1
00:00:04,004 --> 00:00:05,087
ঠিক আছে, ঠিক আছে, আমি চেক করেছি।

2
00:00:05,255 --> 00:00:09,133
আমাদের আছে আর্ল গ্রে, ইংরেজি ব্রেকফাস্ট,
দারুচিনি লাঠি...

3
00:00:09,300 --> 00:00:13,137
...ক্যামোমাইল, মিন্ট মেডলে,
ব্ল্যাকবেরি এবং, আহ...

4
00:00:13,304 --> 00:00:15,889
ওহ, অপেক্ষা করুন, আরও একটি আছে, উম...
লেবু শান্ত।

5
00:00:17,851 --> 00:00:21,061
আপনি জিজ্ঞাসা করা লোক নন
চায়ের জন্য, তুমি?

6
00:00:21,688 --> 00:00:22,896
ঠিক আছে।

7
00:01:14,949 --> 00:01:17,826
মেইল কল। রাচেল গ্রিন, বাঙ্ক সেভেন।

8
00:01:17,994 --> 00:01:19,787
ধন্যবাদ

9
00:01:20,622 --> 00:01:23,874
ওহ, শান্ত. কফির একটি বিনামূল্যের নমুনা।

10
00:01:24,084 --> 00:01:26,960
ওহ, ভাল, কারণ আর কোথায়
আমরা কি পেতে পারি? হা, হা।

11
00:01:28,755 --> 00:01:30,923
ওহ, ঠিক।

12
00:01:32,092 --> 00:01:33,926
- ওহ, দারুণ।
- এটা কি?

13
00:01:34,719 --> 00:01:36,678
কান্ট্রি ক্লাব নিউজলেটার।

14
00:01:36,846 --> 00:01:41,600
আমার মা আমাকে পাঠায়
অনুপ্রেরণা জন্য প্রবৃত্তি বিজ্ঞপ্তি.

15
00:01:42,519 --> 00:01:44,061
ওহ, আমার ঈশ্বর.

16
00:01:44,229 --> 00:01:46,396
ওহ, আমার ঈশ্বর. এটা ব্যারি এবং মিন্ডি.

17
00:01:46,564 --> 00:01:48,482
- ব্যারি, তুমি প্রায় কে...?
- ব্যারি, যাকে আমি প্রায়...

18
00:01:48,650 --> 00:01:50,192
- মিন্ডি, তোমার কাজের মেয়ে...
- আমার কাজের মেয়ে...

19
00:01:50,360 --> 00:01:52,986
আমাকে দেখতে দাও. যে মিন্ডি?

20
00:01:53,154 --> 00:01:54,446
বাহ, সে সুন্দর।

21
00:01:56,825 --> 00:01:58,117
ভাগ্যবান...

22
00:01:59,452 --> 00:02:02,121
...তোমার মত একটা বন্ধু আছে।

23
00:02:06,626 --> 00:02:09,503
মার্সেল, ভাত এনে দাও।
এসো, ভাত নিয়ে এসো। চলো।

24
00:02:09,671 --> 00:02:11,630
ভালো ছেলে। গুড বাই।
এখানে এসো, ভাত দাও।

25
00:02:11,798 --> 00:02:13,382
ধন্যবাদ ভালো ছেলে।

26
00:02:13,716 --> 00:02:16,718
ঠিক আছে, আমি দেখছি সে পার্থক্যটা আয়ত্ত করেছে
"আমাকে আনুন" এর মধ্যে...

27
00:02:16,886 --> 00:02:18,762
...এবং "এতে প্রস্রাব।"

28
00:02:21,432 --> 00:02:24,309
"আমাকে নিয়ে এসো" আর... রাচ?

29
00:02:25,103 --> 00:02:26,270
- কি?
- হাই।

30
00:02:26,437 --> 00:02:28,856
ওহ, আমি দুঃখিত ওহ.

31
00:02:29,023 --> 00:02:30,732
এই তাই বোকা.

32
00:02:30,900 --> 00:02:33,193
- মানে, আমি ব্যারিকে ছেড়ে দিয়েছি, তাই না?
- মিম।

33
00:02:33,361 --> 00:02:35,279
তাদের জন্য আমার খুশি হওয়া উচিত।

34
00:02:35,446 --> 00:02:37,698
আমি আমি তাদের জন্য খুশি।

35
00:02:37,866 --> 00:02:39,449
- সত্যি?
- না।

36
00:02:39,617 --> 00:02:44,413
ওহ. ওহ, আমি অনুমান এটা ভিন্ন হবে
আমি যদি কারো সাথে থাকতাম।

37
00:02:44,581 --> 00:02:46,790
ওহ, কি, উহ, হা, হা...

38
00:02:47,292 --> 00:02:50,460
কি হয়েছে, আহ,
"সম্পর্ক ভুলে যাও।

39
00:02:50,628 --> 00:02:54,339
আমি পুরুষদের সাথে কাজ করেছি"?
পুরো, আহ, লিঙ্গ নিষেধাজ্ঞা?

40
00:02:58,094 --> 00:03:00,095
ওহ, আমি জানি না।

41
00:03:00,263 --> 00:03:02,264
আমি এটা কোন বলছি সম্পর্কে না অনুমান.

42
00:03:02,432 --> 00:03:04,766
- এটা সঠিক লোক সম্পর্কে, আপনি জানেন?
- হুম।

43
00:03:04,934 --> 00:03:08,478
ব্যারির সাথে, এটি নিরাপদ ছিল এবং এটি সহজ ছিল,
কিন্তু কোন তাপ ছিল না.

44
00:03:08,646 --> 00:03:10,105
- মিম।
- আপনি জানেন, পাওলোর সাথে...

45
00:03:10,273 --> 00:03:11,815
...এটুকুই ছিল, তাপ ছিল।

46
00:03:11,983 --> 00:03:15,235
এবং আমি বলতে চাচ্ছি, এটা ঠিক ছিল
এই কাঁচা, পশু, যৌন...

47
00:03:15,403 --> 00:03:17,696
ঠিক, ঠিক। আমি এটা পেয়েছি।

48
00:03:18,281 --> 00:03:19,865
আমি সেখানে ছিলাম।

49
00:03:20,491 --> 00:03:22,451
মানে, আপনি কি মনে করেন
আপনি কি কখনও উভয় থাকতে পারেন?

