1
00:00:14,880 --> 00:00:18,020
Ellen, penso che uno di loro sia fermo
vivo. Vuoi che lo schiacci con a

2
00:00:18,020 --> 00:00:19,020
urna?

3
00:00:19,220 --> 00:00:22,000
Ellen, lasciamelo fare. Questo non è un lavoro
per dita spesse e tozze.

4
00:00:23,300 --> 00:00:25,300
Sto solo cercando di rendere il posto carino,
questo è tutto.

5
00:00:25,700 --> 00:00:27,380
Stai ancora cercando di impressionare quell'uomo?

6
00:00:27,660 --> 00:00:29,960
Ehi a tutti, facciamo tutti il lecchino
uomo.

7
00:00:30,930 --> 00:00:34,570
Non è l'uomo giusto. E' solo un ragazzo qualunque
a cui stanno mandando Tom e Larry

8
00:00:34,570 --> 00:00:36,930
supervisionare uno spettacolo, quindi smettila di chiamarlo
l'uomo.

9
00:00:37,490 --> 00:00:39,430
Non essere così permaloso. Semplicemente non lo sapevo
il suo nome.

10
00:00:40,850 --> 00:00:41,850
OH.

11
00:00:42,150 --> 00:00:44,630
Il suo nome è Ed. Ed Billick. Lo è davvero
fantastico.

12
00:00:44,850 --> 00:00:47,310
È proprio come noi. Ha successo. Lui è
attraente.

13
00:00:47,650 --> 00:00:48,650
E' sposato.

14
00:00:48,990 --> 00:00:50,230
Beh, non è per niente come noi.

15
00:00:54,120 --> 00:00:58,440
È così fantastico. Ci siamo incontrati ieri sera dopo
lavoro e abbiamo bevuto qualcosa. Abbiamo giocato a biliardo.

16
00:00:58,640 --> 00:01:02,060
Oh, è divertente. E' così divertente. C'era
questa cosa che è successa. Aspetta fino a te

17
00:01:02,060 --> 00:01:04,920
ascoltalo. E' semplicemente divertente. Lo eravamo
seduto a un tavolo. Avevamo appena finito

18
00:01:04,920 --> 00:01:08,120
mangiare. Aveva un'insalata di tonno o
qualcosa, e avevo solo un ripieno

19
00:01:08,420 --> 00:01:12,400
E così sta arrivando questa cameriera, e
voleva dirle qualcosa. Io no

20
00:01:12,400 --> 00:01:13,820
so cosa. E lei lo è, lo sai.

21
00:01:14,080 --> 00:01:18,100
Non lo so. Quindi è semplicemente entrata. Quindi
gli piace un po' così. E ho guardato

22
00:01:18,100 --> 00:01:19,580
lui, e lui semplicemente guardò.

23
00:01:20,480 --> 00:01:22,400
E lei ha continuato ad andare avanti.

24
00:01:24,060 --> 00:01:26,480
divertente. Voglio dire, è stato ancora più divertente quando
eri lì.

25
00:01:28,480 --> 00:01:29,520
Non è possibile.

26
00:01:30,480 --> 00:01:34,160
Ora sento di avere il meglio di entrambi
mondi, lo sai, perché ho il mio

27
00:01:34,160 --> 00:01:36,940
una libreria, più o meno, e la mia nuova casa,
forse.

28
00:01:37,760 --> 00:01:41,940
Non posso credere che ti lasci ingannare così facilmente.
Questo ragazzo è un uomo di guerra per Tom e

29
00:01:41,940 --> 00:01:42,960
Larry Incorporata.

30
00:01:43,260 --> 00:01:47,000
È privo di compassione o di umanità,
è il diavolo incarnato, e tu hai fatto a

31
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
patto con lui.

32
00:01:48,180 --> 00:01:49,880
Papà, è questo il tuo nuovo lavoro?

33
00:01:50,140 --> 00:01:51,700
Sì, lo è, tesoro. Cosa ne pensi?

34
00:01:52,300 --> 00:01:53,300
Hai paura?

35
00:01:53,640 --> 00:01:55,240
Beh, certo che lo sono, tesoro.

36
00:01:55,460 --> 00:01:58,640
Ma scommetto che se ne dai uno a papà
i tuoi abbracci speciali, lo sentirà molto

37
00:01:58,640 --> 00:02:01,600
meglio. Dai. Dai. Ecco qua.

38
00:02:03,300 --> 00:02:04,720
Buongiorno, Satana.

39
00:02:47,530 --> 00:02:49,450
Con Audrey ha un ottimo rapporto
i clienti.

40
00:02:50,530 --> 00:02:51,990
Sì, se ti piace questo genere di cose.

41
00:02:53,050 --> 00:02:54,510
Perché, come saluteresti i clienti, Joe?

42
00:02:54,750 --> 00:02:55,910
Cosa vuole da me?

43
00:02:56,390 --> 00:02:57,710
Mi dispiace, era solo una domanda.

44
00:02:58,050 --> 00:02:59,230
No, è così che saluto i clienti.

45
00:03:05,610 --> 00:03:08,470
Qualcuno ha parcheggiato nel mio posto. Chiaramente
manager contrassegnato dal libro. C'è un

46
00:03:08,470 --> 00:03:11,290
esploratore di rame lì. Rame. Questo è
la mia macchina. E' un'auto fantastica.

