1
00:00:02,752 --> 00:00:04,378
বর্ণনাকারী:
পূর্বে বন্ধুদের উপর:

2
00:00:04,546 --> 00:00:06,046
- মাফ করবেন, মিস.
- এটা ফোবি.

3
00:00:06,256 --> 00:00:08,340
- সব হবে?
চ্যান্ডলার: তারা যমজ।

4
00:00:08,550 --> 00:00:11,051
ফোবি'স ফোবি। উরসুলার গরম।

5
00:00:11,261 --> 00:00:14,972
- এটা উরসুলার জন্য।
- অবশ্যই, হ্যাঁ। ঠিক আছে, এটা ফিট.

6
00:00:15,181 --> 00:00:16,932
মার্সেল, রসিকে রিমোট দাও।

7
00:00:17,142 --> 00:00:18,684
[স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা]

8
00:00:19,561 --> 00:00:20,894
কিভাবে তিনি এই কাজ?

9
00:00:21,104 --> 00:00:23,439
এটা এই পুরো বোকা উরসুলা জিনিস.

10
00:00:23,690 --> 00:00:26,859
তাই সে তার সাথে বাইরে যাচ্ছে।
এটা কি সত্যিই এত ভয়ানক?

11
00:00:27,068 --> 00:00:29,319
- তুমি আমার বোনকে জানো না।
- জোয়ের সাথে কথা বল।

12
00:00:29,529 --> 00:00:32,364
- সে তার প্রেমে পড়ছে।
- তুমি তাকে হারাবে না।

13
00:00:32,574 --> 00:00:36,035
তারা এখনও একসাথে ঘুমায়নি।
এটা সিরিয়াস না.

14
00:00:37,412 --> 00:00:40,122
ওহ. উম, হ্যাঁ।

15
00:00:40,290 --> 00:00:41,665
আমরা কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

16
00:00:41,916 --> 00:00:42,958
[রাচেল চিৎকার করে]

17
00:00:43,126 --> 00:00:44,626
রাহেলা ! রাহেলা !

18
00:00:44,961 --> 00:00:47,087
আমি ঠিক আছি। আমি ঠিক আছি।

19
00:00:49,007 --> 00:00:50,924
রাচেল:
ওউ, ওউ, ওউ। ওউ, ওউ, ওউ।

20
00:00:51,092 --> 00:00:53,469
ওউ, ওউ, ওউ। ওউ, ওউ, ওউ।

21
00:00:54,387 --> 00:00:57,473
আহ, হাই, উহ, আমার বন্ধু নিচে নিচ্ছিল
আমাদের ক্রিসমাস লাইট...

22
00:00:57,682 --> 00:01:00,934
...এবং সে বারান্দা থেকে পড়ে গেল
এবং তার পা বা গোড়ালি ভেঙ্গে থাকতে পারে।

23
00:01:01,144 --> 00:01:03,729
আমার ঈশ্বর, আপনি এখনও আছে
আপনার ক্রিসমাস আলো?

24
00:01:06,149 --> 00:01:07,900
এটি পূরণ করুন এবং এটি ফিরিয়ে আনুন।

25
00:01:08,318 --> 00:01:11,612
- ঠিক আছে। এখানে আপনি যান.
- ওউ, ওউ, ওউ। ওউ, ওউ, ওউ।

26
00:01:12,739 --> 00:01:14,990
মনিকা:
ঠিক আছে। ছিঃ

27
00:01:15,158 --> 00:01:16,283
ঠিক আছে।

28
00:01:16,618 --> 00:01:17,993
নাম...

29
00:01:18,244 --> 00:01:19,495
...ঠিকানা...

30
00:01:20,371 --> 00:01:22,915
ঠিক আছে। জরুরী পরিস্থিতিতে কল করবেন?

31
00:01:23,166 --> 00:01:24,333
আপনি.

32
00:01:24,709 --> 00:01:25,751
সত্যিই?

33
00:01:26,377 --> 00:01:27,419
হ্যাঁ।

34
00:01:27,921 --> 00:01:29,588
ওহ, যে খুব মিষ্টি.

35
00:01:31,716 --> 00:01:33,842
ওহ, ভগবান। আমি তোমাকে ভালোবাসি

36
00:01:34,094 --> 00:01:35,594
ঠিক আছে, বীমা?

37
00:01:35,887 --> 00:01:38,806
ওহ, হ্যাঁ, এটা পরীক্ষা করুন.
অবশ্যই যে কিছু চাই.

38
00:01:40,183 --> 00:01:41,475
আপনার বীমা নেই?

39
00:01:41,726 --> 00:01:43,310
কেন? এটার দাম কত হবে?

40
00:01:43,561 --> 00:01:46,313
আমি কোন ধারণা নেই, কিন্তু এক্স-রে একা
কয়েকশ ডলার হতে পারে।

41
00:01:46,523 --> 00:01:48,982
- আমরা কি করতে যাচ্ছি?
- আমাদের অনেক কিছুই করার নেই।

42
00:01:50,068 --> 00:01:53,737
উহ, যদি না আমি আপনার ব্যবহার করি।

43
00:01:54,656 --> 00:01:56,573
না, না, না, না, না, না।

44
00:01:56,866 --> 00:01:58,075
আচ্ছা, এখন, এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।

45
00:01:58,284 --> 00:02:01,495
কাকে আমি শুধু আমার হিসেবে রাখলাম
"জরুরি অবস্থায়" ব্যক্তি?

46
00:02:01,913 --> 00:02:03,497
এটা বীমা জালিয়াতি.

47
00:02:05,208 --> 00:02:08,502
আচ্ছা, ঠিক আছে, তাহলে। ভুলে যাও।
সেইসাথে শুধু বাড়িতে যেতে পারে.

