1
00:00:07,674 --> 00:00:09,425
মানুষ, আমি নিশ্চিত জুলি মিস.

2
00:00:09,634 --> 00:00:11,427
স্প্যানিশ মিজেটস।

3
00:00:12,095 --> 00:00:14,763
স্প্যানিশ মিজেট কুস্তি...

4
00:00:15,890 --> 00:00:18,517
জুলি।
ঠিক আছে, হ্যাঁ, আমি দেখছি আপনি সেখানে কীভাবে এসেছেন।

5
00:00:24,733 --> 00:00:27,484
আপনি কখনও চিন্তা
কি জন্য যে জিনিস?

6
00:00:27,736 --> 00:00:29,653
না, দেখুন, আমি এই স্ক্রীনিং জিনিসটি চেষ্টা করছি।

7
00:00:29,863 --> 00:00:33,532
আমি মনে করি আমি যদি সবসময় ফোন রিসিভ করি,
মানুষ ভাববে আমার জীবন নেই।

8
00:00:33,950 --> 00:00:36,035
আমার ঈশ্বর.
রদ্রিগো কখনই পিন পায় না।

9
00:00:36,286 --> 00:00:38,912
এখানে বীপ আসে. আপনি জানেন কি করতে হবে.

10
00:00:39,080 --> 00:00:40,956
হ্যালো। আমি ববকে খুঁজছি।

11
00:00:41,124 --> 00:00:42,332
এই জেড.

12
00:00:42,584 --> 00:00:45,753
আপনি এখনও এই নম্বরে আছেন কিনা আমি জানি না,
কিন্তু আমি শুধু আমাদের কথা ভাবছিলাম...

13
00:00:45,920 --> 00:00:50,049
...এবং এটা কত মহান ছিল, এবং, ভাল,
জানি তিন বছর হয়ে গেছে...

14
00:00:50,300 --> 00:00:52,676
...কিন্তু আমি আশাবাদী ছিলাম
আমরা আবার হুক আপ করতে পারে.

15
00:00:52,886 --> 00:00:55,888
আপনি জানেন, আমি সবে স্নায়ু ছিল
এই কল করতে...

16
00:00:56,139 --> 00:00:58,307
...তাহলে তুমি জানো আমি কি করেছি?
- কি?

17
00:00:58,516 --> 00:01:00,517
আমি একটু মাতাল হয়ে গেছি...

18
00:01:00,685 --> 00:01:01,727
...এবং নগ্ন।

19
00:01:01,936 --> 00:01:03,228
এখানে বব.

20
00:01:51,903 --> 00:01:54,738
তো, আহ, আপনি কি করছেন?

21
00:01:54,948 --> 00:01:56,615
ওহ, আপনি জানেন, স্বাভাবিক.

22
00:01:56,866 --> 00:01:58,158
অ্যারোবিক্স শেখানো...

23
00:01:59,077 --> 00:02:01,203
...অত্যধিক পার্টি করা হে.

24
00:02:01,621 --> 00:02:03,288
ওহ, এবং যদি আপনি ভাবছিলেন ...

25
00:02:03,540 --> 00:02:07,459
...এগুলো আমার পা
জেমস বন্ডের নতুন পোস্টারে।

26
00:02:10,547 --> 00:02:12,881
আপনি একটি মুহূর্ত ধরে রাখতে পারেন?
আমার আরেকটা কল আছে।

27
00:02:13,091 --> 00:02:14,758
- আমি তাকে ভালোবাসি।
- আমি জানি।

28
00:02:16,261 --> 00:02:19,138
- আমি ফিরে এসেছি।
তাহলে কি আমরা একত্র হব?

29
00:02:19,347 --> 00:02:20,764
উহ, একেবারে.

30
00:02:20,932 --> 00:02:22,641
উহ, কাল বিকেল কেমন হবে?

31
00:02:22,851 --> 00:02:25,561
আপনি কি জানেন, আহ, সেন্ট্রাল পারক
গ্রামে? বল, পাঁচ-ইশ?

32
00:02:25,770 --> 00:02:28,647
দারুণ। তারপর দেখা হবে।
- ঠিক আছে।

33
00:02:30,275 --> 00:02:31,775
ঠিক আছে।

34
00:02:32,318 --> 00:02:34,528
একটি ফোন থাকার অবশেষে পরিশোধ বন্ধ.

35
00:02:36,823 --> 00:02:39,116
যদিও আপনি করেন
একটি ভাল বব ইমপ্রেশন করুন...

36
00:02:39,325 --> 00:02:41,118
...আমি ভাবছি কখন
সে তোমাকে আগামীকাল দেখবে...

37
00:02:41,286 --> 00:02:43,620
...সে সম্ভবত বুঝতে পারবে, আরে,
তুমি বব নও।

38
00:02:45,498 --> 00:02:47,207
আমি আশা করছি যে যখন
বব দেখা যাচ্ছে না...

39
00:02:47,375 --> 00:02:52,337
...সে খোলা বাহুতে আরাম খুঁজবে
পরের টেবিলে অচেনা অপরিচিত।

40
00:02:52,547 --> 00:02:55,299
ওহ, আমার ঈশ্বর. তুমি খাঁটি মন্দ।

41
00:02:56,634 --> 00:02:58,177
ঠিক আছে, খাঁটি মন্দ...

42
00:02:59,053 --> 00:03:00,637
...শৃঙ্গাকার এবং একা।

43
00:03:03,641 --> 00:03:05,058
আমি এই কাজ করেছি.

44
00:03:11,566 --> 00:03:13,358
হ্যাঁ, হ্যাঁ, সবাই এখানে।

45
00:03:14,360 --> 00:03:16,820
আরে, সবাই
নিউ মেক্সিকোতে জুলিকে হাই বলুন।

46
00:03:16,988 --> 00:03:18,030
হাই, জুলি.

47
00:03:18,281 --> 00:03:19,781
হাই, জুলি.

48
00:03:21,743 --> 00:03:23,243
ঠিক আছে। যখন রস ফোনে আছে...

