1
00:00:00,010 --> 00:00:04,950
E quindi brindiamo ad Harold
Cornelius Morgan, di mio padre, di mia madre

2
00:00:04,950 --> 00:00:07,030
marito e il preferito di tutti
avvocato specializzato in brevetti in pensione.

3
00:00:07,350 --> 00:00:08,610
Saluti. Saluti.

4
00:00:09,210 --> 00:00:10,530
Ok, applausi, applausi.

5
00:00:11,090 --> 00:00:14,490
E poi Audrey tira dentro una torta e io...
racconta a tutti di mamma e papà grandi

6
00:00:14,490 --> 00:00:17,050
viaggio che gli sto regalando, e loro raccontano
quanto sono meraviglioso e glielo dico

7
00:00:17,050 --> 00:00:18,690
fermarsi, ma non lo fanno, quindi dico di no,
davvero.

8
00:00:19,130 --> 00:00:22,590
E poi arrivano i giornali, e
fanno foto a me e Jean

9
00:00:22,590 --> 00:00:26,090
Van Damme e alcune di quelle cose
potrebbe non accadere.

10
00:00:27,290 --> 00:00:28,950
È perfetto farlo proprio così
la festa.

11
00:00:29,170 --> 00:00:30,990
Qualcosa non c'è ancora. Lo farò
ricominciare da capo.

12
00:00:31,290 --> 00:00:33,910
Beh, sai, non so come sia
potrebbe andare meglio.

13
00:00:36,770 --> 00:00:37,770
Grazie,

14
00:00:37,890 --> 00:00:38,890
Tom.

15
00:00:39,090 --> 00:00:44,270
Che cos 'era questo? Quella risata? Non lo era
lì prima. Mi sono appena ricordato di quello di mio padre

16
00:00:44,270 --> 00:00:46,850
l'amico Tom inizia sempre con chiunque
senza ulteriori indugi.

17
00:00:47,790 --> 00:00:49,370
Grazie per questa meravigliosa introduzione, Tom.

18
00:00:49,730 --> 00:00:52,610
E stasera non avrai bisogno del bavaglino
con quella cravatta, te lo dirò.

19
00:00:54,890 --> 00:00:59,130
Quindi alziamo un bicchiere. Lo sai, Elle,
le prime sei volte non ci riuscivo

20
00:00:59,130 --> 00:01:01,570
capirlo. Ora, cosa fa esattamente
significa la cosa del bavaglino?

21
00:01:01,890 --> 00:01:02,890
Di cosa si tratta?

22
00:01:03,090 --> 00:01:05,209
Vuol dire che servirà
aragosta alla festa.

23
00:01:05,450 --> 00:01:06,450
Dove hai preso questa idea?

24
00:01:06,550 --> 00:01:09,550
Perché altrimenti le persone indosserebbero bavaglini?
Non indossano bavaglini.

25
00:01:10,050 --> 00:01:12,270
E' uno scherzo. Tom indossa abiti larghi
legami.

26
00:01:14,630 --> 00:01:15,630
OH.

27
00:01:18,270 --> 00:01:19,930
Devi iniziare un discorso con a
scherzo.

28
00:01:20,230 --> 00:01:21,670
Ok, sei sposato con quello?

29
00:01:23,130 --> 00:01:25,070
Credimi, questa folla lo adorerebbe
scherzo. Ricomincio da capo.

30
00:01:29,190 --> 00:01:32,950
Signore e signori, il Capitano e
Tennille.

31
00:01:33,390 --> 00:01:34,390
Sì!

32
00:02:07,020 --> 00:02:08,019
nell'armadio.

33
00:02:09,160 --> 00:02:12,100
È grande, vero? È enorme, sì. Io
cioè non vorrei spendere molto

34
00:02:12,100 --> 00:02:14,880
tempo lì dentro, sai, divertente o
qualsiasi cosa. Tipo, ecco che arrivano i miei genitori.

35
00:02:14,940 --> 00:02:17,440
Ok, prendi tempo mentre metto questo regalo
la camera degli ospiti. Digli che sono nel

36
00:02:17,440 --> 00:02:19,140
bagno. No, il mezzo bagno. Questo è di più
sofisticato.

37
00:02:19,360 --> 00:02:20,360
Sai cosa dire.

38
00:02:23,600 --> 00:02:24,600
Yoo-hoo!

39
00:02:24,840 --> 00:02:28,020
Oh, è bellissimo!

40
00:02:29,800 --> 00:02:33,920
La nostra bambina compra la sua casa.
Sai, sembra proprio ieri

41
00:02:33,920 --> 00:02:38,080
che stava correndo attraverso il
irrigatori nel cortile e inseguimenti

42
00:02:38,080 --> 00:02:39,280
su e giù per la strada.

43
00:02:40,480 --> 00:02:42,120
Quello era Pepper, caro.

44
00:02:43,580 --> 00:02:46,700
Hai assolutamente ragione, Lois. Dov'è
la mia testa oggi?

45
00:02:47,460 --> 00:02:49,200
Dovete essere i genitori di Ellen.

46
00:02:49,940 --> 00:02:51,120
Colpevole come accusato.

47
00:02:53,000 --> 00:02:54,600
Ciao, Margaret Reid. Sono l'agente immobiliare di Ellen.

