1
00:01:02,030 --> 00:01:03,657
Bene, salve, amico.

2
00:01:03,657 --> 00:01:04,950
Shh!

3
00:01:04,992 --> 00:01:06,076
Salve, signore.

4
00:01:06,118 --> 00:01:09,746
Jeb Winslow, Capitano,
419° Squadrone da caccia.

5
00:01:09,788 --> 00:01:11,039
Sono americano.

6
00:01:11,081 --> 00:01:12,624
Oh veramente?

7
00:01:12,666 --> 00:01:15,586
Caporale LeBeau, Stalag 13.

8
00:01:15,627 --> 00:01:17,504
Tu da quel vecchio brutto
campo di prigionia laggiù?

9
00:01:17,546 --> 00:01:18,505
Sì, signore.

10
00:01:18,547 --> 00:01:20,257
Avevamo un messaggio
dal sottosuolo.

11
00:01:20,299 --> 00:01:21,842
Ti hanno sparato qui vicino
Dusseldorf?

12
00:01:21,842 --> 00:01:24,803
Alcuni crucchi a terra
ho preso il mio serbatoio di benzina.

13
00:01:24,845 --> 00:01:26,889
Stavo scendendo molto velocemente,

14
00:01:26,930 --> 00:01:28,432
proprio come un grande
grande avvoltoio a muso nudo,

15
00:01:28,473 --> 00:01:29,766
mitragliare un treno, quando
all'improvviso quello...

16
00:01:29,808 --> 00:01:31,268
Shh!

17
00:01:31,310 --> 00:01:34,146
Ehi, Capitano, va tutto bene?
sarà una lunga storia?

18
00:01:34,188 --> 00:01:35,522
Eh?

19
00:01:35,522 --> 00:01:37,107
Colonnello Hogan
ti sta aspettando.

20
00:01:37,149 --> 00:01:40,527
Oh, va bene, Shorty.

21
00:01:40,569 --> 00:01:42,279
Apri la strada.

22
00:01:42,321 --> 00:01:43,363
Va bene,
andiamo.

23
00:01:47,201 --> 00:01:49,161
Ooh-wee.

24
00:01:49,203 --> 00:01:51,038
Immagina di intrufolarti
in un campo di prigionia

25
00:01:51,079 --> 00:01:52,873
solo così puoi
sgattaiolare fuori di nuovo.

26
00:01:52,873 --> 00:01:54,541
C'est la guerre, eh?

27
00:01:54,625 --> 00:01:57,711
Aspettare.
E' francese.

28
00:01:57,711 --> 00:02:00,547
Immagino di sì, straniero.

29
00:02:14,937 --> 00:02:17,231
Bene, ciao.

30
00:02:17,231 --> 00:02:19,566
Come l'hai preso?
attraverso il tunnel?

31
00:02:19,566 --> 00:02:22,110
Sei passato?
aereo o cavallo?

32
00:02:22,152 --> 00:02:24,905
Oh, questi qui sono miei
buona fortuna per i vestiti volanti.

33
00:02:24,947 --> 00:02:26,365
Sì, beh
se Toro Seduto

34
00:02:26,406 --> 00:02:27,783
entra in guerra,
sarai pronto.

35
00:02:30,577 --> 00:02:32,454
Ehi, scusami.

36
00:02:32,496 --> 00:02:34,873
Sei il primo texano

37
00:02:34,915 --> 00:02:36,959
che abbia mai visto
fuori dal cinema.

38
00:02:37,000 --> 00:02:38,752
È piuttosto uno shock
lo sai.

39
00:02:40,212 --> 00:02:42,256
Ehi, capitano, quanti?
aerei che abbatti?

40
00:02:42,297 --> 00:02:43,590
Oh, nove per
accidenti certo.

41
00:02:43,590 --> 00:02:44,675
Tre o quattro forse.

42
00:02:44,716 --> 00:02:45,884
Ehi, perché non lo facciamo?
andate tutti a casa

43
00:02:45,926 --> 00:02:47,719
e lascialo finire
la guerra da solo.

44
00:02:47,761 --> 00:02:49,805
Ehi, colonnello,
quanto presto calcoli?

45
00:02:49,847 --> 00:02:51,640
Potrei tornare indietro
al mio squadrone?

46
00:02:51,682 --> 00:02:53,141
Il nostro radiotelegrafista
sta prendendo contatto

47
00:02:53,183 --> 00:02:55,477
con un pattugliamento secondario
al largo della costa in questo momento.

48
00:02:55,519 --> 00:02:57,187
Beh, che ne dici?

49
00:02:57,229 --> 00:02:58,730
Si organizzeranno
un punto d'incontro

50
00:02:58,772 --> 00:03:00,107
e venirti a prendere
tra 48 ore.

51
00:03:00,107 --> 00:03:01,733
No, non lo farà.

52
00:03:01,775 --> 00:03:04,111
Abbiamo avuto un breve,
ha fatto saltare metà dell'attrezzatura.

53
00:03:04,152 --> 00:03:05,529
Non possiamo inviare o ricevere.

54
00:03:05,571 --> 00:03:06,780
Quanto tempo per risolverlo?

55
00:03:06,780 --> 00:03:07,948
È impossibile.

56
00:03:07,990 --> 00:03:09,074
Abbiamo bisogno di nuove parti.

57
00:03:09,116 --> 00:03:10,826
Va bene, ci arriveremo
li per te... fai una lista.

58
00:03:10,868 --> 00:03:12,077
Capito proprio qui.

59
00:03:12,119 --> 00:03:14,162
Andrete tutti
per ottenere parti della radio

60
00:03:14,204 --> 00:03:16,790
nel mezzo della Germania
con una vecchia grande guerra in corso?

61
00:03:16,832 --> 00:03:18,292
Abbiamo un contatto
in città...

62
00:03:18,292 --> 00:03:19,960
Barista presso
l'albergo locale.

63
00:03:20,002 --> 00:03:22,045
Ragazzi, sto andando
aver bisogno di un volontario

64
00:03:22,087 --> 00:03:24,006
per andare in città
per vedere il dentista.

65
00:03:24,047 --> 00:03:27,467
Hmm, capisco,
un'altra fuga precipitosa, eh?

66
00:03:27,467 --> 00:03:30,387
Mi dispiace, posso solo
accettare un volontario.

67
00:03:30,429 --> 00:03:31,638
Signore, io...

68
00:03:31,638 --> 00:03:32,723
Grazie, New Kirk.

69
00:03:32,764 --> 00:03:34,308
No, stavo solo andando
suggerire Carter.

70
00:03:34,349 --> 00:03:36,226
Oh, grazie, amico.

71
00:03:36,268 --> 00:03:37,352
Infermiera, lo aiuterai?

72
00:03:37,394 --> 00:03:38,353
Sì, signore.

73
00:03:38,395 --> 00:03:39,730
Ora, se vuoi
per favore spalanca?

