1
00:01:00,821 --> 00:01:01,947
Sergente!

2
00:01:01,989 --> 00:01:04,324
Sì, mio ​​capitano.
Vieni qui.

3
00:01:04,366 --> 00:01:06,702
Dammi la mappa.

4
00:01:06,743 --> 00:01:08,745
Il bombardamento è molto
troppo pesante per continuare.

5
00:01:08,787 --> 00:01:10,205
Ci ripariamo qui?

6
00:01:10,247 --> 00:01:11,290
Dummkopf!

7
00:01:11,331 --> 00:01:12,499
Con quello che noi
stanno portando?

8
00:01:12,541 --> 00:01:14,001
Ti rendi conto di cosa?
ci accadrà

9
00:01:14,042 --> 00:01:16,003
se non lo consegniamo
carico a Berlino in sicurezza?

10
00:01:16,044 --> 00:01:17,171
Il fronte russo.

11
00:01:18,505 --> 00:01:21,175
Sì. Saremo appena entrati
tempo per gli sport invernali.

12
00:01:23,760 --> 00:01:26,513
A-ha... siamo solo
a pochi minuti di distanza

13
00:01:26,513 --> 00:01:28,515
da un prigioniero
del campo di guerra.

14
00:01:28,557 --> 00:01:30,267
È lì che andremo.

15
00:01:30,309 --> 00:01:31,768
Sarà il nostro carico
essere al sicuro lì, Capitano?

16
00:01:31,810 --> 00:01:34,938
Gli Alleati non lo farebbero mai
bombardare i propri uomini.

17
00:01:34,980 --> 00:01:39,526
Stalag 13... il più duro
Campi di prigionia in tutta la Germania.

18
00:01:44,781 --> 00:01:47,910
E se il comandante Klink?
ci prende?

19
00:01:47,951 --> 00:01:50,537
Ai prigionieri è consentito uno
un'ora di ricreazione al giorno.

20
00:01:50,579 --> 00:01:51,997
Mi sono perso
la partita di pallavolo.

21
00:01:54,875 --> 00:01:56,877
Mmm, hai un buon profumo.

22
00:01:56,877 --> 00:01:59,421
I ragazzi si sono scatenati
un po' di dopobarba.

23
00:02:01,757 --> 00:02:03,383
È molto emozionante.

24
00:02:03,383 --> 00:02:05,093
Si chiama
Resa incondizionata.

25
00:02:08,305 --> 00:02:10,057
Posso chiedere?
cosa sta succedendo qui?

26
00:02:10,098 --> 00:02:11,642
Stava bloccando
la porta, signore.

27
00:02:11,683 --> 00:02:13,268
Beh, gliel'ho detto
che eri occupato, colonnello.

28
00:02:13,310 --> 00:02:17,272
Fraulein Helga la sta semplicemente facendo
dovere come ogni soldato tedesco,

29
00:02:17,314 --> 00:02:19,107
una macchina altamente addestrata.

30
00:02:19,149 --> 00:02:22,069
Dev'essere dura procurarsi una scorta
pezzi per quella macchina, eh?

31
00:02:22,110 --> 00:02:22,945
Puoi andare adesso.

32
00:02:22,986 --> 00:02:24,488
Grazie, signore.

33
00:02:30,035 --> 00:02:31,453
Volevi vedermi,
signore?

34
00:02:31,495 --> 00:02:32,621
L'ho fatto.

35
00:02:35,749 --> 00:02:39,503
Ora, eventuali ulteriori dimostrazioni
dai tuoi uomini durante un raid aereo

36
00:02:39,545 --> 00:02:42,005
porterà immediato
azione disciplinare.

37
00:02:42,047 --> 00:02:43,549
Mi sono spiegato bene,

38
00:02:43,590 --> 00:02:44,550
Colonnello Hogan?

39
00:02:44,591 --> 00:02:47,219
Continui a dircelo
stai vincendo la guerra.

40
00:02:47,261 --> 00:02:48,595
Non posso incolpare i compagni

41
00:02:48,595 --> 00:02:50,430
per aver voluto festeggiare
una piccola incursione.

42
00:02:50,472 --> 00:02:52,266
Non c'è niente da festeggiare.

43
00:02:52,266 --> 00:02:54,059
Non è stato fatto alcun danno.

44
00:02:54,101 --> 00:02:56,895
E i tuoi bombardieri hanno sofferto
gravi perdite

45
00:02:56,937 --> 00:02:59,565
alle mani
della nostra illustre Luftwaffe.

46
00:03:00,607 --> 00:03:02,401
Entra.

47
00:03:02,442 --> 00:03:05,153
Signor comandante, questo
è il capitano Mueller.

48
00:03:05,195 --> 00:03:07,406
Difficilmente è scappato
una terribile incursione.

49
00:03:07,447 --> 00:03:10,075
Quel raid
è stato un completo fallimento.

50
00:03:10,117 --> 00:03:12,119
No, signor comandante.

51
00:03:12,119 --> 00:03:15,038
Hanno buttato via il ripieno
della fabbrica Messerschmidt

52
00:03:15,080 --> 00:03:17,291
e sono scappato
dalla Luftwaffe.

53
00:03:17,332 --> 00:03:18,709
Illustre Luftwaffe.

54
00:03:20,502 --> 00:03:21,461
Luft illustre...

55
00:03:21,503 --> 00:03:22,671
Schultz!

56
00:03:22,713 --> 00:03:24,464
Ho una questione molto urgente

57
00:03:24,506 --> 00:03:26,466
per discutere con lei, colonnello.

58
00:03:26,508 --> 00:03:27,968
Naturalmente, Capitano.
Che cos'è?

59
00:03:28,010 --> 00:03:30,846
Credo che si riferisca a me.

60
00:03:30,888 --> 00:03:35,142
Il Capitano sta arrivando
a Berlino con cose molto importanti...