48
00:02:54,840 --> 00:02:57,740
Ellen è nella stanza degli ospiti. No, bagno.
No, nel mezzo bagno. So cosa

49
00:02:57,740 --> 00:02:58,579
dire.

50
00:02:58,580 --> 00:02:59,580
CIAO,

51
00:03:00,040 --> 00:03:04,300
Lois. Immagino quattro camere da letto
coloniale nella contea di Orange.

52
00:03:05,760 --> 00:03:06,760
SÌ!

53
00:03:08,300 --> 00:03:09,320
Fammi adesso.

54
00:03:11,540 --> 00:03:13,620
Ebbene, cosa ne pensi? Ti è piaciuto
vero?

55
00:03:14,060 --> 00:03:16,920
Guarda come la luce colpisce il pavimento. Guarda
alle nicchie. Due nicchie in una stanza.

56
00:03:17,020 --> 00:03:17,978
Non è davvero fantastico?

57
00:03:17,980 --> 00:03:20,840
Dimmi la verità. Ti piace a meno che
lo odi, allora menti. No, lo adoriamo,

58
00:03:20,860 --> 00:03:22,800
Ellie. E il camino è bellissimo.

59
00:03:24,040 --> 00:03:26,620
Non è questo che rende una casa una casa?

60
00:03:26,860 --> 00:03:30,020
E non c'è niente come stare nudi
davanti ad un camino.

61
00:03:33,680 --> 00:03:34,680
Grazie, Margherita.

62
00:03:34,800 --> 00:03:35,800
Quindi, ehm...

63
00:03:36,270 --> 00:03:38,650
Hai visto la camera degli ospiti? No
eppure no. Perché sei appena arrivato.

64
00:03:38,650 --> 00:03:41,270
devo andare a dare un'occhiata. È laggiù
a sinistra. Ed è dove stai andando

65
00:03:41,270 --> 00:03:43,890
per restare quando vieni a trovarci. Tu
lo so, il che accade occasionalmente. Neanche troppo

66
00:03:43,910 --> 00:03:45,450
Forse due volte l'anno. Qualunque cosa. Tu sei
sempre il benvenuto.

67
00:03:45,670 --> 00:03:48,350
Vai, scat, scat, vai, scat. L'ospite
camera da letto. Vai a vedere cosa c'è lì dentro.

68
00:03:49,350 --> 00:03:54,210
Oh, è fantastico. Oh, sei così
fortunato. Oh, ricordo. Ricordo

69
00:03:54,210 --> 00:03:55,850
mia madre, la mia prima casa.

70
00:03:56,610 --> 00:03:58,010
Ha detto che era troppo largo.

71
00:03:58,430 --> 00:03:59,430
Largo.

72
00:04:00,110 --> 00:04:01,470
Non era largo.

73
00:04:02,230 --> 00:04:03,230
Era stupida.

74
00:04:04,350 --> 00:04:05,550
Era stupida e ubriaca.

75
00:04:07,050 --> 00:04:09,090
Ma i tuoi genitori sono adorabili.

76
00:04:09,930 --> 00:04:10,930
Eccoli che arrivano.

77
00:04:11,030 --> 00:04:12,030
BENE?

78
00:04:12,370 --> 00:04:13,870
Ellen, penso che dobbiamo parlare.

79
00:04:14,110 --> 00:04:15,350
Oh, conosco il mio segnale.

80
00:04:18,790 --> 00:04:19,790
Come ti piace il tuo regalo?

81
00:04:20,050 --> 00:04:23,250
14 giorni sul Sunset Limited. Tu sei
finalmente prenderò quella croce

82
00:04:23,250 --> 00:04:25,410
viaggio in treno che hai sempre sognato
di. Volevo aspettare e darglielo

83
00:04:25,410 --> 00:04:27,650
alla festa di pensionamento domani sera,
ma non vedevo l'ora. Guardati.

84
00:04:27,670 --> 00:04:29,390
Sei elettrizzato. Sei senza parole. Perché
sono l'unico a parlare?

85
00:04:31,130 --> 00:04:34,390
È semplicemente un regalo meraviglioso, caro, ma
semplicemente non è il momento giusto per noi. Io

86
00:04:34,390 --> 00:04:36,690
ho già pensato a quel qualcosa in più
carica di stelle, ma ho pensato che ne valesse la pena

87
00:04:36,710 --> 00:04:38,750
Se lo so, i miei genitori non lo faranno
come le date che ho scelto, puoi

88
00:04:38,750 --> 00:04:43,210
cambiarli. No, Ellie, davvero non possiamo
prendi questo. Sì, volevamo aspettare fino a quando

89
00:04:43,210 --> 00:04:47,370
dopo domani per dirtelo, così noi
non rovinerebbe la festa, ma ci serve

90
00:04:47,370 --> 00:04:48,149
tempo da solo.

91
00:04:48,150 --> 00:04:49,790
Ah, è un treno grosso, credimi.

92
00:04:50,090 --> 00:04:53,730
C'è come un ponte di osservazione,
c'è un'auto del club, c'è un'area fumatori

93
00:04:53,730 --> 00:04:55,710
So che non fumi, ma ora quello
sei stanco, forse potresti sopportarlo

94
00:04:56,850 --> 00:05:00,310
Ellen, tuo padre ed io...