74
00:03:39,771 --> 00:03:40,731
Spalancato,
per favore.

75
00:03:40,772 --> 00:03:41,815
Questo non farà male.
Questo non farà male.

76
00:03:41,857 --> 00:03:44,735
Cotone.
Cotone.

77
00:03:44,776 --> 00:03:45,736
Eccoti qui.

78
00:03:45,777 --> 00:03:47,571
Adesso ho mal di denti,
e questo è un ordine.

79
00:03:51,909 --> 00:03:53,493
Signor Kommandant, eccoli qui.

80
00:03:53,493 --> 00:03:54,828
finirò
dettare

81
00:03:54,828 --> 00:03:56,872
quei rapporti più tardi,
Fraulein Helga.

82
00:03:56,914 --> 00:03:58,332
Molto bene, signor colonnello.

83
00:04:00,876 --> 00:04:03,670
Sei bellissima
oggi, tesoro.

84
00:04:03,712 --> 00:04:05,797
Schultz!

85
00:04:05,839 --> 00:04:08,467
Jawohl, signor comandante.

86
00:04:08,509 --> 00:04:10,761
Ora, colonnello Hogan,
mal di denti, eh?

87
00:04:10,802 --> 00:04:12,137
I tuoi uomini sembrano
avere

88
00:04:12,179 --> 00:04:14,097
un sacco di denti
guai ultimamente.

89
00:04:14,139 --> 00:04:15,849
Penso che sia la segatura
nel pane, signore,

90
00:04:15,891 --> 00:04:18,018
ma immagino che se vuoi
per fare soldi con le forniture,

91
00:04:18,060 --> 00:04:19,144
devi farlo.

92
00:04:19,186 --> 00:04:21,188
Chi te l'ha detto
che mettiamo la segatura

93
00:04:21,188 --> 00:04:22,981
nel pane dei prigionieri?

94
00:04:23,023 --> 00:04:24,274
Me lo ha detto un uccellino.

95
00:04:24,316 --> 00:04:25,359
Quell'uccellino

96
00:04:25,359 --> 00:04:28,111
potrebbe presto volare via
al fronte russo.

97
00:04:28,153 --> 00:04:31,073
non ho detto niente
Signor comandante, niente.

98
00:04:32,866 --> 00:04:34,701
Fa male?

99
00:04:34,701 --> 00:04:35,869
Oh, il dolore
è terribile.

100
00:04:35,911 --> 00:04:37,329
Lascialo parlare
per se stesso.

101
00:04:38,872 --> 00:04:40,415
Questo è chiaro
abbastanza per chiunque.

102
00:04:40,457 --> 00:04:42,709
Ora, come facevo a saperlo?
è un vero mal di denti?

103
00:04:42,709 --> 00:04:43,710
Apri la bocca.

104
00:04:43,710 --> 00:04:46,296
Ah-ah, bocca piena
con cotone.

105
00:04:46,338 --> 00:04:48,841
Questo è da mantenere
il dente caldo.

106
00:04:48,882 --> 00:04:50,384
Perché, ovviamente.

107
00:04:50,384 --> 00:04:53,887
Non darmi alcun credito
per avere un po' di cervello.

108
00:04:53,929 --> 00:04:55,055
Mi rifiuto di rispondere

109
00:04:55,097 --> 00:04:56,723
per questo motivo
Potrei dire la verità.

110
00:04:57,891 --> 00:04:59,017
Schultz!

111
00:04:59,059 --> 00:05:01,478
Se accetto di lasciarlo
vai dal dentista,

112
00:05:01,520 --> 00:05:04,898
che garanzia ho?
che non tenterà di scappare.

113
00:05:04,940 --> 00:05:05,941
Hai la mia parola.

114
00:05:07,067 --> 00:05:07,943
Lui è d'accordo.

115
00:05:07,985 --> 00:05:08,986
L'ho sentito.

116
00:05:09,027 --> 00:05:10,487
Va bene.

117
00:05:10,529 --> 00:05:11,530
Glielo darò
un passaggio.

118
00:05:11,572 --> 00:05:13,365
Ora, Schultz,
lo prendi tu

119
00:05:13,407 --> 00:05:15,909
direttamente dal dentista
ad Amburgo

120
00:05:15,951 --> 00:05:17,494
e poi dritto
di nuovo qui

121
00:05:17,536 --> 00:05:19,413
senza deviazioni,
capito?

122
00:05:19,454 --> 00:05:21,039
capito,
Signor comandante.

123
00:05:21,081 --> 00:05:23,959
E tu rimarrai
con lui in ogni momento,

124
00:05:24,001 --> 00:05:25,919
anche mentre
il dentista lo cura.

125
00:05:25,961 --> 00:05:29,798
Signore, il dentista
potrebbe cavargli un dente.

126
00:05:29,840 --> 00:05:30,841
COSÌ?

127
00:05:30,883 --> 00:05:33,719
Non posso sopportare
la vista del sangue.

128
00:05:33,760 --> 00:05:35,512
Imbecille!

129
00:05:35,554 --> 00:05:39,016
Come mai hai avuto
nell'esercito tedesco?

130
00:05:39,057 --> 00:05:40,142
Penso che abbia mentito
riguardo al suo peso.

131
00:05:45,939 --> 00:05:47,399
No, no.

132
00:05:47,441 --> 00:05:49,401
L'ordine era
direttamente dal dentista

133
00:05:49,443 --> 00:05:50,944
e poi direttamente a casa.

134
00:05:50,986 --> 00:05:52,696
Schultz, non puoi
negare un uomo

135
00:05:52,738 --> 00:05:55,282
un po' di grappa prima
una visita dal dentista.

136
00:05:55,282 --> 00:05:56,742
È disumano.

137
00:05:56,783 --> 00:05:58,327
Guarda, un drink.

138
00:05:58,368 --> 00:05:59,912
Un drink, adesso, andiamo.

139
00:05:59,953 --> 00:06:02,331
Ti prenderai una birra.

140
00:06:02,372 --> 00:06:04,124
Una birra.

141
00:06:04,124 --> 00:06:05,292
Sì, signore.

142
00:06:05,292 --> 00:06:07,127
E avrò una pipì
goccia di whisky.

143
00:06:07,127 --> 00:06:08,837
Ora non preoccuparti.
Non preoccuparti.

144
00:06:08,879 --> 00:06:09,796
Va bene.

145
00:06:09,796 --> 00:06:10,923
Ciao, amico.

146
00:06:10,964 --> 00:06:12,299
Wie gehts e tutto il resto.

147
00:06:12,341 --> 00:06:15,469
Oh, è così carino
un boccale di birra per il mio amico.

148
00:06:15,469 --> 00:06:18,263
Una piccola goccia di
whisky per me, per favore.

149
00:06:18,305 --> 00:06:20,307
Whisky, signore. SÌ.

