1
00:00:49,476 --> 00:00:51,520
Londra lo farà
trasmettere in due minuti.

2
00:00:51,562 --> 00:00:53,647
Schultz sarà qui
per il controllo del letto.

3
00:00:53,647 --> 00:00:55,148
Sai cosa
fare, LeBeau.

4
00:00:55,148 --> 00:00:56,316
Pronto per lui,
Colonnello.

5
00:00:56,316 --> 00:00:57,985
Grande.

6
00:01:04,658 --> 00:01:06,159
Guten Abend, Schultz.

7
00:01:06,159 --> 00:01:08,036
LeBeau, tu
dovrebbe essere a letto.

8
00:01:08,078 --> 00:01:09,705
Tutti
dovrebbe essere addormentato

9
00:01:09,746 --> 00:01:11,707
così posso
conta lo strudel.

10
00:01:12,332 --> 00:01:17,254
Strudel vero e vivo.

11
00:01:17,296 --> 00:01:19,006
Ne ho fatti degli extra. Andare avanti.

12
00:01:19,047 --> 00:01:21,800
Sei una persona meravigliosa
per un nemico.

13
00:01:24,553 --> 00:01:28,640
Mmm! Wunderbar!

14
00:01:28,682 --> 00:01:30,350
Canta, eh, Schultz?

15
00:01:30,475 --> 00:01:31,518
Sì. Adesso canta.

16
00:01:31,560 --> 00:01:32,895
Più tardi ringhia.

17
00:01:32,936 --> 00:01:35,022
Tua moglie lo fa
hai mai fatto lo strudel?

18
00:01:35,022 --> 00:01:37,065
Oh, per favore. Non farlo
menziona mia moglie,

19
00:01:37,107 --> 00:01:38,525
nemmeno al buio.

20
00:01:38,525 --> 00:01:40,861
Perché? Non cucina molto bene?

21
00:01:40,861 --> 00:01:44,448
Dalla guerra lavora
in una fabbrica di munizioni,

22
00:01:44,489 --> 00:01:47,034
sollevandosi alla grande,
canne di armi pesanti.

23
00:01:47,075 --> 00:01:49,119
Ehi, è un lavoro duro.

24
00:01:49,161 --> 00:01:52,497
Sì. Se mai lo scoprissero
che è una donna,

25
00:01:52,539 --> 00:01:53,498
la licenzieranno.

26
00:01:56,376 --> 00:01:58,212
Ora l'ho fatto
per controllare i letti.

27
00:01:58,253 --> 00:01:59,880
Mangia altro strudel.

28
00:01:59,880 --> 00:02:01,715
Grazie.

29
00:02:01,715 --> 00:02:03,217
Buona notte.

30
00:02:03,217 --> 00:02:05,093
Aspettare. Aspettare. Ho
per controllare i letti.

31
00:02:05,135 --> 00:02:06,303
Sono tutti qui.

32
00:02:06,345 --> 00:02:07,471
Come fai a sapere?

33
00:02:07,513 --> 00:02:09,431
Li ho contati io stesso.

34
00:02:09,473 --> 00:02:11,183
Perché farlo due volte?

35
00:02:11,225 --> 00:02:15,938
Non sei solo un'ottima cuoca,
sei anche intelligente.

36
00:02:20,484 --> 00:02:22,569
Qual è il lembo,
Colonnello?

37
00:02:22,569 --> 00:02:27,407
Uh... "Top secret. Urgente.
Azione immediata. Priorità uno."

38
00:02:27,407 --> 00:02:28,909
Pensi che ci stiano provando
per dirci qualcosa?

39
00:02:28,909 --> 00:02:31,578
"Contatto perso con l'agente Willie,

40
00:02:31,578 --> 00:02:34,915
"cameriere dell'Hotel Hausner Hof
ad Amburgo.

41
00:02:34,915 --> 00:02:37,417
"I canali regolari sono troppo rischiosi.

42
00:02:37,417 --> 00:02:41,880
"Messaggio per Willie: annulla
Consegna delle armi prevista per il 17.

43
00:02:41,922 --> 00:02:43,882
"Trappola sospettata.

44
00:02:43,924 --> 00:02:46,885
Pericolo estremo per oggetti di valore
unità sotterranea."

45
00:02:46,927 --> 00:02:49,555
Beh, come dovresti?
conoscere questo ragazzo, Willie?

46
00:02:49,596 --> 00:02:50,931
Codice di riconoscimento.

47
00:02:50,973 --> 00:02:52,808
"Conosci 'Lili Marlene'?"

48
00:02:52,850 --> 00:02:56,186
La risposta deve essere: "Sì.
Puoi concederti una sigaretta?"

49
00:02:56,228 --> 00:02:57,729
Bene, chi stai andando
mandare, colonnello?

50
00:02:57,771 --> 00:03:00,941
Me. Uscirò attraverso il
tunnel d'emergenza domani sera.

51
00:03:00,941 --> 00:03:02,943
Kinch, ti voglio
per codificare questo messaggio

52
00:03:02,985 --> 00:03:04,611
e mettilo
in un pacchetto di sigarette.

53
00:03:04,653 --> 00:03:07,531
Newkirk, che ne dici di un civile?
va bene questa volta per me?

54
00:03:07,573 --> 00:03:09,032
Giusto, governatore.
Hai capito.

55
00:03:09,074 --> 00:03:13,203
Bene. "Civile."
Che bella parola.

56
00:03:13,245 --> 00:03:14,204
Accanto a "ragazze".

57
00:03:14,246 --> 00:03:16,456
Colonnello, non lo faccia
pensi mai

58
00:03:16,456 --> 00:03:18,333
su qualsiasi cosa
altro che dame?

59
00:03:18,375 --> 00:03:20,419
Certo che lo faccio, ma lo combatto.

60
00:03:36,685 --> 00:03:39,188
Altri 30 piedi e lo faranno
attraversare il tunnel di emergenza.

61
00:03:39,229 --> 00:03:40,898
Qual è il loro maledetto gioco?

62
00:03:40,939 --> 00:03:42,858
Abbiamo provato a chiedere
i crucchi, ma senza fortuna.

63
00:03:42,900 --> 00:03:44,401
E Schultz?

64
00:03:44,443 --> 00:03:45,736
Non parlerà.