49
00:03:23,411 --> 00:03:25,412
...সবাই আমার কাছে ঋণী
তার জন্মদিনের জন্য 62 টাকা।

50
00:03:25,872 --> 00:03:30,292
উম, কোন সুযোগ আছে
যে থেকে আপনি রাউন্ড আপ করছেন...

51
00:03:32,170 --> 00:03:34,838
...আপনি জানেন, 20 এর মত?

52
00:03:35,882 --> 00:03:38,800
আরে, আসুন, আমরা উপহার পেয়েছি,
কনসার্ট এবং কেক।

53
00:03:39,010 --> 00:03:40,719
আমরা একটি কেক প্রয়োজন?

54
00:03:42,388 --> 00:03:43,847
দেখো, আমি জানি এটা একটু খাড়া।

55
00:03:44,390 --> 00:03:45,515
হুশ.

56
00:03:47,101 --> 00:03:48,602
কিন্তু এটা রস.

57
00:03:50,063 --> 00:03:52,231
- হ্যাঁ, এটা রস।
হ্যাঁ, তুমি ঠিকই বলেছ।

58
00:03:52,440 --> 00:03:54,691
ঠিক আছে? ঠিক আছে। পরে দেখা হবে।
আমাকে যেতে হবে...

59
00:03:54,943 --> 00:03:56,568
...একটা কাজ কর।

60
00:03:57,987 --> 00:03:59,780
ঠিক আছে, প্রিয়তমা,
আমি আপনাকে আজ রাতে পরে কল করব.

61
00:03:59,948 --> 00:04:02,908
ছিঃ ছিঃ ছিঃ। আরে, তুমি নেই
সত্যিই এটা দিয়ে যাচ্ছে, আপনি কি?

62
00:04:03,284 --> 00:04:05,535
আপনি জানেন, আমি মনে করি আমি ঠিক হতে পারে.

63
00:04:07,956 --> 00:04:10,707
তাই, আহ, আপনি কি বলছি
আজ রাতে ডিনার করছেন?

64
00:04:12,001 --> 00:04:14,962
ওয়েল, আমি অনুমান আমি শুরু করতে হবে
রসের জন্মদিনের জন্য সঞ্চয় করা।

65
00:04:15,922 --> 00:04:18,840
তাই আমি অনুমান করি আমি শুধু বাড়িতেই থাকব
এবং ধুলো খরগোশ খাও।

66
00:04:19,133 --> 00:04:21,468
আপনি কতটা বিশ্বাস করতে পারেন
এটা কি খরচ হবে?

67
00:04:22,011 --> 00:04:24,930
আপনি না কখনও অনুভূতি পেতে
যে, উম...

68
00:04:25,181 --> 00:04:26,556
...চ্যান্ডলার এবং সেই ছেলেরা...

69
00:04:27,141 --> 00:04:29,935
...শুধু বুঝবেন না যে আমরা তৈরি করি না
তারা যত টাকা করে?

70
00:04:30,144 --> 00:04:31,311
- হ্যাঁ।
সত্যিই?

71
00:04:31,479 --> 00:04:34,314
যেন তারা সবসময় বলে,
"এখানে যাই, ওখানে যাই।"

72
00:04:34,524 --> 00:04:37,734
- আমাদের এখানে এবং সেখানে যেতে সামর্থ্য আছে.
- হ্যাঁ।

73
00:04:37,902 --> 00:04:42,114
হ্যাঁ, এবং আমাদের সর্বদা যেতে হবে,
আপনি কি জানেন, সুন্দর কোথাও, আপনি জানেন?

74
00:04:42,282 --> 00:04:47,160
এটি সম্পর্কে আমরা কিছু বলতে পারি না,
কারণ, এটি একটি জন্মদিনের জিনিস...

75
00:04:47,370 --> 00:04:48,745
...আপনি জানেন, এবং এটি রসের জন্য।

76
00:04:48,955 --> 00:04:50,414
- রসের জন্য।
- রসের জন্য।

77
00:04:53,126 --> 00:04:54,293
ওহ, আমার ঈশ্বর.

78
00:04:54,544 --> 00:04:55,627
- হাই।
- কি?

79
00:04:55,837 --> 00:04:57,629
ঠিক আছে। আমি কাজে আছি...

80
00:04:57,797 --> 00:05:01,008
...শুধু একটি সাধারণ দিন, আপনি জানেন,
কাটা, কাটা, sauté, sauté.

81
00:05:01,884 --> 00:05:04,970
হঠাৎ, লিওন, ম্যানেজার,
আমাকে তার অফিসে ডাকে।

82
00:05:05,221 --> 00:05:08,181
দেখা যাচ্ছে তারা হেড লাঞ্চ শেফকে বরখাস্ত করেছে,
এবং অনুমান করুন কে কাজ পেয়েছে।

83
00:05:08,433 --> 00:05:11,184
আপনি যদি না হন তবে এটি একটি ভয়ঙ্কর গল্প।

84
00:05:12,603 --> 00:05:14,730
- ভাগ্যক্রমে, এটা আমি.
- ওহ।

85
00:05:14,897 --> 00:05:17,357
এবং তারা আমাকে ক্রয়ের প্রধান করেছে,
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ

86
00:05:17,567 --> 00:05:19,192
যে খুব শান্ত.

87
00:05:19,694 --> 00:05:22,612
যাইহোক, আমি শুধু চ্যান্ডলার এবং রসের মধ্যে দৌড়ে গেলাম।
আমাদের বাইরে গিয়ে উদযাপন করা উচিত।

88
00:05:22,822 --> 00:05:23,864
আপনি কি জানেন, কোথাও সুন্দর.

89
00:05:30,371 --> 00:05:31,872
- কোথাও সুন্দর।
হ্যাঁ।

90
00:05:32,248 --> 00:05:34,833
কত ভাবছেন
আমি কি আমার কিডনির জন্য পেতে পারি?

91
00:05:41,758 --> 00:05:43,300
আমি তোমাকে বলছি, তুমি এটা করতে পারবে না।

92
00:05:43,468 --> 00:05:47,512
ওহ, চলো, আমি এমন মেয়ে পাবো না
প্রচলিত পদ্ধতির সাথে।

93
00:05:47,764 --> 00:05:48,805
এটা কোন ব্যাপার না.