95
00:05:00,560 --> 00:05:01,560
si stanno separando.

96
00:05:05,360 --> 00:05:07,000
Penso che tu abbia appena rovinato la festa.

97
00:05:13,620 --> 00:05:17,660
Oh, Ellen, vieni qui. Stiamo tutti prendendo
password per la nostra nuova cassa computerizzata

98
00:05:17,660 --> 00:05:19,120
registrarsi. Sono la principessa.

99
00:05:20,400 --> 00:05:21,420
I miei batteri.

100
00:05:22,680 --> 00:05:23,680
Scegline uno, Ellen.

101
00:05:23,900 --> 00:05:25,040
I miei genitori si stanno separando.

102
00:05:26,360 --> 00:05:27,600
Ooh, sono troppe lettere.

103
00:05:30,180 --> 00:05:31,240
Ellen, sei in ritardo.

104
00:05:31,580 --> 00:05:33,660
Scusa, Ed. Ho appena scoperto i miei genitori
si stanno separando.

105
00:05:34,200 --> 00:05:36,420
Ellen, ho usato questa scusa la settimana scorsa. Esso
non funziona.

106
00:05:37,260 --> 00:05:39,560
Joseph, temo che lo stia raccontando
verità.

107
00:05:40,780 --> 00:05:44,440
Questo non può essere reale. Voglio dire, lo so
un sogno e mi sveglierò e

108
00:05:44,440 --> 00:05:45,900
sarai lì e sarai lì.

109
00:05:46,200 --> 00:05:47,920
E io, il tuo vecchio amico Joe?

110
00:05:49,600 --> 00:05:51,080
Ellen, so esattamente cosa sta succedendo.

111
00:05:51,320 --> 00:05:53,360
Sta attraversando le cinque fasi di
dolore.

112
00:05:54,020 --> 00:05:55,260
Ellen, puoi sentirmi?

113
00:05:57,230 --> 00:05:59,330
Sì, Audrey, non penso che sia sordità
è una delle fasi.

114
00:05:59,790 --> 00:06:02,230
Ok, quello che stai passando è
perfettamente normale.

115
00:06:02,470 --> 00:06:04,430
Sei nella prima fase del dolore,
che è negazione.

116
00:06:05,030 --> 00:06:06,950
Se solo potessi cambiare oggi, lo farei
nulla.

117
00:06:07,470 --> 00:06:10,970
Ok, ora sei nella fase tre,
contrattazione. Hai saltato completamente il passaggio

118
00:06:11,190 --> 00:06:12,149
Stai zitto, Audrey.

119
00:06:12,150 --> 00:06:13,150
Eccolo.

120
00:06:17,970 --> 00:06:19,690
Cosa sta facendo?

121
00:06:20,150 --> 00:06:21,850
Fa un sacco di piccoli rumori.

122
00:06:23,370 --> 00:06:23,969
Uh-oh.

123
00:06:23,970 --> 00:06:24,849
Piangerà.

124
00:06:24,850 --> 00:06:25,850
Non piangerò.

125
00:06:26,070 --> 00:06:27,070
Giuseppe, fai qualcosa.

126
00:06:27,630 --> 00:06:29,190
Va bene. State tutti indietro.

127
00:06:29,610 --> 00:06:33,090
La terrò in braccio. Sto bene. Io sono
Bene. Ellen, stai bene? I tuoi genitori

128
00:06:33,090 --> 00:06:34,090
ha chiamato e ci ha detto cosa sta succedendo.

129
00:06:34,270 --> 00:06:35,510
Sono preoccupati perché tu non lo sei
sconvolto.

130
00:06:36,310 --> 00:06:39,550
Ellen, so come ci si sente, e basta
voglio dirti che sono il tuo meglio

131
00:06:39,550 --> 00:06:40,610
amico e io sono qui per te.

132
00:06:40,830 --> 00:06:41,549
O si.

133
00:06:41,550 --> 00:06:42,550
Buon momento, Paige.

134
00:06:42,710 --> 00:06:44,670
Sì, sei lì per me adesso, ma per...
quanto tempo?

135
00:06:46,570 --> 00:06:49,510
parlando? Beh, hanno detto i miei genitori
sarebbero lì anche per me, e guarda

136
00:06:49,510 --> 00:06:51,210
succede. 34 anni dopo, wham!

137
00:06:51,410 --> 00:06:54,190
Toglimi il tappeto da sotto i piedi.
Come posso crederti? Come posso credere?

138
00:06:54,190 --> 00:06:57,290
chiunque? Su cosa puoi davvero contare
questo mondo diverso da quello del sole

139
00:06:57,290 --> 00:06:59,630
verrà ogni giorno e ogni alleato
Il film di Sheedy andrà direttamente a

140
00:06:59,630 --> 00:07:00,830
video? Su cosa puoi davvero contare?

141
00:07:01,850 --> 00:07:05,010
Ellen, sono della famiglia, va bene? Sono qui
per te. Non andrò da nessuna parte.

142
00:07:05,710 --> 00:07:07,490
Spence, penso che sia tutta un'altra cosa
problema.

143
00:07:08,650 --> 00:07:10,290
Ellen, sai che puoi contare su di me.

