1
00:00:03,461 --> 00:00:06,338
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
আপনি আসলে এটা বলতে হবে.

2
00:00:06,506 --> 00:00:09,842
আমি বরং মিস্টার পিনাট হতে চাই
মিস্টার সল্টির চেয়ে।

3
00:00:10,010 --> 00:00:13,053
কোন উপায় নেই। মিস্টার সালটি একজন নাবিক, ঠিক আছে?

4
00:00:13,221 --> 00:00:15,848
তাকে এমন হতে হবে,
সবচেয়ে কঠিন জলখাবার আছে.

5
00:00:17,392 --> 00:00:20,769
আমি জানি না আপনি না
ভুট্টা বাদাম সঙ্গে জগাখিচুড়ি চান.

6
00:00:21,396 --> 00:00:23,022
ওরা পাগল।

7
00:00:25,150 --> 00:00:27,568
ওহ, আমার ঈশ্বর. ওহ, আমার ঈশ্বর.
তোমাকে এটা দেখতে আসতে হবে।

8
00:00:27,777 --> 00:00:29,778
সেখানে কিছু হামাগুড়ি আছে
একটি টেলিস্কোপ দিয়ে।

9
00:00:29,946 --> 00:00:31,196
[রাচেল হাঁপাচ্ছে]

10
00:00:32,657 --> 00:00:34,992
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না. সে ঠিক আমাদের দিকে তাকিয়ে আছে।

11
00:00:35,160 --> 00:00:37,453
ওহ, যে এত অসুস্থ.

12
00:00:37,620 --> 00:00:39,371
আমি লঙ্ঘন বোধ.

13
00:00:39,539 --> 00:00:41,290
এবং একটি ভাল উপায় না.

14
00:00:41,458 --> 00:00:43,083
মানুষ কিভাবে পারে?

15
00:00:43,251 --> 00:00:45,044
[সমস্ত হাহাকার এবং বিদ্রুপ]

16
00:00:45,837 --> 00:00:48,505
ওহ, আপনি বলছি, দেখুন.
কুৎসিত নগ্ন লোক মহাকর্ষ বুট পেয়েছে.

17
00:01:41,851 --> 00:01:45,521
আমি তোমাকে বলছি, এখন থেকে কয়েক বছর আগে,
স্কুলের ছেলেমেয়েরা পড়াশোনা করবে...

18
00:01:45,688 --> 00:01:48,690
...সর্বশ্রেষ্ঠদের একজন
সর্বকালের প্রথম তারিখ।

19
00:01:49,400 --> 00:01:50,734
এটা অবিশ্বাস্য ছিল.

20
00:01:50,902 --> 00:01:53,904
আমরা সম্পূর্ণরূপে নিজেদের হতে পারে.
আমাদের কোনো খেলা খেলতে হয়নি।

21
00:01:54,072 --> 00:01:57,533
-তাহলে তুমি তাকে ডেকেছ এখনো?
- তাকে জানতে দাও আমি তাকে পছন্দ করি? তুমি কি পাগল?

22
00:01:58,326 --> 00:01:59,576
বলছি। এটা স্থূল.

23
00:01:59,744 --> 00:02:02,454
এটা পরের দিন.
আমি কতটা অভাবী মনে হতে চাই?

24
00:02:02,622 --> 00:02:04,039
আমি ঠিক বলছি। ঠিক?

25
00:02:04,207 --> 00:02:05,791
- তাকে ঝুলতে দাও.
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

26
00:02:05,959 --> 00:02:07,042
ওহ.

27
00:02:07,627 --> 00:02:09,753
আমি আমার বাবা-মাকে বিশ্বাস করতে পারছি না
আমাকে চাপ দিচ্ছে...

28
00:02:09,921 --> 00:02:11,839
...তোমাদের একজনকে খুঁজতে।

29
00:02:12,215 --> 00:02:14,716
ঈশ্বর চলো। শুধু এটা করুন.

30
00:02:14,884 --> 00:02:18,387
তাকে ডাকো। তাই টেস্টোস্টেরন-ওয়াই হওয়া বন্ধ করুন।

31
00:02:20,014 --> 00:02:22,307
যা, যাইহোক,
আসল সান ফ্রান্সিসকো ট্রিট।

32
00:02:28,189 --> 00:02:30,232
- আমি তার মেশিন পেয়েছি.
- তার উত্তর মেশিন?

33
00:02:30,400 --> 00:02:32,776
না, মজার ব্যাপার হল,
তার লিফ ব্লোয়ার তুলে নিল।

34
00:02:36,322 --> 00:02:38,740
তো, হুম, কিছু বললে না কেন?

35
00:02:38,908 --> 00:02:41,827
ওহ, না, না, না। শেষবার চলে গিয়েছিলাম
একটি স্বতঃস্ফূর্ত বার্তা...

36
00:02:41,995 --> 00:02:44,580
...আমি বাক্যাংশটি ব্যবহার করে শেষ করেছি,
"হ্যাঁ, সত্যি-ইও।"

37
00:02:46,875 --> 00:02:50,460
মনিকা: দেখুন, এটা রাচেল এবং ব্যারি।
না, না, সবাই একবার তাকাবেন না।

38
00:02:50,628 --> 00:02:53,714
- ঠিক আছে, ঠিক আছে। কি হচ্ছে?
- ঠিক আছে, তারা শুধু কথা বলছে।

39
00:02:53,882 --> 00:02:55,549
হ্যাঁ, আচ্ছা, তাকে কি মন খারাপ দেখাচ্ছে?

40
00:02:55,717 --> 00:02:58,260
সে কি দেখতে কেমন
তাকে শুধু কিছু ধাক্কা দিতে বলা হয়েছিল?

41
00:02:59,888 --> 00:03:02,639
না, না, আসলে, সে হাসছে।

42
00:03:02,807 --> 00:03:05,100
ওহ, আমার ঈশ্বর. এটা করবেন না।

43
00:03:05,268 --> 00:03:06,268
কি? কি? কি?

44
00:03:06,436 --> 00:03:09,813
রাস্তার ওপারের সেই লোকটা
শুধু যে কবুতর লাথি.

45
00:03:11,316 --> 00:03:12,357
ওহ.