94
00:05:48,973 --> 00:05:50,349
তিনি ববকে কল করতে চেয়েছিলেন।

95
00:05:50,516 --> 00:05:53,894
আরে, আমরা সবাই জানি,
বব যার সাথে তার থাকার কথা ছিল।

96
00:05:54,103 --> 00:05:57,022
আপনি ধ্বংস করতে পারেন
দুই জনের সুখের সুযোগ।

97
00:05:57,231 --> 00:05:58,732
আমরা ববকে চিনি না।

98
00:05:59,776 --> 00:06:03,153
ঠিক আছে? আমরা আমাকে চিনি. আমরা আমাকে পছন্দ করি।
দয়া করে আমাকে সুখী হতে দিন।

99
00:06:04,530 --> 00:06:07,491
সেখানে যান
এবং সেই মহিলাকে সত্য বলুন।

100
00:06:08,618 --> 00:06:09,659
ঠিক আছে।

101
00:06:11,120 --> 00:06:12,162
যাও।

102
00:06:19,587 --> 00:06:22,255
হাই

103
00:06:23,341 --> 00:06:25,092
শোন, আমাকে করতে হবে, আহ, আহেম...

104
00:06:25,259 --> 00:06:27,219
আমাকে কিছু স্বীকার করতে হবে।

105
00:06:27,762 --> 00:06:29,513
হ্যাঁ?

106
00:06:31,307 --> 00:06:33,725
যে আপনাকে দাঁড় করিয়েছে সে একটি ঝাঁকুনি।

107
00:06:34,685 --> 00:06:36,770
- আপনি কিভাবে ...
- আমি জানি না।

108
00:06:38,940 --> 00:06:43,193
আমি শুধু এই অদ্ভুত জ্ঞান ছিল. আপনি জানেন?
কিন্তু এটা আমি, আমি অদ্ভুত এবং সংবেদনশীল।

109
00:06:46,280 --> 00:06:47,364
টিস্যু?

110
00:06:48,366 --> 00:06:49,408
ধন্যবাদ

111
00:06:50,993 --> 00:06:52,744
না, না, তুমি প্যাকেট রাখো।

112
00:06:53,538 --> 00:06:55,080
আমি আজ সব চিৎকার করছি.

113
00:07:08,428 --> 00:07:10,011
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

114
00:07:10,972 --> 00:07:14,391
এখানে আমার বোনের কাছে,
নবনিযুক্ত প্রধান লাঞ্চ শেফ.

115
00:07:14,600 --> 00:07:16,560
যিনি ক্রয় করার দায়িত্বেও আছেন।

116
00:07:16,769 --> 00:07:19,688
নবনিযুক্ত হেড লাঞ্চ শেফ,
এছাড়াও ক্রয়ের দায়িত্বে...

117
00:07:19,939 --> 00:07:23,191
যার নিজের ছোট্ট ডেস্ক আছে
যখন রোল্যান্ড সেখানে নেই।

118
00:07:23,901 --> 00:07:27,821
আহ, দুপুরের খাবারের শেফ, কেনাকাটা,
নিজের ছোট ডেস্ক যখন রোল্যান্ড সেখানে থাকে না...

119
00:07:28,030 --> 00:07:31,116
...এখানে আমার ছোট বোনের কাছে...
- ওহ, দাঁড়াও। এবং আমি একটি বিপার পেয়েছি.

120
00:07:31,367 --> 00:07:32,534
ওহ, শান্ত.

121
00:07:34,662 --> 00:07:37,247
- ঠিক আছে, আমি অপেক্ষা করব।
- ওহ, দুঃখিত।

122
00:07:37,415 --> 00:07:39,040
ওহ, দুঃখিত, দুঃখিত।

123
00:07:39,667 --> 00:07:40,750
মনিকা।

124
00:07:43,796 --> 00:07:45,172
আমরা অর্ডার করতে প্রস্তুত?

125
00:07:45,381 --> 00:07:47,007
ওহ. তুমি জানো,
আমরা এখনো তাকাইনি।

126
00:07:47,258 --> 00:07:48,884
ওয়েল, আপনি যখন, শুধু আমাকে জানাবেন.

127
00:07:49,093 --> 00:07:51,011
আমি ঠিক সেখানেই থাকব
আমার সিটের প্রান্তে।

128
00:07:57,435 --> 00:07:58,935
বাহ, এই দাম তাকান.

129
00:07:59,145 --> 00:08:01,771
হ্যাঁ, এগুলো বেশ "চা-চিং"।

130
00:08:02,899 --> 00:08:05,775
আমি জানি। এগুলো কি,
বিখ্যাত মুরগি?

131
00:08:07,153 --> 00:08:09,738
- দুঃখিত আমি দেরী করছি. অভিনন্দন, সোম।
- ধন্যবাদ।

132
00:08:09,989 --> 00:08:13,074
আমি দুঃখিত না আমি দেরী করছি. কত অবিশ্বাস্য
জেডের সাথে আমার বিকেল ছিল?

133
00:08:13,242 --> 00:08:17,662
ভাল, বেশ অবিশ্বাস্য, অনুযায়ী
বার্তাটি সে আমার মেশিনে রেখে গেছে।

134
00:08:18,414 --> 00:08:22,626
আরে, চ্যান্ডলার, এই মহিলা কেন?
আমার মেশিনে আপনার জন্য একটি বার্তা রেখে যাচ্ছে?

135
00:08:22,835 --> 00:08:24,961
দেখুন, আমাকে তাকে বলতে হয়েছিল
যে আমার নম্বর ছিল আপনার নম্বর।

136
00:08:25,129 --> 00:08:26,922
আমি তাকে বলতে পারিনি
আমার নম্বর ছিল আমার নম্বর...

137
00:08:27,089 --> 00:08:30,133
...কারণ সে মনে করে
আমার নম্বর ববের নম্বর।

138
00:08:31,427 --> 00:08:34,930
আরে, আবার বলুন।
মিস্টার রোপার ডাকলে আমি কি করব?