50
00:03:22,619 --> 00:03:25,078
আপনি জানেন?
আপনার সেরা বন্ধুর মতো কেউ...

51
00:03:25,246 --> 00:03:27,623
...কিন্তু তারপরও তৈরি করতে পারেন
আপনার পায়ের আঙ্গুল কুঁচকানো.

52
00:03:27,790 --> 00:03:29,291
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

53
00:03:29,459 --> 00:03:32,419
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি করি। আমি সত্যিই তাই.

54
00:03:32,587 --> 00:03:34,171
উহ, আসলে, এটা মজার.

55
00:03:34,339 --> 00:03:38,383
খুব প্রায়ই, কেউ যে
তুমি ভাবতে পারবে না...

56
00:03:39,010 --> 00:03:40,886
আপনার পায়ের আঙ্গুল কুঁচকে...

57
00:03:41,054 --> 00:03:43,472
...হয়তো সেই একজন যে...

58
00:03:43,681 --> 00:03:44,765
হাই

59
00:03:44,933 --> 00:03:46,225
- বাধা পায়। হাই

60
00:03:46,392 --> 00:03:48,185
আরে বন্ধুরা, কেমন লাগলো সিনেমাটি?

61
00:03:48,353 --> 00:03:50,020
- ওহ, খুব চমৎকার.
- ওহ, এটা খুব ভাল ছিল.

62
00:03:50,188 --> 00:03:53,106
- চোষা ফেস্ট।
- টোটাল চিক ফ্লিক।

63
00:03:55,235 --> 00:03:57,319
আমি দুঃখিত যে এটি সেই সিনেমাগুলির মধ্যে একটি ছিল না...

64
00:03:57,487 --> 00:03:59,821
...এর সাথে, মত, আপনি জানেন, মত,
বন্দুক এবং বোমা...

65
00:03:59,989 --> 00:04:02,282
...এবং, বাস সত্যিই দ্রুত যাচ্ছে.

66
00:04:04,661 --> 00:04:07,537
আরে, আমার সহিংসতার দরকার নেই
সিনেমা উপভোগ করতে...

67
00:04:07,705 --> 00:04:09,456
...যতক্ষণ একটু নগ্নতা থাকে।

68
00:04:10,500 --> 00:04:12,876
- নগ্নতা ছিল।
- আমি নারী নগ্নতা বোঝাতে চেয়েছি.

69
00:04:14,087 --> 00:04:16,797
ঠিক আছে, আমার দেখার দরকার নেই
Lou গ্রান্ট frolicking.

70
00:04:17,757 --> 00:04:19,675
মনিকা এবং চ্যান্ডলার
হুগ. হিউ গ্রান্ট।

71
00:04:21,719 --> 00:04:23,679
ঠিক আছে, আমাকে যেতে হবে। আহেম

72
00:04:23,846 --> 00:04:25,430
এসো, মার্সেল। চলো।

73
00:04:25,598 --> 00:04:29,434
হ্যাঁ, আমরা স্নান করতে যাচ্ছি।
হ্যাঁ, আমরা আছি, তাই না? হ্যাঁ, আমরা।

74
00:04:29,811 --> 00:04:32,437
তারা এখনও শুধু বন্ধু, তাই না?

75
00:04:36,109 --> 00:04:38,318
আর কাল দেখা হবে।

76
00:04:38,486 --> 00:04:41,571
এটা ঠিক। তুমি কাল কাটাবে
আন্টি রাহেলের কাছে, তাই না?

77
00:04:41,739 --> 00:04:44,616
দাঁড়াও, দাঁড়াও।
খালা মনিকা কি এই কথা বলতে পারে?

78
00:04:45,201 --> 00:04:47,661
আন্টি মনিকা, প্লিজ? হা, হা।

79
00:04:47,829 --> 00:04:49,871
ওহ, unclench.
তুমি এখানেও থাকবে না।

80
00:04:56,671 --> 00:04:59,298
চ্যান্ডলার:
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে আমরা এই আলোচনা করছি।

81
00:04:59,465 --> 00:05:02,634
আমি রাজি। আমি অবিশ্বাসের মধ্যে আছি।

82
00:05:03,136 --> 00:05:06,638
আপনি কি ভাববেন না যে জিনিসগুলি ঘটত
রাহেলার সাথে, তারা কি ঘটত?

83
00:05:06,806 --> 00:05:09,349
আমি তোমাকে বলছি,
সে বলেছে সে একটা সম্পর্ক খুঁজছে...

84
00:05:09,517 --> 00:05:11,310
...ঠিক আমার মত কারো সাথে.

85
00:05:11,728 --> 00:05:13,186
সে কি সত্যিই বলেছে?

86
00:05:13,354 --> 00:05:15,564
ঠিক আছে, আমি "ঠিক আমার মত" অংশ যোগ করেছি।

87
00:05:16,816 --> 00:05:21,194
কিন্তু সে বলল সে কাউকে খুঁজছে।
এবং কেউ আজ রাতে সেখানে হতে যাচ্ছে.

88
00:05:21,529 --> 00:05:22,696
"আজ রাতে" আজ রাতে?

89
00:05:23,114 --> 00:05:25,907
ওয়েল, আমি এটা নিখুঁত মনে হয়.
এটা শুধু আমরা দুজন হতে যাচ্ছে.

90
00:05:26,075 --> 00:05:29,453
সে সারাদিন কাটিয়ে দিল
আমার বানরের যত্ন নিচ্ছি।

91
00:05:31,706 --> 00:05:35,292
শেষ বারের মত মনে করতে পারছি না
আমি আমার বানরের যত্ন নেওয়ার জন্য একটি মেয়ে পেয়েছি।

92
00:05:36,419 --> 00:05:37,753
[জোই হাসছে]

93
00:05:39,672 --> 00:05:43,842
যাইহোক, আপনি জানেন, আমি কাজের পরে চিন্তা করেছি,
আমি এক বোতল ওয়াইন নিতে যাব...

94
00:05:44,010 --> 00:05:47,554
...সেখানে যান এবং, উহ, তাকে প্ররোচিত করার চেষ্টা করুন।

95
00:05:49,307 --> 00:05:50,640
আরে, আপনি কি জানেন?

