1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
Jamais, jamais, nulle part dans le monde, une pièce reliée n'a été réalisée.

2
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
Je peux surpasser cette petite vieille beauté.

3
00:00:11,000 --> 00:00:16,000
En clair, le plus gros canon jamais construit.

4
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Maintenant, régalez vos yeux, mon ami.

5
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
Sadie !

6
00:00:22,000 --> 00:00:27,000
Petite dame qui parle fort, fais tout sauf danser.

7
00:00:27,000 --> 00:00:33,000
Tu la vires une fois que chaque groupe du Kentucky va s'effondrer et démissionner.

8
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
Oh, ouais, hagawata.

9
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
Comment protège-t-il comme vous n’en avez jamais vu ?

10
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
Je vous dis ce que je vais faire.

11
00:00:41,000 --> 00:00:50,000
Vous venez de charger ces peaux galeuses, sans valeur, pensantes dans mon canoë

12
00:00:50,000 --> 00:00:54,000
et j'ai laissé aux Cherokee ma Sadie.

13
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
Maintenant, le mien.

14
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
Hé, quelle hagawata.

15
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
Comment ça tire?

16
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
Ouais-wah !

17
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
Maintenant!

18
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
Je suis heureux d'obliger.

19
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
Maintenant, je veux que vous restiez à l'écart.

20
00:01:07,000 --> 00:01:11,000
Je ne voudrais pas que quelqu'un d'entre vous ait peur.

21
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
Tu es prêt ?

22
00:01:13,000 --> 00:01:17,000
Ouais, eh bien, maintenant je peux comprendre comment ça marche.

23
00:01:18,000 --> 00:01:26,000
Ha, ha ha, ha, ha ha.

24
00:01:26,000 --> 00:01:34,000
Quand je ne vous ai pas dit qu'on parlait le plus fort sur terre, je n'ai jamais construit.

25
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
Mangue.

26
00:01:41,000 --> 00:01:45,000
Toujours en regardant le fil, vous choisissez le bon moment, le bon endroit pour venir.

27
00:01:46,000 --> 00:01:54,000
Auriez-vous la gentillesse de dire à ces babouins souriants que je suis un ami et que je suis le trait d'une vie ?

28
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
Et voilà !

29
00:02:11,000 --> 00:02:23,000
Pourquoi ne pouvais-tu pas laisser le

30
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
les gens s'inclinent

31
00:02:28,000 --> 00:02:38,000
Et le

32
00:02:38,000 --> 00:02:47,000
Oui, un grand homme, avec un œil d'aigle et aussi grand qu'un garçon des montagnes.

33
00:02:47,000 --> 00:03:01,000
Daniel Boone était un homme, oui, un grand homme, et il s'est battu pour que l'Amérique libère tous les Américains.

34
00:03:01,000 --> 00:03:08,000
Du camp de Kooskin, du sommet de la vieille main à la colline de son craw en chaussure.

35
00:03:08,000 --> 00:03:14,000
La déchirure et son rugissement et son combat et son ami, la frontière a toujours connu.

36
00:03:14,000 --> 00:03:26,000
Quel moment amusant à faire, quel rêve devenu réalité, quel rêve, quel rêve devenu réalité, quelle mer.

37
00:03:31,000 --> 00:03:50,000
Ils sont dehors, battus, gémissant et deux fois plus affamés.

38
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
Eh bien, je l'ai fait me regarder.

39
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
Mais fais la moue, je vais m'en sortir.

40
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
Pas si vous regardez assez fort et assez longtemps.

41
00:03:58,000 --> 00:04:04,000
N'importe qui peut attraper un poisson avec un hameçon et un ver, s'il faut un vrai pêcheur pour en attraper un d'un seul coup d'œil.

42
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
Un regard ?

43
00:04:06,000 --> 00:04:14,000
Il suffit de regarder en arrière et tout ce que vous avez à faire est de les cueillir comme des baies dans un buisson.

44
00:04:14,000 --> 00:04:19,000
Bien sûr, il faut être prudent, surtout ces gros vieux poissons-chats.