139
00:08:36,557 --> 00:08:37,724
আমি জিজ্ঞাসা করার সাহস করি?

140
00:08:37,934 --> 00:08:41,353
হ্যাঁ, আমি কার্পাসিও দিয়ে শুরু করব,
এবং তারপর আমি ভাজা চিংড়ি নেব।

141
00:08:41,562 --> 00:08:42,896
যে মহান শোনাচ্ছে, আমার জন্য একই.

142
00:08:43,523 --> 00:08:44,940
আর ভদ্রলোকের জন্য?

143
00:08:45,107 --> 00:08:46,775
হ্যাঁ, আমি থাই চিকেন পিজ্জা খাব।

144
00:08:46,984 --> 00:08:50,111
কিন্তু, আরে, দেখুন, যদি আমি এটি ছাড়া পাই
বাদাম এবং লিক এবং জিনিসপত্র...

145
00:08:50,321 --> 00:08:52,239
...এটা কি সস্তা?

146
00:08:52,490 --> 00:08:54,741
তুমি ভাববে, তাই না?

147
00:08:55,284 --> 00:08:57,077
- মিস?
- ঠিক আছে।

148
00:08:57,328 --> 00:08:58,745
আমার থাকবে, আহ...

149
00:08:58,913 --> 00:09:00,205
...পার্শ্ব সালাদ।

150
00:09:00,957 --> 00:09:03,083
এবং যে দিকে হবে?

151
00:09:03,960 --> 00:09:05,043
আমি জানি না

152
00:09:05,253 --> 00:09:08,255
কেন আপনি এটা ঠিক এখানে রাখা না
আমার জলের পাশে?

153
00:09:10,967 --> 00:09:12,050
আর তোমার জন্য?

154
00:09:12,343 --> 00:09:16,846
উম, আমি একটি কাপ নিতে যাচ্ছি
শসার স্যুপের...

155
00:09:17,014 --> 00:09:19,683
...এবং, উম...

156
00:09:20,434 --> 00:09:21,851
... যত্ন নিন।

157
00:09:24,730 --> 00:09:27,899
- আমার কাছে ক্যাজুন ক্যাটফিশ থাকবে।
- আর কিছু?

158
00:09:28,150 --> 00:09:30,068
হ্যাঁ, কিভাবে একটি আয়াত সম্পর্কে
"কিলিং মি সফটলি"?

159
00:09:32,989 --> 00:09:35,615
তুমি হাঁচি দেবে
আমার মাছে, তুমি তাই না?

160
00:09:41,330 --> 00:09:43,999
প্লাস টিপ, ছয় দ্বারা বিভক্ত...

161
00:09:45,126 --> 00:09:47,210
ঠিক আছে, প্রত্যেকের কাছে 28 টাকা ঋণ আছে।

162
00:09:48,838 --> 00:09:50,255
উম, সবাই?

163
00:09:51,048 --> 00:09:53,258
ওহ. তুমি ঠিক বলেছ, আমি দুঃখিত।

164
00:09:53,426 --> 00:09:54,467
ধন্যবাদ

165
00:09:54,677 --> 00:09:56,344
মনিকার অনেক রাত।
তার দিতে হবে না।

166
00:09:56,512 --> 00:09:58,597
ওহ, আপনাকে ধন্যবাদ.

167
00:09:58,764 --> 00:10:00,473
তাই আমরা পাঁচজন...

168
00:10:01,517 --> 00:10:03,226
...৩৩.৫০ প্রতি পিস।

169
00:10:03,436 --> 00:10:05,895
না. উহ. কোন উপায় নেই।
দুঃখিত, ঘটবে না.

170
00:10:06,188 --> 00:10:08,982
ছিঃ ছিঃ প্রম রাতের ফ্ল্যাশব্যাক।

171
00:10:11,193 --> 00:10:13,987
দুঃখিত, মনিকা.
আমি সত্যিই খুশি যে আপনি পদোন্নতি পেয়েছেন...

172
00:10:14,196 --> 00:10:17,407
...কিন্তু ঠান্ডা শসা মাশ
30-কিছু টাকার জন্য?

173
00:10:17,575 --> 00:10:18,617
না.

174
00:10:19,994 --> 00:10:22,537
রাহেল মাত্র সেই ছোট্ট সালাদ খেয়েছিল...

175
00:10:22,747 --> 00:10:26,082
...এবং জোয়ি তার মতো, কিশোর পিৎজা নিয়ে।

176
00:10:26,626 --> 00:10:28,209
ঠিক আছে, ফিবস।

177
00:10:28,794 --> 00:10:31,504
কিভাবে আমরা প্রতিটি করব
শুধু আমাদের যা ছিল তার জন্য অর্থ প্রদান, ঠিক আছে?

178
00:10:31,714 --> 00:10:34,132
- এটা কোন বড় ব্যাপার না.
- তোমার জন্য না।

179
00:10:38,638 --> 00:10:40,180
ঠিক আছে, কি হচ্ছে?

180
00:10:41,182 --> 00:10:43,516
ঠিক আছে, দেখো, আমি সত্যিই চাই না
এই মুহূর্তে এই পেতে.

181
00:10:43,684 --> 00:10:46,895
- এটা শুধু সবাইকে অস্বস্তিকর করে তুলবে।
- ওহ, ঠিক আছে। ঠিক আছে, ঠিক আছে।

182
00:10:47,104 --> 00:10:49,230
- কি? ছিঃ ছিঃ।
- আপনি আমাদের বলতে পারেন.

183
00:10:49,440 --> 00:10:52,275
হ্যাঁ, হ্যালো? এটা আমরা.
ঠিক আছে? আমরা ভালো থাকব।

184
00:10:56,280 --> 00:10:58,281
আহেম ঠিক আছে, উম...

185
00:10:59,575 --> 00:11:03,328
ওহ, আমরা তিনজনই এমন অনুভব করি, আহ, আহেম...

186
00:11:03,496 --> 00:11:08,208
...কখনও কখনও তোমরা তা বুঝতে পারো না,
আহ, আহেম...