46
00:03:12,525 --> 00:03:16,361
এবং মূলত, যে কিভাবে
একটি বিল একটি আইনে পরিণত হয়।

47
00:03:16,529 --> 00:03:17,946
গ্রুপ:
ওহ.

48
00:03:19,157 --> 00:03:22,451
-দেখি? আরে, রাচ।
- আরে।

49
00:03:22,785 --> 00:03:24,286
এটা কিভাবে যেতে চাই?

50
00:03:24,454 --> 00:03:28,332
আপনি জানেন, এটা ছিল, আহ...
এটা আসলে সত্যিই মহান ছিল.

51
00:03:28,625 --> 00:03:30,417
আমাকে লাঞ্চে নিয়ে গেল
রাশিয়ান চা ঘরে।

52
00:03:30,585 --> 00:03:34,004
আমার কাছে সেই মুরগি ছিল, তুমি জানো,
যেখানে আপনি এটি খোঁচা এবং মাখন squirts আউট.

53
00:03:34,172 --> 00:03:36,256
পাখিদের জন্য দিনটি ভালো নয়।

54
00:03:36,424 --> 00:03:38,175
এবং তারপরে আমরা বেন্ডেলের দিকে হাঁটলাম।

55
00:03:38,343 --> 00:03:42,137
এবং আমি তাকে না বলেছিলাম, কিন্তু সে আমাকে পেয়েছে
চ্যানেলের একটি ছোট বোতল।

56
00:03:42,972 --> 00:03:46,725
এটা চমৎকার. এখন এটা আগে ছিল
অথবা তুমি তাকে বলার পর...

57
00:03:46,893 --> 00:03:51,313
...কল করা বন্ধ করতে, তোমাকে ফুল পাঠানো বন্ধ করুন
এবং সাধারণত আপনাকে একা ছেড়ে চলে যেতে, হাহ?

58
00:03:51,814 --> 00:03:55,651
ঠিক। ওয়েল, আমরা আসলে যে পেয়েছিলাম না.

59
00:03:55,818 --> 00:03:58,946
ওহ, তাকে আবার দেখে খুব ভালো লাগলো,
তুমি কি জানো? এটা ছিল...

60
00:03:59,113 --> 00:04:02,491
এটা আরামদায়ক ছিল এবং এটা পরিচিত ছিল.

61
00:04:02,659 --> 00:04:04,201
এটা শুধু চমৎকার ছিল.

62
00:04:04,369 --> 00:04:06,995
যে "চমৎকার" দুইবার.

63
00:04:08,081 --> 00:04:09,331
রাহেলা, কি হচ্ছে?

64
00:04:09,499 --> 00:04:11,959
এই একই ব্যারি না
তুমি বেদীতে কাকে রেখেছ?

65
00:04:12,335 --> 00:04:13,835
দুহ। কোথায় ছিলে?

66
00:04:15,797 --> 00:04:17,714
হ্যাঁ, তবে আজ তার সাথে অন্যরকম ছিল।

67
00:04:17,882 --> 00:04:20,759
তিনি অর্থোডন্টিস্ট লোকের মতো ছিলেন না,
তুমি কি জানো?

68
00:04:20,927 --> 00:04:24,680
মানে, আমরা মজা করেছি।
তাতে কি দোষ আছে?

69
00:04:25,598 --> 00:04:27,266
হ্যাঁ।

70
00:04:28,142 --> 00:04:30,978
- কেন?
- আমার কারণ আছে।

71
00:04:33,231 --> 00:04:36,066
ঠিক আছে, কিভাবে যে সম্পর্কে
সে অন্য মহিলার সাথে বাগদান করেছে...

72
00:04:36,234 --> 00:04:38,318
...যে শুধু হতে হবে
আপনার প্রাক্তন সেরা বন্ধু?

73
00:04:38,486 --> 00:04:41,571
ঠিক আছে। ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।
আমি জানি এটা বোকা.

74
00:04:41,739 --> 00:04:45,075
আজ বিকেলে তাকে দেখতে যাব
এবং আমি শুধু এটা শেষ করা হবে.

75
00:04:45,493 --> 00:04:46,910
বাহ।

76
00:04:48,204 --> 00:04:50,455
- বাহ।
- হা হা।

77
00:04:50,665 --> 00:04:52,040
হ্যাঁ।

78
00:04:52,208 --> 00:04:55,544
আমি পাগল না, তাই না?
আমি বলতে চাচ্ছি, এটি এমন ছিল না।

79
00:04:56,212 --> 00:04:58,422
না, এটা ছিল না.

80
00:05:00,800 --> 00:05:04,678
ওহ. এটা খুব সুন্দর ছিল
এখানে এই সামান্য ডোবা থাকার.

81
00:05:09,309 --> 00:05:12,394
"ওহ, ড্যানিয়েল,
আমি মেশিন আশা করছিলাম না.

82
00:05:14,480 --> 00:05:17,274
সুযোগ পেলেই ফোন দিও।"

83
00:05:19,819 --> 00:05:21,320
বাই-বাই।

84
00:05:21,904 --> 00:05:23,363
ওহ ঈশ্বর।

85
00:05:25,116 --> 00:05:28,535
যে আপনি কাজ করা হয়েছে কি
গত দুই ঘন্টা ধরে?

86
00:05:29,162 --> 00:05:30,871
আরে, আমি সম্মানিত করছি.

87
00:05:31,831 --> 00:05:32,998
থালা-বাসন কি ছিল?

88
00:05:33,166 --> 00:05:36,168
ওহ, উহ, আমি তাকে ভাবতে চেয়েছিলাম
আমি একটি রেস্টুরেন্টে থাকতে পারি...

89
00:05:36,336 --> 00:05:39,463
...তুমি জানো,
আমার কিছু জীবন থাকতে পারে।

90
00:05:39,630 --> 00:05:42,966
যেন আমি এখানে বসে থাকিনি
গত দুই ঘন্টা ধরে সম্মানিত?

91
00:05:43,301 --> 00:05:45,552
সে আবার করছে।
টেলিস্কোপওয়ালা লোকটি।

92
00:05:45,720 --> 00:05:47,429
ফোবি:
ওহ, আমার ঈশ্বর.

93
00:05:48,264 --> 00:05:52,934
ওহ. চলে যাও।
এখানে তাকান বন্ধ করুন!

