00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:00,039 --> 00:00:01,789 Anteriormente en Dietland... 2 00:00:01,813 --> 00:00:05,101 No puedo autorizar esta cirugía, a menos que bajes siete kilos más. 3 00:00:05,125 --> 00:00:06,710 ¿Mi seguro no cubre gran parte de esto? 4 00:00:06,734 --> 00:00:08,138 Necesitas pagar el precio completo de tus citas. 5 00:00:08,162 --> 00:00:09,622 ¿Alguna noticia sobre Malleck Ferguson? 6 00:00:09,646 --> 00:00:11,138 He intentado por todos lados. Y nada. 7 00:00:11,162 --> 00:00:12,497 Quizás esté en una sesión. 8 00:00:15,841 --> 00:00:18,497 ¡Ciruela! ¡hola! Quiero que veas a alguien. 9 00:00:18,662 --> 00:00:21,732 Creo que tú podrías hacer un gran trabajo, muy significativo, 10 00:00:21,756 --> 00:00:23,333 para ayudar a muchas mujeres. 11 00:00:23,357 --> 00:00:26,935 Y cuando termines el régimen, te entregaremos un cheque por $20.000. 12 00:00:26,960 --> 00:00:29,333 El primer paso sería dejar de tomar la "Y". 13 00:00:37,178 --> 00:00:39,222 He pedido el aliño aparte. 14 00:00:39,347 --> 00:00:41,099 El chef no la ha aliñado, señora. 15 00:00:41,725 --> 00:00:43,268 ¿Y mi vinagreta cálida al limón? 16 00:00:47,313 --> 00:00:49,607 Jennifer lanzaba a hombres desde el cielo, 17 00:00:49,733 --> 00:00:51,109 pero aún no lo sabíamos. 18 00:00:51,234 --> 00:00:54,738 Yo solo sabía que tenía una cita con Verena Baptist. 19 00:00:54,863 --> 00:00:56,865 No hay nada que esté prohibido, Plum. 20 00:00:56,990 --> 00:00:59,617 Ni la comida, ni los pensamientos. 21 00:00:59,743 --> 00:01:01,453 En realidad el Nuevo Plan Baptist 22 00:01:01,578 --> 00:01:05,123 no va de privación, sino de ser amable contigo misma. 23 00:01:07,167 --> 00:01:09,210 Vale. Suena bien. 24 00:01:09,335 --> 00:01:12,422 Sonaba a una versión mística de Entulínea. 25 00:01:12,547 --> 00:01:15,091 Para este trabajo tienes que dejar de tomar la Y. 26 00:01:15,967 --> 00:01:17,761 En la primera fase solo se trata de eso. 27 00:01:17,886 --> 00:01:21,264 Con esa medicación, la desintoxicación puede ser... 28 00:01:22,015 --> 00:01:23,099 ...toda una aventura. 29 00:01:24,392 --> 00:01:25,477 Pues hecho. 30 00:01:26,644 --> 00:01:28,021 Tiré las semillas ayer. 31 00:01:30,398 --> 00:01:32,901 ¿Cuánto hace que tomas la Y? 32 00:01:34,402 --> 00:01:36,196 Nueve años, más o menos. 33 00:01:36,321 --> 00:01:37,322 Vale. 34 00:01:38,198 --> 00:01:41,451 Si tomas antidepresivos durante tanto tiempo, 35 00:01:41,576 --> 00:01:44,704 hay que ir dejándolos lentamente durante varios meses. 36 00:01:44,829 --> 00:01:47,749 Hacerlo de golpe no es seguro ni agradable. 37 00:01:48,416 --> 00:01:50,668 Llama a tu médico y pídele otra receta. 38 00:01:50,794 --> 00:01:54,005 Reduciremos tu dosis, tal vez en un cuarto, 39 00:01:54,130 --> 00:01:55,673 y a ver cómo lo toleras. 40 00:01:58,051 --> 00:02:00,095 Vale. Por supuesto, lo haré. 41 00:02:00,220 --> 00:02:02,514 Mientras tanto, compartamos... -Verena. 42 00:02:02,639 --> 00:02:05,975 ¿Podemos hablar un momento? Es sobre... ya sabes qué. 43 00:02:07,936 --> 00:02:09,395 Disculpa. 44 00:02:12,440 --> 00:02:13,900 Hola. -Hola. 45 00:02:14,025 --> 00:02:16,611 Te has apuntado a las sesiones de tortura de Verena. 46 00:02:16,736 --> 00:02:17,779 Bien hecho. 47 00:02:17,904 --> 00:02:20,573 Me salvó el culo y vine aquí intentando... 48 00:02:20,698 --> 00:02:23,827 Está bien, Barbara, no vayamos a asustar a Plum. 49 00:02:25,703 --> 00:02:28,665 ¿Sabéis aquello de "Jamás querría pertenecer a un club 50 00:02:28,790 --> 00:02:30,416 que me aceptase como miembro"? 51 00:02:30,542 --> 00:02:32,919 Así me sentía con la Casa Calíope. 52 00:02:33,628 --> 00:02:35,338 Verena tendría buenas intenciones, 53 00:02:35,463 --> 00:02:38,716 pero también era la chica del cartel de flaca privilegiada. 54 00:02:39,551 --> 00:02:41,469 Cree que lo entiende, 55 00:02:41,594 --> 00:02:44,264 pero nunca ha estado en mis zapatos extraanchos. 56 00:02:46,432 --> 00:02:48,351 Gracias por tu paciencia. 57 00:02:48,977 --> 00:02:52,897 Lo sé. No hay motivo para confiar en mí, así que... 58 00:02:54,899 --> 00:02:56,901 ...esta es la prueba de que soy íntegra. 59 00:03:00,613 --> 00:03:03,616 Si quieres, llama al banco y pregunta qué fondos hay. 60 00:03:03,741 --> 00:03:08,454 Solo te pido que esperes a acabar el Plan para cobrarlo. 61 00:03:10,165 --> 00:03:11,332 Alicia. 62 00:03:12,292 --> 00:03:14,460 Eso era mi billete de oro. 63 00:03:16,504 --> 00:03:18,089 ¿Algún problema? 64 00:03:21,384 --> 00:03:23,178 ¿Debería haberlo extendido a Plum? 65 00:03:24,053 --> 00:03:25,805 No. No, es... 66 00:03:26,639 --> 00:03:27,849 ...perfecto. 67 00:03:29,851 --> 00:03:32,061 La Casa Calíope cambiaba mi rutina, 68 00:03:32,187 --> 00:03:34,105 y aunque necesitaba ese dinero, 69 00:03:34,230 --> 00:03:37,150 aún no compraba del todo el Nuevo Plan Baptist. 70 00:03:47,076 --> 00:03:50,371 Me gusta más cuando vienes con el poli guapo que pide tarta. 71 00:03:50,496 --> 00:03:51,748 ¿Verdad? A mí también. 72 00:03:52,332 --> 00:03:54,626 Llámale. -No. 73 00:03:54,751 --> 00:03:56,336 Te repito que solo me utiliza. 74 00:03:56,461 --> 00:03:59,589 ¿Y qué? Todos utilizan a todos hasta que dejan de hacerlo. 75 00:04:00,340 --> 00:04:01,758 No, yo vi algo, Plum. 76 00:04:01,883 --> 00:04:04,636 El modo en que Dominic te miraba. Estaba claro, está... 77 00:04:04,761 --> 00:04:05,595 ¡Lo que tú digas! 78 00:04:06,846 --> 00:04:07,889 Ni siquiera es mi tipo. 79 00:04:08,014 --> 00:04:10,058 Tía, has salido con una sola persona. 80 00:04:10,183 --> 00:04:12,810 En singular. No tienes ni idea de cuál es tu tipo. 81 00:04:12,936 --> 00:04:14,938 Tío, esta conversación es absurda. 82 00:04:15,688 --> 00:04:17,899 Aunque me gustase... -Te gusta. Lo veo. 83 00:04:18,024 --> 00:04:20,068 Aunque me gustase... 84 00:04:21,152 --> 00:04:23,821 ...solo le intereso para hablar del caso. 85 00:04:23,947 --> 00:04:27,158 Eso se llama un principio. ¿Tengo que hacer todo el trabajo yo? 86 00:04:30,745 --> 00:04:33,248 El regreso de las Glamazonas. 87 00:04:34,707 --> 00:04:37,293 Es fatal para el negocio, pero este año 88 00:04:37,418 --> 00:04:38,878 me mola la Semana de la Moda. 89 00:04:40,463 --> 00:04:43,883 Si de repente eres hetero, moriré de confusión. 