65
00:03:45,777 --> 00:03:47,237
Nemmeno a me,

66
00:03:47,279 --> 00:03:49,239
e l'ho conquistato
sullo strudel di mele.

67
00:03:49,281 --> 00:03:50,699
Cosa sta prendendo
così a lungo qui?

68
00:03:50,741 --> 00:03:52,159
Non lo so.

69
00:03:52,159 --> 00:03:53,619
Accidenti, fa freddo!

70
00:03:53,660 --> 00:03:55,996
Lo è sicuramente. Il mio naso
sta per cadere.

71
00:03:55,996 --> 00:03:57,831
Non farebbe male
un po' il tuo aspetto.

72
00:03:57,873 --> 00:03:59,541
Potrebbe aiutare,
è un dato di fatto,

73
00:03:59,583 --> 00:04:02,002
Ehi, Schultz, andiamo
questo spettacolo in viaggio.

74
00:04:02,044 --> 00:04:03,504
Qual è il ritardo?

75
00:04:03,504 --> 00:04:04,880
Non so niente. Niente!

76
00:04:04,922 --> 00:04:06,840
Rapporto!

77
00:04:06,882 --> 00:04:10,344
Signor comandante,
tutti presenti e contabilizzati.

78
00:04:10,385 --> 00:04:11,845
Bene.

79
00:04:11,887 --> 00:04:14,139
Ora, signori, l'ho fatto
ordinò questa formazione

80
00:04:14,181 --> 00:04:15,807
per lo scopo
di dirti...

81
00:04:15,849 --> 00:04:17,434
Colonnello, vorrei
offrire volontariamente il mio comando

82
00:04:17,476 --> 00:04:19,353
per lavori sulla costruzione
fuori dal filo.

83
00:04:19,353 --> 00:04:21,104
Quanto sei gentile,
Colonnello Hogan.

84
00:04:21,146 --> 00:04:24,191
Fai qualche lavoro utile e scoprilo
esattamente quello che stiamo facendo lì.

85
00:04:24,191 --> 00:04:25,859
Ho ragione?

86
00:04:25,859 --> 00:04:28,237
Beh, mi è passato per la mente.

87
00:04:28,278 --> 00:04:31,323
Ovviamente.
Ma non sarà necessario.

88
00:04:31,365 --> 00:04:33,033
Ho chiamato
questa formazione

89
00:04:33,075 --> 00:04:35,577
allo scopo di raccontare
tu cosa sta succedendo.

90
00:04:35,619 --> 00:04:37,913
Ora, prigionieri,
Desidero informarti

91
00:04:37,955 --> 00:04:41,667
che il filo circostante
questo campo viene elettrizzato.

92
00:04:41,708 --> 00:04:43,585
Non può farlo.
Elettrizzato?

93
00:04:43,627 --> 00:04:45,671
Non è così
così divertente, eh?

94
00:04:45,712 --> 00:04:49,049
Il filo perimetrale e i cancelli
porterà abbastanza tensione

95
00:04:49,049 --> 00:04:51,134
fulminare chiunque
chi lo tocca.

96
00:04:51,176 --> 00:04:53,303
Ora, lasciate una parola
il saggio sarà sufficiente.

97
00:04:53,345 --> 00:04:56,431
Lo Stalag 13 resta a prova di fuga.

98
00:04:56,473 --> 00:04:58,976
Grazie, signor Meraviglioso.

99
00:04:59,017 --> 00:05:01,228
Licenziato!

100
00:05:01,228 --> 00:05:03,272
Recinzione elettrificata?
È terribile!

101
00:05:03,313 --> 00:05:05,482
Un'altra prima volta
per Stalag 13.

102
00:05:05,524 --> 00:05:08,902
Beh, almeno ora possiamo
friggere senza bere.

103
00:05:11,405 --> 00:05:14,241
Non sarai in grado di usarlo
Adesso c'è il tunnel d'emergenza, colonnello.

104
00:05:14,283 --> 00:05:15,659
Certo, lo farà.

105
00:05:15,701 --> 00:05:17,369
Non stanno scavando
abbastanza profondo da trovarlo.

106
00:05:17,411 --> 00:05:19,913
Sì, ma lo saranno
custodire la propria attrezzatura.

107
00:05:19,955 --> 00:05:21,415
dovrò prenderlo
fuori in qualche altro modo.

108
00:05:33,385 --> 00:05:34,928
Carter,
controlla qui.

109
00:06:27,397 --> 00:06:29,024
Non c'è niente
qui fuori.

110
00:06:29,066 --> 00:06:30,734
Beh, il mio ufficio è infastidito
va bene.

111
00:06:30,776 --> 00:06:33,362
Devono averlo fatto quando
hanno elettrificato la recinzione.

112
00:06:33,403 --> 00:06:35,531
E mentre eravamo
là fuori in formazione.

113
00:06:35,572 --> 00:06:36,990
Sì. Klink calcola che lo facciamo

114
00:06:37,032 --> 00:06:38,659
tutta la nostra pianificazione della fuga
nel mio ufficio.

115
00:06:38,700 --> 00:06:40,160
Dobbiamo strappare?
quei microfoni?

116
00:06:40,202 --> 00:06:41,662
No. Aspetta un attimo.

117
00:06:41,662 --> 00:06:43,747
Forse saremo in grado di usarli
a nostro vantaggio.

118
00:06:45,874 --> 00:06:49,378
Signori,
Stalag 13 Teatro dell'Aria

119
00:06:49,419 --> 00:06:51,922
sta per avere
la sua prima mondiale.

120
00:06:55,676 --> 00:06:57,177
Entra.

121
00:06:57,177 --> 00:06:58,428
Buonasera, colonnello.

122
00:06:58,470 --> 00:07:00,013
Ciao, colonnello.

123
00:07:00,013 --> 00:07:01,807
Buonasera, colonnello.

124
00:07:01,849 --> 00:07:05,352
Colonnello, vorremmo
una parola con te.

125
00:07:05,352 --> 00:07:06,770
Va bene. Sedetevi, uomini.

126
00:07:09,356 --> 00:07:13,652
Qui. Lo metterò via e basta
il mio libro di grammatica tedesca.

127
00:07:15,362 --> 00:07:17,155
Bella lingua.

128
00:07:17,197 --> 00:07:18,657
Cos'hai in mente?

129
00:07:18,699 --> 00:07:21,243
Signore, sì
un piano di fuga.

