1
00:00:00,000 --> 00:00:00,879
È un lavoro duro.

2
00:00:00,880 --> 00:00:05,600
Voglio dire, sai, lavori e lavori,
staccando strato dopo strato, provando

3
00:00:05,600 --> 00:00:08,780
arrivare al nocciolo della questione, e c'è
sempre più strati.

4
00:00:10,220 --> 00:00:14,080
Immagino che quello che sto cercando di dire sia io
non mi piacciono i carciofi.

5
00:00:16,840 --> 00:00:20,360
Sto scherzando. So che non me l'hai chiesto
sui carciofi. Mi ha chiesto informazioni

6
00:00:20,360 --> 00:00:23,260
relazioni. Non me lo avrebbe chiesto
carciofi nella nostra prima sessione. Questo è

7
00:00:23,260 --> 00:00:24,159
sciocco.

8
00:00:24,160 --> 00:00:28,080
Ma semplicemente, no, non sono in a
relazione. Non lo sono.

9
00:00:28,970 --> 00:00:35,510
E non è proprio perché non lo sono
interessato. È solo di recente che ho iniziato

10
00:00:35,510 --> 00:00:42,430
domanda... Perché farlo

11
00:00:42,430 --> 00:00:49,410
io e i miei genitori non facciamo le cose che facciamo
facevano, come vestirsi da orsi e

12
00:00:49,410 --> 00:00:53,450
andare in piazza e ballare per soldi?

13
00:00:56,670 --> 00:00:57,670
Baciami, Olga.

14
00:01:03,440 --> 00:01:06,940
Non stavo dormendo. Sì, lo eri. No, io
non lo era. Anche lo erano. Non lo era. Anche lo erano. Era

15
00:01:06,940 --> 00:01:07,940
no.

16
00:01:08,580 --> 00:01:10,260
Ok, se non stavi dormendo, cos'era?
dico?

17
00:01:11,260 --> 00:01:12,260
Ah.

18
00:01:14,080 --> 00:01:15,820
Cosa pensi che stavi dicendo?

19
00:01:39,700 --> 00:01:43,080
Morgan, l'uomo, il mito, le memorie.

20
00:01:43,880 --> 00:01:44,880
Capitolo uno.

21
00:01:45,680 --> 00:01:47,240
Di nuovo solo, probabilmente.

22
00:01:48,380 --> 00:01:49,660
È naturale, papà.

23
00:01:50,760 --> 00:01:55,280
Essendo separato da mia moglie, lo è
con una certa trepidazione che prendo la mia

24
00:01:55,280 --> 00:01:59,420
da questo luogo dove ho vissuto,
riso e amato per quasi 30 anni.

25
00:01:59,680 --> 00:02:00,800
Papà, stai per trasferirti di sopra.

26
00:02:02,480 --> 00:02:06,540
Ragazzi, e il trasloco è molto più semplice
con... Lois e le sue sorelle, abbiamo trascorso un

27
00:02:06,540 --> 00:02:10,680
fine settimana lì l'estate scorsa. Lo era
chiacchiere, chiacchiere, chiacchiere. Lo giuro, lei

28
00:02:10,680 --> 00:02:11,680
mia madre.

29
00:02:14,420 --> 00:02:16,900
Capitolo due, un uomo e il suo garage.

30
00:02:18,640 --> 00:02:21,120
Ehi, Paige, sei sicura di non volere?
venire ad Albuquerque con noi?

31
00:02:21,420 --> 00:02:24,900
Cosa, guida per 12 ore con il furgone di Joe
il matrimonio di qualche dottor Geek? Non lo so.

32
00:02:25,100 --> 00:02:28,940
Giusto. Penso solo che sia così sorprendente
sei così cool riguardo al fatto che lo farò

33
00:02:28,940 --> 00:02:29,940
-matrimonio della fidanzata.

34
00:02:33,880 --> 00:02:37,280
Roberta è la tua ex ragazza. Tu
non l'ho menzionato prima.

35
00:02:37,680 --> 00:02:41,640
No, volevo farlo. Non l'ho fatto. Penso di averlo fatto.

36
00:02:42,200 --> 00:02:43,200
Mi dispiace.

37
00:02:44,680 --> 00:02:47,520
Beh, non è un grosso problema. Voglio dire, non lo farei
pensi che sarei geloso?

38
00:02:52,660 --> 00:02:53,660
Joe è qui. Va bene.

39
00:02:58,980 --> 00:02:59,980
Ok, divertiti.

40
00:03:00,040 --> 00:03:01,040
Grazie, lo farò.

41
00:03:02,390 --> 00:03:08,070
Allora, sapevi che Spence e...
Roberta usciva insieme? Sì, l'ho fatto. Io

42
00:03:08,070 --> 00:03:10,330
Te l'ho detto anch'io. Sono abbastanza sicuro che io
ha fatto. Quando eravamo in quel posto e tu

43
00:03:10,330 --> 00:03:13,890
erano vicino al ficus, penso di averlo fatto. Io
ho appena portato alla luce la sedia a dondolo

44
00:03:13,890 --> 00:03:17,750
che ho comprato nel 1956 durante il mio viaggio in
Pirenei.