61
00:03:35,184 --> 00:03:36,226
Sergente!
Schultz!

62
00:03:36,268 --> 00:03:37,394
Avanti, Schultz,
andiamo via di qui.

63
00:03:37,436 --> 00:03:38,395
Lo sappiamo
quando non siamo desiderati.

64
00:03:38,437 --> 00:03:39,438
Sei licenziato.

65
00:03:44,818 --> 00:03:47,863
Ora, capitano Mueller,
cosa posso fare per te?

66
00:03:47,905 --> 00:03:49,781
Stiamo arrivando
a Berlino

67
00:03:49,823 --> 00:03:52,326
con un carico importante
dalla Norvegia.

68
00:03:52,326 --> 00:03:53,744
Cos'è questo carico?

69
00:04:07,424 --> 00:04:10,010
È altamente segreto
progetto.

70
00:04:10,052 --> 00:04:13,847
Nemmeno i miei uomini lo sanno
cosa c'è nel camion.

71
00:04:13,847 --> 00:04:19,561
Diciamo semplicemente
è acqua.

72
00:04:19,603 --> 00:04:21,271
Acqua?

73
00:04:23,315 --> 00:04:24,650
Molto intelligente, Capitano.

74
00:04:24,691 --> 00:04:26,235
Acqua calda.

75
00:04:40,040 --> 00:04:42,376
Mi chiedo, cosa potrebbe?
hanno in quel camion

76
00:04:42,376 --> 00:04:43,544
è così importante.

77
00:04:43,544 --> 00:04:45,879
Forse è una novità
tipo di pistola.

78
00:04:45,921 --> 00:04:47,256
Non credo.

79
00:04:47,297 --> 00:04:50,259
È un camion troppo piccolo
per una bomba.

80
00:04:50,300 --> 00:04:51,760
Non può essere quello.

81
00:04:51,802 --> 00:04:53,220
Penso che potrebbe
essere un razzo?

82
00:04:53,262 --> 00:04:56,056
No, lo spedirebbero
in un veicolo speciale.

83
00:04:58,725 --> 00:05:01,436
Forse lo è
una bellissima spia

84
00:05:01,478 --> 00:05:03,897
come Mata Hari.

85
00:05:03,897 --> 00:05:04,982
Ehi, Schultz!

86
00:05:05,023 --> 00:05:08,527
Colonnello Hogan,
Ho un favore da chiederti.

87
00:05:08,569 --> 00:05:10,404
Certo, cosa possiamo fare?
per te, Schultz?

88
00:05:10,404 --> 00:05:13,740
Potrei averne un po'
della lozione dopobarba?

89
00:05:13,782 --> 00:05:16,869
In qualsiasi momento,
Schultz.

90
00:05:16,910 --> 00:05:19,079
Non andare da sconosciuti.

91
00:05:19,079 --> 00:05:20,289
Grazie, colonnello.

92
00:05:20,330 --> 00:05:22,916
Ma prima...
puoi farci un favore.

93
00:05:22,958 --> 00:05:25,294
Che cosa? Che cosa?
Che cosa? Che cosa? Che cosa?

94
00:05:25,335 --> 00:05:27,629
Cosa c'è in quel camion?

95
00:05:27,671 --> 00:05:29,256
Un barile d'acqua.

96
00:05:29,256 --> 00:05:30,507
Andiamo, Schultz.

97
00:05:30,549 --> 00:05:32,759
Non ti aspetti noi
crederci.

98
00:05:32,759 --> 00:05:34,845
te lo giuro
Dico la verità.

99
00:05:34,887 --> 00:05:35,888
E' un grande segreto.

100
00:05:35,929 --> 00:05:37,181
Me lo ha detto l'autista.

101
00:05:37,222 --> 00:05:40,517
È un barile d'acqua spedito
dalla Norvegia a Berlino.

102
00:05:44,271 --> 00:05:47,065
Vuoi dire
hanno tutti quegli uomini

103
00:05:47,107 --> 00:05:48,817
a guardia di una botte
d'acqua?

104
00:05:48,859 --> 00:05:51,612
SÌ.

105
00:05:52,779 --> 00:05:53,864
Lo sai, Schultz,

106
00:05:53,906 --> 00:05:55,949
se avessero così tante truppe
nella battaglia della Marna,

107
00:05:55,991 --> 00:05:58,285
voi non avreste perso
la Prima Guerra Mondiale.

108
00:05:58,327 --> 00:06:00,162
M-m-m-m!

109
00:06:00,204 --> 00:06:02,414
Oh-b-b-b-b!

110
00:06:08,504 --> 00:06:10,506
Gli credi,
Colonnello?

111
00:06:10,547 --> 00:06:13,008
Schultz, sì.
L'autista, no.

112
00:06:17,054 --> 00:06:18,138
Fermati!

113
00:06:18,138 --> 00:06:19,473
Va tutto bene, sergente.

114
00:06:19,473 --> 00:06:20,849
Ce lo ha detto il colonnello Klink
per inserire questa iscrizione.

115
00:06:20,891 --> 00:06:21,934
Che segno?

116
00:06:21,975 --> 00:06:25,062
Non fumare...
Fumare è vietato.

117
00:06:25,103 --> 00:06:26,855
Vedi, con un barile di
nitroglicerina non possiamo essere

118
00:06:26,897 --> 00:06:28,982
troppo attento.
Nitroglicerina?

119
00:06:28,982 --> 00:06:30,484
Quella è acqua.

120
00:06:30,484 --> 00:06:32,819
Sì, certo, certo.

121
00:06:32,819 --> 00:06:36,698
Mettiamo sempre una guardia 24 ore su 24
intorno a un barile d'acqua, eh?

122
00:06:37,950 --> 00:06:38,825
Metti il ​​cartello.

123
00:06:42,538 --> 00:06:45,165
Ok, ora possiamo farlo tutti
dormire meglio.

