1
00:00:07,757 --> 00:00:10,509
এটা অবিশ্বাস্য।
আধঘণ্টা হয়ে গেছে।

2
00:00:10,719 --> 00:00:14,221
এটি একটি কার্টুন হলে, আপনি হতে হবে
এই মুহূর্তে একটি হ্যাম মত দেখাচ্ছে.

3
00:00:14,431 --> 00:00:16,348
ওয়েট্রেস আছে.
মাফ করবেন, মিস.

4
00:00:16,558 --> 00:00:19,018
জোই: হ্যালো, মিস?
- এটা ফোবি.

5
00:00:19,269 --> 00:00:21,937
চ্যান্ডলার: হাই।
- হাই।

6
00:00:22,105 --> 00:00:23,647
ঠিক আছে, সব হবে?

7
00:00:24,524 --> 00:00:26,817
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।
আপনি এখানে কি করছেন?

8
00:00:27,152 --> 00:00:28,318
হ্যাঁ, উম, আমি সেখানে ছিলাম...

9
00:00:28,570 --> 00:00:31,196
...তারপর আপনি বললেন, "মাফ করবেন, মিস।"
তাই এখন আমি এখানে.

10
00:00:31,948 --> 00:00:34,199
না, না। আপনি এখানে কিভাবে কাজ করছেন?

11
00:00:34,534 --> 00:00:38,537
ঠিক। কারণ আমি যেখানে থাকি তার কাছাকাছি,
এবং aprons সত্যিই চতুর.

12
00:00:39,080 --> 00:00:40,122
আমরা আবার শুরু করতে পারি?

13
00:00:40,331 --> 00:00:42,791
- হ্যাঁ। ঠিক আছে, দারুণ। আমি এখানে থাকব.
- না, না, না, না।

14
00:01:33,093 --> 00:01:35,969
আমি জানি না সে আমাকে পরীক্ষা করছে কিনা
বা শুধু অভিনয়...

15
00:01:36,179 --> 00:01:38,806
...কিন্তু আমার বানর নিয়ন্ত্রণের বাইরে।

16
00:01:40,683 --> 00:01:44,019
সে মুছতে থাকে
আমার মেশিনে বার্তা।

17
00:01:44,270 --> 00:01:46,522
দুর্ঘটনাক্রমে অনুমিত হয়.

18
00:01:47,190 --> 00:01:48,857
ওহ, হ্যাঁ, আমি এটা করেছি.

19
00:01:52,153 --> 00:01:55,739
এবং পরপর তিন দিন, তিনি পেয়েছেন
আমি আগে সংবাদপত্রে...

20
00:01:55,990 --> 00:01:58,200
...এবং সমস্ত ক্রসওয়ার্ড জুড়ে প্রস্রাব করুন।

21
00:01:58,827 --> 00:02:00,828
আমি এটা কখনো করিনি।

22
00:02:01,996 --> 00:02:04,998
এখন বল সে দেখতে পায় না
ঠিক তার বোনের মতো।

23
00:02:05,542 --> 00:02:07,626
আমি একটি পার্থক্য দেখতে বলছি.

24
00:02:07,836 --> 00:02:09,044
তারা যমজ।

25
00:02:09,295 --> 00:02:12,840
আমি পাত্তা দিই না।
ফোবি'স ফোবি। উরসুলার গরম।

26
00:02:14,425 --> 00:02:17,177
আপনি সেই জিনিস জানেন
যখন আমরা জিনিস সম্পর্কে কথা বলি?

27
00:02:17,428 --> 00:02:19,888
- চল আর এমন করি না।
- ঠিক আছে।

28
00:02:20,348 --> 00:02:22,099
রস: আরে, বলছি.
সব: আরে।

29
00:02:22,350 --> 00:02:24,560
আরে, ফিবস।
আজ আমরা কাদের দেখেছি অনুমান করুন।

30
00:02:24,727 --> 00:02:26,395
ওহ ওহ, মজা. ঠিক আছে।

31
00:02:26,813 --> 00:02:28,272
- উম, লিয়াম নিসন।
- না।

32
00:02:28,481 --> 00:02:29,940
- মর্লে সেফার।
জোই: না।

33
00:02:30,191 --> 00:02:31,817
- যে মহিলা আমার চুল কাটে।
জোই: না।

34
00:02:32,068 --> 00:02:34,111
দেখুন, এটি সত্যিই একটি দীর্ঘ খেলা হতে পারে.

35
00:02:34,362 --> 00:02:35,571
তোমার বোন উরসুলা।

36
00:02:35,989 --> 00:02:37,239
- ওহ, সত্যিই?
- হ্যাঁ।

37
00:02:37,574 --> 00:02:39,199
সে সেই জায়গায় কাজ করে, আহ...

38
00:02:39,409 --> 00:02:40,534
রিফ এর। হ্যাঁ, আমি জানি।

39
00:02:40,785 --> 00:02:43,537
ওহ, আপনি? তিনি বলেন, আপনি বলছি
বছর ধরে কথা হয় না।

40
00:02:43,705 --> 00:02:45,164
হুম? হ্যাঁ।

41
00:02:47,584 --> 00:02:49,918
তো, উম, সে কি মোটা?

42
00:02:52,088 --> 00:02:54,298
যেখানে দাঁড়িয়ে ছিলাম সেখান থেকে নয়।

43
00:02:54,883 --> 00:02:56,300
কোথায় দাঁড়িয়ে ছিলে?

44
00:02:59,137 --> 00:03:02,222
উহ, Pheebs, তাই আপনি বলছি
শুধু সঙ্গে পেতে না?

45
00:03:02,807 --> 00:03:05,350
এটা বেশিরভাগই শুধু বোবা
বোন জিনিস, আপনি জানেন?

46
00:03:05,602 --> 00:03:08,770
সবাই সবসময় তার কথা ভাবত
সুন্দর এক হিসাবে.