130
00:07:21,285 --> 00:07:22,661
Vogliamo la tua approvazione.

131
00:07:22,703 --> 00:07:24,288
È assolutamente infallibile.

132
00:07:24,329 --> 00:07:26,373
Non c'è alcuna possibilità
può fallire.

133
00:07:26,373 --> 00:07:29,376
È perfetto al 100%.
ogni rispetto. Non posso mancare.

134
00:07:29,376 --> 00:07:30,878
Potrebbe anche funzionare.

135
00:07:30,878 --> 00:07:34,882
Naturalmente funzionerà,
se è correttamente eseguito...

136
00:07:34,882 --> 00:07:37,885
carino. Eseguito.

137
00:07:37,885 --> 00:07:40,679
Sì, sì, eh...
guarda, non sono favorevole

138
00:07:40,721 --> 00:07:42,890
di tentativi di fuga
in questo momento.

139
00:07:45,058 --> 00:07:46,476
Con il suo solito
efficienza brillante,

140
00:07:46,518 --> 00:07:48,061
Il colonnello Klink lo è
elettrificare il filo.

141
00:07:48,103 --> 00:07:51,106
Posso cortocircuitare il filo.

142
00:07:51,148 --> 00:07:53,567
E poi mettiamo
una scala contro di essa

143
00:07:53,567 --> 00:07:55,360
e andare oltre,
qualsiasi notte buia.

144
00:07:55,402 --> 00:07:56,862
E siamo lontani.

145
00:07:56,904 --> 00:07:59,072
LeBEAU: Sì. Questo sarà
mostra i schifosi crucchi.

146
00:07:59,072 --> 00:08:02,201
Caporale, glielo auguro
non userebbe quella lingua.

147
00:08:02,242 --> 00:08:03,744
E perché no,
posso chiedere?

148
00:08:03,744 --> 00:08:05,787
Sono maiali,
animali, bruti...

149
00:08:05,829 --> 00:08:07,915
La forma di vita più bassa
sulla terra.

150
00:08:07,915 --> 00:08:09,958
Certo, ma come fai?
provi davvero per loro?

151
00:08:10,000 --> 00:08:11,084
Nel profondo,

152
00:08:11,084 --> 00:08:12,586
non è vero?
una furtiva ammirazione

153
00:08:12,586 --> 00:08:14,087
per il modo
si comportano da soli?

154
00:08:14,129 --> 00:08:15,756
Ci sono ottime possibilità
vinceranno la guerra.

155
00:08:15,756 --> 00:08:18,509
Non avrei mai pensato di sentire
parli così, signore.

156
00:08:18,550 --> 00:08:21,595
Colonnello, stai andando?
tenero con i crucchi?

157
00:08:21,595 --> 00:08:24,556
Diciamo solo questo
Sono realistico.

158
00:08:24,598 --> 00:08:29,353
Oh, LeBeau, ho portato il tuo...
il tuo piatto indietro.

159
00:08:29,394 --> 00:08:30,687
Ok, Schultz.

160
00:08:30,729 --> 00:08:32,189
Oh, era delizioso.

161
00:08:32,231 --> 00:08:34,107
Ma lo sai
cosa è successo?

162
00:08:34,107 --> 00:08:35,984
Klink mi ha visto
mangiare lo strudel.

163
00:08:36,193 --> 00:08:37,611
Mi ha quasi ucciso.

164
00:08:37,653 --> 00:08:38,695
Oh, è un diavolo.

165
00:08:44,576 --> 00:08:46,537
È un diavolo, va bene,

166
00:08:46,578 --> 00:08:50,207
ma il più adorabile
diavolo in Germania oggi.

167
00:08:50,249 --> 00:08:54,545
Quando mi ha visto mangiare lo strudel,
sai cosa ha fatto?

168
00:08:54,586 --> 00:08:56,964
Ha cancellato
la mia prossima vacanza.

169
00:08:56,964 --> 00:08:59,424
Ma lo era
assolutamente giusto!

170
00:08:59,466 --> 00:09:01,301
Me lo merito.

171
00:09:01,301 --> 00:09:07,140
Oh, comandante Klink
è come un padre per me.

172
00:09:07,182 --> 00:09:10,435
Beh, ci vediamo dopo.

173
00:09:10,477 --> 00:09:12,479
Rispettare le regole,

174
00:09:12,521 --> 00:09:17,150
oppure devo fare il mio dovere,
e segnalarti!

175
00:09:18,944 --> 00:09:21,071
Ciao. Ciao.

176
00:09:22,531 --> 00:09:25,200
Colonnello, che ne dici?
il nostro piano di fuga?

177
00:09:25,242 --> 00:09:26,827
Ci penserò su.

178
00:09:26,827 --> 00:09:28,829
Ma non capire
le tue speranze sono troppo alte.

179
00:09:30,289 --> 00:09:31,999
Va bene, licenziato!

180
00:09:35,127 --> 00:09:37,838
Sì, signor generale,
un atteggiamento decisamente filo-tedesco.

181
00:09:37,880 --> 00:09:40,340
Rifiuta persino un piano di fuga.

182
00:09:40,382 --> 00:09:43,343
È tutto nella registrazione
che ho fatto.

183
00:09:43,385 --> 00:09:45,012
Che cos'è, signore?

184
00:09:45,053 --> 00:09:47,514
Oh, ho messo delle microspie nei suoi alloggi.

185
00:09:47,556 --> 00:09:50,434
Fa parte del mio nuovo
programma di elettrificazione.

186
00:09:50,475 --> 00:09:53,187
Oh, siamo sulla palla qui
allo Stalag 13.

187
00:09:53,187 --> 00:09:55,272
Alzarsi dalla palla e andare a lavorare?

188
00:09:55,314 --> 00:09:56,857
Sì, davvero, signore.

189
00:09:56,857 --> 00:09:59,610
Quali sono i tuoi ordini?
Signor Generale?

190
00:09:59,651 --> 00:10:01,361
Giocare con Hogan?

191
00:10:01,695 --> 00:10:03,197
Oh, capisco.

192
00:10:03,197 --> 00:10:06,867
Rendi la vita più facile,
e non essere troppo ovvio.

193
00:10:06,867 --> 00:10:10,120
Beh, mi conosci
quando si tratta di essere sottili.

194
00:10:10,162 --> 00:10:12,873
Sì, possiamo discuterne
in un altro momento.