124
00:06:46,500 --> 00:06:47,918
Buon pomeriggio, amico.

125
00:06:47,960 --> 00:06:51,380
Come stai? Va bene?

126
00:06:51,421 --> 00:06:53,590
Nein!

127
00:06:53,632 --> 00:06:57,177
Oh, no, devono essere le 3 e mezza
Almeno alle 10:00 a quest'ora.

128
00:06:57,219 --> 00:06:59,346
"Vietato fumare."

129
00:06:59,346 --> 00:07:02,891
Oh, no,
non dirlo...

130
00:07:02,933 --> 00:07:05,018
Cosa stai facendo?

131
00:07:05,060 --> 00:07:06,436
Guardia! Guardia!

132
00:07:06,478 --> 00:07:07,896
Ehi, ehi, lasciamelo fare
vai, vuoi?

133
00:07:07,938 --> 00:07:08,981
Qual è il problema?
con te?

134
00:07:09,022 --> 00:07:09,982
Colonnello Hogan!

135
00:07:10,023 --> 00:07:11,483
Solo per fumare
una sigaretta?

136
00:07:11,525 --> 00:07:13,151
Ehi, mettimi giù,
mettimi giù

137
00:07:13,193 --> 00:07:15,737
Riferirò tutto
te al colonnello Hogan.

138
00:07:15,779 --> 00:07:16,864
Ehi, vorresti...

139
00:07:16,864 --> 00:07:19,032
Ehi, vai via...

140
00:07:19,032 --> 00:07:20,158
Qual è il problema?
con te?

141
00:07:20,200 --> 00:07:21,535
Tutto quello che stavo facendo
stava fumando questo fumo...

142
00:07:21,535 --> 00:07:24,913
Ehi, lascia andare la mia mano,
lo farai?

143
00:07:24,955 --> 00:07:26,915
Colonnello Hogan!

144
00:07:26,957 --> 00:07:28,792
Colonnello Hogan!
Colonnello...

145
00:07:28,834 --> 00:07:31,837
Guarda, questo non lo è
l'ultima che hai sentito...

146
00:07:31,879 --> 00:07:33,589
Non puoi fumare
in un campo come questo?

147
00:07:33,630 --> 00:07:36,633
Denuncerò tutti voi
alla Croce Rossa.

148
00:07:36,675 --> 00:07:37,718
Cosa sta succedendo qui?

149
00:07:37,718 --> 00:07:39,052
Prendi le tue mani
via quel soldato.

150
00:07:39,052 --> 00:07:41,054
Stava cercando di fumare.

151
00:07:41,096 --> 00:07:44,224
Non puoi parlare inglese?
leggi l'inglese?

152
00:07:45,601 --> 00:07:48,270
"Vietato fumare."

153
00:07:48,312 --> 00:07:49,563
Chiedo scusa al colonnello.

154
00:07:49,605 --> 00:07:51,315
Non ho visto il cartello
signore.

155
00:07:51,356 --> 00:07:53,567
Va bene, lasciamo perdere
questa volta.

156
00:07:53,609 --> 00:07:54,651
Bel lavoro,
Sergente.

157
00:07:54,693 --> 00:07:56,236
È bello vederti
in punta di piedi.

158
00:07:56,278 --> 00:07:58,405
Posso chiederti cosa
sta succedendo qui?

159
00:07:58,405 --> 00:08:01,700
comandante,
quest'uomo stava fumando.

160
00:08:04,328 --> 00:08:05,829
Sei fuori di testa?

161
00:08:05,871 --> 00:08:07,414
Ti farò processare alla corte marziale
per questo!

162
00:08:07,456 --> 00:08:10,792
Ma, colonnello Klink, questo segno
è stato pubblicato dal tuo ordine.

163
00:08:10,834 --> 00:08:11,960
Segno, segno, quale segno?

164
00:08:14,505 --> 00:08:18,133
Chi ha messo il cartello?

165
00:08:18,175 --> 00:08:19,593
Bene, mi sono preso la libertà.

166
00:08:19,635 --> 00:08:21,136
Ho anticipato il tuo ordine,
Colonnello.

167
00:08:21,178 --> 00:08:22,804
Hai messo il cartello?

168
00:08:22,846 --> 00:08:24,598
Sì, voglio dire, e se qualcuno
acceso un fiammifero

169
00:08:24,640 --> 00:08:26,183
attorno a quel barile
di nitroglicerina?

170
00:08:26,225 --> 00:08:27,351
Non c'è
nitroglicerina.

171
00:08:27,392 --> 00:08:28,352
Nitrogelatina.
No.

172
00:08:28,393 --> 00:08:30,187
T.N.T. No. Carburante per missili?

173
00:08:30,229 --> 00:08:31,939
No, no, no, no.

174
00:08:32,231 --> 00:08:33,398
Questa è acqua.

175
00:08:36,318 --> 00:08:38,237
Va bene.

176
00:08:38,278 --> 00:08:39,780
Ma se esplodessimo tutti stasera,

177
00:08:39,780 --> 00:08:41,490
Non ci andrò mai
per parlarti ancora.

178
00:08:43,617 --> 00:08:46,411
Sergente, metta le guardie.

179
00:08:46,453 --> 00:08:48,455
Sì, colonnello.

180
00:08:53,168 --> 00:08:54,962
L'autista dice che è acqua.

181
00:08:55,003 --> 00:08:56,463
Schultz dice che è acqua.

182
00:08:56,463 --> 00:08:58,298
Ora Klink dice che è acqua.

183
00:08:58,298 --> 00:09:00,467
Cosa ne pensi?
lo è, colonnello?

184
00:09:00,467 --> 00:09:01,802
Con quei tre uomini
di integrità,

185
00:09:01,844 --> 00:09:02,928
So una cosa.

186
00:09:02,970 --> 00:09:04,096
Che cosa?
Non è acqua.