47
00:03:09,689 --> 00:03:12,357
ওহ. ওহ. তিনি প্রথম হাঁটছিলেন...

48
00:03:12,609 --> 00:03:15,485
...যদিও আমি এটা করেছি
পরে একই দিন।

49
00:03:17,280 --> 00:03:20,991
আমার বাবা-মায়ের কাছে, ততক্ষণে এটি ছিল,
"হ্যাঁ, আর নতুন কি আছে?"

50
00:03:21,409 --> 00:03:22,451
ROSS:
ওহ.

51
00:03:22,702 --> 00:03:25,621
ফিবস, আমি দুঃখিত। আমাকে যেতে হবে
আমি Lamaze ক্লাস আছে.

52
00:03:25,830 --> 00:03:29,124
ওহ, এবং আমি পৃথিবী বিজ্ঞান পেয়েছি,
কিন্তু আমি তোমাকে জিমে ধরব?

53
00:03:32,253 --> 00:03:34,338
তাহলে এটা কি শুধু তুমি আর ক্যারল হবে?

54
00:03:34,589 --> 00:03:36,256
না। সুসানও সেখানে থাকবে।

55
00:03:36,507 --> 00:03:40,802
আমরা বাবা আছে. আমরা লেসবিয়ান পেয়েছি.
পুরো প্যারেন্টিং টিম।

56
00:03:41,471 --> 00:03:43,180
আচ্ছা, এটা কি অদ্ভুত হবে না?

57
00:03:43,556 --> 00:03:45,515
না। এটা প্রথমে হতে পারে...

58
00:03:45,767 --> 00:03:48,310
...কিন্তু এখন আমি স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করছি
পরিস্থিতির সাথে।

59
00:03:48,561 --> 00:03:50,812
- রস, এটা আমার জ্যাকেট.
- আমি জানি।

60
00:03:58,863 --> 00:04:01,240
হাই আমরা রোস্টেন্স।

61
00:04:01,449 --> 00:04:04,201
আমি জেসি এবং সে মাইকেল।

62
00:04:04,452 --> 00:04:07,454
এবং আমরা একটি ছেলে এবং একটি মেয়ে আছে.

63
00:04:08,414 --> 00:04:10,832
আপনার জন্য ভাল.
ঠিক আছে, পরবর্তী?

64
00:04:12,335 --> 00:04:14,503
হাই উম, আমি, আহ... আহেম.

65
00:04:14,671 --> 00:04:16,088
আমি রস গেলার।

66
00:04:16,256 --> 00:04:18,590
এবং, ওহ, যে আমার ছেলে সেখানে.

67
00:04:18,841 --> 00:04:23,553
এবং, ওহ, এই হল ক্যারল উইলিক,
এবং এই সুসান গুচ্ছ.

68
00:04:24,973 --> 00:04:27,182
সুসান, উম, ক্যারলের...

69
00:04:27,350 --> 00:04:29,309
[মুম্বলস]

70
00:04:33,147 --> 00:04:34,398
পরবর্তী কে?

71
00:04:36,526 --> 00:04:37,818
আমি দুঃখিত, সুসান?

72
00:04:38,027 --> 00:04:40,195
- সুসান ক্যারলের বন্ধু।
- জীবনসঙ্গী।

73
00:04:40,405 --> 00:04:42,114
বন্ধুদের মত.

74
00:04:42,865 --> 00:04:44,324
প্রেমিকদের মতো।

75
00:04:44,492 --> 00:04:46,493
আপনি জানেন যে মহিলারা কতটা কাছে যেতে পারে।

76
00:04:48,037 --> 00:04:50,289
- সুসান এবং আমি একসাথে থাকি।
- আমি তাকে বিয়ে করেছি।

77
00:04:50,498 --> 00:04:53,208
- ক্যারল আমি না.
- এটা একটু জটিল।

78
00:04:53,418 --> 00:04:54,793
- কিন্তু আমরা ভালো আছি।
- একদম।

79
00:04:56,796 --> 00:04:58,171
সুতরাং, যমজ। হা.

80
00:04:58,464 --> 00:04:59,756
দুই জন্মের মত।

81
00:05:03,303 --> 00:05:04,511
আউচ।

82
00:05:08,433 --> 00:05:10,017
[ইন্টারকম বুজস]

83
00:05:10,184 --> 00:05:12,561
[মিমিক্স ইন্টারকম গুঞ্জন]
- তোমার কাছেও, হেলেন।

84
00:05:13,396 --> 00:05:15,939
হেলেন [ওভার ইন্টারকম]:
নিনা বুকবাইন্ডার আপনাকে দেখতে এসেছেন।

85
00:05:16,190 --> 00:05:18,191
ওহ. ঠিক আছে, তাকে ভিতরে পাঠান।

86
00:05:22,697 --> 00:05:23,739
হাই

87
00:05:24,032 --> 00:05:26,199
- হাই, নিনা। ভিতরে আসুন।
- তুমি আমাকে দেখতে চেয়েছিলে?

88
00:05:26,367 --> 00:05:29,077
উহ, হ্যাঁ।
উহ, আমি শুধু আপনার তথ্য উপর যাচ্ছি.

89
00:05:29,287 --> 00:05:31,747
আপনি পোস্টডেটিং করা হয়েছে
আপনার শুক্রবারের সংখ্যা।

90
00:05:32,040 --> 00:05:33,999
কোনটা খারাপ, কারণ?

91
00:05:34,208 --> 00:05:36,084
- ঠিক আছে, এটা আমার WENUS কে ছুঁড়ে ফেলে দেয়।
- হা হা।

92
00:05:37,253 --> 00:05:38,295
মাফ করবেন?

93
00:05:39,005 --> 00:05:40,213
WENUS. আহেম

94
00:05:40,465 --> 00:05:42,632
- সাপ্তাহিক আনুমানিক...
- ওহ, নেট ব্যবহার পরিসংখ্যান।

95
00:05:42,842 --> 00:05:44,718
ঠিক। ধরি, ধরল।

96
00:05:44,927 --> 00:05:48,847
আর হবে না। আমি না
আপনার ক্ষতি করার জন্য কিছু করতে চান ...

