1
00:00:02,836 --> 00:00:05,045
কেউ কিভাবে পেল
আপনার ক্রেডিট কার্ড নম্বর?

2
00:00:05,213 --> 00:00:07,673
আমার কোন ধারণা নেই।
দেখুন তারা কত খরচ করেছে!

3
00:00:07,841 --> 00:00:11,593
শান্ত হও। আপনি শুধুমাত্র দিতে হবে
আপনার কেনা জিনিসের জন্য।

4
00:00:11,845 --> 00:00:14,513
তবুও, এটা ঠিক যেমন বেপরোয়া খরচ.

5
00:00:14,723 --> 00:00:16,598
যখন কেউ আপনার ক্রেডিট কার্ড চুরি করে...

6
00:00:16,766 --> 00:00:19,810
...তারা ইতিমধ্যেই কিছু করেছে
বাতাসে সতর্কতা ছুড়ে দেওয়া।

7
00:00:23,064 --> 00:00:28,068
বাহ, কি একটি geek.
তারা একটি ওয়ান্ডার মপের জন্য $69.95 খরচ করেছে।

8
00:00:29,529 --> 00:00:31,155
যে আমি.

9
00:00:33,408 --> 00:00:35,117
ওহ! ওহ, হাঁস.

10
00:00:36,369 --> 00:00:37,786
সে আবার এটা করছে!

11
00:00:37,954 --> 00:00:40,247
মার্সেল, বাতি কুঁজ বন্ধ করুন!

12
00:00:40,415 --> 00:00:42,791
হাম্পিং বন্ধ করুন!
এখন, মার্সেল, ফিরে এসো!

13
00:00:42,959 --> 00:00:44,126
এখানে আসো, মার্সেল!

14
00:00:44,294 --> 00:00:46,503
ওহ, না, না! আমার রুমে না!
আমি তাকে পেয়ে যাব।

15
00:00:46,671 --> 00:00:49,673
তোমাকে কিছু করতে হবে
কুঁজ সম্পর্কে

16
00:00:49,841 --> 00:00:52,092
কি? এটা একটা ফেজ মাত্র।

17
00:00:52,260 --> 00:00:55,095
ওয়েল, যে আমরা Joey সম্পর্কে কি বলেন.

18
00:00:57,265 --> 00:01:00,684
আরে, তোমরা কি আরাম করবে?
এটা একটা বড় চুক্তি না.

19
00:01:00,894 --> 00:01:03,228
রাচেল:
মার্সেল, থামো! মার্সেল ! খারাপ বানর!

20
00:01:03,396 --> 00:01:04,688
- কি?
রাচেল: উফ!

21
00:01:05,231 --> 00:01:08,650
আসুন শুধু আমার কৌতূহলী জর্জ পুতুল বলি
আর কৌতূহল নেই।

22
00:02:00,036 --> 00:02:03,705
উফ, মনিকা, তুমি এখনো নেই
যে জিনিস উপর যাচ্ছে.

23
00:02:03,873 --> 00:02:06,708
- এই মহিলা আমার জীবন যাপন করছে.
- কি?

24
00:02:07,168 --> 00:02:10,838
সে আমার জীবন যাপন করছে,
এবং সে আমার চেয়ে ভালো করছে।

25
00:02:11,214 --> 00:02:13,257
এই দেখুন. দেখুন।

26
00:02:13,424 --> 00:02:16,093
আমি যে নাটক দেখতে চাই তার টিকিট সে কিনে দেয়।

27
00:02:16,261 --> 00:02:19,596
সে যে দোকানে কেনাকাটা করে
আমি বিক্রয়কর্মীদের দ্বারা ভয় পাই।

28
00:02:19,764 --> 00:02:22,349
তিনি শিল্প সরবরাহের জন্য $300 ব্যয় করেছেন।

29
00:02:22,517 --> 00:02:23,892
তুমি শিল্পী নও।

30
00:02:24,060 --> 00:02:27,062
হ্যাঁ, ভাল, আমি হতে পারে
যদি আমার সরবরাহ থাকত।

31
00:02:27,814 --> 00:02:32,192
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি এই সব জিনিস করতে পারে.
শুধু আমি না.

32
00:02:32,652 --> 00:02:35,112
ওহ, মনিকা, চলো।
আপনি দুর্দান্ত জিনিস করেন।

33
00:02:35,280 --> 00:02:37,447
ওহ, সত্যিই? এর তুলনা করা যাক, আমরা কি?

34
00:02:37,615 --> 00:02:41,118
ওহ, এত দেরি হয়ে গেছে "আমরা কি করব?"

35
00:02:41,744 --> 00:02:44,121
আমি কি ঘোড়ায় চড়ে যাই
পার্কে, হুম?

36
00:02:44,330 --> 00:02:46,331
আমি কি দ্য নিউ স্কুলে ক্লাস নিই?

37
00:02:46,499 --> 00:02:48,500
- না।
- না।

38
00:02:49,002 --> 00:02:50,377
এটা তাই অন্যায্য.

39
00:02:50,545 --> 00:02:53,964
আমি যা চাই তার সবকিছু আছে,
এবং তার আমার মা নেই।

40
00:03:02,390 --> 00:03:04,558
জয় পাপনি কেমন?

41
00:03:04,726 --> 00:03:08,937
না, এখনও খুব জাতিগত। আমার এজেন্ট মনে করে
আমার এমন একটি নাম থাকা উচিত যা আরও নিরপেক্ষ।

42
00:03:09,105 --> 00:03:10,939
জোই সুইজারল্যান্ড?