48
00:02:08,753 --> 00:02:10,045
- ওহ, ওহ, ওহ, ওহ!
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।

49
00:02:11,589 --> 00:02:15,008
- ঠিক আছে, এখানে আসো। আমি এই ঘৃণা.
- ধন্যবাদ। আমি তোমাকে ভালোবাসি

50
00:02:15,885 --> 00:02:20,389
হাই, হে উম, আমার লাগবে
এই ফর্মগুলির একটি নতুন সেট।

51
00:02:20,890 --> 00:02:21,932
কেন?

52
00:02:22,142 --> 00:02:23,225
[হাসছি]

53
00:02:23,393 --> 00:02:25,435
আমি সত্যিই একটি বোকা.

54
00:02:27,105 --> 00:02:29,022
আপনি দেখেন, আমি পূরণ করছিলাম
আমার বন্ধুর ফর্ম...

55
00:02:29,232 --> 00:02:31,400
...এবং রাখার পরিবর্তে
তার তথ্য...

56
00:02:31,651 --> 00:02:32,901
...আমি আমার রাখা.

57
00:02:33,236 --> 00:02:35,028
তুমি একটা বোকা।

58
00:02:35,905 --> 00:02:39,199
হ্যাঁ, এটাই আমি। হে.
আমি সেই বোকা।

59
00:02:41,244 --> 00:02:44,246
আমি গত রাতে একটি স্বপ্ন দেখেছি
যেখানে আমি আমার বাচ্চার সাথে ফুটবল খেলছিলাম।

60
00:02:45,081 --> 00:02:46,331
- এটা চমৎকার.
- এটা চমৎকার.

61
00:02:46,708 --> 00:02:48,375
না, না। তার সাথে।

62
00:02:51,588 --> 00:02:54,715
আমি এই মাঠে,
এবং তারা আমাকে বাচ্চাকে হাইক করে।

63
00:02:56,426 --> 00:03:00,179
আমি জানি আমাকে কিছু করতে হবে কারণ
টাম্পা বে ডিফেন্স ঠিক আমার দিকে আসছে।

64
00:03:01,472 --> 00:03:03,599
টাম্পা বে এর একটি ভয়ানক দল আছে।

65
00:03:04,517 --> 00:03:05,893
ঠিক আছে, কিন্তু...

66
00:03:07,145 --> 00:03:11,106
...এটা শুধু আমি আর বাচ্চা,
তাই আমি ভাবছি তারা আমাদের নিয়ে যেতে পারে।

67
00:03:12,942 --> 00:03:14,985
এবং তাই আমি, আহ, হে...

68
00:03:15,153 --> 00:03:16,737
আমি এটাকে ডাউনফিল্ডে তুলেছি।

69
00:03:16,988 --> 00:03:18,864
তুমি কি, পাগল?
ওটা একটা বাচ্চা।

70
00:03:19,073 --> 00:03:21,325
সে কি বস্তা নিতে হবে?

71
00:03:24,913 --> 00:03:28,332
যাই হোক, হঠাৎ করেই আমি ডাউনফিল্ড।

72
00:03:28,583 --> 00:03:32,419
এবং আমি বুঝতে পারি যে আমিই একজন
কে তাকে ধরতে পারে, তাই না?

73
00:03:32,670 --> 00:03:35,380
শুধু আমি জানি কোন উপায় নেই
আমি সময়মতো সেখানে পৌঁছাব না.

74
00:03:35,590 --> 00:03:37,424
তাই আমি দৌড়াচ্ছি এবং আমি দৌড়াচ্ছি...

75
00:03:37,634 --> 00:03:39,301
...এবং আমি যখন জেগে উঠলাম তখনই।

76
00:03:39,552 --> 00:03:42,930
দেখুন, আমি প্রস্তুত নই
বাবা হতে

77
00:03:43,139 --> 00:03:45,057
আরে, তুমি ভালো থাকবে।

78
00:03:45,266 --> 00:03:48,644
আপনি সবচেয়ে যত্নশীল একজন,
উত্তর আমেরিকার দায়িত্বশীল ব্যক্তিরা।

79
00:03:50,188 --> 00:03:52,022
আপনি একজন মহান বাবা করতে যাচ্ছেন.

80
00:03:52,273 --> 00:03:55,859
হ্যাঁ, রস। আপনি এবং শিশু
শুধু ভালো ব্লকিং প্রয়োজন।

81
00:03:59,155 --> 00:04:03,033
ওহ. আপনার মধ্যে কেউ কি কখনও হয়েছে
রংধনু রুম? এটা কি ব্যয়বহুল?

82
00:04:03,284 --> 00:04:04,952
শুধুমাত্র যদি আপনি জিনিস অর্ডার.

83
00:04:06,621 --> 00:04:08,580
আমি আজ রাতে উরসুলা নিয়ে যাচ্ছি।
আজ তার জন্মদিন।

84
00:04:08,748 --> 00:04:11,833
- হু ফোবি এর জন্মদিন সম্পর্কে কি?
- সেটা কখন?

85
00:04:12,001 --> 00:04:13,585
ROSS:
উহ...

86
00:04:14,462 --> 00:04:15,504
...আজ রাতে।

87
00:04:15,672 --> 00:04:19,091
ওহ, মানুষ, মতভেদ কি
যে ঘটছে?

88
00:04:21,261 --> 00:04:22,970
আপনি আপনার সময় নিন.

89
00:04:28,476 --> 00:04:29,643
এটা আছে.

90
00:04:33,564 --> 00:04:34,606
তাহলে, আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

91
00:04:35,441 --> 00:04:39,319
আমি কি করতে পারি? আমি চাই না
উরসুলার সাথে এটি স্ক্রু আপ করতে।

92
00:04:39,570 --> 00:04:40,612
আর তোমার বন্ধু ফোবি?

93
00:04:40,863 --> 00:04:44,741
যদি সে আমার বন্ধু হয়, আশা করি
সে বুঝতে পারবে। আপনি বলছি না?

94
00:04:45,243 --> 00:04:47,077
মানুষ, আপনি যদি আমার জন্মদিনে এটি চেষ্টা করেন ...

95
00:04:47,328 --> 00:04:50,580
...আপনি তাকিয়ে থাকবেন
একটি হিসি ফিট ব্যবসা শেষ.