187
00:09:13,856 --> 00:09:15,983
Ebbene, Carter,
che cos'è?

188
00:09:17,359 --> 00:09:19,778
Beh, è inodore
e incolore.

189
00:09:21,321 --> 00:09:23,490
Non è necessario che lo sia
un chimico per saperlo.

190
00:09:24,825 --> 00:09:25,826
Ce n'è solo uno
cosa da fare.

191
00:09:25,868 --> 00:09:27,411
Qualcuno lo avrà
per berlo.

192
00:09:27,452 --> 00:09:28,495
New Kirk?

193
00:09:29,997 --> 00:09:30,998
Beh, mi piacerebbe, vedi,

194
00:09:31,039 --> 00:09:32,499
ma ho nove fratelli
e sorelle.

195
00:09:32,541 --> 00:09:34,001
Dipendono tutti da me.

196
00:09:34,042 --> 00:09:35,836
Il mio vecchio non ha lavorato
per anni.

197
00:09:35,878 --> 00:09:38,046
E mia nonna,
ha la gotta, lo sai.

198
00:09:38,088 --> 00:09:39,131
Tieni, Scotty, sei scapolo.

199
00:09:41,508 --> 00:09:42,885
No grazie. Non bevo.

200
00:09:46,263 --> 00:09:49,474
Va bene.

201
00:09:49,516 --> 00:09:51,059
Abbiamo bisogno di un volontario.

202
00:09:51,101 --> 00:09:52,144
Grazie, Carter.

203
00:09:52,186 --> 00:09:53,854
Scriveremo
una lettera molto bella

204
00:09:53,896 --> 00:09:54,897
alla tua famiglia.

205
00:09:54,938 --> 00:09:56,607
Saluti.

206
00:10:01,361 --> 00:10:02,529
Sai di cosa si tratta?

207
00:10:02,529 --> 00:10:04,239
Che cosa?

208
00:10:04,281 --> 00:10:05,282
È acqua.

209
00:10:05,324 --> 00:10:07,659
Acqua, beh, ecco cosa
hanno detto.

210
00:10:07,701 --> 00:10:08,827
Non poteva essere acqua!

211
00:10:08,869 --> 00:10:11,246
Lo otterrai
il Nobel...

212
00:10:11,288 --> 00:10:13,665
Ehi, colonnello, ho preso il sottomarino
alla radio.

213
00:10:13,707 --> 00:10:15,459
Ok, Kinch!

214
00:10:16,460 --> 00:10:18,420
Questo è Riccioli d'oro,
vieni mamma orsa,

215
00:10:18,462 --> 00:10:19,630
entra mamma orsa.

216
00:10:21,882 --> 00:10:23,592
Ti leggiamo, Riccioli d'oro.

217
00:10:23,634 --> 00:10:24,593
Andare avanti.

218
00:10:24,635 --> 00:10:27,971
Big Bad Wolf ha caldo
barile d'acqua.

219
00:10:28,013 --> 00:10:30,891
Barile d'acqua?
A casa tua adesso?

220
00:10:30,933 --> 00:10:33,977
Roger, sto arrivando
al villaggio di Adolf

221
00:10:34,019 --> 00:10:35,562
dal villaggio dei Vichinghi.

222
00:10:35,604 --> 00:10:37,231
Il villaggio dei vichinghi?

223
00:10:37,231 --> 00:10:38,524
Norvegia.

224
00:10:38,565 --> 00:10:41,944
Quella è acqua pesante
per esperimenti nucleari.

225
00:10:41,985 --> 00:10:44,321
Distruggi l'acqua di Big Bad Wolf
a tutti i costi.

226
00:10:44,404 --> 00:10:47,658
Ripeti, distruggi. Sopra.

227
00:10:47,699 --> 00:10:49,826
Wilco e fuori.

228
00:10:49,868 --> 00:10:52,120
Avevo ragione.

229
00:10:54,081 --> 00:10:55,666
Al di fuori di
Capitano Mueller,

230
00:10:55,707 --> 00:10:58,752
siamo gli unici a farlo
sapere cosa c'è in quel camion.

231
00:10:58,752 --> 00:11:00,295
Dobbiamo liberarci
di quel barile,

232
00:11:00,337 --> 00:11:01,255
o stiamo andando
superarlo.

233
00:11:11,098 --> 00:11:12,683
Buon pomeriggio,
Colonnello Hogan.

234
00:11:12,724 --> 00:11:13,851
Devo vedere Klink.

235
00:11:13,892 --> 00:11:15,602
Non ti lascerò entrare
finché non mi baci.

236
00:11:17,604 --> 00:11:19,356
Le cose che devo fare
per il mio paese.

237
00:11:22,985 --> 00:11:24,736
Bene, eccoci di nuovo qui.

238
00:11:24,778 --> 00:11:26,113
Continua a bloccare
la porta.

239
00:11:26,113 --> 00:11:27,281
È una tigre normale.

240
00:11:27,322 --> 00:11:29,533
Beh, non accetterà un no
per una risposta.

241
00:11:29,575 --> 00:11:31,535
Bene, cosa era
la domanda?

242
00:11:31,577 --> 00:11:33,579
Sono venuto a trovarti.

243
00:11:33,620 --> 00:11:35,956
Fraulein Helga,
puoi andare adesso,

244
00:11:35,956 --> 00:11:37,457
e continuate così.

245
00:11:39,251 --> 00:11:40,794
Colonnello Hogan, cosa ha fatto?
vuoi vedermi?

246
00:11:40,836 --> 00:11:43,088
Per favore siediti,
sedersi.

247
00:11:43,130 --> 00:11:45,215
Sono venuto per scusarmi
riguardo all'acqua.

248
00:11:45,257 --> 00:11:49,178
Ah, questo è il massimo
ammirevole da parte sua, colonnello.

249
00:11:49,219 --> 00:11:52,514
Non potevo crederci
l'Alto Comando tedesco

250
00:11:52,556 --> 00:11:54,516
ci vorrebbe del tempo
per prendere l'acqua da una spa.