43
00:03:15,820 --> 00:03:20,199
প্লাস আমি মনে করি এটা জো হওয়া উচিত.
জোয়ি আমাকে এমন শব্দ করে তোলে যেন আমি...

44
00:03:20,366 --> 00:03:21,617
...এই বড়.

45
00:03:21,784 --> 00:03:22,993
যা আমি নই!

46
00:03:25,538 --> 00:03:28,874
জো, জো, জো... স্ট্যালিন?

47
00:03:30,418 --> 00:03:32,294
স্ট্যালিন।

48
00:03:33,171 --> 00:03:35,714
আমি কি সেই নাম জানি?
যে পরিচিত শোনাচ্ছে.

49
00:03:35,882 --> 00:03:39,426
- আচ্ছা, এটা আমার সাথে একটি ঘণ্টা বাজে না।
- হুহ।

50
00:03:39,594 --> 00:03:42,804
জো স্ট্যালিন।

51
00:03:45,016 --> 00:03:46,850
আপনি জানেন, এটা বেশ ভাল.

52
00:03:47,518 --> 00:03:49,561
- আপনি জোসেফ চেষ্টা করতে চাইতে পারেন.
- আহ!

53
00:03:55,985 --> 00:03:58,528
জোসেফ স্ট্যালিন!

54
00:03:59,030 --> 00:04:01,323
- আমি মনে করি আপনি এটা মনে রাখবেন!
- ওহ, হ্যাঁ!

55
00:04:03,076 --> 00:04:05,702
জোসেফ স্ট্যালিন অভিনীত বাই বাই বার্ডি।

56
00:04:05,912 --> 00:04:09,581
জোসেফ স্টালিন ছাদে ফিডলার।

57
00:04:17,882 --> 00:04:19,091
- আরে।
- আরে।

58
00:04:19,259 --> 00:04:20,592
হাই

59
00:04:22,679 --> 00:04:24,846
হাই ওহ, হ্যাঁ, এই মনিকা গেলার।

60
00:04:25,014 --> 00:04:29,351
উম, আমি তোমার সাথে ক্লাস করছি,
এবং আমি ভাবছিলাম তারা কি ছিল।

61
00:04:31,562 --> 00:04:33,146
আপনি কি করছেন?

62
00:04:33,314 --> 00:04:34,648
ঠিক আছে, মহান.

63
00:04:34,857 --> 00:04:36,817
দারুণ। অনেক ধন্যবাদ.

64
00:04:36,985 --> 00:04:38,819
আমি ক্লাস টোকা যাচ্ছি.

65
00:04:38,987 --> 00:04:42,239
তাই আপনি মহিলার সাথে নাচতে পারেন
যে আপনার কার্ড চুরি করেছে?

66
00:04:42,407 --> 00:04:44,825
সে আমার জীবন পেয়েছে।
আমি দেখতে চাই সে কে.

67
00:04:44,993 --> 00:04:47,369
পোস্ট অফিসে যাও!
আমি নিশ্চিত তার ছবি আপ!

68
00:04:49,289 --> 00:04:51,248
সোনা, তুমি এখানে হারিয়ে ফেলছ।

69
00:04:51,416 --> 00:04:54,251
এই সত্যিই হয়ে উঠছে
একটি অদ্ভুত আবেশ।

70
00:04:54,419 --> 00:04:56,253
এটা পাগলামি, আমি তোমাকে বলছি।

71
00:04:56,421 --> 00:04:58,547
ঈশ্বরের ভালবাসার জন্য, মনিকা, এটা করবেন না!

72
00:05:02,176 --> 00:05:04,136
ধন্যবাদ

73
00:05:11,436 --> 00:05:13,103
আপনি কি মনে করেন?

74
00:05:13,271 --> 00:05:15,272
অনেক কিছু।

75
00:05:16,232 --> 00:05:18,108
আপনি কোনটা মনে করেন তিনি?

76
00:05:18,318 --> 00:05:19,943
- আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
- ওহ, না, ধন্যবাদ।

77
00:05:20,111 --> 00:05:21,862
আমরা এখানে শুধু পর্যবেক্ষণ করছি.

78
00:05:22,071 --> 00:05:25,907
আপনি একটি নাচ ক্লাস পর্যবেক্ষণ করবেন না.
আপনি একটি নাচ ক্লাস নাচ!

79
00:05:26,075 --> 00:05:27,409
অতিরিক্ত জুতা সেখানে আছে.

80
00:05:30,788 --> 00:05:32,039
সে কি মানে?

81
00:05:32,248 --> 00:05:34,082
আমি মনে করি সে মানে, "তুমি নাচ...

82
00:05:34,250 --> 00:05:35,917
...একটি নাচের ক্লাস!"

83
00:05:36,127 --> 00:05:37,919
এসো, এসো, এসো!

84
00:05:38,129 --> 00:05:39,671
রাচেল:
সত্যিই?

85
00:05:40,089 --> 00:05:42,799
আরে, তুমি কি কাউকে দেখছ?
আপনি কি মনে করেন আমি হতে পারি?

86
00:05:42,967 --> 00:05:47,596
মানুষ, গতবার দইয়ের পাত্র ছিল
ক্লাসের পরে শুয়ে থাকা।

87
00:05:47,764 --> 00:05:49,598
আর এমনটা যেন না হয়!