45
00:03:18,750 --> 00:03:21,910
Oh, se potessi mettere il tempo in un bilanciere.

46
00:03:22,870 --> 00:03:24,910
Quella è la bottiglia, papà. Eri nel
Pirenei?

47
00:03:25,590 --> 00:03:28,950
Sai, Ellie, c'è molto in giro
il tuo vecchio probabilmente non lo conosci.

48
00:03:28,950 --> 00:03:32,460
a proposito andiamo a cena e ti dirò
alcuni dei miei ricordi? OH! Oh, cavolo, quello

49
00:03:32,460 --> 00:03:34,060
sembra divertente, ma sono occupato
notte.

50
00:03:35,560 --> 00:03:37,440
Oh, beh, forse un'altra volta. Sì.

51
00:03:37,880 --> 00:03:38,880
Oh!

52
00:03:38,960 --> 00:03:42,020
Che succede, papà? Tutto bene?
La mia schiena è andata di nuovo fuori di testa. Oh, lo è

53
00:03:42,020 --> 00:03:44,900
cattivo? Sì, più o meno. Fammi chiamare la mamma.
Vedrò cosa fai. No, Ellie, Ellie,

54
00:03:44,960 --> 00:03:45,960
non chiamare tua madre.

55
00:03:46,220 --> 00:03:47,980
Siamo separati. Posso occuparmene io
me stesso.

56
00:03:48,220 --> 00:03:49,480
Sei sicuro? Sì, ne sono sicuro.

57
00:03:50,080 --> 00:03:53,120
Ci ho messo sopra solo un po' di Vicks VapoRub,
e andrà tutto bene.

58
00:03:54,020 --> 00:03:57,360
E se ho bisogno di aiuto, lo darò e basta
una chiamata.

59
00:03:59,260 --> 00:04:00,260
Sei sicuro?

60
00:04:00,280 --> 00:04:01,280
Sì.

61
00:04:02,160 --> 00:04:05,720
Ok, bene, ricorda, Vicks Vaporub lo è
solo per uso esterno.

62
00:04:07,260 --> 00:04:09,460
Non preoccuparti, Ellie, non puoi farlo
sbaglia due volte.

63
00:04:13,380 --> 00:04:14,900
Cavolo, questo matrimonio sarà strano.

64
00:04:15,180 --> 00:04:16,920
Non vedo queste persone dai tempi del Med
scuola.

65
00:04:18,220 --> 00:04:20,000
Roberta, adesso fa l'ostetrica.

66
00:04:20,680 --> 00:04:22,120
Wild Bill, oncologo.

67
00:04:22,940 --> 00:04:24,160
Lo stupido Dave, chirurgo del cervello.

68
00:04:25,640 --> 00:04:27,320
Io, il più promettente del gruppo.

69
00:04:27,940 --> 00:04:29,580
Vivendo alle spalle di mio cugino e cercando
lavoro.

70
00:04:30,570 --> 00:04:33,430
Allora, alla scuola di medicina, avete imparato come fare
fare autopsie sugli alieni?

71
00:04:34,970 --> 00:04:37,990
No, vedi, quella lezione è stata cancellata il
conto del fatto che non c'erano alieni da fare

72
00:04:37,990 --> 00:04:38,990
autopsie su.

73
00:04:39,330 --> 00:04:40,330
Stai scherzando?

74
00:04:40,890 --> 00:04:42,670
Roswell, Nuovo Messico, luglio 1947.

75
00:04:43,270 --> 00:04:47,510
Un UFO si schianta al suolo. Gli Stati Uniti
L'Air Force trova un alieno su quel velivolo.

76
00:04:47,710 --> 00:04:48,710
Come lo spieghi?

77
00:04:49,030 --> 00:04:50,670
Uh, qualcuno se l'è inventato.

78
00:04:52,810 --> 00:04:57,810
Beh, conosco un ragazzo che conosce un ragazzo che
ha un amico che conosce un altro ragazzo che,

79
00:04:57,890 --> 00:05:00,620
quando arriverò a Roswell, lo farà
mostrami quell'alieno.

80
00:05:00,860 --> 00:05:02,060
Wow, è un legame forte.

81
00:05:02,600 --> 00:05:06,220
Ascolta, odio deluderti, Joe.
ma ho una notizia flash per te.

82
00:05:06,840 --> 00:05:07,840
Gli alieni non esistono.

83
00:05:08,360 --> 00:05:11,900
E la fatina dei denti era semplicemente mia mamma
saltellando per la mia camera da letto in a

84
00:05:12,100 --> 00:05:13,100
Giusto.

85
00:05:22,830 --> 00:05:25,110
Grazie, grazie, Audrey. Sono all'opera
legato stasera.

86
00:05:25,530 --> 00:05:28,050
Ci vediamo qui a Barrett, e poi lo faremo
prendere il volo.