96
00:04:53,167 --> 00:04:56,211
আপনি এক চিমটি জাফরান যোগ করুন,
এটা সব পার্থক্য তোলে.

97
00:04:59,382 --> 00:05:01,466
ঠিক আছে, আহ...

98
00:05:01,634 --> 00:05:03,552
- মনিকা?
- হ্যাঁ?

99
00:05:04,012 --> 00:05:05,762
হ্যাঁ, সে।

100
00:05:05,930 --> 00:05:08,640
- হাই। এই আমার বন্ধু রাহেল.
- হাই।

101
00:05:08,850 --> 00:05:10,392
হাই, উহ, রাচেল, আমি ডাঃ মিচেল।

102
00:05:10,601 --> 00:05:13,103
আর আমি তার বন্ধু ডঃ রোজেন।

103
00:05:14,022 --> 00:05:16,023
তুমি কি একটুও কিউট না
ডাক্তার হতে?

104
00:05:16,232 --> 00:05:17,482
মাফ করবেন?

105
00:05:17,734 --> 00:05:19,609
ঈশ্বর, তরুণ, তরুণ।
আমি তরুণ মানে, হেহ.

106
00:05:19,861 --> 00:05:21,069
ডাক্তার হতে তরুণ।

107
00:05:21,237 --> 00:05:23,071
- ওহ, ভাল, রাচ.
- ধন্যবাদ।

108
00:05:23,239 --> 00:05:24,323
ঠিক।

109
00:05:30,121 --> 00:05:33,540
[আর.ই.এম.'স "ফ্রিকোয়েন্সি কী,
কেনেথ?" স্টেরিওতে বাজানো হচ্ছে]

110
00:05:34,500 --> 00:05:36,752
তাই সে বলল এটা একটা মোচ,
এবং এটা ছিল.

111
00:05:36,961 --> 00:05:39,254
ওহ, আপনি মূর্খ অংশটি ছেড়ে দিয়েছেন।

112
00:05:39,922 --> 00:05:40,964
এটা বোকা না.

113
00:05:41,215 --> 00:05:45,552
খুব চতুর ডাক্তার আমাদের জিজ্ঞাসা
আগামীকাল রাতের জন্য, এবং আমি হ্যাঁ বলেছিলাম।

114
00:05:45,803 --> 00:05:49,056
আমি এটা সম্পূর্ণ পাগল মনে করি.
মানে, তারা হাসপাতালের জন্য কাজ করে।

115
00:05:49,265 --> 00:05:52,184
এটা ফেরার মত
অপরাধের ঘটনাস্থলে।

116
00:05:52,810 --> 00:05:56,813
- আমি বলি আমরা খেজুর উড়িয়ে দিই।
- কি? মনিকা, তারা সুন্দর।

117
00:05:57,065 --> 00:06:00,692
তারা ডাক্তার। বুদ্ধিমান ডাক্তার।
ডাক্তার যারা বুদ্ধিমান।

118
00:06:01,152 --> 00:06:03,653
ঠিক আছে, কি আছে
আমরা এতদূর শিখেছি?

119
00:06:05,156 --> 00:06:06,823
[দরজায় নক করুন]

120
00:06:07,408 --> 00:06:08,867
[মিউজিক স্টপস]

121
00:06:12,914 --> 00:06:14,206
সব:
আশ্চর্য!

122
00:06:21,881 --> 00:06:24,716
তুমি কি করছ?
তুমি আমার কাছ থেকে বাজে কথা ভয় পেয়েছ।

123
00:06:26,469 --> 00:06:28,387
- ওটা কি কেক ছিল?
- হ্যাঁ।

124
00:06:28,846 --> 00:06:30,972
আমি একটি লেবু শ্যামশ পেয়েছি।

125
00:06:31,557 --> 00:06:33,683
চলো।
সে এখানে যেকোনো মুহূর্তে থাকবে।

126
00:06:34,268 --> 00:06:35,769
রাচেল:
আমি আশা করি এটা ঠিক আছে.

127
00:06:40,108 --> 00:06:41,983
"শুভ জন্মদিন, পিহি।"

128
00:06:43,986 --> 00:06:46,446
হয়তো আমরা বানাতে পারি
সেই গোলাপের মধ্যে একটি বি.

129
00:06:46,656 --> 00:06:49,116
হ্যাঁ, আমরা শুধু ব্যবহার করব
আমাদের বিশেষ কেক টুল।

130
00:06:50,034 --> 00:06:51,827
- আরে, কি হচ্ছে?
চ্যান্ডলার: ওহ, আমরা শুধু...

131
00:06:51,994 --> 00:06:53,495
সব:
আশ্চর্য!

132
00:06:53,663 --> 00:06:55,497
ওহ, ওহ, ওহ!

133
00:06:56,958 --> 00:06:58,750
এই তাই মহান.

134
00:06:58,918 --> 00:07:00,001
ওহ, আমার ঈশ্বর.

135
00:07:00,169 --> 00:07:02,087
এটা মোটেও ভীতিকর ছিল না।

136
00:07:02,547 --> 00:07:04,005
হাই, সবাই. হাই, বেটি.

137
00:07:04,215 --> 00:07:05,465
বেটি, হাই.

138
00:07:05,675 --> 00:07:08,969
আপনি বেটি খুঁজে পেয়েছেন.
ওহ, আমার ঈশ্বর. এই তাই মহান.

139
00:07:09,220 --> 00:07:12,597
আমার ভালোবাসার সবাই একই ঘরে থাকে।

140
00:07:12,849 --> 00:07:14,516
জোয়ি কোথায়?

141
00:07:17,353 --> 00:07:18,770
বেটিকে দেখেছ?

142
00:07:29,240 --> 00:07:32,993
আমি আপনাকে বলছি, আমি একটি টুকরা আছে মনে হবে না
এই রোদে শুকানো টমেটো ব্যবসার।

143
00:07:33,786 --> 00:07:38,165
পাঁচ বছর আগে, কেউ যদি আমাকে বলত,
"এখানে একটি টমেটো যা দেখতে অনেকটা ছাঁটাইয়ের মতো"...

