1
00:00:02,127 --> 00:00:03,919
মনিকা: ওকে বল। দয়া করে তাকে বলুন।
- ওকে বল।

2
00:00:04,087 --> 00:00:06,380
- চুপ কর।
- কি বল?

3
00:00:06,548 --> 00:00:08,882
মনিকা: তুমি তার দিকেও তাকাবে না।
- ওহ, এসো, বলো।

4
00:00:09,050 --> 00:00:12,094
আমি অন্য কারণ ব্যবহার করতে পারে
কেন মহিলারা আমার দিকে তাকাবে না।

5
00:00:12,262 --> 00:00:13,762
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।

6
00:00:13,930 --> 00:00:15,806
গত রাতে, আমি একটি স্বপ্ন দেখেছিলাম ...

7
00:00:15,974 --> 00:00:19,476
...যে, তুমি আর আমি ছিলাম, উহ...

8
00:00:19,644 --> 00:00:21,520
এই টেবিলে এটা করছেন.

9
00:00:22,647 --> 00:00:26,608
- বাহ।
- চমৎকার স্বপ্নের স্কোর।

10
00:00:28,987 --> 00:00:32,114
কেন...? কেন এমন স্বপ্ন দেখবে?

11
00:00:33,616 --> 00:00:36,535
আরও গুরুত্বপূর্ণ, আমি কি ভাল?

12
00:00:37,954 --> 00:00:40,664
ওয়েল, আপনি বেশ অভিশপ্ত ভাল ছিল.
হা, হা।

13
00:00:40,832 --> 00:00:44,293
আকর্ষণীয়, কারণ আমার স্বপ্নে,
আমি আশ্চর্যজনকভাবে অপর্যাপ্ত।

14
00:00:46,379 --> 00:00:50,049
ঠিক আছে, গত রাতে, আপনি জানেন মনে হয়
টেবিলের চারপাশে আপনার পথ।

15
00:00:51,384 --> 00:00:53,343
[রস হাসি]

16
00:00:53,511 --> 00:00:55,846
আমরা যখন শেয়ার করি তখন আমি এটা পছন্দ করি।

17
00:00:59,893 --> 00:01:00,934
চ্যান্ডলার:
আপনি সেখানে ঠিক আছে?

18
00:01:01,102 --> 00:01:03,312
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে তোমরা দুজন সেক্স করেছিলে
তার স্বপ্নে

19
00:01:04,981 --> 00:01:06,857
আমি দুঃখিত এটা এক সময়ের জিনিস ছিল.

20
00:01:07,025 --> 00:01:10,527
আমি খুব মাতাল ছিলাম,
এবং এটা অন্য কারো অবচেতন ছিল.

21
00:02:00,703 --> 00:02:02,412
- হ্যালো, রাচেল.
- উফ।

22
00:02:02,580 --> 00:02:04,540
নামাও।

23
00:02:05,917 --> 00:02:09,920
ওহ ওহ, আমাকে দাও.
আপনি কি আমাকে একটি ড্রিল প্রেস পরিচালনা করতে দেখতে পারেন?

24
00:02:11,422 --> 00:02:13,590
আমি জানি না আপনি কি পরেছেন?

25
00:02:17,011 --> 00:02:19,888
ফিবস, কেন চাইবে
একটি ড্রিল প্রেস পরিচালনা করতে?

26
00:02:20,056 --> 00:02:21,431
শুধু কিছু স্বল্পমেয়াদী কাজের জন্য।

27
00:02:21,599 --> 00:02:24,017
আমি ফিরে না আসা পর্যন্ত আপনি জানেন
আমার ম্যাসেজ ক্লায়েন্টদের কিছু.

28
00:02:24,185 --> 00:02:26,103
আবার জলদস্যু?

29
00:02:26,271 --> 00:02:28,814
না. সেরকম কিছু না.

30
00:02:28,982 --> 00:02:31,275
আমি ঠিক যেমন একটি ডামি.

31
00:02:31,442 --> 00:02:34,153
আমি এই শিখিয়েছি
"বাড়িতে নিজেকে ম্যাসাজ করুন" কর্মশালা।

32
00:02:34,320 --> 00:02:36,280
এবং তারা.

33
00:02:37,490 --> 00:02:40,159
আরে, আরে, চ্যান, সে আপনার জন্য কাজ করতে পারে।

34
00:02:40,326 --> 00:02:42,995
ধন্যবাদ, জোই. এটি একটি ভাল ধারণা.

35
00:02:43,163 --> 00:02:46,206
কি? আমি পারতাম। আমি এটা করতে পারতাম। এটা কি?

36
00:02:46,374 --> 00:02:48,041
আচ্ছা, আমার সেক্রেটারি বের হয়ে যাবে।

37
00:02:48,209 --> 00:02:50,335
তিনি তার boobs এক হচ্ছে হ্রাস.

38
00:02:51,880 --> 00:02:54,506
এটি একটি সম্পূর্ণ বিগ বুব গল্প।

39
00:02:54,674 --> 00:02:55,924
আমি সচিব হতে পারতাম।

40
00:02:56,467 --> 00:02:58,635
আচ্ছা, আমি জানি না
যদি এটা আপনার ধরনের জিনিস হয়...

41
00:02:58,803 --> 00:03:01,555
...কারণ, আহ,
এটা স্বাভাবিক থাকার অনেক কিছু জড়িত...

42
00:03:01,723 --> 00:03:04,391
...আহম, দিনের একটা বড় অংশের জন্য।

43
00:03:04,559 --> 00:03:06,685
আমি সেটা করতে পারতাম।

44
00:03:06,895 --> 00:03:07,936
[বিপার বিপিং]

45
00:03:08,104 --> 00:03:10,230
- কি নিয়ে খেলছো?
- এটা আমার নতুন বিপার.

46
00:03:10,398 --> 00:03:12,900
কেন নরক একটি জীবাশ্মবিদ ড
জন্য একটি বীপার প্রয়োজন?