251
00:11:54,558 --> 00:11:56,643
Una stazione termale!

252
00:11:56,643 --> 00:11:59,354
Dai, non devi
per giocare con me, colonnello.

253
00:11:59,396 --> 00:12:02,566
LeBeau mi ha raccontato tutto
quel posto fantastico in Norvegia

254
00:12:02,608 --> 00:12:03,984
da dove viene l'acqua.

255
00:12:04,026 --> 00:12:05,819
L'ha fatto?

256
00:12:05,861 --> 00:12:06,945
Lo chiamano i francesi

257
00:12:06,987 --> 00:12:07,779
"La Fontaine
de la Jeunesse",

258
00:12:07,821 --> 00:12:09,323
la Fontana della Giovinezza.

259
00:12:09,364 --> 00:12:11,533
Sì, naturalmente.

260
00:12:11,575 --> 00:12:14,703
Mm-hmm. Luigi XVI
e Maria Antonietta

261
00:12:14,745 --> 00:12:17,372
andavo lì
bere l'acqua.

262
00:12:17,414 --> 00:12:19,291
Non ce l'ho
per dirti cosa è successo

263
00:12:19,333 --> 00:12:21,168
a quei due pazzi
ragazzi confusi, eh?

264
00:12:21,210 --> 00:12:24,421
Vuoi dire che sono andati a
La Norvegia per quell'acqua?

265
00:12:24,463 --> 00:12:27,257
Beh, in realtà,
Louis stava perdendo i capelli,

266
00:12:27,299 --> 00:12:29,176
ma dopo
bere l'acqua,

267
00:12:29,218 --> 00:12:31,345
doveva aggiungere
un barbiere in più

268
00:12:31,345 --> 00:12:32,513
al palazzo. Mm-hmm.

269
00:12:32,554 --> 00:12:34,223
Sì.

270
00:12:34,264 --> 00:12:36,183
E' un peccato che quella roba
andando a Berlino

271
00:12:36,183 --> 00:12:37,518
per Göring
e quella folla.

272
00:12:37,518 --> 00:12:38,477
I ragazzi di
la parte anteriore

273
00:12:38,519 --> 00:12:39,895
non riceverne mai
delle chicche.

274
00:12:39,937 --> 00:12:42,773
Sì, quasi tutto
andrà prima a Berlino.

275
00:12:42,814 --> 00:12:44,191
Ottengono tutto
il liquore,

276
00:12:44,233 --> 00:12:45,859
tutte le ragazze, tutto il cibo.

277
00:12:45,901 --> 00:12:51,031
E ora, tutti i capelli.

278
00:12:51,031 --> 00:12:54,201
Sì, il lavoro che stai facendo,
dovrebbero mandarti un barile.

279
00:13:16,557 --> 00:13:18,141
Ah!

280
00:13:18,183 --> 00:13:21,395
Sergente, stavo solo controllando
sulla botte d'acqua,

281
00:13:21,395 --> 00:13:24,064
per assicurartene
tutto è sicuro.

282
00:13:24,064 --> 00:13:25,190
Sì, signor colonnello.

283
00:13:32,739 --> 00:13:33,824
Eccolo lì.

284
00:13:53,093 --> 00:13:54,094
Colonnello Klink.

285
00:13:54,136 --> 00:13:56,221
Sì, sergente?

286
00:13:56,263 --> 00:13:57,514
È tutto sicuro?

287
00:13:57,556 --> 00:13:59,266
Tutto è sicuro.

288
00:14:03,478 --> 00:14:06,940
Stai facendo un
ottimo lavoro, sergente.

289
00:14:06,940 --> 00:14:08,400
Grazie, colonnello.

290
00:14:11,236 --> 00:14:13,739
Chiunque abbia detto che puoi
condurre un cavallo all'acqua

291
00:14:13,780 --> 00:14:15,490
ma non puoi
farlo bere?

292
00:14:15,532 --> 00:14:16,867
Ah, signora Helga,

293
00:14:16,909 --> 00:14:18,160
prendine un po'
dettatura, per favore.

294
00:14:20,454 --> 00:14:24,291
Ora, la prima lettera sta andando
al colonnello Oscar Pfefferman,

295
00:14:24,291 --> 00:14:26,168
comandante della...

296
00:14:26,210 --> 00:14:27,711
qual è il problema?
Fraulein Helga?

297
00:14:27,753 --> 00:14:30,797
Colonnello, in qualche modo tu
avere un aspetto diverso oggi.

298
00:14:30,839 --> 00:14:32,257
Io faccio?

299
00:14:32,299 --> 00:14:33,300
Sembri più giovane.

300
00:14:33,342 --> 00:14:35,385
Io faccio?

301
00:14:35,427 --> 00:14:37,054
E... il
il modo in cui cammini.

302
00:14:37,095 --> 00:14:40,224
Hai un aspetto così giovanile
primavera nel tuo passo.

303
00:14:40,265 --> 00:14:41,475
Sai qualcosa?

304
00:14:41,517 --> 00:14:44,186
Comincio a sentire
molto meglio oggi.

305
00:14:44,228 --> 00:14:45,896
Qual è il problema?

306
00:14:45,938 --> 00:14:50,234
Signore, penso che ci sia
un po' di forfora.

307
00:14:50,275 --> 00:14:51,485
Forfora?

308
00:14:51,527 --> 00:14:53,487
Ne hai usati alcuni?
una specie di tonico per capelli?

309
00:14:53,529 --> 00:14:54,780
Tonico per capelli? No, no.

310
00:14:55,906 --> 00:14:57,157
Entra.

311
00:14:57,157 --> 00:14:58,492
Colonnello... Klink?

312
00:14:58,492 --> 00:15:01,328
Lo finiremo
lettera più tardi, Fràulein Helga.