144
00:07:10,530 --> 00:07:13,510
Se c'è qualcosa al mondo tu
bisogno, basta nominarlo. Ne vorrei una tazza

145
00:07:13,510 --> 00:07:14,890
caffè. Farà un dollaro e cinquanta.

146
00:07:15,880 --> 00:07:16,880
Dipende da me.

147
00:07:20,740 --> 00:07:26,880
Cosa sta dicendo?

148
00:07:28,700 --> 00:07:32,320
Aspetta, cosa sta dicendo?

149
00:07:32,700 --> 00:07:37,500
Che stava semplicemente mostrando loro il
caminetto e come colpiva la luce

150
00:07:37,500 --> 00:07:38,500
pavimento.

151
00:07:39,500 --> 00:07:44,160
E poi Menudo, Margaret, disse Margaret
qualcosa di bello.

152
00:07:46,080 --> 00:07:47,400
Beh, ho un bambino di quattro anni.

153
00:07:48,780 --> 00:07:53,700
Parli di Jodie Foster?

154
00:07:55,820 --> 00:07:57,900
Oh, e poi hai dato loro il treno
biglietti.

155
00:07:58,800 --> 00:08:00,720
E hanno detto che erano separati.

156
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
beh,

157
00:08:04,140 --> 00:08:07,820
Ellen, a casa mia, quando abbiamo un
problema, convochiamo una riunione di famiglia.

158
00:08:08,200 --> 00:08:11,520
Tutti si riuniscono, ci sediamo tutti
e ne parliamo, e nessuno se ne va

159
00:08:11,520 --> 00:08:12,520
finché non sarà risolto.

160
00:08:12,660 --> 00:08:14,660
Forse dovresti avere una famiglia
incontro. Va bene.

161
00:08:15,200 --> 00:08:16,240
Sì, è una buona idea.

162
00:08:17,340 --> 00:08:20,620
Cosa ha detto?

163
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
Oh, non lo ripeterò.

164
00:08:25,760 --> 00:08:31,280
Qualcuno vuole dell'altro succo d'arancia? No,
grazie, ma mi potrebbe servire uno di quelli

165
00:08:31,280 --> 00:08:33,440
Girl Scout Thin Mints se ne hai un po'
calciare in giro.

166
00:08:35,539 --> 00:08:38,179
Papà, questa non è una cosa sociale. Questo è
una riunione di famiglia.

167
00:08:38,460 --> 00:08:41,940
Abbiamo un problema. Nessuno se ne andrà di qui
finché non lo risolviamo. Oh, tesoro, lo sappiamo

168
00:08:41,940 --> 00:08:43,059
sei arrabbiato, ma...

169
00:08:43,500 --> 00:08:45,840
Ciò non significa che non possiamo goderne alcuni
rinfreschi.

170
00:08:47,500 --> 00:08:48,740
Rovesciato? Pensi che io sia arrabbiato?

171
00:08:49,100 --> 00:08:51,920
Aspetta che tuo figlio Stevie chiami. Io
non vorrei essere nella tua separazione

172
00:08:54,080 --> 00:08:55,560
Stevie? Sì, ciao.

173
00:08:55,820 --> 00:08:58,100
Ascolta, mamma e papà ne hanno un po'
annuncio che vogliono fare. lo sono

174
00:08:58,100 --> 00:08:59,100
ti metto in vivavoce.

175
00:09:02,100 --> 00:09:03,100
Tesoro, ci sei?

176
00:09:03,300 --> 00:09:04,059
Ehi, ragazzi.

177
00:09:04,060 --> 00:09:05,980
Scusa, sto lasciando. Sono in macchina.

178
00:09:06,460 --> 00:09:07,740
Ehi, papà, buona pensione.

179
00:09:08,410 --> 00:09:09,329
Hai ricevuto il mio regalo?

180
00:09:09,330 --> 00:09:12,170
Ehi, Stevie, quelle mazze da golf. Oh, tu
non avrei dovuto.

181
00:09:12,410 --> 00:09:13,770
Oh, papà, ne vali la pena.

182
00:09:14,050 --> 00:09:17,570
Ehi, Stevie, ascolta, ero fuori con...
club l'altro giorno, e indovina chi sono

183
00:09:17,570 --> 00:09:22,290
visto? Giovanni Ritter. La mia domanda è: perché?
non sta lavorando quell'uomo?

184
00:09:25,850 --> 00:09:29,010
Stevie, puoi chiamare papà da solo
tempo. Questa è una riunione di famiglia.

185
00:09:29,910 --> 00:09:31,630
Tua sorella è molto turbata.

186
00:09:31,990 --> 00:09:33,270
Mamma, diglielo. Si stanno separando.

187
00:09:33,590 --> 00:09:34,690
Cosa diavolo c'è che non va in te?

188
00:09:37,480 --> 00:09:40,200
Mi dispiace, è solo un idiota con l'Illuminatore
tagliami fuori. Cosa stavi dicendo?

189
00:09:41,800 --> 00:09:45,520
Mamma e papà si stanno separando.

190
00:09:46,140 --> 00:09:47,140
Wow, davvero?

191
00:09:47,400 --> 00:09:48,379
Sì. Stai scherzando?