47
00:03:13,067 --> 00:03:17,029
এটা কি ডাইনোসরের জরুরী অবস্থার জন্য?
"সাহায্য, তাড়াতাড়ি আসুন! তারা এখনও বিলুপ্ত!"

48
00:03:17,238 --> 00:03:18,405
[চ্যান্ডলার হেসেছে]

49
00:03:18,573 --> 00:03:22,075
না, এটি যখন ক্যারল প্রসবের জন্য যায় তখন।
আমি যেখানেই থাকি সে আমাকে পেতে পারে।

50
00:03:22,243 --> 00:03:25,954
তাকে যা করতে হবে তা হল 55-JIMBO ডায়াল করুন।

51
00:03:26,789 --> 00:03:29,374
একটি দুর্দান্ত ফোন নম্বর
এবং বাচ্চার জন্য একটি সম্ভাব্য নাম।

52
00:03:30,460 --> 00:03:33,128
- পরে দেখা হবে।
- তরুণ ইথানকে দেখতে যাচ্ছেন?

53
00:03:33,588 --> 00:03:35,214
ধন্যবাদ

54
00:03:35,965 --> 00:03:39,218
ইথানের বয়স কত? তরুণ?

55
00:03:39,385 --> 00:03:41,762
সে আমাদের বয়সী।

56
00:03:41,930 --> 00:03:44,014
আমরা যখন ছিলাম?

57
00:03:47,268 --> 00:03:49,686
- ঠিক আছে, সে কলেজে সিনিয়র।
- কলেজ?

58
00:03:49,896 --> 00:03:51,396
জোই: ওহ।
- হু

59
00:03:52,065 --> 00:03:54,816
আর এই মানুষটির কোনো সমস্যা নেই
আপনার বয়স কত?

60
00:03:55,026 --> 00:03:56,318
না, অবশ্যই না।

61
00:03:56,486 --> 00:03:58,320
এটা এমনকি একটি সমস্যা না ...

62
00:03:58,488 --> 00:04:00,405
...কারণ আমি তাকে বলেছিলাম আমার বয়স 22।

63
00:04:00,573 --> 00:04:01,865
- কি?
- কি?

64
00:04:02,033 --> 00:04:05,744
- ওহ, আমি 22 পাস করতে পারি না?
- আচ্ছা, সম্ভবত 25, 26।

65
00:04:05,912 --> 00:04:08,538
- আমার বয়স 26।
- তুমি যাও।

66
00:04:14,212 --> 00:04:16,213
[ফোন বাজছে]

67
00:04:21,344 --> 00:04:23,095
আপনি কি শুনতে পারেন?

68
00:04:23,846 --> 00:04:25,347
হ্যাঁ। হা, হা।

69
00:04:27,058 --> 00:04:29,101
আপনি ফোন ধরলে এটি বন্ধ হয়ে যাবে।

70
00:04:29,310 --> 00:04:31,061
ওহ. হা, হা।

71
00:04:31,229 --> 00:04:35,065
- ঠিক আছে। ওহ, আমি আছি
- ঠিক আছে।

72
00:04:35,942 --> 00:04:38,443
[মধুর কন্ঠে]
মিঃ বিং এর অফিস।

73
00:04:40,238 --> 00:04:42,447
না, আমি দুঃখিত,
তিনি এখন একটি মিটিং এ আছেন.

74
00:04:42,615 --> 00:04:44,324
আমি মিটিংয়ে নেই। আমি ঠিক...

75
00:04:44,492 --> 00:04:47,160
তিনি কি জানতে পারবেন এটা কিসের রেফারেন্সে?

76
00:04:47,328 --> 00:04:48,996
আর তার কাছে তোমার নাম্বার আছে?

77
00:04:49,205 --> 00:04:51,957
ঠিক আছে, আমি দেখব যে সে বার্তা পেয়েছে।
বাই-বাই।

78
00:04:54,836 --> 00:04:56,420
- কি?
- [সাধারণ কন্ঠে] রস বলছে হাই.

79
00:04:56,587 --> 00:04:57,879
আহ।

80
00:04:58,047 --> 00:05:00,674
এই তাই মজা.
ঠিক আছে, আমরা এখন কি করব?

81
00:05:00,883 --> 00:05:03,885
ওয়েল, এখন আমি আসলে কাজ পেতে আছে.

82
00:05:04,053 --> 00:05:05,721
"সম্ভবত।"

83
00:05:05,930 --> 00:05:07,681
[উভয়ই হাসি]

84
00:05:09,684 --> 00:05:11,977
- ঠিক আছে, আমি সেখানে যাচ্ছি.
- ঠিক আছে।

85
00:05:12,145 --> 00:05:15,981
- ঠিক আছে। বাই-বাই।
- বাই-বাই।

86
00:05:18,401 --> 00:05:19,735
[ইন্টারকম বুজস]

87
00:05:21,529 --> 00:05:22,571
হ্যাঁ?

88
00:05:22,739 --> 00:05:24,448
ফোবি [ইন্টারকম ওভার]:
আপনি কি করছেন?

89
00:05:27,452 --> 00:05:30,996
ঠিক আছে, জানালা পরিষ্কার,
মোমবাতি জ্বালানো হয়।

90
00:05:31,164 --> 00:05:33,332
ওহ, বেল্ট খুব টাইট। বেল্ট বদলাতে হবে।

91
00:05:33,499 --> 00:05:36,626
আমি কি মাছ ঘুরিয়েছি?
না, কারণ আমি লাসাগনা তৈরি করেছি।

92
00:05:38,087 --> 00:05:41,965
- আমি কি নিয়ন্ত্রণের বাইরে?
- শুধু একটি স্পর্শ.