187
00:11:14,548 --> 00:11:16,966
আপনার মতো আমাদের কাছে এত টাকা নেই।

188
00:11:20,680 --> 00:11:23,181
- ঠিক আছে।
- শুনছি।

189
00:11:23,933 --> 00:11:25,934
আমরা যে সম্পর্কে কথা বলতে পারেন.

190
00:11:26,977 --> 00:11:28,228
আচ্ছা, তাহলে...

191
00:11:29,980 --> 00:11:31,147
...চলুন।

192
00:11:32,733 --> 00:11:38,196
আচ্ছা, উম, আমি অনুমান করি আমি কখনোই ভাবি না
একটি সমস্যা হিসাবে টাকা.

193
00:11:38,406 --> 00:11:40,573
- এটা তোমার আছে বলেই।
- এটা একটা ভালো পয়েন্ট।

194
00:11:42,910 --> 00:11:46,663
তাই, উম, কিভাবে আপনি বলছি
আগে এই সম্পর্কে কথা বলেননি?

195
00:11:46,872 --> 00:11:50,041
কারণ এটা সবসময় কিছু, আপনি জানেন?
মনিকার নতুন চাকরির মতো...

196
00:11:50,209 --> 00:11:53,086
...অথবা পুরো রসের জন্মদিনের হুপলা।

197
00:11:53,254 --> 00:11:55,213
কি? ওহ, আরে।

198
00:11:55,381 --> 00:11:59,926
আমি চাই না আমার জন্মদিন হোক
যে কোনো ধরনের নেতিবাচক উৎস...

199
00:12:00,136 --> 00:12:02,011
একটা হুপলা হবে?

200
00:12:04,598 --> 00:12:09,102
মূলত জিনিসটা আছে,
এবং তারপর জিনিসের পর জিনিস এবং এটা...

201
00:12:09,895 --> 00:12:12,814
যদি এটি কাউকে ভাল বোধ করে,
আমরা জিনিসটা ভুলে যেতে পারি...

202
00:12:13,023 --> 00:12:15,066
...এবং আমরা শুধু উপহার দেব।

203
00:12:15,276 --> 00:12:17,902
উপহার? জিনিসটা কি উপহার নয়?

204
00:12:18,863 --> 00:12:21,906
না, ব্যাপারটা হল আমরা দেখতে যাচ্ছি
হুটি এবং ব্লোফিশ।

205
00:12:22,074 --> 00:12:25,869
হুটি এবং দ্য... ওহ, আমার...
আমি রেডিওতে তাদের ধরতে পারি।

206
00:12:26,871 --> 00:12:30,039
না। এখন আমার খারাপ লাগছে।
আপনি কনসার্টে যেতে চান।

207
00:12:30,249 --> 00:12:32,667
না, দেখ, আরে, আজ আমার জন্মদিন...

208
00:12:32,877 --> 00:12:36,045
...এবং গুরুত্বপূর্ণ বিষয়
আমরা সবাই একসাথে হতে হবে.

209
00:12:36,255 --> 00:12:37,422
- আমরা সবাই.
- একসাথে।

210
00:12:37,590 --> 00:12:39,215
কনসার্টে নয়।

211
00:12:41,135 --> 00:12:43,219
- ঠিক আছে। ধন্যবাদ
- ধন্যবাদ।

212
00:12:43,387 --> 00:12:44,637
হ্যাঁ।

213
00:12:50,644 --> 00:12:53,938
তাই, ইবোলা ভাইরাস।
এটা চুষতে হবে, হাহ?

214
00:12:58,694 --> 00:13:00,570
জি, মনিকা। ব্যাগে কি আছে?

215
00:13:00,780 --> 00:13:03,323
আমি জানি না, চ্যান্ডলার.
চলুন দেখে নেওয়া যাক।

216
00:13:03,532 --> 00:13:05,450
ওহ, এটি একটি প্রহসন মত.

217
00:13:07,077 --> 00:13:09,871
কেন, ছয়টার জন্য রাতের খাবার।
পাঁচটি স্টেক...

218
00:13:10,080 --> 00:13:12,415
...এবং ফোবের জন্য একটি বেগুন।

219
00:13:14,543 --> 00:13:18,421
আমরা কর্মক্ষেত্রে মাংস সরবরাহকারীদের পরিবর্তন করেছি, এবং
তারা আমাকে একটি ধন্যবাদ হিসাবে steaks দিয়েছেন.

220
00:13:18,631 --> 00:13:22,842
কিন্তু অপেক্ষা করুন, আরো আছে.
আরে, চ্যান্ডলার, সেই খামে কী আছে?

221
00:13:24,804 --> 00:13:26,930
উপায় দ্বারা, এই না
হলের মধ্যে খুব খারাপ লাগছে।

222
00:13:27,097 --> 00:13:28,348
চলো।

223
00:13:29,099 --> 00:13:32,018
কেন, এটা ছয়টি টিকিট
হুটি এবং ব্লোফিশ।

224
00:13:35,147 --> 00:13:36,648
ব্লোফিশ।

225
00:13:38,567 --> 00:13:42,278
এটা আমাদের উপর, ঠিক আছে? তাই চিন্তা করবেন না।
এই আমাদের ট্রিট.

226
00:13:42,947 --> 00:13:45,031
তাই... ধন্যবাদ.

227
00:13:48,160 --> 00:13:49,869
আপনি কম উত্সাহী হতে পারে?

228
00:13:50,079 --> 00:13:52,497
দেখুন, এটি একটি সুন্দর অঙ্গভঙ্গি। এটা.

229
00:13:52,748 --> 00:13:54,499
কিন্তু শুধু মনে হয়...

230
00:13:54,959 --> 00:13:56,000
লাইক?

231
00:13:56,794 --> 00:13:58,962
- দাতব্য।
- দাতব্য?

232
00:13:59,213 --> 00:14:01,548
আমরা এখানে একটি সুন্দর জিনিস করার চেষ্টা করছি।

233
00:14:01,757 --> 00:14:05,844
কিন্তু, রস, তোমাকে বুঝতে হবে, তোমার
চমৎকার জিনিস আমাদের এই বড় সম্পর্কে মনে করে তোলে.