47
00:03:11,810 --> 00:03:14,770
Wow, è semplicemente fantastico. Ascolta, voglio
per parlarti solo di un paio

48
00:03:14,770 --> 00:03:18,550
cose. Perché non vieni da me?
ufficio? Il nostro ufficio. Il nostro ufficio, il tuo

49
00:03:18,590 --> 00:03:19,589
il nostro spazio. Il mio spazio.

50
00:03:19,590 --> 00:03:20,590
Il tuo spazio.

51
00:03:21,390 --> 00:03:24,330
Oh, mi dispiace per la scrivania. Avevo
un ufficio più grande.

52
00:03:24,670 --> 00:03:26,050
Oh, beh, ora che ci penso, l'ho fatto anch'io.

53
00:03:27,590 --> 00:03:32,010
Il mio era più grande perché avevo solo il mio.
Sì, guarda, ho trovato un sacco di salsa di soia

54
00:03:32,010 --> 00:03:34,530
e tanta maionese, ma nessuna traccia
il tuo...

55
00:03:34,830 --> 00:03:36,690
Libro paga? Oh, è proprio qui dietro. Lo farò
prendilo per te.

56
00:03:38,190 --> 00:03:39,190
Scusa.

57
00:03:40,050 --> 00:03:42,750
Sono un grande fan del sistema Post-it.
Questo è quello che uso. E Audrey è rosa

58
00:03:42,750 --> 00:03:45,490
perché è quello che indossa. Lo farai
nota che quando sei qui per a

59
00:03:45,490 --> 00:03:47,510
mentre. E sono verde perché mi manca
sacchi di soldi quassù.

60
00:03:48,010 --> 00:03:51,070
E così ho fatto il loro aiuto. Puoi semplicemente
attacca piccoli promemoria.

61
00:03:51,430 --> 00:03:53,330
Adotta un bambino. Non ci sono riuscito
quello ancora.

62
00:03:53,790 --> 00:03:56,770
E guarda Wham Live. Oh, è vecchio. Io
potrebbe toglierlo.

63
00:03:59,150 --> 00:04:00,890
Ehi, cosa ne pensi, eh?

64
00:04:01,490 --> 00:04:02,409
No, no.

65
00:04:02,410 --> 00:04:03,410
Non è proprio un calcio.

66
00:04:03,470 --> 00:04:04,470
Oh, guarda, mi ha preso.

67
00:04:04,750 --> 00:04:07,410
Sai, ne ho un altro
a forma di vero telefono.

68
00:04:07,650 --> 00:04:08,650
Oh, ho capito.

69
00:04:09,770 --> 00:04:10,970
Oh, spero che sia un altro telefono.

70
00:04:11,210 --> 00:04:12,210
No, no.

71
00:04:12,370 --> 00:04:13,370
Ho sparato a questo bambino.

72
00:04:13,590 --> 00:04:14,890
Per favore, dimmi che è stata legittima difesa.

73
00:04:15,790 --> 00:04:16,970
Cosa ne pensi? Non è bellissimo?

74
00:04:17,450 --> 00:04:18,470
Questa è stata la mia prima uccisione.

75
00:04:18,990 --> 00:04:21,390
Avevo 13 anni ed eravamo solo io e mio padre
là fuori.

76
00:04:21,690 --> 00:04:23,230
Oh, è stata una bellissima esperienza di legame.

77
00:04:23,790 --> 00:04:27,890
Cosa c'è di sbagliato in un film Disney e nel ghiaccio
crema? Non sei abbastanza crudele per te? Oh, io

78
00:04:27,890 --> 00:04:29,190
Dubito che sentisse davvero qualcosa.

79
00:04:29,800 --> 00:04:31,940
Questa è la bellezza di quei Nosler
punti elenco delle partizioni.

80
00:04:32,340 --> 00:04:34,840
Sì, ti danno ancora la possibilità di scegliere, non è vero?
pensi? Avrebbe preferito, ad esempio,

81
00:04:34,860 --> 00:04:35,860
pellicola ad alta velocità.

82
00:04:36,920 --> 00:04:37,920
Sai, ci ho provato.

83
00:04:38,180 --> 00:04:41,180
Ma sai quanto devi impegnarti
lanciare un rullino per abbattere a

84
00:04:43,380 --> 00:04:45,500
Sul serio, ho un vero problema con
caccia.

85
00:04:45,720 --> 00:04:46,720
Beh, allora non tirarlo fuori.

86
00:04:49,120 --> 00:04:50,760
Cosa ne pensi? Sarà così?
abbastanza alto?

87
00:04:51,060 --> 00:04:54,420
Vedi, l'altezza non è proprio il problema qui.
Penso solo che potrebbe avere un aspetto migliore

88
00:04:54,420 --> 00:04:55,420
da qualche altra parte.

89
00:04:55,500 --> 00:04:56,500
Come sul cervo, per esempio.

90
00:05:00,100 --> 00:05:02,520
Condivideremo l'ufficio, quindi...
sai, dobbiamo dare qualcosa

91
00:05:02,520 --> 00:05:05,540
e prendi. Voglio dire, non mi senti
lamentarti del tuo... tuo gattino

92
00:05:05,540 --> 00:05:08,180
manifesto. Beh, questo è diverso. Quello
offre consigli stimolanti.