93
00:05:42,133 --> 00:05:43,258
সোম, আমি বুঝতে পারছি না।

94
00:05:43,426 --> 00:05:47,346
মানে, আপনি এই লোকটির সাথে ডেটিং করছেন সেই থেকে,
যেমন, তার মধ্যবর্তী মেয়াদ।

95
00:05:47,513 --> 00:05:51,391
মানে,
হঠাৎ তুমি এমন কেন?

96
00:05:52,935 --> 00:05:55,145
ওহ.

97
00:05:55,313 --> 00:05:56,980
কি?

98
00:05:57,148 --> 00:05:59,941
আজ রাত কি রাত হতে পারে?

99
00:06:01,527 --> 00:06:02,694
আমি জানি না

100
00:06:02,862 --> 00:06:08,200
দেখুন, তিনি একজন দুর্দান্ত লোক,
এবং আমি তার সাথে থাকতে ভালোবাসি, কিন্তু, আপনি জানেন ...

101
00:06:08,368 --> 00:06:09,951
... ঘটনা ঘটবে যখন তারা ঘটবে।

102
00:06:10,119 --> 00:06:11,620
তুমি এসব পরিকল্পনা করো না।

103
00:06:13,748 --> 00:06:16,291
- ওহ। তাহলে কি পা কামানো?
- হ্যাঁ।

104
00:06:16,501 --> 00:06:17,709
উহ-হুহ।

105
00:06:20,463 --> 00:06:23,507
তুমি কি এটা যেতে দেবে, রস?
এটা শুধু একটি স্বপ্ন ছিল.

106
00:06:23,716 --> 00:06:24,800
এর মানে না...

107
00:06:24,967 --> 00:06:26,009
[বিপার বিপিং]

108
00:06:26,177 --> 00:06:29,721
ওহ, ওহ, ওহ। ওহ, এই এটা. ওহ, আমার ঈশ্বর.
এটা শিশুর সময়. শিশুর সময়।

109
00:06:29,889 --> 00:06:33,266
ঠিক আছে, আরাম করুন, আরাম করুন, কেবল আরাম করুন, কেবল আরাম করুন।
শান্ত হও।

110
00:06:34,519 --> 00:06:36,812
হ্যাঁ, হাই, আমি শুধু বিপ করা হয়েছে.

111
00:06:38,147 --> 00:06:42,901
না, আন্দ্রে এখানে নেই। আজ তৃতীয়বার।

112
00:06:43,069 --> 00:06:45,153
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত।

113
00:06:45,321 --> 00:06:49,324
হে. না, স্যার, আমি অভিনয় করি না
এই ধরনের পরিষেবা।

114
00:06:49,492 --> 00:06:53,078
সেবা? ওহ, পরিষেবা।

115
00:06:53,246 --> 00:06:56,373
হ্যাঁ, আপনি 55-JUMBO চান।

116
00:06:58,543 --> 00:07:00,043
হ্যাঁ।

117
00:07:00,211 --> 00:07:01,753
এটা ঠিক।

118
00:07:01,921 --> 00:07:05,006
এটা ঠিক। "JUMBO" একটি U এর সাথে, স্যার।

119
00:07:05,174 --> 00:07:06,758
হে. না, তুমি আমাকে চাও না।

120
00:07:06,926 --> 00:07:10,387
তার নম্বর দিয়ে বিচার করে,
আমি একটি বিশাল হতাশা হবে.

121
00:07:10,555 --> 00:07:13,682
হ্যাঁ। ঠিক আছে, বাই-বাই।

122
00:07:13,891 --> 00:07:15,350
[অস্পষ্টভাবে কথা বলছি]

123
00:07:16,686 --> 00:07:19,146
জোই: আরে, আরে। কেমন ছিল প্রথম দিন?
- আরে। ওহ.

124
00:07:19,313 --> 00:07:22,858
চমৎকার। সবাই তাই, খুব সুন্দর ছিল.

125
00:07:23,025 --> 00:07:25,527
দেখবেন? লোকটিকে জানার জন্য এটি অর্থ প্রদান করে
যে আমার জুতো পরে।

126
00:07:26,737 --> 00:07:28,488
- আমি।
- আহ।

127
00:07:29,782 --> 00:07:32,284
- আমি কাউকে বলিনি যে আমি তোমাকে চিনি।
- কেন নয়?

128
00:07:32,452 --> 00:07:34,536
ভাল, কারণ, আপনি জানেন.

129
00:07:35,163 --> 00:07:36,997
তারা তোমাকে পছন্দ করে না।

130
00:07:40,793 --> 00:07:42,586
- কি?
- আমি ভেবেছিলাম আপনি এটি জানেন।

131
00:07:42,795 --> 00:07:44,087
নাহ-উহ।

132
00:07:45,506 --> 00:07:48,675
- আমাকে কে না পছন্দ করে?
- সবাই।

133
00:07:48,843 --> 00:07:50,552
ছাড়া, উম...

134
00:07:50,720 --> 00:07:52,721
না. সবাই

135
00:07:55,099 --> 00:07:58,101
- কিসের কথা বলছ?
- খারাপ লাগবে না।

136
00:07:58,269 --> 00:08:00,729
আপনি জানেন, তারা আপনাকে অনেক পছন্দ করত।

137
00:08:00,897 --> 00:08:04,483
কিন্তু তারপর আপনি পদোন্নতি পেয়েছিলেন,
এবং এখন আপনি সবাই, যেমন, মিস্টার বস-ম্যান।

138
00:08:04,650 --> 00:08:07,277
আপনি জানেন, মিঃ বিং. মিঃ বিং।
বস-ম্যান বিং।

139
00:08:07,487 --> 00:08:09,446
[উভয়ই হাসি]

140
00:08:10,114 --> 00:08:13,575
- আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.
- হ্যাঁ, হ্যাঁ। তারা এমনকি আপনি.

141
00:08:15,203 --> 00:08:17,120
- তারা কি আমাকে?
- হ্যাঁ।

142
00:08:17,288 --> 00:08:19,581
আপনি জানেন, যেমন, উম, ঠিক আছে:

143
00:08:19,749 --> 00:08:21,374
"এই রিপোর্ট কি পরে হতে পারে?"