88
00:05:50,350 --> 00:05:52,142
তিনি আপনি হতে পারে.

89
00:05:56,773 --> 00:05:58,065
চলুন শুরু করা যাক.

90
00:05:58,649 --> 00:06:02,694
পাঁচ, ছয়। পাঁচ, ছয়, সাত, আট।

91
00:06:07,408 --> 00:06:09,242
ঠিক আছে, আমি এটা পাচ্ছি না!

92
00:06:09,452 --> 00:06:12,537
আমি পুরোপুরি এটা পাচ্ছি!

93
00:06:16,626 --> 00:06:20,420
আপনি কি কখনও শুধু আপনি মনে হয়
তাই অবিশ্বাস্যভাবে সমন্বয়হীন?

94
00:06:28,262 --> 00:06:30,430
কি? তারা ক্লিক করলে আপনি শুধু ক্লিক করুন।

95
00:06:32,308 --> 00:06:34,810
ঠিক আছে।
এখন সবাই সঙ্গীকে ধরে।

96
00:06:34,977 --> 00:06:36,478
ওহ! ওহ.

97
00:06:36,646 --> 00:06:41,608
ঠিক আছে। আর আমার মৃত মা
বলল তুমি এটা! আমি রাহেলার সাথে আছি।

98
00:06:42,026 --> 00:06:44,736
দুর্দান্ত, এটা আবার জিম ক্লাস।

99
00:06:44,904 --> 00:06:46,405
রাচেল এবং ফোবি:
উঃ

100
00:06:46,989 --> 00:06:50,784
সব ঠিক আছে। আপনি আসতে পারেন
সামনে এবং আমার সাথে নাচ.

101
00:06:51,452 --> 00:06:54,996
আমি কেন জামা কাপড় খুলে ফেলব না
এবং একটি দুঃস্বপ্ন আছে?

102
00:07:00,253 --> 00:07:04,965
এটা ঠিক আছে, এটা ঠিক আছে!
আমি এখানে, আমি এখানে. আমি দুঃখিত আমি দেরী করছি.

103
00:07:05,133 --> 00:07:06,383
ঠিক আছে, আমি এখানে

104
00:07:06,551 --> 00:07:09,052
তাহলে নতুন টানটান মেয়ে কে?

105
00:07:09,554 --> 00:07:10,762
সে আপনার সঙ্গী।

106
00:07:10,930 --> 00:07:12,681
- হাই, আমি মনিকা।
- হাই।

107
00:07:14,142 --> 00:07:15,392
ওহ, হা।

108
00:07:15,560 --> 00:07:17,686
মনিকা।

109
00:07:18,312 --> 00:07:19,855
হাই, আমি সোম...

110
00:07:20,022 --> 00:07:21,064
নানা।

111
00:07:21,232 --> 00:07:23,567
- মোনানা?
- হ্যাঁ।

112
00:07:24,485 --> 00:07:25,610
এটা ডাচ।

113
00:07:25,778 --> 00:07:28,363
আপনি মজা করছেন.
আমি আমস্টারডামে তিন বছর কাটিয়েছি।

114
00:07:28,531 --> 00:07:30,157
[ডাচ ভাষায় কথা বলা]

115
00:07:31,993 --> 00:07:35,162
উম, পেনসিলভানিয়া ডাচ।

116
00:07:36,247 --> 00:07:37,622
এবং আমরা নাচ করছি!

117
00:07:37,790 --> 00:07:40,542
পাঁচ, ছয়, সাত, আট।

118
00:07:47,508 --> 00:07:48,925
হাই

119
00:07:50,636 --> 00:07:52,345
- আরে।
- আরে।

120
00:07:52,513 --> 00:07:55,765
- কোথায় ছিলে?
- আমি এইমাত্র পশুচিকিত্সকের কাছ থেকে ফিরে এসেছি।

121
00:07:55,975 --> 00:07:59,603
সে তোমাকে পরাবে না
একটি বড় প্লাস্টিকের শঙ্কু, সে কি?

122
00:08:02,648 --> 00:08:05,650
সে বলে মার্সেলের কুঁজকাটা জিনিস
একটি ফেজ নয়।

123
00:08:05,818 --> 00:08:09,070
স্পষ্টতই, তিনি যৌন পরিপক্কতায় পৌঁছেছেন।

124
00:08:09,906 --> 00:08:12,157
আরে, সে তোমাকে মারছে!

125
00:08:15,912 --> 00:08:20,916
সে বলে, সময় যত যাচ্ছে,
সে আক্রমনাত্মক এবং হিংস্র হতে শুরু করবে।

126
00:08:21,125 --> 00:08:22,584
এর মানে কি?

127
00:08:24,962 --> 00:08:26,421
আমি তাকে ছেড়ে দিতে হবে.

128
00:08:43,523 --> 00:08:46,650
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না. এই sucks!

129
00:08:46,817 --> 00:08:50,320
আপনি শুধু তাকে পেয়েছেন.
কিভাবে তিনি ইতিমধ্যে একটি প্রাপ্তবয়স্ক হতে পারে?

130
00:08:50,488 --> 00:08:53,782
আমি জানি, আমি জানি।
একদিন সে এই সামান্য জিনিস...

131
00:08:53,950 --> 00:08:56,451
...এবং আপনি এটি জানার আগে,
সে এই সামান্য জিনিস...