96
00:05:50,808 --> 00:05:54,353
আপনার তাকে 1890 এর দশকে ফিরিয়ে নেওয়া উচিত
যখন এই বাক্যাংশটি শেষবার ব্যবহার করা হয়েছিল।

97
00:05:59,025 --> 00:06:00,525
আপনি যদি এটি চালিয়ে যান ...

98
00:06:00,693 --> 00:06:03,278
...আপনি এই চোষার সঙ্গে শেষ হবে
সপ্তাহের শেষে

99
00:06:03,446 --> 00:06:06,656
এখন, পালকযুক্ত বোয়ার মধ্যে একজন,
যে ড. ফ্রান্সিস.

100
00:06:06,824 --> 00:06:09,242
এখন, তিনি একজন পুরুষ হতেন।

101
00:06:09,410 --> 00:06:13,038
ওহ, দেখুন। দেখুন, এখন সেখানে রেভেন আছে।
আমরা তাকে ঘৃণা করি।

102
00:06:13,206 --> 00:06:14,956
আমরা খুশি যে সে মারা যাচ্ছে।

103
00:06:15,208 --> 00:06:17,751
এবং তারপর... কি? মার্সেল।

104
00:06:17,919 --> 00:06:21,338
আপনি কি মনিকার জুতা নিয়ে খেলছেন?
তুমি জানো তোমার উচিত নয়...

105
00:06:21,506 --> 00:06:24,299
ছিঃ ছিঃ।

106
00:06:24,467 --> 00:06:27,552
মার্সেল, তুমি কি জুতো পরেছ?

107
00:06:27,720 --> 00:06:30,847
ওহ, মার্সেল। খারাপ বানর।

108
00:06:31,015 --> 00:06:33,225
ওহ ঈশ্বর।

109
00:06:34,394 --> 00:06:35,894
ওহ.

110
00:06:38,064 --> 00:06:40,357
দুঃখিত, ব্যারি.

111
00:06:40,525 --> 00:06:42,526
একটু এনগেজমেন্ট গিফট।

112
00:06:42,693 --> 00:06:45,570
আমি নিশ্চিত যে আপনি এর জন্য নিবন্ধন করেননি।

113
00:06:51,869 --> 00:06:53,036
[টিভিতে গুলির শব্দ]

114
00:06:53,204 --> 00:06:55,163
কে মারা গেল? কে মারা গেল?

115
00:06:55,748 --> 00:06:59,292
তার উপর রোল. ওহ, এসো, তাকে রোল করে দাও।
ওহ!

116
00:06:59,460 --> 00:07:03,880
আচ্ছা, আমরা জানি এটা ডেক্সটার ছিল না,
ঠিক, মার্সেল? কারণ...

117
00:07:04,048 --> 00:07:07,008
মার্সেল? মার্সেল? মার্ক...?

118
00:07:08,886 --> 00:07:11,304
- আপনি কিভাবে তাকে হারাতে পারেন?
- আমি জানি না, আমি জানি না।

119
00:07:11,472 --> 00:07:14,099
আমরা টিভি দেখছিলাম,
এবং তারপর সে মনিকার জুতোয় খোঁচা দিল...

120
00:07:14,267 --> 00:07:18,061
অপেক্ষা করুন। সে আমার জুতার মধ্যে মলত্যাগ করেছে?
কোনটি?

121
00:07:18,229 --> 00:07:21,148
আমি জানি না বাম এক.

122
00:07:21,315 --> 00:07:22,441
কোনটি?

123
00:07:22,608 --> 00:07:26,736
ওহ, যারা সামান্য clunky আমিশ জিনিস
তুমি মনে কর সব কিছু নিয়ে যাও।

124
00:07:28,030 --> 00:07:29,489
- আরে।
গ্রুপ: আরে।

125
00:07:29,657 --> 00:07:32,284
ওহ, ওহ।
এখানে বাতাস এত নেতিবাচক কেন?

126
00:07:34,745 --> 00:07:37,706
- রাহেল মার্সেলকে হারিয়েছে।
- ওহ, না। কিভাবে?

127
00:07:37,874 --> 00:07:40,041
- সে আমার জুতা মধ্যে pooped.
- কোনটা?

128
00:07:40,209 --> 00:07:42,502
যারা সুন্দর ছোট কালো বেশী
আমি সব সময় পরেন.

129
00:07:42,670 --> 00:07:44,671
না, কোনটা? হা, হা।

130
00:07:45,006 --> 00:07:46,965
ডানে না বামে?

131
00:07:47,884 --> 00:07:50,093
কারণ বাম ভাগ্যবান।

132
00:07:50,261 --> 00:07:51,845
চলো বন্ধুরা।
আমি কি করতে যাচ্ছি?

133
00:07:52,013 --> 00:07:54,014
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।
তুমি একটা বানর...

134
00:07:54,182 --> 00:07:55,849
...তুমি শহরের মধ্যে আলগা।

135
00:07:56,017 --> 00:07:57,809
কোথায় যাবেন?

136
00:07:58,394 --> 00:07:59,769
ঠিক আছে, এটা তার প্রথমবার বাইরে...

137
00:07:59,937 --> 00:08:03,148
...তাই সে সম্ভবত চাইবে
কিছু পর্যটন জিনিস করতে.

138
00:08:05,276 --> 00:08:09,070
আমি বিড়ালের কাছে যাব।
আপনি রাশিয়ান চায়ের ঘরে যান।

139
00:08:09,697 --> 00:08:12,574
হে ঈশ্বর! চলো বন্ধুরা।

140
00:08:12,742 --> 00:08:15,035
তিনি যে কোনো মুহূর্তে বাড়িতে হতে যাচ্ছে.
সে আমাকে মেরে ফেলবে।

141
00:08:15,203 --> 00:08:17,662
বিল্ডিং দিয়ে শুরু করুন।
আপনি প্রথম এবং দ্বিতীয় তলায় নিন।

142
00:08:17,830 --> 00:08:19,539
ফোবি এবং আমি তৃতীয় এবং চতুর্থ নেব।

143
00:08:19,707 --> 00:08:20,999
ছিঃ ছিঃ। আমি কি করতে যাচ্ছি?

144
00:08:21,167 --> 00:08:23,793
ঠিক আছে, তুমি এখানে থাকো
এবং শুধু ফোনের কাছে অপেক্ষা করুন।

145
00:08:23,961 --> 00:08:27,422
আমার জুতা মধ্যে Lysol স্প্রে
এবং রস আপনাকে হত্যা করার জন্য অপেক্ষা করুন।

146
00:08:27,840 --> 00:08:30,008
কেউ কি বাণিজ্য করতে চান?