144
00:08:21,542 --> 00:08:23,543
[জোই এবং রস হাসছে]

145
00:08:27,798 --> 00:08:28,924
আমি যে মত শব্দ না.

146
00:08:29,175 --> 00:08:32,260
- ওহ, ওহ। চ্যান্ডলার।
- ওহ। হ্যাঁ, আপনি করবেন।

147
00:08:32,428 --> 00:08:35,555
"পাহাড়রা শব্দে বেঁচে আছে...

148
00:08:35,723 --> 00:08:37,599
...সঙ্গীতের।"

149
00:08:43,022 --> 00:08:44,064
"আমার স্কোন!"

150
00:08:44,232 --> 00:08:45,857
রস, জোই এবং ফোবি:
"আমার স্কোন!"

151
00:08:46,025 --> 00:08:47,442
[সব হাসি]

152
00:08:48,236 --> 00:08:50,612
ঠিক আছে, আমি সেরকম শব্দ করি না।
এটা তাই সত্য নয়.

153
00:08:50,821 --> 00:08:52,280
[উভয় হাসছে]

154
00:08:53,741 --> 00:08:56,493
ওটা তাই না... ওটা তাই না... ওটা...

155
00:08:56,661 --> 00:08:58,119
ওহ, চুপ কর।

156
00:09:00,831 --> 00:09:02,457
হা, হা। আপনি না.

157
00:09:02,625 --> 00:09:04,584
আমি আপনাকে বলছি, আমি 9 বছর বয়স পর্যন্ত...

158
00:09:04,752 --> 00:09:07,587
...আমি ভেবেছিলাম বন্দুকের পয়েন্ট একটি আসল জায়গা
যেখানে অপরাধ সংঘটিত হয়েছে।

159
00:09:07,755 --> 00:09:11,424
- হা হা। এটা কিভাবে সম্ভব?
- এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন. এটা সবসময় খবর আছে.

160
00:09:11,592 --> 00:09:14,261
"একজনকে বন্দুকের মুখে আটকে রাখা হয়েছে।"

161
00:09:14,428 --> 00:09:16,805
“পর্যটকদের আতঙ্কিত করা হচ্ছে
বন্দুকের পয়েন্টে।"

162
00:09:17,014 --> 00:09:20,475
আর আমি শুধু ভাবতে থাকলাম,
"কেন লোকেরা সেখানে যেতে থাকে?"

163
00:09:24,105 --> 00:09:25,897
ওহ, আহ।

164
00:09:26,065 --> 00:09:29,776
- আমার যাওয়া উচিত।
- ঠিক আছে।

165
00:09:35,157 --> 00:09:36,908
ঠিক আছে।

166
00:09:37,076 --> 00:09:38,285
- যদি না...
- কি?

167
00:09:39,245 --> 00:09:42,539
ওহ, যদি না আপনি থাকতে চান.

168
00:09:42,707 --> 00:09:44,499
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি যাচ্ছি. তাই...

169
00:09:44,709 --> 00:09:46,167
[উভয়ই হাসি]

170
00:09:47,169 --> 00:09:49,337
হ্যাঁ, আমি সত্যিই যে চাই.

171
00:09:55,469 --> 00:10:01,016
আহ, আমরা প্রবেশ করার আগে
যেকোন থাকার জিনিস...

172
00:10:01,183 --> 00:10:03,476
...আপনার কিছু জানা উচিত।

173
00:10:03,644 --> 00:10:06,146
ঠিক আছে। এই মত
"আগামীকাল আমার ক্লাস আছে"...

174
00:10:06,314 --> 00:10:09,899
...অথবা "আমি গোপনে একটি ছাগলকে বিয়ে করেছি"?

175
00:10:10,109 --> 00:10:13,862
ওয়েল, এটা মাঝখানে কোথাও.

176
00:10:14,071 --> 00:10:18,325
আপনি দেখুন, কঠোরভাবে প্রযুক্তিগত অর্থে,
অবশ্যই, আমি নই, উহ...

177
00:10:18,492 --> 00:10:21,453
আচ্ছা, মানে, আমি কখনই করিনি, উম...

178
00:10:21,621 --> 00:10:23,413
- ইথান?
- হ্যা?

179
00:10:23,581 --> 00:10:24,873
তুমি কি কুমারী?

180
00:10:25,082 --> 00:10:28,835
ওয়েল, যে যদি আপনি কি বাচ্চাদের
আজকাল ডাকছে...

181
00:10:29,003 --> 00:10:30,629
...তাহলে হ্যাঁ, আমি।

182
00:10:33,549 --> 00:10:37,052
আমি, উহ... আমি অপেক্ষা করছিলাম
সঠিক ব্যক্তির জন্য।

183
00:10:38,888 --> 00:10:41,222
- সত্যি?
- হ্যাঁ।

184
00:10:42,308 --> 00:10:44,934
আপনি জানেন
আমি তোমার কথা বলছিলাম, তাই না?

185
00:10:53,861 --> 00:10:55,278
বাহ।

186
00:10:56,489 --> 00:10:57,906
তুমি বলতে থাকো।

187
00:10:58,491 --> 00:11:01,951
আপনি জানেন, আপনি এটি সম্পর্কে পড়া.
আপনি এটা সিনেমা দেখতে.

188
00:11:02,119 --> 00:11:05,955
এমনকি যখন আপনি বাড়িতে এটি অনুশীলন করেন,
মানুষ, ওহ, মানুষ...

189
00:11:06,123 --> 00:11:08,917
...এটা তেমন কিছু না।

190
00:11:09,085 --> 00:11:10,126
ওহ.