90 00:04:44,842 --> 00:04:46,177 Estás a salvo. 91 00:04:46,302 --> 00:04:47,720 No. Me alegro por ti. 92 00:04:47,845 --> 00:04:49,931 Escribirás un artículo sobre ese desfile. 93 00:04:50,056 --> 00:04:52,267 Eso es bueno. ¿Cuándo será? 94 00:04:52,392 --> 00:04:55,270 ¿Y qué vas a ponerte? -No voy a ir. 95 00:04:56,020 --> 00:04:58,147 Voy a verlo en línea. 96 00:04:58,815 --> 00:05:00,817 El ayudante de Kitty me pasó un enlace. 97 00:05:00,942 --> 00:05:02,944 ¿Lo estás viendo ahora? Déjame ver. 98 00:05:03,945 --> 00:05:06,030 ¿Qué tenemos aquí? ¿Qué es esto? 99 00:05:06,155 --> 00:05:07,240 DEJAR LA Y DE REPENTE 100 00:05:07,365 --> 00:05:08,241 He dejado la Y. 101 00:05:09,450 --> 00:05:12,912 Es la fase uno del Nuevo Plan Baptist de Verena. 102 00:05:13,037 --> 00:05:15,832 Efectos secundarios: cefaleas, náuseas, fatiga... 103 00:05:15,957 --> 00:05:17,750 Eso es un domingo en mi casa. 104 00:05:18,334 --> 00:05:20,128 Taquicardias, zaps cerebrales... 105 00:05:20,253 --> 00:05:23,006 ¿Qué narices son zaps cerebrales? -Ni idea. 106 00:05:23,756 --> 00:05:27,802 ¿Pensamientos obsesivos, paranoia, alucinaciones, ideas suicidas? 107 00:05:27,927 --> 00:05:31,014 Vale. -No, debes seguir medicándote. 108 00:05:31,139 --> 00:05:32,265 Olvida a Verena. 109 00:05:32,640 --> 00:05:34,809 El seguro puede pagarte el grapado de estómago. 110 00:05:34,934 --> 00:05:38,771 En realidad, no. Tengo que pagarlo yo y me lo reembolsarán. 111 00:05:38,896 --> 00:05:41,691 Y necesitaré más cirugía para mi exceso de piel. 112 00:05:41,816 --> 00:05:44,068 Lo consideran cosmética y no me lo pagarán. 113 00:05:44,193 --> 00:05:47,322 No puedo pagármelo ni en broma. -Esto no me gusta, Plum. 114 00:05:47,947 --> 00:05:51,034 ¿Ya has investigado a esa mujer? -Sí. Del todo. 115 00:05:52,410 --> 00:05:53,369 La busqué en Google. 116 00:05:53,494 --> 00:05:56,873 Ha dado montones de pasta a muchas causas izquierdistas. 117 00:05:56,998 --> 00:05:58,499 Vale, bueno. 118 00:05:58,624 --> 00:06:00,960 Pero déjame vivir contigo hasta que acabes con la Y. 119 00:06:01,085 --> 00:06:03,004 Da un poco de miedo. -Vamos. 120 00:06:03,129 --> 00:06:06,132 Soy la chica que nunca cae enferma. -No hablamos de bacterias, 121 00:06:06,257 --> 00:06:09,385 sino de químicos que ayudaban a tu cerebro y ya no lo hacen. 122 00:06:09,510 --> 00:06:11,971 Es serio. No te lo tomes a la ligera. -¡Para! 123 00:06:12,096 --> 00:06:14,807 Voy a encerrarme. Me relajaré. Escribiré mi artículo. 124 00:06:15,933 --> 00:06:18,478 Será como unas "monocaciones", 125 00:06:18,603 --> 00:06:20,229 con algo de trabajo además. 126 00:06:21,439 --> 00:06:23,483 ¿No vas a echarte en el sofá 127 00:06:23,608 --> 00:06:25,693 y a tragarte esos estúpidos documentales? 128 00:06:25,818 --> 00:06:26,944 No. 129 00:06:27,070 --> 00:06:28,363 Trabajaré. 130 00:06:28,488 --> 00:06:30,490 Todo el tiempo. Al 100 %. 131 00:06:39,040 --> 00:06:42,043 Desapareceré del mapa unos cuantos días. 132 00:06:42,168 --> 00:06:43,711 Para escribir. Te llamaré. 133 00:06:43,836 --> 00:06:45,671 Está bien. Te quiero, mamá. 134 00:07:06,734 --> 00:07:08,945 ¿Diga? -Ah, eh... Hola. 135 00:07:09,070 --> 00:07:12,156 Soy Plum. Perdona por llamarte en vez de enviar un mensaje. 136 00:07:12,281 --> 00:07:14,325 No. Me alegra que lo hagas. ¿Qué pasa? 137 00:07:14,450 --> 00:07:17,537 ¿Estás ocupado? -No, no. Hoy es mi día libre. 138 00:07:17,662 --> 00:07:19,247 Me gusta oír tu voz. 139 00:07:21,541 --> 00:07:24,168 Solo quería decirte que... 140 00:07:27,171 --> 00:07:28,756 ¿Va todo bien? -Sí. 141 00:07:28,881 --> 00:07:30,800 Iba a llamar a tu buzón de voz 142 00:07:30,925 --> 00:07:32,885 y decir: "Hola, inspector. 143 00:07:33,469 --> 00:07:36,639 Me voy unos días, por si necesitabas a tu informadora de belleza", 144 00:07:36,764 --> 00:07:38,808 y luego colgar. 145 00:07:39,434 --> 00:07:40,268 ¿Una qué? 146 00:07:42,103 --> 00:07:43,813 Informadora de belleza. 147 00:07:43,938 --> 00:07:45,648 Como un informador policial, pero... 148 00:07:46,441 --> 00:07:47,275 ...bella. 149 00:07:48,901 --> 00:07:50,445 Ya, ya. Lo pillo. 150 00:07:51,195 --> 00:07:54,115 Oye, ya que has llamado, ¿conoces a alguien llamada Leeta? 151 00:07:55,283 --> 00:07:58,494 ¿Esa chica rara que trabaja en el Armario de la Belleza? 152 00:07:58,619 --> 00:07:59,871 Sí. ¿La conoces? 153 00:08:01,998 --> 00:08:03,291 No mucho. 154 00:08:06,919 --> 00:08:08,713 Da igual. No te preocupes. 155 00:08:13,384 --> 00:08:15,428 Bueno, oye, que tengas un buen viaje, 156 00:08:15,553 --> 00:08:18,598 y no seas una heroína, ¿vale?, en cuanto a lo de ayudarme. 157 00:08:18,723 --> 00:08:21,309 No sabemos si los hackers tienen que ver con el homicidio. 158 00:08:22,852 --> 00:08:24,270 ¿Qué homicidio? 159 00:08:24,395 --> 00:08:28,024 Solo puedo decir que alguien de Austen Media ha sido asesinado. 160 00:08:30,067 --> 00:08:32,361 El fotógrafo desaparecido, Malleck Ferguson, 161 00:08:32,487 --> 00:08:33,905 ha sido hallado muerto hoy. 162 00:08:34,030 --> 00:08:35,698 Un giro surrealista: 163 00:08:35,823 --> 00:08:38,784 según los testigos, su cuerpo cayó del cielo. 164 00:08:38,910 --> 00:08:41,204 De momento, las autoridades no tienen pistas, 165 00:08:41,329 --> 00:08:44,916 pero la FAA confirma que había varios aviones sobrevolando la zona 166 00:08:45,041 --> 00:08:48,586 antes de que el cuerpo cayera en la terraza de un restaurante. 167 00:08:49,170 --> 00:08:52,423 Bien... Les mantendremos informados. 168 00:08:52,548 --> 00:08:53,841 Está bien. Cortamos. 169 00:08:54,842 --> 00:08:56,052 Envía disculpas a Jason Wu. 170 00:08:56,177 --> 00:08:58,763 No pienso ir a Yeezy esta temporada. 171 00:08:58,888 --> 00:09:00,723 ¿A qué hora es el desfile de Victoria? 172 00:09:00,848 --> 00:09:03,601 No quiero esperar allí como una imbécil otra vez. 173 00:09:03,726 --> 00:09:04,852 Si pudiese retroceder... 174 00:09:04,977 --> 00:09:07,313 No puedes. A ver cuándo aprendes de tus errores. 175 00:09:08,439 --> 00:09:10,650 Y confirma mi re-see con RedArt. 176 00:09:10,775 --> 00:09:13,986 Y asegúrate de que el helicóptero esté listo para llevarme al abierto. 177 00:09:15,279 --> 00:09:17,406 Dios, sé que bromeamos sobre eso, pero... 178 00:09:17,532 --> 00:09:19,784 No es una coincidencia. -Claro que no. 179 00:09:19,909 --> 00:09:21,744 ¿Lanzar su cuerpo desde un avión? 