144
00:07:38,374 --> 00:07:40,750
...আমি বলতাম,
"আমার অফিস থেকে বেরিয়ে যাও।"

145
00:07:44,130 --> 00:07:46,965
বাবা, আমার জন্মের আগে,
আপনি কি আদৌ ভয় পেয়েছিলেন?

146
00:07:47,175 --> 00:07:48,925
আমি ঘাবড়ে যাচ্ছি না।
আমি শুধু বলছি...

147
00:07:49,093 --> 00:07:50,927
...যদি কেউ আমার কাছে আসত
ধারণা দিয়ে...

148
00:07:51,095 --> 00:07:55,682
বাবা, বাবা, বাবা। আমি কথা বলছি
পুরো, আহ, শিশুর জিনিস।

149
00:07:55,892 --> 00:07:58,768
আপনি কি কখনও এই ধরনের পেয়েছেন...

150
00:07:59,020 --> 00:08:03,440
...আতঙ্কিত, "ওহ, আমার ঈশ্বর, আমি যাচ্ছি
একজন বাবা হতে" এক ধরনের জিনিস?

151
00:08:03,691 --> 00:08:04,983
না.

152
00:08:05,651 --> 00:08:08,695
আপনার মা সত্যিই কাজ করেছেন।
ব্যবসা নিয়ে ব্যস্ত ছিলাম।

153
00:08:08,946 --> 00:08:10,780
আমি এত কাছাকাছি ছিলাম না.

154
00:08:11,032 --> 00:08:12,991
এটা কি এই সম্পর্কে?

155
00:08:13,201 --> 00:08:14,951
না, না বাবা। আমি শুধু আশ্চর্য ছিল.

156
00:08:15,161 --> 00:08:18,622
এর জন্য মেক আপ করার সময় আছে.
আমরা একসাথে জিনিস করতে পারেন.

157
00:08:18,873 --> 00:08:23,251
আপনি সবসময় ঔপনিবেশিক যেতে চেয়েছিলেন
উইলিয়ামসবার্গ। আমরা যে কি সম্পর্কে কিভাবে?

158
00:08:23,878 --> 00:08:25,712
ধন্যবাদ, বাবা. সত্যিই, হে.

159
00:08:25,963 --> 00:08:28,590
তুমি জানো, আমি শুধু, আমি শুধু...

160
00:08:29,258 --> 00:08:31,551
আমার শুধু জানা দরকার ছিল, হুম...

161
00:08:31,761 --> 00:08:34,846
...আপনি কখন শুরু করেছেন
বাবার মতো অনুভব করতে?

162
00:08:35,056 --> 00:08:41,186
ওহ. ওয়েল, আমি অনুমান এটা হতে হবে
তোমার জন্মের পরদিন।

163
00:08:41,812 --> 00:08:44,856
আমরা হাসপাতালের রুমে ছিলাম,
তোমার মা ঘুমিয়ে ছিল...

164
00:08:45,107 --> 00:08:48,902
...এবং তারা আপনাকে ভিতরে নিয়ে এসেছে
এবং তোমাকে আমার কাছে দিয়েছি।

165
00:08:49,111 --> 00:08:51,238
আপনি এই কুৎসিত সামান্য লাল জিনিস ছিল.

166
00:08:51,405 --> 00:08:52,489
[হাসি]

167
00:08:52,657 --> 00:08:56,952
এবং হঠাৎ, আপনি ধরলেন
তোমার পুরো মুঠি দিয়ে আমার আঙুল...

168
00:08:57,203 --> 00:08:58,745
...এবং আপনি এটি চেপে ধরেছেন...

169
00:08:58,996 --> 00:09:00,705
...এত টাইট

170
00:09:02,583 --> 00:09:04,459
এবং যে যখন আমি জানতাম.

171
00:09:07,547 --> 00:09:10,465
তাই আপনি যেতে চান না
উইলিয়ামসবার্গে?

172
00:09:13,803 --> 00:09:15,720
আমরা উইলিয়ামসবার্গ যেতে পারি।

173
00:09:17,056 --> 00:09:18,640
তোমার মাছ খাও।

174
00:09:20,184 --> 00:09:21,560
[স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা]

175
00:09:21,811 --> 00:09:22,936
[দরজায় নক করুন]

176
00:09:23,104 --> 00:09:25,230
মনিকা:
রাহেল, সুন্দর ডাক্তাররা এখানে আছেন।

177
00:09:25,481 --> 00:09:26,898
রাচেল:
ঠিক আছে, আসছে।

178
00:09:27,358 --> 00:09:29,776
হাই, ভিতরে আসুন।
আরে, মাইকেল, জেফরি।

179
00:09:29,986 --> 00:09:31,361
- হাই।
- হাই।

180
00:09:31,529 --> 00:09:32,654
ওহ, এখানে, আমরা ওয়াইন নিয়ে এসেছি।

181
00:09:32,822 --> 00:09:36,992
এই দেখুন. এটা cellars থেকে
আর্নেস্ট এবং টোভা বোর্গাইনের।

182
00:09:37,285 --> 00:09:39,911
- তাহলে আমরা কিভাবে প্রতিরোধ করতে পারি?
- ওহ, দারুণ।

183
00:09:40,079 --> 00:09:42,205
- তো, মনিকা, গোড়ালি কেমন আছে?
- এটা, আহ...

184
00:09:42,373 --> 00:09:43,873
[রাচেল গলা পরিষ্কার করে]

185
00:09:44,709 --> 00:09:46,585
তুমি তাদের বলো না কেন?

186
00:09:47,003 --> 00:09:48,753
সব পরে, এটা আপনার গোড়ালি.