97
00:05:49,057 --> 00:05:50,182
...ওয়েনুস।

98
00:06:00,902 --> 00:06:04,071
শুধু তাই নয় যে সে সুন্দর, ঠিক আছে?
এটা শুধু যে...

99
00:06:04,322 --> 00:06:06,573
...সে সত্যিই, সত্যিই কিউট.

100
00:06:07,033 --> 00:06:11,161
এটা কোন ব্যাপার না. তুমি ডুব দিও না
কোম্পানির কালিতে আপনার কলম।

101
00:06:14,082 --> 00:06:15,123
রস.

102
00:06:15,416 --> 00:06:17,834
তোমার ছোট্ট প্রাণী
আবার রিমোট পেয়েছি।

103
00:06:19,128 --> 00:06:21,671
মার্সেল। মার্সেল, রসিকে রিমোট দাও।

104
00:06:23,132 --> 00:06:24,174
মার্সেল।

105
00:06:25,510 --> 00:06:28,678
মার্সেল, তুমি রসিকে দাও
এখন রিমোট

106
00:06:32,183 --> 00:06:33,308
তুমি রসিকে রিমোট দাও...

107
00:06:33,476 --> 00:06:34,726
[স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা অক্ষর]

108
00:06:34,894 --> 00:06:37,437
- দারুণ।
- আরাম করুন। আমি এটা ঠিক করব.

109
00:06:39,774 --> 00:06:44,736
ওহ, শান্ত. স্প্যানিশ ভাষায় Urkel হল Urkel।

110
00:06:46,906 --> 00:06:48,907
কিভাবে তিনি এই কাজ?

111
00:06:49,951 --> 00:06:52,202
তাই বলুন,
বড়দিনের আলো জ্বলছে...

112
00:06:52,412 --> 00:06:54,996
...আমাদের আনন্দে রাখতে আপনার পরিকল্পনার অংশ
সারা বছর ধরে?

113
00:06:55,206 --> 00:06:58,417
না, কাউকে নেওয়ার কথা ছিল
নতুন বছরের চারপাশে তাদের নিচে...

114
00:06:58,668 --> 00:07:00,419
...কিন্তু স্পষ্টতই কেউ ভুলে গেছে।

115
00:07:01,045 --> 00:07:03,338
আচ্ছা, কারো লেখার কথা ছিল:

116
00:07:03,548 --> 00:07:07,467
"রাচ, লাইট নামিয়ে দাও"
এবং ফ্রিজে রাখুন...

117
00:07:09,762 --> 00:07:11,638
কতক্ষণ যে সেখানে হয়েছে?

118
00:07:13,182 --> 00:07:14,224
আরে, তুমি কোথায় ছিলে?

119
00:07:14,809 --> 00:07:18,353
আমি রিফের কাছে ফিরে গেলাম। আমার মনে হয় উরসুলা
আমাকে পছন্দ করে আমি সব কফি অর্ডার.

120
00:07:18,604 --> 00:07:22,274
তিনি আমার জন্য একটি টুনা গলিত
এবং কোঁকড়া ভাজা চার প্লেট।

121
00:07:24,402 --> 00:07:25,610
স্কোর।

122
00:07:27,280 --> 00:07:29,781
সে খুব গরম.

123
00:07:29,991 --> 00:07:32,534
শোন, ঠিক আছে, আগে কর
জোয়ের মতো কিছু...

124
00:07:32,785 --> 00:07:35,036
...আপনি এটি চালাতে চাইতে পারেন, আহ...

125
00:07:36,789 --> 00:07:37,831
- হ্যা?
- হ্যাঁ।

126
00:07:38,082 --> 00:07:40,125
- ফিবস?
- হ্যা?

127
00:07:40,460 --> 00:07:42,836
এটা ঠিক হবে
আমি যদি তোমার বোনকে জিজ্ঞেস করি?

128
00:07:43,212 --> 00:07:46,256
কেন? কেন হবে
এটা করতে চান? কেন?

129
00:07:47,508 --> 00:07:50,510
যাতে আমরা যদি ডেটে বাইরে যাই,
সে সেখানে থাকবে।

130
00:07:55,933 --> 00:07:58,894
আচ্ছা, মানে, আমি নই
আমার বোনের, তুমি জানো...

131
00:07:59,145 --> 00:08:01,271
...যাই হোক। এবং, উম...

132
00:08:02,315 --> 00:08:05,442
মানে, এটা সত্যি,
আমরা একবার একটি ডিম ছিলাম।

133
00:08:06,068 --> 00:08:08,778
কিন্তু, তুমি জানো,
আমরা আলাদা হয়ে গেছি, তাই, উম...

134
00:08:09,030 --> 00:08:10,739
আমি জানি না কেন নয়?

135
00:08:11,115 --> 00:08:12,365
কুল। ধন্যবাদ

136
00:08:16,078 --> 00:08:17,245
তুমি ঠিক আছে?

137
00:08:17,497 --> 00:08:18,997
হ্যাঁ, আমি ভালো আছি।

138
00:08:19,707 --> 00:08:21,791
আপনি কি দেখতে চান
ল্যাভার্ন ও শার্লি?

139
00:08:21,959 --> 00:08:24,294
[স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা]

140
00:08:37,725 --> 00:08:38,808
দুঃখিত।

141
00:08:39,268 --> 00:08:40,310
- হাই।
- হাই।

142
00:08:40,561 --> 00:08:42,812
দুঃখিত আমি দেরী করছি.
ওহ, ক্যারল কোথায়?