191
00:11:10,294 --> 00:11:11,836
[ইথান কাঁদছে]

192
00:11:12,046 --> 00:11:14,047
শোন, শোন।

193
00:11:14,715 --> 00:11:19,552
হুম, তুমি আমাকে কিছু বললে
এটা আপনার জন্য সত্যিই কঠিন ছিল।

194
00:11:19,762 --> 00:11:23,932
এবং, উম, আচ্ছা, আমি বুঝতে পারি আপনি যদি সৎ হতে পারেন,
তাহলে আমিও পারব।

195
00:11:24,600 --> 00:11:27,769
- ওহ, ঈশ্বর, আমাকে বলবেন না আমি এটা ভুল করেছি।
- না।

196
00:11:27,937 --> 00:11:29,479
- না, না, না।
- ওহ।

197
00:11:29,647 --> 00:11:32,732
- এতে দোষের কিছু নেই।
- ওহ। হা, হা।

198
00:11:33,401 --> 00:11:37,070
উম, ঠিক আছে। এখানে যায়.

199
00:11:38,155 --> 00:11:40,407
আমি 22 নই।

200
00:11:40,574 --> 00:11:43,243
আমার বয়স 25।

201
00:11:44,245 --> 00:11:45,662
এবং 13 মাস।

202
00:11:47,581 --> 00:11:48,790
হুহ.

203
00:11:48,958 --> 00:11:51,126
কিন্তু আমি বুঝতে পারি, আপনি জানেন,
যে কিছুই পরিবর্তন করা উচিত নয়.

204
00:11:51,293 --> 00:11:54,796
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা কি ব্যাপার
আমাদের বয়স কত?

205
00:11:57,466 --> 00:11:59,134
শোন, হুম...

206
00:11:59,301 --> 00:12:01,469
...যতক্ষণ আমরা জিনিস বলছি, আহ...

207
00:12:03,472 --> 00:12:05,974
...আমি আপনার জন্য আরেকটি আছে.

208
00:12:06,892 --> 00:12:08,852
আমি যা বলেছি তার থেকে একটু ছোট।

209
00:12:10,896 --> 00:12:12,605
আপনি সিনিয়র না?

210
00:12:12,773 --> 00:12:15,024
ওহ, আমি একজন সিনিয়র।

211
00:12:18,404 --> 00:12:19,696
হাই স্কুলে।

212
00:12:25,953 --> 00:12:28,830
ঠিক আছে।

213
00:12:32,084 --> 00:12:34,043
আমরা যা করেছি তা ভুল ছিল।

214
00:12:34,211 --> 00:12:38,965
ওহ ঈশ্বর। আমি শুধু কারো সাথে সেক্স করেছি
যিনি দ্বিশতবর্ষে বেঁচে ছিলেন না।

215
00:12:40,718 --> 00:12:43,094
আমি শুধু সেক্স করেছি।

216
00:12:45,181 --> 00:12:48,516
ইথান, ফোকাস। তুমি আমাকে কিভাবে বলতে পারলে না?

217
00:12:48,684 --> 00:12:51,352
- তুমি আমাকে কখনো বলোনি তোমার বয়স কত।
- সেটা আলাদা।

218
00:12:51,520 --> 00:12:54,856
আমার মিথ্যা আমাদের একজনকে অপরাধী করেনি
48টি রাজ্যে।

219
00:12:56,442 --> 00:12:59,527
- কি ভাবছিলেন?
- আমি ভাবছিলাম না। পড়ায় ব্যস্ত ছিলাম...

220
00:12:59,695 --> 00:13:01,780
- বল না।
... তোমার প্রেমে

221
00:13:03,365 --> 00:13:04,783
সত্যিই?

222
00:13:04,950 --> 00:13:06,951
দুঃখিত।

223
00:13:07,745 --> 00:13:09,162
ভাল, এটা থেকে পড়ে.

224
00:13:09,330 --> 00:13:12,749
আপনি জানেন, আপনার এখানে থাকা উচিত নয়।
এটা স্কুলের রাত।

225
00:13:14,752 --> 00:13:16,669
ওহ ঈশ্বর। ওহ ঈশ্বর।

226
00:13:16,837 --> 00:13:22,091
আমি সেই নারীদের মত যাকে তুমি দেখছ
চাদ নামের চকচকে ছেলেদের সাথে।

227
00:13:24,845 --> 00:13:27,055
আমি জোয়ান কলিন্স।

228
00:13:29,934 --> 00:13:31,518
WHO?

229
00:13:39,735 --> 00:13:43,321
ঠিক আছে, আন্দ্রে সেখানে থাকা উচিত
প্রায় 45 মিনিটের মধ্যে।

230
00:13:44,365 --> 00:13:46,699
ঠিক আছে। বাই-বাই।

231
00:13:47,910 --> 00:13:50,620
আহেম এটা যে ভাবে সহজ.

232
00:13:52,206 --> 00:13:54,791
ওহ, আসুন।
তুমি আমাকে শেষ স্বপ্নের কথা বলেছিলে।

233
00:13:54,959 --> 00:13:56,751
না। ভুলে যাও।

234
00:13:56,919 --> 00:14:00,755
আচ্ছা, না কেন?
আমি কি বিশেষভাবে চটকদার কিছু করছিলাম?

235
00:14:02,967 --> 00:14:06,135
ঠিক আছে, ঠিক আছে। উম...

236
00:14:06,303 --> 00:14:08,263
ঠিক আছে, আপনি সেখানে একমাত্র ছিলেন না।

237
00:14:09,932 --> 00:14:11,891
সেখানে জোয়িও ছিল।

238
00:14:13,561 --> 00:14:14,936
ঠিক আছে।

239
00:14:16,313 --> 00:14:18,565
সেখানে ছিল, আহ, হে...

240
00:14:21,569 --> 00:14:23,903
...অন্য কেউ আছে?

241
00:14:24,071 --> 00:14:26,155
- না।
- আপনি নিশ্চিত?

