18:49,556
Anch'io.
436
00:18:49,556 --> 00:18:51,725
Berlino si aspetta progressi.
437
00:18:51,767 --> 00:18:55,103
Sarebbe un peccato
se sono delusi.
438
00:18:55,145 --> 00:18:56,563
( risatina debole)
439
00:18:56,605 --> 00:18:59,566
Bene, vi lascio due
grandi amici insieme.
440
00:18:59,566 --> 00:19:00,776
( ridacchia)
441
00:19:00,817 --> 00:19:01,693
Buona fortuna.
442
00:19:06,740 --> 00:19:09,535
Uh, siediti,
signori, per favore.
443
00:19:12,412 --> 00:19:14,623
Ora... prima
iniziamo,
444
00:19:14,665 --> 00:19:16,500
Mi-vorrei
di incontrarti
il mio assistente.
445
00:19:16,542 --> 00:19:17,793
Questo è il mio
assistente,
446
00:19:17,835 --> 00:19:19,002
Il signor LeBeau.
447
00:19:19,044 --> 00:19:20,504
Buongiorno.
448
00:19:20,546 --> 00:19:22,214
Abbiamo un detto in Francia.
449
00:19:22,256 --> 00:19:24,675
Un piccolo rinfresco
rende il lavoro più facile.
450
00:19:24,716 --> 00:19:27,594
E' solo un modo di dire.
451
00:19:27,594 --> 00:19:28,762
La vostra salute.
452
00:19:28,762 --> 00:19:29,930
Prosito.
453
00:19:29,930 --> 00:19:31,056
Prosito.
454
00:19:32,891 --> 00:19:35,060
Ora, come te
lo sapete, signori,
455
00:19:35,102 --> 00:19:36,520
il problema
è stato
456
00:19:36,562 --> 00:19:39,314
per produrre un operabile
combustibile sintetico.
457
00:19:39,356 --> 00:19:40,440
( ridacchia)
458
00:19:40,482 --> 00:19:41,608
Questo è un problema
459
00:19:41,650 --> 00:19:44,611
quello è stato
fermandoci
per anni.
460
00:19:44,653 --> 00:19:47,447
Nella preparazione,
ehm, un'emulsione,
461
00:19:47,447 --> 00:19:49,616
ehm, misurazione attenta
462
00:19:49,658 --> 00:19:52,536
delle quantità utilizzate
è molto importante.
463
00:19:52,578 --> 00:19:54,830
Un'emulsione?
464
00:19:54,872 --> 00:19:56,748
Un'emulsione!
465
00:19:56,790 --> 00:19:59,793
Oh, non ci siamo mai avvicinati
il problema da questo punto di vista.
466
00:19:59,835 --> 00:20:03,213
ALTMAN:
Concezione brillante,
e così semplice.
467
00:20:03,255 --> 00:20:04,464
Grazie.
468
00:20:04,506 --> 00:20:06,800
Mi dica, professore,
hai usato il positivo?
469
00:20:06,800 --> 00:20:09,136
o ioni negativi
nella lavorazione?
470
00:20:09,136 --> 00:20:11,346
Che domanda.
471
00:20:11,388 --> 00:20:12,890
Perdonami,
Professore,
472
00:20:12,931 --> 00:20:15,809
ma non lo fanno
insegnatelo, compagni
niente a Berlino?
473
00:20:15,851 --> 00:20:18,812
ti chiedo scusa,
Il professor DuBois.
474
00:20:18,812 --> 00:20:21,231
Ovviamente lo è
molto più avanti di noi.
475
00:20:21,273 --> 00:20:22,649
Come stavo dicendo,
476
00:20:22,649 --> 00:20:24,526
nella preparazione
un'emulsione,
477
00:20:24,568 --> 00:20:26,445
i passaggi sono
come segue.
478
00:20:26,486 --> 00:20:28,697
Numero uno: selezionare i componenti
479
00:20:28,739 --> 00:20:32,159
come elencato dal medico
nella prescrizione?
480
00:20:32,159 --> 00:20:33,327
Medico?
481
00:20:33,368 --> 00:20:34,703
Prescrizione?
482
00:20:34,745 --> 00:20:36,997
Uh, oh, sono anche un medico,
483
00:20:37,039 --> 00:20:39,166
e per me è più facile
pensare in questi termini.
484
00:20:41,126 --> 00:20:42,544
Numero due:
485
00:20:42,586 --> 00:20:44,630
Dopo aver selezionato
componenti,
486
00:20:44,671 --> 00:20:47,049
rendere accurato
misurazioni.
487
00:20:47,090 --> 00:20:49,510
Numero tre: Seleziona
488
00:20:49,551 --> 00:20:52,846
recipiente in cui avviene il processo di miscelazione
sarà fatto.