147
00:08:30,510 --> 00:08:31,801
[দীর্ঘশ্বাস]

148
00:08:37,642 --> 00:08:38,975
আপনি কি চান?

149
00:08:39,143 --> 00:08:42,395
মিস্টার হেকেলস, ​​আমাদের বন্ধু একটি বানর হারিয়েছে।
আপনি এটা দেখেছেন?

150
00:08:42,563 --> 00:08:45,398
আমি এখানে একটি বেলজিয়ান ওয়াফেল রেখে এসেছি।
আপনি এটা নিয়েছিলেন?

151
00:08:45,566 --> 00:08:46,566
না.

152
00:08:46,734 --> 00:08:49,277
কেন আপনি আপনার বেলজিয়ান ওয়াফেল ছেড়ে যাবে
হলের মধ্যে?

153
00:08:49,445 --> 00:08:51,112
আমি এটার জন্য প্রস্তুত ছিলাম না।

154
00:08:51,280 --> 00:08:53,114
বানর, তুমি কি বানর দেখেছ?

155
00:08:54,367 --> 00:08:56,201
আমি একবার রেজিস ফিলবিনকে দেখেছি।

156
00:08:57,161 --> 00:08:58,912
ধন্যবাদ, জনাব হেকলেস.

157
00:09:00,081 --> 00:09:02,165
আপনি আমাকে একটি waffle ঋণী.

158
00:09:03,000 --> 00:09:07,254
ঠিক আছে, সে একটা কালো ক্যাপুচিন বানর
সাদা মুখ নিয়ে...

159
00:09:07,421 --> 00:09:11,591
...রাশিয়ান ড্রেসিং সহ
এবং পাশে আচার।

160
00:09:11,759 --> 00:09:14,094
ঠিক আছে, ধন্যবাদ.

161
00:09:14,845 --> 00:09:16,888
- হাই।
- আরে। আজ কেমন গেল?

162
00:09:17,056 --> 00:09:19,891
- ওহ, দারুণ। এটা মহান গিয়েছিলাম. সত্যিই মহান.
- হ্যাঁ।

163
00:09:20,059 --> 00:09:22,143
- আরে এটা কি ওয়াইন?
- হ্যাঁ। হ্যাঁ।

164
00:09:22,311 --> 00:09:23,812
আপনি, আহ, কিছু চান?

165
00:09:23,980 --> 00:09:25,772
- ওহ, আমি কিছু পছন্দ করব.
- হ্যাঁ।

166
00:09:25,940 --> 00:09:28,441
কিন্তু আপনি কি জানেন? আপনি কি জানেন?
আসুন এখানে পান না করি।

167
00:09:28,609 --> 00:09:31,152
আমি এক ধরনের পাগল বোধ করছি.
আপনি নেওয়ার্ক যেতে চান?

168
00:09:34,782 --> 00:09:36,908
উহ, ঠিক আছে। হ্যাঁ।

169
00:09:37,076 --> 00:09:40,996
আমরা সেটা করতে পারতাম। কিন্তু আমরা মাথা বন্ধ আগে
উত্তর-পূর্বের হত্যার রাজধানীতে...

170
00:09:42,039 --> 00:09:45,250
...আমি ছিলাম, উহ, চাইছিলাম
আপনার দ্বারা কিছু চালানোর জন্য।

171
00:09:45,418 --> 00:09:48,670
তুমি জানো আমরা কেমন ছিলাম,
তুমি জানো, আগে কথা বলছি...

172
00:09:48,838 --> 00:09:51,131
...সম্পর্ক এবং জিনিসপত্র সম্পর্কে, ভাল...

173
00:09:51,299 --> 00:09:55,302
- ওহ, ঈশ্বর, রস, আমি এটা করতে পারি না।
- ঠিক আছে, দ্রুত এবং বেদনাদায়ক।

174
00:10:04,228 --> 00:10:05,604
ওহ ঈশ্বর।

175
00:10:05,771 --> 00:10:08,648
ঠিক আছে, ঠিক আছে। ঠিক আছে, ঠিক আছে।

176
00:10:08,983 --> 00:10:10,150
রস, দয়া করে আমাকে ঘৃণা করবেন না।

177
00:10:11,193 --> 00:10:12,235
ওহ, কি? কি? কি?

178
00:10:12,486 --> 00:10:14,154
[হাসি]

179
00:10:15,114 --> 00:10:16,990
আপনি মার্সেল জানেন?

180
00:10:17,783 --> 00:10:20,201
- হ্যা?
- আচ্ছা, আহেম।

181
00:10:20,369 --> 00:10:23,997
আমি একরকম, উহ... আমি তাকে হারিয়েছি।

182
00:10:24,457 --> 00:10:25,957
[শ্রবণাতীত সংলাপ]

183
00:10:38,304 --> 00:10:40,722
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.

184
00:10:40,890 --> 00:10:44,476
মানে, আমি আপনাকে যা করতে বলেছি
তাকে অ্যাপার্টমেন্টে রাখা হয়েছিল।

185
00:10:44,644 --> 00:10:45,852
আমি জানি, আমি জানি। আমি দুঃখিত

186
00:10:46,020 --> 00:10:48,146
আপনি কি জানেন?
আমি এটা আংশিকভাবে আমার দোষ অনুমান.

187
00:10:48,314 --> 00:10:50,649
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করা উচিত ছিল না
একটি বানর দিয়ে শুরু করা

188
00:10:50,816 --> 00:10:53,818
আমি আপনাকে দিয়ে শুরু করা উচিত ছিল, যেমন,
একটি কলম বা একটি পেন্সিল।

189
00:10:54,820 --> 00:10:56,446
রস, আমি যা করতে পারি তা করছি।

190
00:10:56,614 --> 00:10:58,573
আমি সবাই খুঁজছি আছে
তার জন্য এবং আমি পেয়েছি...

191
00:10:58,741 --> 00:11:00,200
[দরজা বুজার]

192
00:11:01,744 --> 00:11:03,787
- এটা কে?
লুইসা [ইন্টারকম ওভার]: প্রাণী নিয়ন্ত্রণ।

193
00:11:03,954 --> 00:11:07,457
- দেখুন, আমি এমনকি প্রাণী নিয়ন্ত্রণ পেয়েছি।
- আপনি এনিম্যাল কন্ট্রোল ডেকেছেন?