192
00:09:48,380 --> 00:09:51,040
Sì, no, non sto scherzando. Cosa fa
che ti fa sentire come? Come il tuo intero

193
00:09:51,040 --> 00:09:52,340
l'infanzia era una bugia?

194
00:09:52,800 --> 00:09:53,800
Non proprio.

195
00:09:54,120 --> 00:09:56,160
Mamma, papà, siete felici entrambi?

196
00:09:56,440 --> 00:09:57,440
SÌ.

197
00:09:57,940 --> 00:09:59,020
Immagino di stare bene.

198
00:09:59,740 --> 00:10:02,280
Oh cavolo, ho appena scoperto la cosa più incredibile
posto auto.

199
00:10:05,580 --> 00:10:07,660
Grazie per l'aiuto. Ehi, grazie per
i club.

200
00:10:07,880 --> 00:10:08,880
Ok, ciao, ciao.

201
00:10:09,040 --> 00:10:10,520
Ciao ragazzi. Ti amo, Ellen.

202
00:10:10,760 --> 00:10:11,679
Ti amo di più.

203
00:10:11,680 --> 00:10:12,680
Va bene.

204
00:10:14,020 --> 00:10:16,380
Oh, non sa di cosa sta parlando
circa. Si sedeva in veranda e

205
00:10:16,380 --> 00:10:18,560
battere i rotoli di tappi con una grossa roccia. Come
intelligente, vero?

206
00:10:20,820 --> 00:10:22,960
Tesoro, non avevamo previsto che accadesse.

207
00:10:23,400 --> 00:10:25,920
Sai, il matrimonio è così imprevedibile.

208
00:10:26,320 --> 00:10:28,640
È come... come un vulcano.

209
00:10:29,060 --> 00:10:30,260
Penso che sia come un'onda.

210
00:10:30,540 --> 00:10:32,500
No, non penso che sia come un'onda
tutto, caro.

211
00:10:32,940 --> 00:10:34,060
Bene, è qui che non siamo d'accordo.

212
00:10:35,180 --> 00:10:36,760
Harold, stai facendo una scenata.

213
00:10:39,520 --> 00:10:41,400
Mi dispiace, Ellie. È stato brutto.

214
00:10:43,860 --> 00:10:47,280
Questo è tutto? Questo è ciò che chiami
in disaccordo? L'abbiamo quasi perso lì.

215
00:10:48,200 --> 00:10:51,840
Oh, beh, c'è un motivo per terminare un 37
matrimonio di un anno. Oh, tesoro, penso che noi

216
00:10:51,840 --> 00:10:54,400
dovrebbe semplicemente annullare la festa di pensionamento
per domani.

217
00:10:54,680 --> 00:10:55,319
Oh veramente?

218
00:10:55,320 --> 00:10:56,520
Oh, che sorpresa.

219
00:10:58,810 --> 00:11:01,950
Vedo Harold e Lois Morgan vedere a
piccolo problema sulla strada e loro vogliono

220
00:11:01,950 --> 00:11:04,910
smettere. Bene, lascia che ti dica una cosa
su Ellen Inez Morgan. Lei è no

221
00:11:05,310 --> 00:11:06,550
Non so da dove l'ho preso.

222
00:11:07,650 --> 00:11:08,670
Forse tuo zio Frank?

223
00:11:10,430 --> 00:11:12,250
Harold, è sarcastica.

224
00:11:13,090 --> 00:11:15,310
Sai, ti dirò una cosa. Siamo
farò quella festa. Stiamo andando

225
00:11:15,310 --> 00:11:17,890
per organizzare quella festa e la farai
vai e ti divertirai

226
00:11:17,890 --> 00:11:21,190
farai un gran sorriso finto
e comportarti come se tutto andasse bene.

227
00:11:21,970 --> 00:11:23,430
Perché questo è il modo di fare di Morgan.

228
00:11:35,950 --> 00:11:36,909
Come sta?

229
00:11:36,910 --> 00:11:39,670
Beh, potrebbe essere migliore. Naturalmente, la maggior parte
delle banconote da un dollaro sono mie.

230
00:11:42,230 --> 00:11:43,230
Intendevo Ellen.

231
00:11:43,430 --> 00:11:44,550
Oh, lei... Chi?

232
00:11:47,070 --> 00:11:48,070
Sta bene.

233
00:11:52,010 --> 00:11:53,010
Elena,

234
00:11:53,970 --> 00:11:54,970
hai mai visto questi tovaglioli?

235
00:11:55,870 --> 00:11:58,850
Non devi essere pazzo per lavorare qui,
ma aiuta.

236
00:12:04,840 --> 00:12:06,140
È una festa fantastica, vero?

237
00:12:06,380 --> 00:12:08,460
Sì, oh ragazzi, amico, il migliore in assoluto.

238
00:12:08,980 --> 00:12:10,620
Tutti si stanno davvero divertendo,
io soprattutto.

239
00:12:11,800 --> 00:12:13,360
Allora, cosa fai qui?

240
00:12:13,620 --> 00:12:15,240
Fatture, passiamo subito al prossimo passo
inventario dell'anno.

241
00:12:18,560 --> 00:12:22,140
Mi dispiace, ero un disastro che piagnucolava
ieri. Quell'annuncio da parte mia

242
00:12:22,140 --> 00:12:23,500
proprio l'ultima cosa al mondo I
previsto.