143
00:08:43,064 --> 00:08:46,233
স্কুলে আটকে গেছে।
কিছু অভিভাবক-শিক্ষক জিনিস।

144
00:08:46,484 --> 00:08:49,110
আপনি যেতে পারেন.
আমি তথ্য পেয়ে যাব।

145
00:08:49,946 --> 00:08:54,533
না, না, আহেম, আমি মনে করি আমার থাকা উচিত।
কি ঘটছে তা আমাদের উভয়েরই জানা উচিত।

146
00:08:54,742 --> 00:08:55,951
ওহ, ভাল.

147
00:08:56,202 --> 00:08:57,619
এই মজা হবে.

148
00:08:57,828 --> 00:09:02,332
ঠিক আছে। আমরা কিছু মৌলিক দিয়ে শুরু করতে যাচ্ছি
তৃতীয় পর্যায়ের শ্বাস-প্রশ্বাসের ব্যায়াম।

149
00:09:02,542 --> 00:09:04,292
মা, তোমার পিঠে চলো।

150
00:09:04,544 --> 00:09:08,421
এবং, কোচ, আপনার হওয়া উচিত
মায়ের মাথা সমর্থন করে।

151
00:09:15,346 --> 00:09:16,388
- কি?
- কি?

152
00:09:16,639 --> 00:09:18,348
আমি মা হতে অনুমিত করছি?

153
00:09:18,558 --> 00:09:21,977
ঠিক আছে, আমি খেলতে যাচ্ছি
আমার স্পার্ম কার্ড আরও একবার।

154
00:09:23,854 --> 00:09:27,691
আমি দেখতে পাচ্ছি না কেন আমাকে মিস করতে হবে
কোচিং প্রশিক্ষণ কারণ আমি একজন মহিলা।

155
00:09:27,900 --> 00:09:29,693
আমি দেখছি। সুতরাং, আপনি কি করতে প্রস্তাব?

156
00:09:29,944 --> 00:09:32,195
- আমি এর জন্য তোমাকে ফ্লিপ করব।
- এটার জন্য আমাকে উল্টাবেন? না, না, না।

157
00:09:32,405 --> 00:09:33,947
মাথা, মাথা, মাথা।

158
00:09:34,574 --> 00:09:36,616
তোমার পিঠে, মা।

159
00:09:40,621 --> 00:09:44,708
ঠিক আছে, মা,
একটি সুন্দর, গভীর, পরিষ্কার শ্বাস নিন।

160
00:09:48,129 --> 00:09:49,170
ভাল.

161
00:09:49,380 --> 00:09:52,299
এখন কল্পনা করুন আপনার যোনি খুলছে...

162
00:09:52,508 --> 00:09:54,509
...ফুলের মতো।

163
00:10:02,393 --> 00:10:03,435
[দরজায় নক করুন]

164
00:10:05,229 --> 00:10:07,314
মিঃ ডি. কেমন চলছে, স্যার?

165
00:10:07,523 --> 00:10:08,815
উহ, ভালো হয়েছে।

166
00:10:09,400 --> 00:10:11,901
বার্ষিক নেট ব্যবহার
পরিসংখ্যান আছে.

167
00:10:12,236 --> 00:10:14,738
- আর?
- এটা বেশ কুৎসিত.

168
00:10:14,947 --> 00:10:18,283
আমরা একটি ANUS দেখিনি৷
70 এর দশক থেকে এটি খারাপ।

169
00:10:19,619 --> 00:10:23,204
- তো, এর মানে কি?
- আমরা লোকেদের ছাঁটাই করব।

170
00:10:23,664 --> 00:10:27,417
শোন, আমি জানি আমি গত সপ্তাহের শেষের দিকে এসেছি।
আমি মজার শুয়েছিলাম এবং আমার চুল snarly ছিল.

171
00:10:27,627 --> 00:10:28,918
আপনি না.

172
00:10:29,337 --> 00:10:30,795
আরাম করুন।

173
00:10:32,923 --> 00:10:34,549
কখনও কাউকে গুলি করতে হয়েছে?

174
00:10:36,093 --> 00:10:37,135
চ্যান্ডলার:
নিনা...

175
00:10:39,347 --> 00:10:43,767
নিনা।

176
00:10:45,478 --> 00:10:46,686
নিনা...

177
00:10:47,563 --> 00:10:49,230
তুমি ঠিক আছো?

178
00:10:50,274 --> 00:10:51,816
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি।

179
00:10:51,984 --> 00:10:53,026
[গলা পরিষ্কার করে]

180
00:10:53,194 --> 00:10:57,697
ওহ, শোন, কারণ
আমি তোমাকে আজ এখানে ডেকেছি, আহ...

181
00:10:58,324 --> 00:10:59,783
দয়া করে আমাকে ঘৃণা করবেন না।

182
00:11:00,409 --> 00:11:01,451
কি?

183
00:11:03,663 --> 00:11:05,997
আপনি চান
কখনো ডিনার করতে?

184
00:11:11,253 --> 00:11:13,755
তো, ফিবস, তুমি কি চাও
তোমার জন্মদিনের জন্য?

185
00:11:14,256 --> 00:11:18,468
ঠিক আছে, আমি সত্যিই যা চাই তা আমার মায়ের জন্য
বেঁচে থাকতে এবং আমার সাথে এটি উপভোগ করতে।

186
00:11:22,056 --> 00:11:23,390
ঠিক আছে।

187
00:11:24,600 --> 00:11:27,727
আমাকে এই ভাবে রাখা যাক.
Crabtree এবং Evelyn থেকে কিছু?

188
00:11:27,937 --> 00:11:30,855
- বাথ সল্ট ভালো হবে।
- ওহ, ঠিক আছে। ভাল.

189
00:11:39,615 --> 00:11:41,116
এই জায়গাটা কি?

190
00:11:41,367 --> 00:11:44,035
দেখ, তোমার ঠান্ডা লেগেছে, আমাকে প্রস্রাব করতে হবে,
এবং কফি আছে।

191
00:11:44,245 --> 00:11:46,079
এটা কত খারাপ হতে পারে?

192
00:11:46,372 --> 00:11:48,373
আমি মনে করি আমরা একটি উত্তর আছে.