194
00:11:07,792 --> 00:11:09,459
উহ-হুহ।

195
00:11:10,378 --> 00:11:12,879
কেন? আপনি তাদের পছন্দ করেন না?

196
00:11:14,465 --> 00:11:19,886
হে. মার্সেল একটি অবৈধ বহিরাগত প্রাণী।

197
00:11:22,973 --> 00:11:24,557
আমি তাকে শহরে থাকতে দিচ্ছি না।

198
00:11:24,725 --> 00:11:27,977
যদি তারা তাকে খুঁজে পায়,
তারা তাকে আমার কাছ থেকে দূরে নিয়ে যাবে।

199
00:11:28,145 --> 00:11:32,273
ঠিক আছে, এখন, দেখুন,
আপনি কখনও, কখনও আমাদের এটা বলেননি.

200
00:11:32,900 --> 00:11:36,528
এটা ঠিক, কারণ আমি তোমাকে আশা করিনি
আমরা তাদের অ্যাপার্টমেন্টে আমন্ত্রণ জানাব।

201
00:11:37,822 --> 00:11:39,531
[দরজায় নক করা]

202
00:11:41,909 --> 00:11:43,326
হাই আসার জন্য ধন্যবাদ

203
00:11:43,494 --> 00:11:44,911
বানরের কথা কেউ ডেকেছে?

204
00:11:45,079 --> 00:11:49,290
ওহ. ওহ, আপনি কি জানেন?
এটি একটি সম্পূর্ণ ভুল বোঝাবুঝি ছিল।

205
00:11:49,458 --> 00:11:51,876
হ্যাঁ, আমরা ভেবেছিলাম আমাদের একটা বানর আছে,
কিন্তু আমরা করিনি।

206
00:11:52,044 --> 00:11:53,461
- দেখা গেল এটা একটা টুপি।
- বিড়াল।

207
00:11:53,629 --> 00:11:55,380
বিড়াল আমি কি বললাম?

208
00:11:55,548 --> 00:11:57,382
হাই আমরা চেক করেছি
তৃতীয় এবং চতুর্থ তলায়।

209
00:11:57,550 --> 00:11:59,092
- মার্সেলকে কেউ দেখেনি।
- মার্সেল?

210
00:11:59,260 --> 00:12:00,427
আমার চাচা মার্সেল।

211
00:12:00,594 --> 00:12:03,138
ওহ, এই যে বানরের
নামকরণ করা হয়েছে?

212
00:12:03,305 --> 00:12:04,514
ঠিক আছে।

213
00:12:04,682 --> 00:12:07,934
আপনি যে দখল সচেতন
একটি অবৈধ বহিরাগত শাস্তিযোগ্য ...

214
00:12:08,102 --> 00:12:11,479
...দুই বছর পর্যন্ত জেলে
এবং পশু বাজেয়াপ্ত করা.

215
00:12:11,647 --> 00:12:13,106
ফোবি:
ওহ, আমার ঈশ্বর.

216
00:12:13,274 --> 00:12:15,734
তুমি সেই দরিদ্র প্রাণীটিকে জেলে রাখবে?

217
00:12:21,365 --> 00:12:25,910
ফিবস, আপনার মনে আছে আমরা কীভাবে কথা বলেছিলাম
প্রথমে নিজেকে চুপচাপ কথা বলবেন?

218
00:12:26,746 --> 00:12:29,205
হ্যাঁ, কিন্তু সবসময় সময় থাকে না।

219
00:12:32,668 --> 00:12:37,380
দেখুন, আমি নিশ্চিত কিছু বন্ধুত্বপূর্ণ উপায় আছে
এই পুনর্মিলন. উম, একটা সিট আছে।

220
00:12:37,548 --> 00:12:39,924
প্রথমত, আমাদের পরিচয় করিয়ে দেওয়া হয়নি।
আমি মনিকা গেলার।

221
00:12:40,426 --> 00:12:43,011
ওহ, আমার ঈশ্বর, আপনি.

222
00:12:43,179 --> 00:12:45,597
- আর তুমি র‍্যাচেল গ্রীন।
- হ্যাঁ।

223
00:12:46,557 --> 00:12:49,058
লুইসা জিয়ানেত্তি। লিংকন হাই?

224
00:12:49,477 --> 00:12:52,353
আমি বাড়ির ঘরে তোমাদের পিছনে বসেছিলাম।

225
00:12:52,521 --> 00:12:56,566
ওহ! লুইসা। ওহ, আমার ঈশ্বর.

226
00:12:56,734 --> 00:12:58,943
মনিকা। এটা লুইসা!

227
00:12:59,111 --> 00:13:01,154
লুইসা। বাড়ির ঘর থেকে।

228
00:13:01,322 --> 00:13:02,822
হ্যাঁ!

229
00:13:03,449 --> 00:13:06,326
- আমি কে তোমার কোন ধারণা নেই, তাই না?
রাচেল: না।

230
00:13:06,494 --> 00:13:08,161
মোটেই না।

231
00:13:08,329 --> 00:13:12,582
ওয়েল, সম্ভবত যে কারণ
তুমি আমাকে উপেক্ষা করে চার বছর কাটিয়েছ।

232
00:13:13,083 --> 00:13:16,252
বলা কি খুব কঠিন হতো,
"সকাল, লুইসা"...

233
00:13:16,420 --> 00:13:18,421
...বা "সুন্দর ওভারঅল"?

234
00:13:24,094 --> 00:13:25,470
ওহ, আমি খুব দুঃখিত.

235
00:13:25,638 --> 00:13:29,557
এটা এত আপনি না. তুমি মোটা ছিলে।
আপনার নিজের সমস্যা ছিল।

236
00:13:31,894 --> 00:13:34,187
কিন্তু তুমি। কি একটা কুত্তা.

237
00:13:36,273 --> 00:13:37,315
কি?

238
00:13:37,483 --> 00:13:39,901
আপনি কি জানেন? এটা যেমন হতে পারে.

239
00:13:40,069 --> 00:13:44,364
আপনি মনে করেন আপনি এখানে আমাদের সাহায্য করতে পারেন
সেই বানর জিনিসের উপর, পুরানো সময়ের জন্য?