87
00:05:30,350 --> 00:05:33,250
Abissimo! Ma Barrett mi ha detto che lui
odia l'opera.

88
00:05:33,550 --> 00:05:36,470
Questa è un'opinione piuttosto forte per
qualcuno che non è mai stato nemmeno a un

89
00:05:36,810 --> 00:05:40,530
Beh, a meno che non conti Tommy, cosa che lui
lo fa e io no.

90
00:05:43,010 --> 00:05:44,810
Ehi, allora

91
00:05:45,550 --> 00:05:49,890
questa Roberta, è una dottoressa, quindi è lei
non proprio bello, vero?

92
00:05:50,740 --> 00:05:53,100
Paige, non lo so. L'ho incontrata una volta
quando gareggiava su una spiaggia

93
00:05:53,100 --> 00:05:54,100
torneo di pallavolo.

94
00:05:55,460 --> 00:05:56,820
Oh, Dio, è decisa.

95
00:05:59,560 --> 00:06:00,560
Mio padre ha chiamato?

96
00:06:00,780 --> 00:06:03,820
Perché dovrebbe chiamare? L'hai appena lasciato. Io
non lo ha semplicemente lasciato. Mi ha detto di andare.

97
00:06:04,620 --> 00:06:05,620
Sta bene.

98
00:06:05,680 --> 00:06:06,680
Sono sicuro che lo sia.

99
00:06:06,780 --> 00:06:09,440
Si è appena slogato la schiena. Succede
tutto il tempo. Quindi non darmelo

100
00:06:11,840 --> 00:06:13,100
Va bene, va bene, chiamo.

101
00:06:13,620 --> 00:06:15,360
Volevo togliervi di dosso voi due.

102
00:06:18,540 --> 00:06:21,040
Sta bene. Vedere? È occupato. Sta bene.
Sta parlando con un amico.

103
00:06:25,560 --> 00:06:29,200
Probabilmente dimenticava che mi aveva detto che mi avrebbe chiamato
me se ci fosse qualcosa che non andava, quindi...

104
00:06:29,200 --> 00:06:32,400
Probabilmente sta cercando di chiamarmi bene
ora, ma non riusciva a passare perché

105
00:06:32,400 --> 00:06:33,339
era in linea.

106
00:06:33,340 --> 00:06:34,340
Grazie per l'aiuto.

107
00:06:37,420 --> 00:06:40,040
Oh, forse avete ragione. Forse lui
sta cercando di approfittarsi di me.

108
00:06:40,960 --> 00:06:43,460
Non lascerò che accada. Questo è
semplicemente troppo facile. Voglio dire, è così che stanno le cose

109
00:06:43,460 --> 00:06:45,780
inizia. Prima ha mal di schiena, e poi
è un'anca rotta, e poi è in a

110
00:06:45,780 --> 00:06:47,380
sedia a rotelle con ventilatore e ferro da stiro
polmone.

111
00:06:48,170 --> 00:06:50,190
Non ho quel tipo di stanza nella mia
appartamento per un polmone d'acciaio.

112
00:06:51,810 --> 00:06:54,510
Se avessi quel tipo di stanza, ne avrei una
già, seduto nell'angolo,

113
00:06:54,590 --> 00:06:55,590
sto solo aspettando.

114
00:06:59,530 --> 00:07:01,490
Dovrò procurargli un'infermiera.
Gli troverò un'infermiera. Questo è quello che farò

115
00:07:02,210 --> 00:07:04,190
Sì, si prenderà cura di lui. Lo farà
dargli da mangiare. Gli leggerà.

116
00:07:05,270 --> 00:07:07,630
E poi lo sposerà, e lo farà
drogatelo e lei spenderà tutti i suoi soldi

117
00:07:07,630 --> 00:07:09,590
e lasciargli qualche albergo di merda
un rene.

118
00:07:09,830 --> 00:07:10,830
Ho visto il 2020.

119
00:07:11,710 --> 00:07:13,730
Stacca dal telefono! Lei non ti ama!
Ha 25 anni!

120
00:07:16,330 --> 00:07:19,230
Ellen, forse ha staccato il telefono
gancio perché voleva un po' di privacy.

121
00:07:19,630 --> 00:07:21,330
Avevo uno zio che diceva che gli piaceva il suo
privacy.

122
00:07:21,670 --> 00:07:23,270
Un mese dopo, lo abbiamo trovato nel
vasca da bagno.

123
00:07:23,590 --> 00:07:25,450
Si è fulminato mentre tentava di farlo
brindisi.

124
00:07:26,870 --> 00:07:29,690
Ora, che tipo di persona cerca di creare
toast nella vasca da bagno?

125
00:07:51,850 --> 00:07:52,850
Mi piacciono i toast.

126
00:07:52,990 --> 00:07:53,990
E' sempre un buon segno.

127
00:07:55,770 --> 00:07:57,490
Papà, voglio sapere dei Pirenei.

128
00:07:58,010 --> 00:07:59,010
Sei di sopra?

129
00:07:59,410 --> 00:08:00,410
Non fare niente di stupido.

