1
00:00:00,430 --> 00:00:06,530
Riesci a crederci? Io, aiuto Anne
Libri firmati Rice nella nostra piccola libreria

2
00:00:06,530 --> 00:00:07,550
ad Halloween.

3
00:00:08,250 --> 00:00:10,390
È come se un grido diventasse realtà.

4
00:00:11,230 --> 00:00:15,210
E a giudicare dal modo in cui sei vestito,
Direi che sei il fantasma con il

5
00:00:15,210 --> 00:00:16,210
più.

6
00:00:16,750 --> 00:00:19,770
Beh, signore, sai davvero come farlo
girare la testa di un giovane ghoul.

7
00:00:27,240 --> 00:00:29,500
Audrey, quello non è un ragazzo magro. Questo è
un cadavere in decomposizione.

8
00:00:32,000 --> 00:00:35,360
Attenzione, vampiri, manichini e il
eternamente dannato.

9
00:00:36,660 --> 00:00:39,560
Presumo che siate vampiri. Io
voglio dire, non lo so. Potresti essere Johnny

10
00:00:39,560 --> 00:00:40,560
In contanti, per quanto ne so.

11
00:00:41,380 --> 00:00:44,080
Ma non credo che Johnny Cash abbia le zanne.
Anche se non lo so davvero. Ho

12
00:00:44,080 --> 00:00:47,040
mai visto i suoi denti da vicino. Non sono un
grande tifoso. Ma, voglio dire, mi piace la sua musica.

13
00:00:47,140 --> 00:00:48,140
Forse sono un fan.

14
00:00:50,840 --> 00:00:55,180
Ellen, da quando sono tornata qui,
Stephen King ha scritto un altro libro.

15
00:01:10,030 --> 00:01:13,270
un così grande fan. Ho letto tutto il tuo
libri e ho visto tutti i tuoi film. beh,

16
00:01:13,350 --> 00:01:15,990
non tutti. Non ho visto Esci a
Eden. Voglio dire, adoro Rosie O'Donnell,

17
00:01:15,990 --> 00:01:16,990
di cosa si trattava?

18
00:01:17,470 --> 00:01:20,430
Io e Rosie abbiamo un patto. Non parliamo
riguardo a quel film. No, non ti biasimo.

19
00:01:21,110 --> 00:01:23,970
Adoro questa libreria, Ellen. Io
lo adoro assolutamente.

20
00:01:24,310 --> 00:01:25,310
È magnifico.

21
00:01:25,330 --> 00:01:26,410
È stupendo.

22
00:01:26,690 --> 00:01:30,550
Ha una sorta di sensazione inquietante come
anche se è infestato da persone provenienti da

23
00:01:30,750 --> 00:01:34,070
Sai, i personaggi dei libri,
cose del genere. Voglio dire, in qualsiasi momento,

24
00:01:34,170 --> 00:01:37,250
lo stesso vampiro Lestat poteva camminare
in. Una creatura soprannaturale potrebbe

25
00:01:37,600 --> 00:01:38,439
appaiono all'improvviso.

26
00:01:38,440 --> 00:01:42,400
Voglio dire, mi vengono i brividi
pensandoci. Io... io... Ehi,

27
00:01:42,400 --> 00:01:44,340
guidando il carro funebre nero, hai lasciato il tuo
luci accese.

28
00:01:47,880 --> 00:01:51,220
Wow, guarda chi c'è qui. Wolfgang Buck.
Cos'hai per noi oggi, Wolfie?

29
00:01:51,220 --> 00:01:54,280
preparandoti una meravigliosa pizza alle verdure
con jalapeno piccante. Fa caldo.

30
00:01:54,480 --> 00:01:55,980
Ah, caldo. Per favore, sono di New Orleans.

31
00:01:56,280 --> 00:01:57,480
Voglio dire, temperatura calda.

32
00:01:59,540 --> 00:02:00,580
Quello è aceto di vino di riso.

33
00:02:14,190 --> 00:02:15,610
Non per le mie unghie, non lo è.

34
00:02:16,090 --> 00:02:18,670
La mia manicure si è alzata e se n'è andata ieri sera per
il funerale di suo padre.

35
00:02:19,090 --> 00:02:21,470
Ad esempio, annullerò il mio appuntamento
per riportarlo indietro?

36
00:02:22,810 --> 00:02:24,350
Non credi nel karma, vero?
Paige?

37
00:02:25,230 --> 00:02:27,990
Oh, guarda questo. Qualcosa dal campo
Pine Ridge.

38
00:02:28,230 --> 00:02:29,209
Fammi vedere. Fammi vedere.

39
00:02:29,210 --> 00:02:31,250
Oh, ho sempre desiderato andare al campeggio.

40
00:02:31,550 --> 00:02:33,810
Perché i miei genitori devono amarmi così tanto?
molto?

41
00:02:35,730 --> 00:02:36,990
Sì, ti sei perso molto.

42
00:02:37,470 --> 00:02:41,710
Dormire in letti a castello, uscire con loro
i ragazzi in cortile, che infastidiscono il capo.

43
00:02:42,250 --> 00:02:43,890
Dover passare la notte in una scatola.