240
00:13:44,657 --> 00:13:46,407
যাও, ববক্যাটস।

241
00:13:47,201 --> 00:13:49,911
আমি পারতাম। কিন্তু আমি করব না।

242
00:13:50,371 --> 00:13:53,414
যদি আমি সেই বানরটিকে খুঁজে পাই, সে আমার।

243
00:13:54,291 --> 00:13:56,042
[গান গাইছি]
দা, দা, দা

244
00:13:58,671 --> 00:14:00,171
দুঃখিত।

245
00:14:02,341 --> 00:14:03,508
[মার্সেল বকবক]

246
00:14:04,093 --> 00:14:05,468
চ্যান্ডলার:
মার্সেল?

247
00:14:05,636 --> 00:14:06,970
জোই:
মার্সেল?

248
00:14:07,137 --> 00:14:09,180
- মার্সেল?
- মার্সেল?

249
00:14:15,062 --> 00:14:16,938
হাই, আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

250
00:14:21,402 --> 00:14:25,321
ওহ, আমাদের জরুরী অবস্থা আছে,
এবং, আহেম, আমরা কিছু খুঁজছিলাম।

251
00:14:26,740 --> 00:14:29,200
- একটা বানর।
-হ্যাঁ, তুমি কি দেখেছ?

252
00:14:29,368 --> 00:14:32,078
না। না, আমি বানর দেখিনি।

253
00:14:32,246 --> 00:14:33,955
আপনি কি কিছু জানেন
রেডিয়েটার ফিক্সিং সম্পর্কে?

254
00:14:34,373 --> 00:14:37,584
নিশ্চিত, নিশ্চিত. আপনি কি গাঁট বাঁক চেষ্টা
অন্য পথে ফিরে?

255
00:14:38,168 --> 00:14:41,379
- অবশ্যই।
- ওহ। তারপর, না.

256
00:14:45,050 --> 00:14:47,302
এই ডাইকিউরির স্বাদ নিন।
এখানে কি খুব বেশি রম আছে?

257
00:14:47,469 --> 00:14:50,096
মাত্র এক সেকেন্ড।
আপনি আপনার বানর খুঁজে পেতে আশা করি.

258
00:14:50,264 --> 00:14:52,265
ওহ, না, অপেক্ষা করুন। না, না, না। অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

259
00:14:52,433 --> 00:14:55,935
হুম, আমরা হয়তো জানি না
রেডিয়েটার সম্পর্কে, প্রতি সে...

260
00:14:56,103 --> 00:14:58,104
...কিন্তু আমাদের একটা নির্দিষ্ট পরিমাণ আছে
দক্ষতার...

261
00:14:58,272 --> 00:15:00,773
...উষ্ণায়ন এবং শীতল পরিবেশে।

262
00:15:04,236 --> 00:15:06,821
উহ, আমরা কি মাঝখানে ছিলাম না
এখানে কিছু?

263
00:15:06,989 --> 00:15:10,408
হ্যাঁ, তবে এই মহিলারা খুব গরম
এবং তাদের আমাদের সাহায্য প্রয়োজন।

264
00:15:11,702 --> 00:15:13,578
এবং তারা খুব গরম.

265
00:15:15,998 --> 00:15:17,707
আমরা পারি না, ঠিক আছে?

266
00:15:18,042 --> 00:15:19,375
আমরা দুঃখিত.

267
00:15:19,710 --> 00:15:23,546
আপনি কিভাবে দুঃখিত কোন ধারণা আছে.
কিন্তু আমরা প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম যে আমরা এই বানরটিকে খুঁজে বের করব।

268
00:15:23,714 --> 00:15:26,966
আপনি যদি তাকে দেখেন, তিনি প্রায় হ্যাঁ উঁচু
এবং মার্সেল নামের উত্তর।

269
00:15:27,134 --> 00:15:30,678
তাই আমরা যদি আপনার কিছু ছবি পেতে পারি,
আপনি সত্যিই আমাদের সাহায্য করা হবে.

270
00:15:39,396 --> 00:15:42,523
ঠিক আছে, এখন থেকে, আপনি পাবেন না
অন্য মানুষের সাথে কথা বলতে।

271
00:15:43,901 --> 00:15:45,109
- মার্সেল?
- মার্সেল।

272
00:15:45,277 --> 00:15:47,028
ফোবি এবং মনিকা:
মার্সেল?

273
00:15:47,279 --> 00:15:50,865
মার্সেল?

274
00:15:51,367 --> 00:15:52,617
- ওহ, মাই গড।
- কি?

275
00:15:52,785 --> 00:15:54,744
কিছু এইমাত্র ব্রাশ আপ
আমার ডান পায়ের বিরুদ্ধে।

276
00:15:54,912 --> 00:15:56,412
- এটা কি?
- ওহ।

277
00:15:56,580 --> 00:15:59,248
ওহ, ঠিক আছে। এটা শুধু আমার বাম পা ছিল.

278
00:15:59,875 --> 00:16:00,917
[মার্সেল বকবক]

279
00:16:01,377 --> 00:16:02,627
মনিকা:
দেখ, ফোবি।

280
00:16:02,795 --> 00:16:04,462
ওহ, হ্যাঁ। ওহ, মার্সেল। এখানে আসুন।

281
00:16:04,630 --> 00:16:06,798
- ওহ, এখানে আসো, মার্সেল।
- একপাশে যান, মহিলা.

282
00:16:08,509 --> 00:16:11,552
- তুমি কি করবে?
- শুধু একটি ছোট ট্রানকুইলাইজার।

283
00:16:27,528 --> 00:16:29,779
ফোবি:
চালান, মার্সেল, দৌড়াও! চালান, মার্সেল!

284
00:16:29,947 --> 00:16:31,823
- ধুর।
- তুমি ঠিক আছো?

285
00:16:31,991 --> 00:16:34,450
ওহ, হ্যাঁ, আমি তাই মনে করি.

286
00:16:35,160 --> 00:16:36,411
ওহ.

287
00:16:38,163 --> 00:16:39,414
হুহ.