193
00:11:50,084 --> 00:11:51,292
সে এখানে কি করছে?

194
00:11:51,544 --> 00:11:54,838
এটা ঈশ্বরের উপায় হতে পারে
আমাদের বাড়িতে খেতে বলে।

195
00:11:55,464 --> 00:11:59,384
- মনে হয় সে রিফের উপর বরখাস্ত হয়েছে?
- না, আমরা গতকাল রাতে সেখানে ছিলাম।

196
00:11:59,593 --> 00:12:02,262
সে সোর্ডফিশ আনতে থাকে।
তুমি কি যাবে?

197
00:12:02,513 --> 00:12:04,681
আমরা অর্ডার করা পর্যন্ত অপেক্ষা করব।
এটা তার, তাই না?

198
00:12:04,932 --> 00:12:06,641
এটা তার মত দেখাচ্ছে.

199
00:12:06,809 --> 00:12:09,436
- হুম, মাফ করবেন?
- হ্যা?

200
00:12:10,146 --> 00:12:11,604
হাই, এটা আমরা.

201
00:12:15,651 --> 00:12:17,569
ঠিক। এবং এটা আমি.

202
00:12:19,947 --> 00:12:21,614
তাহলে তুমিও এখানে?

203
00:12:22,116 --> 00:12:23,825
যতটা তুমি।

204
00:12:24,326 --> 00:12:25,493
তোমার পালা।

205
00:12:26,704 --> 00:12:29,038
- আমরা জানি আমরা কি চাই।
- ওহ, ভালোই তো।

206
00:12:30,249 --> 00:12:32,834
- আমরা যা চাই তা হল দুটি ক্যাফে ল্যাটস।
- এবং কিছু বিস্কুটি কুকিজ।

207
00:12:33,377 --> 00:12:34,669
ভাল পছন্দ.

208
00:12:38,924 --> 00:12:40,508
- এটা অবশ্যই তার.
- হ্যাঁ।

209
00:12:44,305 --> 00:12:46,181
[স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা অক্ষর]

210
00:12:50,436 --> 00:12:51,603
আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারছি না।

211
00:12:51,854 --> 00:12:54,939
তুমি এখনো ওই মেয়েকে বলোনি
তার এখনো চাকরি নেই?

212
00:12:55,775 --> 00:12:58,651
আচ্ছা, আপনি এখনও নামিয়ে দেননি
ক্রিসমাস লাইট

213
00:12:59,779 --> 00:13:03,364
অভিনন্দন। আমি মনে করি আপনি খুঁজে পেয়েছেন
বিশ্বের সবচেয়ে পাতলা যুক্তি।

214
00:13:04,033 --> 00:13:05,992
আমি শুধু সঠিক মুহূর্ত খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি.

215
00:13:06,243 --> 00:13:09,287
ওহ, আচ্ছা, এটা এত কঠিন হওয়া উচিত নয়,
এখন আপনি ডেটিং করছেন।

216
00:13:10,706 --> 00:13:15,043
"সুইটহার্ট, তোমাকে বরখাস্ত করা হয়েছে। কিন্তু কিভাবে
আমি কাজে যাবার আগে একটা চটজলদি সম্পর্কে?"

217
00:13:18,672 --> 00:13:19,798
- আরে।
- আরে।

218
00:13:20,299 --> 00:13:21,674
[দরজায় নক করুন]

219
00:13:22,718 --> 00:13:25,970
একবার ভিতরে গেলে,
আপনাকে আর নক করতে হবে না।

220
00:13:27,264 --> 00:13:28,681
আমি পেয়ে যাবো।

221
00:13:32,061 --> 00:13:33,895
ওহ. হাই, মিস্টার হেকলস.

222
00:13:34,480 --> 00:13:35,522
আপনি আবার এটা করছেন.

223
00:13:35,731 --> 00:13:37,232
আমরা কিছু করছি না.

224
00:13:37,441 --> 00:13:40,568
আমরা শুধু চারপাশে বসে আছি
চুপচাপ কথা বলা।

225
00:13:40,861 --> 00:13:42,862
আমি ছাদ দিয়ে তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি।

226
00:13:44,782 --> 00:13:46,825
আমার বিড়াল ঘুমাতে পারে না।

227
00:13:48,536 --> 00:13:50,245
আপনার কাছে বিড়ালও নেই।

228
00:13:50,454 --> 00:13:52,372
আমার বিড়াল থাকতে পারে।

229
00:13:53,916 --> 00:13:55,124
বিদায়, মিস্টার হেকেলস.

230
00:13:55,334 --> 00:13:57,877
আমরা এটা চেপে রাখার চেষ্টা করব।

231
00:14:02,132 --> 00:14:04,759
ফোবি, তুমি কি আমার একটা উপকার করতে পারবে?

232
00:14:05,135 --> 00:14:07,011
এটা মানানসই নিশ্চিত করতে এটি চেষ্টা করুন.

233
00:14:07,221 --> 00:14:11,140
ওহ, আমার প্রথম জন্মদিনের উপহার।
ওহ, এটা সত্যিই...

234
00:14:11,392 --> 00:14:14,602
ওহ, না, না। এটা উরসুলার জন্য।
আমি শুধু চিন্তা করেছি, আপনি জানেন, আকার অনুযায়ী.

235
00:14:16,480 --> 00:14:18,898
ওহ. নিশ্চিত। হ্যাঁ।

236
00:14:19,108 --> 00:14:20,483
ঠিক আছে, এটা ফিট.

237
00:14:22,862 --> 00:14:26,489
- তুমি কি আজ রাতে তাকে আবার দেখছ?
- হ্যাঁ, আইস ক্যাপেডস।

238
00:14:26,740 --> 00:14:27,949
বাহ, এই গুরুতর.