243
00:12:23,840 --> 00:12:25,000
Ellen, concediti una pausa.

244
00:12:25,400 --> 00:12:26,920
È naturale che tu sia arrabbiato.

245
00:12:27,140 --> 00:12:28,420
Voglio dire, guarda, questa è la tua famiglia.

246
00:12:29,540 --> 00:12:32,580
Ti dirò che ne ho due bellissimi
figlie che amo più della vita

247
00:12:32,580 --> 00:12:33,600
stesso, e...

248
00:12:33,880 --> 00:12:37,240
Lo prometto a me stesso, qualunque cosa accada
è successo tra me e Sarah... tu e

249
00:12:37,240 --> 00:12:38,240
hai problemi? No.

250
00:12:39,680 --> 00:12:40,820
No, non litighiamo mai.

251
00:12:41,240 --> 00:12:43,040
Uh-oh. Allarme bandiera rossa.

252
00:12:43,260 --> 00:12:44,179
No, no.

253
00:12:44,180 --> 00:12:46,920
No, no, no. Va tutto bene.

254
00:12:47,140 --> 00:12:48,540
Sai cosa?

255
00:12:48,940 --> 00:12:50,740
Lei è la mia roccia. Lei è la mia migliore amica.

256
00:12:50,940 --> 00:12:53,040
Oh, ragazzo. Sembra familiare.

257
00:12:54,160 --> 00:12:56,080
Quelli sono ragazzi poveri. Non lo fanno nemmeno
sapere cosa sta succedendo.

258
00:12:57,180 --> 00:12:59,600
Guarda, fatti un favore. Chiama il tuo
moglie. Dille che stai tornando a casa.

259
00:12:59,980 --> 00:13:02,400
Trascina i tuoi figli fuori dal letto. Mettili su
il divano. Se hai un po' piccolo

260
00:13:02,500 --> 00:13:03,540
sostenerlo in modo che non cada.

261
00:13:04,660 --> 00:13:07,120
Prepara loro qualcosa da mangiare. Tu e
tua moglie ha avuto una grossa discussione urlante

262
00:13:07,120 --> 00:13:08,079
davanti a loro.

263
00:13:08,080 --> 00:13:10,960
Altrimenti non lo faranno mai
capire perché vi state separando.

264
00:13:16,720 --> 00:13:17,800
Non ci stiamo separando.

265
00:13:22,040 --> 00:13:24,240
Ci deve essere un motivo, i miei genitori
si stanno separando. Lo scopriremo

266
00:13:24,240 --> 00:13:25,860
perché. Dai. Hai avviato la cosa?
Arrotolalo.

267
00:13:26,360 --> 00:13:29,460
Mi scusi. Farò una cosa felice
nastro della pensione per mio padre. Lo ero

268
00:13:29,460 --> 00:13:32,160
se potessi dirgli alcune cose. oh,
certamente, Elena. CIAO.

269
00:13:32,420 --> 00:13:34,100
Il mio nome è Rose Walker.

270
00:13:34,560 --> 00:13:39,420
Sono la segretaria di tuo padre da 25 anni
anni. Oh, è un uomo meraviglioso. Guarda

271
00:13:39,420 --> 00:13:40,480
con chi sto parlando.

272
00:13:40,700 --> 00:13:41,700
Sì, meraviglioso, meraviglioso.

273
00:13:41,760 --> 00:13:44,820
Okay, quindi 25 anni non li farai mai
rivederlo. Relazione finita.

274
00:13:44,920 --> 00:13:45,779
Questo è tutto.

275
00:13:45,780 --> 00:13:46,780
Cosa intendi?

276
00:13:46,800 --> 00:13:49,720
Oh, immagino che ti metterai d'accordo
un altro avvocato specializzato in brevetti, eh?

277
00:13:51,580 --> 00:13:53,440
Questo è quello che faccio. Sono una segretaria.

278
00:13:53,940 --> 00:13:58,780
Oh, Harold, ci mancherà davvero
tu. Non ho ancora finito, signorina Rose

279
00:13:58,780 --> 00:13:59,780
Camminatore.

280
00:14:00,120 --> 00:14:01,460
Se questo è il tuo vero nome.

281
00:14:01,700 --> 00:14:02,700
Un'altra domanda.

282
00:14:03,080 --> 00:14:04,340
Mio padre è mai venuto a trovarti?

283
00:14:05,480 --> 00:14:07,340
Che diavolo di nastro è questo?

284
00:14:12,650 --> 00:14:15,750
sta nascondendo qualcosa. Dai. Io no
sapere se questa è la pensione felice

285
00:14:15,750 --> 00:14:18,290
il nastro che tuo padre aspettava. Sì, semplicemente
continua a far girare quella cosa. Dai.

286
00:14:18,550 --> 00:14:19,890
Ehi, Jim, come stai? Ehi, piccolo
Ellie.

287
00:14:20,210 --> 00:14:22,350
Sì. Allora, vuoi dirgli qualcosa
tuo fratello qui?

288
00:14:22,930 --> 00:14:24,790
Ehi, Harold, vecchio idiota.

289
00:14:26,130 --> 00:14:29,450
Allora, conosci mio padre da molto tempo
tempo. L'hai mai visto litigare con me

290
00:14:29,770 --> 00:14:33,830
No. Hmm. Stai dicendo che tra 37 anni tu
non l'hai mai visto combattere?