195
00:10:12,873 --> 00:10:16,376
Seguirò i tuoi ordini,
Signor generale, e fate rapporto.

196
00:10:16,376 --> 00:10:18,045
Grazie, generale Burkhalter.

197
00:10:19,421 --> 00:10:22,049
Adesso prendi i cuscini
e mettilo sul letto.

198
00:10:22,090 --> 00:10:24,885
E tu prendi questo
e mettilo lì.

199
00:10:28,597 --> 00:10:30,724
Schultz, cosa c'è?
succedendo?

200
00:10:30,724 --> 00:10:33,644
Il nostro amato e
meraviglioso comandante

201
00:10:33,685 --> 00:10:37,231
vuole che tu sia come
confortevole possibile.

202
00:10:37,231 --> 00:10:38,732
È molto gentile
di lui, Schultz.

203
00:10:38,732 --> 00:10:42,402
Lui è un meraviglioso,
amato comandante.

204
00:10:44,071 --> 00:10:45,572
Qualcosa non va?

205
00:10:47,783 --> 00:10:49,284
Prendi questo
e fatti autografare.

206
00:10:52,412 --> 00:10:54,748
Ebbene, colonnello Hogan,
eccoci qui,

207
00:10:54,748 --> 00:10:57,709
tu ed io abbiamo
un po' di kaffeeklatsch,

208
00:10:57,751 --> 00:10:59,169
discutere le cose.

209
00:10:59,211 --> 00:11:00,712
Ora devi confessare

210
00:11:00,754 --> 00:11:02,840
Non sono il peggiore
amico in Germania, vero?

211
00:11:02,881 --> 00:11:05,175
Beh, non conosco tutti.

212
00:11:05,217 --> 00:11:07,845
In realtà, comandante,
Ti capisco

213
00:11:07,886 --> 00:11:09,346
molto meglio di quanto pensi.

214
00:11:09,388 --> 00:11:10,848
Veramente?

215
00:11:10,889 --> 00:11:12,099
Non molte persone lo sanno

216
00:11:12,140 --> 00:11:14,226
ma, originariamente,
il mio nome era Hoganmueller.

217
00:11:14,268 --> 00:11:15,769
Hoganmueller?

218
00:11:15,811 --> 00:11:17,104
Notevole!

219
00:11:17,145 --> 00:11:19,147
Sei uno di noi?

220
00:11:19,189 --> 00:11:20,941
Da molto tempo.

221
00:11:20,983 --> 00:11:22,860
Questo fa
una grande differenza.

222
00:11:22,901 --> 00:11:24,820
Beh, francamente,
Colonnello Hogan,

223
00:11:24,862 --> 00:11:28,365
Vorrei migliorare il nostro
rapporto ancora di più.

224
00:11:28,407 --> 00:11:32,077
Dimmi, cosa sei tu?
vorresti di più in questo mondo?

225
00:11:32,119 --> 00:11:34,621
Hmm... lasciami pensare.

226
00:11:34,621 --> 00:11:36,790
Non riesci a deciderti?

227
00:11:36,790 --> 00:11:39,501
So cosa voglio. Lo è
una domanda: bionda o bruna?

228
00:11:39,543 --> 00:11:44,464
Che meraviglia
Senso dell'umorismo tedesco-americano.

229
00:11:44,464 --> 00:11:46,383
Sul serio, comandante,
c'è una cosa.

230
00:11:46,425 --> 00:11:47,968
Mi sento un po' felice.

231
00:11:47,968 --> 00:11:50,179
Sarebbe possibile?
per andare in città una sera

232
00:11:50,220 --> 00:11:51,722
e cenare
all'Hausner Hof?

233
00:11:51,763 --> 00:11:55,142
Sfortunatamente,
questo è contro i regolamenti.

234
00:11:55,142 --> 00:11:56,268
Oh, certo.

235
00:11:56,310 --> 00:11:57,311
Lasci perdere.

236
00:11:57,352 --> 00:11:58,562
Non c'è nulla di male nel provarci.

237
00:11:58,604 --> 00:12:00,689
Sarà meglio
correre insieme.

238
00:12:00,731 --> 00:12:03,650
Ho passato una bella giornata
tempo alla tua festa.

239
00:12:03,692 --> 00:12:05,194
E domani ancora?

240
00:12:05,235 --> 00:12:06,862
Perché no?
A meno che non dorma fino a tardi.

241
00:12:06,904 --> 00:12:08,363
Bene.

242
00:12:08,405 --> 00:12:09,698
Dimmi, Hogan,

243
00:12:09,740 --> 00:12:10,949
è lì
qualcosa di speciale

244
00:12:10,991 --> 00:12:12,492
vorresti
per colazione?

245
00:12:12,534 --> 00:12:15,370
Sì. Sono molto
appassionato di focaccine,

246
00:12:15,412 --> 00:12:16,997
ma non andare
a qualsiasi problema,

247
00:12:17,039 --> 00:12:18,665
come catturare l'Inghilterra.

248
00:12:21,376 --> 00:12:24,880
♪ Srotola la canna

249
00:12:24,922 --> 00:12:27,591
♪ Abbiamo il blues
in fuga... ♪

250
00:12:27,633 --> 00:12:30,093
Ehi, piantala,
piantala, ok?

251
00:12:30,135 --> 00:12:31,929
Ehi, colonnello, dillo al Glee Club

252
00:12:31,970 --> 00:12:33,764
per smetterla, per favore...
Vogliamo parlare con te.

253
00:12:33,805 --> 00:12:34,973
Oh veramente?

254
00:12:35,015 --> 00:12:37,226
♪ Adesso è il momento
per far rotolare la canna ♪

255
00:12:37,267 --> 00:12:39,144
♪ Perché il gruppo è tutto qui ♪

256
00:12:39,186 --> 00:12:41,438
Va bene, va bene,
tenete premuto un attimo, ragazzi.

257
00:12:41,480 --> 00:12:42,648
Qual è il problema?

258
00:12:42,689 --> 00:12:44,066
Abbiamo indetto questa riunione, signore,

259
00:12:44,107 --> 00:12:45,484
perché abbiamo l'ago
su di te.

260
00:12:45,526 --> 00:12:46,610
Che cosa significa?

261
00:12:46,652 --> 00:12:48,070
Hai fatto colazione

262
00:12:48,111 --> 00:12:49,154
con Klink ogni mattina.