288
00:16:40,124 --> 00:16:41,541
ছিঃ

289
00:16:42,835 --> 00:16:44,377
ওহ, ভগবান।

290
00:16:52,720 --> 00:16:54,929
রস এবং রাচেল:
মার্সেল। মার্সেল।

291
00:16:55,097 --> 00:16:57,390
এটা হাস্যকর।
আমরা সারা পাড়ায় ঘুরেছি।

292
00:16:57,558 --> 00:16:59,142
সে চলে গেছে। সে সবে গেছে।

293
00:16:59,309 --> 00:17:02,478
- রস, তুমি জানো না।
- ওহ, চলো। ঠান্ডা, অন্ধকার।

294
00:17:02,646 --> 00:17:04,981
সে গ্রাম চেনে না।

295
00:17:05,149 --> 00:17:07,483
আর এখন আমার পা ভাঙা। ওহ, আমার...

296
00:17:07,651 --> 00:17:10,111
আমার কোন বানর এবং একটি ভাঙ্গা পা নেই।

297
00:17:10,279 --> 00:17:11,487
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

298
00:17:11,655 --> 00:17:14,699
রস, আপনি জানেন, আমি বলেছি আমি দুঃখিত,
যেমন, এক মিলিয়ন বার।

299
00:17:14,867 --> 00:17:18,286
তুমি আমার কাছে কি চাও? হুহ?
তুমি কি চাও আমার পা ভেঙ্গে যাক?

300
00:17:18,454 --> 00:17:20,455
এখানে, আমি এখনই আমার পা ভেঙে ফেলব।
ওহ!

301
00:17:20,622 --> 00:17:24,167
ওহ, আমার ঈশ্বর. আছে, তুমি কি এখন খুশি?

302
00:17:24,460 --> 00:17:27,211
হ্যাঁ, হ্যাঁ। তুমি জানো,
এখন আপনি সাইন লাথি ...

303
00:17:27,379 --> 00:17:31,215
...হে, হা, হা,
আমি আর মার্সেলকে মিস করি না।

304
00:17:33,343 --> 00:17:35,845
আপনি জানেন, এটা পছন্দ না
আমি ইচ্ছা করে এটা করেছি।

305
00:17:36,013 --> 00:17:38,389
না, না, না। না, না।
এই শুধু ভিনটেজ রাহেল.

306
00:17:38,557 --> 00:17:41,142
আমি বলতে চাচ্ছি, জিনিষ শুধু সাজানোর ঘটতে
আপনার চারপাশে

307
00:17:41,310 --> 00:17:44,687
মানে, আপনি রাচেল ল্যান্ডে আছেন,
তোমার রাহেল জিনিসটা করছি...

308
00:17:44,855 --> 00:17:49,776
...মানুষের বানর সম্বন্ধে সম্পূর্ণ গাফিলতি
বা মানুষের অনুভূতি এবং...

309
00:17:49,943 --> 00:17:52,153
- আমি শুনতেও চাই না।
- রস।

310
00:17:52,321 --> 00:17:53,738
- ভুলে যাও, ঠিক আছে?
- রস।

311
00:17:53,906 --> 00:17:55,656
কি? কি?

312
00:17:58,702 --> 00:18:00,745
আরে, কলা মানুষ।

313
00:18:07,127 --> 00:18:08,669
ওহ, এই তাই তীব্র.

314
00:18:08,837 --> 00:18:13,716
আমার পাছার একপাশে একেবারে ঘুমিয়ে আছে
এবং অন্য পক্ষের কোন ধারণা নেই।

315
00:18:18,138 --> 00:18:20,515
হাই আপনি কিছু কলা অর্ডার করেছেন?

316
00:18:20,682 --> 00:18:23,101
- এটা কি?
- আমাকে আমার বানর ফিরিয়ে দাও।

317
00:18:23,268 --> 00:18:24,393
আমার কাছে বানর নেই।

318
00:18:24,728 --> 00:18:27,438
- তাহলে সব কলা দিয়ে কি হয়?
- পটাসিয়াম।

319
00:18:29,316 --> 00:18:30,900
[মার্সেল বকবক]

320
00:18:31,068 --> 00:18:32,777
মার্সেল? মার্সেল।

321
00:18:32,945 --> 00:18:36,114
ঠিক আছে, সে কোথায়? সে কোথায়?
মার্সেল? মার্সেল?

322
00:18:36,657 --> 00:18:37,782
[সমস্ত হাঁপাচ্ছে]

323
00:18:38,492 --> 00:18:40,118
মার্সেল।

324
00:18:41,537 --> 00:18:42,703
আপনি তার কি করেছেন?

325
00:18:42,871 --> 00:18:45,414
ওটা আমার বানর। যে প্যাটি.
প্যাটি বানর।

326
00:18:47,501 --> 00:18:48,960
তুমি কি পাগল?

327
00:18:49,128 --> 00:18:52,380
- এখানে আসো, মার্সেল। চলো।
- এখানে আসো, প্যাটি।

328
00:18:52,548 --> 00:18:54,382
এখানে আসো, মার্সেল।

329
00:18:54,675 --> 00:18:55,883
এখানে আসুন, প্যাটি.

330
00:18:56,051 --> 00:18:59,053
এখানে, বানর. এখানে, বানর.
এখানে, বানর.

331
00:18:59,471 --> 00:19:00,930
গোটচা।

332
00:19:01,348 --> 00:19:04,392
- ঠিক আছে, আমাকে আমার বানর ফিরিয়ে দাও।
- ওটা আমার বানর।

333
00:19:04,560 --> 00:19:06,644
তোমাকে এটা নিতে হবে
বিচারকের সাথে।

334
00:19:06,812 --> 00:19:09,063
ওটা আমার বানর না।
জামাটা শুধু আমার।

335
00:19:09,231 --> 00:19:11,190
আপনি যখনই এটি ফেরত পাঠাতে পারেন।

336
00:19:11,733 --> 00:19:13,484
- ঠিক আছে, আমি আমার বানর চাই.
- না।

337
00:19:13,652 --> 00:19:16,696
- ওহ, চল, লুইসা।
- দুঃখিত, প্রম কুইন.

338
00:19:16,864 --> 00:19:20,116
আপনাকে হাই স্কুলে কুত্তা হতে হয়েছিল,
আপনি মোটা হতে পারে না.

339
00:19:22,578 --> 00:19:25,121
ঠিক আছে, দেখ, হাই স্কুলে,
আমি ছিলাম প্রম কুইন...

340
00:19:25,289 --> 00:19:28,666
...এবং আমি ছিলাম স্বদেশ প্রত্যাবর্তনকারী রানী
এবং ক্লাস সভাপতি এবং আপনি...