489
00:20:55,015 --> 00:20:58,602
E numero quattro: Uh...
490
00:20:58,644 --> 00:21:00,562
lavarsi le mani prima di iniziare.
491
00:21:03,273 --> 00:21:04,399
( rubinetto in funzione)
492
00:21:04,441 --> 00:21:05,651
Quelli buoni...
493
00:21:05,692 --> 00:21:08,237
lo sono sempre
così igienico.
494
00:21:08,278 --> 00:21:09,530
Sì, sì, sì.
495
00:21:09,530 --> 00:21:12,074
Riccioli d'oro a mamma orsa,
Riccioli d'oro a mamma orsa.
496
00:21:12,115 --> 00:21:13,784
Consigliare senza indugio
497
00:21:13,826 --> 00:21:15,661
quando due pacchetti
vengono raccolti.
498
00:21:15,702 --> 00:21:17,913
Ma solo, fai-fai
intendi dirmelo
499
00:21:17,955 --> 00:21:19,623
che hai
effettivamente potuto
500
00:21:19,665 --> 00:21:21,917
per mescolare questi
due sostanze?
501
00:21:21,959 --> 00:21:24,002
Esatto, Hans.
502
00:21:24,044 --> 00:21:27,756
Acido cinogeno
e gli alcali di Palmer.
503
00:21:27,798 --> 00:21:29,758
Wunderbar.
504
00:21:29,800 --> 00:21:31,051
Ma mio caro ragazzo,
505
00:21:31,093 --> 00:21:32,594
Lo trovo
difficile da credere
506
00:21:32,636 --> 00:21:34,721
che questi due potessero
fungere da catalizzatore.
507
00:21:34,721 --> 00:21:37,140
Oh, non solo
come catalizzatore, ma...
508
00:21:38,475 --> 00:21:42,312
anche la miscela allevia
congestione nasale?
509
00:21:42,354 --> 00:21:44,398
Wunderbar!
510
00:21:44,398 --> 00:21:46,984
E' un maledetto miracolo.
511
00:21:48,026 --> 00:21:50,070
Sì, sì, sì, sì.
512
00:21:50,112 --> 00:21:52,531
UFFICIALE:
Mamma Orsa a Riccioli d'oro,
Mamma Orsa a Riccioli d'Oro.
513
00:21:52,573 --> 00:21:54,324
Ho preso due pacchi...
514
00:21:54,366 --> 00:21:56,118
uno grande, uno piccolo...
come concordato.
515
00:21:56,160 --> 00:21:57,035
Ora procederò all'ufficio postale.
516
00:21:57,077 --> 00:21:58,620
Ancora e ancora.
517
00:21:58,662 --> 00:21:59,746
Questo è tutto.
518
00:21:59,746 --> 00:22:01,248
Hanno preso DuBois
e sua figlia.
519
00:22:01,248 --> 00:22:02,082
Carter, vai avanti.
Giusto.
520
00:22:03,625 --> 00:22:05,085
Francamente, mon ami,
521
00:22:05,085 --> 00:22:07,671
Ero un po' preoccupato
sul fattore catalitico,
522
00:22:07,713 --> 00:22:09,506
ma... tu dici che funziona.
523
00:22:09,548 --> 00:22:10,883
Sì, Liebchen,
524
00:22:10,924 --> 00:22:14,720
e si rompe anche
congestione nasale.
525
00:22:14,761 --> 00:22:18,307
Ah, è ein genio.
526
00:22:18,348 --> 00:22:22,477
Oh, ci hai salvato centinaia
di ore di test.
527
00:22:22,519 --> 00:22:23,979
Penso.
528
00:22:24,021 --> 00:22:25,898
Il professor DuBois...
529
00:22:25,939 --> 00:22:27,608
Come osi entrare?
questo laboratorio!
530
00:22:27,608 --> 00:22:29,484
Non sai che l'abbiamo fatto
una conferenza in corso?!
531
00:22:29,526 --> 00:22:30,777
Mi dispiace, signore.
532
00:22:30,777 --> 00:22:32,279
Io... volevo solo
per farti sapere
533
00:22:32,321 --> 00:22:34,823
quei due pacchi
sono arrivati sani e salvi.
534
00:22:34,865 --> 00:22:36,617
E nemmeno un minuto troppo presto.
535
00:22:36,617 --> 00:22:37,993
Nuovi prodotti chimici
abbiamo ordinato.
536
00:22:38,035 --> 00:22:39,203
O si.
537
00:22:39,244 --> 00:22:40,496
Uh, non dobbiamo più
tenerti
538
00:22:40,537 --> 00:22:41,371
dai tuoi esperimenti.