239
00:14:28,158 --> 00:14:31,452
আমি আপনাকে টাকা দিতে জানি না
যে কোনো ধরনের ক্যাপেডের জন্য।

240
00:14:33,706 --> 00:14:35,456
আমি জানি না আমি তাকে পছন্দ করি।

241
00:14:35,708 --> 00:14:39,043
সে ভিন্ন।
ওহ, তার সম্পর্কে কিছু আছে...

242
00:14:39,253 --> 00:14:41,546
যে আপনি পছন্দ করেন.
আমরা এটা পেতে. আপনি তাকে পছন্দ করেন. দারুণ।

243
00:14:43,507 --> 00:14:46,092
হেই, ফোবি, আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করেছি,
এবং আপনি বলেছেন এটা ঠিক ছিল.

244
00:14:46,302 --> 00:14:48,219
আচ্ছা, এখন হয়তো ঠিক নেই।

245
00:14:48,554 --> 00:14:49,804
ঠিক আছে।

246
00:14:50,598 --> 00:14:53,057
আচ্ছা, এখন হয়তো আমি ঠিক নেই
এটা ঠিক হচ্ছে না সঙ্গে.

247
00:14:53,309 --> 00:14:54,392
ঠিক আছে।

248
00:14:59,648 --> 00:15:01,316
বুনা, ভাল মহিলা.
বুনা। বুনা।

249
00:15:12,786 --> 00:15:14,287
[দরজায় নক করুন]

250
00:15:14,705 --> 00:15:16,456
আর সেটা হল ক্রাইসলার বিল্ডিং
ঠিক সেখানে

251
00:15:16,624 --> 00:15:17,832
নিনা:
ওহ.

252
00:15:18,292 --> 00:15:20,877
- নিনা।
- মিঃ ডগলাস।

253
00:15:21,378 --> 00:15:22,420
শীতল টাই।

254
00:15:25,883 --> 00:15:26,925
সে এখনও এখানে আছে.

255
00:15:27,593 --> 00:15:29,844
হ্যাঁ। হ্যাঁ, সে।

256
00:15:30,346 --> 00:15:31,638
আমি কি আপনাকে এই বিষয়ে মেমো করিনি?

257
00:15:31,889 --> 00:15:36,768
দেখুন, আমি তাকে যেতে দেওয়ার পরে, আহ, আমি একটি কল পেয়েছি
তার মনোরোগ বিশেষজ্ঞ ডাঃ ফ্লানেন থেকে...

258
00:15:37,019 --> 00:15:38,561
...ড. ফ্লানান, ড.

259
00:15:38,896 --> 00:15:39,938
[চ্যান্ডলার গলা পরিষ্কার করে]

260
00:15:40,105 --> 00:15:44,025
এবং, আহ, তিনি আমাকে তা জানিয়েছিলেন
সে খবরটা খুব খারাপভাবে নিয়েছে।

261
00:15:44,234 --> 00:15:46,986
আসলে, তিনি, উহ, উল্লেখ করেছেন
শব্দ "উন্মত্ততা।"

262
00:15:47,947 --> 00:15:49,280
আপনি মজা করছেন. সে তাই মনে হচ্ছে...

263
00:15:49,490 --> 00:15:50,949
ওহ, না, না। নিনা? সে:

264
00:15:53,369 --> 00:15:55,495
আসলে, আপনি যদি তাকে এখন জিজ্ঞাসা করেন ...

265
00:15:55,704 --> 00:15:58,623
...তার কোন স্মৃতি থাকবে না
একেবারে বরখাস্ত করা।

266
00:15:59,917 --> 00:16:01,084
এটা অবিশ্বাস্য।

267
00:16:01,293 --> 00:16:02,961
এবং এখনও বিশ্বাসযোগ্য.

268
00:16:03,671 --> 00:16:05,713
তাই আমি তাকে আর বরখাস্ত না করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি...

269
00:16:05,923 --> 00:16:09,300
...যতক্ষণ না আমি নিশ্চিত সে হবে
নিজের বা অন্যদের জন্য কোন হুমকি নয়।

270
00:16:10,177 --> 00:16:14,472
আমি দেখছি। হুম। আপনি সত্যিই জানেন না
একজন মানুষের মাথার ভিতরে কি ঘটছে।

271
00:16:15,057 --> 00:16:18,643
ওয়েল, আমি অনুমান যে কেন
তারা এটাকে সাইকোলজি বলে, স্যার।

272
00:16:21,397 --> 00:16:24,482
কথক [টিভিতে]:
শব্দ মা এবং বাবা কখনও ভুলব না.

273
00:16:24,692 --> 00:16:27,944
এই জন্য, সর্বোপরি,
জন্মের অলৌকিক ঘটনা।

274
00:16:28,195 --> 00:16:29,487
শিক্ষক:
লাইট, দয়া করে.

275
00:16:29,738 --> 00:16:31,197
এবং যে একটি বাচ্চা আছে.

276
00:16:31,448 --> 00:16:33,658
আগামী সপ্তাহে আমাদের ফাইনাল ক্লাস।

277
00:16:35,202 --> 00:16:36,786
সুসান, গভীরে যাও।

278
00:16:41,750 --> 00:16:44,085
ক্যারল:
এটা অসম্ভব। এটা শুধু অসম্ভব.

279
00:16:44,294 --> 00:16:45,378
কি, মধু?

280
00:16:45,629 --> 00:16:47,463
কি সেই মহিলা...

281
00:16:47,673 --> 00:16:48,715
... করেছে।

282
00:16:49,758 --> 00:16:52,427
আমি সেটা করছি না। হে.

283
00:16:52,678 --> 00:16:55,805
এর মধ্যে থাকতে হবে, এইটুকুই।
সবকিছু একই হবে।

284
00:16:56,056 --> 00:16:59,058
- এটা শুধু ভিতরে থাকবে. হা, হা.
- ক্যারল, মধু শ

285
00:16:59,268 --> 00:17:01,936
- সব ঠিক হয়ে যাবে।
- তুমি কি জানো?

286
00:17:02,146 --> 00:17:04,981
তোমাকে কেউ বলে না,
"হাই, এটা কি তোমার নাসারন্ধ্র?