130
00:08:00,890 --> 00:08:02,090
Stai facendo qualcosa di stupido?

131
00:08:03,330 --> 00:08:04,330
Fermare!

132
00:08:10,310 --> 00:08:11,950
Ci sono quasi, papà. Aspettare.

133
00:08:12,630 --> 00:08:13,630
Papà?

134
00:08:14,570 --> 00:08:15,570
Papà?

135
00:08:16,470 --> 00:08:17,470
Papà, stai bene?

136
00:08:17,970 --> 00:08:18,970
Oh, ciao, Ellie.

137
00:08:19,550 --> 00:08:20,930
Sto partecipando alla Tegrin Challenge.

138
00:08:22,470 --> 00:08:25,650
Guarda, ho ritrovato la mia vecchia aria da Guardia Costiera
corno.

139
00:08:28,630 --> 00:08:29,630
Ellie!

140
00:08:30,810 --> 00:08:32,450
Questo è tutto. Verrai a casa con me,
Papà.

141
00:08:36,669 --> 00:08:40,669
Oh, tua madre sarà molto turbata
quando scoprirà che le sei caduto addosso

142
00:08:40,669 --> 00:08:41,669
azalee.

143
00:08:50,600 --> 00:08:53,320
L'ho preso. No, l'ho preso. No, l'ho preso,
Ellie. Sono già quaggiù. Ho capito

144
00:08:53,320 --> 00:08:55,200
lui. L'ho preso. Non ti voglio. Tu sei
ti farà solo male al collo. Lui

145
00:08:55,200 --> 00:08:57,060
non ti fa male al collo. Lo farai
fatti male al collo, Ellie.

146
00:08:59,560 --> 00:09:00,560
Oh.

147
00:09:00,820 --> 00:09:02,240
Oh. Oh. L'ho preso.

148
00:09:03,060 --> 00:09:04,700
Oh. No. Ahi.

149
00:09:04,980 --> 00:09:05,980
Oh. Oh. Ellie.

150
00:09:06,020 --> 00:09:07,020
Oh.

151
00:09:07,340 --> 00:09:08,340
Va bene. Va bene, tesoro.

152
00:09:08,700 --> 00:09:11,420
Tesoro, ti alzi? Sì. lo sono
proprio in bagno. Va bene.

153
00:09:12,280 --> 00:09:13,099
Va bene.

154
00:09:13,100 --> 00:09:14,059
Hai bisogno di aiuto?

155
00:09:14,060 --> 00:09:15,880
No, l'ho fatto decine di volte. Va bene.

156
00:09:25,960 --> 00:09:26,960
Ascolta, sono io.

157
00:09:27,480 --> 00:09:28,480
Alan!

158
00:09:30,080 --> 00:09:31,080
Papà, è tornato.

159
00:09:31,220 --> 00:09:33,520
No, non tornare a casa. Dimmi solo cosa
fare.

160
00:09:34,260 --> 00:09:35,260
Va bene.

161
00:09:35,460 --> 00:09:36,460
Sì.

162
00:09:36,620 --> 00:09:37,620
Velocità dell'ascensore.

163
00:09:37,700 --> 00:09:38,700
Bene.

164
00:09:38,840 --> 00:09:39,840
Che cosa?

165
00:09:39,980 --> 00:09:41,260
Freddo. Che cosa?

166
00:09:41,480 --> 00:09:43,860
Freddo. Ho capito. Caldo, freddo, caldo.

167
00:09:44,240 --> 00:09:46,260
Sì, alternato. Caldo, freddo, caldo, freddo.
Sì, ho capito.

168
00:09:47,960 --> 00:09:49,320
Va bene. È tornato.

169
00:09:50,100 --> 00:09:51,360
Ciao. Ciao.

170
00:09:51,740 --> 00:09:52,740
Eccolo che arriva.

171
00:09:52,800 --> 00:09:53,820
Ok, allora, Paige.

172
00:09:54,060 --> 00:09:55,060
Va bene.

173
00:09:55,280 --> 00:09:59,020
Sì, sto parlando con Paige. Quindi sì,
quello è mio padre. Sì, va bene.

174
00:09:59,920 --> 00:10:03,000
Beh, mi dispiace davvero che non lo faremo
fare qualcosa come avevamo programmato stasera,

175
00:10:03,100 --> 00:10:04,540
anch'io, ma ci rivedremo molto presto,
giusto?

176
00:10:05,000 --> 00:10:06,200
Già, probabilmente andrebbe bene.

177
00:10:09,680 --> 00:10:11,780
Ah, guarda Paige Clark.

178
00:10:12,040 --> 00:10:13,780
Guarda, indovina con chi sto parlando?

179
00:10:13,980 --> 00:10:16,140
Paige Johnson, l'altra mia amica.

180
00:10:16,680 --> 00:10:19,720
Non so se ne ho mai parlato
lei prima, ma okay, devo andare. Ciao,

181
00:10:19,840 --> 00:10:20,840
Paige Johnson.