539
00:22:41,413 --> 00:22:42,623
Ehi, Capitano,
540
00:22:42,623 --> 00:22:43,916
stiamo andando.
541
00:22:43,957 --> 00:22:45,125
Sì, sì, sì, sì.
542
00:22:45,167 --> 00:22:46,710
Oh, grazie.
Sì, sì.
543
00:22:46,752 --> 00:22:48,921
Danke schon, Herr Professor,
e posso vedere
544
00:22:48,962 --> 00:22:51,423
che tutto qui
sta andando bene.
545
00:22:51,465 --> 00:22:53,717
Ehm, infatti, lo è.
546
00:22:53,759 --> 00:22:54,885
E lo saremo
torno domani
547
00:22:54,927 --> 00:22:56,011
per un po' di più
rinfreschi.
548
00:22:56,053 --> 00:22:58,263
Ah! voglio dire,
informazioni.
549
00:22:58,305 --> 00:22:59,515
E puoi
dimostrare
550
00:22:59,556 --> 00:23:01,183
per noi il tuo nuovo
processo, eh?
551
00:23:01,225 --> 00:23:02,726
Già? Già.
552
00:23:02,768 --> 00:23:03,644
Auf Wiedersehen.
553
00:23:03,644 --> 00:23:04,978
Wiedersehen.
554
00:23:05,145 --> 00:23:06,647
Auf Wiedersehen.
555
00:23:06,647 --> 00:23:07,981
ALTMAN:
Auf Wiedersehen.
556
00:23:08,023 --> 00:23:09,399
Ce l'hai fatta!
557
00:23:09,441 --> 00:23:10,776
Stavi spaccando!
558
00:23:10,817 --> 00:23:12,778
Ed è così
ti senti, eh?
559
00:23:12,819 --> 00:23:14,446
( ride)
Oh...
560
00:23:14,488 --> 00:23:16,114
ALTMAN:
Ehm, professor DuBois,
561
00:23:16,156 --> 00:23:17,616
ancora una cosa.
562
00:23:17,658 --> 00:23:18,951
Un favore.
563
00:23:18,992 --> 00:23:21,119
Se ne hai ancora
di quell'emulsione rimasta,
564
00:23:21,161 --> 00:23:23,497
saresti così gentile?
come salvarlo per me?
565
00:23:23,539 --> 00:23:24,790
Sì, ma...
566
00:23:24,832 --> 00:23:27,084
Ne ho un po'
congestione nasale.
567
00:23:27,125 --> 00:23:28,126
( tira su col naso)
568
00:23:28,168 --> 00:23:29,336
Auf Wiedersehen.
569
00:23:29,336 --> 00:23:30,546
LeBEAU:
Auf Wiedersehen.
570
00:23:30,587 --> 00:23:31,839
NEWKIRK:
Auf Wiedersehen.
571
00:23:31,839 --> 00:23:33,799
Sai qualcosa?
572
00:23:33,841 --> 00:23:35,050
È una guerra pazzesca.
573
00:23:48,021 --> 00:23:49,356
Va bene, va bene.
574
00:23:49,398 --> 00:23:50,858
Ce la siamo cavata
come dici tu,
575
00:23:50,858 --> 00:23:52,526
ma ancora non l'ho fatto
ho trovato DuBois,
576
00:23:52,526 --> 00:23:53,944
e Altman lo farà
essere qui domani
577
00:23:53,986 --> 00:23:56,238
per un altro sopralluogo
e una dimostrazione.
578
00:24:06,123 --> 00:24:07,666
Colonnello, ti preoccupi troppo.
579
00:24:07,708 --> 00:24:09,042
Mi preoccupo?
580
00:24:09,042 --> 00:24:10,210
La tua vita è facile.
581
00:24:10,210 --> 00:24:11,503
Sei solo un
prigioniero di guerra.
582
00:24:11,545 --> 00:24:13,630
Nessun problema.
583
00:24:13,672 --> 00:24:15,340
Così come è stato ucciso il professor DuBois
584
00:24:15,382 --> 00:24:17,843
in un'esplosione
nel suo laboratorio.
585
00:24:17,885 --> 00:24:19,845
Bene, in quello
caso, tu sei...
586
00:24:19,887 --> 00:24:21,889
Ucciso nel suo
laboratorio? Quando?
587
00:24:21,889 --> 00:24:24,391
Cinque, quattro,
588
00:24:24,391 --> 00:24:26,977
tre, due, uno.
589
00:24:27,019 --> 00:24:29,062
( forte esplosione)
590
00:24:31,732 --> 00:24:33,400
Qualche domanda?