45
00:04:19,000 --> 00:04:22,000
Ils sont eux-mêmes plutôt bons.

46
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
Qu’en est-il d’un trappeur qui a essayé d’en dévisager un ?

47
00:04:25,000 --> 00:04:30,000
L'histoire raconte qu'il fallait rattraper un poisson et l'attraper.

48
00:04:30,000 --> 00:04:36,000
C'est la même patte. Tu fais face à toi et je ferai face à maman.

49
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
Je suppose que c'est l'histoire que j'ai jamais entendue.

50
00:04:52,000 --> 00:05:15,000
Je suis scientifique.

51
00:05:15,000 --> 00:05:22,000
Qu'est-ce que c'est?

52
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
Ouais, gamin !

53
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
C'est un somatos !

54
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
Dépêchez-vous!

55
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
Il délire toujours.

56
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
La fièvre est tombée, mon fils.

57
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
Tout ce que nous pouvons faire, c'est attendre.

58
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Cela n'a tout simplement pas de sens.

59
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
Le pistolet à œufs ne sera pas assez emballé.

60
00:06:25,000 --> 00:06:28,000
Cela n'a tout simplement pas de sens.

61
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
Nous n'avons pas fait de kunagat en pensée.

62
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
Je dis qu'on fait marche arrière et qu'on cherche un signe.

63
00:06:33,000 --> 00:06:37,000
Mose en arrière-plan ? Jusqu'où remonte la rivière ?

64
00:06:37,000 --> 00:06:41,000
Prenez dix hommes par mois pour couvrir les deux rives.

65
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
C'est comme chercher des ombres fantômes à minuit.

66
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
Vous partez avec une démangeaison.

67
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
C'est peut-être ce que nous proposons.

68
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
Fantôme!

69
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
La publicité nous dit qui, quand et pourquoi.

70
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
Nous n'allons nulle part.

71
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
Et toi, sinnite ?

72
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
Ne pensez-vous pas que nous perdons du temps ?

73
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
J'ai besoin de tout mon temps, comme tu as eu des enfants.

74
00:07:03,000 --> 00:07:07,000
Très bien, jusqu'à ce qu'il revienne, nous attendons.

75
00:07:21,000 --> 00:07:26,000
Promets-moi, promets-moi, ouais, tout ira bien.

76
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
J'aurais aimé pouvoir le faire, n'est-ce pas ?

77
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
Cela n'est pas de notre ressort.

78
00:07:32,000 --> 00:07:35,000
Il a une chance, et ainsi de suite.

79
00:07:35,000 --> 00:07:40,000
Qui le ferait, papa ? Qui ferais-tu, Yanken ?

80
00:07:41,000 --> 00:07:45,000
Je ne sais pas, mais je viens juste de le faire.

81
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
Et je le ferai.

82
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
Je peux vous le promettre, ça vaut le coup.

83
00:08:02,000 --> 00:08:05,000
Parle-moi de ça, Becky. Du moins, pas maintenant.

84
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
Il s'épuise vraiment bien, Dannel.

85
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
Aucun signe de mortification.

86
00:08:10,000 --> 00:08:13,000
Vous voyez, il y a une baisse.

87
00:08:13,000 --> 00:08:18,000
Eh bien, je sais que je ne gratte pas le cœur.

88
00:08:18,000 --> 00:08:22,000
Ça ne peut être que quelqu'un d'autre, sincère.

89
00:08:22,000 --> 00:08:28,000
Et tu es bien trop moche pour franchir ces grandes portes nacrées.

90
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
Papa, gamin !

91
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
Il sort.

92
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
Je savais que tout irait bien, je le savais.

93
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
Je suis contente que tu aies raison, mon garçon.

94
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
Papa, que s'est-il passé ?

95
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
Je ne sais pas, Dannel.

96
00:08:50,000 --> 00:08:54,000
L'homme qui t'a tiré dessus, papa, tu as vu qui c'était ?

97
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
Je l'ai vu.