187
00:09:49,297 --> 00:09:52,215
তুমি জানো, অনেক ভালো লাগছে।
ধন্যবাদ

188
00:09:52,425 --> 00:09:55,093
শোন, তোমরা বসো না কেন?
এবং আমরা আপনাকে কিছু চশমা এনে দেব।

189
00:09:55,261 --> 00:09:57,178
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।

190
00:09:57,346 --> 00:10:00,098
- হুম...
- স্ট্যাট।

191
00:10:02,727 --> 00:10:06,021
ঠিক আছে, শোন, আমি ভাবছি, আমরা কেন করব না
শুধু তাদের বলুন আমরা আসলে কে?

192
00:10:06,272 --> 00:10:10,150
- মানে, আমার মনে হয় ঠিক হয়ে যাবে।
- হবে না। আমরা কষ্ট পেতে হবে.

193
00:10:10,359 --> 00:10:12,277
মনিকা, তুমি কি বন্ধ করবে?
যেমন একটি wuss?

194
00:10:12,612 --> 00:10:16,323
একটি wuss? মাফ করবেন
বাস্তব জগতে বসবাসের জন্য।

195
00:10:16,657 --> 00:10:18,950
- তাই?
- তাই তারা এখনও স্বাভাবিক মনে হয়.

196
00:10:19,201 --> 00:10:20,410
যে কারণ তারা.

197
00:10:20,578 --> 00:10:23,330
আপনাকে স্বীকার করতে হবে, আমরা যখন বাইরে যাই
মহিলাদের সাথে আমরা হাসপাতালে দেখা করি...

198
00:10:23,497 --> 00:10:25,665
আপনি কি আরাম করবেন?
চারপাশে তাকান।

199
00:10:26,292 --> 00:10:29,127
কোন পৌত্তলিক বেদী আছে.

200
00:10:30,212 --> 00:10:33,089
কোণে হাড়ের স্তূপ নেই।

201
00:10:33,299 --> 00:10:35,467
তারা ভালো আছেন। এই মত যান:

202
00:10:39,347 --> 00:10:43,391
আমি বললাম আমরা এটা করতে যাচ্ছি না, ঠিক আছে?
কখনও কখনও আপনি এত বড় বাচ্চা হতে পারেন।

203
00:10:43,601 --> 00:10:45,226
- আমি বাচ্চা নই।
- সিরিয়াস হও।

204
00:10:45,436 --> 00:10:47,604
- তুমি শক্ত হও...
- তুমি রাজকন্যার মত কাজ কর।

205
00:10:47,813 --> 00:10:50,231
- তুমি কি জানো? আপনি কি জানেন?
- কি? কি?

206
00:10:50,441 --> 00:10:54,361
প্রতিদিন আপনি হয়ে উঠছেন
আপনার মায়ের মতো আরও বেশি করে।

207
00:10:54,570 --> 00:10:57,489
মাফ করবেন। হ্যালো, এখানে আমরা যেতে.

208
00:10:58,991 --> 00:11:01,576
এটি একটি দুর্দান্ত জায়গা।
আপনি এখানে কতদিন বসবাস করেন?

209
00:11:01,786 --> 00:11:04,746
ধন্যবাদ আমি এখানে এসেছি
প্রায় ছয় বছর।

210
00:11:04,955 --> 00:11:08,124
এবং রাহেল কয়েক মাস আগে চলে গেছে।

211
00:11:09,126 --> 00:11:11,711
দেখুন, আমার বিয়ে করার কথা ছিল...

212
00:11:11,921 --> 00:11:13,963
...কিন্তু, উম, আমি লোকটিকে বেদীতে রেখে এসেছি।

213
00:11:17,593 --> 00:11:19,219
- সত্যি?
- হ্যাঁ।

214
00:11:19,470 --> 00:11:22,180
হ্যাঁ, আমি জানি
এটা বেশ স্বার্থপর, কিন্তু, হে...

215
00:11:22,431 --> 00:11:24,808
...আরে, এটাই আমি।

216
00:11:29,146 --> 00:11:30,855
- কেন আপনি hummus চেষ্টা করবেন না?
রাচেল: আহেম।

217
00:11:31,107 --> 00:11:32,399
তো, মনিকা, তুমি কি কর?

218
00:11:32,566 --> 00:11:35,902
আহ, আমি একটি, আহ, শেফ
শহরের উপরে একটি রেস্টুরেন্টে।

219
00:11:36,112 --> 00:11:38,571
- ওহ, আপনার জন্য ভাল.
- হ্যাঁ, তাই।

220
00:11:39,907 --> 00:11:44,828
বেশিরভাগই কারণ আমি বসের লোকদের কাছে পাই
চারপাশে, যা আমি করতে ভালোবাসি।

221
00:11:47,289 --> 00:11:48,957
ওয়েল, এই hummus মহান.

222
00:11:49,166 --> 00:11:50,875
ঈশ্বর ছোলার মঙ্গল করুন।

223
00:11:53,295 --> 00:11:55,088
[হাসছি]

224
00:11:55,756 --> 00:11:56,965
ওহ ঈশ্বর।

225
00:11:57,174 --> 00:11:59,634
আমি তাই বিকৃত.

226
00:12:03,889 --> 00:12:04,931
সেটাই।

227
00:12:06,600 --> 00:12:09,227
এবং উপায় দ্বারা, আমি উল্লেখ আছে
যে হাই স্কুলে ফিরে...

228
00:12:09,437 --> 00:12:10,812
...আমি কি গরু ছিলাম?

229
00:12:13,149 --> 00:12:15,275
বিছানা ভিজিয়ে দিতাম।

230
00:12:16,152 --> 00:12:18,987
আমি পেতে আমার স্তন ব্যবহার
অন্যান্য মানুষের মনোযোগ।

231
00:12:19,321 --> 00:12:21,114
আমরা দুজনেই সেটা করি।

232
00:12:27,913 --> 00:12:30,415
[ফোন বাজছে]

233
00:12:35,463 --> 00:12:38,214
মনিকা এবং রাহেলের অ্যাপার্টমেন্ট।

234
00:12:38,382 --> 00:12:42,427
উহ... উহ, হ্যাঁ, মাত্র এক সেকেন্ড।
ওহ, রাহেল, এটা তোমার বাবা.