182
00:10:24,270 --> 00:10:26,090
Devo vedere che aspetto ha questa Roberta
Piace.

183
00:10:26,490 --> 00:10:30,030
Sì, farò a pezzi quello di Spence
camera da letto finché non trovo una sua foto.

184
00:10:31,110 --> 00:10:32,910
Ehi, papà, mi è venuta un'idea.

185
00:10:33,190 --> 00:10:35,770
Mi chiami pazzo, ma che ne dici di noi?
alzare i piedi?

186
00:10:36,070 --> 00:10:40,470
Va bene. Va bene. Devo sedermi. Essere
attento. Lento, lento, lento. Ahi, ahi, ahi.

187
00:10:40,790 --> 00:10:42,190
Va bene. Va bene. Va bene.

188
00:10:42,610 --> 00:10:43,690
Pronto? Mmm-hmm.

189
00:10:59,790 --> 00:11:00,970
Ti ghiacciamo la schiena. Che ne dici?

190
00:11:01,230 --> 00:11:02,910
Lo sai, è quello che farebbe tua madre
hanno fatto.

191
00:11:03,130 --> 00:11:04,130
NO.

192
00:11:07,530 --> 00:11:08,530
Ehi, Ellie.

193
00:11:08,750 --> 00:11:11,170
Sai cosa colpirebbe nel segno
adesso? Che cos'è, papà?

194
00:11:11,390 --> 00:11:12,390
Un pezzo di torta.

195
00:11:13,090 --> 00:11:14,970
Chiamiamo il buco della torta. Consegnano.

196
00:11:19,330 --> 00:11:20,289
Fa freddo.

197
00:11:20,290 --> 00:11:22,110
Papà, il buco della torta è chiuso.

198
00:11:22,590 --> 00:11:24,970
Veramente? Mi hanno chiuso il buco della torta?

199
00:11:28,970 --> 00:11:30,530
Che cosa? Potrei farti la torta. Potresti?

200
00:11:31,130 --> 00:11:32,850
Oh, Ali, no, no, no. E' troppo
guai.

201
00:11:33,110 --> 00:11:34,150
No, va bene.

202
00:11:34,390 --> 00:11:37,030
Probabilmente stasera avrei fatto la torta
comunque.

203
00:11:45,630 --> 00:11:50,810
Sai, mentre preparo la torta, perché
non raccontarmi una delle tue cose emozionanti

204
00:11:50,810 --> 00:11:52,230
storie dalle tue memorie?

205
00:11:52,530 --> 00:11:54,390
Va bene. Si parte.

206
00:11:55,850 --> 00:11:56,850
Capitolo cinque.

207
00:11:57,550 --> 00:11:59,030
I potenti Pirenei.

208
00:11:59,530 --> 00:12:02,750
Dicono che ogni viaggio inizia con
un solo passo.

209
00:12:04,010 --> 00:12:10,430
Io dico che ogni viaggio inizia con una bella
paio di calzini puliti.

210
00:12:12,010 --> 00:12:14,750
Capito. No, ho capito. Capito. No, io
capito. No, ho capito.

211
00:12:15,510 --> 00:12:17,070
Non prendere il telefono.

212
00:12:17,870 --> 00:12:18,870
Questo è quello che sto dicendo.

213
00:12:19,970 --> 00:12:20,970
Ciao.

214
00:12:23,550 --> 00:12:25,890
Sì, Ellen, abbiamo un piccolo problema
qui.

215
00:12:26,440 --> 00:12:27,940
Un cliente vuole restituire un libro.

216
00:12:28,320 --> 00:12:29,600
Bene, quindi riprendilo.

217
00:12:30,160 --> 00:12:31,180
Ci ha scarabocchiato sopra.

218
00:12:31,580 --> 00:12:32,920
Ok, non riprenderlo.

219
00:12:33,280 --> 00:12:34,280
Ho paura.

220
00:12:35,560 --> 00:12:36,560
È europeo.

221
00:12:38,460 --> 00:12:42,160
Audrey, sto preparando la torta e la prendo
cura di mio padre. Non disturbarmi ancora.

222
00:12:42,240 --> 00:12:43,059
Non chiamarmi.

223
00:12:43,060 --> 00:12:44,060
Ok, ti ​​amo. Ciao.

224
00:12:45,420 --> 00:12:48,600
Ok, ci deve essere una foto di
lei qui da qualche parte.

225
00:12:49,020 --> 00:12:51,780
Paige, sono abbastanza sicuro che Roberta abbia preso tutto
le foto con cui se n'è andata

226
00:12:51,780 --> 00:12:52,780
Spence.

227
00:12:53,760 --> 00:12:54,820
Vivevano insieme?

228
00:12:56,300 --> 00:13:00,580
Ebbene sì, solo nello stesso senso
lui e io viviamo insieme, solo diversi

229
00:13:00,580 --> 00:13:03,220
il modo in cui vivevano nello stesso letto.

230
00:13:04,420 --> 00:13:05,780
Non sono geloso.