93
00:05:08,500 --> 00:05:09,580
Tieni duro, tesoro.

94
00:05:10,940 --> 00:05:13,660
Fondamentalmente quello che dice Deepak Chopra, lui
semplicemente non sembra così carino appeso a un

95
00:05:13,660 --> 00:05:14,660
ramo. Uh-eh.

96
00:05:16,620 --> 00:05:19,700
Non andrà lassù. Oh, sì, proprio così
è. No, non lo è. Se avessi qualche idea

97
00:05:19,700 --> 00:05:22,280
offensivo che sarà per tutti
chi entra qui, lo desidererebbe

98
00:05:22,280 --> 00:05:23,300
mai tolto dalla scatola.

99
00:05:24,080 --> 00:05:25,580
Wow, che rack mostruoso.

100
00:05:26,900 --> 00:05:29,000
Dev'essere un trofeo di Pope and Young
scatola.

101
00:05:29,360 --> 00:05:31,780
Oh, non proprio. Oh, sei troppo modesto,
Il signor B.

102
00:05:32,280 --> 00:05:33,860
Ecco il tuo cappuccino. Grazie,
Audrey.

103
00:05:35,960 --> 00:05:36,960
Niente per me, grazie.

104
00:05:38,320 --> 00:05:41,400
Ora, per come la vedo io, questi saranno
le nostre priorità target, in base al mio

105
00:05:41,400 --> 00:05:42,440
osservazioni qui questa settimana.

106
00:05:43,000 --> 00:05:46,060
Offendere e inorridire il manager con uno squilibrato
e hobby immorale, controlla.

107
00:05:48,880 --> 00:05:51,840
Sposta una sezione nuova e degna di nota, eh
-eh, eh -eh.

108
00:05:52,440 --> 00:05:53,440
Perdere Joe?

109
00:05:53,460 --> 00:05:55,280
Cosa significa perdere Joe?

110
00:05:55,640 --> 00:05:58,220
Beh, il ragazzo è sempre in ritardo, a quanto pare
come un grande sciattone, e tratta il

111
00:05:58,220 --> 00:05:59,220
ai clienti piace lo sporco.

112
00:05:59,280 --> 00:06:00,920
Beh, certo, mettiamola così. Tutti
sembrano negativi.

113
00:06:01,900 --> 00:06:05,520
Beh, guarda, ho un lavoro da fare. beh,
almeno dagli un'altra possibilità. Tom

114
00:06:05,520 --> 00:06:07,140
e Larry ha detto che non lo avrebbero fatto
toccare la libreria.

115
00:06:07,360 --> 00:06:10,060
Hanno detto che lo avrebbero lasciato a
il dolce avvenimento si blocca. Joe fa parte

116
00:06:10,060 --> 00:06:13,000
che pendono. Sì, beh, io dico di no
bisogno di lui. Sì, beh, io dico di sì.

117
00:06:13,000 --> 00:06:14,400
che conta qualcosa? Cosa è successo
dare e prendere?

118
00:06:15,300 --> 00:06:16,300
Va bene.

119
00:06:16,440 --> 00:06:17,259
Ti dirò cosa.

120
00:06:17,260 --> 00:06:20,220
Come gesto di buona fede, darò
hai un paio di giorni per portare il ragazzo qui

121
00:06:20,220 --> 00:06:23,540
puntuali, sii civile con i clienti,
e infilargli la camicia.

122
00:06:24,660 --> 00:06:26,500
Perché non trovo una cura per il cancro nel frattempo
Ci sono?

123
00:06:30,860 --> 00:06:32,120
Non posso credere che quest'uomo sia un cacciatore.

124
00:06:32,340 --> 00:06:33,580
L'avevo classificato come raccoglitore.

125
00:06:36,760 --> 00:06:38,040
Sai cosa ha mangiato a pranzo
ieri?

126
00:06:38,780 --> 00:06:39,780
Pasta vegetariana.

127
00:06:39,820 --> 00:06:40,820
Classico cibo da raccolta.

128
00:06:41,560 --> 00:06:45,460
Di solito riesci a individuare questi ragazzi, tu
lo sai? C'è una giacca scozzese rossa, la

129
00:06:45,460 --> 00:06:47,000
con i paraorecchi, il moschetto del cacciatore.

130
00:06:48,180 --> 00:06:49,480
Stai descrivendo Elmer Fudd.

131
00:06:52,020 --> 00:06:55,020
Sul serio, voglio dire, c'è qualcosa che tu
di solito riesce a percepire quelle persone,

132
00:06:55,080 --> 00:06:57,820
lo sai? Voglio dire, ragazzo, con cui lavori
qualcuno per tre giorni, pensi di sì

133
00:06:57,820 --> 00:06:58,820
loro.

134
00:06:59,240 --> 00:07:00,240
Veramente?

135
00:07:05,130 --> 00:07:09,930
Siamo tutti pronti per il nostro primo appuntamento. oh,
primo appuntamento. Sai, chiamami romantico,

136
00:07:10,010 --> 00:07:13,510
ma penso che la gente dovrebbe dormire
insieme molto, molto tempo prima di loro

137
00:07:13,510 --> 00:07:14,510
iniziare a frequentarsi.

138
00:07:15,070 --> 00:07:16,070
Solo io.

139
00:07:16,430 --> 00:07:20,830
Ellen, riteniamo che questa relazione
ha un futuro fuori dal boudoir.