234
00:14:06,095 --> 00:14:09,013
আসলে, এটি আমাদেরকে এত বড় মনে করে।

235
00:14:10,182 --> 00:14:14,811
কি? আমি বুঝতে পারছি না। মানে,
মনে হচ্ছে আমরা তোমাদের সাথে জিততে পারবো না।

236
00:14:15,062 --> 00:14:18,147
আপনি যদি এত বড় মনে করেন,
হয়তো এটা আমাদের দোষ নয়।

237
00:14:18,399 --> 00:14:20,233
হয়তো আপনি ঠিক এইভাবে অনুভব করেন।

238
00:14:20,985 --> 00:14:22,402
ওহ.

239
00:14:23,153 --> 00:14:28,074
- এখন আপনি আমাদের কেমন লাগছে বলুন.
- আমাদের কখনই এই বিষয়ে কথা বলা উচিত হয়নি।

240
00:14:28,284 --> 00:14:29,993
আমি কনসার্টে চলে যাব...

241
00:14:30,160 --> 00:14:33,538
...কারণ আমি খুব একটার মধ্যে নেই
এই মুহূর্তে হুটি জায়গা.

242
00:14:36,625 --> 00:14:38,376
- আমিও না।
- আমিও।

243
00:14:38,794 --> 00:14:40,837
বন্ধুরা, আমরা টিকিট কিনেছি।

244
00:14:41,088 --> 00:14:44,591
আচ্ছা, তাহলে আপনার অতিরিক্ত সিট থাকবে,
আপনি জানেন, আপনার সমস্ত টিয়ারা এবং জিনিসপত্রের জন্য।

245
00:14:45,926 --> 00:14:48,386
আমার দিকে তাকালেন কেন
তুমি যখন বলেছিলে?

246
00:14:52,516 --> 00:14:54,350
তাই আমার ধারণা এখন আমরা যেতে পারব না।

247
00:14:54,560 --> 00:14:58,897
এসো, তোমার যা ইচ্ছা তাই করো। আমরা কি
সবসময় একসাথে সবকিছু করতে হবে?

248
00:14:59,899 --> 00:15:01,900
আপনি কি জানেন? তুমি ঠিক বলেছ।

249
00:15:02,151 --> 00:15:05,737
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।

250
00:15:05,946 --> 00:15:08,406
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।

251
00:15:09,283 --> 00:15:11,075
আমরা যাচ্ছি.

252
00:15:16,165 --> 00:15:19,083
এটা আর ছয় ঘণ্টার জন্য নয়।
আমরা তখন যাব।

253
00:15:27,426 --> 00:15:28,551
- চ্যান্ডলার?
- হ্যাঁ।

254
00:15:28,719 --> 00:15:30,345
ওহ, জিজ।

255
00:15:31,055 --> 00:15:32,305
- তুমি কি প্রস্তুত?
- হ্যাঁ।

256
00:15:32,514 --> 00:15:35,016
শুধু আমাকে আমার জ্যাকেট ধরতে দিন
এবং তোমাকে বলবো আমি আজ সেক্স করেছি।

257
00:15:35,184 --> 00:15:36,768
ছিঃ ছিঃ।

258
00:15:38,062 --> 00:15:40,063
কি? আপনি আজ সেক্স করেছেন?

259
00:15:40,689 --> 00:15:43,608
বাহ। এটা আরও ঠান্ডা শোনাচ্ছে
যখন অন্য কেউ এটা বলে।

260
00:15:45,110 --> 00:15:49,280
আমি দুর্দান্ত ছিলাম, ঠিক আছে? সে ছিল
চিৎকার থামাতে তার ঠোঁট কামড়াচ্ছে।

261
00:15:49,490 --> 00:15:50,657
বাহ।

262
00:15:50,824 --> 00:15:54,243
এখন, আমি জানি এটি একটি সময় হয়েছে,
কিন্তু আমি এটা একটা ভালো লক্ষণ হিসেবে নিয়েছি।

263
00:15:59,541 --> 00:16:01,084
এখনও স্ক্রীনিং জিনিস করছেন?

264
00:16:01,543 --> 00:16:03,211
আমি আজ সেক্স করেছি।

265
00:16:04,129 --> 00:16:06,547
আমাকে আর কখনো সেই ফোন রিসিভ করতে হবে না।

266
00:16:07,299 --> 00:16:09,926
এখানে বীপ আসে. আপনি জানেন কি করতে হবে.

267
00:16:10,177 --> 00:16:12,136
আরে, বব। এটা জেড.

268
00:16:12,304 --> 00:16:15,598
আমি শুধু তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম যে আমি সত্যিই আঘাত পেয়েছি
যখন আপনি অন্য দিন দেখাননি।

269
00:16:15,808 --> 00:16:19,686
এবং শুধু তাই আপনি জানেন,
আমি একটি লোক দেখা শেষ.

270
00:16:20,938 --> 00:16:21,980
এখানে বব.

271
00:16:22,147 --> 00:16:23,940
ওহ, হাই।

272
00:16:24,274 --> 00:16:26,401
তো, ওহ, আপনি কারো সাথে দেখা করেছেন, হাহ?

273
00:16:26,610 --> 00:16:28,069
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি করেছি।

274
00:16:28,320 --> 00:16:31,823
আসলে আমি তার সাথে দুই ঘন্টা আগে সেক্স করেছি।

275
00:16:34,451 --> 00:16:37,203
তো, ওহ, কেমন ছিল সে?

276
00:16:37,579 --> 00:16:38,913
এহ...

277
00:16:46,088 --> 00:16:47,171
"এহ"?

278
00:16:47,631 --> 00:16:50,967
ওহ, বব, সে কিছুই ছিল না
আপনার তুলনায়

279
00:16:54,179 --> 00:16:57,223
রাখার জন্য আমার ঠোঁট কামড়াতে হলো
আপনার নাম চিৎকার থেকে।

280
00:16:59,810 --> 00:17:02,437
ওয়েল, যে আমাকে খুব ভাল মনে করে তোলে.