44
00:02:46,310 --> 00:02:47,510
A che tipo di campo sei andato?

45
00:02:47,810 --> 00:02:48,810
Lo chiamano Juvie.

46
00:02:51,670 --> 00:02:53,770
Pine Ridge compie 25 anni
riunione.

47
00:02:54,250 --> 00:02:56,950
Oh, adoro quel campo così tanto. Ricorda,
Ho scritto la canzone del campo.

48
00:02:57,270 --> 00:03:03,630
Tutti vogliono andare a Pine Ridge
accampamento.

49
00:03:13,060 --> 00:03:15,540
25 anni per vendicarsi di Megan O'Connor.

50
00:03:16,180 --> 00:03:17,180
Megan O'Connor?

51
00:03:17,420 --> 00:03:18,480
Sì, che ne dici se guido?

52
00:03:19,180 --> 00:03:20,680
È una buona idea se vuoi andare.
Non ho intenzione di andare.

53
00:03:21,120 --> 00:03:22,120
Di cosa stai parlando?

54
00:03:22,340 --> 00:03:25,580
Non posso. Voglio dire, se pensi al capo
l'uomo mi lascerà uscire per due

55
00:03:25,580 --> 00:03:27,860
giorni. Vai, Alan, divertiti. Siamo
coperto.

56
00:03:29,540 --> 00:03:31,020
Oh cavolo, adoro il campeggio.

57
00:03:32,180 --> 00:03:33,800
Cameratismo, rituali, canti.

58
00:03:34,180 --> 00:03:36,600
Ehi, chiunque tu sia, la prima volta che tu
sentito questo.

59
00:03:51,200 --> 00:03:53,220
Allora chi è questa Megan O'Connor?

60
00:03:53,680 --> 00:03:55,840
Ti dirò chi è. Oh, Dio,
eccoci qui.

61
00:03:56,260 --> 00:04:00,880
Lei è questa orribile ragazzina che ha messo
questo enorme batuffolo di gomma tra i capelli mentre io

62
00:04:00,880 --> 00:04:01,439
stava dormendo.

63
00:04:01,440 --> 00:04:02,920
Ew, perché qualcuno dovrebbe farlo?

64
00:04:03,280 --> 00:04:04,400
Come faccio a saperlo? Perché stai guardando?
io?

65
00:04:06,800 --> 00:04:09,880
Quando mi sono svegliato, era tutto
mi si è schiacciato tra i capelli, ed Ellen ha dovuto farlo

66
00:04:09,880 --> 00:04:13,200
coltellino tascabile e l'ho tagliato, e l'ho fatto
questo enorme punto calvo sulla parte superiore del mio

67
00:04:13,200 --> 00:04:14,200
testa. Sembravo Bozo.

68
00:04:18,820 --> 00:04:19,820
Ahimè, non piango.

69
00:04:21,600 --> 00:04:23,340
Uh-oh. Cattive notizie, Pine Ridgers.

70
00:04:23,720 --> 00:04:26,820
Megan è sul pezzo, ci struggiamo per te, ma non possiamo
trova la tua lista.

71
00:04:27,580 --> 00:04:28,900
Ecco, lei non sarà lì.

72
00:04:29,420 --> 00:04:30,420
Cosa sto dicendo?

73
00:04:30,540 --> 00:04:33,140
Certo che andrò. Sono il tuo meglio
amico.

74
00:04:33,400 --> 00:04:35,500
Vado. Non ho niente da nascondere.

75
00:04:36,870 --> 00:04:37,870
Ehi, ricordi questo?

76
00:04:38,410 --> 00:04:41,650
Patate al forno, patate al forno, semicotte
alligatore, prosciutto speronato, alligatore boomer, lei

77
00:04:41,650 --> 00:04:42,650
potrebbe accompagnarci a casa.

78
00:04:44,490 --> 00:04:45,770
Va bene, gente, tornate al lavoro.

79
00:04:49,030 --> 00:04:52,510
Beh, Helen, vedi, questa è la prima
sessione e ci stiamo conoscendo meglio

80
00:04:52,510 --> 00:04:56,230
altro. Capirò se non vuoi
per affrontare qualsiasi questione importante oggi.

81
00:04:57,430 --> 00:04:59,890
Ho messo la gomma nei capelli del mio migliore amico
campo 25 anni fa.

82
00:05:01,650 --> 00:05:04,590
Quindi è di questo che vuoi parlare
oggi? Ok, se lo fai.

83
00:05:07,560 --> 00:05:10,620
Perché non iniziamo dicendomelo tu?
perché hai fatto questo al tuo migliore amico?

84
00:05:10,860 --> 00:05:11,860
Paige è il suo nome.

85
00:05:12,380 --> 00:05:15,280
Beh, non pensavo che sarebbe successo
un grosso problema, e l'ho pensato

86
00:05:15,280 --> 00:05:16,280
sarebbe piuttosto divertente.

87
00:05:17,960 --> 00:05:19,400
Paige pensava che fosse divertente?

88
00:05:19,640 --> 00:05:20,640
Bene, va bene.

89
00:05:20,680 --> 00:05:25,580
Sai che a volte la gente ride così
difficile che piangono?