140
00:07:21,310 --> 00:07:26,690
Quindi domani pomeriggio lo spenderemo
alla partita dei Mets, cosa che sono molto

141
00:07:26,690 --> 00:07:27,690
entusiasta.

142
00:07:28,770 --> 00:07:30,430
Che cos'è, una giornata di risciacquo dei capelli al parco?

143
00:07:34,880 --> 00:07:40,700
Neanderthal tracannatori di birra, ma quello
è stato prima che Ben mi spiegasse la multa

144
00:07:40,700 --> 00:07:43,320
punti del gioco. Sì, e dopo
andiamo all'Alanis Morissette

145
00:07:43,320 --> 00:07:46,480
concerto, che ad un orecchio inesperto potrebbe farlo
sembra un adolescente piagnucoloso di 21 anni

146
00:07:46,480 --> 00:07:47,179
-vecchio milionario.

147
00:07:47,180 --> 00:07:50,880
Ma fortunatamente ho avuto Paige a spiegarle
per me.

148
00:07:51,120 --> 00:07:54,220
Le sue parole, il suo dolore, la sua rabbia.

149
00:07:55,700 --> 00:07:56,700
Non vedo l'ora.

150
00:07:58,700 --> 00:08:00,560
Sembra un appuntamento perfetto per entrambi
tu, eh?

151
00:08:02,460 --> 00:08:03,460
Sì, sicuramente.

152
00:08:06,100 --> 00:08:07,079
Oh, sarà fantastico.

153
00:08:07,080 --> 00:08:08,080
Andrà tutto bene.

154
00:08:14,700 --> 00:08:15,700
Non c'è ancora Joe?

155
00:08:16,120 --> 00:08:19,080
No. No, non ancora. Ma sai cosa io
volevo dirtelo?

156
00:08:19,300 --> 00:08:22,880
Ieri non aveva un bell'aspetto.
Le sue ghiandole sembravano gonfie. Il suo discorso

157
00:08:22,880 --> 00:08:24,720
è stato biascicato. Forse ha avuto un ictus. Lo sono
certo che sarà qui presto.

158
00:08:24,980 --> 00:08:27,980
Ok, va bene. Bene, quando arriva
ecco, mandamelo e basta, ok? Ok, lo farò

159
00:08:27,980 --> 00:08:29,280
quello. Ok, lo farò sicuramente. Grazie.

160
00:08:35,179 --> 00:08:36,539
Niente. È solo preoccupato che Joe sia
non qui.

161
00:08:36,980 --> 00:08:38,559
Dio mio! Joe sta per essere licenziato!

162
00:08:38,820 --> 00:08:41,720
Nessuno verrà licenziato! Dobbiamo avvisare
lui! Nessuno verrà licenziato!

163
00:08:43,860 --> 00:08:44,839
Sei in ritardo.

164
00:08:44,840 --> 00:08:46,400
Il traffico era un inferno oggi.

165
00:08:47,220 --> 00:08:48,220
Joe, tu vuoi lavorare.

166
00:08:49,740 --> 00:08:51,160
Lo so. Era solo un'osservazione.

167
00:08:52,440 --> 00:08:53,440
Sai cosa sto pensando?

168
00:08:53,640 --> 00:08:56,620
Adoro quella maglietta. Questo è semplicemente fantastico.
E' semplicemente fantastico.

169
00:08:57,280 --> 00:08:59,940
Ma, sai, non sono un esperto, ma lo sono
stavo solo pensando, appena fuori dalla mia

170
00:08:59,940 --> 00:09:01,420
testa, come sarebbe?

171
00:09:01,670 --> 00:09:05,850
Sarebbe ancora meglio sotto uno di
i nostri nuovi grembiuli, eh?

172
00:09:06,690 --> 00:09:07,930
Ed vuole che indossi un grembiule.

173
00:09:08,230 --> 00:09:09,230
Ed.

174
00:09:09,510 --> 00:09:13,070
Ed. Oh, Ed. No, me ne sono completamente dimenticato
lui. No, io. Solo io. Stavo solo guidando

175
00:09:13,070 --> 00:09:16,110
e mi è venuto in mente. Io
ho pensato, come sarebbe in... A

176
00:09:19,450 --> 00:09:23,190
Joseph, a volte il cavallo deve esserlo
rotto, mai lo spirito.

177
00:09:26,650 --> 00:09:27,650
Eh?

178
00:09:27,810 --> 00:09:29,630
Mi scusi. CIAO. Posso avere una ricarica?

179
00:09:30,010 --> 00:09:31,010
Non con quell'atteggiamento.

180
00:09:31,830 --> 00:09:33,650
Joe, non puoi parlare con i clienti
in questo modo.

181
00:09:34,030 --> 00:09:35,430
Va bene, questo è tutto.

182
00:09:35,930 --> 00:09:37,330
Sii gentile con i clienti.

183
00:09:37,610 --> 00:09:42,310
Indossa un grembiule. Vieni al lavoro in orario. Per
Per l'amor di Dio, in che razza di gulag mi trovo?

184
00:09:42,590 --> 00:09:44,530
Joe, andiamo. Proprio adesso, nel mio ufficio.

185
00:09:49,990 --> 00:09:52,810
Probabilmente vuole solo dirgli che è carino
quel grembiule guardò quando lo vide appena.