180 00:09:21,869 --> 00:09:22,912 Es la Semana de la Moda. 181 00:09:23,037 --> 00:09:25,039 Ya lo llaman "el asesinato de las pasarelas". 182 00:09:25,164 --> 00:09:26,874 Céntrate, por favor. 183 00:09:26,999 --> 00:09:29,418 Esto es malo. Podría perjudicarnos. 184 00:09:29,544 --> 00:09:31,963 Apoyamos a Malleck durante las primeras denuncias 185 00:09:32,088 --> 00:09:33,464 y ese boicot de los medios. 186 00:09:33,589 --> 00:09:35,383 Cómo logró que esa chica se retractase... 187 00:09:35,508 --> 00:09:37,843 Té verde, hojas sueltas y no en un vaso de papel. 188 00:09:41,973 --> 00:09:43,391 Extraoficialmente. 189 00:09:44,934 --> 00:09:47,520 Le pagamos toda la defensa a Malleck y... 190 00:09:48,563 --> 00:09:49,730 ...a su equipo de RR. PP. 191 00:09:49,855 --> 00:09:52,900 Seguro que habrá salido en nuestra información filtrada. 192 00:09:53,776 --> 00:09:56,112 ¿Y por qué pagaría Austen la defensa de Malleck? 193 00:09:56,237 --> 00:09:57,905 Porque Malleck es... 194 00:09:58,698 --> 00:10:00,950 Era parte de la familia. 195 00:10:01,576 --> 00:10:04,912 Si a ti te gustase chingar con perros, 196 00:10:05,037 --> 00:10:06,289 haríamos lo mismo por ti. 197 00:10:07,081 --> 00:10:09,834 Pues, afortunadamente para las dos, he roto con Bobby. 198 00:10:10,501 --> 00:10:11,836 Cielo, 199 00:10:12,670 --> 00:10:15,631 si te enteras de quién está detrás de esto, dímelo. 200 00:10:16,424 --> 00:10:20,136 Si los que mataron a Malleck son los mismos que nos hackearon, 201 00:10:20,261 --> 00:10:22,722 Stanley y su familia podrían ser su objetivo. 202 00:10:24,265 --> 00:10:26,350 Yo podría ser su objetivo. 203 00:10:28,894 --> 00:10:30,021 O yo. 204 00:10:31,689 --> 00:10:35,026 Sí, eso también. Ponte a ello, ¿quieres? 205 00:10:37,570 --> 00:10:39,447 Cuando cayó el cuerpo, creí que era falso. 206 00:10:39,572 --> 00:10:41,240 Como un programa de cámara oculta, 207 00:10:41,365 --> 00:10:43,075 o que filmaban Ley y orden. 208 00:10:43,200 --> 00:10:45,369 Siempre se les ocurren asesinatos absurdos. 209 00:10:45,494 --> 00:10:46,912 Esa serie se emite desde... 210 00:10:56,505 --> 00:10:59,550 Bueno, un tipo malo asesinado, un zap cerebral 211 00:10:59,675 --> 00:11:01,636 y un poco de visionado de desfile de moda. 212 00:11:01,761 --> 00:11:05,222 De momento, mis "monocaciones" no parecían ir tan mal. 213 00:11:06,724 --> 00:11:10,770 Pero como unos hinchas fiesteros y yo estábamos a punto de averiguar, 214 00:11:10,895 --> 00:11:12,355 la cosa solo acababa de empezar. 215 00:11:34,543 --> 00:11:36,837 EL LUGAR QUE LE CORRESPONDE 216 00:11:49,490 --> 00:11:51,904 De los dos jugadores de fútbol franceses, 217 00:11:51,929 --> 00:11:53,906 se denunció su desaparición de París, 218 00:11:53,931 --> 00:11:56,975 y serían las últimas víctimas de los asesinatos de las pasarelas. 219 00:11:57,601 --> 00:11:59,853 No puedo mirar. -Vuelve a ponerlo, gilipollas. 220 00:11:59,978 --> 00:12:02,439 No le hables así, gilipollas. 221 00:12:04,149 --> 00:12:07,444 Hay informes no confirmados de cuatro hombres más lanzados en Nueva Jersey, 222 00:12:07,569 --> 00:12:09,196 Rhode Island y Pensilvania, 223 00:12:09,321 --> 00:12:11,531 sumando un posible total de siete víctimas. 224 00:12:11,657 --> 00:12:13,742 Tiene que ser Jennifer. -¿Quién es Jennifer? 225 00:12:13,867 --> 00:12:15,702 Ponte al día o estás despedido, Ben. 226 00:12:16,411 --> 00:12:17,788 Es coña. 227 00:12:18,622 --> 00:12:20,165 Es que me pone enfermo. 228 00:12:20,290 --> 00:12:22,042 Oye, ¿Plum trabaja hoy? 229 00:12:22,167 --> 00:12:24,461 Cuando canta, me calma, ¿sabes? 230 00:12:24,586 --> 00:12:26,296 Es como un canturreo de ángeles. 231 00:12:26,421 --> 00:12:27,714 No viene. 232 00:12:27,839 --> 00:12:30,467 Cálmate sirviendo a mis clientes. 233 00:12:31,176 --> 00:12:32,886 Por supuesto, señor. 234 00:12:35,514 --> 00:12:38,141 ¿LO ESTÁS VIENDO? 235 00:12:38,267 --> 00:12:39,559 NO PUEDE ENVIARSE EL MENSAJE 236 00:12:45,274 --> 00:12:46,984 ¡Eh, estás aquí! -Hola. 237 00:12:47,109 --> 00:12:48,735 No pareces sentirte muy suicida. 238 00:12:48,860 --> 00:12:51,363 Gracias. Lo intento. ¿Qué pasa? 239 00:12:51,488 --> 00:12:53,615 Oye, ¿por qué no...? 240 00:12:53,740 --> 00:12:57,077 ¿Por qué no sigues con tu medicación y dejas que Ben sea tu novio, eh? 241 00:12:57,202 --> 00:12:58,745 ¿Qué? Es adorable. 242 00:12:58,870 --> 00:13:02,499 Tu falta total de interés le tiene suplicando como Rolo. No te ofendas. 243 00:13:02,624 --> 00:13:05,961 Sí que es adorable, pero no me excita una persona 244 00:13:06,086 --> 00:13:07,921 que cree que Groenlandia es un continente. 245 00:13:08,714 --> 00:13:10,299 Ya, es bastante triste. 246 00:13:10,424 --> 00:13:12,968 No puede con las noticias ni las teorías de conspiración. 247 00:13:14,303 --> 00:13:16,221 Ah, esos asesinatos de las pasarelas. 248 00:13:16,805 --> 00:13:18,015 ¿Qué? ¿Qué? -No. No. 249 00:13:18,140 --> 00:13:19,808 Apagón total de los medios. 250 00:13:19,933 --> 00:13:22,602 Tengo que currar. No quiero vibraciones negativas. 251 00:13:22,728 --> 00:13:23,562 Venga ya. 252 00:13:23,687 --> 00:13:26,523 Charlaré contigo sobre todo en cuanto vuelva a circular. 253 00:13:26,648 --> 00:13:28,233 Vale, pero sopa de pollo, ¿vale? 254 00:13:28,358 --> 00:13:30,610 Baja en calorías. -Hablamos pronto. 255 00:13:30,736 --> 00:13:32,571 Llámame, ¿quieres? -Gracias. 256 00:13:32,696 --> 00:13:33,822 ¡Llámame! 257 00:13:36,199 --> 00:13:39,286 ¿El mono? Sí, no era moco de pavo. 258 00:13:39,411 --> 00:13:41,163 Empecé a tener visiones. 259 00:13:47,210 --> 00:13:48,128 ¿TAMPONES? 260 00:13:48,253 --> 00:13:50,297 Empecé a contestar a correos... 261 00:13:51,173 --> 00:13:52,299 ...de forma inapropiada. 262 00:13:52,424 --> 00:13:56,595 "Antes de contestar a tu pregunta, quisiera preguntarte si te da placer 263 00:13:56,720 --> 00:13:59,931 insertar tampones en tu vagina, porque a mí no. 264 00:14:00,057 --> 00:14:03,226 Pero si a ti sí, entonces no es asunto de nadie más". 265 00:14:05,354 --> 00:14:09,232 Al menos estaba a salvo en mi piso con mis documentales de naturaleza. 266 00:14:10,108 --> 00:14:13,612 Solo que no hay un lugar seguro cuando pasas el mono. 267 00:14:14,529 --> 00:14:15,822 ...la gacela más pequeña. 