235
00:12:45,389 --> 00:12:46,639
হাই, বাবা.

236
00:12:46,849 --> 00:12:48,850
না, না। এটা আমি.

237
00:12:49,894 --> 00:12:52,604
শোন বাবা,
আমি এখন কথা বলতে পারছি না। উম...

238
00:12:52,813 --> 00:12:54,898
কিন্তু কিছু আছে, হুম...

239
00:12:55,107 --> 00:12:57,942
কিছু আছে
যে আমি তোমাকে বলতে চাইছি।

240
00:12:58,444 --> 00:12:59,486
মাফ করবেন।

241
00:12:59,904 --> 00:13:01,946
নতুন বছর ফিরে মনে আছে?

242
00:13:02,156 --> 00:13:05,116
আচ্ছা, বিলি ড্রেসকিন এবং আমি
তোমার বিছানায় সেক্স করেছি।

243
00:13:15,419 --> 00:13:16,503
বাবা...

244
00:13:17,588 --> 00:13:20,465
বাবা... বাবা, কেন?
আমি কেন বিলি ড্রেসকিনের সাথে ঘুমাবো?

245
00:13:20,716 --> 00:13:22,967
তার বাবা লাগানোর চেষ্টা করলেন
আপনি ব্যবসার বাইরে।

246
00:13:23,219 --> 00:13:24,677
তুমি মৃত।

247
00:13:28,808 --> 00:13:31,100
রস, সে আবার রিমোট পেয়েছে।

248
00:13:31,352 --> 00:13:32,519
ভাল.

249
00:13:33,521 --> 00:13:35,063
হয়তো তিনি এটিকে ফিরিয়ে দিতে পারেন।

250
00:13:35,356 --> 00:13:37,899
[স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা]

251
00:13:39,068 --> 00:13:40,276
হয়তো না।

252
00:13:42,112 --> 00:13:43,196
হ্যালো?

253
00:13:45,199 --> 00:13:46,699
আহ, উহ... উহ...

254
00:13:47,701 --> 00:13:51,120
ঠিক আছে, আহ, এক সেকেন্ড ধরে রাখুন এবং আমাকে অনুমতি দিন
শুধু চেক করে দেখুন সে এখানে আছে কিনা।

255
00:13:51,330 --> 00:13:55,250
এটি হাসপাতালের মহিলা।
ফর্মে সমস্যা আছে।

256
00:13:55,459 --> 00:13:57,168
হে ঈশ্বর, আমরা কি করব?

257
00:13:57,419 --> 00:13:59,212
আমি জানি না
তারা কি চায় তা খুঁজে বের করুন।

258
00:13:59,463 --> 00:14:01,297
ঠিক আছে। না, তুমি এটা করো।

259
00:14:02,007 --> 00:14:04,217
হ্যালো। এই মনিকা।

260
00:14:04,635 --> 00:14:05,760
হ্যাঁ?

261
00:14:06,595 --> 00:14:08,179
ওহ. ঠিক আছে।

262
00:14:08,430 --> 00:14:10,723
হ্যাঁ, আমরা ঠিক নিচে থাকব।
ধন্যবাদ

263
00:14:11,892 --> 00:14:14,644
আমরা স্বাক্ষর করতে ভুলে গেছি
একটি ভর্তি ফরম।

264
00:14:15,312 --> 00:14:18,106
- ঠিক আছে, তুমি ঠিকই বলেছ, এটার মূল্য ছিল না।
- ধন্যবাদ।

265
00:14:18,399 --> 00:14:20,066
- ঠিক আছে, আমাকে পরিবর্তন করতে দাও।
- হ্যাঁ।

266
00:14:23,195 --> 00:14:25,238
- আরে।
- আরে।

267
00:14:26,156 --> 00:14:27,240
ঝামেলা?

268
00:14:28,492 --> 00:14:30,618
তোমার বোন আমাকে দাঁড় করিয়ে দিল
অন্য রাতে

269
00:14:30,828 --> 00:14:34,455
ওহ, না। আপনি এটা ঘৃণা করবেন না
যখন লোকেরা আপনার জন্য থাকে না?

270
00:14:36,417 --> 00:14:39,377
- তুমি কি তাকে ফোন করার চেষ্টা করেছিলে?
- আমি দুই দিন ধরে চেষ্টা করছি।

271
00:14:39,628 --> 00:14:42,380
রেস্টুরেন্টে ফোন দিলে,
তারা বলেছিল যে সে কথা বলতে খুব ব্যস্ত ছিল।

272
00:14:42,631 --> 00:14:45,300
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
সে আমাকে উড়িয়ে দিচ্ছে।

273
00:15:04,737 --> 00:15:05,778
আরে।

274
00:15:06,947 --> 00:15:08,323
ওহ.

275
00:15:09,742 --> 00:15:11,409
উম, তোমার কাছে এক মিনিট আছে?

276
00:15:11,660 --> 00:15:14,495
উম, হ্যাঁ, আমি শুধু কাজ করছি।

277
00:15:22,796 --> 00:15:24,631
- তাই...
- হুহ?

278
00:15:26,342 --> 00:15:28,551
উম, ওহ, আমি তোমাকে জন্মদিনের উপহার পেয়েছি।

279
00:15:28,886 --> 00:15:30,345
ওহ, বাহ, আপনার মনে আছে.

280
00:15:35,059 --> 00:15:38,311
ওহ. এটি একটি জুডি জেটসন থার্মস।

281
00:15:38,520 --> 00:15:39,812
ঠিক। আপনি যেমন ধরনের...

282
00:15:40,022 --> 00:15:41,189
ঠিক।

283
00:15:41,857 --> 00:15:44,025
ওহ, আমিও তোমার জন্য কিছু নিয়ে এসেছি।

284
00:15:44,234 --> 00:15:45,443
তুমি কি করে জানলে আমি আসছি?