186
00:09:53,390 --> 00:09:54,390
Licenziato!

187
00:10:14,480 --> 00:10:17,620
le cose sicuramente sono cambiate qui dove noi
sono nel potente Serengeti.

188
00:10:18,240 --> 00:10:21,340
Sciocchezze. Le cose sono come sempre
stato fin dalla notte dei tempi.

189
00:10:28,240 --> 00:10:30,780
Vedete, i nostri gentili amici, i Geronook
mostrare poca preoccupazione.

190
00:10:33,780 --> 00:10:34,780
Ovviamente.

191
00:10:35,480 --> 00:10:37,560
Cosa possono sapere del pericolo del
grande cacciatore bianco?

192
00:10:38,560 --> 00:10:41,000
Ah! Senti la mia risata di sfida? Ah!

193
00:10:41,410 --> 00:10:42,410
Eccolo di nuovo.

194
00:10:42,950 --> 00:10:46,630
Il cacciatore, con le sue armi di
distruzione, non mi spaventa. Niente

195
00:10:46,630 --> 00:10:50,350
cambiato. Qui fuori in pianura, io, il
potente cervo, sono ancora al comando. Come

196
00:10:50,350 --> 00:10:51,450
per quanto strano possa sembrare.

197
00:10:54,090 --> 00:10:56,350
Rancho, corri come un tre zampe
gazzella.

198
00:10:57,850 --> 00:10:59,270
Beh, fai semplicemente il meglio che puoi.

199
00:11:01,050 --> 00:11:03,190
Ti proteggerò. Sono ancora al comando.

200
00:11:06,430 --> 00:11:07,530
Sono ancora al comando.

201
00:11:08,330 --> 00:11:09,390
Sono ancora al comando.

202
00:11:11,410 --> 00:11:12,930
Era solo un sogno.

203
00:11:13,490 --> 00:11:15,850
Grazie, Ellen. Sono felice di vedere che sei fermo
in carica.

204
00:11:24,290 --> 00:11:31,130
Lo ero

205
00:11:31,130 --> 00:11:32,130
impennando?

206
00:11:33,370 --> 00:11:36,650
Sì, una specie di piccola azione con i piedi
cosa. Che cosa?

207
00:11:37,320 --> 00:11:38,600
Ellen, è ovvio, ok?

208
00:11:38,880 --> 00:11:42,640
Il tuo sogno riguarda il senso di colpa. Ti senti male
che Joe ha perso il lavoro perché hai venduto

209
00:11:42,640 --> 00:11:45,220
la libreria per comprare una nuova casa. E
ti sei sentito impotente ad aiutare Joe quando Ed

210
00:11:45,220 --> 00:11:46,540
l'ha licenziata. Ah, ciao.

211
00:11:47,020 --> 00:11:49,100
Penso che i miei sogni abbiano qualcosa in più
profondità di così.

212
00:11:50,460 --> 00:11:51,460
Qualunque cosa.

213
00:11:51,720 --> 00:11:54,920
Oh, grazie, comunque, per davvero
gran parte nel tuo sogno. Mi dispiace.

214
00:11:54,920 --> 00:11:55,920
vattene, per favore.

215
00:11:56,080 --> 00:11:58,960
Ok, se ti senti in colpa per il fatto che Joe venga
licenziato, allora perché non lo fai e basta

216
00:11:58,960 --> 00:12:01,540
qualcosa a riguardo? Tipo cosa? Come andare
scavalcare il suo capo e riassumerlo?

217
00:12:01,600 --> 00:12:02,600
Esattamente.

218
00:12:02,700 --> 00:12:04,340
Ho scoperto nel mondo del lavoro...

219
00:12:05,470 --> 00:12:09,090
È questo il posto dove hanno gli adulti
posti di lavoro e non prendono a pugni le persone e

220
00:12:09,090 --> 00:12:10,090
fare soldi.

221
00:12:11,390 --> 00:12:13,870
Che a un nuovo capo piace mettere alla prova le persone
sotto di lui.

222
00:12:14,490 --> 00:12:16,970
Sì. Questo è quello che sta facendo. Lui è
mettendomi alla prova.

223
00:12:17,310 --> 00:12:19,730
Sta solo cercando un motivo per licenziare
tu. Non dargliene uno.

224
00:12:21,190 --> 00:12:22,190
Sì.

225
00:12:22,590 --> 00:12:26,010
Joe, se sei un amico, non permetterglielo
giù. Ha bisogno di te. Ha bisogno di me. No, Joe

226
00:12:26,010 --> 00:12:27,430
dice sempre che può gestire la libreria
se stesso.

227
00:12:27,870 --> 00:12:28,870
L'ha fatto quando?

228
00:12:29,100 --> 00:12:32,440
Ed è solo una figura di spicco. Tu sei il
vero capo. Sono il capo? Il capo di

229
00:12:32,560 --> 00:12:35,420
Controllo della realtà. Hai venduto la libreria.
Non hai potere, né autorità, no

230
00:12:35,420 --> 00:12:36,420
leva.

231
00:12:39,300 --> 00:12:40,300
Spence ha ragione.

232
00:12:42,000 --> 00:12:44,320
Ma quello che Paige sta dicendo è di più
piacevole, quindi la ascolterò.

233
00:12:50,060 --> 00:12:51,060
Non posso.