268 00:14:15,947 --> 00:14:17,699 Se aproxima. 269 00:14:17,824 --> 00:14:20,285 Y ahora, la caza ha empezado. 270 00:14:22,496 --> 00:14:25,248 Tengo un callo. Duele un montón. 271 00:14:26,416 --> 00:14:27,501 ¿Ves algo? 272 00:14:34,257 --> 00:14:35,926 Estás horrible. 273 00:14:37,052 --> 00:14:38,011 Me muero de hambre. 274 00:14:39,888 --> 00:14:41,431 No tengo cereales. 275 00:14:44,518 --> 00:14:45,685 ¿Cereales? 276 00:14:46,561 --> 00:14:47,854 Soy un maldito animal. 277 00:14:48,814 --> 00:14:50,440 Como carne, Plum. 278 00:14:51,608 --> 00:14:54,069 ¿Y la comida de verdad? -Esa es mi comida de verdad. 279 00:14:54,194 --> 00:14:55,529 No, no lo es. 280 00:14:56,988 --> 00:15:00,158 ¿Has estado en Mauritania? -¿No está en África Occidental? 281 00:15:00,826 --> 00:15:03,703 Allí les gustan las mujeres grandes. 282 00:15:03,829 --> 00:15:06,706 Animan a las chicas a comer. Se llama leblouh. 283 00:15:06,832 --> 00:15:10,127 Las obligan para que los hombres quieran casarse con ellas. 284 00:15:10,252 --> 00:15:11,837 Esas chicas son torturadas. 285 00:15:11,962 --> 00:15:13,588 Comen su propio vómito. 286 00:15:15,173 --> 00:15:16,883 Las mujeres nunca ganan. 287 00:15:17,342 --> 00:15:20,804 ¿Recuerdas la canción Been a Son? -Sí, Nirvana. 288 00:15:20,929 --> 00:15:22,806 Sí, Cobain era feminista. 289 00:15:23,598 --> 00:15:25,058 Y Frank L. Baum. 290 00:15:25,183 --> 00:15:27,269 Trivialidades. A los tigres nos encantan. 291 00:15:31,773 --> 00:15:34,818 Lo vuestro tampoco es una fiesta. La gente os caza, 292 00:15:34,943 --> 00:15:37,863 os desuella, os cuelga en la pared. 293 00:15:38,655 --> 00:15:40,949 Bueno, a mí no, pero tienes razón. 294 00:15:42,617 --> 00:15:44,161 ¿Tienes limón? 295 00:15:47,289 --> 00:15:49,583 ¿Cómo puedes no conocer a Nirvana? 296 00:15:51,460 --> 00:15:53,628 Espera. ¿Qué? 297 00:15:53,753 --> 00:15:55,505 Ya no hay agua, 298 00:15:55,630 --> 00:15:57,257 pero aún tengo sed. 299 00:15:57,382 --> 00:15:59,176 ¿Te has bebido toda el agua de Nueva York? 300 00:15:59,301 --> 00:16:01,928 Eso creo. -Es imposible. 301 00:16:05,140 --> 00:16:06,933 Oye, hueles muy bien. 302 00:16:08,602 --> 00:16:11,104 Para el carro, Señor T. No estoy en el menú. 303 00:16:11,229 --> 00:16:13,106 ¿Encargamos comida? -Sí. 304 00:16:13,773 --> 00:16:14,900 ¿Qué quieres? 305 00:16:15,942 --> 00:16:17,652 Quiero un gran... 306 00:16:17,777 --> 00:16:19,404 ...y jugoso... 307 00:16:20,363 --> 00:16:21,948 ...bocadillo de carne, 308 00:16:22,073 --> 00:16:23,783 cinco pizzas con peperoni y extra de queso, 309 00:16:23,909 --> 00:16:27,120 rollos de langosta, una tarrina de helado y dos litros de Coca-Cola. 310 00:16:27,245 --> 00:16:28,705 La normal. 311 00:16:31,875 --> 00:16:33,668 Llegará en 41 minutos. 312 00:16:39,174 --> 00:16:40,425 ¿Qué quieres hacer ahora? 313 00:16:42,385 --> 00:16:43,553 Debo trabajar. 314 00:16:45,931 --> 00:16:46,890 Eres escritora. 315 00:16:47,307 --> 00:16:49,601 ¿Por qué no trabajas en algo más potente? 316 00:16:49,726 --> 00:16:51,019 Lo hacía. 317 00:16:51,144 --> 00:16:52,562 Lo hago. 318 00:16:52,687 --> 00:16:55,065 Este es mi curro de verdad y voy muy retrasada. 319 00:16:55,565 --> 00:16:59,319 Pareces agotada. Déjame hacerlo a mí un rato. 320 00:16:59,444 --> 00:17:02,113 Venga. Eso es. 321 00:17:02,948 --> 00:17:04,533 Los tigres somos intuitivos. 322 00:17:04,658 --> 00:17:06,451 Damos consejos excelentes. 323 00:17:07,202 --> 00:17:08,578 Eres el mejor. 324 00:17:27,597 --> 00:17:30,684 De vuelta a la selva, donde todo iba divinamente. 325 00:17:30,809 --> 00:17:32,102 Es agradable, ¿verdad? 326 00:17:33,019 --> 00:17:34,396 Puede. 327 00:17:36,398 --> 00:17:39,067 No creo que quiera sentir nada hasta que sea Alicia. 328 00:17:39,901 --> 00:17:41,861 Pero sentir es genial. 329 00:17:44,114 --> 00:17:45,073 ¿En qué sentido? 330 00:17:46,074 --> 00:17:47,701 ¿Puedes especificar más? 331 00:17:53,290 --> 00:17:56,626 Lo prometiste. -No sabía que estaba encendido. 332 00:18:00,964 --> 00:18:03,300 Háblame de los sentimientos. 333 00:18:07,929 --> 00:18:09,180 Pues... 334 00:18:09,806 --> 00:18:11,808 ...cuando estoy cazando, 335 00:18:11,933 --> 00:18:14,436 cada fibra de mi cuerpo vibra. 336 00:18:15,770 --> 00:18:18,607 Mi mente está tranquila pero alerta, 337 00:18:19,316 --> 00:18:22,319 y mis ojos pasan del marrón... 338 00:18:23,153 --> 00:18:24,904 ...al verde. 339 00:18:26,239 --> 00:18:28,241 Es maravilloso. -Sí. 340 00:18:29,075 --> 00:18:30,869 Sí, casi como el apareamiento. 341 00:18:33,663 --> 00:18:35,540 Esos ojos tuyos, Plum... 342 00:18:36,374 --> 00:18:39,169 No tendrás un tigrecito dentro, ¿verdad? 343 00:18:41,463 --> 00:18:42,839 Creo que no. 344 00:18:45,008 --> 00:18:46,217 ¿Lo deseas? 345 00:19:10,450 --> 00:19:12,619 ¿Por qué estáis poniendo narcisos? -No... 346 00:19:12,744 --> 00:19:15,455 ¿Sabe alguien que pagamos la minuta legal de Malleck? 347 00:19:15,580 --> 00:19:17,207 Espero que esté caliente. ¿Algo más? 348 00:19:17,332 --> 00:19:20,251 No hay suficientes margaritas para escribir "Daisy Chain". 349 00:19:20,377 --> 00:19:22,629 ¿Pueden mezclarse con narcisos? 350 00:19:22,754 --> 00:19:24,339 No. ¿Algo más? 351 00:19:24,464 --> 00:19:27,550 El impresor pregunta si borra el nombre de Malleck de sus fotos 352 00:19:27,676 --> 00:19:29,010 o si las reimprime... 353 00:19:29,135 --> 00:19:30,929 Espera. ¿Qué ibas a decir tú? 354 00:19:32,514 --> 00:19:35,975 Que sepamos, la información sobre Austen y Malleck no estaba ligada. 355 00:19:36,101 --> 00:19:38,770 Que yo sepa, eso no es muy tranquilizador. 356 00:19:38,895 --> 00:19:40,438 ¿Puedes darme un porcentaje? 357 00:19:41,898 --> 00:19:44,025 Un 83 %. 358 00:19:46,486 --> 00:19:51,074 Servirá. ¿Por qué narices estás usando las fotos de Malleck? 359 00:19:51,199 --> 00:19:53,535 Yo no... Dijiste... Pensé que tú... 360 00:19:53,660 --> 00:19:56,413 La única que piensa aquí soy yo. Ese es el problema. 361 00:19:56,538 --> 00:19:58,998 Quiero el mismo tema, la misma combinación de colores. 362 00:19:59,124 --> 00:20:02,293 Utiliza solo fotos tomadas por diversas mujeres. 363 00:20:02,919 --> 00:20:05,588 Pero no tenemos ninguna... -Zanjado. Gracias. 