263
00:12:49,196 --> 00:12:50,405
Perché, ha distrutto la tua stanza.

264
00:12:50,447 --> 00:12:51,740
E lo sei stato
studiare il tedesco.

265
00:12:51,782 --> 00:12:53,825
Hai anche chiesto
per l'autografo di Hitler.

266
00:12:53,867 --> 00:12:56,286
Sono quelle aquile sul tuo
spalle o avvoltoi, signore?

267
00:12:56,328 --> 00:12:59,206
Aspetta un attimo, dove sei?
vieni a parlarmi in quel modo?

268
00:12:59,206 --> 00:13:01,959
Questa è la prima volta che la mia fedeltà
è mai stato interrogato.

269
00:13:02,000 --> 00:13:03,627
Da che parte?
sei acceso?

270
00:13:03,669 --> 00:13:05,838
Lasciate che ve lo dica, ragazzi
alcune cose.

271
00:13:05,879 --> 00:13:08,048
Quando ero capitano
al Mitchell Field,

272
00:13:08,090 --> 00:13:10,092
mi hanno dato
nulla osta di massima sicurezza.

273
00:13:10,133 --> 00:13:12,636
Ero l'uomo
che li ha aiutati a testare

274
00:13:12,678 --> 00:13:15,055
il famoso segreto Norden...

275
00:13:15,055 --> 00:13:16,348
♪ Zing ♪

276
00:13:16,390 --> 00:13:19,059
♪ Boom, Tararrel
Mirino della bomba Norden?!

277
00:13:19,101 --> 00:13:21,562
♪ Risuona una canzone di bene
esultare ♪ Smettila di cantare!

278
00:13:21,603 --> 00:13:22,646
♪ Adesso è il momento ♪

279
00:13:22,729 --> 00:13:24,356
♪ Per far rotolare la canna

280
00:13:24,398 --> 00:13:26,692
♪ Perché il gruppo è tutto qui... ♪

281
00:13:26,733 --> 00:13:28,360
Tienilo, tienilo.

282
00:13:28,402 --> 00:13:30,404
Questo è ciò che l'esercito
pensato alla mia lealtà.

283
00:13:30,404 --> 00:13:32,114
Come facciamo a saperlo?
la verità, signore?

284
00:13:32,155 --> 00:13:33,907
Dubiti ancora di me, eh?

285
00:13:33,949 --> 00:13:36,493
Va bene,
Lo descriverò.

286
00:13:36,535 --> 00:13:38,829
Il Norden funziona
sul principio della mesh sincronizzata

287
00:13:38,871 --> 00:13:40,914
e ha un 4.2
incastro... ♪ Zing

288
00:13:40,956 --> 00:13:44,751
♪ Boom, tarrarel ♪
Tranquillo! Maggiori dettagli!

289
00:13:46,795 --> 00:13:49,089
E questo è ciò che conta
per la sua straordinaria precisione.

290
00:13:49,089 --> 00:13:51,341
Il Norden è l'unica invenzione
unico nel suo genere al mondo,

291
00:13:51,383 --> 00:13:53,719
che utilizza il proprio potere,

292
00:13:53,760 --> 00:13:55,220
che a sua volta,
come tutti sappiamo...

293
00:13:55,262 --> 00:13:56,847
♪ Abbiamo il blues
in fuga ♪

294
00:13:56,889 --> 00:13:59,725
per l'ultima volta,
lo rende possibile

295
00:13:59,766 --> 00:14:03,854
per isolare gli oggetti più piccoli
a notevole distanza.

296
00:14:03,896 --> 00:14:06,440
♪ Adesso è il momento
far rotolare la canna ♪

297
00:14:06,481 --> 00:14:08,609
♪ Per la banda

298
00:14:08,609 --> 00:14:10,277
♪ Tutto

299
00:14:10,277 --> 00:14:13,071
♪ Ecco! ♪

300
00:14:13,113 --> 00:14:15,616
Yahoo!
Yahoo!

301
00:14:15,616 --> 00:14:17,284
Nessuna domanda a riguardo,
Signor Generale,

302
00:14:17,326 --> 00:14:18,785
è il mirino della bomba Norden.

303
00:14:18,785 --> 00:14:20,496
Che cos'è, signore?

304
00:14:20,537 --> 00:14:23,332
Sì, credo
ci avrebbe dato i piani.

305
00:14:23,373 --> 00:14:24,958
Lo sto coltivando,

306
00:14:25,000 --> 00:14:27,127
e attraverso
indagine molto intelligente

307
00:14:27,169 --> 00:14:30,088
l'ho scoperto
ha origini tedesche.

308
00:14:30,130 --> 00:14:34,134
Il suo vero nome è Hoganmueller.

309
00:14:34,134 --> 00:14:37,930
Signore, no, non posso rivelarlo
quella fonte, anche a te.

310
00:14:37,971 --> 00:14:40,641
Sì, sarebbe eccellente
idea se venissi qui.

311
00:14:40,682 --> 00:14:42,267
Impressionerebbe Hogan.

312
00:14:42,309 --> 00:14:44,645
Sì, signore, lo farò
tutte le disposizioni necessarie.

313
00:14:44,645 --> 00:14:47,314
A proposito, generale,
quando vieni qui,

314
00:14:47,356 --> 00:14:50,984
Ho una piccola sorpresa
per te.

315
00:14:51,026 --> 00:14:52,819
Sì, signore!

316
00:14:57,241 --> 00:14:59,493
Signor comandante,
Generale Burkhalter

317
00:14:59,493 --> 00:15:02,162
passò per Amburgo
dieci minuti fa.

318
00:15:02,162 --> 00:15:04,456
Bene, sarà qui
da un momento all'altro.

319
00:15:04,498 --> 00:15:05,958
L'interruttore di controllo.

320
00:15:15,509 --> 00:15:17,678
Aspettare. Smettila.

321
00:15:17,719 --> 00:15:20,681
Smettila! Ferma la macchina!

322
00:15:22,182 --> 00:15:23,517
Benvenuto, signor generale.

323
00:15:23,517 --> 00:15:26,103
Oh, ho fermato la macchina
perché voglio mostrartelo

324
00:15:26,144 --> 00:15:28,856
la piccola sorpresa di cui ho parlato
a te al telefono.