234
00:12:51,620 --> 00:12:52,419
Perché no?

235
00:12:52,420 --> 00:12:53,420
Ha rotto il telefono.

236
00:12:55,360 --> 00:12:56,360
Usa il mio.

237
00:13:03,080 --> 00:13:05,300
Ne prendo un paio allo zenzero
anche i biscotti.

238
00:13:05,520 --> 00:13:06,820
Mmm, il mio preferito.

239
00:13:07,100 --> 00:13:09,020
Sono mmm-mmm vivaci.

240
00:13:10,580 --> 00:13:12,320
Godere. Spero di rivederti presto.

241
00:13:14,140 --> 00:13:15,140
Ciao ciao.

242
00:13:16,600 --> 00:13:18,320
Non posso continuare così ancora a lungo.

243
00:13:18,760 --> 00:13:23,760
Boss, allerta tra cinque, quattro, tre
due... buongiorno.

244
00:13:24,100 --> 00:13:25,100
Mattina.

245
00:13:26,240 --> 00:13:28,840
Non avevo realizzato che Joe fosse ancora sul
libro paga.

246
00:13:29,180 --> 00:13:31,380
Joe, prendi le tue cose e vai. Oh, signor B,
per favore.

247
00:13:32,460 --> 00:13:34,200
L’uguaglianza di misericordia non è strana.

248
00:13:34,520 --> 00:13:35,279
Me ne occuperò io.

249
00:13:35,280 --> 00:13:36,440
Joe, torna dietro il bancone.

250
00:13:36,660 --> 00:13:37,660
Joe, vai.

251
00:13:37,740 --> 00:13:38,740
Joe, resta.

252
00:13:38,780 --> 00:13:39,780
Andare. Rimanere.

253
00:13:40,280 --> 00:13:42,420
La cosa buona è che non lo è
umiliante.

254
00:13:43,480 --> 00:13:44,480
Posso avere una ricarica qui?

255
00:13:44,740 --> 00:13:47,300
Joe, aiuta quel cliente. Joe, lo sei
non aspettare quel cliente.

256
00:13:47,580 --> 00:13:50,780
Questo è stato il mio atteggiamento fin dall'inizio
Sono stato comunque licenziato.

257
00:13:54,040 --> 00:13:55,040
Joe.

258
00:13:59,300 --> 00:14:00,300
Dobbiamo parlare.

259
00:14:00,380 --> 00:14:01,740
Ellen, questa non è una trattativa.

260
00:14:02,300 --> 00:14:03,300
Hai venduto la tua libreria.

261
00:14:03,340 --> 00:14:04,420
Non hai alcuna leva.

262
00:14:04,660 --> 00:14:07,720
O si. Ok, questo è tutto
tu, eh? Il punto? Bene, lasciamelo fare

263
00:14:07,720 --> 00:14:10,980
dirti qualcosa. Sai, vieni
tipo, sono un ragazzo eccezionale e ho

264
00:14:10,980 --> 00:14:15,200
basette e indosso gilet. Ma lasciamelo fare
dirti qualcosa. L'ho detto alla tua cameriera

265
00:14:15,200 --> 00:14:16,680
storia, ed è rimasta lì.

266
00:14:17,560 --> 00:14:20,420
Senti, Ellen, non ho davvero tempo
per questo adesso. No, ovviamente no.

267
00:14:20,500 --> 00:14:23,760
probabilmente hai più persone da lasciare andare,
più vite da rovinare, più animali da rovinare

268
00:14:23,760 --> 00:14:26,660
macellare. Il mio bambino di cinque anni sta cantando
al suo concerto all'asilo.

269
00:14:28,080 --> 00:14:29,080
Ci siamo incontrati alla perfezione.

270
00:14:49,260 --> 00:14:50,280
Questo è divertente.

271
00:14:53,260 --> 00:14:54,840
Ehi, mi piace il tuo cappello.

272
00:14:55,100 --> 00:14:57,860
Che squadra è? Le stelle di Harlem,
Lega Negra. OH.

273
00:14:58,200 --> 00:15:00,580
Beh, pensavo che avremmo visto i Mets.

274
00:15:01,780 --> 00:15:03,860
No, no, no. Questa è una partita della Negro League,
Paige.

275
00:15:05,080 --> 00:15:07,960
Satchel Paige è sul tumulo, e io
credo che FDR abbia lanciato la prima palla.

276
00:15:10,680 --> 00:15:13,500
Ehi, andiamo. E' il nostro primo appuntamento. Noi
ho detto che avremmo provato entrambi, ricordi?

277
00:15:14,860 --> 00:15:15,739
Non farlo.

278
00:15:15,740 --> 00:15:17,060
Che cosa? La questione delle mani.

279
00:15:18,069 --> 00:15:19,770
Dovremmo parlare, no
toccante.

280
00:15:20,290 --> 00:15:21,290
Esatto, ovviamente.

281
00:15:21,330 --> 00:15:22,229
Parlando, infatti.

282
00:15:22,230 --> 00:15:23,230
Quindi parliamo.

283
00:15:25,190 --> 00:15:27,390
Hai delle mani davvero lisce.

284
00:15:28,530 --> 00:15:29,530
Lo pensi? Sì.

285
00:15:30,350 --> 00:15:33,050
Beh, probabilmente non dovremmo parlare
riguardo a questo. Giusto. Probabilmente guardando a

286
00:15:33,050 --> 00:15:34,050
gioco. Giusto, sì.