291
00:14:34,430 --> 00:14:36,530
Ellie, vivo a Davenport. Non esserlo
irriverente.

292
00:14:38,480 --> 00:14:41,280
Ok, un'altra domanda. Eri a
il loro matrimonio quando hanno detto di amare,

293
00:14:41,340 --> 00:14:45,140
onore e obbedire. Hanno detto fino alla morte?
separateci, o hanno detto per una specie di

294
00:14:45,140 --> 00:14:47,000
ci vorrà davvero molto tempo prima che lo diventi
troppo difficile?

295
00:14:51,700 --> 00:14:52,700
Nessuna ulteriore domanda.

296
00:14:54,340 --> 00:14:57,780
Oh, aspetta. Ellen, lasciami fare qualcosa per...
tuo padre, ok? Ok, presto, perché

297
00:14:57,780 --> 00:14:58,780
Sto facendo qualcosa. Ok, io.

298
00:15:00,600 --> 00:15:03,100
Buona pensione.

299
00:15:08,340 --> 00:15:11,100
A te.

300
00:15:12,740 --> 00:15:17,420
Buona pensione, signor.

301
00:15:17,820 --> 00:15:18,820
Moore.

302
00:15:37,260 --> 00:15:40,860
Ho la grave sfortuna di averlo
ha lavorato con Harold Morgan per 40 anni.

303
00:15:42,120 --> 00:15:43,760
Oh, cavolo, eccolo qui.

304
00:15:44,080 --> 00:15:48,360
Bene, una storia di Harold balza subito all'occhio
alla mente. Una mattina entrammo e

305
00:15:48,360 --> 00:15:52,700
scoperto che non era stato preparato il caffè. Beh, vecchio
Harold, è andato proprio lì e lui

306
00:15:52,700 --> 00:15:56,920
ne ho fatti alcuni. Ci ha rianimato tutti. Ma più tardi
durante la giornata, dovette ammetterlo

307
00:15:56,920 --> 00:15:57,920
era decaffeinato.

308
00:16:03,340 --> 00:16:06,180
Ora vedi il tipo di dirottamenti che ho messo in atto
con giù in ufficio.

309
00:16:06,740 --> 00:16:08,760
È incredibile che non abbia mai portato a termine alcun lavoro
affatto.

310
00:16:10,140 --> 00:16:14,260
Comunque, senza ulteriori indugi, prendiamolo
qualche parola dalla nostra hostess con il

311
00:16:14,260 --> 00:16:16,580
soprattutto, la figlia di Harold, Ellen
Morgan.

312
00:16:20,620 --> 00:16:22,120
Grazie. Grazie, Tom.

313
00:16:22,780 --> 00:16:25,380
Cavolo, con quel dolcevita non lo sarai
mi serve un bavaglino per l'aragosta.

314
00:16:37,870 --> 00:16:38,870
a mio padre.

315
00:16:39,410 --> 00:16:42,930
Sai, quando scopro che lo era
in pensione, ho pensato, fantastico, ora lui e

316
00:16:42,930 --> 00:16:45,970
arrivare a fare tutte le cose che hanno mai fatto
volevo fare. Sai, tipo vedere questo

317
00:16:45,970 --> 00:16:49,810
il nostro paese. Quindi come pensione
regalo, gli ho comprato una croce di prima classe

318
00:16:49,810 --> 00:16:50,810
-viaggio in treno in campagna.

319
00:16:51,150 --> 00:16:52,930
Stai zitto! Non andranno.

320
00:16:55,150 --> 00:16:56,250
No, si stanno separando.

321
00:16:57,950 --> 00:16:59,810
Ellen, forse non è il momento giusto.

322
00:17:00,090 --> 00:17:01,450
Oh no? Perché no?

323
00:17:01,670 --> 00:17:04,869
Naturalmente è il momento giusto.
Sono tutti qui per celebrare la tua vita.

324
00:17:04,869 --> 00:17:06,250
piace chiamare la grossa bugia.

325
00:17:11,310 --> 00:17:12,189
Guardate questo, tutti quanti.

326
00:17:12,190 --> 00:17:16,050
Torta. Luoghi, tutti i posti che il mio
la gente non verrà.

327
00:17:16,450 --> 00:17:17,450
Las Vegas?

328
00:17:17,510 --> 00:17:20,829
Uh-uh. Scusa, Sigfrido. Scusa, Roy.
Non ci andrò. Monte Rushmore?

329
00:17:21,050 --> 00:17:24,710
No, signor Lincoln. Nessun altro lo è
lì.

330
00:17:25,369 --> 00:17:29,830
L'unico treno sono questi due pigri che mollano
prenderà è senza una ragione apparente

331
00:17:29,830 --> 00:17:30,950
espresso per Splitsville.

332
00:17:31,330 --> 00:17:35,230
Allora, okay, chi c'è per la torta? Mamma, papà, tu
probabilmente vorrai pezzi separati, eh?

333
00:17:37,190 --> 00:17:39,530
Penso che tutti vogliano pezzi separati
qui fuori.

334
00:17:56,840 --> 00:17:58,300
È qui in questa O.