150
00:06:20,474 --> 00:06:22,726
La roba buona, giusto.

151
00:06:22,768 --> 00:06:27,564
Parti dell'autoradio.

152
00:06:27,606 --> 00:06:29,274
Ne abbiamo bisogno
subito.

153
00:06:31,318 --> 00:06:32,653
Eccoci allora.

154
00:06:32,694 --> 00:06:35,822
Ooh, questa roba sembra
abbastanza buono da bere.

155
00:06:38,283 --> 00:06:41,203
Ah... proprotto.

156
00:06:41,245 --> 00:06:43,288
Beh, se lo dici tu.

157
00:06:53,298 --> 00:06:54,508
Ah...

158
00:06:54,508 --> 00:06:57,886
Oh, questo è buono,
birra forte.

159
00:06:57,928 --> 00:07:00,556
Niente di troppo buono per
i nostri ragazzi in divisa.

160
00:07:02,558 --> 00:07:04,142
Quello è un ufficiale?
là dietro?

161
00:07:04,184 --> 00:07:06,019
Dove?

162
00:07:06,061 --> 00:07:08,021
Non vedo nulla.

163
00:07:08,063 --> 00:07:09,439
È un mio errore.

164
00:07:09,481 --> 00:07:11,149
Sono un po' nervoso,
Immagino.

165
00:07:11,191 --> 00:07:12,943
Oh, non spaventarmi
così.

166
00:07:12,985 --> 00:07:16,071
Profitto.

167
00:07:16,113 --> 00:07:17,072
Profitto.

168
00:07:22,494 --> 00:07:25,581
Mi scusi, signore.

169
00:07:25,622 --> 00:07:30,294
A che ora parte questo treno?
arrivare a Düsseldorf?

170
00:07:30,335 --> 00:07:32,045
Ti farò sapere.

171
00:07:32,087 --> 00:07:34,006
Grazie
moltissimo, signore.

172
00:07:37,342 --> 00:07:38,802
Ah...

173
00:07:38,844 --> 00:07:40,888
Birra molto buona
in questo posto,

174
00:07:40,888 --> 00:07:43,390
ma gli occhiali
sono terribili.

175
00:07:52,482 --> 00:07:54,651
Grazie, amico.

176
00:07:54,693 --> 00:07:56,904
Dateci una mano,
lo farai?

177
00:07:56,945 --> 00:07:58,697
Andiamo, Schultz.

178
00:07:58,739 --> 00:08:00,324
andiamo,
la festa è finita.

179
00:08:00,365 --> 00:08:01,408
Sembra vivo, adesso.

180
00:08:01,450 --> 00:08:03,577
Vai dal dentista.
Ti aspetto qui.

181
00:08:03,577 --> 00:08:05,537
Sono stato dal dentista.
Guarda, guarda.

182
00:08:05,579 --> 00:08:06,872
Il gonfiore,
è andato.

183
00:08:06,914 --> 00:08:08,165
Ora, andiamo.

184
00:08:08,207 --> 00:08:09,750
Invia la fattura a Klink.

185
00:08:11,210 --> 00:08:14,087
Grande colpo, Klink.

186
00:08:14,129 --> 00:08:16,089
Accidenti,
è un peso.

187
00:08:16,131 --> 00:08:19,009
Potrei dover rotolare
riportarlo al campo.

188
00:08:36,610 --> 00:08:38,278
Ehi, lo era
è una perdita?

189
00:08:38,320 --> 00:08:40,113
Aprire. Aprire. Schnell.

190
00:08:40,155 --> 00:08:41,448
Ciao, Hans.

191
00:08:41,448 --> 00:08:42,950
Siamo andati dal dentista.

192
00:08:42,991 --> 00:08:45,160
Ci siamo divertiti moltissimo.

193
00:08:45,202 --> 00:08:47,120
Vuoi Klink con noi?

194
00:08:47,120 --> 00:08:50,791
Ah, comandante Klink,
Il signor colpo grosso.

195
00:08:50,833 --> 00:08:53,043
Smettila. Smettila.

196
00:08:53,085 --> 00:08:55,087
Smettila con quel rumore di ribaltamento.

197
00:08:55,128 --> 00:08:56,296
Se Klink ci sente,

198
00:08:56,296 --> 00:08:58,215
causerà ogni genere di guai
per te domani.

199
00:08:58,257 --> 00:08:58,841
Shh.

200
00:09:02,761 --> 00:09:04,429
Sergente Schultz!

201
00:09:04,471 --> 00:09:06,390
Bene, eccolo domani.

202
00:09:06,431 --> 00:09:08,809
Ciao, pezzo grosso.

203
00:09:10,102 --> 00:09:14,940
Voglio dire, jawohl,
Comandante Colpo Grosso.

204
00:09:14,982 --> 00:09:17,943
Voglio dire, uh... dimenticatelo.

205
00:09:17,985 --> 00:09:18,986
Qualcosa non va?

206
00:09:18,986 --> 00:09:19,987
Non importa, Hogan.

207
00:09:19,987 --> 00:09:21,154
Ho pensato che fosse uno dei miei uomini

208
00:09:21,196 --> 00:09:22,489
potrebbe essere nei guai, signore,

209
00:09:22,489 --> 00:09:23,866
ma posso vedere
è uno dei tuoi.

210
00:09:24,992 --> 00:09:25,951
Oh, quest'uomo

211
00:09:25,993 --> 00:09:27,661
ovviamente non sta bene, signore.

212
00:09:27,661 --> 00:09:29,329
Attento a
i fumi, signore.

213
00:09:29,329 --> 00:09:30,747
In piedi, Dummkopf.

214
00:09:34,126 --> 00:09:41,008
Richiedi il permesso di cadere a terra
sulla mia faccia, se necessario.

215
00:09:41,049 --> 00:09:44,511
Sette ore fa te ne sei andato
campo per andare dal dentista.

216
00:09:44,553 --> 00:09:48,307
Sette ore dal dentista?

217
00:09:48,348 --> 00:09:49,766
È stato molto
grosso dente, signore.

218
00:09:49,808 --> 00:09:50,976
Silenzio.

219
00:09:51,018 --> 00:09:54,646
Ora un prigioniero ha
per riportarti indietro... ubriaco.

220
00:09:54,688 --> 00:09:56,523
Beh, almeno
Newkirk è sobrio.

221
00:09:56,523 --> 00:09:57,983
Sì, signore.
Peccato, vero?

222
00:09:58,025 --> 00:10:00,319
Sarò sobrio
entro domani, signore.

223
00:10:00,402 --> 00:10:01,987
Oh, sì,
Schultz.

224
00:10:02,029 --> 00:10:05,574
Camminerai anche in un posto di guardia
fuori dal filo,

225
00:10:05,616 --> 00:10:09,703
avanti e indietro,
dove fa freddo e è solitario.

226
00:10:09,703 --> 00:10:11,455
Ma sarà così
essere solo temporaneo.