313
00:15:06,834 --> 00:15:09,545
Ecco la... la lista
delle nostre richieste

314
00:15:09,586 --> 00:15:12,047
dalla Croce Rossa
per questo mese.

315
00:15:12,089 --> 00:15:14,258
Grazie.

316
00:15:14,299 --> 00:15:16,343
Qual è il problema?

317
00:15:16,343 --> 00:15:18,345
Io-io no,
Non lo so.

318
00:15:18,345 --> 00:15:21,014
In qualche modo, c'è qualcosa
diverso da te.

319
00:15:21,014 --> 00:15:22,266
Diverso?

320
00:15:22,307 --> 00:15:24,685
Sì. Non posso
metterci il dito sopra.

321
00:15:24,685 --> 00:15:27,813
Forse la mia passeggiata è a
un po' più elastico, eh?

322
00:15:27,855 --> 00:15:29,481
Yeah Yeah? Non lo so.

323
00:15:29,523 --> 00:15:31,024
Un po' più giovane?

324
00:15:31,066 --> 00:15:35,195
Sì, sì, quello...
anche quello.

325
00:15:35,195 --> 00:15:39,867
Ho avuto la forfora oggi.

326
00:15:40,075 --> 00:15:42,077
Non ci credo.

327
00:15:42,119 --> 00:15:46,373
Stai davvero crescendo...
aspetta un attimo.

328
00:15:46,373 --> 00:15:48,542
Ci sei riuscito
quel barile d'acqua?

329
00:15:48,584 --> 00:15:50,544
Colonnello Hogan,
Sono un soldato.

330
00:15:50,586 --> 00:15:54,673
Se quell'acqua va a Berlino,
va a Berlino.

331
00:15:54,715 --> 00:15:56,175
Vergogna.

332
00:15:56,216 --> 00:15:57,676
Un barile di quella roba,

333
00:15:57,718 --> 00:16:00,179
e saresti un tipo cespuglioso-
di nuovo un ragazzino dai capelli lunghi.

334
00:16:11,190 --> 00:16:13,483
Ah, buonasera, sergente.

335
00:16:13,525 --> 00:16:14,776
Jawohl, signor comandante.

336
00:16:14,818 --> 00:16:16,069
Buonasera.

337
00:16:16,069 --> 00:16:18,614
Io... voglio che tu me lo dia
una mano con questa botte.

338
00:16:18,655 --> 00:16:19,948
E cosa siamo
faremo

339
00:16:19,990 --> 00:16:21,241
con esso,
Signor comandante?

340
00:16:21,283 --> 00:16:23,410
Lo prenderemo
nel mio ufficio

341
00:16:23,452 --> 00:16:25,496
e poi siamo
lo sostituirò

342
00:16:25,537 --> 00:16:27,247
con un altro
barile d'acqua.

343
00:16:27,289 --> 00:16:30,834
Ma dovrebbe andare
a Berlino, signor comandante.

344
00:16:30,876 --> 00:16:32,085
Ora, sarà così

345
00:16:32,085 --> 00:16:34,421
solo tra di voi
e io, sergente.

346
00:16:34,421 --> 00:16:37,049
Non lo so.
Non lo so.

347
00:16:37,090 --> 00:16:40,302
Sergente superiore.

348
00:16:40,344 --> 00:16:43,597
Sergente superiore.
Grazie.

349
00:16:43,639 --> 00:16:47,184
Grazie.
Signor comandante.

350
00:16:47,226 --> 00:16:49,478
Schultz, noi
deve essere veloce.

351
00:16:49,520 --> 00:16:51,188
Sì.

352
00:17:11,458 --> 00:17:12,668
Schultz.

353
00:17:12,709 --> 00:17:14,670
Dai un'occhiata prima.

354
00:17:23,846 --> 00:17:25,639
Lo sapevi?
che quest'acqua

355
00:17:25,889 --> 00:17:27,182
viene dalla Norvegia?

356
00:17:27,224 --> 00:17:28,517
La fontana della giovinezza?

357
00:17:28,559 --> 00:17:31,186
No.

358
00:17:31,228 --> 00:17:34,523
Hai notato?
una primavera nel mio cammino?

359
00:17:34,565 --> 00:17:37,401
Un po' di forfora
sulla spalla?

360
00:17:37,442 --> 00:17:39,152
Oh, sì, sì, sì.

361
00:17:39,194 --> 00:17:41,697
Naturalmente,
Signor comandante.

362
00:17:41,738 --> 00:17:44,032
Proprio ieri sera,
ho detto a mia moglie

363
00:17:44,074 --> 00:17:45,576
quanto sei meraviglioso.

364
00:17:45,617 --> 00:17:47,161
E' l'acqua.

365
00:17:51,498 --> 00:17:54,001
Schultz, sì
un po' di drink.

366
00:17:59,298 --> 00:18:02,301
Ah. Sì, lo sento.

367
00:18:02,342 --> 00:18:05,512
Oh, è meraviglioso.

368
00:18:05,512 --> 00:18:06,680
Prendine un altro.

369
00:18:06,680 --> 00:18:08,390
Sergente Schultz!

370
00:18:12,519 --> 00:18:14,354
Ah, capitano Mueller.

371
00:18:14,354 --> 00:18:15,397
Colonnello Klink.

372
00:18:15,439 --> 00:18:16,982
Cosa stavi facendo?

373
00:18:17,024 --> 00:18:19,443
Uh... stavo giusto
controllando

374
00:18:19,484 --> 00:18:21,445
sul nostro prezioso carico.

375
00:18:21,486 --> 00:18:22,487
Licenziato, Schultz.

376
00:18:22,529 --> 00:18:24,031
Jawohl, signor comandante.

377
00:18:29,203 --> 00:18:32,372
A proposito, ho trovato
fuori per quell'acqua.

378
00:18:32,748 --> 00:18:33,665
L'hai fatto?