242
00:14:26,323 --> 00:14:30,618
কেউ, আহ, টাকশাল আউট হস্তান্তর
বা কিছু?

243
00:14:32,371 --> 00:14:33,955
না, এটা শুধু আমরা তিনজনই ছিলাম।

244
00:14:34,665 --> 00:14:35,748
ওহ.

245
00:14:36,667 --> 00:14:39,836
তাই আমাকে বলুন, এটা আপনার এবং চ্যান্ডলার মত ছিল
এবং তারপর আপনি এবং আমি...

246
00:14:40,004 --> 00:14:41,379
...অথবা আপনি এবং আমি এবং চ্যান্ডলার?

247
00:14:42,423 --> 00:14:43,673
[হাসি]

248
00:14:43,841 --> 00:14:46,467
- তুমি কি জানো?
- কি?

249
00:14:46,635 --> 00:14:48,636
সময় ছিল...

250
00:14:48,804 --> 00:14:51,055
...যখন আমিও ছিলাম না।

251
00:14:52,141 --> 00:14:54,142
[উভয়ই হাসছে]

252
00:15:00,733 --> 00:15:04,485
যে খুব মিষ্টি, আপনি বলছি.

253
00:15:08,115 --> 00:15:09,699
রস: আরে, সোম।
রাচেল: সোম।

254
00:15:09,867 --> 00:15:11,326
সোম, ইথান আবার ফোন করল।

255
00:15:14,496 --> 00:15:16,122
সোম?

256
00:15:16,290 --> 00:15:18,041
সব:
সোম!

257
00:15:19,293 --> 00:15:21,336
- কি?
- ইথান আবার ফোন করল।

258
00:15:21,545 --> 00:15:22,670
ওহ.

259
00:15:22,838 --> 00:15:25,924
- তুমি কি তাকে আর দেখছ না?
- না।

260
00:15:26,091 --> 00:15:28,468
তুমি জানো,
কখনও কখনও শুধু জিনিস কাজ করে না.

261
00:15:28,636 --> 00:15:32,847
এবং এর সাথে বাস্তবতার কোন সম্পর্ক নেই
তার জিম থেকে বের হওয়ার জন্য একটি নোট দরকার?

262
00:15:36,977 --> 00:15:40,104
আমি কিছু বলিনি...
আমি কিছু বলিনি, শপথ করে বলছি।

263
00:15:40,272 --> 00:15:41,606
সে থেমে গেল।

264
00:15:41,774 --> 00:15:43,191
জোই:
পরের বার আপনি তার সাথে কথা বলবেন...

265
00:15:43,359 --> 00:15:47,362
...আপনি কি তাকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন কোনটি?
সবচেয়ে শক্তিশালী পাওয়ার রেঞ্জার?

266
00:15:47,571 --> 00:15:49,364
[মনিকা হাসছে]

267
00:15:49,531 --> 00:15:53,326
ওহ, আমার জীবন খুব মজার. হে, হে।
আমরা কি এখন এটি ফেলে দিতে পারি?

268
00:15:53,494 --> 00:15:54,744
দুঃখিত। দুঃখিত।

269
00:15:55,371 --> 00:15:56,871
এটা morphing সময়.

270
00:15:57,039 --> 00:15:58,581
-স্টেগোসরাস !
-টাইরানোসরাস !

271
00:15:58,791 --> 00:16:00,792
[ছেলেরা চিৎকার করছে]

272
00:16:03,796 --> 00:16:05,338
ওহ ওহ, আমাকে যেতে হবে।

273
00:16:05,506 --> 00:16:07,715
ছিঃ ওহ, মাথার তাড়া। ওহ.

274
00:16:09,551 --> 00:16:12,178
আরও একটি এবং তারপর আমাকে যেতে হবে।

275
00:16:12,346 --> 00:16:13,554
কুল। হা, হা।

276
00:16:17,226 --> 00:16:19,018
কোথায় যাচ্ছেন?

277
00:16:19,186 --> 00:16:21,729
ওহ, আমি একটি জন্মদিনের পার্টি পেয়েছি
কিছু কাজের লোকের সাথে।

278
00:16:21,897 --> 00:16:23,606
কাজের লোক?

279
00:16:24,525 --> 00:16:26,442
- আমাকে কেউ বলেনি।
- না, আমি জানি।

280
00:16:26,610 --> 00:16:30,697
এটি সমগ্রের অংশ, আপনি জানেন,
তাদের-না-পছন্দ-আপনি অযৌক্তিক.

281
00:16:32,825 --> 00:16:36,119
কি জানি? আমি এটা বুঝতে পারছি না.
এক মাস আগে, এই লোকেরা আমার বন্ধু ছিল।

282
00:16:36,286 --> 00:16:39,247
আমি দায়িত্বে আছি বলেই,
এর মানে এই নয় যে আমি আলাদা মানুষ।

283
00:16:39,415 --> 00:16:42,250
আচ্ছা, তাহলে আজ রাতেই তোমার আসা উচিত,
শুধু তাদের সাথে আড্ডা দিন।

284
00:16:42,418 --> 00:16:44,419
তাদের দেখতে দিন
আপনি এখনও কি একটি মহান লোক.

285
00:16:44,586 --> 00:16:46,671
- আপনি কি মনে করেন আমার উচিত?
- আমি সত্যিই করি, হ্যাঁ।

286
00:16:46,880 --> 00:16:48,715
- ঠিক আছে। ঠিক আছে।
ফোবি: ঠিক আছে।

287
00:16:48,882 --> 00:16:50,466
ওহ, কিন্তু, উম, আমরা একসাথে যেতে পারি না?

288
00:16:52,177 --> 00:16:55,596
আমি গিক হতে চাই না
বসকে কে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন, জানেন?

289
00:16:58,892 --> 00:17:00,393
চ্যান্ডলার:
আমি মনে করি গত রাতটি দুর্দান্ত ছিল।

290
00:17:00,561 --> 00:17:03,104
আপনি জানেন, কারাওকে জিনিস?
ট্রেসি এবং আমি "ইবোনি এবং লভরি" করছি?