94
00:05:53,102 --> 00:05:55,729
দারুণ। এখন সে ফিরে দোলাচ্ছে।

95
00:05:57,148 --> 00:05:58,815
আমাদের কিছু করতে হবে
ঐ লোক সম্পর্কে

96
00:05:58,983 --> 00:06:01,318
আজ সকালে, আমি তাকে ধরেছি
আমাদের অ্যাপার্টমেন্টে খুঁজছেন।

97
00:06:01,486 --> 00:06:04,112
এটা আমাকে creeps আউট. আমার মনে হচ্ছে আমি কিছু করতে পারি না।

98
00:06:05,031 --> 00:06:07,240
কি ধরনের জিনিস?

99
00:06:08,993 --> 00:06:11,870
তুমি বড় হবে?
আমি সেক্সি জিনিসের কথা বলছি না...

100
00:06:12,038 --> 00:06:14,664
...কিন্তু, যেমন, যখন আমি নগ্ন হয়ে রান্না করছি।

101
00:06:17,043 --> 00:06:18,377
আপনি নগ্ন রান্না?

102
00:06:18,544 --> 00:06:21,713
হ্যাঁ, টোস্ট, ওটমিল।
কিছু না যে spatters.

103
00:06:25,176 --> 00:06:27,719
তুমি আমার দিকে কিসের জন্য তাকিয়ে আছ?
আমি সেটা জানতাম না।

104
00:06:30,139 --> 00:06:31,640
কি ব্যাপার?

105
00:06:31,808 --> 00:06:35,060
ওহ, আমি শুধু...
ওহ, ব্যারি, এটা ভাল ছিল না.

106
00:06:35,228 --> 00:06:38,188
না, এটা ছিল। এটা খুব, খুব ভাল ছিল.

107
00:06:38,856 --> 00:06:41,942
- কি মিন্ডি?
- ওহ, মিন্ডির চেয়ে ভাল।

108
00:06:43,277 --> 00:06:46,947
না, তা নয়।
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনার এবং মিন্ডি সম্পর্কে কি?

109
00:06:47,573 --> 00:06:50,492
ওহ. তুমি যদি চাও,
আমি শুধু তার সাথে এটা বন্ধ করে দেব.

110
00:06:50,660 --> 00:06:51,993
না, না, না।

111
00:06:52,161 --> 00:06:54,621
না, এমন করো না। আমার জন্য নয়।

112
00:06:54,789 --> 00:06:58,375
বার্নিস: ডঃ ফারবার,
ববি রাশ তার সমন্বয়ের জন্য এখানে এসেছেন।

113
00:06:58,543 --> 00:07:00,127
ধন্যবাদ, বার্নিস.

114
00:07:00,920 --> 00:07:02,879
চল এই সপ্তাহান্তে চলে যাই।

115
00:07:03,047 --> 00:07:05,340
ওহ, ব্যারি. চলো। এটাও সব উপায়...

116
00:07:05,508 --> 00:07:07,134
না, আমরা আরুবা যেতে পারি।

117
00:07:07,969 --> 00:07:11,096
আমি সেখানে গিয়েছিলাম কি
আমাদের হানিমুন হতো...

118
00:07:11,264 --> 00:07:14,266
...এটা ছিল, উহ... এটা সত্যিই চমৎকার ছিল.
আপনি এটা পছন্দ করতেন.

119
00:07:16,602 --> 00:07:18,645
আমি একটি ব্রা ছিল.

120
00:07:29,991 --> 00:07:30,991
আরে, ডঃ ফারবার।

121
00:07:31,159 --> 00:07:34,411
ঠিক আছে, মিস সবুজ,
সবকিছু ঠিক আছে।

122
00:07:34,579 --> 00:07:37,956
হ্যাঁ, আমি মনে করি আমরা দেখতে শুরু করছি
এখানে কিছু বাস্তব অগ্রগতি।

123
00:07:41,752 --> 00:07:44,880
- কি?
- আমার বয়স 12, আমি বোকা নই।

124
00:07:55,183 --> 00:07:57,100
- আমি কি আপনার ফোন ব্যবহার করতে পারি?
- হ্যাঁ।

125
00:07:57,268 --> 00:07:59,895
উহ, কিন্তু ভবিষ্যতের রেফারেন্সের জন্য,
হুম, ওই জিনিসটা তোমার হাতে...

126
00:08:00,062 --> 00:08:02,189
...এছাড়াও ফোন হিসেবে ব্যবহার করা যেতে পারে।

127
00:08:04,275 --> 00:08:05,734
[ফোনের রিংগুলি]

128
00:08:06,235 --> 00:08:07,569
হ্যাঁ, এটা কাজ করছে.

129
00:08:09,906 --> 00:08:11,281
কেন সে আমাকে ফিরে ডাকছে না?

130
00:08:11,866 --> 00:08:13,366
হয়তো সে আপনার বার্তা পায়নি।

131
00:08:13,534 --> 00:08:16,995
আপনি জানেন, আপনি তাকে মেশিন বলতে পারেন,
এবং যদি তার প্রচুর বীপ থাকে...

132
00:08:17,163 --> 00:08:19,998
...তার মানে সে সম্ভবত
এখনো তার মেসেজ পাইনি।

133
00:08:20,166 --> 00:08:23,960
- তুমি মনে করো না যে আমাকে মনে হয়...?
- মরিয়া? অভাবী? করুণ?

134
00:08:24,921 --> 00:08:27,422
আহ, আপনি স্পষ্টতই আমার ব্যক্তিগত বিজ্ঞাপন দেখেছেন।

135
00:08:30,593 --> 00:08:33,011
- কত বীপ?
- সে উত্তর দিল।

136
00:08:34,889 --> 00:08:38,183
আপনি দেখুন, এই যেখানে আপনি ব্যবহার করতে চাই
যে "হ্যালো" শব্দটি আমরা কথা বলেছি।

137
00:08:39,060 --> 00:08:41,186
আমি যাচ্ছি না.
সে স্পষ্টতই আমার বার্তা পেয়েছে...

138
00:08:41,354 --> 00:08:45,232
...এবং আমাকে কল না করা বেছে নিচ্ছে।
এখন আমি অভাবী এবং snubbed.

139
00:08:46,692 --> 00:08:48,985
ঈশ্বর, আমি শুধু প্রয়োজন মিস করি.