287
00:15:35,930 --> 00:15:40,890
Hai anche un po' di senape. Io
sai, posso pulirmi la bocca. Non lo ero

288
00:15:40,890 --> 00:15:43,470
cercando di fare qualsiasi cosa. Oh, okay, quindi tu
non avrei tolto la senape dal mio

289
00:15:43,470 --> 00:15:46,970
bocca. Ascolta, hai iniziato con il
cosa con le mani lisce, ok? Beh, lo sai,

290
00:15:47,050 --> 00:15:50,770
in realtà, mi piacerebbe guardare la partita. Io
Anche io vorrei vedere la partita. Va bene.

291
00:15:51,110 --> 00:15:53,570
Siamo in pubblico davanti a 20.000 persone
persone. Giusto. Va bene.

292
00:16:00,390 --> 00:16:03,750
La pozza d'acqua è amica di tutti
creature della foresta.

293
00:16:06,150 --> 00:16:09,250
La madre cerva e il suo cerbiatto si divertono
il bordo dell'acqua.

294
00:16:09,550 --> 00:16:12,970
Spinge delicatamente i suoi piccoli nel
acqua per il suo primo bagno.

295
00:16:13,659 --> 00:16:16,780
Ignaro che il mortale Puma sia un mero
balzando a distanza.

296
00:16:17,660 --> 00:16:19,020
Probabilmente non voglio guardarlo, fallo
tu?

297
00:16:19,760 --> 00:16:23,160
Puma è anche una scarpa da tennis, quindi potrebbe
sono appena stato, sai, ecco perché

298
00:16:23,160 --> 00:16:26,280
hai bisogno del V-chip, lo sai, perché tu
può controllare quelle cose del genere.

299
00:16:26,540 --> 00:16:29,440
Probabilmente è come guardare Rodney King
nastro adesivo per te. È spaventoso.

300
00:16:31,780 --> 00:16:32,780
Vuoi qualcosa da bere?

301
00:16:38,120 --> 00:16:39,720
Ehi, Romeo, in piedi.

302
00:16:40,880 --> 00:16:43,900
Pensi che uno stadio da baseball della Major League sia un
luogo appropriato per questo tipo di

303
00:16:43,900 --> 00:16:46,580
comportamento? Agente, siamo circa un milione
miglia di distanza da chiunque.

304
00:16:47,160 --> 00:16:48,159
Ascolti, signore.

305
00:16:48,160 --> 00:16:51,200
Non volevo nemmeno essere qui. Che cosa?
Aspetta, Pietro. Pensavo che lo fossi

306
00:16:51,200 --> 00:16:51,859
buon momento.

307
00:16:51,860 --> 00:16:55,700
Spence, siamo seduti nel più economico
posti in cui mi sia mai seduto. Il Santa Ana

308
00:16:55,700 --> 00:16:58,880
Le vittorie si stanno divertendo con il mio
capelli. E stiamo guardando cosa deve essere

309
00:16:58,880 --> 00:17:00,520
la partita della Negro League più lunga della storia.

310
00:17:02,520 --> 00:17:05,619
Lei... non segue il baseball.

311
00:17:07,599 --> 00:17:08,599
Stiamo scherzando?

312
00:17:08,960 --> 00:17:10,220
Perché ci abbiamo provato?

313
00:17:11,240 --> 00:17:12,960
Dovremmo semplicemente tornare alla superficialità
sesso.

314
00:17:14,160 --> 00:17:15,039
Hai ragione.

315
00:17:15,040 --> 00:17:16,040
Basta, non farlo qui.

316
00:17:16,560 --> 00:17:18,359
Questi sono posti economici, ma non lo sono
così economico.

317
00:17:20,900 --> 00:17:21,759
Che cos 'era questo?

318
00:17:21,760 --> 00:17:23,760
Capito!

319
00:17:24,480 --> 00:17:26,280
Lasciami con questo!

320
00:17:27,359 --> 00:17:28,359
Ok,

321
00:17:29,560 --> 00:17:30,560
Ti dirò cosa.

322
00:17:30,920 --> 00:17:34,780
Resterò per altri tre inning se
ti siedi attraverso sei canzoni al

323
00:17:35,360 --> 00:17:36,360
Tre inning, quattro canzoni.

324
00:17:36,600 --> 00:17:37,600
Tre inning, cinque canzoni.

325
00:17:37,870 --> 00:17:40,410
Affare. Sei così bravo. Ho l'occhio
su di te.

326
00:17:44,950 --> 00:17:45,950
mattina,

327
00:17:50,010 --> 00:17:51,050
Signor B. Ciao, Audrey.

328
00:17:51,350 --> 00:17:52,570
Come vanno le cose? Oh, va bene.

329
00:17:52,850 --> 00:17:55,810
Altrimenti come sarebbero? E come potrei
sanno dove altrimenti... Fermati

330
00:17:55,810 --> 00:17:56,810
intimidendomi!

331
00:17:59,970 --> 00:18:03,310
Ciao, Ed. CIAO. Ascolta, spero che non ci sia
rancore nei confronti di Joe.

332
00:18:03,680 --> 00:18:05,380
No, ehm. Gli affari sono affari.