90
00:05:25,880 --> 00:05:27,600
Era così senza risate.

91
00:05:29,440 --> 00:05:33,040
Non ero molto popolare al campo o
ovunque, ma soprattutto al campo.

92
00:05:34,780 --> 00:05:38,840
C'era questo gruppo, e lo erano
chiamavano i Delfini, e lo erano

93
00:05:38,840 --> 00:05:42,780
facendo questi scherzi davvero divertenti, tu
lo so, tipo, beh, non lo so, tipo

94
00:05:42,780 --> 00:05:47,380
far correre la biancheria intima sul pennone o
letti o coperte con lenzuola corte

95
00:05:47,380 --> 00:05:48,780
sopra le loro teste e tenendo in mano i liquori
negozi.

96
00:05:51,220 --> 00:05:53,320
In realtà non era proprio uno scherzo.
Quello era più un reato.

97
00:05:55,720 --> 00:05:59,920
E quello era uno dei consiglieri, e
non è mai tornato. Ma comunque, il

98
00:05:59,920 --> 00:06:04,400
il punto è che ho pensato che se avessi fatto una cosa divertente
scherzo, vorrei... diventare un delfino,

99
00:06:04,500 --> 00:06:07,500
perché volevo davvero, davvero essere un
delfino. Perché era così importante?

100
00:06:07,500 --> 00:06:08,500
tu? Ero un guppy.

101
00:06:10,120 --> 00:06:11,400
Voglio dire, andiamo, questo è un libro di testo.

102
00:06:11,600 --> 00:06:12,600
Volevo essere accettato.

103
00:06:12,860 --> 00:06:16,140
Ellen, è perfettamente normale. Tutto
i bambini bramano l'accettazione dei loro

104
00:06:16,140 --> 00:06:19,140
colleghi. Ora, vedi, la cosa importante è
che tu e Paige siete riusciti a superare

105
00:06:19,140 --> 00:06:20,140
questo e diventare buoni amici.

106
00:06:20,260 --> 00:06:22,420
Sì, e aiuta anche il fatto che non l'abbia mai detto
lei.

107
00:06:23,460 --> 00:06:25,020
Pensa che sia stata Megan O'Connor.

108
00:06:25,500 --> 00:06:26,500
Non glielo hai mai detto?

109
00:06:26,840 --> 00:06:30,520
No. Ma vedi, ora abbiamo questa riunione
in arrivo, e Megan O'Connor non lo è

110
00:06:30,520 --> 00:06:31,640
andando, quindi sono fuori dai guai.

111
00:06:32,250 --> 00:06:33,630
Allora perché stiamo parlando di questo?

112
00:06:34,430 --> 00:06:35,470
Perché non sono fuori dai guai.

113
00:06:37,330 --> 00:06:40,210
Ellen, non sarai mai fuori dai guai
finché non sarai onesto con Paige.

114
00:06:40,490 --> 00:06:42,970
Andiamo, è già abbastanza difficile essere onesti
con te, e non ti importa nemmeno.

115
00:06:43,830 --> 00:06:46,990
Voglio dire, certo che ti importa. Lo stai facendo
pagato per prendersi cura. E sono sicuro che ti importerebbe

116
00:06:46,990 --> 00:06:48,930
anche se non venissi pagato, ma poi
Non lo saprei davvero perché io

117
00:06:48,930 --> 00:06:50,170
non saresti qui perché non lo saresti tu
lasciami.

118
00:06:50,470 --> 00:06:52,510
Lo faresti? Voglio dire, lavoreresti per?
libero? Non dovresti lavorare gratis.

119
00:06:54,870 --> 00:06:55,970
Perché stiamo parlando di te?

120
00:07:06,060 --> 00:07:07,060
Ti sta facendo l'occhiolino.

121
00:07:08,600 --> 00:07:09,600
Veramente?

122
00:07:10,140 --> 00:07:14,020
Non importa perché sono fuori
il mercato, fuori circolazione, fine

123
00:07:14,020 --> 00:07:15,020
storia.

124
00:07:15,500 --> 00:07:18,360
Oh, capisco. Il vecchio Spence lo avrebbe fatto
è andato lì e ha flirtato con lei,

125
00:07:18,400 --> 00:07:22,120
ha detto spudoratamente qualsiasi cosa per conquistarla
torno a casa mia. Ma non sono quel ragazzo

126
00:07:22,120 --> 00:07:23,120
più.

127
00:07:23,620 --> 00:07:24,660
Posso essere quel ragazzo?

128
00:07:29,260 --> 00:07:32,780
Allo stesso tempo, non voglio ignorare
lei. Probabilmente le avrebbe fatto male

129
00:07:32,780 --> 00:07:33,780
sentimenti, vero?

130
00:07:33,920 --> 00:07:35,800
Penso che le dirò solo i miei ringraziamenti
-ma -no -grazie saluta.

131
00:07:42,780 --> 00:07:44,120
Non è quella l'onda della Regina Mamma?

132
00:07:45,540 --> 00:07:46,620
Sei tu

133
00:07:46,620 --> 00:07:55,460
certo

134
00:07:55,460 --> 00:07:56,460
hai portato abbastanza roba, Paige?