140
00:08:50,279 --> 00:08:51,404
গ্রুপ:
আরে।

141
00:08:51,572 --> 00:08:53,198
তাহলে সে এটা কিভাবে নিল?

142
00:08:53,366 --> 00:08:55,784
বেশ ভাল, আসলে.

143
00:08:57,286 --> 00:09:01,831
উহ, রাচ। আপনি কিভাবে এসেছেন
আপনার চুলে ডেন্টাল ফ্লস?

144
00:09:03,167 --> 00:09:04,668
ওহ, আমি?

145
00:09:07,380 --> 00:09:09,548
আমরা তার চেয়ারে সেক্স করে শেষ করলাম।

146
00:09:10,424 --> 00:09:12,050
আপনি তার চেয়ারে সেক্স করেছেন?

147
00:09:16,889 --> 00:09:19,558
আমি একটু জোরেই বললাম, তাই না?

148
00:09:20,851 --> 00:09:22,936
তোমার কি ছিল?

149
00:09:23,813 --> 00:09:25,814
তার চেয়ারে সেক্স।

150
00:09:28,276 --> 00:09:29,609
কি?

151
00:09:29,777 --> 00:09:31,194
আপনি কি ভাবছিলেন?

152
00:09:31,362 --> 00:09:34,489
আমি জানি না
মানে, আমরা এখনও একে অপরের যত্ন নিই।

153
00:09:35,074 --> 00:09:37,742
সেখানে একটা ইতিহাস আছে।
এটা আপনি এবং ক্যারল মত.

154
00:09:37,952 --> 00:09:39,953
না, না।

155
00:09:40,621 --> 00:09:42,706
এটা আমার এবং ক্যারল মত কিছুই না.

156
00:09:42,873 --> 00:09:46,918
দয়া করে। যদি সে তোমাকে বলে,
"রস, আমি তোমাকে এই সোফায় চাই...

157
00:09:47,086 --> 00:09:49,379
...এখানেই, এখনই"
আপনি কি বলবেন?

158
00:09:51,757 --> 00:09:53,967
যদি এটা সাহায্য করে আমি উপর স্লাইড করতে পারে.

159
00:09:56,304 --> 00:09:58,972
এটা সম্পূর্ণ ভিন্ন পরিস্থিতি।

160
00:09:59,140 --> 00:10:02,559
এটি আপেল এবং কমলা।
এটি অর্থোডন্টিস্ট এবং লেসবিয়ান...

161
00:10:02,727 --> 00:10:04,269
আমি যেতে হবে.

162
00:10:05,479 --> 00:10:07,814
- কোথায় যাচ্ছেন?
- আমাকে যেতে হবে, ঠিক আছে?

163
00:10:07,982 --> 00:10:11,359
আমার কি কারণ দরকার, হাহ?
আমার জীবনের সাথে আমার কিছু করার আছে।

164
00:10:11,527 --> 00:10:13,695
আমি একটি জ্যাম-বস্তাবন্দী সময়সূচী আছে.

165
00:10:13,863 --> 00:10:17,949
এবং আমি এটি বজায় রাখার জন্য দেরি করেছি,
ঠিক আছে?

166
00:10:19,118 --> 00:10:20,410
[ফোন বাজছে]

167
00:10:20,578 --> 00:10:22,912
হ্যালো? হ্যালো?

168
00:10:25,333 --> 00:10:26,708
[ফোন বাজতে থাকে]

169
00:10:28,085 --> 00:10:29,794
হ্যালো?

170
00:10:30,004 --> 00:10:33,006
হুহ. মিন্ডি।

171
00:10:33,215 --> 00:10:36,426
হাই আরে, কেমন আছেন?

172
00:10:36,594 --> 00:10:40,597
হ্যাঁ, হ্যাঁ, শুনেছি। অভিনন্দন।
যে তাই মহান.

173
00:10:40,765 --> 00:10:43,141
সত্যিই, হে ঈশ্বর...

174
00:10:43,643 --> 00:10:45,018
ঠিক আছে।

175
00:10:45,186 --> 00:10:46,645
ঠিক আছে, আমি আগামীকাল কাজ করছি...

176
00:10:46,812 --> 00:10:50,148
...কিন্তু তুমি যদি চাও,
আপনি চাইলে আসতে পারেন।

177
00:10:50,316 --> 00:10:51,858
ঠিক আছে।

178
00:10:52,026 --> 00:10:55,487
দারুণ।

179
00:10:55,655 --> 00:10:56,863
ঠিক আছে।

180
00:10:57,031 --> 00:10:59,574
তাই কাল দেখা হবে।

181
00:10:59,742 --> 00:11:01,951
ঠিক আছে। বিদায়।

182
00:11:03,371 --> 00:11:05,705
ওহ ঈশ্বর। ওহ ঈশ্বর। ওহ ঈশ্বর।

183
00:11:07,667 --> 00:11:09,292
তাহলে মিন্ডি কেমন আছে?

184
00:11:10,920 --> 00:11:12,754
ওহ, সে আগামীকাল আমাকে দেখতে চায়।

185
00:11:12,922 --> 00:11:15,799
ওহ, তিনি সত্যিই অদ্ভুত শোনাচ্ছে.
আমাকে ব্যারিকে ডাকতে হবে।

186
00:11:19,762 --> 00:11:22,430
হাই, এটা আমি. আমি শুধু... হা! মিন্ডি।

187
00:11:23,891 --> 00:11:25,600
মিন্ডি। হাই

188
00:11:25,768 --> 00:11:27,352
না, আমি ভেবেছিলাম আপনি সেখানেই থাকবেন।

189
00:11:38,406 --> 00:11:40,240
[ফোন নকল করা]

190
00:11:43,619 --> 00:11:46,371
জাহান্নাম তোমার মত লোকে ভরা।

191
00:11:49,417 --> 00:11:51,209
সে ফিরে এসেছে। পিপার এর পিছনে.

192
00:11:52,378 --> 00:11:54,129
- নামাও।
- নামবেন?

193
00:11:54,505 --> 00:11:55,880
আর বুগি।

194
00:11:57,800 --> 00:12:01,344
ধন্যবাদ, কিন্তু আমাকে কাজে যেতে হবে
এবং Mindy দ্বারা আমার চোখ scratch আউট পেতে.