132
00:08:56,619 --> 00:08:59,246
...আমি পা ছাড়তে পারছি না।

133
00:09:00,665 --> 00:09:02,457
তাকে রাখার কোন উপায় কি নেই?

134
00:09:02,625 --> 00:09:03,667
না। না।

135
00:09:03,834 --> 00:09:07,671
পশুচিকিত্সক বলেছেন যে যদি না তিনি একটি জায়গায় থাকেন
যেখানে তার নিয়মিত প্রবেশাধিকার আছে...

136
00:09:07,838 --> 00:09:12,092
...প্রেমী কিছু বানরের কাছে...

137
00:09:13,177 --> 00:09:15,136
...সে শুধু দুষ্টু হবে.

138
00:09:15,304 --> 00:09:18,181
আমি শুধু তাকে একটি চিড়িয়াখানায় নিয়ে যেতে হবে।

139
00:09:20,059 --> 00:09:22,852
- আপনি কিভাবে একটি চিড়িয়াখানা একটি বানর পেতে?
- আমি এটা জানি!

140
00:09:27,358 --> 00:09:30,277
না, এটি একটি ভক্সওয়াগেনে পোপস।

141
00:09:31,862 --> 00:09:36,241
আমরা তাদের অনেক আবেদন করছি.
আমাদের প্রথম পছন্দ হবে একটি রাষ্ট্রীয় চিড়িয়াখানা।

142
00:09:36,409 --> 00:09:39,035
আপনি জানেন, যেমন, উহ, সান দিয়েগো।

143
00:09:39,745 --> 00:09:41,371
ঠিক?

144
00:09:41,539 --> 00:09:45,875
তবে এটি কেবল একটি পাইপ স্বপ্ন হতে পারে
কারণ সে রাজ্যের বাইরে।

145
00:09:48,170 --> 00:09:52,507
আমার পশুচিকিত্সক মিয়ামিতে কাউকে চেনেন,
তাই এটি একটি সম্ভাবনা।

146
00:09:52,675 --> 00:09:56,177
কিন্তু এটা সৈকত থেকে দুই ব্লক।
এটি একটি টোটাল পার্টি চিড়িয়াখানা।

147
00:10:00,933 --> 00:10:02,017
- আরে।
চ্যান্ডলার: আরে।

148
00:10:02,184 --> 00:10:03,977
- হাই।
- আমরা মেয়ে খুঁজে পেয়েছি!

149
00:10:04,145 --> 00:10:05,770
- কি?
- তুমি কি পুলিশকে ডেকেছিলে?

150
00:10:05,938 --> 00:10:07,522
না। আমরা তাকে লাঞ্চে নিয়ে গেলাম।

151
00:10:07,690 --> 00:10:10,400
আহ। জাগ্রত ন্যায়বিচার আপনার নিজস্ব ব্র্যান্ড.

152
00:10:12,194 --> 00:10:14,738
তুমি কি পাগল?
এই মহিলা আপনার কাছ থেকে চুরি!

153
00:10:14,905 --> 00:10:17,490
সে চুরি করেছে! সে একজন চোর!

154
00:10:18,242 --> 00:10:21,369
তুমি এই মহিলার সাথে থাকার পর
10 মিনিটের জন্য, আপনি সব ভুলে যান।

155
00:10:23,414 --> 00:10:25,874
আমি বলতে চাচ্ছি, তিনি এই আশ্চর্যজনক ব্যক্তি...

156
00:10:26,042 --> 00:10:28,251
...এই আশ্চর্যজনক আত্মার সাথে!

157
00:10:28,419 --> 00:10:31,546
হ্যাঁ, যা সে সম্ভবত চুরি করেছে
কিছু চিয়ারলিডার থেকে!

158
00:10:33,883 --> 00:10:36,217
- ওদের টুপি খুলে ফেল।
- ভক্সওয়াগেনে পোপ!

159
00:10:36,385 --> 00:10:37,677
মিম-হুম।

160
00:10:39,597 --> 00:10:41,681
আমি যে কৌতুক ভালোবাসি.

161
00:10:44,810 --> 00:10:50,190
- কোন উপায় না! কোন উপায়ে আপনি এই কাজ না!
- মোনানা খুব সাহসী ছিল।

162
00:10:50,733 --> 00:10:51,941
এটা তাই বন্য ছিল.

163
00:10:52,109 --> 00:10:55,070
আমরা তাদের বলেছিলাম আমরা ছিলাম
615 রুমে গানারসন...

164
00:10:55,237 --> 00:10:59,115
...শুধুমাত্র বোস্টন সেলটিক্স খুঁজে বের করতে
পুরো ষষ্ঠ তলা ছিল!

165
00:10:59,283 --> 00:11:02,786
তাই যখন তারা ঘটনাটি ধরলেন
যে আমরা ছোট এবং আমাদের স্তন আছে...

166
00:11:03,287 --> 00:11:06,998
তারা আমাদের বের করে দিয়েছে।
আমাকে হোটেল থেকে বের করে দেওয়া হলো! আমি!

167
00:11:07,166 --> 00:11:09,167
যাও, মোনানা!

168
00:11:11,295 --> 00:11:14,964
ওয়েল, আপনি মহিলা না
একমাত্র যারা স্বপ্ন নিয়ে বেঁচে থাকে।

169
00:11:15,132 --> 00:11:20,011
আমি মানুষের জন্য কফি ঢালা যেতে পেতে
আমি জানি না অপেক্ষা করবেন না।

170
00:11:21,430 --> 00:11:23,348
ওহ, যাইহোক...