135
00:07:56,960 --> 00:07:58,160
Ho un'altra borsa in macchina.

136
00:08:00,810 --> 00:08:05,550
Oh, sono così felice che siamo venuti. E' così
fantastico. Guarda i pini e...

137
00:08:05,590 --> 00:08:06,870
l'aria ha un odore così buono.

138
00:08:07,410 --> 00:08:09,110
Guarda quella cresta di pini lassù.

139
00:08:09,650 --> 00:08:10,650
OH.

140
00:08:10,850 --> 00:08:12,890
Campo Pine Ridge. Già. Sto scherzando.

141
00:08:13,690 --> 00:08:15,650
Va bene, tutti quanti.

142
00:08:15,910 --> 00:08:19,410
Raccogliamoci attorno al vecchio pennone e
cantano la loro vecchia canzone di Camp Pine Ridge.

143
00:08:19,790 --> 00:08:20,649
Sei pronto?

144
00:08:20,650 --> 00:08:22,590
Uno due tre.

145
00:08:23,030 --> 00:08:25,610
Se sei felice e lo sai, applaudi
le tue mani.

146
00:08:26,110 --> 00:08:27,290
Se sei felice...

147
00:08:30,760 --> 00:08:32,020
Paige, non stai battendo le mani.

148
00:08:33,039 --> 00:08:34,679
Non sei felice? Sei felice tu?
non lo so?

149
00:08:36,120 --> 00:08:39,780
Non posso credere a quella Megan O'Connor
non ha avuto il coraggio di presentarsi. oh,

150
00:08:39,799 --> 00:08:43,500
sei fortunato anche per lei, ragazzo. Noi
le avrebbe mostrato qualcosa, eh?

151
00:08:43,720 --> 00:08:46,700
Le mostreremmo cosa succede alle persone che
mettere la gomma nei capelli degli altri. ragazzo,

152
00:08:46,760 --> 00:08:48,260
sarebbe in grossi guai.

153
00:08:50,300 --> 00:08:53,020
Vado al dormitorio a prendere
pronto per la cena.

154
00:08:53,560 --> 00:08:54,560
La cena è tra tre ore.

155
00:09:13,800 --> 00:09:15,240
non sta annusando Ellen Morgan.

156
00:09:16,380 --> 00:09:18,460
Le ho messo la gomma nei capelli. Non è bello?

157
00:09:18,840 --> 00:09:22,000
L'unica cosa peggiore di un guppy è a
guppy bugiardo.

158
00:09:22,700 --> 00:09:24,140
Sai chi ho sentito dire che è stato?

159
00:09:24,620 --> 00:09:26,980
Megan O'Connor. Lei è forte. Sì.

160
00:09:30,060 --> 00:09:31,460
Mio padre ha una station wagon.

161
00:09:33,400 --> 00:09:34,960
Oh, ciao, Paige. Come sono i tuoi capelli?

162
00:09:36,300 --> 00:09:37,480
Meglio tenere il cappello addosso.

163
00:09:38,400 --> 00:09:41,180
Perché Megan O'Connor dovrebbe comportarsi in modo così meschino
cosa per me?

164
00:09:41,600 --> 00:09:43,450
Paige. Devo davvero dirtelo
qualcosa.

165
00:09:46,050 --> 00:09:48,310
Sono stato davvero cattivo con lei a mettere la gomma da masticare
i tuoi capelli.

166
00:09:48,790 --> 00:09:49,970
Poteva andare molto peggio.

167
00:09:50,350 --> 00:09:54,290
Sai, avrebbe potuto mettere i capelli
la tua gomma, e poi la mastichi,

168
00:09:54,290 --> 00:09:57,930
senti qualcosa che pende dietro
della tua gola, come una palla di pelo, e

169
00:09:57,930 --> 00:10:02,350
sei tipo... Lo ha fatto perché è così
un vero cervello da pidocchio.

170
00:10:03,170 --> 00:10:04,830
Non abbiamo bisogno di lui, Paige. sarò tuo
amico.

171
00:10:11,080 --> 00:10:12,080
Chi è arrivato alla riunione?

172
00:10:12,540 --> 00:10:13,580
Megan O'Connor!

173
00:10:18,000 --> 00:10:21,940
Mi scusi, qualcuno ha visto Megan O
«Connor?

174
00:10:22,440 --> 00:10:23,440
Ellen Morgan?

175
00:10:23,560 --> 00:10:26,420
CIAO! Come stai? È passato così tanto tempo.

176
00:10:26,660 --> 00:10:28,440
Ah, guarda, Mary Margaret.

177
00:10:29,020 --> 00:10:30,020
Beh, stai benissimo.

178
00:10:30,340 --> 00:10:31,340
Chi sei?

179
00:10:33,140 --> 00:10:36,520
Sono io, Megan. Ho preso il nome Maria
Margaret quando sono diventata suora.

180
00:10:42,670 --> 00:10:46,850
Ma eri così selvaggio. Voglio dire, sei sgattaiolato
sigarette. Sei uscito con il

181
00:10:46,850 --> 00:10:50,390
cittadini. Nelle arti e nei mestieri, lo eravamo
fare portafogli. Hai fatto un rosario.