281
00:17:03,272 --> 00:17:05,898
এটা ঠিক তাই বিশ্রী এবং bumpy ছিল.

282
00:17:06,608 --> 00:17:07,650
বাম্পি?

283
00:17:07,818 --> 00:17:12,155
হয়তো তার কিছু ছিল, আহ,
নতুন শীতল শৈলী যা আপনি পরিচিত নন।

284
00:17:12,948 --> 00:17:14,574
এবং, আহ,
হয়ত আপনাকে এতে অভ্যস্ত হতে হবে।

285
00:17:14,742 --> 00:17:16,909
অভ্যস্ত হওয়ার জন্য খুব বেশি সময় ছিল না ...

286
00:17:17,077 --> 00:17:18,244
...আপনি যদি জানেন আমি কি বলতে চাইছি।

287
00:17:29,131 --> 00:17:32,091
আপনি কি জানেন?
আমি এটা উপভোগ করতে সক্ষম হবেন না.

288
00:17:32,301 --> 00:17:35,595
হ্যাঁ, আমি জানি। এটা আমার জন্মদিন.
আমাদের সবার এখানে থাকা উচিত।

289
00:17:36,305 --> 00:17:37,805
তো চলুন।

290
00:17:44,354 --> 00:17:46,689
আচ্ছা, তুমি জানো,
হয়তো আমাদের একটি গানের জন্য থাকতে হবে।

291
00:17:46,940 --> 00:17:49,776
হ্যাঁ, আমি বলতে চাচ্ছি, এটি তাদের সাথে অভদ্র হবে
আমাদের এখন চলে যাওয়ার জন্য।

292
00:17:49,985 --> 00:17:51,986
আপনি জানেন, বলছি সম্ভবত
একটি মহান সময় কাটাচ্ছেন

293
00:17:52,154 --> 00:17:56,157
যতবার আমি তোমার দিকে তাকাই
আমি অন্ধ হয়ে যাই

294
00:17:56,325 --> 00:17:58,367
চলো বন্ধুরা।
আরও একবার।

295
00:17:58,577 --> 00:17:59,702
ঠিক আছে।

296
00:18:00,412 --> 00:18:02,622
- এক.
- না।

297
00:18:06,627 --> 00:18:09,754
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
আমরা হুটি এবং ব্লোফিশ।

298
00:18:12,257 --> 00:18:13,549
- এটা আশ্চর্যজনক ছিল.
- চমৎকার।

299
00:18:13,759 --> 00:18:15,468
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না ছেলেরা এই মিস করেছে।

300
00:18:15,677 --> 00:18:17,595
কি বলছি? ওহ, হ্যাঁ।

301
00:18:19,473 --> 00:18:21,933
মাফ করবেন।
তুমি মনিকা গেলার, তাই না?

302
00:18:22,392 --> 00:18:24,769
- আমি কি তোমাকে চিনি?
- তুমি আমার বেবি সিটার হতে।

303
00:18:25,687 --> 00:18:27,939
ওহ, আমার ঈশ্বর. লিটল স্টিভি ফিশার?

304
00:18:28,148 --> 00:18:29,649
কেমন আছেন?

305
00:18:29,900 --> 00:18:31,567
ভাল, ভাল. আমি এখন একজন আইনজীবী।

306
00:18:32,152 --> 00:18:34,070
আপনি আইনজীবী হতে পারবেন না। আপনি 8.

307
00:18:34,988 --> 00:18:37,406
আচ্ছা, শোনো, তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।
আমাকে মঞ্চের পিছনে দৌড়াতে হবে।

308
00:18:37,616 --> 00:18:38,741
দাঁড়াও, নেপথ্যে?

309
00:18:38,951 --> 00:18:40,576
ওহ, হ্যাঁ। আমার ফার্ম ব্যান্ড প্রতিনিধিত্ব করে.

310
00:18:40,828 --> 00:18:42,286
- রস।
- চ্যান্ডলার

311
00:18:43,872 --> 00:18:46,791
- দেখো, তোমরা দলটির সাথে দেখা করতে চাও?
- হ্যাঁ, আমরা করি।

312
00:18:46,959 --> 00:18:48,000
চলো।

313
00:18:48,252 --> 00:18:51,504
তাই, দেখুন, আপনি কি এক
যে আমার বাবার সাথে বোকা বানিয়েছে?

314
00:18:57,094 --> 00:18:58,970
- আরে, আপনি বলছি.
শুভ জন্মদিন।

315
00:18:59,138 --> 00:19:00,888
ওহ, ধন্যবাদ. ধন্যবাদ

316
00:19:01,515 --> 00:19:03,224
তাই, উহ...

317
00:19:04,017 --> 00:19:06,102
কাল রাত কেমন ছিল তোমার?

318
00:19:06,395 --> 00:19:09,856
ওহ, ভাল, এটা চমত্কার অনেক স্তন্যপান.
কেমন ছিল তোমার?

319
00:19:10,107 --> 00:19:11,774
হ্যাঁ, আমাদের বেশ অনেক চুষা.

320
00:19:12,025 --> 00:19:14,485
ওহ, কিন্তু আমি স্টিভি ফিশারের কাছে গিয়েছিলাম।
তাকে মনে আছে?

321
00:19:14,695 --> 00:19:16,779
ওহ, হ্যাঁ। আমি তাকে বেবি-সিট করতাম।

322
00:19:17,030 --> 00:19:18,531
আরে ওর বাবা কেমন আছে?

323
00:19:20,784 --> 00:19:21,993
ভাল.

324
00:19:22,369 --> 00:19:25,621
উহ, তা বাদ দিয়ে সারা সন্ধ্যা
মোটামুটি একটি আবক্ষ ছিল.

325
00:19:25,831 --> 00:19:28,708
হ্যাঁ, আমরা সত্যিই তোমাকে মিস করেছি.

326
00:19:28,917 --> 00:19:32,712
হ্যাঁ, দেখুন, আমরা শুধু বলছিলাম,
এই পুরো জিনিস তাই বোকা.