364 00:20:06,673 --> 00:20:08,883 ¿Qué pasa con Plum? ¿Resulta útil? 365 00:20:09,008 --> 00:20:11,052 Me mintió sobre que no conocía a una becaria 366 00:20:11,177 --> 00:20:12,470 del Armario de la Belleza. 367 00:20:12,595 --> 00:20:16,891 Leeta se fue tras el último hackeo. -Podría ser una coincidencia. 368 00:20:17,016 --> 00:20:20,353 Te digo que Plum es la que tiene una gigantesca bandera roja. 369 00:20:20,478 --> 00:20:23,064 Le encargué un trabajo especial para que no sospechase 370 00:20:23,189 --> 00:20:24,774 que estaba en nuestro punto de mira. 371 00:20:24,899 --> 00:20:27,485 Yo hago mi parte. Tú haz la tuya. 372 00:20:27,610 --> 00:20:30,155 Vale, sí. Plum tenía acceso, 373 00:20:30,280 --> 00:20:33,199 pero he pasado mucho tiempo con ella y no encaja con el perfil. 374 00:20:33,324 --> 00:20:35,493 ¡Error! Encaja del todo. 375 00:20:37,787 --> 00:20:40,749 Sus respuestas a mis cartas se han vuelto algo... 376 00:20:41,583 --> 00:20:43,334 ...políticas últimamente. 377 00:20:43,460 --> 00:20:46,504 No debí dejarlo pasar, pero me gusta ser mundana. 378 00:20:47,589 --> 00:20:48,715 Me estoy perdiendo. 379 00:20:49,632 --> 00:20:52,552 Las chicas grandes fingen ser alegres e inofensivas, 380 00:20:53,261 --> 00:20:55,638 pero sienten celos de las personas como yo. 381 00:20:56,639 --> 00:20:59,350 No importa lo bien que las trates, se pudren. 382 00:20:59,476 --> 00:21:01,269 Entendido. Seguiré con ella. 383 00:21:01,394 --> 00:21:03,772 ¿Y qué debo saber sobre los asesinatos de las pasarelas? 384 00:21:03,897 --> 00:21:06,733 Han identificado a Malleck, los futbolistas, un abogado, 385 00:21:06,858 --> 00:21:09,277 un director de cine, un futbolista profesional 386 00:21:09,402 --> 00:21:11,029 y ese tío, Al Jizz. 387 00:21:14,365 --> 00:21:16,117 El que creó las webs 388 00:21:16,242 --> 00:21:17,744 VéngateDeElla 389 00:21:18,453 --> 00:21:19,579 y VietChocho. 390 00:21:19,704 --> 00:21:21,539 Dios. Suena espantoso. 391 00:21:22,582 --> 00:21:25,084 ¿Estamos a salvo? -Los federales están a tope, 392 00:21:25,210 --> 00:21:27,378 pero nadie sabe quién es Jennifer. 393 00:21:27,504 --> 00:21:29,422 No te enrolles, solo quería una respuesta. 394 00:21:29,547 --> 00:21:32,759 ¿Estamos a salvo? -Sí, seguramente puedan seguir... 395 00:21:32,884 --> 00:21:36,095 ¿Seguramente? Asumí un riesgo al contratarte. 396 00:21:37,263 --> 00:21:39,724 No es el momento de ser perezoso y reticente. 397 00:21:39,849 --> 00:21:43,770 Tal como lo veo yo, quien haya orquestado algo así 398 00:21:43,895 --> 00:21:47,690 no perdería el tiempo hackeando los ordenadores de Austen. 399 00:21:47,816 --> 00:21:51,277 Son extremistas abordando a hombres. 400 00:21:53,947 --> 00:21:57,826 Había sido una noche salvaje, pero me sentía más yo misma. 401 00:21:59,077 --> 00:22:00,328 O no. 402 00:22:20,974 --> 00:22:23,518 La hora del tigre. Sé valiente. 403 00:22:27,021 --> 00:22:28,565 Sé valiente. 404 00:22:31,693 --> 00:22:32,902 Sé valiente. 405 00:23:21,534 --> 00:23:23,244 Sé valiente. 406 00:23:24,120 --> 00:23:25,538 Sé valiente. 407 00:23:26,539 --> 00:23:27,790 Sé valiente. 408 00:23:28,666 --> 00:23:29,959 Sé valiente. 409 00:23:30,877 --> 00:23:32,211 Sé valiente. 410 00:23:33,046 --> 00:23:34,380 Sé valiente. 411 00:23:45,131 --> 00:23:48,009 Hola. Llamada de emergencias. -¿Plum? 412 00:23:48,134 --> 00:23:51,346 ¿Qué te ocurre? -Soy alérgica al pelo de tigre. 413 00:23:52,472 --> 00:23:54,098 Mira mis mejillas. -¿Tus mejillas? 414 00:23:54,224 --> 00:23:56,518 He tenido una revelación y tenía que contártela. 415 00:23:57,602 --> 00:24:00,271 Creo que este trabajo no es bueno para mí. 416 00:24:01,898 --> 00:24:03,983 Estoy cubriendo un desfile de moda. 417 00:24:04,108 --> 00:24:05,693 Pero no me invitan al desfile, 418 00:24:05,818 --> 00:24:08,196 y no sé, ¿por qué no quiero que un hombre me toque? 419 00:24:08,321 --> 00:24:10,073 Aunque pudiese aceptar mi... 420 00:24:10,198 --> 00:24:13,409 Por favor, y si quisiese ir a un desfile de moda, no podría... 421 00:24:13,535 --> 00:24:16,746 Plum, ¿has tomado algo? -Pero ¿crees que Kitty me respeta? 422 00:24:16,871 --> 00:24:20,542 Querida, dime... ¿Has tomado algo? 423 00:24:21,543 --> 00:24:23,795 No. Precisamente. 424 00:24:23,920 --> 00:24:25,838 No estoy tomando nada. 425 00:24:27,507 --> 00:24:30,093 La Casa Calíope. Mierda. 426 00:24:30,885 --> 00:24:33,096 ¿Verena te está destetando de medicamentos? 427 00:24:33,607 --> 00:24:34,608 Sí. ¿Por qué? 428 00:24:35,525 --> 00:24:37,569 Me dijo que no lo hiciese de golpe, pero pensé: 429 00:24:37,694 --> 00:24:39,613 "¿Tan mal lo voy a pasar?". 430 00:24:39,738 --> 00:24:40,780 Mal. 431 00:24:40,906 --> 00:24:42,032 Supermal. 432 00:24:42,157 --> 00:24:44,159 Mira mi piel. 433 00:24:45,118 --> 00:24:47,078 Bonita, ojalá pudiese quedarme contigo, 434 00:24:47,204 --> 00:24:51,082 pero no puedo perderme esa estúpida fiesta de Daisy Chain. 435 00:24:51,708 --> 00:24:54,294 Pediré un coche para acompañarte a casa, 436 00:24:54,419 --> 00:24:57,088 pero llama a un amigo para estar contigo, ¿vale? 437 00:24:57,214 --> 00:24:58,715 Me he quedado sin batería. 438 00:24:58,840 --> 00:25:00,967 Benny escuchaba Spotify al enrollarnos. 439 00:25:01,092 --> 00:25:02,552 ¿Benny? -El tigre. 440 00:25:02,677 --> 00:25:04,387 Por eso me ha salido el sarpullido. 441 00:25:05,096 --> 00:25:07,724 Podría quedarme aquí con Leeta. Es mi amiga. 442 00:25:08,934 --> 00:25:10,352 Leeta lo ha dejado. 443 00:25:10,477 --> 00:25:12,103 Nueva York no era para ella. 444 00:25:12,229 --> 00:25:14,314 Cuesta conservar a las becarias buenas. 445 00:25:14,439 --> 00:25:16,274 ¿Por qué no se lo dijiste a Dominic? 446 00:25:17,400 --> 00:25:18,902 ¿El inspector? 447 00:25:19,611 --> 00:25:20,737 Lo hice. 448 00:25:21,446 --> 00:25:23,865 Llamó preguntando por ella. Lo dejé muy claro. 449 00:25:23,990 --> 00:25:25,784 No te ha creído. 450 00:25:25,909 --> 00:25:27,661 Ah, ¿qué ha dicho? 451 00:25:28,161 --> 00:25:31,873 Echo de menos a Leeta. ¿Crees que me echa de menos? 452 00:25:33,250 --> 00:25:35,377 No sé si se enamoró de mí. 453 00:25:35,502 --> 00:25:37,254 Dijo que yo era especial, tiene gracia, 454 00:25:37,379 --> 00:25:40,215 pero ¿significa que le gusto como te gusto a ti? 455 00:25:45,512 --> 00:25:47,597 Es aceite de lavanda. Inspira. 