195
00:12:01,512 --> 00:12:03,221
আরাম করুন। সে হয়তো জানেও না।

196
00:12:03,389 --> 00:12:06,850
প্লিজ, আমি ওর কথা শুনিনি
সাত মাসের মধ্যে, এবং এখন সে আমাকে ফোন করে।

197
00:12:07,017 --> 00:12:09,102
মানে, এটা আর কি?

198
00:12:09,270 --> 00:12:11,312
তিনি আমার সেরা বন্ধু ছিল, আপনি বলছি.

199
00:12:11,480 --> 00:12:13,231
আমরা একসাথে ক্যাম্পে গিয়েছিলাম...

200
00:12:13,399 --> 00:12:16,651
...সে আমাকে চুম্বন করতে শিখিয়েছে...
- হ্যা?

201
00:12:18,195 --> 00:12:21,197
এখন, আপনি জানেন,
আমি, অন্য মহিলার মত.

202
00:12:21,365 --> 00:12:24,284
- ওহ, আমার খুব মনে হচ্ছে...
- দুষ্টু।

203
00:12:26,328 --> 00:12:28,788
- পরে দেখা হবে।
- আমি তোমার সাথে ঘুরতে যাবো।

204
00:12:28,956 --> 00:12:31,458
যখন সে তোমাকে চুমু খেতে শিখিয়েছিল,
তুমি ক্যাম্পে ছিলে...

205
00:12:31,625 --> 00:12:34,753
...আর তুমি কি পরেছিলে?
কোন ধরনের সামান্য ইউনিফর্ম বা...?

206
00:12:36,630 --> 00:12:38,715
এটা ঠিক আছে, হ্যাঁ.

207
00:12:39,800 --> 00:12:42,343
ঠিক আছে, আমি বাথরুমে যাচ্ছি।
তুমি কি আমার ফোন দেখবে?

208
00:12:42,511 --> 00:12:44,471
-কেন তুমি এটাকে সাথে নিয়ে যাও না?
- আরে।

209
00:12:44,638 --> 00:12:47,682
আমরা দ্বিতীয় তারিখে যাইনি।
সে আমার প্রস্রাব শুনতে হবে?

210
00:12:47,850 --> 00:12:49,517
কেন তুমি শুধু তাকে ডাকছ না?

211
00:12:49,685 --> 00:12:52,896
আমি তাকে কল করতে পারি না। আমি একটা বার্তা রেখে গেলাম।
আমার কিছু গর্ব আছে।

212
00:12:53,063 --> 00:12:54,898
- আপনি?
- না।

213
00:13:01,447 --> 00:13:02,947
ড্যানিয়েল, হাই।

214
00:13:03,115 --> 00:13:05,158
হাই, এটা চ্যান্ডলার.

215
00:13:05,326 --> 00:13:07,619
আমি ভালো আছি। আহেম

216
00:13:07,787 --> 00:13:09,370
আরে শোন...

217
00:13:09,580 --> 00:13:13,249
আপনি আমাকে কল করার চেষ্টা করেছেন কিনা আমি জানি না
কারণ, আহ, আমি যে বোকা...

218
00:13:13,417 --> 00:13:16,044
...আমি ঘটনাক্রমে আমার ফোন বন্ধ করে দিয়েছি।

219
00:13:16,754 --> 00:13:22,425
আহেম ওহ, ঠিক আছে। ঠিক আছে।
এটা দারুণ। ঠিক আছে।

220
00:13:23,093 --> 00:13:25,762
সে অন্য লাইনে আছে।
সে আমাকে আবার ডাকবে।

221
00:13:26,806 --> 00:13:30,725
সে অন্য লাইনে,
আমাকে ফিরে ডাকবে।

222
00:13:30,935 --> 00:13:33,228
- প্রস্রাব করতে হবে না?
-তাই আমি নাচছি।

223
00:13:38,818 --> 00:13:40,819
- মিন্ডি।
- আরে তুমি।

224
00:13:41,529 --> 00:13:42,987
এই, আপনি.

225
00:13:46,951 --> 00:13:48,159
তো, কি খবর?

226
00:13:48,828 --> 00:13:51,579
উম, আমাদের সত্যিই এই জন্য বসে থাকা উচিত।

227
00:13:51,747 --> 00:13:53,039
হুম।

228
00:13:53,374 --> 00:13:55,124
অবশ্যই আমাদের উচিত.

229
00:14:01,340 --> 00:14:02,549
[দীর্ঘশ্বাস]

230
00:14:03,676 --> 00:14:07,303
- তাই...
- এখন, আমি জানি জিনিসগুলি ইদানীং অদ্ভুত হয়েছে।

231
00:14:07,471 --> 00:14:10,682
কিন্তু তুমি আমার সবচেয়ে পুরনো বন্ধু,
লরি শেফার ছাড়া...

232
00:14:10,850 --> 00:14:12,350
...যার সাথে আমি আর কথা বলি না...

233
00:14:12,518 --> 00:14:15,103
...কারণ সে তিক্ত
যে সে ওজন কমিয়েছে...

234
00:14:15,271 --> 00:14:17,772
...এবং দেখা যাচ্ছে,
তার সুন্দর মুখ নেই।

235
00:14:19,942 --> 00:14:23,236
ঠিক আছে, আমি আপনাকে একবার জিজ্ঞাসা করব,
এবং আমি একটি সোজা উত্তর চাই।

236
00:14:23,821 --> 00:14:24,946
ঠিক আছে।

237
00:14:25,114 --> 00:14:26,364
[দীর্ঘশ্বাস]

238
00:14:26,991 --> 00:14:28,825
তুমি কি আমার সম্মানের দাসী হবে?

239
00:14:32,913 --> 00:14:34,873
-অবশ্যই!
- ওহ, এটা খুব মহান!

240
00:14:35,749 --> 00:14:36,875
এটা! এটা!

241
00:14:37,042 --> 00:14:38,585
[উভয় চিৎকার করছে]

242
00:14:38,752 --> 00:14:40,837
- আপনি কি এই সব জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলেন?
- এই সব।

243
00:14:41,005 --> 00:14:42,005
[উভয় চিৎকার করে]

244
00:14:43,507 --> 00:14:44,507
[কান্না করছে]

245
00:14:44,675 --> 00:14:46,551
কি? কি?