227
00:10:11,497 --> 00:10:13,499
Grazie, signore.

228
00:10:13,540 --> 00:10:16,084
Fino al sergente
chi ti sostituisce

229
00:10:16,126 --> 00:10:18,086
arriva dalla sede

230
00:10:18,128 --> 00:10:20,839
E poi il nostro preferito
pazzo ubriaco

231
00:10:20,881 --> 00:10:23,050
verrà trasferito
al comando

232
00:10:23,091 --> 00:10:26,094
di qualche altro fortunato ufficiale.

233
00:10:31,016 --> 00:10:33,227
Ach du lieber.

234
00:10:33,268 --> 00:10:34,520
Se n'è andato adesso,
Schultz.

235
00:10:34,561 --> 00:10:36,230
Va bene cadere
sul tuo viso.

236
00:10:36,271 --> 00:10:38,524
Ach du lieber.

237
00:10:38,565 --> 00:10:40,609
♪ Ach du lieber... ♪

238
00:10:47,824 --> 00:10:50,827
Il vecchio Schultz lo è davvero
sofferenza là fuori.

239
00:10:50,869 --> 00:10:54,039
Sembra uno Zeppelin
con sacche di gas vuote.

240
00:10:54,081 --> 00:10:55,749
Ho parlato con lui
poco fa.

241
00:10:55,749 --> 00:11:00,128
Tutto quello che disse fu:
"I miei piedi mi stanno uccidendo."

242
00:11:00,170 --> 00:11:02,422
Colonnello, pensi che Klink
lo trasferirà davvero fuori?

243
00:11:02,464 --> 00:11:03,549
Spero di no.

244
00:11:03,590 --> 00:11:04,883
Ci è voluto molto tempo
per allenare Schultz.

245
00:11:04,925 --> 00:11:06,718
Si siede e implora
per il mio strudel

246
00:11:06,760 --> 00:11:08,428
Sì?

247
00:11:08,470 --> 00:11:09,429
Chi è questo?

248
00:11:15,227 --> 00:11:17,938
Signor comandante,
Sergente Ernest Krebs

249
00:11:17,980 --> 00:11:20,524
presentarsi in servizio
come ordinato, signore!

250
00:11:20,566 --> 00:11:23,569
A tuo agio, Sergente.

251
00:11:25,571 --> 00:11:26,613
Ecco la tua risposta.

252
00:11:26,655 --> 00:11:28,031
Quello è il sostituto di Schultz.

253
00:11:28,073 --> 00:11:31,118
Abbaia come una foca rossastra.

254
00:11:31,159 --> 00:11:33,996
Sì, sembra
molto G.I. per me.

255
00:11:34,037 --> 00:11:35,205
Scopriamolo.

256
00:11:35,247 --> 00:11:37,332
Provalo per
dimensione, Carter,

257
00:11:37,374 --> 00:11:38,500
ma rilassati.

258
00:11:38,542 --> 00:11:39,751
Va bene.

259
00:11:39,793 --> 00:11:41,128
Le cose corrono
molto agevolmente

260
00:11:41,420 --> 00:11:42,421
ecco, sergente.

261
00:11:42,462 --> 00:11:45,591
Non abbiamo mai avuto
una fuga allo Stalag 13.

262
00:11:45,632 --> 00:11:47,259
Salve, colonnello.
Come sta il ragazzo?

263
00:11:47,301 --> 00:11:50,804
Fermati!

264
00:11:50,846 --> 00:11:53,473
È così che parli?
al comandante,

265
00:11:53,473 --> 00:11:54,433
"Come sta il ragazzo?"

266
00:11:54,474 --> 00:11:55,976
Beh, vedi,
siamo vecchi amici...

267
00:11:55,976 --> 00:11:58,312
Vieni sull'attenti!

268
00:11:58,353 --> 00:11:59,813
Occhi davanti.

269
00:11:59,855 --> 00:12:01,899
Saluto.

270
00:12:01,940 --> 00:12:04,151
Carter, questo è
una nuova scopa.

271
00:12:04,151 --> 00:12:05,194
Ebbene, signore...

272
00:12:05,235 --> 00:12:07,779
Fai come dice,
o questa nuova scopa

273
00:12:07,821 --> 00:12:10,824
ti travolgerà
direttamente nel frigorifero.

274
00:12:10,824 --> 00:12:11,491
Sì, signore.

275
00:12:13,243 --> 00:12:15,204
Sergente Krebs, seguimi.

276
00:12:22,586 --> 00:12:25,506
Tre giorni prima che possiamo arrivare
un messaggio per Londra, signore?

277
00:12:25,506 --> 00:12:27,382
È più o meno la sua dimensione.

278
00:12:27,424 --> 00:12:29,009
Chiudilo laggiù.

279
00:12:29,009 --> 00:12:30,677
Comunque abbiamo problemi più grossi.

280
00:12:30,677 --> 00:12:32,513
Questo nuovo sergente
è un segugio.

281
00:12:32,513 --> 00:12:34,765
Se perdiamo Schultz
e rimanere bloccato con lui

282
00:12:34,806 --> 00:12:37,226
tutta la nostra operazione
potrebbe essere fuori dal mercato.

283
00:12:37,267 --> 00:12:39,520
Beh, forse possiamo domarlo
se gli piace lo strudel.

284
00:12:39,520 --> 00:12:41,021
andiamo,
ci sono voluti sei mesi

285
00:12:41,021 --> 00:12:42,773
per prendere Schultz
guardare dall'altra parte.

286
00:12:42,814 --> 00:12:44,358
E non ha niente
carattere affatto.

287
00:12:44,358 --> 00:12:45,526
Guardalo,
sta arrivando qualcuno.

288
00:12:45,526 --> 00:12:47,110
Scramble.

289
00:12:49,279 --> 00:12:50,531
Ciao, Schultz.

290
00:12:50,531 --> 00:12:51,532
Come stai?

291
00:12:51,532 --> 00:12:53,784
Otto ore
Ho camminato oggi.

292
00:12:53,825 --> 00:12:57,371
Avanti, siediti,
Schultz, riposa le tue ossa.

293
00:12:57,371 --> 00:12:58,622
OH. Oh.

294
00:12:58,664 --> 00:12:59,790
Tutti voi
fatto la cacca, eh?

295
00:12:59,832 --> 00:13:01,041
Oh, ho fatto la cacca doppiamente.

296
00:13:01,083 --> 00:13:03,585
Verrò fatto fuori
per il resto della mia vita

297
00:13:03,627 --> 00:13:05,546
E domani l'ho fatto
camminare di nuovo.

298
00:13:05,587 --> 00:13:06,630
Oh, forza, Schultz.

299
00:13:06,672 --> 00:13:08,340
LeBeau, per favore,
avrei potuto

300
00:13:08,382 --> 00:13:11,051
parte della polvere dei piedi
ti ha dato la Croce Rossa?