171
00:11:23,516 --> 00:11:26,810
...আগামীকাল আমরা অডিশন দিচ্ছি
একটি ব্রডওয়ে শো জন্য.

172
00:11:28,270 --> 00:11:29,312
মাফ করবেন?

173
00:11:29,480 --> 00:11:31,189
বিড়ালদের জন্য একটি খোলা কল আছে.

174
00:11:31,357 --> 00:11:34,192
আমি ভাবছি আমরা সেখানে নেমে যাব,
"স্মৃতি" গাও...

175
00:11:34,360 --> 00:11:37,445
...এবং নিজেদেরকে সম্পূর্ণ বোকা বানিয়ে ফেলি।
আপনি কি বলেন?

176
00:11:38,197 --> 00:11:40,490
না, না, না।

177
00:11:40,658 --> 00:11:43,326
কে মনে রাখবেন
আপনি এখানে ডিল করছেন. হা.

178
00:11:43,494 --> 00:11:46,663
আমি তোমার মত নই। আমিও পারি না
একটি ট্যাপ ক্লাসের সামনে দাঁড়ান।

179
00:11:46,831 --> 00:11:48,832
যে কারণে
আপনার আমিশ ব্যাকগ্রাউন্ড।

180
00:11:51,127 --> 00:11:53,920
- কি?
- আচ্ছা, তুমি পেনসিলভানিয়া ডাচ, তাই না?

181
00:11:54,088 --> 00:11:55,171
ঠিক।

182
00:11:55,339 --> 00:11:58,842
যতক্ষণ না আমি একটা ব্লো ড্রায়ার কিনলাম।
তখন আমাকে বঞ্চিত করা হয়।

183
00:12:00,678 --> 00:12:02,095
আমি ঠিক তোমার মত ছিলাম.

184
00:12:02,263 --> 00:12:06,224
এবং তারপর একদিন, আমি একটি সিনেমা দেখলাম
যে আমার জীবন পরিবর্তন.

185
00:12:06,851 --> 00:12:09,310
- আপনি কি কখনও মৃত কবি সমাজ দেখেছেন?
- হুহ.

186
00:12:09,478 --> 00:12:13,148
আমি ভেবেছিলাম যে সিনেমাটি অবিশ্বাস্যভাবে ছিল ...

187
00:12:13,315 --> 00:12:14,357
...বিরক্ত!

188
00:12:14,900 --> 00:12:17,068
আমি বলতে চাচ্ছি, শেষ পর্যন্ত যে জিনিস
যেখানে শিশুটি...

189
00:12:17,236 --> 00:12:19,821
...আত্মহত্যা করে কারণ
তিনি কি নাটকে থাকতে পারবেন না?

190
00:12:20,656 --> 00:12:21,990
এটা কি ছিল?

191
00:12:22,158 --> 00:12:26,786
এটা এরকম, "বাচ্চা, এক বছর অপেক্ষা কর।
বাড়ি ছেড়ে কিছু কমিউনিটি থিয়েটার করো!"

192
00:12:28,956 --> 00:12:30,790
আমি সেখান থেকে চলে এলাম, এবং আমি ভাবলাম:

193
00:12:30,958 --> 00:12:35,378
"এখন, এটা আমার জীবনের দুই ঘন্টা
যে আমি কখনই ফিরে পাব না!"

194
00:12:35,588 --> 00:12:39,257
এবং যে আমাকে বেশী ভয়
অন্য সব বাজে কথা আমি করতে ভয় পাচ্ছিলাম।

195
00:12:39,967 --> 00:12:41,092
বাহ।

196
00:12:41,260 --> 00:12:43,470
তাহলে আমি অবশ্যই করব
মিসেস ডাউটফায়ার সুপারিশ করবেন না।

197
00:12:43,637 --> 00:12:45,847
[হাসছি]

198
00:12:51,395 --> 00:12:53,521
ওহ ঈশ্বর।

199
00:12:54,523 --> 00:12:57,192
আমরা স্ক্রানটনে প্রবেশ করিনি।

200
00:12:58,861 --> 00:13:01,946
ওটা ছিল আমাদের নিরাপত্তা চিড়িয়াখানা।

201
00:13:02,448 --> 00:13:05,825
তারা কুকুর এবং গরুর মতো নেয়।

202
00:13:07,995 --> 00:13:09,245
দেখবেন?

203
00:13:09,413 --> 00:13:12,874
আমি জানি না কে এই
আমার বা তার উপর কঠিন।

204
00:13:13,751 --> 00:13:16,628
আমি বলতে চাই যে চেয়ার এটির ক্ষতি করছে।

205
00:13:18,672 --> 00:13:20,590
ROSS:
মার্সেল। মার্সেল।

206
00:13:20,758 --> 00:13:22,050
মার্সেল, না।

207
00:13:23,636 --> 00:13:25,261
ভালো ছেলে!

208
00:13:25,429 --> 00:13:27,514
দেখবেন? তাকে কেউ কিভাবে চায় না?

209
00:13:27,681 --> 00:13:29,599
কেউ হবে.

210
00:13:32,520 --> 00:13:35,271
আপনি কি জানেন যে ইতিমধ্যে একজন জোসেফ স্ট্যালিন আছে?

211
00:13:40,486 --> 00:13:41,653
আপনি মজা করছেন!