285
00:15:45,611 --> 00:15:48,780
উম, হ্যাঁ, উম, "যমজ" জিনিস।

286
00:15:51,283 --> 00:15:53,368
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আপনি এই কাজ করেছেন.

287
00:15:53,577 --> 00:15:55,370
আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারছি না...

288
00:15:55,621 --> 00:15:57,246
...এটা করেছে।

289
00:16:01,460 --> 00:16:03,670
তো, কি ব্যাপার, উম,
আপনি এবং জোয়ি?

290
00:16:04,505 --> 00:16:05,838
ওহ, ঠিক।

291
00:16:06,048 --> 00:16:08,841
তিনি তাই মহান. কিন্তু সেটা শেষ।

292
00:16:09,802 --> 00:16:11,594
- সে কি জানে?
- WHO?

293
00:16:12,471 --> 00:16:17,100
জোয়ি। তুমি জানো, উম, আহেম,
তিনি সত্যিই আপনার সম্পর্কে পাগল.

294
00:16:17,559 --> 00:16:19,060
সে কি? কেন?

295
00:16:19,353 --> 00:16:21,229
- তুমি আমাকে পেয়েছ।
- ঠিক।

296
00:16:21,480 --> 00:16:22,522
মাফ করবেন...

297
00:16:22,773 --> 00:16:25,400
...এটা কি আসে না
একটি পার্শ্ব সালাদ সঙ্গে?

298
00:16:27,027 --> 00:16:28,861
আচ্ছা, তুমি কি তাকে ডাকবে?

299
00:16:29,071 --> 00:16:31,948
- কি, তোমার মনে হয় সে আমাকে পছন্দ করে?
- না. জোই.

300
00:16:32,324 --> 00:16:37,078
ওহ. না, না। তিনি খুব স্মার্ট.
সে এটা বের করবে।

301
00:16:37,329 --> 00:16:38,955
আপনি কিছু মুরগি চান?

302
00:16:39,748 --> 00:16:42,083
না, না।
মুখ দিয়ে খাবার নেই, মনে আছে?

303
00:16:43,002 --> 00:16:45,128
তুমি বদলাও নি।

304
00:16:45,462 --> 00:16:46,879
হ্যাঁ, আপনিও।

305
00:16:50,384 --> 00:16:53,094
- হাই। আমাদের মনে আছে?
- হুম।

306
00:16:53,762 --> 00:16:57,557
উম, হ্যাঁ, আপনি শুধু প্রয়োজনে ফোন করেছিলেন
ভর্তি ফরমে একটি স্বাক্ষর?

307
00:16:57,808 --> 00:17:00,268
ওয়েল, এটা সক্রিয় আউট
আমরা একটি সম্পূর্ণ নতুন প্রয়োজন.

308
00:17:00,519 --> 00:17:02,562
কারণ, হুম, আপনি দেখছেন...

309
00:17:03,105 --> 00:17:05,231
...আমি আবার ভুল নাম রেখেছি।

310
00:17:05,941 --> 00:17:08,776
- কারণ, উম...
- তুমি যে বোকা।

311
00:17:10,029 --> 00:17:12,739
আমি আমি সেই বোকা।

312
00:17:13,323 --> 00:17:15,825
হ্যাঁ, এবং আমি শুধু দিতে যাচ্ছি
এই জন্য একটি চেক সঙ্গে.

313
00:17:16,243 --> 00:17:18,077
আপনি জানেন, আপনার বীমা এটি কভার করবে।

314
00:17:18,287 --> 00:17:20,872
হ্যাঁ, আমি জানি।
আমিও তেমন উজ্জ্বল নই।

315
00:17:23,125 --> 00:17:24,584
ঠিক আছে, সবচেয়ে খারাপ পরিস্থিতি:

316
00:17:24,918 --> 00:17:28,212
- বল তোকে কখনো বাবার মতো মনে হয় না।
- হুহ.

317
00:17:28,380 --> 00:17:32,341
বলুন আপনার ছেলে কখনও অনুভব করে না
এক হিসাবে আপনার সাথে সংযুক্ত।

318
00:17:32,843 --> 00:17:36,471
তার সব সম্পর্ক বলুন
এর দ্বারা প্রভাবিত হয়।

319
00:17:36,680 --> 00:17:38,389
আপনি একটি বিন্দু আছে?

320
00:17:39,600 --> 00:17:41,517
আপনি জানেন, আপনি মনে করবেন আমি করব.

321
00:17:42,519 --> 00:17:44,437
[মার্সেল হাঁপাচ্ছে]

322
00:17:44,646 --> 00:17:46,522
সিমিয়ানের কি খবর?

323
00:17:47,608 --> 00:17:49,650
এটা শুধু একটি পশম বল.

324
00:17:51,612 --> 00:17:53,154
ঠিক আছে, কার পালা?

325
00:17:53,363 --> 00:17:55,323
তোমার। আমি "কিডনি" এর জন্য মাত্র 43 পয়েন্ট পেয়েছি।

326
00:17:55,741 --> 00:17:59,077
না, আপনি "idney" এর জন্য শূন্য পয়েন্ট পেয়েছেন।

327
00:17:59,286 --> 00:18:01,621
আমার একটি কে ছিল। আমার কে কোথায়?

328
00:18:01,789 --> 00:18:03,456
[হাঁপাচ্ছে]

329
00:18:08,712 --> 00:18:11,631
তোমাকে আমাকে সাহায্য করতে হবে।
আমার বানর একটি কে গিলেছে।

330
00:18:11,840 --> 00:18:13,341
ঐ পশুকে এখান থেকে বের করে দাও।

331
00:18:13,550 --> 00:18:17,011
পশু হাসপাতাল শহর জুড়ে পথ.
সে দম বন্ধ হয়ে আসছে। আমি কি করব জানি না।

332
00:18:17,221 --> 00:18:19,889
- কি হচ্ছে?
- মার্সেল একটি স্ক্র্যাবল টাইল গ্রাস করেছে।

333
00:18:22,017 --> 00:18:25,645
মাফ করবেন।
এই হাসপাতাল মানুষের জন্য।

334
00:18:25,854 --> 00:18:28,231
ভদ্রমহিলা, তিনি মানুষ.
তার একটা নাম আছে, ঠিক আছে?