335
00:18:01,820 --> 00:18:05,800
Sai, Alan, ci hai davvero lasciato in un...
un po' un sottaceto là dietro.

336
00:18:06,100 --> 00:18:08,900
Avevamo un sacco di spiegazioni da dare
tutti alla festa.

337
00:18:09,480 --> 00:18:11,480
Sai, è proprio come quando eri a
bambina.

338
00:18:12,060 --> 00:18:14,420
Ti arrampicavi sempre su un albero
quando eri arrabbiato.

339
00:18:15,620 --> 00:18:19,300
Alan Inez Morgan, esigo che tu venga
giù proprio adesso.

340
00:18:21,800 --> 00:18:23,180
Non farmi venire lassù.

341
00:18:25,200 --> 00:18:28,920
Solo perché sei seduto in una lettera
non significa che sei troppo vecchio per sculacciare.

342
00:18:29,060 --> 00:18:30,060
Beh, sono a secco.

343
00:18:33,680 --> 00:18:34,820
Voglio sapere perché.

344
00:18:35,640 --> 00:18:36,640
Perché cosa, caro?

345
00:18:37,200 --> 00:18:39,500
Perché ti stai separando. Voglio dire, c'è
deve essere un motivo.

346
00:18:40,320 --> 00:18:44,960
So che vuoi una risposta importante, tipo
con cui ho trovato tuo padre a letto

347
00:18:44,960 --> 00:18:48,100
un'altra donna, ma semplicemente non è successo
in questo modo.

348
00:18:48,440 --> 00:18:49,440
Mi piace.

349
00:18:50,880 --> 00:18:52,900
Quello che è successo è stato l'altra notte...

350
00:18:53,110 --> 00:18:56,970
Eravamo seduti in cucina, a mangiare
alcuni dei famosi arrosti di tua madre

351
00:18:56,970 --> 00:19:01,170
pollo, e lei guardò me e lei
detto, cosa faremo con il

352
00:19:01,170 --> 00:19:02,170
resto della nostra vita?

353
00:19:02,710 --> 00:19:03,850
E ho detto, non lo so.

354
00:19:04,550 --> 00:19:05,550
E questo è tutto.

355
00:19:06,750 --> 00:19:12,150
Ci siamo semplicemente disinnamorati, io
indovina.

356
00:19:13,130 --> 00:19:15,670
COSÌ? Ti sei innamorato. Puoi cadere
di nuovo innamorato.

357
00:19:15,990 --> 00:19:18,810
E' come avere dei pantaloni a zampa d'elefante. Aspetta 15 anni,
tornerà di nuovo in giro.

358
00:19:20,880 --> 00:19:24,180
Vorrei che ci fosse qualche modo che potessimo fare
è facile per te, ma noi non possiamo.

359
00:19:24,400 --> 00:19:25,840
È così dal nulla.

360
00:19:26,120 --> 00:19:27,540
Voglio dire, mettiti nei miei panni.

361
00:19:27,800 --> 00:19:30,980
Sai, e se dicessi qualcosa?
scioccante per te? Ad esempio, tutta la mia vita lo ha fatto

362
00:19:30,980 --> 00:19:34,620
una bugia, e in realtà sono mancino.

363
00:19:35,860 --> 00:19:37,560
Oh, Dio, sei mancino.

364
00:19:38,560 --> 00:19:39,760
No, non lo sono.

365
00:19:40,860 --> 00:19:47,240
Tutto quello che sto dicendo è: perché cambiare adesso? Io
voglio dire, sei sposato da 37 anni. Io

366
00:19:47,240 --> 00:19:48,260
quanto tempo ti resta?

367
00:19:48,990 --> 00:19:52,170
Voglio dire, tu sei mia mamma e mio papà, spero, a
molto, ma dal punto di vista degli appuntamenti, chi sei tu

368
00:19:52,170 --> 00:19:53,170
troverò?

369
00:19:53,310 --> 00:19:56,350
Non si tratta di trovare qualcun altro.
Si tratta di ritrovare noi stessi.

370
00:19:56,790 --> 00:19:58,870
Ok, ti ​​troveremo allora. Facciamolo
quello.

371
00:19:59,510 --> 00:20:03,270
Andremo a trovare qualcuno, qualcuno neutrale,
come un consulente o un terapista o

372
00:20:03,270 --> 00:20:04,270
Jerry Springer.

373
00:20:05,830 --> 00:20:06,830
Per favore?

374
00:20:07,270 --> 00:20:08,270
Per me?

375
00:20:09,890 --> 00:20:14,550
Beh, tesoro, se vuoi vederne uno,
certo, verremo con te.

376
00:20:15,610 --> 00:20:16,610
Sì, davvero?

377
00:20:16,830 --> 00:20:17,830
Certo, Ellie.

378
00:20:19,130 --> 00:20:20,130
Adesso scendi.

379
00:20:23,070 --> 00:20:25,130
È una bella serata. Penso che resterò sveglio
qui ancora un po'.

380
00:20:26,210 --> 00:20:27,210
Va bene, tesoro.

381
00:20:29,450 --> 00:20:30,450
Ti vogliamo bene.

382
00:20:33,010 --> 00:20:34,010
Ti amo di più.

383
00:21:10,510 --> 00:21:11,810
Rimettiti i pantaloni.