98
00:08:57,000 --> 00:09:01,000
Dis-nous juste qui et où, Yad. Nous ferons le reste.

99
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
Ouais, c'est vrai, c'est vrai.

100
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
Dannel.

101
00:09:05,000 --> 00:09:10,000
Il vaut mieux que toi et moi finissions ça ensemble seuls.

102
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
Nous devons venir ici, Yad. Vous tous.

103
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
Qui a fait ça, Yad ?

104
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
Ce n'était pas le cas, moteur.

105
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
Un piège, je pense.

106
00:09:23,000 --> 00:09:27,000
Un nom, un mot, Dannel. Un nom.

107
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
Mingo.

108
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
Mingo.

109
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
Mingo.

110
00:09:41,000 --> 00:09:44,000
D’une part, je n’ai jamais fait confiance à cet Indien qui parle haut.

111
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
Je dis, allons le chercher, tout de suite.

112
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
D'accord.

113
00:09:47,000 --> 00:09:48,000
Maintenant, tenez-le.

114
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
Personne ne saura où trouver ce que c'est.

115
00:09:49,000 --> 00:09:52,000
Ouais, est-ce qu'on découvre de quoi il s'agit ?

116
00:09:52,000 --> 00:09:55,000
Ouais, tu es sûr ?

117
00:09:55,000 --> 00:10:05,000
Je suis sûr que dans ce monde au-dessus du lac salé, je ferais du commerce avec les Cherokee.

118
00:10:05,000 --> 00:10:09,000
N'échangez pas de voyage.

119
00:10:09,000 --> 00:10:12,000
Mingo, entre.

120
00:10:12,000 --> 00:10:18,000
Les Cherokee, ils l'ont tous eu en premier.

121
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
Puis Mingo m'a tiré dessus.

122
00:10:22,000 --> 00:10:27,000
Aucune raison, il a juste appuyé sur la gâchette.

123
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
Ne le réglez pas, rien ne le fera.

124
00:10:30,000 --> 00:10:35,000
Je dis qu'on va chez le boucher métis, à partir de ce soir.

125
00:10:35,000 --> 00:10:39,000
Maintenant, attendez. Vous tous.

126
00:10:39,000 --> 00:10:42,000
Allez pisser dans le pays Cherokee et vous comprendrez tout cela.

127
00:10:42,000 --> 00:10:46,000
Cela ne fera qu'empirer les choses.

128
00:10:46,000 --> 00:10:49,000
Il doit y avoir une raison à ce qui est arrivé à Yadd.

129
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
Le trou dans sa hauteur devrait être un argument pour vous.

130
00:10:51,000 --> 00:10:55,000
C'est censé être un de tes amis.

131
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
Mingo aussi.

132
00:10:57,000 --> 00:11:00,000
Et c'est ensuite que je l'ai amené, mon travail et le mien seul.

133
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
Papa.

134
00:11:02,000 --> 00:11:05,000
Il a trois ou quatre cerveaux avec lui.

135
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
Ne t'inquiète pas, Yaddian.

136
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
Restez à plat.

137
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
Dan, ça doit être une erreur.

138
00:11:20,000 --> 00:11:23,000
Donnez-moi deux jours. Si je ne suis pas de retour alors.

139
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
Nous réglerons cela à notre façon.

140
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
Ton ami n'est pas Daddle.

141
00:11:27,000 --> 00:11:30,000
Nous allons régler ça.

142
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
Hé, qu'est-ce que tu fais ici ?

143
00:11:44,000 --> 00:11:48,000
Ne le laisse pas faire, papa. Ne le laisse pas blesser Mingo.

144
00:11:58,000 --> 00:12:02,000
Vous avez entendu ce que Yaddian a dit. Si Mingo lui a tiré dessus.

145
00:12:02,000 --> 00:12:07,000
Il ne l'a pas fait, Papa. Mingo ne pouvait pas blesser Yaddian.

146
00:12:09,000 --> 00:12:13,000
Tu crois ça, papa ? N'est-ce pas ?