182
00:10:51,210 --> 00:10:52,210
OH.

183
00:10:53,990 --> 00:10:58,090
Li rendevi un po' strani
posacenere. Quelle erano casette per gli uccelli.

184
00:11:02,570 --> 00:11:03,570
Apetta un minuto.

185
00:11:03,790 --> 00:11:05,030
Sei una suora.

186
00:11:05,790 --> 00:11:06,790
Sei una suora.

187
00:11:07,410 --> 00:11:08,470
Sei una suora? OH.

188
00:11:09,020 --> 00:11:11,780
Non stai mentendo, vero? No, ovviamente
no. Non stai mentendo. Non lo sei. Quello

189
00:11:11,780 --> 00:11:16,000
non fa di te una cattiva suora, ma
quello è... Oh, questo cambia tutto.

190
00:11:16,580 --> 00:11:20,880
Questo è... Non sai cosa sono
parlando, ma... Paige!

191
00:11:24,160 --> 00:11:25,160
Paige!

192
00:11:26,520 --> 00:11:30,360
Sai, il catalogo diceva che era così
cardo. Evidentemente è ardesia.

193
00:11:31,680 --> 00:11:34,780
Oh, sì, so cosa intendi. Quando io
ho il cuore concentrato sul cardo, niente

194
00:11:34,780 --> 00:11:35,780
altrimenti basterà.

195
00:11:36,340 --> 00:11:37,340
Non indovinerai mai cosa c'è qui.

196
00:11:37,560 --> 00:11:38,560
Megan O'Connor.

197
00:11:38,670 --> 00:11:39,670
Oh, stai scherzando.

198
00:11:39,730 --> 00:11:43,670
Dolcezza, Dio esiste. Oh, sì, ecco
lo è, e Megan è sposata con lui.

199
00:11:46,410 --> 00:11:47,610
Di cosa stai parlando?

200
00:11:48,710 --> 00:11:49,710
Megan è una suora.

201
00:11:50,470 --> 00:11:51,429
E' una suora?

202
00:11:51,430 --> 00:11:54,150
Sì. Riesci a crederci? Voglio dire, questo è
davvero un peccato. Sai, ho pensato,

203
00:11:54,170 --> 00:11:56,530
oh, Megan è qui. Ragazzo, stai andando
giù, sorella.

204
00:11:56,730 --> 00:11:58,210
Non sapevo quanto fosse vero
la dichiarazione era.

205
00:11:59,030 --> 00:12:01,830
Ma, sai, sfortunatamente ora noi
non posso fare la cosa della vendetta.

206
00:12:02,410 --> 00:12:03,410
Perché no?

207
00:12:03,870 --> 00:12:08,770
Perché non ha detto niente. Ha fatto i voti.
Beh, sai, non è l'unica.

208
00:12:09,490 --> 00:12:15,190
Quando ero qui 25 anni fa e
tutti ridevano di me tranne te,

209
00:12:15,190 --> 00:12:16,190
fatto un voto.

210
00:12:16,710 --> 00:12:20,150
Ho giurato che mi sarei sempre trovato benissimo
capelli.

211
00:12:21,030 --> 00:12:25,030
Che lo farei crescere lungo e pieno e
lussuoso e arricchito con proteine

212
00:12:25,030 --> 00:12:27,630
ciocche e punti salienti perfetti circostanti
i miei zigomi.

213
00:12:29,860 --> 00:12:33,880
Paige, non penso che tu possa equiparare il
importanza di Dio e della vita di una suora

214
00:12:33,880 --> 00:12:35,860
guarda nel tuo... Oh, wow, puoi.

215
00:12:38,220 --> 00:12:41,900
Sai, non è l'unica cosa. Io
Ho giurato che avrei preso Megan O'Connor

216
00:12:41,900 --> 00:12:43,460
indietro, e stasera è la notte. Ecco
il piano.

217
00:12:43,820 --> 00:12:49,960
Va bene? Al fuoco, sono davvero,
davvero carino con lei. Oh, sì, ci sto

218
00:12:49,960 --> 00:12:50,960
quello. Conta su di me.

219
00:12:52,280 --> 00:12:53,280
C'è di più.

220
00:12:53,740 --> 00:12:58,180
Dopo il fuoco la seguiamo
al dormitorio. Oh, ciao.

221
00:13:01,680 --> 00:13:05,980
E quando dorme profondamente, ci intrufoliamo
laggiù e mettiamo un enorme mazzetto di gomma da masticare

222
00:13:05,980 --> 00:13:08,140
proprio sul suo cuscino. Gomma su un cuscino.

223
00:13:10,040 --> 00:13:14,880
Sì, o ecco quello che ho appena, proprio ora.
Ok, quello che facciamo è fare quel poco

224
00:13:14,880 --> 00:13:18,220
una cosa da falò, sai, un po'
trucco. Oh, siamo migliori amici e

225
00:13:18,360 --> 00:13:19,359
Lei lo crede.