301
00:13:11,093 --> 00:13:12,594
Sicuro.

302
00:13:12,636 --> 00:13:14,763
Una cosa
Non capisco...

303
00:13:14,805 --> 00:13:18,225
Come ho potuto ubriacarmi così tanto?
su un bicchiere di birra?

304
00:13:18,225 --> 00:13:21,186
Non bere mai su un
stomaco vuoto, Schultz.

305
00:13:21,228 --> 00:13:22,563
Lo chiami vuoto?

306
00:13:22,729 --> 00:13:24,147
Coraggio, su, Schultz.

307
00:13:24,189 --> 00:13:26,984
Forse ti manderanno
a un buon post.

308
00:13:27,025 --> 00:13:29,403
O forse lo faranno
mandami sul fronte russo.

309
00:13:29,444 --> 00:13:31,905
Se ti trasferiscono
vicino a casa,

310
00:13:31,905 --> 00:13:34,908
potrai vedere
tua moglie più spesso.

311
00:13:34,950 --> 00:13:39,079
All'improvviso il russo
Davanti suona molto bene.

312
00:13:41,498 --> 00:13:44,710
Qualcuno di voi ha capito
una sigaretta per un amico?

313
00:13:44,751 --> 00:13:46,753
Sì, ecco, vecchio mio.

314
00:13:46,753 --> 00:13:48,172
Leggero?

315
00:13:48,213 --> 00:13:49,715
Oh, qui, qui.

316
00:13:54,553 --> 00:13:57,389
Bene, vedrò
voi uomini, a più tardi, eh?

317
00:13:57,431 --> 00:14:01,810
Tienilo.
Tienilo.

318
00:14:01,894 --> 00:14:02,853
Chi è questo?

319
00:14:02,895 --> 00:14:04,438
Capitano Jeb Winslow.

320
00:14:04,479 --> 00:14:06,106
Buon riposo, amico.

321
00:14:06,148 --> 00:14:07,566
Piacere di conoscerti.

322
00:14:07,608 --> 00:14:09,985
Bene, auf Wiedersehen, tutti quanti.

323
00:14:10,027 --> 00:14:11,028
Fermati. Tienilo.

324
00:14:11,069 --> 00:14:14,114
Schultz, che ne dici?
un'altra tazza di caffè.

325
00:14:14,156 --> 00:14:15,282
Andare via.

326
00:14:15,282 --> 00:14:16,783
Una bella tazza
di polvere per i piedi?

327
00:14:16,783 --> 00:14:17,784
Ah-ah, Winslow.

328
00:14:17,826 --> 00:14:20,120
Non c'era mai
l'appello.

329
00:14:20,162 --> 00:14:22,915
Schultz, è solo
di passaggio.

330
00:14:22,956 --> 00:14:23,790
Ah-ah, una spia.

331
00:14:24,082 --> 00:14:25,292
In uniforme?

332
00:14:25,292 --> 00:14:27,961
Apetta un minuto. Apetta un minuto.

333
00:14:28,003 --> 00:14:33,675
C'è stato un aereo abbattuto
vicino a Dusseldorf l'altro giorno.

334
00:14:33,717 --> 00:14:34,968
Mi hanno preso il serbatoio della benzina.

335
00:14:35,010 --> 00:14:37,137
stavo venendo per
un vero e proprio mitragliamento...

336
00:14:37,137 --> 00:14:38,972
Va bene, Capitano,
tubo giù.

337
00:14:39,014 --> 00:14:41,683
Questa è la mia occasione fortunata.

338
00:14:41,725 --> 00:14:42,935
Come lo capisci?

339
00:14:42,976 --> 00:14:45,145
Beh, se lo consegno a Klink,

340
00:14:45,145 --> 00:14:47,981
sta per scoppiare
i miei documenti di trasferimento.

341
00:14:47,981 --> 00:14:49,650
Ottima idea, Schultz.

342
00:14:49,650 --> 00:14:52,778
Sì, i miei piedi potrebbero esserlo
morto, ma non il mio cervello.

343
00:14:52,819 --> 00:14:55,155
Bene, e quando Klink
inizia a capire

344
00:14:55,197 --> 00:14:58,659
come è entrato nel campo mentre tu
erano Sergente della Guardia,

345
00:14:58,659 --> 00:15:01,078
hai una possibilità
per usare di nuovo il cervello...

346
00:15:01,119 --> 00:15:02,412
Alla tua corte marziale.

347
00:15:02,496 --> 00:15:03,997
Per favore, non confondermi.

348
00:15:03,997 --> 00:15:06,166
Ammettilo, amico,
sei nei guai.

349
00:15:06,208 --> 00:15:09,044
Non importa cosa faccio,
Non posso essere intelligente.

350
00:15:09,086 --> 00:15:11,004
Ma devo denunciarlo.

351
00:15:11,004 --> 00:15:12,297
Via! Via! Via.

352
00:15:12,339 --> 00:15:14,007
Schultz, troveremo un accordo
con te.

353
00:15:14,007 --> 00:15:15,008
Dimentica di averlo visto,

354
00:15:15,050 --> 00:15:16,718
e ci libereremo
del sergente Krebs.

355
00:15:16,760 --> 00:15:18,512
In questo modo Klink
dovrà trattenerti.

356
00:15:18,554 --> 00:15:19,680
Come puoi farlo?

357
00:15:19,721 --> 00:15:20,889
Penseremo a qualcosa.

358
00:15:20,931 --> 00:15:23,225
Ma, ma, ma...
Klink ha già firmato

359
00:15:23,267 --> 00:15:24,351
i miei documenti di trasferimento.

360
00:15:24,351 --> 00:15:26,144
Me l'ha detto il caporale Langenscheidt.

361
00:15:26,186 --> 00:15:27,896
Li ha firmati,
ma non hanno mai lasciato il campo.

362
00:15:27,938 --> 00:15:29,022
Come fai a sapere?

363
00:15:29,022 --> 00:15:30,691
Mm-hmm.

364
00:15:31,859 --> 00:15:34,444
"Nome:

365
00:15:34,486 --> 00:15:36,530
"Schultz, Hans.

366
00:15:36,572 --> 00:15:39,199
Grado: sergente, grado uno..."

367
00:15:39,199 --> 00:15:40,868
Radio? Hai trovato una radio?

368
00:15:40,868 --> 00:15:42,703
Questo è contro i regolamenti.

369
00:15:42,703 --> 00:15:44,621
Shh. Non lo farei
dimmi questo,

370
00:15:44,663 --> 00:15:46,206
tranne che sei un uomo nuovo,

371
00:15:46,248 --> 00:15:49,710
e mi piacerebbe vederti fare
alcuni punti con Klink.

372
00:15:49,751 --> 00:15:51,336
Dov'è questa radio?

373
00:15:55,924 --> 00:15:57,217
Sì...