212
00:13:42,905 --> 00:13:47,158
স্পষ্টতই, তিনি এই রাশিয়ান একনায়ক
কে এই সব মানুষকে জবাই করেছে!

213
00:13:48,994 --> 00:13:52,455
- তুমি মনে কর তুমি এটা জানলে!
- তুমি ভাবতে পারতাম।

214
00:13:55,042 --> 00:13:59,212
ফোবি, তোমার কি মনে হয়
আমার জন্য একটি ভাল মঞ্চ নাম হবে?

215
00:13:59,547 --> 00:14:00,839
[গলা পরিষ্কার করে]

216
00:14:01,006 --> 00:14:02,507
শিখা ছেলে!

217
00:14:10,182 --> 00:14:11,891
আপনার চিড়িয়াখানা ঠিক কোথায়?

218
00:14:12,059 --> 00:14:14,811
ঠিক আছে, এটি প্রযুক্তিগতভাবে একটি চিড়িয়াখানা নয়।

219
00:14:14,979 --> 00:14:17,730
এটা, আহ, একটি ইন্টারেক্টিভ আরো
বন্যপ্রাণী অভিজ্ঞতা।

220
00:14:18,691 --> 00:14:21,317
আমাকে কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে দিন...
এটা কি মার্সেল?

221
00:14:21,861 --> 00:14:23,069
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ। উহ...

222
00:14:23,237 --> 00:14:25,238
সে কি অন্য প্রাণীদের সাথে যুদ্ধ করে?

223
00:14:26,240 --> 00:14:28,324
না, না। তিনি খুব বিনয়ী।

224
00:14:28,492 --> 00:14:31,744
হুম। কোণঠাসা হয়ে গেলেও?

225
00:14:34,790 --> 00:14:37,250
আচ্ছা, আমি জানি না। কেন?

226
00:14:37,418 --> 00:14:40,461
উম, তিনি কিভাবে ছোট বস্তু পরিচালনা করছেন?

227
00:14:41,714 --> 00:14:44,340
তিনি একটি কলা ধরতে পারেন,
যদি আপনি কি বলতে চান.

228
00:14:45,676 --> 00:14:48,469
একটি হাতুড়ি বা একটি ছোট ফলক সম্পর্কে কি?

229
00:14:51,557 --> 00:14:54,934
[তামাশা]
কেন তার ব্লেড লাগবে?

230
00:14:55,102 --> 00:14:58,187
সে যদি জঙ্গলের বিড়ালের বিরুদ্ধে থাকে
বা শিংওয়ালা প্রাণী...

231
00:14:58,355 --> 00:15:00,440
...আপনাকে দিতে হবে
ছোট লোক কিছু.

232
00:15:00,608 --> 00:15:02,901
অন্যথায়, এটা নিষ্ঠুর!

233
00:15:05,654 --> 00:15:08,072
[হাঁপা]
তিনি সান দিয়েগোতে উঠলেন!

234
00:15:08,240 --> 00:15:09,407
- কি?
- হ্যাঁ।

235
00:15:09,575 --> 00:15:12,827
আমরা হেঁটে ফিরে আসছিলাম,
আর ফোন বেজে উঠল...

236
00:15:12,995 --> 00:15:14,621
- সে আছে!
- সে ভিতরে আছে? আহ!

237
00:15:14,788 --> 00:15:16,623
আপনি কি এটা শুনেছেন, মার্সেল?

238
00:15:16,790 --> 00:15:19,584
সান দিয়েগো! সান দিয়েগো! হ্যাঁ!

239
00:15:19,752 --> 00:15:22,879
আপনি একটি ভুল করছেন.
সান দিয়েগোর ভালো এবং ভালো...

240
00:15:23,047 --> 00:15:26,382
...কিন্তু তুমি যদি তাকে আমাকে দিয়ে দাও,
আমি তাকে একটি অন্ধ খরগোশের বিরুদ্ধে শুরু করব...

241
00:15:26,550 --> 00:15:28,551
...এবং আপনাকে গেটের 20 শতাংশ দিন।

242
00:15:46,779 --> 00:15:48,571
ইয়ো-হো!

243
00:15:49,865 --> 00:15:51,115
কোথায় ছিলে?

244
00:15:51,659 --> 00:15:54,243
মনিকা এবং আমি সবেমাত্র ক্রাশ হয়েছি
একটি দূতাবাস পার্টি।

245
00:15:55,120 --> 00:15:56,621
আপনি মাতাল?

246
00:15:56,789 --> 00:15:59,248
না!

247
00:16:03,003 --> 00:16:04,379
আমি মিথ্যা বলছি।

248
00:16:04,546 --> 00:16:06,756
আমি এত মাতাল!

249
00:16:06,924 --> 00:16:08,257
ওহ ঈশ্বর!

250
00:16:08,425 --> 00:16:11,094
উঃ দারুণ। আপনি কি জানেন?
তুমি ফোন করতে পারতে।

251
00:16:11,261 --> 00:16:13,179
আমি এখানে আপ হয়েছে. আমি চিন্তিত হয়ে পড়েছি...

252
00:16:13,347 --> 00:16:14,722
মনিকা।

253
00:16:14,890 --> 00:16:16,766
মনিকা?

254
00:16:19,895 --> 00:16:22,522
পানির নিয়ম!