379
00:18:33,707 --> 00:18:35,000
Da chi?

380
00:18:35,042 --> 00:18:37,377
Colonnello Hogan.

381
00:18:37,419 --> 00:18:38,670
Lo sa?

382
00:18:38,712 --> 00:18:40,047
Il francese
glielo disse.

383
00:18:40,047 --> 00:18:42,758
Come è andata la
Il francese lo scopre?

384
00:18:42,799 --> 00:18:46,053
Lo sapevi?
Maria Antonietta

385
00:18:46,094 --> 00:18:49,056
e Luigi XVI usò
per andare a quella spa

386
00:18:49,056 --> 00:18:51,308
in Norvegia per
la stessa acqua?

387
00:18:51,350 --> 00:18:53,060
Oh, fa miracoli per te.

388
00:18:53,101 --> 00:18:56,230
Colonnello Klink,

389
00:18:56,271 --> 00:18:59,358
qualcuno sta facendo
uno sciocco da parte tua.

390
00:18:59,399 --> 00:19:02,778
Cosa intendi?

391
00:19:02,819 --> 00:19:07,824
Suppongo che tu lo sappia ora,
ma questo è top secret.

392
00:19:07,866 --> 00:19:13,831
Quest'acqua è per l'uso
negli esperimenti nucleari.

393
00:19:13,872 --> 00:19:18,418
È conosciuta come acqua pesante.

394
00:19:18,460 --> 00:19:19,670
Ho bevuto un po' di quell'acqua.

395
00:19:22,840 --> 00:19:24,800
Ne morirò?

396
00:19:24,842 --> 00:19:27,094
Solo se Berlino lo scopre.

397
00:19:30,848 --> 00:19:32,391
Ragazzi, che peccato
quel Capitano

398
00:19:32,432 --> 00:19:34,017
catturato Klink
nella botte dell'acqua.

399
00:19:37,229 --> 00:19:39,189
Bene, cosa facciamo?
fare adesso, colonnello?

400
00:19:39,231 --> 00:19:43,819
Quel camion parte domani,
e la canna non può esserci sopra.

401
00:19:43,861 --> 00:19:45,529
Ehi, facciamolo
una bomba a mano

402
00:19:45,571 --> 00:19:47,865
e gettarlo nel camion
dalla finestra.

403
00:19:47,906 --> 00:19:48,824
Bene.

404
00:19:48,866 --> 00:19:50,075
Molto bene, molto bene.

405
00:19:50,117 --> 00:19:54,204
Poi ci mettono tutti in fila
davanti al plotone di esecuzione.

406
00:19:54,246 --> 00:19:56,290
Ehi, che ne dici di a
tattica diversiva?

407
00:19:56,290 --> 00:19:58,375
Dateci una possibilità
per afferrare la canna.

408
00:19:58,417 --> 00:19:59,543
È una bella idea, Kinch.

409
00:19:59,585 --> 00:20:01,128
ma semplicemente prendendo
la canna non basterà.

410
00:20:01,420 --> 00:20:03,130
Dobbiamo...

411
00:20:03,130 --> 00:20:04,798
Ho capito.

412
00:20:04,840 --> 00:20:06,049
Carter,
portatemi dei falegnami.

413
00:20:06,091 --> 00:20:07,634
Newkirk, avvisa il
squadra incendiaria. Giusto.

414
00:20:07,676 --> 00:20:09,344
Kinch, portami il
ebanista Giusto.

415
00:20:09,386 --> 00:20:11,054
E Scotty, porta il
piccolo ladro qui.

416
00:20:11,096 --> 00:20:12,306
Sono io.

417
00:20:12,306 --> 00:20:13,307
Bene, sii qui.

418
00:20:13,307 --> 00:20:14,808
Colonnello, cosa?
stiamo facendo?

419
00:20:14,808 --> 00:20:17,102
Stiamo andando nel
affari dei barili d’acqua.

420
00:20:27,946 --> 00:20:29,823
Va bene, basta così
acqua nella botte.

421
00:20:29,823 --> 00:20:31,867
Carter e New Kirk
sono quasi all'ufficio di Klink.

422
00:20:31,909 --> 00:20:33,076
Ho esattamente un minuto.

423
00:20:33,118 --> 00:20:34,912
Stai pronto con la canna,
e buona fortuna.

424
00:20:34,953 --> 00:20:35,829
Giusto.

425
00:20:55,891 --> 00:20:57,851
Cosa sta succedendo?

426
00:20:57,893 --> 00:20:59,561
Fuoco!
Fuoco!

427
00:20:59,603 --> 00:21:00,604
Fuoco!
Fuoco!

428
00:21:01,021 --> 00:21:02,064
Fuoco!

429
00:21:02,105 --> 00:21:04,483
Sento odore di fumo. Fuoco! Fuoco!

430
00:21:04,525 --> 00:21:06,235
Faremo meglio a farlo
questo camion fuori di qui.

431
00:21:06,276 --> 00:21:07,444
Non possiamo muoverci
il camion.

432
00:21:07,486 --> 00:21:09,071
Sai cosa sta succedendo
che ti accada

433
00:21:09,112 --> 00:21:10,989
se questo camion brucia
con quella canna dentro?

434
00:21:11,031 --> 00:21:12,366
Hai ragione. Lo faremmo
meglio spostare il camion.

435
00:21:12,366 --> 00:21:13,367
Prendo il camion
fuori di qui.

436
00:21:13,408 --> 00:21:14,868
Fermati! Lo farò
guidare il camion.

437
00:21:14,868 --> 00:21:16,245
Va bene,
fai a modo tuo.

438
00:21:16,328 --> 00:21:18,956
Fuoco! Cosa sta succedendo qui?

439
00:21:18,997 --> 00:21:21,208
Fuoco! Fuoco! Fuoco!

440
00:21:21,250 --> 00:21:23,335
Backup!