325
00:15:28,897 --> 00:15:32,109
Signor Generale, mio
cancelli a prova di fuga.

326
00:15:32,150 --> 00:15:35,070
Questi sono infallibili,
e funzionano perfettamente.

327
00:15:37,322 --> 00:15:38,657
E' un errore, signore.

328
00:15:38,699 --> 00:15:40,617
Schultz, i controlli!

329
00:15:42,327 --> 00:15:43,662
Generale Burkhalter,

330
00:15:43,704 --> 00:15:45,330
quell'idiota, Schultz!

331
00:15:45,372 --> 00:15:46,707
Dummkopf!

332
00:15:49,835 --> 00:15:51,670
ti assicuro...

333
00:15:51,712 --> 00:15:54,339
Qui, qui,
lascia che ti aiuti ad alzarti...

334
00:15:54,381 --> 00:15:55,966
Non lo farà
accadere di nuovo.

335
00:15:59,219 --> 00:16:00,929
Lo sai, penso
Ho visto questo atto una volta...

336
00:16:00,971 --> 00:16:03,140
Al circo.

337
00:16:05,893 --> 00:16:08,312
A giudicare da quella registrazione,

338
00:16:08,353 --> 00:16:12,357
non c'è quasi nessun dubbio, Hogan
conosce il mirino per bombe Norden.

339
00:16:12,399 --> 00:16:13,775
Può vedere, signor generale,

340
00:16:13,817 --> 00:16:15,819
che stiamo facendo
ottimo lavoro qui.

341
00:16:15,861 --> 00:16:18,238
Sì? Ti piacciono quei cancelli?

342
00:16:18,280 --> 00:16:20,324
Era giusto
un malfunzionamento, signore.

343
00:16:20,365 --> 00:16:24,745
Stai attento a non avere malfunzionamenti
tu direttamente sul fronte russo.

344
00:16:24,786 --> 00:16:27,581
Ma Hogan è pronto a farlo?
parlarci del Norden?

345
00:16:27,581 --> 00:16:29,708
Ho lavorato
su di lui, signor generale.

346
00:16:29,750 --> 00:16:31,293
Anche se lo dico io stesso,

347
00:16:31,335 --> 00:16:33,462
quando accendo l'incantesimo,

348
00:16:33,504 --> 00:16:35,422
Posso essere irresistibile.

349
00:16:35,464 --> 00:16:38,258
Non ne ho mai avuto
difficoltà a resisterti.

350
00:16:38,300 --> 00:16:40,260
Molto bene, signore.

351
00:16:40,302 --> 00:16:42,679
Ne ho ordinato uno dei nostri
specialisti di ingegneria,

352
00:16:42,721 --> 00:16:44,097
Maggiore Klopfer, venga qui.

353
00:16:44,139 --> 00:16:45,265
Arriverà stasera.

354
00:16:45,265 --> 00:16:46,725
Sì, signore.

355
00:16:46,767 --> 00:16:49,311
Ora, fammi vedere cosa facciamo
può fare con il colonnello Hogan.

356
00:16:49,353 --> 00:16:50,771
Lo avrò
portato qui.

357
00:16:50,771 --> 00:16:52,731
Inizieremo in modo faticoso
interrogatorio in una sola volta.

358
00:16:52,773 --> 00:16:54,775
Klink, non lo sei
solo irresistibile,

359
00:16:54,775 --> 00:16:56,276
ma anche tu lo sei
molto sottile.

360
00:16:56,318 --> 00:16:57,611
Grazie, signore.

361
00:16:57,611 --> 00:16:59,905
Come una gamba rotta.

362
00:16:59,947 --> 00:17:03,325
Hogan richiede
manipolazione molto delicata.

363
00:17:03,367 --> 00:17:06,286
Dimmi, c'è qualcosa?
particolarmente vuole?

364
00:17:06,328 --> 00:17:09,373
Ehm, fammi vedere.
Oh, sì.

365
00:17:09,414 --> 00:17:12,793
Ha espresso il desiderio di andare
in città una sera per cena

366
00:17:12,793 --> 00:17:15,295
in uno dei locali
alberghi, l'Hausner Hof.

367
00:17:15,337 --> 00:17:17,714
E' qualcosa su cui andare avanti.

368
00:17:17,756 --> 00:17:19,007
Organizza una piccola festa.

369
00:17:19,049 --> 00:17:21,760
Questo è esattamente quello che ero
pensando, signor generale.

370
00:17:21,802 --> 00:17:25,097
Buon cibo e abbastanza vino
per renderlo loquace.

371
00:17:25,138 --> 00:17:28,600
E forse anche alcuni
affascinante compagnia femminile.

372
00:17:28,642 --> 00:17:30,435
Questa è un'idea eccellente.

373
00:17:30,477 --> 00:17:33,647
A proposito, ho questo
la giovane amica Gretchen.

374
00:17:33,647 --> 00:17:36,191
L'ho incontrata alla Forza
Attraverso il picnic della Gioia...

375
00:17:36,233 --> 00:17:37,401
Per favore.

376
00:17:37,442 --> 00:17:39,278
Risparmiami i dettagli.

377
00:17:39,319 --> 00:17:41,613
Basta organizzare la festa.

378
00:17:41,655 --> 00:17:44,032
E faglielo indossare
una delle nostre uniformi.

379
00:17:44,074 --> 00:17:45,784
Fa bene psicologicamente.

380
00:17:45,826 --> 00:17:46,869
Sì, signor generale.

381
00:17:46,910 --> 00:17:48,662
Ora, lascia che te lo dica
riguardo a questa signora...

382
00:17:52,166 --> 00:17:55,544
E poi ho detto: "Se tu
non importa, mein Fuhrer,

383
00:17:55,586 --> 00:17:58,881
quest'anno lo prenderò
la mia vacanza in Inghilterra."

384
00:18:02,509 --> 00:18:04,553
Il generale è
un uomo molto divertente.

385
00:18:04,595 --> 00:18:06,305
Una botte di risate.

386
00:18:06,346 --> 00:18:08,348
C'è anche
una somiglianza fisica.

387
00:18:10,350 --> 00:18:13,478
Colonnello, tu sei il
l'uomo più divertente che abbia mai incontrato.

388
00:18:13,520 --> 00:18:15,063
Qual è il problema?
con me?

389
00:18:15,105 --> 00:18:17,107
Ti piacerebbe noi
fare una lista?