231
00:13:06,100 --> 00:13:07,340
Non sono geloso.

232
00:13:07,700 --> 00:13:11,520
Paige, va bene essere gelosi. Se
c'è una cosa che ho imparato

233
00:13:11,640 --> 00:13:12,640
è essere te stesso.

234
00:13:12,860 --> 00:13:14,780
Ora, se volete scusarmi, lo sono
fare la torta.

235
00:13:17,500 --> 00:13:22,400
Non posso credere che io, un nazionale
Lettore indagatore, scopri di più sugli alieni

236
00:13:22,400 --> 00:13:24,720
tu, un uomo apparentemente istruito.

237
00:13:25,530 --> 00:13:27,550
Joe, sei incredibilmente ingenuo.

238
00:13:27,830 --> 00:13:32,030
Pensi che solo gli esseri umani avrebbero potuto farlo
costruito Stonehenge, le grandi teste

239
00:13:32,030 --> 00:13:34,950
Island, l'Empire State Building? Il
Empire State Building?

240
00:13:35,210 --> 00:13:38,930
Ho un poster nella mia stanza, in realtà
umani che costruiscono l’Empire State

241
00:13:38,930 --> 00:13:43,230
Edificio. E ho un poster di King
Kong sull'Empire State Building. Chi è

242
00:13:43,230 --> 00:13:44,230
essere ingenuo adesso?

243
00:13:47,890 --> 00:13:49,450
Quella ditta Dr.

244
00:13:49,770 --> 00:13:51,610
La foto di Bimbo deve essere qui
in qualche luogo.

245
00:13:52,090 --> 00:13:54,750
C'è Sports Illustrated lì dentro?
Perché so che era in un paio di

246
00:13:54,750 --> 00:13:55,750
quelle edizioni di costumi da bagno.

247
00:13:59,410 --> 00:14:01,590
Oh, aspetta un attimo. Ok, penso di aver trovato
suo.

248
00:14:02,850 --> 00:14:04,870
Sports Illustrated, il mio sedere.

249
00:14:06,310 --> 00:14:07,310
Guarda quelle cosce.

250
00:14:09,490 --> 00:14:10,490
Quella sono io, Paige.

251
00:14:16,130 --> 00:14:17,630
Va bene, non alzarti, Paige. Ho capito
Esso.

252
00:14:18,530 --> 00:14:20,750
Ho cosparso il formaggio cheddar sul peperoncino.

253
00:14:21,440 --> 00:14:25,020
e lascia che l'aroma ricco e carnoso si diffonda fino a
le mie narici.

254
00:14:27,480 --> 00:14:28,700
Ciao, Pietro. Com'è andata l'opera?

255
00:14:29,220 --> 00:14:33,060
Bene, i primi 15 minuti sono stati sublimi.
E poi un certo qualcuno, Barrett,

256
00:14:33,240 --> 00:14:34,880
improvvisamente ha finito gli snack.

257
00:14:35,380 --> 00:14:38,140
Eravamo proprio nel punto in cui Don José
rivela prima il suo amore per Carmen.

258
00:14:38,580 --> 00:14:41,380
Carmen, vuoi un altro, altro spettacolo?
Lo sai.

259
00:14:43,240 --> 00:14:47,220
E poi, con una voce così forte, Barrett
va, mi annoio. Voglio andare a casa e

260
00:14:47,220 --> 00:14:48,220
guarda Savannah.

261
00:14:54,410 --> 00:14:58,050
Quella torta non verrà fuori.
E' lei?

262
00:14:58,290 --> 00:14:59,290
No.

263
00:15:01,510 --> 00:15:02,510
E' lei.

264
00:15:05,290 --> 00:15:08,770
Ellen, stiamo aprendo una libreria
emergenza e mi hai detto di non chiamare

265
00:15:09,030 --> 00:15:10,790
Ho pagato soldi per questo libro.

266
00:15:11,030 --> 00:15:13,310
Non mi piace questo libro Voglio i miei soldi
Indietro.

267
00:15:13,590 --> 00:15:14,950
E' il ragazzo europeo.

268
00:15:15,890 --> 00:15:18,130
Ellen, questo è aerografato, vero? IO
non lo so.

269
00:15:18,350 --> 00:15:21,880
Ellen, dovrei dargli i suoi soldi? SÌ.
Ellen, come si può annoiarsi con...

270
00:15:21,880 --> 00:15:24,080
Va bene!

271
00:15:28,460 --> 00:15:30,880
Voglio dire, va bene!

272
00:15:31,380 --> 00:15:32,380
Tutto giusto.

273
00:15:32,500 --> 00:15:34,980
Mangeremo una torta. Va bene,
a tutti, è l'ora della torta.

274
00:15:35,280 --> 00:15:38,740
Perché non c'è nessun problema nel
mondo che la torta non può risolvere. Vero, papà?

275
00:15:38,740 --> 00:15:39,760
cantano al coro.

276
00:15:40,000 --> 00:15:43,680
Va bene. Sì, questo ti farà sentire
meglio. Ellen, che cos'è?