226
00:13:19,360 --> 00:13:24,580
Ok, seguila fino alla cabina, aspetta
finché non si sarà addormentata, e poi

227
00:13:24,580 --> 00:13:28,060
prepara le nostre cose.

228
00:13:28,620 --> 00:13:30,260
Mettilo in macchina.

229
00:13:30,850 --> 00:13:32,990
Guida a casa. Non ci vedrà mai più.

230
00:13:35,330 --> 00:13:36,330
Dio, sono malvagio.

231
00:13:40,810 --> 00:13:42,890
Ok, questo è imbarazzante. Lei è ferma
guardandomi.

232
00:13:43,090 --> 00:13:45,290
Voglio dire, mi sento come un pezzo di carne.

233
00:13:45,510 --> 00:13:46,690
Beh, è ​​la solita vecchia storia.

234
00:13:47,230 --> 00:13:50,030
Le donne vogliono sempre ciò che non possono avere.
Non è questa la verità.

235
00:13:52,370 --> 00:13:55,810
Hai idea di quanto siano belli?
le donne sono venute da me da quando ci sono stato

236
00:13:55,810 --> 00:13:56,810
indossare questo piccolo anello?

237
00:13:58,650 --> 00:14:02,110
Ok, beh, nessuno, ma, sai, se loro
lo facessero, direi semplicemente che questo toro lo è

238
00:14:02,110 --> 00:14:03,110
marchiato.

239
00:14:03,170 --> 00:14:05,510
Ma non sarebbe male anche solo parlarci
lei. Voglio dire, sarebbe scortese se io...

240
00:14:05,510 --> 00:14:06,510
non l'ho fatto.

241
00:14:10,530 --> 00:14:11,690
Ciao, come stai?

242
00:14:11,990 --> 00:14:13,150
Io sono Spence e tu?

243
00:14:13,550 --> 00:14:15,290
Kathy. Kathy, che bel nome, Kathy.

244
00:14:15,710 --> 00:14:19,210
Sai, non posso farlo.

245
00:14:19,970 --> 00:14:22,130
Sai, semplicemente non mi sembra giusto.

246
00:14:22,330 --> 00:14:25,870
Sono molto lusingato che tu lo sia stato
guardandomi. Ho una ragazza e

247
00:14:25,870 --> 00:14:27,350
in un, sai, un...

248
00:14:27,600 --> 00:14:28,920
Una relazione? Questo è ciò in cui ci troviamo.

249
00:14:30,220 --> 00:14:35,500
In realtà, sai una cosa? Lei è una
brava ragazza, e tu non vuoi vedere una

250
00:14:35,500 --> 00:14:36,500
una sua foto. Cosa sto facendo?

251
00:14:38,520 --> 00:14:40,340
Quindi, mi dispiace di averti disturbato.

252
00:14:40,680 --> 00:14:42,180
Oh, non ti stavo guardando.

253
00:14:42,760 --> 00:14:44,600
Che cosa? Stavo guardando il tuo amico.

254
00:14:46,100 --> 00:14:47,540
Oh, beh, certo che lo eri.

255
00:14:47,940 --> 00:14:50,100
E' davvero una buona cosa.

256
00:14:51,220 --> 00:14:52,220
beh,

257
00:14:52,900 --> 00:14:54,920
va bene per tutti,
non è vero?

258
00:14:56,160 --> 00:14:57,420
Allora, cosa sta dicendo? Sta guardando
tu.

259
00:14:57,680 --> 00:14:59,240
Oh, non sto scherzando? Sì. Sta guardando
io, eh?

260
00:15:00,500 --> 00:15:02,680
Beh, come ho detto, marchiato.

261
00:15:05,200 --> 00:15:06,200
O si.

262
00:15:06,400 --> 00:15:07,400
Bum, Jack.

263
00:15:07,460 --> 00:15:14,400
Va bene, campeggiatori, questo è tutto.
Ricorda, l'alba, affonda

264
00:15:14,400 --> 00:15:17,180
all'Eagle Head Mountain. Dobbiamo arrivare
alcuni con gli occhi chiusi. Aspetta, aspetta, aspetta

265
00:15:17,180 --> 00:15:18,180
su. Ho un'altra storia di fantasmi.

266
00:15:18,440 --> 00:15:21,180
Ellen, non credi che a Megan piacerebbe
per dormire un po'?

267
00:15:21,690 --> 00:15:26,030
Oh, posso restare con un'altra storia. oh,
bene. Preparati ad avere incubi,

268
00:15:26,450 --> 00:15:28,050
perché questo è spaventoso.

269
00:15:29,930 --> 00:15:32,470
È una storia sulla vendetta.

270
00:15:33,250 --> 00:15:35,930
Come due torti non fanno una ragione.

271
00:15:37,810 --> 00:15:41,230
Come la miglior vendetta non è la vendetta.

272
00:15:42,330 --> 00:15:45,610
Come perdonare... Ellen, dillo e basta
storia.

273
00:15:46,770 --> 00:15:50,070
Va bene. Questa è una storia su...

274
00:15:50,440 --> 00:15:54,840
Una notte, proprio come questa. All'a
campo, proprio come questo.

275
00:15:55,100 --> 00:15:57,120
Solo più spaventoso.