374
00:15:57,217 --> 00:15:58,218
Fatto in casa.

375
00:15:58,218 --> 00:15:59,636
Questo è il tipo migliore.

376
00:15:59,678 --> 00:16:02,306
Qualcuno capirà
il più fresco per questo.

377
00:16:02,347 --> 00:16:03,473
Funziona con una batteria.

378
00:16:03,515 --> 00:16:04,766
Molto intelligente.

379
00:16:04,808 --> 00:16:08,478
Klink adorerà
te per questo.

380
00:16:08,520 --> 00:16:10,063
Sehr gut.

381
00:16:10,105 --> 00:16:11,315
Non lo dimenticherò.

382
00:16:13,692 --> 00:16:16,737
So che non lo farai... amico.

383
00:16:16,778 --> 00:16:20,657
Allora, la nostra nuova scopa,
Sergente Krebs, spazza di nuovo.

384
00:16:20,699 --> 00:16:22,492
Grazie, signor comandante.
Ci provo.

385
00:16:22,534 --> 00:16:26,330
Inizierò
subito un'indagine.

386
00:16:26,371 --> 00:16:27,581
Jawohl, signor comandante.

387
00:16:27,623 --> 00:16:29,124
Ovviamente fatto in casa.

388
00:16:29,166 --> 00:16:30,667
È sorprendente per me

389
00:16:30,709 --> 00:16:34,755
quanto ingegnosi questi prigionieri
può essere quando ci provano.

390
00:16:34,796 --> 00:16:35,923
Jawohl, è vero, signore.

391
00:16:44,932 --> 00:16:46,683
Sì...

392
00:16:46,725 --> 00:16:50,020
molto ingegnoso.

393
00:16:55,067 --> 00:16:59,196
Ciao. Salve, colonnello.

394
00:16:59,238 --> 00:17:02,282
Riesci a sentirmi?

395
00:17:02,324 --> 00:17:04,785
Ciao.
Colonnello Hogan.

396
00:17:04,785 --> 00:17:05,744
Questo è Kinch.

397
00:17:05,786 --> 00:17:07,120
Puoi leggermi?

398
00:17:07,162 --> 00:17:08,413
Salve, colonnello.

399
00:17:08,455 --> 00:17:10,123
Se riesci a sentirmi,

400
00:17:10,123 --> 00:17:12,960
il tunnel è troppo vicino
la superficie.

401
00:17:13,001 --> 00:17:16,255
Salve, colonnello.

402
00:17:16,296 --> 00:17:18,924
Colonnello. Ciao.

403
00:17:23,804 --> 00:17:25,639
Sei sicuro che sia così?
il posto, sergente?

404
00:17:25,639 --> 00:17:26,640
Sì, signor comandante.

405
00:17:26,640 --> 00:17:28,642
Stava parlando con qualcuno
sotto terra.

406
00:17:28,642 --> 00:17:31,144
Incredibile.
Semplicemente incredibile.

407
00:17:31,144 --> 00:17:32,312
Comandante...

408
00:17:32,354 --> 00:17:33,480
vieni qui.

409
00:17:33,480 --> 00:17:36,233
Puoi ancora vedere il suo
impronte di mani nella terra.

410
00:17:36,275 --> 00:17:38,360
Ah-ah, adesso ci siamo
arrivare da qualche parte.

411
00:17:43,657 --> 00:17:45,492
Conferma il punto di ritiro
M-12, 48 ore.

412
00:17:45,534 --> 00:17:48,203
Bene, il Lone Ranger se ne andrà
a casa del suo squadrone, uomini.

413
00:17:48,245 --> 00:17:50,330
Come lo tiriamo fuori?
del campo, colonnello?

414
00:17:50,372 --> 00:17:51,415
Il tunnel dell'emergenza.

415
00:17:51,456 --> 00:17:53,667
Con il sergente Krebs
sulle nostre spalle ogni minuto?

416
00:17:53,709 --> 00:17:55,169
Mm-hmm.

417
00:17:55,210 --> 00:17:56,712
Sì, cosa facciamo?
fare con lui?

418
00:17:56,753 --> 00:17:58,755
Ogni notte lo fa
un po' di ascolto

419
00:17:58,797 --> 00:18:00,174
fuori
le finestre, vero?

420
00:18:01,216 --> 00:18:03,010
Stasera se ne andrà
per sentire qualcosa,

421
00:18:03,010 --> 00:18:04,761
e poi partiremo
la schiena, tanto per cambiare.

422
00:18:11,435 --> 00:18:14,188
Ehi, Newkirk, è solo che
parlato con il colonnello.

423
00:18:14,229 --> 00:18:15,230
Che cosa succede?

424
00:18:15,314 --> 00:18:16,607
LeBEAU:
Domani sera.

425
00:18:16,648 --> 00:18:18,400
Domani sera? Dove?

426
00:18:18,442 --> 00:18:19,359
LeBEAU:
Da qui.

427
00:18:19,401 --> 00:18:21,904
Fammi vedere se l'ho fatto
capito bene.

428
00:18:21,945 --> 00:18:23,906
Domani sera da qui?

429
00:18:23,947 --> 00:18:25,866
Ciao ragazzi.
Cosa bolle in pentola?

430
00:18:25,908 --> 00:18:27,201
Shh.
Shh.

431
00:18:27,201 --> 00:18:29,661
LeBeau ha appena saputo.
Domani sera.

432
00:18:29,703 --> 00:18:31,288
- Non sto scherzando?
- Domani sera?

433
00:18:31,455 --> 00:18:31,914
LeBEAU:
Da qui.

434
00:18:31,955 --> 00:18:33,415
Non sto scherzando?

435
00:18:33,457 --> 00:18:34,374
Domani sera?
Da qui?

436
00:18:34,416 --> 00:18:35,584
Controllo.

437
00:18:35,626 --> 00:18:36,293
Controllo.

438
00:18:36,335 --> 00:18:37,544
Controllo.

439
00:18:37,586 --> 00:18:38,629
Controllo.

440
00:18:43,342 --> 00:18:44,259
Etichetta Guten.

441
00:18:44,301 --> 00:18:45,427
Oh, ciao, Sergente.

442
00:18:45,469 --> 00:18:49,056
Ehi, ascolta, mi dispiace davvero
riguardo a quel trucco della radio.

443
00:18:49,097 --> 00:18:52,100
Perché, i ragazzi davvero
me ne ha fatto una veloce.

444
00:18:52,142 --> 00:18:54,353
Sì, sì, beh, io
darti una possibilità

445
00:18:54,394 --> 00:18:55,896
per rimediare a ciò.

446
00:18:55,896 --> 00:18:58,315
Io... ho bisogno
alcune informazioni.

447
00:18:58,357 --> 00:18:59,399
Cosa intendi?

448
00:18:59,441 --> 00:19:00,567
Ho sentito una voce

449
00:19:00,567 --> 00:19:02,986
c'è qualcosa su
per stasera.