246
00:14:46,719 --> 00:14:48,219
যে সব না.

247
00:14:49,096 --> 00:14:52,557
- ওহ, এটা নিশ্চিত.
- ওহ, না, তা নয়। না.

248
00:14:53,851 --> 00:14:56,227
আমার মনে হয় ব্যারি কাউকে দেখছে
শহরে

249
00:14:57,771 --> 00:14:59,772
কি আপনি যে মনে করা হবে?

250
00:14:59,940 --> 00:15:02,984
ওয়েল, যখন থেকে আমরা ঘোষণা
বাগদান, তিনি অদ্ভুত অভিনয় করেছেন।

251
00:15:03,152 --> 00:15:06,821
এবং তারপর গত রাতে, তিনি বাড়িতে আসেন
চ্যানেলের মতো গন্ধ।

252
00:15:09,241 --> 00:15:10,700
সত্যিই?

253
00:15:12,244 --> 00:15:14,621
মাইন্ডি, যদি এটি আপনাকে আরও ভাল অনুভব করে...

254
00:15:14,788 --> 00:15:18,333
...যখন ব্যারি এবং আমি বাগদান করি,
সেও একটা অদ্ভুত জিনিসের মধ্য দিয়ে গেছে।

255
00:15:18,500 --> 00:15:20,835
ওহ ঈশ্বর।
তুমি দেখো, আমি কি ভয় পেয়েছিলাম।

256
00:15:21,003 --> 00:15:24,923
- কি? আপনি কি ভয় ছিল?
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।

257
00:15:25,090 --> 00:15:29,928
যখন ব্যারি তোমার সাথে বাগদান করেছিল,
সে এবং আমি...

258
00:15:30,095 --> 00:15:33,890
...পাশে একটি সামান্য জিনিস ছিল.

259
00:15:35,309 --> 00:15:37,060
- কি?
- আমি জানি, আমি জানি।

260
00:15:37,227 --> 00:15:39,479
যখন সে আমাকে প্রস্তাব দেয়,
সবাই বলল, এটা করো না।

261
00:15:39,730 --> 00:15:43,524
সে তোমার সাথে যা করেছে তাই করবে
রাহেলার কাছে।" এবং এখন আমি খুব বোকা বোধ.

262
00:15:43,901 --> 00:15:45,443
হা, হা।

263
00:15:46,612 --> 00:15:48,821
হুম। ওহ, মিন্ডি

264
00:15:48,989 --> 00:15:50,490
ওহ, তুমি এত বোকা।

265
00:15:53,118 --> 00:15:55,119
ওহ, আমরা দুজনেই এত বোকা।

266
00:15:55,287 --> 00:15:56,663
আপনি কি বলতে চান?

267
00:15:59,166 --> 00:16:01,709
- পরিচিত গন্ধ?
MINDY: ওহ, না.

268
00:16:01,877 --> 00:16:03,211
রাচেল:
মিম-হুম।

269
00:16:03,963 --> 00:16:05,380
ওহ, আমি খুব দুঃখিত.

270
00:16:05,965 --> 00:16:08,341
ওহ, না, আমি. আমি খুবই দুঃখিত

271
00:16:08,509 --> 00:16:10,843
না, আমি দুঃখিত। আমি দুঃখিত

272
00:16:24,733 --> 00:16:26,401
ওহ, আমার.

273
00:16:28,529 --> 00:16:30,989
চারটি অক্ষর, "বৃত্ত বা হুপ।"

274
00:16:31,156 --> 00:16:32,532
রিং, অভিশাপ, রিং.

275
00:16:32,700 --> 00:16:34,242
ধন্যবাদ

276
00:16:37,246 --> 00:16:38,788
আপনি কি জানেন আমাদের ফোন কাজ করছে না?

277
00:16:38,956 --> 00:16:40,456
কি?

278
00:16:41,375 --> 00:16:44,419
আমি আপনাকে কফি শপ থেকে কল করার চেষ্টা করেছি.
কোন উত্তর ছিল না।

279
00:16:44,586 --> 00:16:46,212
আমি এটা বন্ধ.

280
00:16:46,380 --> 00:16:48,965
ঈশ্বরের মা, আমি এটা বন্ধ.

281
00:16:49,174 --> 00:16:50,633
ঠিক যেমন তুমি তাকে বলেছিলে তুমি তাই করেছ।

282
00:16:52,761 --> 00:16:54,220
শুধু বিড়ম্বনা আউট ইশারা.

283
00:16:55,681 --> 00:16:58,433
তো শোন, রাস্তার ওপারে গিয়েছিলাম
এবং দারোয়ানের সাথে কথা বললেন।

284
00:16:58,809 --> 00:17:01,394
আমি পিপারের নাম পেয়েছি।
আমি কি ফোন ব্যবহার করতে পারি?

285
00:17:01,562 --> 00:17:03,187
[গ্রান্টস]

286
00:17:03,814 --> 00:17:05,481
আমি কি আপনার ফোন ব্যবহার করতে পারি?

287
00:17:09,236 --> 00:17:11,904
হ্যাঁ, সংখ্যা
একটি সিডনি মার্কস জন্য, দয়া করে.

288
00:17:12,281 --> 00:17:13,823
"হিটিং ডিভাইস।"

289
00:17:14,992 --> 00:17:16,200
রেডিয়েটর।

290
00:17:16,368 --> 00:17:17,994
পাঁচটি অক্ষর।

291
00:17:18,162 --> 00:17:19,829
"Rdtor।"

292
00:17:24,376 --> 00:17:26,627
হ্যাঁ, সিডনি আছে?

293
00:17:27,337 --> 00:17:28,880
ওহ, এই?

294
00:17:29,173 --> 00:17:31,966
- সিডনি একজন মহিলা।
- তাহলে সে একজন মহিলা, তাই কি?

295
00:17:32,593 --> 00:17:34,469
হ্যাঁ, হ্যাঁ, তাই কি?

296
00:17:34,636 --> 00:17:36,345
দেখো, আমি রাস্তার ওপারে থাকি...