333
00:18:05,640 --> 00:18:08,460
Ehi, a proposito, me ne sono sbarazzato di alcuni
il disordine in ufficio. oh,

334
00:18:08,460 --> 00:18:09,460
esso.

335
00:18:10,820 --> 00:18:11,820
Elena!

336
00:18:12,760 --> 00:18:13,760
Viene, signor B.

337
00:18:18,620 --> 00:18:19,620
Dov'è la mia testa?

338
00:18:19,680 --> 00:18:20,680
Sulle tue spalle.

339
00:18:22,540 --> 00:18:23,540
È una prova?

340
00:18:23,780 --> 00:18:28,160
Ellen, se dovesse succedere qualcosa a quel cervo
testa... Oh, è una strana preoccupazione

341
00:18:28,160 --> 00:18:30,000
proveniente dall'uomo che l'ha soffiato via
il primo posto.

342
00:18:31,560 --> 00:18:33,020
La testa sta bene. Parliamo Joe.

343
00:18:33,630 --> 00:18:34,630
Come faccio a sapere che va bene?

344
00:18:36,170 --> 00:18:38,110
Ecco una mia foto con il cervo
testa.

345
00:18:39,990 --> 00:18:44,070
Su un divano in un luogo segreto.

346
00:18:47,170 --> 00:18:49,530
Hai preso qualcosa che amo, quindi l'ho preso
qualcosa che ami.

347
00:18:50,030 --> 00:18:51,030
Ami Joe?

348
00:18:51,610 --> 00:18:53,170
Lasciamo perdere, ho preso qualcosa
ami.

349
00:18:53,910 --> 00:18:55,810
Senti, Ellen, non assumerò Joe
indietro.

350
00:18:56,430 --> 00:18:58,790
Oh, beh, allora puoi dire ciao a
Bambi.

351
00:18:59,850 --> 00:19:02,090
E lo sai, già che ci sei, tu
può dirmi addio.

352
00:19:02,520 --> 00:19:05,860
Perché non lavorerò per un ragazzo
chi licenzierebbe un ragazzo importante per una ragazza

353
00:19:05,860 --> 00:19:07,660
che hanno venduto a ragazzi che hanno ingoiato al volo.

354
00:19:10,520 --> 00:19:14,140
Se Joe se ne va, vado anch'io. Ellen, aiutami
questo. C'è qualcosa in questo ragazzo?

355
00:19:14,140 --> 00:19:15,140
che mi manca?

356
00:19:15,900 --> 00:19:17,440
Sì. Molto.

357
00:19:18,440 --> 00:19:20,780
No, porta semplicemente qualcosa di speciale
a questo posto.

358
00:19:21,140 --> 00:19:24,920
Chiamatela affascinante indifferenza o a
ostilità stravagante e adorabile.

359
00:19:25,860 --> 00:19:28,360
Conosci il tipo di ragazzo che sei
amare odiare?

360
00:19:28,600 --> 00:19:31,140
Beh, è il tipo di persona che proprio
ti odia.

361
00:19:33,100 --> 00:19:34,100
No, non mi sono perso nulla.

362
00:19:36,800 --> 00:19:39,180
Beh, spero che By the Book ti piaccia altrettanto
come ho fatto io.

363
00:19:39,560 --> 00:19:40,560
Va bene, aspetta un secondo.

364
00:19:41,500 --> 00:19:43,400
Sei serio? Te ne andresti proprio adesso
per sempre?

365
00:19:44,180 --> 00:19:45,880
Beh, tornerei per il gattino
manifesto.

366
00:19:50,080 --> 00:19:54,140
E' davvero ammirevole.
È ridicolo, ma ammirevole.

367
00:19:56,000 --> 00:19:58,800
Senti, se devo tenere Joe, tenerlo
tu... lo fai.

368
00:19:59,180 --> 00:20:00,180
Allora va bene.

369
00:20:00,780 --> 00:20:04,530
Ma... in futuro, non potrai sempre
ruba qualcosa ogni volta che non sei d'accordo

370
00:20:04,530 --> 00:20:05,610
con me. Sì, posso.

371
00:20:06,870 --> 00:20:09,610
Ok, allora non puoi sempre
minaccia di smettere ogni volta che lo fai

372
00:20:09,610 --> 00:20:10,790
con una delle mie decisioni.

373
00:20:11,010 --> 00:20:12,010
Certo che posso.

374
00:20:12,450 --> 00:20:14,110
E non puoi parcheggiare nel mio parcheggio?

375
00:20:14,310 --> 00:20:15,590
Oh, va bene.

376
00:20:17,810 --> 00:20:20,150
Sei un degno avversario, Ellen
Morgan.

377
00:20:21,030 --> 00:20:22,470
E tu mi diverti, Ed Billick.

378
00:20:24,490 --> 00:20:25,910
Joe, entra. Hai riavuto il tuo lavoro.

379
00:20:31,660 --> 00:20:34,260
Non finché non avrò ricevuto le scuse da a
certo che tu sai chi.

380
00:20:34,540 --> 00:20:35,540
Sei serio?

381
00:20:35,700 --> 00:20:36,720
Cosa vuoi che dica?

382
00:20:37,120 --> 00:20:40,260
Mi dispiace che tu sia un pigro, un incompetente
sciattone e ho dovuto licenziarti?

383
00:20:42,280 --> 00:20:43,700
Non è stato poi così male, vero?