287
00:17:05,232 --> 00:17:07,734
আমরা ধাক্কা দিলে মন
এই পাত্র এটা দিয়ে ভাজা?"

288
00:17:08,986 --> 00:17:10,570
ক্যারল, সুইটি।

289
00:17:10,821 --> 00:17:12,238
নিঃশ্বাস পরিষ্কার করা।

290
00:17:13,574 --> 00:17:16,659
আমি জানি এটা ভীতিকর।
কিন্তু বড় ছবি:

291
00:17:16,910 --> 00:17:19,287
জন্মের অংশ মাত্র একদিন...

292
00:17:19,705 --> 00:17:23,875
...এবং এটি শেষ হলে, আমরা সব করব
আমাদের বাকি জীবনের জন্য পিতামাতা হতে.

293
00:17:24,501 --> 00:17:27,045
সুসান: মানে, সেটাই
এই সব সম্পর্কে, তাই না?

294
00:17:27,296 --> 00:17:28,337
রস?

295
00:17:29,465 --> 00:17:30,506
রস.

296
00:17:31,300 --> 00:17:33,259
আমি বাবা হতে যাচ্ছি.

297
00:17:34,428 --> 00:17:37,722
- এই শুধু আপনার ঘটছে?
- আমি সবসময় জানতাম যে আমার একটি বাচ্চা হয়েছে।

298
00:17:37,931 --> 00:17:41,225
আমি শুধু বুঝতে পারিনি
শিশুটি আমার সাথে ছিল।

299
00:17:41,643 --> 00:17:43,561
ওহ, আপনি মহান হতে যাচ্ছেন.

300
00:17:43,812 --> 00:17:45,188
আপনি এটা কিভাবে বলতে পারেন?

301
00:17:45,397 --> 00:17:48,524
আমি মার্সেলকেও পাচ্ছি না
গোসল করা বন্ধ করতে।

302
00:17:49,234 --> 00:17:50,610
আমি কিভাবে একটি বাচ্চা বড় করব?

303
00:17:51,111 --> 00:17:53,362
আপনি জানেন, রস, কিছু বিজ্ঞানী
এখন বলছে...

304
00:17:53,614 --> 00:17:56,657
...যে বানর এবং বাচ্চা
আসলে ভিন্ন।

305
00:18:00,037 --> 00:18:01,245
- কোথায় যাচ্ছেন?
- আউট।

306
00:18:01,497 --> 00:18:02,914
সঙ্গে?

307
00:18:03,290 --> 00:18:04,373
হ্যাঁ।

308
00:18:05,084 --> 00:18:06,793
ঠিক আছে, আমি কি তোমাকে একটা প্রশ্ন করতে পারি?

309
00:18:08,295 --> 00:18:11,255
তোমরা দুজন কি জানো,
যেমন, আপনি জানেন?

310
00:18:12,883 --> 00:18:13,966
আপনি জানেন?

311
00:18:14,927 --> 00:18:15,968
তবুও?

312
00:18:16,845 --> 00:18:18,805
ওয়েল, এটা যে কোনো না
আপনার ব্যবসার...

313
00:18:19,056 --> 00:18:20,765
...কিন্তু না, আমরা পাইনি, ঠিক আছে?

314
00:18:26,480 --> 00:18:28,564
আপনি সেক্স মানে, তাই না?

315
00:18:35,322 --> 00:18:36,364
[দরজায় নক করুন]

316
00:18:37,074 --> 00:18:39,867
- তোমার কি এক সেকেন্ড আছে?
- ওহ, অবশ্যই, নিনা। কি খবর?

317
00:18:40,452 --> 00:18:43,663
আমি জানি না গত কয়েকদিন ধরে,
মানুষ আমাকে এড়িয়ে চলে...

318
00:18:43,872 --> 00:18:45,832
...এবং আমাকে দিচ্ছে
এই সত্যিই অদ্ভুত চেহারা.

319
00:18:46,792 --> 00:18:48,960
ওহ, ওহ, ওহ, সম্ভবত এটি কারণ...

320
00:18:49,128 --> 00:18:52,255
...তারা আমাদের প্রতি ঈর্ষান্বিত।

321
00:18:52,631 --> 00:18:53,965
হতে পারে।

322
00:18:54,174 --> 00:18:57,343
কিন্তু কেন তা ব্যাখ্যা করে না
তারা আমার কাঁচি নিতে থাকে।

323
00:18:58,262 --> 00:19:02,098
ওহ, ওহ, হয়তো এটাই, আহ,
কারণ আপনি একটি বড় বৃদ্ধি পাচ্ছেন।

324
00:19:03,475 --> 00:19:05,560
- আমি?
- অবশ্যই। কেন নয়?

325
00:19:05,853 --> 00:19:08,813
ওহ, আমার ঈশ্বর. আপনি আশ্চর্যজনক.

326
00:19:09,398 --> 00:19:11,315
ওহ, তুমি জানো না।

327
00:19:12,192 --> 00:19:15,611
হেলেন, আমরা মাধ্যমে করা নিশ্চিত করুন
মিস বুকবাইন্ডার বাড়াতে কাগজপত্র।

328
00:19:16,155 --> 00:19:19,907
হেলেন [ইন্টারকম ওভার]: এখনও তাকে চাই
মনস্তাত্ত্বিক প্রোফাইল কর্মীদের পাঠানো?

329
00:19:20,075 --> 00:19:22,994
- কি?
- হেলেন পান করে।

330
00:19:23,704 --> 00:19:25,496
আমাকে বিয়ে করবে?

331
00:19:32,087 --> 00:19:34,922
- আচ্ছা, আমি তাকে সব বলে শেষ করেছিলাম।
- ওহ। কিভাবে সে এটা নিতে চাই?