341
00:19:28,834 --> 00:19:30,751
...ও সেখানে ছিল।

342
00:19:31,170 --> 00:19:32,420
দেখো, তুমি যদি এই বানরটাকে নিয়ে যাও...

343
00:19:32,588 --> 00:19:35,673
...আমি সবচেয়ে বেশি একজনকে হারাবো
আমার জীবনের গুরুত্বপূর্ণ মানুষ।

344
00:19:35,841 --> 00:19:40,052
তুমি চাইলে আমাকে ঘৃণা করতে পারো,
কিন্তু দয়া করে তাকে শাস্তি দেবেন না।

345
00:19:40,220 --> 00:19:43,472
চলো, লুইসা, তোমার সুযোগ আছে
এখানে বড় মানুষ হতে.

346
00:19:43,640 --> 00:19:45,266
নাও।

347
00:19:48,729 --> 00:19:50,188
না.

348
00:19:50,355 --> 00:19:51,647
ঠিক আছে।

349
00:19:51,815 --> 00:19:54,525
আচ্ছা, তাহলে আমি ফোন করব কিভাবে?
আপনার সুপারভাইজার এবং আমি তাকে বলি...

350
00:19:54,693 --> 00:19:57,570
...যে তুমি আমার বন্ধুকে গুলি করেছিলে
একটি ডার্ট সঙ্গে পাছা মধ্যে.

351
00:20:05,162 --> 00:20:07,788
আরে, শেষ পর্যন্ত এটি বন্ধ করে দিলে ভালো হবে,
হবে না?

352
00:20:07,956 --> 00:20:10,958
অথবা আমরা আপাতত এটি ছেড়ে দিতে পারি।
ঠিক আছে।

353
00:20:11,126 --> 00:20:15,129
আপনি জানেন, পাম্পের ডান জোড়া দিয়ে,
যে একটি মহান সামান্য সাজসরঞ্জাম হবে.

354
00:20:19,134 --> 00:20:20,468
শোন...

355
00:20:20,969 --> 00:20:23,596
আমি দুঃখিত আমি আগে আপনার উপর খুব কঠিন ছিল.
আপনি জানেন, আমি শুধু...

356
00:20:23,764 --> 00:20:26,933
না, রস, এসো। না, না। এটা আমার দোষ ছিল.
আমি প্রায় হারিয়েছি তোমার...

357
00:20:27,100 --> 00:20:29,143
না, না। হ্যাঁ, কিন্তু তুমিই ছিলে
যারা তাকে ফিরিয়ে দিয়েছে।

358
00:20:29,311 --> 00:20:30,811
আপনি জানেন, আপনি মহান ছিল.

359
00:20:35,025 --> 00:20:38,861
আরে, আমাদের কাছে এখনও সেই মদের বোতল আছে।

360
00:20:39,029 --> 00:20:41,447
আপনি কি মেজাজে আছেন, আহ...

361
00:20:41,615 --> 00:20:42,949
...কিছু আঙ্গুর?

362
00:20:43,116 --> 00:20:46,953
- অবশ্যই, এটা ভাল হবে.
- ঠিক আছে, আহ...

363
00:20:51,792 --> 00:20:53,084
ওহ.

364
00:20:56,380 --> 00:20:59,548
প্রতিবেশীরা
ভ্যাকুয়াম করা আবশ্যক।

365
00:21:03,095 --> 00:21:04,428
[গলা পরিষ্কার করে]

366
00:21:04,596 --> 00:21:09,308
আচ্ছা, আহ, যতক্ষণ আমরা এখানে আছি...

367
00:21:11,019 --> 00:21:13,938
...এবং বিষয়ের উপর নয়, উম, আহেম...

368
00:21:14,231 --> 00:21:16,607
আমি ভাবছিলাম, আহ...

369
00:21:18,819 --> 00:21:21,821
...আগে আমরা একে অপরের প্রতি কতটা ক্ষিপ্ত ছিলাম।

370
00:21:25,617 --> 00:21:29,036
এবং, উম, আমি হয়তো ভাবছিলাম
এটা আংশিকভাবে কারণ আমরা কিভাবে...

371
00:21:29,621 --> 00:21:31,455
- রাহেলা?
- ব্যারি?

372
00:21:31,623 --> 00:21:35,167
আমি পারব না। আমি এটা করতে পারি না। আমি মিন্ডিকে বিয়ে করতে পারব না।

373
00:21:36,837 --> 00:21:39,088
- আমি এখনও তোমার প্রেমে পড়েছি।
- ওহ!

374
00:21:44,011 --> 00:21:47,513
আমাদের সেই দরজা লক করা শুরু করতে হবে।

375
00:21:56,273 --> 00:21:58,107
দ্য সাউন্ড অফ মিউজিক-এ এই আমি।

376
00:21:58,275 --> 00:22:00,568
- আপনি ভন Trapp বাচ্চাদের দেখতে?
- না।

377
00:22:00,736 --> 00:22:02,653
কারণ আমি তাদের সামনে আছি।

378
00:22:03,363 --> 00:22:05,448
হ্যাঁ, আমি ভেবেছিলাম এটি একটি আল্প।

379
00:22:06,325 --> 00:22:08,117
আচ্ছা, হাই স্কুল
আমার প্রিয় সময় ছিল না

380
00:22:08,285 --> 00:22:10,411
আমি জানি না আমি উচ্চ বিদ্যালয় পছন্দ করতাম,
তুমি কি জানো?

381
00:22:10,620 --> 00:22:14,498
এটা ঠিক, মত, চার বছর ছিল
পার্টি এবং ডেটিং এবং সেক্স এবং...

382
00:22:14,666 --> 00:22:17,918
হ্যাঁ, ঠিক আছে, আমি বোর্ডিং স্কুলে গিয়েছিলাম
400 ছেলের সাথে।

383
00:22:18,295 --> 00:22:21,464
আমি যে কোন যৌনতা জড়িত থাকত
একটি প্রধান জীবনধারা পছন্দ।

384
00:22:24,384 --> 00:22:27,094
ভগবান, মনে হচ্ছে না
এক মিলিয়ন বছর আগে?

385
00:22:29,514 --> 00:22:31,515
ওহ, ওহ, ওহ।

386
00:22:31,808 --> 00:22:33,726
ওহ, আমার পাছা গাল জেগে উঠছে.