456 00:25:50,892 --> 00:25:52,394 Qué agradable. 457 00:25:53,728 --> 00:25:55,438 Te llevaremos a casa. 458 00:25:57,357 --> 00:25:59,609 ELADIO MENSAJE DE TEXTO 459 00:25:59,734 --> 00:26:01,611 ¿DÓNDE ESTÁS? VEN ANTES DE QUE LLEGUE K. 460 00:26:04,155 --> 00:26:07,117 Y mientras yo me disponía a holgazanear en pijama, 461 00:26:07,242 --> 00:26:11,454 todas las mujeres de Austen Media se vestían de licra 462 00:26:11,580 --> 00:26:14,583 y sonreían en su recorrido por la Semana de la Moda. 463 00:26:20,088 --> 00:26:22,591 Te veo bien, Abra. ¿Dormiste durante el vuelo? 464 00:26:22,716 --> 00:26:24,509 No pegué ojo. 465 00:26:24,968 --> 00:26:26,511 Pero tenía que salir de casa. 466 00:26:26,636 --> 00:26:28,555 Stanley estaba insoportable. 467 00:26:28,680 --> 00:26:32,142 Nuestro avión cambió de ruta dos veces debido a los asesinatos. 468 00:26:32,267 --> 00:26:35,186 ¿Sabes? Nadie le llamó siquiera por lo de Malleck. 469 00:26:35,312 --> 00:26:37,647 Tal vez la policía no sabía lo unidos que estaban. 470 00:26:38,398 --> 00:26:40,525 Stanley despreciaba a Malleck. 471 00:26:40,650 --> 00:26:42,527 Pero odia no estar informado. 472 00:26:42,652 --> 00:26:44,321 Alguien debería haber llamado. 473 00:26:45,447 --> 00:26:48,158 ¿Has considerado suspender la fiesta de esta noche? 474 00:26:48,283 --> 00:26:51,620 No sé, por temor a que Austen Media parezca hacer oídos sordos. 475 00:26:51,745 --> 00:26:55,749 Se me ocurrió, pero eso es lo que quieren los terroristas: 476 00:26:55,874 --> 00:26:58,585 asustarnos, destrozar nuestro modo de vida. 477 00:26:59,586 --> 00:27:01,129 No podemos dejarles ganar. 478 00:27:02,505 --> 00:27:06,384 Sí, es extraño. Pensaba en Malleck cuando estábamos en Dubrovnik. 479 00:27:06,509 --> 00:27:09,929 Las mujeres de allí no se molestan en vestirse. 480 00:27:10,472 --> 00:27:12,307 Su clase de coto de caza. 481 00:27:15,060 --> 00:27:17,771 ¿Crees que forma parte de la naturaleza 482 00:27:17,896 --> 00:27:21,775 que las personas quieran dominar y humillar a otras? 483 00:27:22,317 --> 00:27:23,526 Más los hombres. 484 00:27:24,694 --> 00:27:27,572 No pasa nada, dilo, solo somos dos pollitos aquí. 485 00:27:28,198 --> 00:27:30,450 Yo diría gallinas. -No lo parecemos. 486 00:27:30,575 --> 00:27:31,910 Desde luego que no. 487 00:27:32,202 --> 00:27:34,663 No podemos envejecer, o seremos invisibles. 488 00:27:35,413 --> 00:27:37,457 Pero ¿qué más da el aspecto de los hombres 489 00:27:37,582 --> 00:27:39,250 siempre y cuando sean ricos? 490 00:27:39,376 --> 00:27:42,253 Y cuando fallan, muchos fallan hacia arriba. 491 00:27:42,921 --> 00:27:44,381 Malleck no. 492 00:27:46,007 --> 00:27:49,678 ¿Sabes, Kitty? Podríamos caernos bien. 493 00:27:49,803 --> 00:27:51,846 Podría ser útil, sí. 494 00:27:59,104 --> 00:28:01,815 Ay, Dios, otra amenaza de bomba no. 495 00:28:03,983 --> 00:28:06,820 La fiesta se ha cancelado. Suban a su coche y despejen la zona. 496 00:28:06,945 --> 00:28:09,072 Es mi evento, ¿sabe, agente? -Ya. 497 00:28:09,197 --> 00:28:12,534 Pues el alcalde ha cancelado la Semana de la Moda. 498 00:28:12,659 --> 00:28:15,829 ¿Y por qué haría eso? -Porque caen cuerpos del cielo. 499 00:28:15,954 --> 00:28:18,498 Si cancelan la Semana de la Moda, ¡ganan ellos! 500 00:28:18,623 --> 00:28:21,459 Stanley dijo que deberíamos hacerlo. -¿Qué? 501 00:28:21,584 --> 00:28:24,170 ¿Por qué no me lo has dicho y he tenido que ir a buscarte? 502 00:28:24,295 --> 00:28:27,132 Necesitaba salir de casa. -Tienen que irse, señoras. 503 00:28:27,841 --> 00:28:31,594 Agente, sé que debe seguir órdenes, pero necesito entrar. 504 00:28:31,720 --> 00:28:34,806 Márchese o la arrestaremos. Sea lista como su amiga. 505 00:28:38,935 --> 00:28:43,189 Llamaré a los abogados de la empresa. -Ahí estás. Tengo un coche esperando. 506 00:28:43,314 --> 00:28:46,067 Eladio ya está hablando con el despacho del alcalde. 507 00:28:49,195 --> 00:28:50,780 No envidio a Abra. 508 00:28:50,905 --> 00:28:54,409 Ser una rica ociosa es un destino peor que la pobreza. 509 00:28:54,534 --> 00:28:57,620 ¿Sabes que se graduó summa cum laude en Kellogg? 510 00:28:57,746 --> 00:28:59,539 Bromeas. -No es broma. 511 00:28:59,664 --> 00:29:00,749 ESCRÍBEME AL DESPERTAR 512 00:29:00,874 --> 00:29:03,334 Ha tenido docenas de ofertas. Eligió a Stanley... 513 00:29:03,460 --> 00:29:05,003 ...y sus normas. 514 00:29:05,128 --> 00:29:06,129 ¿Normas? 515 00:29:06,796 --> 00:29:08,423 ¿Como qué? 516 00:29:08,548 --> 00:29:10,425 No quiere que sus mujeres trabajen. 517 00:29:11,176 --> 00:29:12,844 Stanley las quiere disponibles 518 00:29:12,969 --> 00:29:15,722 para llevar la casa y chuparle la picha. 519 00:29:16,681 --> 00:29:18,808 Por eso él y Stella Cross no podían funcionar. 520 00:29:18,933 --> 00:29:20,518 Ella no tenía casa. 521 00:29:20,643 --> 00:29:23,480 Así que era todo picha. 522 00:29:23,605 --> 00:29:26,065 ¿Stanley y esa actriz porno? ¡No! 523 00:29:26,191 --> 00:29:29,986 Cuéntamelo todo. -No. Ya he dicho demasiado. 524 00:29:32,113 --> 00:29:35,575 Esa becaria tuya, la de la ropa de segunda mano... 525 00:29:38,453 --> 00:29:40,371 Es algo rara, ¿no? 526 00:29:40,497 --> 00:29:44,209 Bueno, yo aliento la excentricidad, 527 00:29:44,334 --> 00:29:47,378 pero me niego a tolerar el caos, así que... la despedí. 528 00:29:48,838 --> 00:29:50,590 Muchos te subestiman, Julia. 529 00:29:51,758 --> 00:29:53,134 ¿Eso crees? 530 00:29:53,259 --> 00:29:57,806 Donde ellas ven a una excéntrica que vive en un sótano, yo veo... 531 00:29:58,890 --> 00:30:00,809 Alguien nos ha sacado una foto. 532 00:30:06,731 --> 00:30:07,774 Joder. 533 00:30:07,899 --> 00:30:09,651 Escoria de tabloide. Nos ha oído. 534 00:30:09,776 --> 00:30:10,819 No. 535 00:30:10,944 --> 00:30:13,863 Hay demasiado ruido. Es imposible que nos haya oído. 536 00:30:13,988 --> 00:30:15,865 ¿Qué importa lo que oyó? Comemos. 537 00:30:16,825 --> 00:30:18,535 Óptica, Julia. 538 00:30:19,202 --> 00:30:20,370 ¡Óptica! 539 00:30:51,776 --> 00:30:54,028 Estoy tan orgullosa de ti, Plummy... 540 00:30:54,153 --> 00:30:56,573 ¿Qué más da lo que digan esos chicos crueles? 541 00:30:56,698 --> 00:30:58,992 Tú sigue meneándote, niña. 542 00:30:59,117 --> 00:31:00,535 Lo haré. 543 00:31:00,660 --> 00:31:04,622 A este ritmo, Kitty no será la gata alfa por mucho tiempo. 