276
00:15:57,900 --> 00:16:03,700
Va bene. E questa ragazza ha fatto qualcosa
a questa ragazza mentre dormiva.

277
00:16:04,140 --> 00:16:05,240
Qualcosa di spaventoso.

278
00:16:06,120 --> 00:16:07,940
L'ha morsa al collo? Esattamente.

279
00:16:08,160 --> 00:16:09,480
Non proprio. Vicino.

280
00:16:10,640 --> 00:16:14,300
Salì in macchina e andò a casa e
me ne sono dimenticato.

281
00:16:17,829 --> 00:16:23,050
Perché ha preso la strada maestra. Lei ha lasciato
il passato è passato

282
00:16:23,050 --> 00:16:24,870
passato.

283
00:16:25,990 --> 00:16:30,630
Che razza di storia di fantasmi è questa?

284
00:16:31,350 --> 00:16:32,350
Apetta un minuto.

285
00:16:32,570 --> 00:16:33,570
ehi,

286
00:16:34,050 --> 00:16:37,750
non andare. Potremmo cantare ancora un po'. Vieni
su, cantiamo insieme. notte,

287
00:16:37,750 --> 00:16:40,750
Megan. Ok, non ne abbiamo bisogno
comunque. Dai. Sto iniziando, e tu

288
00:16:40,750 --> 00:16:42,890
entra. Rema, rema, rema la tua barca.

289
00:16:43,090 --> 00:16:45,530
Delicatamente lungo la fila, rema, rema sulla tua barca.

290
00:16:54,499 --> 00:16:55,339
È ora.

291
00:16:55,340 --> 00:16:57,580
Avanti, la seguiamo. Lei cade
addormentato. La prendiamo. Dai.

292
00:16:59,220 --> 00:17:01,480
Mi piacerebbe, ma non possiamo. Ricorda il
regole del campo.

293
00:17:01,980 --> 00:17:03,560
L'ultimo spegne il fuoco.

294
00:17:04,520 --> 00:17:08,500
Oh, dannazione. Bene, cosa faremo
quello che devo fare è costruire una trincea attorno al

295
00:17:08,500 --> 00:17:13,300
fuoco in modo che non si diffonda e vai a prendere un
secchio da qualche parte e cammina fino al lago

296
00:17:13,300 --> 00:17:19,099
Fai eco, riempilo d'acqua e cammina
indietro molto, molto lentamente, quindi non succede

297
00:17:19,099 --> 00:17:20,099
fuoriuscita.

298
00:17:38,760 --> 00:17:40,820
Non lo farei se fossi in te, il che
Lo sono.

299
00:17:43,440 --> 00:17:45,620
So cosa stai pensando. Tu sei
pensando che questo ti renderà

300
00:17:45,620 --> 00:17:47,680
bello. Ma sai cosa? Essere cool
non è tutto.

301
00:17:48,580 --> 00:17:50,140
Anche se non sarebbe male perderli
pantofole a forma di coniglietto.

302
00:17:52,480 --> 00:17:53,520
Paige! Paige!

303
00:17:53,900 --> 00:17:56,100
Non può sentirti. Questo è un flashback.

304
00:17:58,920 --> 00:18:01,260
Ok, non volevo dirlo, ma se
se fai così, sei una cattiva ragazza.

305
00:18:01,620 --> 00:18:02,620
Non mi interessa.

306
00:18:02,680 --> 00:18:04,120
Non sai cosa vuol dire essere me.

307
00:18:04,460 --> 00:18:05,460
Io sono te.

308
00:18:05,780 --> 00:18:08,120
Uhm, sì, tipo tra 40 anni. Che cosa?

309
00:18:11,980 --> 00:18:13,960
Quanti anni pensi che io abbia? 40 anni?

310
00:18:14,380 --> 00:18:15,299
Dammi la gomma.

311
00:18:15,300 --> 00:18:16,300
NO!

312
00:18:16,340 --> 00:18:18,620
Ellen Morgan, non costringermi a prenderlo
gomma da te. NO!

313
00:18:19,780 --> 00:18:21,480
Ragazzo, mamma e papà hanno ragione. Io no
ascolta la ragione.

314
00:18:24,860 --> 00:18:25,860
Elena. Elena.

315
00:18:27,320 --> 00:18:28,380
Megan sta dormendo. Prendiamola.

316
00:18:29,400 --> 00:18:30,400
No, Paige.

317
00:18:31,800 --> 00:18:33,380
Megan non ti ha messo la gomma nei capelli. Io
ha fatto.

318
00:18:34,480 --> 00:18:35,480
Che cosa?

319
00:18:35,840 --> 00:18:36,840
L'ho fatto.

320
00:18:38,120 --> 00:18:39,120
Voi?

321
00:18:39,780 --> 00:18:41,120
Perché dovresti fare una cosa del genere?

322
00:18:41,700 --> 00:18:43,020
Non ero un guppy popolare.

323
00:18:44,820 --> 00:18:46,760
Volevo piacere ai delfini.

324
00:18:48,860 --> 00:18:51,620
Perché vorresti essere amico di?
ragazzi che ti chiamavano Smellin' Ellen?