327
00:19:32,921 --> 00:19:38,009
আমরা শুধু সত্যিই আছে, সত্যিই
টাকার মত জিনিস না, মত পেতে...

328
00:19:38,427 --> 00:19:39,468
যে একটি হিকি?

329
00:19:41,763 --> 00:19:43,431
ওহ, হা, হা, না, আমি শুধু...

330
00:19:43,640 --> 00:19:45,391
আমি পড়ে গেলাম।

331
00:19:47,644 --> 00:19:49,478
কারো ঠোঁটে?

332
00:19:50,772 --> 00:19:52,440
আপনি হিকি কোথায় পেয়েছেন?

333
00:19:52,649 --> 00:19:55,026
- আপনি জানেন, একটি পার্টি বা...
- কোন পার্টি?

334
00:19:55,235 --> 00:19:59,822
ঠিক আছে, এটা তেমন একটা পার্টি ছিল না...
মানুষের সমাগম।

335
00:20:01,283 --> 00:20:03,492
খাবার এবং গানের সাথে এবং...

336
00:20:03,744 --> 00:20:05,328
এবং ব্যান্ড.

337
00:20:06,788 --> 00:20:08,915
আপনি সঙ্গে বিচ্ছেদ
হুটি এবং ব্লোফিশ?

338
00:20:09,166 --> 00:20:13,044
হ্যাঁ। স্পষ্টতই, স্টিভি এবং হুটি
এই মত হয়

339
00:20:13,462 --> 00:20:15,588
কে তোমাকে সেই হিকি দিয়েছে?

340
00:20:15,839 --> 00:20:17,423
এটি একটি ব্লোফিশের কাজ হবে।

341
00:20:21,345 --> 00:20:24,096
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না. আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.

342
00:20:24,306 --> 00:20:28,851
আমরা ঘরে বসে আছি,
জোয়ের আঙ্গুল অনুমান করার চেষ্টা করছে...

343
00:20:31,438 --> 00:20:34,106
...আর তোমরা বাইরে আছ, যেমন,
পার্টি করা এবং মজা করা এবং সবকিছু:

344
00:20:34,316 --> 00:20:36,442
"আরে, ব্লোফিশ, আমার ঘাড়ে চুষুন।"

345
00:20:40,113 --> 00:20:42,657
আরে দেখ, আমাদের দোষ দিও না।
আপনি বলছি সেখানে হতে পারে.

346
00:20:42,866 --> 00:20:45,993
ওহ, কি? আপনার অংশ হিসাবে
দরিদ্র বন্ধুদের আউটরিচ প্রোগ্রাম?

347
00:20:47,746 --> 00:20:49,038
ওহ, দারুণ। এটা কাজ.

348
00:20:49,248 --> 00:20:52,917
দেখো, আমি কি বলবো বুঝতে পারছি না।
আমি দুঃখিত যে আমরা আপনার চেয়ে বেশি করতে পারি।

349
00:20:53,126 --> 00:20:56,254
কিন্তু আমরা এটার জন্য দোষী বোধ করব না।
আমরা এর জন্য সত্যিই কঠোর পরিশ্রম করি।

350
00:20:56,630 --> 00:20:58,130
আর আমরা কি পরিশ্রম করি না?

351
00:20:58,340 --> 00:20:59,966
হ্যাঁ, হাই, এটা মনিকা। আমি একটি পৃষ্ঠা পেয়েছি.

352
00:21:00,175 --> 00:21:04,178
আমি শুধু বলছি যে মাঝে মাঝে আমরা পছন্দ করি
একটু বেশি দামের জিনিস করতে।

353
00:21:04,388 --> 00:21:06,472
- ওহ, এবং আপনার মনে হচ্ছে আমরা আপনাকে আটকে রাখি।
- হ্যাঁ।

354
00:21:07,557 --> 00:21:08,641
না.

355
00:21:12,437 --> 00:21:14,563
লিওন, অপেক্ষা করুন। শ! বলছি।

356
00:21:15,482 --> 00:21:16,607
দাঁড়াও, আমি বুঝতে পারছি না।

357
00:21:16,817 --> 00:21:18,985
এই স্টেকগুলি কেবল একটি উপহার ছিল
মাংস বিক্রেতার কাছ থেকে।

358
00:21:19,236 --> 00:21:20,945
এটা কিকব্যাক ছিল না।

359
00:21:21,405 --> 00:21:24,782
এসো, আমি তাদের প্রতিস্থাপন করব
এবং আমরা পুরো জিনিসটি ভুলে যেতে পারি।

360
00:21:27,786 --> 00:21:28,995
কি কর্পোরেট নীতি?

361
00:21:34,918 --> 00:21:36,043
হ্যাঁ।

362
00:21:36,545 --> 00:21:37,753
ঠিক আছে।

363
00:21:43,302 --> 00:21:44,468
আমি শুধু বহিস্কার করা হয়েছে.

364
00:21:50,851 --> 00:21:52,977
এখানে আপনার চেক. সেটা 4.12 হবে।

365
00:21:53,228 --> 00:21:54,437
আমাকে যে পেতে দিন.

366
00:21:58,358 --> 00:21:59,442
আপনি 5 টাকা পেয়েছেন?

367
00:22:10,078 --> 00:22:12,496
এখানে বীপ আসে. আপনি জানেন কি করতে হবে.

368
00:22:13,540 --> 00:22:15,624
হাই, এটা আমি.

369
00:22:18,795 --> 00:22:21,297
শোন বব,
আমি সম্ভবত এখানে লাইনের বাইরে আছি।

370
00:22:21,465 --> 00:22:25,885
মানে, তিন বছর হয়ে গেছে, আর তুমি
সম্ভবত এখন অন্য কাউকে দেখছেন...

371
00:22:26,136 --> 00:22:29,972
...কিন্তু আমরা যদি এক রাত কাটাতে পারতাম
একসাথে, শুধু পুরানো সময়ের জন্য...

372
00:22:30,182 --> 00:22:34,602
একটি গরম, বাষ্পীভূত, বন্য রাত...