297
00:17:36,513 --> 00:17:38,806
...এবং আমি আপনার সম্পর্কে সব জানি
এবং আপনার টেলিস্কোপ।

298
00:17:39,183 --> 00:17:40,933
এবং আমি এটা প্রশংসা করি না, ঠিক আছে?

299
00:17:41,101 --> 00:17:43,895
হ্যাঁ, আমি এখনই তোমাকে দেখতে পাচ্ছি। হ্যালো?

300
00:17:44,063 --> 00:17:47,190
দেখুন, আমি যদি আমার অ্যাপার্টমেন্টের চারপাশে হাঁটতে চাই
আমার অন্তর্বাসে...

301
00:17:47,357 --> 00:17:50,276
...আমার এমন মনে করা উচিত নয়...
ধন্যবাদ

302
00:17:53,030 --> 00:17:55,073
যে সত্যিই বিন্দু না.

303
00:17:55,240 --> 00:17:56,866
মোদ্দা কথা হল যে...

304
00:17:57,034 --> 00:17:59,911
- বেশিরভাগ ফ্রি-ওয়েট, কিন্তু মাঝে মাঝে...
- জোয়ি।

305
00:18:01,997 --> 00:18:04,665
হ্যাঁ, আমার প্রতিবেশী। হ্যাঁ, শ্যামাঙ্গিনী।

306
00:18:06,168 --> 00:18:08,753
সে বলেছিল সেদিন তোমাকে অনেক সুন্দর লাগছিল
সবুজ পোশাকে।

307
00:18:10,130 --> 00:18:12,507
সবুজ পোশাক? সত্যিই?

308
00:18:12,674 --> 00:18:15,343
সে বলল তুমি দেখতে ইনগ্রিড বার্গম্যানের মতো
সেই দিন

309
00:18:15,719 --> 00:18:18,054
হে. না.

310
00:18:20,808 --> 00:18:22,183
[দরজায় নক করা]

311
00:18:23,227 --> 00:18:24,310
- আরে।
- আরে।

312
00:18:24,478 --> 00:18:26,270
- আপনি একটি সেকেন্ড পেয়েছেন?
- অবশ্যই, নিশ্চিত।

313
00:18:26,438 --> 00:18:27,897
এসো...

314
00:18:28,065 --> 00:18:29,357
...এ

315
00:18:29,525 --> 00:18:30,817
হ্যালো, প্রিয়তমা.

316
00:18:31,693 --> 00:18:36,405
- আপনি এখানে কি করছেন?
- ওহ, আমরা এখানে আপনার সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করতে এসেছি।

317
00:18:37,699 --> 00:18:38,908
তোমরা দুজনেই?

318
00:18:39,243 --> 00:18:43,329
আমরা মনে করি আপনি একজন ভয়ঙ্কর মানুষ,
এবং খারাপ জিনিস আপনার ঘটতে হবে.

319
00:18:45,999 --> 00:18:48,126
আমি দুঃখিত আমি দুঃখিত ঈশ্বর, আমি খুব দুঃখিত.

320
00:18:48,377 --> 00:18:50,753
আমি একজন বোকা। আমি দুর্বল ছিলাম।
আমি নিজেকে সাহায্য করতে পারে না.

321
00:18:50,921 --> 00:18:54,006
আমি যা করেছি, শুধু করেছি
কারণ আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।

322
00:18:56,510 --> 00:18:58,761
উহ, আমাদের মধ্যে কোনটি
আপনি কি সেখানে কথা বলছেন, বার?

323
00:18:59,346 --> 00:19:00,555
উম...

324
00:19:01,849 --> 00:19:02,932
মিন্ডি।

325
00:19:03,267 --> 00:19:05,810
মিন্ডি, অবশ্যই, মিন্ডি।
এটা সবসময় Mindy ছিল.

326
00:19:06,186 --> 00:19:08,479
এমনকি যখন আমরা সেক্স করছিলাম
সেই চেয়ারে?

327
00:19:08,897 --> 00:19:12,358
আমি শপথ করে বলছি, দেখ, আমি যা করছিলাম,
আমি সবসময় তোমার কথা ভাবতাম।

328
00:19:12,526 --> 00:19:14,402
ওহ, দয়া করে.

329
00:19:14,570 --> 00:19:17,947
সেই দ্বিতীয়বার, আপনি পারেননি
একটি লাইনআপ থেকে তাকে বাছাই করা হয়েছে.

330
00:19:18,115 --> 00:19:19,198
আপনি এটা দুইবার করেছেন?

331
00:19:19,533 --> 00:19:22,827
ওয়েল, প্রথমবার সত্যিই গণনা করা হয়নি.
আপনি জানেন, এটা ব্যারি ছিল.

332
00:19:23,078 --> 00:19:24,704
ওহ, ঠিক।

333
00:19:25,164 --> 00:19:26,831
মধু, শিশু, প্রিয়তমা, দেখ...

334
00:19:26,999 --> 00:19:28,916
শুধু আমাকে আরেকটা সুযোগ দাও, ঠিক আছে?

335
00:19:29,084 --> 00:19:32,128
আমরা আবার সব শুরু করব.
আমরা আরুবায় ফিরে যাব।

336
00:19:34,047 --> 00:19:35,298
আপনি কি বলেন?

337
00:19:35,465 --> 00:19:38,426
বার্নিস [ইন্টারকম ওভার]:
ডঃ ফারবার, আমাদের এখানে জরুরি অবস্থা আছে।

338
00:19:38,594 --> 00:19:41,220
জেসন কাস্টালানোর
তার ধারক উপর দম বন্ধ করা.

339
00:19:41,388 --> 00:19:44,265
ওহ ঈশ্বর। ওহ, আমি সেখানেই থাকব, বার্নিস।

340
00:19:44,433 --> 00:19:46,726
দেখুন, দয়া করে,
দয়া করে কোথাও যাবেন না, ঠিক আছে?

341
00:19:46,894 --> 00:19:50,062
- আমি এখুনি আসব।
- ঠিক আছে।

342
00:19:50,230 --> 00:19:53,232
ঠিক আছে, এবং আমরা এখানে থাকব, তোমাকে ঘৃণা করছি।

343
00:19:54,443 --> 00:19:57,153
দেখুন তিনি কেমন ঘামছিলেন
যখন সে এখান থেকে চলে গেল?