390
00:18:17,149 --> 00:18:20,485
Cameriere! Ancora champagne
per tutti.

391
00:18:20,527 --> 00:18:21,904
Jawohl, signor generale.

392
00:18:21,945 --> 00:18:24,698
Oh. Oh, grazie.

393
00:18:24,698 --> 00:18:27,743
A proposito, eh,
conosci Lili Marlene?

394
00:18:27,784 --> 00:18:30,204
No, ma lo chiederò
il direttore d'orchestra.

395
00:18:30,245 --> 00:18:31,955
Dimenticalo.

396
00:18:34,374 --> 00:18:36,668
Gretchen, mia cara,
ti andrebbe di ballare?

397
00:18:36,710 --> 00:18:38,086
Mi dispiace, Liebchen,

398
00:18:38,128 --> 00:18:39,922
Sono un po'
stanco stasera.

399
00:18:39,963 --> 00:18:42,466
Sono passati anni da allora
Ho ballato di tutto.

400
00:18:42,508 --> 00:18:45,469
Pensavo che l'avresti fatto
non chiedermelo mai.

401
00:18:45,511 --> 00:18:48,180
O hai capito
oppure no.

402
00:18:51,058 --> 00:18:55,145
Attento, tesoro, sei
scioglierò il monocolo di Klink.

403
00:18:55,187 --> 00:18:57,648
Balli molto
bene, colonnello.

404
00:18:57,689 --> 00:19:01,610
Grazie. prendevo
note ai film di Fred Astaire.

405
00:19:01,652 --> 00:19:04,071
Hogan sta avendo
un buon momento.

406
00:19:04,112 --> 00:19:06,240
Sì, con la mia ragazza.

407
00:19:06,240 --> 00:19:08,408
O hai capito
oppure no.

408
00:19:08,450 --> 00:19:11,411
Molto bene, signor generale.

409
00:19:11,411 --> 00:19:14,248
Temo di no
apprezzare quell'umorismo.

410
00:19:14,248 --> 00:19:16,083
Colonnello, posso ricordarglielo?

411
00:19:16,083 --> 00:19:18,460
che siamo qui
per affari ufficiali?

412
00:19:18,502 --> 00:19:20,003
Affari ufficiali, sì.

413
00:19:21,713 --> 00:19:23,715
Affari da scimmie, no!

414
00:19:26,176 --> 00:19:30,514
Mi scusi, ti capita
conoscere Lili Marlene?

415
00:19:30,556 --> 00:19:33,267
E' fatto?
con gin o whisky?

416
00:19:33,267 --> 00:19:35,519
Grazie e buona notte.

417
00:19:38,146 --> 00:19:41,817
Sembra che tu sia molto interessato
in questa Lili Marlene.

418
00:19:41,859 --> 00:19:43,694
Sto facendo un sondaggio.

419
00:19:45,237 --> 00:19:47,614
Se continua a ballare,
resterà sobrio.

420
00:19:47,656 --> 00:19:50,075
Sì, potresti avere ragione.

421
00:19:50,117 --> 00:19:51,702
Ho intenzione di intervenire.

422
00:19:51,743 --> 00:19:54,121
E poi forse
puoi parlare con lui.

423
00:19:58,959 --> 00:20:01,962
Posso io?
Oh, assolutamente.

424
00:20:01,962 --> 00:20:04,298
Oh, sono terribilmente
scusa, mia cara.

425
00:20:04,339 --> 00:20:07,467
Beh, è colpa sua
per avere una gamba da quel lato.

426
00:20:10,971 --> 00:20:13,974
Sembra che tu e il colonnello
avere qualcosa in comune.

427
00:20:13,974 --> 00:20:15,225
Intendi Gretchen?

428
00:20:15,267 --> 00:20:17,060
Bravo ragazzo.
Anche una brava piccola ballerina.

429
00:20:17,102 --> 00:20:18,896
Non c'è qualcosa di più?

430
00:20:18,937 --> 00:20:21,481
Andiamo, generale,
Ho appena conosciuto la ragazza.

431
00:20:21,523 --> 00:20:24,526
No, no, voglio dire
tu e Klink

432
00:20:24,568 --> 00:20:27,321
vedere le cose faccia a faccia
alla maniera tedesca.

433
00:20:27,362 --> 00:20:28,989
Cerco di essere realistico.

434
00:20:28,989 --> 00:20:30,407
Atteggiamento eccellente.

435
00:20:30,449 --> 00:20:33,118
Immagino che ti piaccia essere
dalla parte vincente.

436
00:20:33,160 --> 00:20:34,828
Generale, cosa hai in mente?

437
00:20:34,870 --> 00:20:36,288
Voglio dire, oltre a Elsa?

438
00:20:36,330 --> 00:20:40,542
Carte in tavola, eh?
Va bene.

439
00:20:40,584 --> 00:20:42,961
Siamo interessati
nel Norden.

440
00:20:43,003 --> 00:20:45,923
Oh, quella vecchia cosa?
E' tutto?

441
00:20:45,964 --> 00:20:47,049
Mi scusi.

442
00:20:47,090 --> 00:20:48,634
Gretchen vuole
essere salvato.

443
00:20:52,846 --> 00:20:54,473
Posso io?

444
00:20:59,478 --> 00:21:01,063
Sì, signor generale?

445
00:21:01,104 --> 00:21:03,190
Penso che il tuo colonnello Hogan
è pronto a parlare.

446
00:21:03,232 --> 00:21:05,192
Oh, è meraviglioso, signore.

447
00:21:05,192 --> 00:21:08,779
Chiama il campo e dillo al maggiore
Klopfer resta a guardare. Sì, signore.

448
00:21:08,820 --> 00:21:10,739
Oh, colonnello,
come sta la tua ragazza?

449
00:21:10,781 --> 00:21:13,700
ha ballato con
l'americano tutta la sera?

450
00:21:13,742 --> 00:21:14,868
Oh, stai zitto.

451
00:21:19,206 --> 00:21:20,874
Tesoro, perché non lo fai anche tu?
torna al tavolo.

452
00:21:20,916 --> 00:21:22,084
Sarò con te
tra un minuto.

453
00:21:22,125 --> 00:21:23,252
Qualcosa non va?

454
00:21:23,293 --> 00:21:25,879
Voglio salutarti
un vecchio amico... spero.