544 00:31:05,248 --> 00:31:06,749 Estás genial. 545 00:31:07,458 --> 00:31:09,127 ¿Has traído carne? 546 00:31:09,252 --> 00:31:10,962 No. ¿Quieres un poco? 547 00:31:11,087 --> 00:31:13,298 Quiero que acoses a la bestia 548 00:31:13,423 --> 00:31:16,718 y desgarres su carne antes de que nos apareemos. 549 00:31:41,159 --> 00:31:43,119 Nunca he sentido tanto calor. 550 00:31:44,954 --> 00:31:47,457 Ya. Estás ardiendo. 551 00:31:48,583 --> 00:31:51,169 Pero mi piel es tan suave... 552 00:31:51,711 --> 00:31:53,129 Siéntela. 553 00:31:54,714 --> 00:31:56,466 Ya lo sé. ¿Verdad? 554 00:31:57,216 --> 00:31:58,343 Es muy suave. 555 00:31:58,468 --> 00:32:00,720 Sensual. 556 00:32:00,845 --> 00:32:02,805 Y tengo tanta piel... 557 00:32:02,931 --> 00:32:07,226 ¿No te apetece perderte en mí y quedarte ahí para siempre? 558 00:32:07,352 --> 00:32:08,937 Algo se quema. 559 00:32:09,729 --> 00:32:13,191 Dominic, ¿por qué has venido aquí? -Me has llamado. 560 00:32:13,316 --> 00:32:15,318 ¿Recuerdas? -Ah, sí. 561 00:32:16,319 --> 00:32:17,528 Y has venido. 562 00:32:18,571 --> 00:32:20,406 Voy a echar un vistazo a la cocina. 563 00:33:09,038 --> 00:33:10,164 COPIANDO DISCO DURO 564 00:33:17,344 --> 00:33:20,389 Esa es Marlowe, ex estrella de serie 565 00:33:20,514 --> 00:33:23,601 convertida en autora, activista y Madre Tierra. 566 00:33:23,726 --> 00:33:25,728 Yo nunca quise tener hijos. 567 00:33:25,853 --> 00:33:28,689 Pero si tienes un montón. ¿Qué tal la nueva? 568 00:33:29,607 --> 00:33:31,400 No sé si está lista para esto. 569 00:33:32,234 --> 00:33:35,237 Quiero andarme con cuidado. Yo... 570 00:33:36,553 --> 00:33:39,139 Yo creo que Plum podría tomar la dirección equivocada. 571 00:33:39,264 --> 00:33:43,435 Es tan... inteligente, pero es impulsiva. 572 00:33:43,560 --> 00:33:44,394 ¿Qué ha hecho? 573 00:33:44,519 --> 00:33:47,063 ¿Tirar a unos cabrones desde un avión? 574 00:33:47,188 --> 00:33:50,317 Había más de tres millones de visitas a VietChocho. 575 00:33:51,026 --> 00:33:54,654 Ninguna chica era consciente de que eran transmitidas en directo. 576 00:33:55,822 --> 00:33:57,532 Me llamo Al Jizz 577 00:33:58,199 --> 00:33:59,826 y merezco morir. 578 00:33:59,951 --> 00:34:04,789 Mentimos y afirmamos que era una prostituta que dijo tener 19. 579 00:34:04,915 --> 00:34:06,207 Sabíamos que tenía 13. 580 00:34:13,757 --> 00:34:15,550 Me llamo Malleck Ferguson. 581 00:34:15,675 --> 00:34:19,220 Drogué y asalté sexualmente a 31 mujeres, 582 00:34:19,346 --> 00:34:21,681 algunas jóvenes, 583 00:34:22,474 --> 00:34:24,309 jóvenes de 14 años. 584 00:34:24,434 --> 00:34:26,144 Negué haber cometido esos delitos 585 00:34:26,269 --> 00:34:29,606 y contraté a abogados para intimidar y acosar a mis víctimas. 586 00:34:29,731 --> 00:34:32,609 Me llamo Malleck Ferguson y merezco morir. 587 00:34:32,734 --> 00:34:34,486 En una exclusiva para UNN, 588 00:34:34,611 --> 00:34:37,113 Jennifer ha reivindicado el asesinato de 12 hombres 589 00:34:37,238 --> 00:34:38,615 llamados "Doce del patíbulo". 590 00:34:38,740 --> 00:34:41,576 Querían dejar claro que eligieron la Semana de la Moda 591 00:34:41,701 --> 00:34:45,497 para difundir su mensaje de protesta porque, y cito: 592 00:34:45,622 --> 00:34:48,124 "La industria de la moda deshumaniza a las mujeres 593 00:34:48,249 --> 00:34:49,918 y fomenta la cultura de la violación". 594 00:34:50,710 --> 00:34:54,297 La pregunta ya no es: "¿Quién es Jennifer?", 595 00:34:55,465 --> 00:34:57,592 sino: "¿Qué es Jennifer?". 596 00:34:59,177 --> 00:35:02,305 ¿No estás bien, Plum? -He estado enferma. 597 00:35:02,430 --> 00:35:03,890 Ahora solo estoy cansada. 598 00:35:04,641 --> 00:35:05,934 7,50, por favor. 599 00:35:06,059 --> 00:35:07,227 Guapa. 600 00:35:08,937 --> 00:35:10,563 Estás muy en forma. 601 00:35:11,272 --> 00:35:14,401 ¿Qué haces para tener un cuerpo así? -Déjala en paz. 602 00:35:15,735 --> 00:35:18,279 Si quieres que la deje en paz, no debería vestirse así. 603 00:35:18,405 --> 00:35:20,115 Con todo el culo fuera. -Te he filmado. 604 00:35:25,662 --> 00:35:28,123 Tú no te metas, vaca. Nadie te está mirando. 605 00:35:28,248 --> 00:35:29,624 ¡Vuelve a tu cueva! 606 00:35:30,417 --> 00:35:33,211 La semana pasada hizo lo mismo. Esto tiene que parar. 607 00:35:33,336 --> 00:35:34,963 No está bien. 608 00:35:36,589 --> 00:35:41,469 No puedo decidirme. ¿Llamo a Stanley o le envío un mensaje a Abra? 609 00:35:41,594 --> 00:35:45,056 Si Jennifer hubiese amenazado a cualquiera en UNN o Austen Media, 610 00:35:45,181 --> 00:35:48,393 os habría llamado a ti y a la policía. 611 00:35:48,518 --> 00:35:52,522 Salvo que fuera mejor noticia. -Por favor, no. 612 00:35:54,899 --> 00:35:56,568 Vale. Que me despidan. 613 00:35:56,693 --> 00:35:59,070 Que Stanley cierre todo el estudio. 614 00:35:59,195 --> 00:36:02,615 Jeremiah, soy la Srta. Montgomery. Por favor, despierta a Stanley... 615 00:36:02,741 --> 00:36:03,950 ¡Perdona! 616 00:36:06,453 --> 00:36:08,913 Estuvo mal. ¿Vale? 617 00:36:14,919 --> 00:36:16,713 Disculpa. Falsa alarma. 618 00:36:16,838 --> 00:36:18,965 Dile a Stanley que hablaremos mañana. 619 00:36:21,051 --> 00:36:22,719 Quiero tu fuente. 620 00:36:25,930 --> 00:36:29,934 Kitty, si hago eso... -Podrías salvar miles de vidas. 621 00:36:30,060 --> 00:36:33,396 Jennifer se acabó. Ya es una vieja noticia. 622 00:36:34,355 --> 00:36:35,523 No me digas. 623 00:36:35,648 --> 00:36:38,193 Jennifer pasará a la historia antes de mañana. 624 00:36:38,318 --> 00:36:40,445 Nada dura ahora. 625 00:36:40,570 --> 00:36:43,615 Tienes cinco minutos de escándalo, tres minutos de miedo 626 00:36:43,740 --> 00:36:47,619 y luego todos cambian a un vídeo de una cabrita mona 627 00:36:47,744 --> 00:36:49,829 y se convierte en el tema de conversación. 628 00:36:50,997 --> 00:36:52,332 Jennifer es diferente. 629 00:36:53,500 --> 00:36:54,542 Hazme caso, 630 00:36:54,667 --> 00:36:57,712 no pararán hasta que crean 631 00:36:57,837 --> 00:37:00,590 haber liberado a las mujeres de la opresión. 632 00:37:02,175 --> 00:37:04,010 Y eso no pasará jamás. 633 00:37:04,928 --> 00:37:07,555 Los hombres nunca dejarán que gobernemos el mundo. 634 00:37:15,466 --> 00:37:19,095 Qué bien que ya no seas poli, papá. Es demasiado peligroso. 