255
00:16:25,109 --> 00:16:27,110
হ্যাঁ। হ্যাঁ, এটা করে।

256
00:16:27,277 --> 00:16:31,531
রেস্টুরেন্ট ডেকেছে।
আপনি দেখানো হচ্ছে কিনা তারা জানতে চান.

257
00:16:31,699 --> 00:16:33,241
না!

258
00:16:33,409 --> 00:16:35,785
আমি আজ বিগ অ্যাপেল সার্কাসে যাচ্ছি।

259
00:16:35,953 --> 00:16:39,998
আপনি কি করছেন?
আপনি আপনার চাকরি হারাবেন. এই তুমি না!

260
00:16:40,165 --> 00:16:41,916
না, এটা আমি!

261
00:16:42,084 --> 00:16:45,294
আমি শুধু ব্যক্তি নই
কার বালিশ ফ্লাফ করতে হবে...

262
00:16:45,546 --> 00:16:47,755
...এবং তারা আসার সাথে সাথে বিল পরিশোধ করুন!

263
00:16:47,965 --> 00:16:52,677
তুমি জানো, আমি যখন তার সাথে থাকি,
আমি তার চেয়ে অনেক বেশি!

264
00:16:52,845 --> 00:16:54,512
আমি...

265
00:16:55,472 --> 00:16:58,307
আমি মোনানা!

266
00:16:58,475 --> 00:17:01,269
[ফোন বাজছে]

267
00:17:03,439 --> 00:17:05,565
আহেম, হ্যালো?

268
00:17:05,733 --> 00:17:07,817
হ্যাঁ, সে। এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন, দয়া করে.

269
00:17:07,985 --> 00:17:10,820
আহেম, মোনানা, এটা তোমার জন্য।

270
00:17:10,988 --> 00:17:12,989
ক্রেডিট কার্ড মানুষ.

271
00:17:13,615 --> 00:17:15,450
হ্যালো?

272
00:17:17,036 --> 00:17:18,661
হ্যাঁ?

273
00:17:20,122 --> 00:17:22,040
হে ঈশ্বর!

274
00:17:22,916 --> 00:17:24,417
ধন্যবাদ

275
00:17:25,419 --> 00:17:26,919
কি?

276
00:17:27,087 --> 00:17:29,547
তারা মনিকাকে আটক করেছে।

277
00:17:40,017 --> 00:17:42,351
- হাই।
- আরে।

278
00:17:42,561 --> 00:17:44,187
কেমন আছেন?

279
00:17:44,354 --> 00:17:47,023
আমি খুব একটা খারাপ না.
সৌভাগ্যবশত, নীল আমার রং.

280
00:17:48,442 --> 00:17:49,776
তুমি কিভাবে জানলে আমি এখানে ছিলাম?

281
00:17:51,862 --> 00:17:53,404
কারণ...

282
00:17:54,323 --> 00:17:55,490
...আমি মনিকা গেলার।

283
00:17:56,867 --> 00:17:59,702
এটা ছিল আমার ক্রেডিট কার্ড আপনি ব্যবহার করছেন.

284
00:17:59,870 --> 00:18:02,246
যেটা আমি আশা করিনি।

285
00:18:02,414 --> 00:18:05,041
আমি আপনাকে জানতে চাই, আমি আপনাকে চালু করিনি।

286
00:18:05,209 --> 00:18:06,834
ওহ.

287
00:18:07,002 --> 00:18:10,088
- ধন্যবাদ।
- না, ধন্যবাদ।

288
00:18:10,255 --> 00:18:12,590
তুমি আমাকে অনেক কিছু দিয়েছ।

289
00:18:12,758 --> 00:18:14,926
যদি এটা তোমার জন্য না হতো,
আমি কখনই পেতাম না...

290
00:18:15,094 --> 00:18:17,762
... "স্মৃতি" গাইতে
শীতকালীন গার্ডেন থিয়েটারে।

291
00:18:17,930 --> 00:18:20,056
আসলে, আপনাকে কেবল "মেমো..." গাইতে হবে।

292
00:18:22,476 --> 00:18:26,395
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আপনি এখানে আছেন
আমি তোমাকে ছাড়া কি করব?

293
00:18:26,563 --> 00:18:29,107
কে বিধ্বস্ত হবে
আমার সাথে দূতাবাসের দলগুলো?

294
00:18:29,274 --> 00:18:31,526
কে আমাকে নিয়ে যাবে
বিগ অ্যাপেল সার্কাসে?

295
00:18:32,152 --> 00:18:36,572
মনিকা, আমি প্রস্রাব করে আমার দিন শুরু করেছি
আরো ২৫ জন নারীর সামনে...

296
00:18:36,740 --> 00:18:41,077
...এবং আপনি কে করবে তা নিয়ে চিন্তিত
বিগ অ্যাপেল সার্কাসে নিয়ে যাবেন?

297
00:18:42,204 --> 00:18:45,915
আচ্ছা, চিন্তিত নয়,
আপনি জানেন, শুধু আশ্চর্য.

298
00:18:46,083 --> 00:18:48,584
এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই।

299
00:18:48,752 --> 00:18:52,547
আপনি যা ছিলেন সেই অবস্থায় ফিরে যাবেন
কারণ যে আপনি কে.

300
00:18:53,090 --> 00:18:55,424
- অগত্যা.
- হ্যাঁ, অগত্যা।

301
00:18:55,884 --> 00:18:58,469
আমি এটা কি জানি না.
হয়তো এটা আমিশ জিনিস.