441
00:21:23,377 --> 00:21:24,503
Lento! Lento!

442
00:21:24,545 --> 00:21:25,712
Va bene, taglia! Taglio! Taglio!

443
00:21:25,921 --> 00:21:27,589
Un po' di più.

444
00:21:27,631 --> 00:21:29,716
Backup. Esegui il backup.

445
00:21:38,350 --> 00:21:40,519
Fuoco! Aiuto, fuoco! Fuoco!

446
00:21:40,561 --> 00:21:43,689
Fuoco! Fuoco!

447
00:21:52,239 --> 00:21:54,825
Colonnello Klink,
vieni alla finestra.

448
00:22:08,714 --> 00:22:10,215
Prendi un tubo!

449
00:22:10,257 --> 00:22:12,843
Una manichetta antincendio!

450
00:22:17,556 --> 00:22:19,516
Gentile da parte dei ragazzi
per smorzarla, signore.

451
00:22:19,558 --> 00:22:20,726
Prendi una scala!

452
00:22:20,767 --> 00:22:22,311
Non c'è tempo.

453
00:22:22,352 --> 00:22:23,937
Salta nella coperta.

454
00:22:23,979 --> 00:22:25,772
La salveremo, colonnello.

455
00:22:25,772 --> 00:22:27,274
Non mi prenderai.

456
00:22:27,316 --> 00:22:30,277
Ti diamo la nostra parola
come prigionieri nemici.

457
00:22:30,277 --> 00:22:31,445
Prendi alcune delle mie guardie!

458
00:22:31,486 --> 00:22:32,571
Sono tutti
occupato, Klink.

459
00:22:32,613 --> 00:22:33,614
Faresti meglio a saltare.

460
00:22:33,614 --> 00:22:34,823
Va bene. salterò,

461
00:22:34,865 --> 00:22:36,366
ma faresti meglio a prendermi.

462
00:22:36,408 --> 00:22:39,203
Oh, non lo è
salterò.

463
00:22:39,244 --> 00:22:40,704
Oh, andiamo, colonnello, alzati.

464
00:22:40,746 --> 00:22:41,914
Sei tu
va bene, signore?

465
00:22:41,955 --> 00:22:44,124
Mai. Non dovrei mai
hanno avuto fiducia in loro.

466
00:22:44,166 --> 00:22:45,292
È colpa tua.

467
00:22:45,334 --> 00:22:46,710
Ti hanno dato
due possibilità.

468
00:22:46,752 --> 00:22:47,961
Il camion, è sicuro?

469
00:22:47,961 --> 00:22:49,505
Sì, e noi
ho il colonnello Hogan

470
00:22:49,546 --> 00:22:50,506
ringraziare per questo.

471
00:22:50,547 --> 00:22:51,507
Colonnello Hogan?

472
00:22:51,548 --> 00:22:53,133
Beh, lo sapevo
barile d'acqua

473
00:22:53,175 --> 00:22:55,052
era piuttosto importante
a voi compagni.

474
00:22:55,093 --> 00:22:56,470
Potresti averlo
fatto un servizio

475
00:22:56,512 --> 00:22:58,180
al tuo paese,
Colonnello Hogan.

476
00:22:58,222 --> 00:23:01,391
A causa tua,
la guerra potrebbe essere abbreviata.

477
00:23:01,433 --> 00:23:03,352
Non lo sarei
per niente sorpreso, signore.

478
00:23:10,108 --> 00:23:12,444
Fraulein Helga,
per favore, archivia questi...

479
00:23:12,486 --> 00:23:14,530
Le ho detto
volevi vedermi.

480
00:23:14,571 --> 00:23:17,032
Ma ci prova sempre
per irrompere nel tuo ufficio.

481
00:23:17,074 --> 00:23:18,826
L'uso del judo
su un prigioniero di guerra

482
00:23:18,826 --> 00:23:20,494
è contro
la Conferenza di Ginevra.

483
00:23:20,536 --> 00:23:22,579
Fraulein Helga, puoi
lascialo andare. Buon lavoro.

484
00:23:22,621 --> 00:23:23,997
Grazie.

485
00:23:24,039 --> 00:23:26,083
Colonnello Hogan,
entra.

486
00:23:34,967 --> 00:23:36,552
Colonnello Hogan,

487
00:23:36,593 --> 00:23:37,761
Voglio solo dirti,

488
00:23:37,803 --> 00:23:39,346
non mi hai ingannato
per un minuto

489
00:23:39,388 --> 00:23:41,014
con quella storia
riguardo all'acqua.

490
00:23:41,014 --> 00:23:42,224
Non ci ho provato
per ingannarti.

491
00:23:42,266 --> 00:23:45,018
Sono andato deliberatamente d'accordo
con la tua battuta

492
00:23:45,060 --> 00:23:48,021
così penseresti
era acqua di sorgente proveniente dalla Norvegia.

493
00:23:48,063 --> 00:23:50,107
Vuoi dire che non lo era?

494
00:23:50,148 --> 00:23:53,569
Bisognava usare acqua pesante
per un nuovo tipo di bomba

495
00:23:53,610 --> 00:23:56,530
questo porterà
gli alleati in ginocchio.

496
00:23:56,572 --> 00:23:57,781
Vuoi dire...?

497
00:23:57,823 --> 00:23:59,324
Non ti alzi

498
00:23:59,366 --> 00:24:03,996
al grado di colonnello
perché ti lasci ingannare facilmente.

499
00:24:04,037 --> 00:24:05,873
Se non ti dispiace,
Preferirei non stare qui

500
00:24:05,873 --> 00:24:07,374
mentre gongoli
sulle tue vittorie.

501
00:24:07,416 --> 00:24:08,709
Licenziato.

502
00:24:10,836 --> 00:24:14,548
Qual è il problema?

503
00:24:14,548 --> 00:24:17,301
Sai, forse quello
l'acqua pesante fa crescere i capelli.