344
00:19:57,321 --> 00:19:59,697
আমি যদি বলটি হগিং করি,
তুমি ঠিক সেখানে ঝাঁপ দাও...

345
00:19:59,865 --> 00:20:03,576
...এবং কয়েকটি ঘুষি নিন।
কারণ আমি আপনাকে বলছি, এটি দুর্দান্ত লাগছে।

346
00:20:03,744 --> 00:20:07,622
হ্যাঁ, আমি মোটামুটি নিশ্চিত
আমি এখনও তাকে বিয়ে করতে যাচ্ছি।

347
00:20:08,749 --> 00:20:10,917
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

348
00:20:11,084 --> 00:20:13,878
মিন্ডি, লোকটা শয়তান।

349
00:20:14,046 --> 00:20:16,214
সে ধোঁয়াশায় শয়তান।

350
00:20:17,007 --> 00:20:18,883
দেখুন, আমি জানি সে নিখুঁত নয়।

351
00:20:19,051 --> 00:20:20,384
[গ্রান্টস]

352
00:20:22,554 --> 00:20:24,972
কিন্তু সত্য হল,
দিনের শেষে...

353
00:20:25,140 --> 00:20:27,600
...আমি এখনও সত্যিই হতে চাই...

354
00:20:27,768 --> 00:20:31,395
...মিসেস ডঃ ব্যারি ফারবার...

355
00:20:31,563 --> 00:20:33,689
...ডি.ডি.এস.

356
00:20:34,358 --> 00:20:35,858
ওহ ঈশ্বর।

357
00:20:36,360 --> 00:20:39,737
আমি আশা করি আপনি কিছু উপায় খুঁজে পেতে পারেন
আমার জন্য খুশি হতে

358
00:20:39,905 --> 00:20:42,365
এবং আমি আশা করি আপনি এখনও থাকবেন
আমার সম্মানের দাসী।

359
00:20:43,617 --> 00:20:46,702
এবং আমি আশা করি ব্যারি আপনাকে হত্যা করবে না
এবং আপনাকে আরুবাতে খাবে।

360
00:20:54,002 --> 00:20:55,503
তুমি ঠিক আছে?

361
00:20:55,963 --> 00:20:57,296
হ্যাঁ।

362
00:20:58,090 --> 00:20:59,590
সত্যিই?

363
00:21:00,175 --> 00:21:01,592
হ্যাঁ।

364
00:21:01,969 --> 00:21:04,512
আপনি জানেন, যখন থেকে আমি ব্যারির উপর দৌড়াচ্ছিলাম
বিয়েতে...

365
00:21:04,680 --> 00:21:07,640
...আমি অবাক হয়েছি
আমি সঠিক পছন্দ করেছি কিনা।

366
00:21:07,808 --> 00:21:10,059
ওহ. এবং এখন আমি জানি.

367
00:21:11,144 --> 00:21:12,853
মনিকা:
আমি খুব খুশি.

368
00:21:16,942 --> 00:21:18,776
বড় দিন।

369
00:21:27,119 --> 00:21:30,621
ঠিক আছে, আমি আপনাকে এটি দেব:
মিঃ চিনাবাদাম একটি ভাল ড্রেসার.

370
00:21:30,789 --> 00:21:33,833
আমি বলতে চাচ্ছি, তিনি মনোকল পেয়েছেন,
তিনি শীর্ষ টুপি পেয়েছেন...

371
00:21:34,001 --> 00:21:35,876
আপনি কি জানেন তিনি সমকামী?

372
00:21:38,964 --> 00:21:43,092
আমি শুধু এই স্পষ্ট করতে চাই.
আপনি কি মিস্টার পিনাট বের করছেন?

373
00:21:44,303 --> 00:21:47,054
- চ্যান্ডলার?
- ড্যানিয়েল, হাই।

374
00:21:47,222 --> 00:21:49,765
সবাই, এই ড্যানিয়েল.
ড্যানিয়েল, সবাই

375
00:21:49,933 --> 00:21:51,142
গ্রুপ:
হাই

376
00:21:51,310 --> 00:21:53,728
- তুমি এখানে কি করছ?
- আমি তোমাকে ফোন করছিলাম...

377
00:21:53,895 --> 00:21:55,938
... কিন্তু এটা সক্রিয় আউট
আমি আপনার নম্বর ভুল ছিল.

378
00:21:56,106 --> 00:21:59,442
এবং যখন আমি অবশেষে সঠিক একটি পেয়েছিলাম
তথ্য থেকে, কোন উত্তর ছিল না.

379
00:21:59,609 --> 00:22:02,611
তাই ভাবলাম এখানেই নেমে আসি
এবং নিশ্চিত করুন যে আপনি ঠিক ছিলেন।

380
00:22:02,779 --> 00:22:05,406
ওহ, আমি ঠিক আছি।

381
00:22:05,574 --> 00:22:08,117
শোন, উহ, হয়তো আমরা পারতাম
পরে একসাথে হবে?

382
00:22:08,618 --> 00:22:11,620
যে ভাল শোনাচ্ছে. আমি তোমাকে কল করব।
অথবা আপনি আমাকে ডাকুন, যাই হোক না কেন.

383
00:22:11,788 --> 00:22:12,955
- আপনি জানেন.
- হা হা।

384
00:22:13,123 --> 00:22:14,498
- বুঝেছ।
চ্যান্ডলার: ঠিক আছে।

385
00:22:14,666 --> 00:22:16,584
- বাই, সবাই।
গ্রুপ: বাই।

386
00:22:18,420 --> 00:22:20,046
উহু! হ্যাঁ, আপনি সেখানে যান.

387
00:22:20,213 --> 00:22:22,006
দ্বিতীয় তারিখ।

388
00:22:22,174 --> 00:22:23,924
আমি জানি না

389
00:22:24,092 --> 00:22:25,301
রাচেল:
আপনি জানেন না?

390
00:22:25,469 --> 00:22:29,221
ওহ, তাকে সুন্দর মনে হচ্ছে, কিন্তু সেই জিনিস
তার এখানে আসার ব্যাপারে...

391
00:22:29,389 --> 00:22:32,808
...শুধু দেখার জন্য আমি ঠিক আছি কিনা?
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা কতটা অভাবী?

392
00:22:32,976 --> 00:22:34,685
[সমস্ত আর্তনাদ]