450
00:19:03,028 --> 00:19:05,239
Sai qualcosa?
riguardo a questo?

451
00:19:05,239 --> 00:19:06,949
Intendi come una fuga?

452
00:19:06,990 --> 00:19:08,534
Forse.

453
00:19:08,575 --> 00:19:11,620
Da dove vieni a chiedermelo?
una domanda del genere?

454
00:19:11,662 --> 00:19:13,539
Solo perché
Ho acceso una radio,

455
00:19:13,580 --> 00:19:16,041
non pensare che andrò
per fare la spia ai miei amici.

456
00:19:16,083 --> 00:19:17,918
Ora, hai capito bene, amico,

457
00:19:18,001 --> 00:19:19,753
Non sono un finto
e non dimenticarlo mai.

458
00:19:19,753 --> 00:19:20,921
Calmati.

459
00:19:20,921 --> 00:19:22,506
Che nervosismo.

460
00:19:22,548 --> 00:19:24,591
Oh, a proposito, Sergente,

461
00:19:24,591 --> 00:19:26,593
se non ti rivedrò mai più
dopo stasera,

462
00:19:26,635 --> 00:19:28,053
è stato un vero piacere
conoscerti.

463
00:19:40,482 --> 00:19:41,608
Sta posizionando la guardia.

464
00:19:41,608 --> 00:19:43,110
Va bene,
sarà qui tra un minuto.

465
00:19:43,151 --> 00:19:44,570
Resterà con noi,
puoi scommetterci.

466
00:19:44,611 --> 00:19:45,779
Tutti hanno capito
il piano è chiaro?

467
00:19:45,779 --> 00:19:47,447
Sì, il capitano capisce
nel tunnel e aspetta.

468
00:19:47,489 --> 00:19:48,740
Non appena suona l'allarme,

469
00:19:48,782 --> 00:19:49,783
Lo guido attraverso
al bosco.

470
00:19:49,825 --> 00:19:51,285
Giusto. Ora assicurati
Krebs è fuori gioco

471
00:19:51,285 --> 00:19:52,536
prima di muoverti.

472
00:19:52,578 --> 00:19:54,121
Carter, tu e LeBeau
entra nel mio ufficio

473
00:19:54,163 --> 00:19:55,455
appena puoi.

474
00:19:55,455 --> 00:19:57,124
Useremo la finestra
per uscire. Giusto.

475
00:19:57,124 --> 00:20:00,043
Ah-ah. Torno indietro
nella piccola vecchia Inghilterra.

476
00:20:00,085 --> 00:20:01,086
E la prossima volta
sei catturato,

477
00:20:01,128 --> 00:20:03,130
ritrova te stesso
un altro campo di prigionia.

478
00:20:03,172 --> 00:20:04,965
Mi ha fatto il barbecue
Razioni K per lui.

479
00:20:05,007 --> 00:20:07,467
Americani.

480
00:20:07,467 --> 00:20:08,635
Si sta muovendo da questa parte.

481
00:20:08,677 --> 00:20:10,721
Va bene, Lone Ranger,
nascondersi nel tunnel.

482
00:20:10,762 --> 00:20:12,890
Ciao-oh, Silver.

483
00:20:14,308 --> 00:20:15,475
Newkirk, inizia.

484
00:20:15,475 --> 00:20:16,435
Giusto.

485
00:20:16,476 --> 00:20:17,519
Ora, lasciamelo mostrare
sei un trucco.

486
00:20:17,561 --> 00:20:18,979
Va bene.

487
00:20:19,021 --> 00:20:20,981
Questo lo è sempre
un piacere per la folla.

488
00:20:20,981 --> 00:20:22,316
Prendi una carta.

489
00:20:22,316 --> 00:20:23,442
Buon abend,
signori.

490
00:20:23,483 --> 00:20:24,818
Rimettilo a posto.
Non voglio vederlo.

491
00:20:24,860 --> 00:20:25,652
Non voglio vederlo.
Va bene.

492
00:20:25,694 --> 00:20:26,445
Va bene?
Sì.

493
00:20:26,486 --> 00:20:27,654
Molto tranquillo
questa sera, eh?

494
00:20:27,696 --> 00:20:29,489
Giusto.
Andare avanti.

495
00:20:29,489 --> 00:20:31,825
Oh, è favoloso.
Come lo fai?

496
00:20:31,825 --> 00:20:34,495
Sera. Sera.
Oh, è fantastico.

497
00:20:34,495 --> 00:20:36,330
Oh, come va...?

498
00:20:36,330 --> 00:20:37,915
Ciao, ciao,
ciao, ciao.

499
00:20:37,956 --> 00:20:40,626
Ho pensato lì
ne mancava uno.

500
00:20:40,667 --> 00:20:42,044
È troppo!
Troppo!

501
00:20:42,085 --> 00:20:44,421
Te lo dico, di quest'uomo
un mazzo di carte ambulante.

502
00:20:44,463 --> 00:20:45,464
Riesci a crederci?

503
00:20:45,506 --> 00:20:46,423
Lascia che te lo mostri.

504
00:20:46,465 --> 00:20:47,633
Ti piacerà questo trucco.

505
00:20:47,674 --> 00:20:48,675
Fallo di nuovo.

506
00:20:48,717 --> 00:20:49,676
Vieni qui.
Ora guarda questo.

507
00:20:49,676 --> 00:20:50,844
Voglio che tu prenda
qualsiasi carta.

508
00:20:50,886 --> 00:20:51,845
Vieni qui,
qualsiasi carta.

509
00:20:51,845 --> 00:20:53,847
Qualsiasi carta.

510
00:20:53,847 --> 00:20:54,848
Non farmelo vedere.

511
00:20:54,848 --> 00:20:56,058
Non voglio
per vederlo, giusto.

512
00:20:56,099 --> 00:20:57,601
Giusto, rimettilo a posto,
rimetterlo a posto.

513
00:20:57,643 --> 00:20:58,602
L'ho rimesso a posto.

514
00:20:58,644 --> 00:21:00,479
Basta ricordarlo,
giusto, rimettilo a posto.

515
00:21:00,521 --> 00:21:01,939
Mescolateli.
Ecco qua.

516
00:21:01,980 --> 00:21:03,774
ci penserò
di quella carta.

517
00:21:03,815 --> 00:21:06,235
Pensaci
carta. Giusto.

518
00:21:06,276 --> 00:21:07,528
Tagliateli una volta.

519
00:21:07,569 --> 00:21:10,113
Questa è la tua carta,
non è vero?

520
00:21:10,155 --> 00:21:11,865
Ascolta, deve esserci
un trucco, eh?

521
00:21:11,865 --> 00:21:13,700
Oh, non ho mai detto che non ci fosse
un trucco, vero?

522
00:21:13,700 --> 00:21:14,701
Fallo di nuovo.