455
00:21:25,921 --> 00:21:29,341
Non tardare.
Mi mancherai.

456
00:21:34,555 --> 00:21:36,640
Ehi, scusami.
Sì, signore?

457
00:21:36,682 --> 00:21:38,767
Conosci Lili Marlene?

458
00:21:38,809 --> 00:21:41,186
SÌ. SÌ.

459
00:21:43,689 --> 00:21:46,775
Questo è stato fatto per te,
mio caro.

460
00:21:46,817 --> 00:21:49,736
Conosci Lili Marlene? SÌ.

461
00:21:49,736 --> 00:21:51,446
Sì, cosa?

462
00:21:51,488 --> 00:21:53,824
Sì, puoi risparmiare
una sigaretta?

463
00:21:53,866 --> 00:21:57,870
Qui. Conserva il pacco.
Sì, signore.

464
00:21:57,911 --> 00:22:00,998
Non dimenticartelo
leggilo. Sì, signore.

465
00:22:01,039 --> 00:22:02,416
Stai bene.

466
00:22:02,457 --> 00:22:05,085
Mi piace una spia con
nervi d'acciaio.

467
00:22:09,590 --> 00:22:13,260
Ora, la cosa principale
il Norden è la sua compattezza.

468
00:22:13,302 --> 00:22:14,970
Pratico, vuoi dire
eh? Estremamente.

469
00:22:15,012 --> 00:22:17,931
Vai avanti.

470
00:22:17,931 --> 00:22:21,727
Lo noterai
il manico è curvo...

471
00:22:24,021 --> 00:22:26,440
per un controllo più semplice.

472
00:22:26,440 --> 00:22:28,775
Il pulsante di avvio
situato proprio lì.

473
00:22:28,817 --> 00:22:32,279
Ora, cosa è
la fonte di energia?

474
00:22:32,279 --> 00:22:35,449
Elettrico. Deriva da
un motore leggero e compatto

475
00:22:35,491 --> 00:22:40,120
situato proprio qui.

476
00:22:40,162 --> 00:22:43,290
Devo capire che a
Norden è completamente portatile?

477
00:22:43,290 --> 00:22:44,750
Pesa solo
circa sette libbre.

478
00:22:44,791 --> 00:22:46,877
Sette sterline?
Sorprendente.

479
00:22:46,919 --> 00:22:49,588
È fantastico!

480
00:22:49,630 --> 00:22:53,509
Ora, riguardo a
meccanismo di mira.

481
00:22:53,550 --> 00:22:54,885
Meccanismo di mira?
Non ne ha uno.

482
00:22:54,927 --> 00:22:58,430
Deve utilizzare un intero
principio rivoluzionario.

483
00:22:58,472 --> 00:23:01,141
Non c'è niente
rivoluzionario a riguardo.

484
00:23:01,141 --> 00:23:05,646
Ecco... lascia che te lo mostri
una delle altre parti principali.

485
00:23:05,646 --> 00:23:08,232
Questo, signori...

486
00:23:08,273 --> 00:23:09,650
è il sacchetto per la polvere.

487
00:23:09,650 --> 00:23:11,276
Si trova
proprio sotto la maniglia.

488
00:23:11,318 --> 00:23:13,153
Sacchetto per la polvere?

489
00:23:13,153 --> 00:23:15,447
Ottima anche l'aspirazione... tira il
i denti direttamente dalla bocca.

490
00:23:16,990 --> 00:23:18,909
Generale!

491
00:23:18,951 --> 00:23:22,371
Quest'uomo sta descrivendo
un aspirapolvere,

492
00:23:22,412 --> 00:23:24,248
non una vista di bomba.

493
00:23:24,289 --> 00:23:25,707
Che cosa?!

494
00:23:25,749 --> 00:23:27,125
Un aspirapolvere?

495
00:23:27,167 --> 00:23:30,170
Norden è uno dei più grandi
aspirapolvere nel mondo.

496
00:23:30,212 --> 00:23:32,339
Congratulazioni, Klink,
l'hai fatto di nuovo!

497
00:23:35,968 --> 00:23:38,220
Ma l'hai detto tu
hai testato il Norden.

498
00:23:38,262 --> 00:23:41,056
Ne avevo uno nella mia stanza
alla base dove mi sono allenato.

499
00:23:41,098 --> 00:23:42,838
Ti abbiamo bevuto e
ti ho cenato, e ora

500
00:23:42,850 --> 00:23:44,601
stai descrivendo
un aspirapolvere!

501
00:23:44,643 --> 00:23:46,478
Me lo hai chiesto, ricordi?

502
00:23:46,520 --> 00:23:49,022
Mi prenderai
in molti guai per questo.

503
00:23:49,064 --> 00:23:50,616
Oltre a questo, sei ancora in debito con me

504
00:23:50,628 --> 00:23:52,401
500 marchi per il
solo champagne!

505
00:23:52,442 --> 00:23:54,278
Lasci perdere.
Lascia perdere, dice.

506
00:23:54,319 --> 00:23:56,361
Naturalmente, a cosa servono i soldi

507
00:23:56,373 --> 00:23:58,782
ti farò a
il fronte russo?

508
00:24:02,369 --> 00:24:06,415
Raus, raus, raus,
Eraus, Eraus, Eraus.

509
00:24:06,498 --> 00:24:08,500
Tutto fatto,
Signor comandante.

510
00:24:08,542 --> 00:24:10,043
Molto bene, Schultz.

511
00:24:10,043 --> 00:24:13,046
Ora, Hogan, generale
Burkhalter è stato abbastanza gentile

512
00:24:13,046 --> 00:24:14,590
dimenticare il
tutta la questione,

513
00:24:14,631 --> 00:24:16,341
ma sto andando
per insegnarti...

514
00:24:16,383 --> 00:24:18,844
Solo un minuto, comandante.

515
00:24:19,011 --> 00:24:22,931
Ancora una... cosa.

516
00:24:22,973 --> 00:24:26,268
Questo... e questi.

517
00:24:26,310 --> 00:24:27,895
Faresti meglio a portarli con te.

518
00:24:27,936 --> 00:24:29,813
Non vorrei
per ferire i tuoi sentimenti.

519
00:24:29,855 --> 00:24:31,231
Ferire i miei sentimenti?

520
00:24:31,231 --> 00:24:34,026
Potrei parlare di Gretchen
nel sonno.