277
00:15:43,920 --> 00:15:45,680
Quella è torta di mele, papà. No, no, non lo è.

278
00:15:46,220 --> 00:15:50,230
La forma è sbagliata. La crosta è sbagliata.
Non ci sono... mele dentro. Ok, questo è

279
00:15:50,230 --> 00:15:53,170
esso. Non posso prendermi cura di te. Ho finito
tutto quello che la mamma ha detto di fare e io

280
00:15:53,170 --> 00:15:54,170
ancora non posso farlo.

281
00:15:54,530 --> 00:15:55,890
Hai chiamato tua madre? No.

282
00:15:58,010 --> 00:16:02,110
Sì. Non sapevo cos'altro fare. Tu
non dovevo fare nulla. Mai

283
00:16:02,110 --> 00:16:03,590
ti ho chiesto di prenderti cura di me.

284
00:16:03,810 --> 00:16:06,370
Ebbene, chi altro lo avrebbe fatto? Voi
separato da mamma e Steve è a

285
00:16:06,370 --> 00:16:08,410
migliaia di miglia di distanza e di cui non ti puoi fidare
quell'infermiera.

286
00:16:09,610 --> 00:16:13,010
Ti avevo detto di non chiamare tua madre.
Bene, l'ho fatto.

287
00:16:13,210 --> 00:16:17,350
L'ho chiamata e mi ha detto di fare la torta
e ho fatto la torta. L'unico tipo di torta I

288
00:16:17,350 --> 00:16:18,350
sapeva fare. Un quadrato.

289
00:16:19,760 --> 00:16:22,220
e lo mangerai e tu sei
ti piacerà, se non ti piace,

290
00:16:22,220 --> 00:16:22,899
darti un pugno.

291
00:16:22,900 --> 00:16:23,900
No, Ally.

292
00:16:25,100 --> 00:16:27,520
E un'altra cosa, Dio, quando dici a
storia, c'è un inizio, una parte centrale,

293
00:16:27,540 --> 00:16:28,740
e una fine, non solo la metà, la metà,
mezzo.

294
00:16:31,960 --> 00:16:33,520
Allie, ecco una storia davvero breve.

295
00:16:34,400 --> 00:16:35,400
Me ne sto andando.

296
00:16:35,780 --> 00:16:36,780
Oh, Dio, andiamo.

297
00:16:37,460 --> 00:16:38,500
No, Allie, Allie.

298
00:16:39,240 --> 00:16:42,000
Potrò essere noioso, ma ho la mia dignità.

299
00:16:46,940 --> 00:16:49,470
Ok, uh... Divertiti al
matrimonio. Sì, assolutamente.

300
00:16:49,710 --> 00:16:50,710
Ottimo momento.

301
00:16:52,530 --> 00:16:56,490
Bene, affinché tu possa averlo
bel momento, dovrai prendertelo

302
00:16:56,490 --> 00:16:56,989
del furgone.

303
00:16:56,990 --> 00:16:57,990
Sì.

304
00:16:58,390 --> 00:17:01,550
Sai, ne avrò così tanti
opportunità con cui andare ai matrimoni

305
00:17:01,550 --> 00:17:06,190
molto più successo di me, ma come
molte probabilità dovrò vedere a

306
00:17:06,190 --> 00:17:08,710
vero alieno, cosa che sono arrivato a credere
probabilmente esistono?

307
00:17:09,609 --> 00:17:11,150
Bene, allora, Roswell, eccoci qui.

308
00:17:16,400 --> 00:17:17,540
Cosa posso fare per te, cowboy?

309
00:17:18,520 --> 00:17:21,220
Per caso non avresti nessuna mela
torta qui, vuoi?

310
00:17:21,839 --> 00:17:26,220
Beh, non è buono come quello che hanno usato
da avere al foro della torta, ma va bene.

311
00:17:28,200 --> 00:17:30,520
Hai passato una brutta nottata, cowboy? Sì, tu
posso dirlo.

312
00:17:32,100 --> 00:17:33,820
Ho appena litigato con mia figlia.

313
00:17:34,120 --> 00:17:36,100
Oh, ho una figlia.

314
00:17:37,040 --> 00:17:39,180
Niente di quello che faccio è giusto.

315
00:17:39,700 --> 00:17:40,700
lo sai,

316
00:17:41,500 --> 00:17:42,860
Stavo lavorando parecchio duro quando...

317
00:17:43,220 --> 00:17:46,820
Alan stava crescendo, quindi immagino che noi
non ho avuto la possibilità di legare, e questo

318
00:17:46,820 --> 00:17:48,100
Sto solo cercando di recuperare il ritardo.

319
00:17:49,020 --> 00:17:50,960
A loro non importa cosa stai andando
attraverso.

320
00:17:51,380 --> 00:17:57,180
Beh, vorrei che lei sapesse chi sono,
ma immagino che semplicemente non sia interessata.

321
00:17:58,240 --> 00:17:59,900
Di sicuro la amo, però.