523
00:21:19,998 --> 00:21:21,667
Erano le otto?
di diamanti?

524
00:21:21,708 --> 00:21:23,710
Sì, era il
otto di quadri.

525
00:21:23,710 --> 00:21:24,503
Non è fantastico?

526
00:21:32,886 --> 00:21:33,929
Fallo... fallo di nuovo.
Fallo di nuovo.

527
00:21:34,263 --> 00:21:35,222
Fallo di nuovo.

528
00:21:35,264 --> 00:21:36,223
Ok, va bene.

529
00:21:36,265 --> 00:21:37,391
Non hai niente
su il tuo...?

530
00:21:40,561 --> 00:21:42,563
Fermati.

531
00:21:42,604 --> 00:21:44,648
Aspetta, Schultz, siamo solo noi.

532
00:21:44,690 --> 00:21:47,609
Cosa stai facendo qui?

533
00:21:47,651 --> 00:21:48,735
Stiamo scappando, amico.

534
00:21:48,735 --> 00:21:50,153
E tu andrai
per prenderci.

535
00:21:50,195 --> 00:21:51,530
Sono?

536
00:21:51,572 --> 00:21:53,866
Quindi Klink dimentica il trasferimento,
e tu sei un pezzo grosso.

537
00:21:53,907 --> 00:21:56,243
Sì, sì, sì. Inizia a urlare
Schultz, per i cani.

538
00:21:56,243 --> 00:21:57,244
No, no, no.

539
00:21:57,244 --> 00:22:00,497
Con mia fortuna, niente funziona.

540
00:22:00,539 --> 00:22:02,666
Alcune persone.
Cerchi di aiutarli, eh?

541
00:22:02,708 --> 00:22:04,585
Va bene, ragazzi
iniziare a urlare.

542
00:22:04,626 --> 00:22:05,752
Comandante!

543
00:22:05,752 --> 00:22:07,671
Tranquillo. Sveglierai Klink.

544
00:22:07,713 --> 00:22:09,339
Smettila di creare problemi. Tranquillo!

545
00:22:15,262 --> 00:22:17,431
Deve essere una via di fuga.

546
00:22:17,472 --> 00:22:18,098
Una fuga?

547
00:22:22,603 --> 00:22:23,729
Kinch!

548
00:22:35,073 --> 00:22:37,743
Tranquillo! Tranquillo!

549
00:22:37,784 --> 00:22:39,161
Tranquillo!

550
00:22:46,001 --> 00:22:48,420
Cos'è questo?

551
00:22:48,462 --> 00:22:49,713
Stavamo cercando di scappare,

552
00:22:49,755 --> 00:22:51,173
e questo topo, Schultz,
ci ha catturato.

553
00:22:51,215 --> 00:22:54,510
Sì, signor comandante,
questo topo, Schultz, li ha catturati.

554
00:22:54,551 --> 00:22:55,969
Se non fosse stato per lui,
ce l'avremmo fatta.

555
00:22:56,011 --> 00:22:57,471
Bah. Cocon.

556
00:22:57,554 --> 00:22:59,723
Cavolo, un ragazzo non ce l'ha
una possibilità con lui in giro.

557
00:22:59,765 --> 00:23:01,475
Signor comandante.

558
00:23:01,475 --> 00:23:02,768
Signor comandante.

559
00:23:02,809 --> 00:23:06,063
Signor comandante,
c'è stata una fuga.

560
00:23:06,104 --> 00:23:10,776
Grazie per l'interessamento
notiziario, sergente.

561
00:23:10,817 --> 00:23:12,319
Buon atterraggio, Capitano.

562
00:23:12,361 --> 00:23:13,570
Grazie, vecchio amico.

563
00:23:13,612 --> 00:23:15,072
Ci vediamo a Fort Worth.

564
00:23:20,452 --> 00:23:22,246
Perché non lo sapevi
riguardo a questo, sergente?

565
00:23:22,287 --> 00:23:23,330
Signore, avevo delle informazioni

566
00:23:23,330 --> 00:23:25,374
la fuga sarebbe avvenuta
dalla caserma.

567
00:23:25,415 --> 00:23:26,416
Stavo guardando lì.

568
00:23:26,458 --> 00:23:28,210
Sei uno stupido
era un diversivo.

569
00:23:28,252 --> 00:23:29,670
Questa è la vera fuga.

570
00:23:29,670 --> 00:23:31,171
mi dispiace,
Signor comandante.

571
00:23:31,213 --> 00:23:33,257
Essere dispiaciuto no
prevenire le fughe.

572
00:23:33,298 --> 00:23:34,800
Sei qui
sollevato dal servizio,

573
00:23:34,842 --> 00:23:36,718
e verrai trasferito
fuori di qui immediatamente.

574
00:23:36,760 --> 00:23:38,011
Licenziato.

575
00:23:38,053 --> 00:23:41,223
Schultz, riprenderai
nel ruolo di Sergente della Guardia.

576
00:23:41,265 --> 00:23:43,559
Ora, il tuo trasferimento
viene revocato.

577
00:23:43,600 --> 00:23:45,185
Jawohl, signor comandante.

578
00:23:45,227 --> 00:23:46,854
Colonnello, protesto.

579
00:23:46,895 --> 00:23:48,021
Quest'uomo è disumano.

580
00:23:48,063 --> 00:23:50,899
E' un mostro con gli occhi
nella parte posteriore della sua testa.

581
00:23:50,941 --> 00:23:52,651
E la coppia entra
anche l'anteriore non è male.

582
00:23:53,026 --> 00:23:54,111
Silenzio.

583
00:23:54,152 --> 00:23:56,363
Signori, le vostre proteste
sono musica per le mie orecchie.

584
00:23:56,405 --> 00:23:58,073
Abbiamo bisogno di uomini come
Sergente Schultz

585
00:23:58,115 --> 00:24:00,951
per mantenere la reputazione
dello Stalag 13.

586
00:24:00,993 --> 00:24:03,704
Schultz, Hogan è confinato
alla caserma,

587
00:24:03,745 --> 00:24:06,874
e questi due idioti
stare due settimane al fresco.

588
00:24:06,874 --> 00:24:08,125
Jawohl, signor comandante.

589
00:24:14,506 --> 00:24:16,175
Congratulazioni,
Schultz, ce l'abbiamo fatta.

590
00:24:16,216 --> 00:24:17,885
Giusto, abbiamo il tuo
trasferimento annullato.

591
00:24:19,219 --> 00:24:21,430
Va bene, andiamo!

592
00:24:21,471 --> 00:24:24,641
Un passo sbagliato e sparo.

593
00:24:24,683 --> 00:24:26,852
Prendilo, vuoi?

594
00:24:26,894 --> 00:24:29,855
Quanto velocemente dimenticano.

595
00:24:29,897 --> 00:24:31,690
Indietro! Indietro! Indietro!