332
00:19:35,340 --> 00:19:38,217
বেশ ভালো।
স্ট্যাপলার জিনিস ছাড়া।

333
00:19:38,635 --> 00:19:41,721
ছোট্ট টিপ। আপনি যদি কখনও
অনুরূপ পরিস্থিতিতে...

334
00:19:41,930 --> 00:19:44,682
...কখনো, কখনো ছেড়ে যাবেন না
ডেস্কে তোমার হাত।

335
00:19:45,893 --> 00:19:48,853
ঠিক আছে, আমি মনে করি আমি এটি কিভাবে করতে পারি।

336
00:19:50,022 --> 00:19:51,522
[স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা]

337
00:19:54,151 --> 00:19:56,777
আমরা কি এটি বন্ধ করতে পারি?
আমরা কি তাদের দূরে যেতে পারি?

338
00:19:57,029 --> 00:19:58,863
কারণ আমি দেখতে পারি না।

339
00:19:59,239 --> 00:20:00,948
- ঠিক আছে, ফিবস, তারা চলে গেছে।
- ঠিক আছে।

340
00:20:01,700 --> 00:20:03,409
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।

341
00:20:03,619 --> 00:20:07,538
এটা শুধু, আপনি জানেন,
এই পুরো বোকা উরসুলা জিনিস.

342
00:20:07,915 --> 00:20:09,332
ঠিক আছে, ফিবস, আমি কি জিজ্ঞাসা করতে পারি?

343
00:20:09,583 --> 00:20:12,835
তাই সে তার সাথে বাইরে যাচ্ছে।
এটা কি সত্যিই এত ভয়ানক?

344
00:20:13,045 --> 00:20:14,420
উম, হ্যাঁ।

345
00:20:16,173 --> 00:20:19,342
মানে, আমি বলছি না
সে খারাপ বা অন্য কিছু।

346
00:20:19,593 --> 00:20:22,428
সে শুধু, তুমি জানো,
সবসময় আমার জিনিস ভাঙ্গা.

347
00:20:23,347 --> 00:20:26,641
আমার বয়স যখন 8, আমি তাকে যেতে দিতাম না
আমার জুডি জেটসন থার্মোস আছে...

348
00:20:26,850 --> 00:20:28,893
...তাই সে বাসের নিচে ফেলে দিল।

349
00:20:29,811 --> 00:20:31,604
এবং তারপর আছে রেন্ডি ব্রাউন...

350
00:20:31,813 --> 00:20:33,272
...কার মত ছিল...

351
00:20:33,732 --> 00:20:36,651
আপনি কি কখনও একটি প্রেমিক ছিল
আপনার সেরা বন্ধু কে ছিল?

352
00:20:37,611 --> 00:20:38,861
- না।
- না।

353
00:20:40,614 --> 00:20:42,907
ঠিক আছে, কিন্তু সে আমার জন্য কি ছিল.

354
00:20:43,116 --> 00:20:45,618
এবং সে, তুমি জানো,
তাকে চুরি করে নিয়ে গেছে...

355
00:20:45,869 --> 00:20:48,704
... এবং তারপর তার হৃদয় ভেঙ্গে.

356
00:20:49,539 --> 00:20:52,166
এবং তারপর তিনি না
এমনকি আমার সাথে আর কথা বলুন।

357
00:20:52,417 --> 00:20:56,671
সে কিছুতেই আশেপাশে থাকতে চায়নি
যে আমাদের উভয় এক মত লাগছিল.

358
00:20:58,840 --> 00:21:00,174
ওহ, ফিবস।

359
00:21:00,592 --> 00:21:04,762
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি জানি জোয়ি নেই
আমার প্রেমিক বা আমার থার্মোস...

360
00:21:05,847 --> 00:21:07,265
...বা কিছু, কিন্তু...

361
00:21:07,516 --> 00:21:10,268
- তুমি তাকে হারাবে না।
- তোমাকে জোয়ের সাথে কথা বলতে হবে।

362
00:21:10,769 --> 00:21:11,811
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

363
00:21:12,020 --> 00:21:15,147
চলো। তিনি এই জিনিস জানেন না.
সে যদি জানতো তোমার কেমন লাগছে...

364
00:21:15,357 --> 00:21:16,983
সে তার প্রেমে পড়ছে।

365
00:21:17,192 --> 00:21:19,193
ওহ, দয়া করে.
তারা এক সপ্তাহ ধরে বাইরে যাচ্ছে।

366
00:21:19,444 --> 00:21:23,739
তারা এখনও একসাথে ঘুমায়নি।
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা গুরুতর নয়।

367
00:21:27,160 --> 00:21:28,244
ঠিক আছে।

368
00:21:30,080 --> 00:21:31,706
ওহ. ঠিক আছে। ওহ.

369
00:21:47,931 --> 00:21:48,973
ওহ.

370
00:21:49,850 --> 00:21:52,727
হ্যাঁ, উম, আমরা কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

371
00:22:07,451 --> 00:22:10,786
রাহেলা, তুমি কি করছ? জমে যাচ্ছে।
তুমি কি ভিতরে আসবে?

372
00:22:10,996 --> 00:22:12,830
না, না, না।

373
00:22:13,040 --> 00:22:15,750
আপনি চেয়েছিলেন যে আমি তাদের নামিয়ে দিই...

374
00:22:15,959 --> 00:22:18,544
...তাই আমি তাদের নামিয়ে দিচ্ছি, ঠিক আছে?

375
00:22:19,296 --> 00:22:20,421
[রাচেল চিৎকার করে]

376
00:22:20,589 --> 00:22:23,257
রাহেলা !

377
00:22:23,425 --> 00:22:25,551
আমি ঠিক আছি। আমি ঠিক আছি।

378
00:22:26,678 --> 00:22:27,928
মিস্টার হেকেলস?

379
00:22:28,847 --> 00:22:31,599
মিস্টার হেকেলস,
আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারেন, দয়া করে?

380
00:22:32,768 --> 00:22:35,978
দেখুন, এটা ঠিক এই ধরনের জিনিস
কথা বলছিলাম।