325
00:18:53,700 --> 00:18:54,700
Non lo so.

326
00:18:55,100 --> 00:18:58,240
Non lo so. Voglio dire, immagino di aver pensato
se mi conoscessero, le cose andrebbero meglio

327
00:18:58,240 --> 00:19:02,020
diverso, e poi ne otterrei uno migliore
soprannome, come Spellin' Ellen, sai?

328
00:19:04,430 --> 00:19:06,390
Ricorda, posso sempre scrivere davvero
bene. Posso ancora.

329
00:19:06,690 --> 00:19:09,090
Provami. Kuwait. K-U-L-N.

330
00:19:11,050 --> 00:19:12,770
Non mi importava che fossi un guppy.

331
00:19:13,230 --> 00:19:14,630
È quello che ho amato di te.

332
00:19:15,730 --> 00:19:17,370
Voglio dire, volevo solo essere tuo amico.

333
00:19:17,770 --> 00:19:19,710
E quello che hai fatto è stato stupido e...
sconsiderato.

334
00:19:20,430 --> 00:19:21,430
Sono stato stupido.

335
00:19:21,730 --> 00:19:22,730
Ero sconsiderato.

336
00:19:23,650 --> 00:19:24,650
Avevo dieci anni.

337
00:19:25,970 --> 00:19:29,490
E tra 25 anni non potevi dirmelo? Io
avevo bisogno di un po' di tempo.

338
00:19:31,630 --> 00:19:32,970
E' ridicolo.

339
00:19:33,740 --> 00:19:36,880
Siamo amici da 25 anni. Noi
dovrebbero potersi raccontare

340
00:19:36,880 --> 00:19:37,880
tutto.

341
00:19:38,040 --> 00:19:40,460
Ok, quindi da ora in poi ce lo diciamo
tutto.

342
00:19:41,560 --> 00:19:42,640
Qualunque cosa. Va bene.

343
00:19:48,580 --> 00:19:49,580
Paige?

344
00:19:50,860 --> 00:19:51,860
L'ardesia non è il tuo colore.

345
00:19:58,560 --> 00:19:59,560
Quindi va tutto bene?

346
00:20:00,980 --> 00:20:01,980
Sì.

347
00:20:02,400 --> 00:20:05,780
Non sei stato tu a dirlo a Gary Green
Andrei fino in fondo. No, Paige, quello era

348
00:20:05,780 --> 00:20:06,780
tu.

349
00:20:08,800 --> 00:20:09,800
Giusto.

350
00:20:11,920 --> 00:20:12,920
quindi,

351
00:20:14,260 --> 00:20:17,500
canta insieme all'alba domani mattina alle
Montagna della Testa dell'Aquila. Giusto. Prendine un po'

352
00:20:17,500 --> 00:20:18,500
chiudi gli occhi. Va bene.

353
00:20:19,160 --> 00:20:20,160
Ti amo. Ti amo.

354
00:20:31,980 --> 00:20:33,540
Mi dispiace se ti ho incasinato le cose.

355
00:20:34,620 --> 00:20:35,760
Ehi, smettila di prendermi a calci.

356
00:20:39,440 --> 00:20:40,640
Va bene. Non potevi saperlo.

357
00:20:40,960 --> 00:20:45,440
Freddo. Ellen, sei una brava ragazza.

358
00:20:46,620 --> 00:20:47,620
Grazie.

359
00:20:47,920 --> 00:20:48,920
Ti invidio.

360
00:20:50,240 --> 00:20:51,740
Hai un'intera estate davanti a te.

361
00:20:52,700 --> 00:20:56,820
E ancora una cosa. In prima media,
non lasciare che Billy Jacobs arrivi secondo

362
00:20:56,940 --> 00:20:58,180
E' un grande chiacchierone.

363
00:21:03,370 --> 00:21:04,370
o lo farai comunque.

364
00:21:11,130 --> 00:21:12,069
Ok, ancora uno.

365
00:21:12,070 --> 00:21:15,370
Questo è per me. È un piacere.
Qualsiasi cosa per i miei lettori. Cosa fai?

366
00:21:15,370 --> 00:21:17,510
scrivere? Oh, um, dillo a Peter
Barnes.

367
00:21:17,970 --> 00:21:20,410
Possa tu vivere per sempre tra i non morti.

368
00:21:21,670 --> 00:21:26,170
Oh, ma sai, dovresti scrivere a
Peter Barnes, mio fratello di sangue.

369
00:21:26,830 --> 00:21:28,910
Sì, sì, sì. No, no, no, no, no.

370
00:21:29,370 --> 00:21:30,490
Va bene. Pietro.

371
00:21:30,960 --> 00:21:35,380
Per tutto il tuo supporto, senza il quale lo farei
essere perduto, ma incantesimo strega, W -I -T -C -H.

372
00:21:36,060 --> 00:21:39,260
Ragazzi, ragazzi, ragazzi, ragazzi. Fammi pensare
qualcosa da scrivere. Va bene.

373
00:21:45,520 --> 00:21:46,940
Amore e riso.

374
00:21:49,200 --> 00:21:50,220
Ooh, spaventoso!