335
00:18:28,440 --> 00:18:30,066
সে বিপদ দেখছে...

336
00:18:30,275 --> 00:18:33,027
...সে নিজেকে স্পর্শ করে
যখন কেউ দেখছে না।

337
00:18:34,113 --> 00:18:35,613
দয়া করে, একটি হৃদয় আছে.

338
00:18:35,823 --> 00:18:38,074
- আমি তাকে দেখে নেব।
- ওহ, ধন্যবাদ.

339
00:18:38,325 --> 00:18:39,367
- মাইকেল।
- রাহেল।

340
00:18:39,576 --> 00:18:40,618
- কি?
- মনিকা।

341
00:18:40,786 --> 00:18:42,620
- ওহ।
- হাই।

342
00:18:55,008 --> 00:18:56,175
আরে।

343
00:18:57,094 --> 00:18:58,261
উরস।

344
00:18:58,637 --> 00:19:00,763
আপনি এখানে কি করছেন?
আমি আপনাকে কল করার চেষ্টা করছি.

345
00:19:01,932 --> 00:19:02,974
শোন, হুম...

346
00:19:03,142 --> 00:19:07,019
"শুনুন" বলবেন না। আমি যে জানি
"শোন।" আমি বলেছি যে "শুনুন।"

347
00:19:08,272 --> 00:19:09,313
আমি দুঃখিত

348
00:19:10,357 --> 00:19:12,358
আমি এটা বুঝতে পারছি না.
কি হয়েছে?

349
00:19:12,609 --> 00:19:15,027
সবকিছু সম্পর্কে কি
ব্রিজের নিচে বললে?

350
00:19:15,988 --> 00:19:18,322
হ্যাঁ, উম, আহেম...

351
00:19:19,116 --> 00:19:21,742
আপনি জানেন, শুধু সম্পর্কে ভুলে যান
ব্রিজের নিচে যা বললাম।

352
00:19:21,952 --> 00:19:25,163
সেই রাতে পাগলের মতো কথা বলছিলাম।
আমি খুব মাতাল ছিল.

353
00:19:26,832 --> 00:19:27,874
আপনি পান করবেন না।

354
00:19:28,667 --> 00:19:30,585
এটা ঠিক, আমি না.

355
00:19:31,170 --> 00:19:33,087
কিন্তু আমি তোমার উপর মাতাল ছিলাম।

356
00:19:34,256 --> 00:19:37,049
- ওহ, উরস।
- কিন্তু, হ্যাঁ, তাই কাজ হবে না.

357
00:19:37,759 --> 00:19:40,428
কেন? এটা কি কারনে
আমি কি ফোবির সাথে বন্ধুত্ব করছি?

358
00:19:41,680 --> 00:19:44,473
যদি এটা ছিল, আপনি
তার সাথে হ্যাং আউট বন্ধ?

359
00:19:46,643 --> 00:19:47,685
না.

360
00:19:47,895 --> 00:19:49,645
না, আমি তা করতে পারিনি।

361
00:19:50,397 --> 00:19:53,107
উম, তাহলে, হ্যাঁ, এটা ফোবি এর কারণে।

362
00:19:54,526 --> 00:19:57,278
তাই আপনি জানেন, এটা হয় তার বা আমি.

363
00:19:58,739 --> 00:20:01,866
তারপর, উহ... তাহলে আমি দুঃখিত।

364
00:20:06,496 --> 00:20:08,080
তুমি জানো...

365
00:20:08,248 --> 00:20:10,625
...আপনি হতে যাচ্ছেন
সত্যিই, ওভার পেতে সত্যিই কঠিন.

366
00:20:11,460 --> 00:20:12,501
আমি জানি।

367
00:20:18,717 --> 00:20:23,137
আমি এটা ঠিক কিনা জানি না
কারণ আমরা ব্রেক আপ করছি বা কি...

368
00:20:23,388 --> 00:20:25,389
...কিন্তু আপনি কখনোই করেননি
এত সুন্দর লাগছিল

369
00:20:26,058 --> 00:20:27,099
সত্যিই?

370
00:20:57,965 --> 00:20:59,423
- ফিবস?
- হ্যাঁ।

371
00:21:10,102 --> 00:21:11,394
তাকে খুব ছোট দেখাচ্ছে।

372
00:21:13,063 --> 00:21:14,814
- আমরা এইমাত্র বার্তা পেয়েছি।
- সে ঠিক আছে তো?

373
00:21:15,023 --> 00:21:17,358
হ্যাঁ, ডাক্তার কে বের করেছেন।

374
00:21:17,985 --> 00:21:20,319
তিনি একটি এম এবং একটি ও খুঁজে পেয়েছেন।

375
00:21:22,239 --> 00:21:25,074
আমরা মনে করি সে চেষ্টা করছিল
"বানর" বানান করা।

376
00:21:31,415 --> 00:21:34,875
ডাক্তার বলছে সে ভালো হয়ে যাবে।
সে এখন শুধু ঘুমাচ্ছে।

377
00:21:36,545 --> 00:21:38,337
তোকে এখনো বাবার মতো মনে হচ্ছে?

378
00:21:38,588 --> 00:21:40,339
না। কেন?

379
00:21:40,716 --> 00:21:44,343
এই, চল, আপনি মাধ্যমে এসেছেন.
তোমার যা করার ছিল তুমি তাই করেছ।

380
00:21:44,553 --> 00:21:46,053
যে খুব বাবা.

381
00:21:46,221 --> 00:21:47,763
ওহ, দেখো, সে জেগে উঠছে।

382
00:21:48,098 --> 00:21:50,558
ROSS:
আরে, বন্ধু. কেমন আছেন?

383
00:22:10,037 --> 00:22:14,874
[স্প্যানিশ ভাষায় ডাব করা]

384
00:22:19,713 --> 00:22:21,672
সব:
ওহ