302
00:19:01,723 --> 00:19:04,600
উম, আমি আসলে আমিশ নই।

303
00:19:04,810 --> 00:19:07,311
সত্যিই? তাহলে তুমি এমন কেন?

304
00:19:23,453 --> 00:19:25,037
আপনি দরজার পাশে, ভিতরে বা বাইরে?

305
00:19:26,999 --> 00:19:28,332
ইন !

306
00:19:33,797 --> 00:19:35,840
আপনি পিছনে, আপনি এটা ভুল হচ্ছে!

307
00:19:36,008 --> 00:19:37,842
অন্তত আমি এটা করছি!

308
00:19:52,566 --> 00:19:56,485
মহিলা [পিএ ওভার]: এটা ফাইনাল
সান দিয়েগো যাওয়ার ফ্লাইট 67-এর জন্য বোর্ডিং কল...

309
00:19:56,653 --> 00:19:58,988
...42A গেটে বোর্ডিং।

310
00:19:59,156 --> 00:20:01,532
ঠিক আছে, বিদায়, ছোট বানর লোক।

311
00:20:01,700 --> 00:20:04,994
- এই কবিতাটা আমি তোমাকে লিখেছিলাম।
- আঃ।

312
00:20:05,162 --> 00:20:07,872
ঠিক আছে, কিন্তু খাবেন না
যতক্ষণ না আপনি প্লেনে উঠবেন।

313
00:20:08,040 --> 00:20:10,917
- ধন্যবাদ, আন্টি ফোবি।
- ওহ

314
00:20:14,087 --> 00:20:16,380
ঠিক আছে, বাই, চ্যাম্প।

315
00:20:16,548 --> 00:20:19,425
অনেক বাচ্চা হবে
সান দিয়েগোতে...

316
00:20:19,593 --> 00:20:23,137
...কিন্তু মনে রাখবেন, শেখারও অনেক কিছু আছে।

317
00:20:28,936 --> 00:20:32,563
আমি কি বলব জানি না, রস.
ওহ, এটা একটা বানর।

318
00:20:32,731 --> 00:20:36,025
আপনি কি অনুভব করেন তা বলুন, জোই।

319
00:20:37,236 --> 00:20:38,819
মার্সেল, আমি ক্ষুধার্ত.

320
00:20:39,821 --> 00:20:40,863
ROSS:
যে ভাল ছিল.

321
00:20:43,909 --> 00:20:46,452
- মার্সেল, এটা তোমার জন্য।
- ওহ।

322
00:20:46,620 --> 00:20:50,498
এটা, ওহ, শুধু, আপনি জানেন,
কিছু, উম...

323
00:20:51,250 --> 00:20:53,376
...বিমানে কর।

324
00:20:55,963 --> 00:20:59,215
কিছু মনে না করলে,
আমি একটি মুহূর্ত চাই, শুধু আমি এবং সে।

325
00:20:59,383 --> 00:21:02,385
- অবশ্যই।
- অবশ্যই। একেবারে।

326
00:21:03,220 --> 00:21:05,263
সব:
ওহ.

327
00:21:07,266 --> 00:21:09,976
মার্সেল, এখানে আসো। এখানে আসুন।

328
00:21:10,143 --> 00:21:11,852
এখানে আসুন।

329
00:21:12,020 --> 00:21:13,646
আচ্ছা দোস্ত...

330
00:21:15,649 --> 00:21:17,066
...এটাই।

331
00:21:17,234 --> 00:21:20,361
শুধু কিছু জিনিস আছে
আমি বলতে চেয়েছিলাম।

332
00:21:21,822 --> 00:21:24,365
আমি সত্যিই তোমাকে মিস করছি.

333
00:21:24,533 --> 00:21:27,451
আপনি জানেন? আর আমি কখনই করব না
তোমার কথা ভুলে যাও

334
00:21:27,619 --> 00:21:32,498
তুমি আমার কাছে পোষা প্রাণীর চেয়েও বেশি কিছু।

335
00:21:32,791 --> 00:21:34,292
আপনি আরো একটি মত হয়েছে...

336
00:21:34,459 --> 00:21:36,585
ঠিক আছে। মার্সেল, তুমি কি...?

337
00:21:37,379 --> 00:21:39,630
মার্সেল, তুমি কি আমার পা একা রেখে যাবে?

338
00:21:39,798 --> 00:21:43,426
তুমি কি আমাকে কুঁজ দেওয়া বন্ধ করবে?
দুই সেকেন্ডের জন্য? মার্ক... তুমি কি...?

339
00:21:43,593 --> 00:21:47,430
ঠিক আছে, তুমি কি তাকে নিয়ে যাবে?
শুধু তাকে নিয়ে যান।

340
00:22:09,369 --> 00:22:13,164
ও! যে আমি একটি দস্তানা ছিলাম
সেই হাতের উপর...

341
00:22:13,332 --> 00:22:17,043
...যে আমি তোমার গাল স্পর্শ করতে পারি।

342
00:22:17,210 --> 00:22:19,879
মহিলা:
ঠিক আছে। ধন্যবাদ

343
00:22:20,047 --> 00:22:21,839
মানুষ:
পরবর্তী

344
00:22:25,552 --> 00:22:28,346
হাই ওহ, আমি পড়ব
Mercutio ভূমিকার জন্য.

345
00:22:28,513 --> 00:22:31,474
মানুষ: নাম?
- হোল্ডেন ম্যাকগ্রোইন।