291
00:17:03,272 --> 00:17:04,355
- হুম।
- হা হা।

292
00:17:04,523 --> 00:17:07,316
আপনি মহান ছিল.
কিন্তু তারপরও তারা তোমাকে নিয়ে মজা করেছে।

293
00:17:07,985 --> 00:17:10,862
- কি?
- এখন আপনি মিস্টার কেয়ারিং-বসের মতো হয়ে গেছেন।

294
00:17:11,030 --> 00:17:12,530
মিঃ "আমি-আপনার-একজন" -বস।

295
00:17:12,698 --> 00:17:15,533
মিঃ "আই-ওয়ানা-বি-ইওর-বাডি"-
বস-ম্যান-বিং।

296
00:17:16,869 --> 00:17:18,703
তারপর আমি এটা পাই না.

297
00:17:19,413 --> 00:17:23,207
আচ্ছা, তুমি কি জানো, চ্যান্ডলার?
আমি মনে করি আপনি শুধু এটা সম্মুখীন হবে.

298
00:17:23,375 --> 00:17:25,835
আপনি, যেমন, বড় অফিসের লোক,
তুমি কি জানো?

299
00:17:26,045 --> 00:17:28,963
আপনিই তাদের নিয়োগ করেন
এবং তাদের গুলি করে।

300
00:17:29,131 --> 00:17:31,841
- তারা এখনও বলে আপনি একটি মহান বস.
- তারা করে?

301
00:17:32,009 --> 00:17:33,092
উহ-হুহ।

302
00:17:33,260 --> 00:17:35,511
কিন্তু তারা আর তোমার বন্ধু নয়।

303
00:17:35,679 --> 00:17:37,555
- কিন্তু আমি শুধু চাই...
- না, কিন্তু তুমি পারবে না।

304
00:17:38,640 --> 00:17:39,891
- কিন্তু আমি শুধু চাই...
- আহ-আহ।

305
00:17:46,899 --> 00:17:48,524
[বিপার বিপিং]

306
00:17:50,736 --> 00:17:51,778
তুমি যাবে না...?

307
00:17:51,945 --> 00:17:53,529
ওহ, ক্যারল এবং আমার একটি নতুন সিস্টেম আছে।

308
00:17:53,697 --> 00:17:57,450
যদি সে "911" এ খোঁচা দেয়
এর মানে তার একটি বাচ্চা হয়েছে।

309
00:17:57,618 --> 00:18:00,870
- অন্যথায়, আমি এটি উপেক্ষা করি।
- আন্দ্রে কি?

310
00:18:01,038 --> 00:18:04,123
আজ সকালে তার ফোন আসে
আমি কি মনে করি আমাদের চাচাতো ভাই নাথান ছিল.

311
00:18:04,291 --> 00:18:07,043
এবং সত্যি বলতে,
এটা আমার জানার চেয়ে একটু বেশি ছিল।

312
00:18:13,509 --> 00:18:15,134
আরে।

313
00:18:15,761 --> 00:18:17,220
ওটা আমার ওপেনার হবে।

314
00:18:18,472 --> 00:18:22,475
আরে, আপনি না চেক আউট
বাথরুমে সেই নতুন হ্যান্ড ড্রায়ার?

315
00:18:22,643 --> 00:18:25,394
- আমি ভেবেছিলাম এটা একটা গুজব।
রাশেল: সত্যি ঘটনা।

316
00:18:29,233 --> 00:18:31,359
ঠিক আছে, দেখো, আমাকে তোমাকে কিছু বলতে হবে।

317
00:18:31,527 --> 00:18:32,610
আমি 17 নই.

318
00:18:32,778 --> 00:18:35,446
আমি শুধু তাই বলেছি
তাই আপনি মনে করবেন আমি সুন্দর এবং দুর্বল ছিলাম।

319
00:18:35,614 --> 00:18:36,864
আমি আসলে 30.

320
00:18:37,032 --> 00:18:40,451
আমার স্ত্রী আছে। আমার একটা কাজ আছে।
আমি আপনার কংগ্রেসম্যান.

321
00:18:41,411 --> 00:18:44,038
মনিকা, এটা হাস্যকর।
আমরা একসাথে মহান.

322
00:18:44,206 --> 00:18:47,792
আমরা কথা বলতে পারি, আমরা একে অপরকে হাসাতে পারি।
এবং যৌনতা। ওহ, মানুষ.

323
00:18:47,960 --> 00:18:51,295
ঠিক আছে, আমার কাছে রেফারেন্সের কোন ফ্রেম নেই,
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম যে মহান ছিল.

324
00:18:52,422 --> 00:18:54,340
- এটা ছিল.
-তাহলে সমস্যা কি?

325
00:18:57,010 --> 00:18:59,011
ইথান, এটা, উম...

326
00:19:00,973 --> 00:19:02,056
এটা icky.

327
00:19:03,225 --> 00:19:04,725
ইকি?

328
00:19:04,893 --> 00:19:08,479
আপনি আসলে এটা দূরে নিক্ষেপ করছেন
কারণ এটা icky?

329
00:19:09,648 --> 00:19:11,816
দেখুন, এটাও আমার জন্য সহজ নয়।

330
00:19:11,984 --> 00:19:13,568
আমি চাই জিনিস ভিন্ন ছিল.

331
00:19:13,735 --> 00:19:16,571
আপনি যদি কয়েক বছরের বড় হতেন
নাকি আমি কয়েক বছরের ছোট ছিলাম...

332
00:19:16,738 --> 00:19:19,323
...অথবা আমরা বাইবেলের সময়ে বাস করতাম...