322
00:18:00,220 --> 00:18:01,220
Sì.

323
00:18:01,460 --> 00:18:02,680
Se solo lo sapessero, eh?

324
00:18:04,300 --> 00:18:05,940
Torno subito con la tua torta,
cowboy.

325
00:18:08,140 --> 00:18:09,620
Ok, cosa posso fare per te, tesoro?

326
00:18:10,210 --> 00:18:14,310
Bene, vediamo. Ho appena detto cose cattive
a mio padre e minacciò di dargli un pugno.

327
00:18:15,930 --> 00:18:17,270
Allora, torta di ciliegie e caffè?

328
00:18:19,010 --> 00:18:20,010
Credo di si.

329
00:18:21,610 --> 00:18:22,610
Sei tu, Ellie?

330
00:18:28,050 --> 00:18:29,330
Pensavo che avrei potuto trovarti qui.

331
00:18:30,570 --> 00:18:31,570
Mi dispiace, papà.

332
00:18:32,290 --> 00:18:35,610
Tutto è iniziato alla grande. Tu
ti ho fatto male alla schiena, sono caduto dalla scala.

333
00:18:35,610 --> 00:18:36,610
è andato storto?

334
00:18:41,760 --> 00:18:43,340
Oh. Mi dispiace.

335
00:18:43,580 --> 00:18:47,580
L'ho detto della tua torta di mele. Lo so
che ci hai lavorato davvero duro. ehi,

336
00:18:47,660 --> 00:18:49,720
sei fortunato. Ne ho un po' in
congelatore. No, grazie.

337
00:18:51,860 --> 00:18:52,860
Eccoci qui.

338
00:18:54,040 --> 00:18:55,040
Grazie. Ecco qua.

339
00:18:55,580 --> 00:18:57,160
Spero non ti dispiaccia che ho fatto il melone
modalità.

340
00:18:57,920 --> 00:18:58,920
Cosa c'è da pensare?

341
00:19:00,120 --> 00:19:02,040
Cavolo, non posso dirti che i due siano imparentati.

342
00:19:09,830 --> 00:19:10,830
Ehi, è un posto.

343
00:19:10,870 --> 00:19:12,870
Sì? Sai, mi ricorda a
storia.

344
00:19:15,010 --> 00:19:16,030
Non vuoi sentire la storia.

345
00:19:16,830 --> 00:19:20,430
Io faccio. Voglio sentire la storia, papà,
ma potresti arrivare all'interessante

346
00:19:20,430 --> 00:19:23,550
parti un po' più velocemente? Sì, vedi,
è proprio così, Allie.

347
00:19:24,030 --> 00:19:27,990
Penso che sia tutto interessante, quel poco
cose e le grandi cose. E la vita lo è

348
00:19:27,990 --> 00:19:31,310
composto principalmente da piccole cose, e se
ti interessa solo il grande

349
00:19:31,310 --> 00:19:33,830
cose, ti perderai la maggior parte.
E' come dicono.

350
00:19:34,430 --> 00:19:37,610
Sai, la vita è ciò che va avanti nel tempo
sei andato a fare dei pantaloni grandi.

351
00:19:45,290 --> 00:19:46,290
Papà, non pantaloni.

352
00:19:48,230 --> 00:19:49,650
Raccontami la storia, papà. Dai.

353
00:19:50,430 --> 00:19:55,190
Va bene. Chiamerò questa storia la notte I
ho mangiato la migliore fetta di torta di mele che abbia mai mangiato

354
00:19:55,190 --> 00:19:56,190
assaggiato.

355
00:19:56,590 --> 00:20:00,270
Mentre tua madre era in travaglio con te,
Ero seduto nella mensa dell'ospedale

356
00:20:00,270 --> 00:20:03,750
mangiando la migliore dannata fetta di torta di mele
che abbia mai assaggiato.

357
00:20:04,350 --> 00:20:08,610
Ora, a quei tempi, gli uomini non guardavano
la nascita dei loro figli.

358
00:20:09,050 --> 00:20:10,350
Grazie a Dio per questo.

359
00:20:11,990 --> 00:20:13,990
Ma ho sentito il mio nome sul cercapersone.

360
00:20:14,540 --> 00:20:18,240
Harold Morgan alla maternità e io scappammo
al piano di sopra e sono corso nella stanza e lì

361
00:20:18,240 --> 00:20:19,240
eri.

362
00:20:19,960 --> 00:20:26,640
E quando ti ho tenuto tra le mie braccia per il
la prima volta, sapevo che ti avrei amato

363
00:20:26,640 --> 00:20:27,640
il resto della mia vita

364
00:20:30,780 --> 00:20:32,320
È una bella storia, papà.

365
00:20:33,520 --> 00:20:35,140
Non avevo mai sentito parlare della mia nascita prima.

366
00:20:37,020 --> 00:20:40,400
Come mai lo chiami la notte in cui ho avuto il...
la migliore torta di mele mai assaggiata?

367
00:20:48,000 --> 00:20:49,660
Oh ragazzo, mi spaventi.