635 00:37:20,930 --> 00:37:23,474 Está preocupada por Jennifer. 636 00:37:28,563 --> 00:37:30,064 ¿Qué habéis visto? 637 00:37:31,941 --> 00:37:34,068 ¿El vídeo de los chicos confesando? 638 00:37:37,864 --> 00:37:40,366 ¿Y si Jennifer comete un error 639 00:37:40,491 --> 00:37:43,035 y mata a alguien bueno como tú? 640 00:37:43,161 --> 00:37:47,623 No me va a pasar nada malo. -¿Aún tienes el arma? 641 00:37:49,959 --> 00:37:52,295 ¡Mamá! -¿Qué celebramos? 642 00:37:53,462 --> 00:37:55,089 Necesitaba azúcar. 643 00:37:57,508 --> 00:37:59,135 Caramelo. ¡Ñam! 644 00:38:01,137 --> 00:38:02,263 Id a lavaros. 645 00:38:02,388 --> 00:38:05,683 Solo Harry Potter. Nada de ordenadores antes de dormir. 646 00:38:17,737 --> 00:38:18,738 ¿Qué ocurre? 647 00:38:18,863 --> 00:38:21,157 No hay dinero, pero no me gusta que dobles. 648 00:38:21,282 --> 00:38:23,784 Bueno, no es para siempre, cielo. 649 00:38:23,910 --> 00:38:25,870 Me gusta estar ocupada. 650 00:38:27,496 --> 00:38:29,665 Me carga las pilas, ¿sabes? 651 00:38:45,056 --> 00:38:46,641 ¿Qué narices, Nicky? 652 00:38:48,768 --> 00:38:50,728 Lo siento. -Pero ¿y si alguien lo ve? 653 00:38:50,853 --> 00:38:53,147 Esas mujeres no se abrirán a un hombre casado. 654 00:38:53,272 --> 00:38:55,775 Lo sé, pero soy supersticioso. Tienes razón. 655 00:38:56,442 --> 00:38:57,401 Perdona. 656 00:38:58,569 --> 00:39:00,154 Me haces sentir como una mandona. 657 00:39:00,279 --> 00:39:02,156 Marissa, ¿podemos dejarlo? 658 00:39:06,786 --> 00:39:08,037 Como quieras. 659 00:39:15,544 --> 00:39:18,589 ¿Y cómo va el caso? 660 00:39:18,714 --> 00:39:20,174 Va bien. 661 00:39:20,299 --> 00:39:22,134 Podría haber encontrado una informadora. 662 00:39:23,052 --> 00:39:24,011 ¿Sí? 663 00:39:24,804 --> 00:39:26,013 ¿Cómo se llama? 664 00:39:26,138 --> 00:39:27,765 Se llamaba Plum. 665 00:39:27,890 --> 00:39:30,601 Y mientras ella se había ido a pasar una rápida alucinación, 666 00:39:30,726 --> 00:39:33,396 el mundo entero parecía haberse vuelto loco. 667 00:39:35,606 --> 00:39:38,192 ¡Llamaré a la poli! -¡Somos nosotros, Plum! 668 00:39:38,317 --> 00:39:40,319 ¡Abre la puerta, Plum! 669 00:39:42,488 --> 00:39:43,531 ¿Mamá? 670 00:39:45,366 --> 00:39:47,285 Ay, gracias a Dios, estás bien. 671 00:39:48,035 --> 00:39:50,955 ¿Qué haces aquí? -Ha conducido desde Saint Louis. 672 00:39:51,080 --> 00:39:52,248 ¿Qué hacías allí? 673 00:39:52,373 --> 00:39:54,542 Mi vuelo se anuló y alquilé un coche. 674 00:39:54,667 --> 00:39:57,253 Steven me ha contado lo de tu drama con el mono. 675 00:39:57,378 --> 00:39:59,505 Era el único modo de que no llamase a emergencias. 676 00:40:00,423 --> 00:40:02,800 ¿Por qué? -Las llamadas, cariño. 677 00:40:03,467 --> 00:40:06,804 Dijiste que pasabas modelos, que Benny el Tigre besaba bien. 678 00:40:06,929 --> 00:40:08,848 Creía que tenías una crisis psicótica. 679 00:40:08,973 --> 00:40:11,642 No quería asustarte. -¡Podrías haber muerto! 680 00:40:11,767 --> 00:40:13,352 Por favor, no exageres, mamá. 681 00:40:13,477 --> 00:40:15,938 Joder, joder, joder. 682 00:40:16,063 --> 00:40:20,526 Esa mujer, Verena, ¿de qué va? ¿Quién paga todo ese dinero? 683 00:40:20,651 --> 00:40:22,486 ¿Se lo contaste? -¿Puedes culparme? 684 00:40:22,611 --> 00:40:24,280 Esto es tan típico... -¡Basta! 685 00:40:24,405 --> 00:40:28,326 Todos hicimos lo que hicimos. Pero parece que entres en una secta 686 00:40:28,451 --> 00:40:29,618 o algo así. -¡Maldita sea! 687 00:40:29,744 --> 00:40:30,953 ¡MI OBRA MAESTRA! 688 00:40:31,078 --> 00:40:34,332 ¿Qué clase de terapeuta te soborna y te obliga a dejar tu medicación? 689 00:40:34,457 --> 00:40:37,877 ¡No lo hizo! Quería que pidiera más pastillas. Se siente culpable... 690 00:40:38,002 --> 00:40:41,714 Me lo ha dicho Steven. -No deberías hacerte la cirugía. 691 00:40:41,839 --> 00:40:44,717 No hay razón para dejar que Verena te torture a cambio de dinero. 692 00:40:44,842 --> 00:40:48,179 Eres preciosa tal como eres, y tienes una buena vida, Plum. 693 00:40:48,304 --> 00:40:50,348 Tu trabajo empieza a mejorar. 694 00:40:50,473 --> 00:40:52,892 Para, para ya. Por favor. 695 00:40:54,935 --> 00:40:56,187 Lo entiendo. 696 00:40:56,312 --> 00:40:59,065 Me queréis. Estabais asustados. Lo entiendo. Lo siento. 697 00:40:59,190 --> 00:41:01,776 Pero no soy una cría y no soy una mema. 698 00:41:02,902 --> 00:41:04,612 No creemos eso. 699 00:41:04,737 --> 00:41:06,864 No quiero ser una Glamazona. 700 00:41:06,989 --> 00:41:08,616 Solo quiero poder subir a un avión 701 00:41:08,741 --> 00:41:11,494 y no tener que disculparme con la persona sentada a mi lado. 702 00:41:11,619 --> 00:41:14,580 Quiero ir a un bar y que algún calvo me intente ligar. 703 00:41:14,705 --> 00:41:16,999 Y quiero que discutamos sobre si al tal calvo 704 00:41:17,124 --> 00:41:19,710 le gusto de verdad o solo quiere sexo. 705 00:41:19,835 --> 00:41:21,003 Lo sé. 706 00:41:21,128 --> 00:41:22,963 ¡No lo sabes, Steven! 707 00:41:23,089 --> 00:41:24,673 ¡No lo entiendes! 708 00:41:31,305 --> 00:41:33,099 Al dejar de tomar la Y volví a sentir, 709 00:41:33,224 --> 00:41:35,351 y recordé por qué no quería hacerlo. 710 00:41:35,476 --> 00:41:37,061 No digas eso, cielo. 711 00:41:37,186 --> 00:41:41,857 No, no. Pero me di cuenta de que yo no me odio a mí misma. 712 00:41:41,982 --> 00:41:43,609 ¡El mundo me odia 713 00:41:43,734 --> 00:41:45,236 por ser así! 714 00:41:45,361 --> 00:41:47,613 Cuando voy por ahí bajo esta piel, 715 00:41:47,738 --> 00:41:49,990 la gente me mira como si tuviese la peste. 716 00:41:50,116 --> 00:41:52,368 Actúan como si fuese una mancha. 717 00:41:53,244 --> 00:41:56,247 Me miran y ríen y gritan. 718 00:41:56,372 --> 00:42:00,209 Y lo peor de todo: me dicen que tengo una cara bonita. 719 00:42:00,793 --> 00:42:03,629 Y luego me aconsejan sobre cómo arreglar mi cuerpo, 720 00:42:03,754 --> 00:42:05,381 porque tal como soy está mal. 721 00:42:05,506 --> 00:42:07,758 Eso no es cierto. -Sí que lo es. 722 00:42:07,883 --> 00:42:10,052 No podéis verlo porque me queréis. 723 00:42:11,971 --> 00:42:13,764 Pero si esto es lo que hay... 724 00:42:13,889 --> 00:42:16,100 Si esta es mi vida, 725 00:42:16,225 --> 00:42:18,269 si este es mi cuerpo, 726 00:42:19,228 --> 00:42:20,855 preferiría morir.