333
00:19:20,450 --> 00:19:22,869
...আমি সত্যিই পারতাম...
- না, বলো না।

334
00:19:23,036 --> 00:19:24,245
- তোমাকে ভালোবাসি।

335
00:19:29,042 --> 00:19:30,960
- তোমার হাত এখনো ভেজা?
- তারা আর্দ্র.

336
00:19:31,128 --> 00:19:33,254
- হ্যাঁ, তাই না? আহেম
- এর আবার শুকিয়ে যাক.

337
00:19:38,969 --> 00:19:42,722
অথবা, যেমন, "এই মার্গারিটা কি পারে
কোন শক্তিশালী হবে?"

338
00:19:44,850 --> 00:19:47,643
- আরে, চ্যান্ডলার।
- হ্যালো, মিস্টার বিং.

339
00:19:47,811 --> 00:19:50,271
গত রাতে আপনার স্টিভি আশ্চর্য ভাল লেগেছে.

340
00:19:51,899 --> 00:19:55,359
ধন্যবাদ শুনুন, সাপ্তাহিক সংখ্যা সম্পর্কে,
আমার ডেস্কে তাদের প্রয়োজন হবে...

341
00:19:55,527 --> 00:19:57,153
...9:00 নাগাদ।

342
00:19:57,321 --> 00:19:59,989
সান্টোস: অবশ্যই।
- কোন সমস্যা নেই।

343
00:20:02,492 --> 00:20:04,410
তাদের কিছু দিতে হবে,
তুমি কি জানো?

344
00:20:04,578 --> 00:20:07,830
ঠিক আছে, ওটা ছিল গেরস্টন, সান্তোস,
এবং গোঁফওয়ালা লোকটি কে?

345
00:20:07,998 --> 00:20:09,999
- পেট্রি
- পেট্রি ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।

346
00:20:10,167 --> 00:20:12,877
ভাল, কিছু মানুষ
কাজ হবে...

347
00:20:13,045 --> 00:20:14,086
...এই সপ্তাহান্তে।

348
00:20:20,677 --> 00:20:22,220
[টিভিতে মিউজিক বাজছে]

349
00:20:39,196 --> 00:20:41,197
[হাহাকার]

350
00:20:44,576 --> 00:20:46,160
রাচেল:
ওহ, এটা চমৎকার.

351
00:20:48,288 --> 00:20:50,289
[হাহাকার]

352
00:20:51,875 --> 00:20:53,876
রস.

353
00:21:02,552 --> 00:21:05,304
- রস?
- আমি আছি।

354
00:21:07,224 --> 00:21:08,724
তুমি?

355
00:21:11,478 --> 00:21:12,895
আহ... আহেম.

356
00:21:13,063 --> 00:21:16,399
[তামাশা]
আমরা শুধু ছিলাম...

357
00:21:16,566 --> 00:21:18,025
- বাহ।
- কি?

358
00:21:18,193 --> 00:21:20,194
[বিপার বিপিং]

359
00:21:21,029 --> 00:21:23,614
হে. দারুণ। এখন আমার বাচ্চা হচ্ছে।

360
00:21:24,574 --> 00:21:26,325
- কি?
- ওহ!

361
00:21:26,493 --> 00:21:28,411
- না. আমার আছে... আমার বাচ্চা হচ্ছে!
- ওহ। ওহ!

362
00:21:28,578 --> 00:21:29,912
- ওহ, মাই গড।
- আমি একটা খাচ্ছি...!

363
00:21:30,080 --> 00:21:32,957
- ফোন, ফোন!
- ফোন। আমার কাছে ফোন নেই। আআহ!

364
00:21:35,877 --> 00:21:38,796
- রস?
- আমি কষ্ট পেয়েছি।

365
00:21:43,302 --> 00:21:46,178
মনিকা, চলুন।
এসো, এখন মানুষ। প্রসবকালীন মহিলা।

366
00:21:46,346 --> 00:21:50,099
- আরে, রস, দেখ আমি এখানে কি যাচ্ছি।
- হ্যাঁ, ক্যাবের জন্য সংরক্ষণ করুন, ঠিক আছে?

367
00:21:50,726 --> 00:21:53,185
আপনি কি করছেন?
আমরা একটি হাসপাতালে যাচ্ছি.

368
00:21:53,353 --> 00:21:56,564
কি, তাই আমি সুন্দর দেখতে পারি না?
সেখানে ডাক্তার থাকতে পারে।

369
00:21:56,732 --> 00:22:00,109
- জোই, ফ্রিজ থেকে বের কর।
জোই: ঠিক আছে, ঠিক আছে।

370
00:22:00,694 --> 00:22:02,695
- এটা কি?
- যাত্রার জন্য।

371
00:22:02,863 --> 00:22:04,530
- হ্যাঁ, যেমন একটা ক্যাবে তুমি...
- এটি সংরক্ষণ করুন।

372
00:22:04,698 --> 00:22:07,992
- ঠিক আছে, এটা ঘৃণা.
- মনিকা, এখন চলো। চল যাই।

373
00:22:08,160 --> 00:22:09,201
বাচ্চা আসছে। ঈশ্বর

374
00:22:09,369 --> 00:22:11,495
[কান্না করছে]
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না. আমি একটি খালা হতে যাচ্ছি.

375
00:22:11,663 --> 00:22:13,581
- ওহ, এটা...
- আমার একটা ভাতিজা থাকবে।

376
00:22:13,749 --> 00:22:15,458
ওহ, এটা চমৎকার. বের হও।

377
00:22:15,625 --> 00:22:17,710
- চলো।
- চলো, চলো।

378
00:22:17,878 --> 00:22:18,919
রাচেল:
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

379
00:22:19,087 --> 00:22:21,339
জোই:
ঠিক আছে, ঠিক আছে, আমি যাচ্ছি, আমি যাচ্ছি।

380
00:22:28,472 --> 00:22:30,723
- এই আমরা যাই. এই আমরা যাই.
- রোসি। রসি।

381
00:22:30,932 --> 00:22:32,933
[সমস্ত বকবক]