147
00:12:15,000 --> 00:12:18,000
Fils, tu vieillis un peu.

148
00:12:18,000 --> 00:12:22,000
Vous apprenez que l’argent ne rend pas un homme riche.

149
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
Les amis le font.

150
00:12:24,000 --> 00:12:27,000
Je n’en ai pas tellement, je peux en épargner un.

151
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
Surtout Mingo.

152
00:12:29,000 --> 00:12:32,000
Alors quoi qu'il me dise, je le croirai.

153
00:12:32,000 --> 00:12:35,000
Quoi qu'il en soit, je le croirai.

154
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
Assez juste?

155
00:12:37,000 --> 00:12:41,000
Tu ferais mieux de rentrer à la maison et de t'aider, mec.

156
00:12:41,000 --> 00:12:45,000
Mingo l'a fait à Papa. Il ne l'a pas fait.

157
00:13:11,000 --> 00:13:14,000
Il ne me l'a pas fait.

158
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
Mère, que s'est-il passé ?

159
00:13:36,000 --> 00:13:39,000
Je l'ai vu chez elle.

160
00:13:39,000 --> 00:13:42,000
Il était noir tout autour.

161
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
Ici, ici.

162
00:13:45,000 --> 00:13:48,000
» a mentionné un oncle.

163
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
Pourriez-vous entendre comment c'est www.this ?

164
00:13:50,000 --> 00:13:56,000
Oh, je suis YouTreme.

165
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
%.

166
00:13:58,000 --> 00:14:05,000
Celui qui porte un fouet.

167
00:14:19,000 --> 00:14:24,000
Daniel, quand un Indien s'installe dans un camp qui tranquillement,

168
00:14:24,000 --> 00:14:27,000
signifie généralement une seule chose.

169
00:14:27,000 --> 00:14:30,000
Je cherchais un éclaireur ennemi.

170
00:14:30,000 --> 00:14:33,000
N'étant pas une mangue indienne.

171
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
Je n'ai jamais été très intéressé par les scouts.

172
00:14:35,000 --> 00:14:38,000
Ami ou ennemi.

173
00:14:38,000 --> 00:14:43,000
Moi-même, je m'intéresse davantage à ces chevaux.

174
00:14:43,000 --> 00:14:46,000
Les Shawnees aussi.

175
00:14:46,000 --> 00:14:53,000
Il semblerait que ces poneys aient été empruntés à un certain Shawnee Cheeks Lodge il y a deux semaines.

176
00:14:53,000 --> 00:14:58,000
Et maintenant, il a probablement bouleversé l'Ohio en essayant de me retrouver.

177
00:15:05,000 --> 00:15:09,000
Bon, ce lapin ne fera pas un banquet, mais il est copieux.

178
00:15:09,000 --> 00:15:12,000
Vous êtes invités à le partager avec moi.

179
00:15:12,000 --> 00:15:17,000
Trouvez un tas de peaux, compliments des Shawnee.

180
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
Tiens, Daniel.

181
00:15:19,000 --> 00:15:22,000
Ce sera un triste jour quand ils seront partis.

182
00:15:22,000 --> 00:15:27,000
Sans de tels ennemis à attaquer, la vie ne vaudrait guère la peine d’être vécue.

183
00:15:27,000 --> 00:15:32,000
Ils sont toujours amis.

184
00:15:32,000 --> 00:15:35,000
Qu'est-ce qu'il y a, Daniel ? Qu'est-ce qui ne va pas?

185
00:15:35,000 --> 00:15:40,000
Je suis tombé sur un village Cherokee quelques kilomètres en arrière, incendié.

186
00:15:40,000 --> 00:15:44,000
Trois morts, dont un à peine plus qu'un garçon.

187
00:15:44,000 --> 00:15:47,000
Certains chevaux ont été volés.

188
00:15:47,000 --> 00:15:52,000
Papa a été abattu, mangue, pour un tas de peaux.

189
00:15:52,000 --> 00:15:55,000
Il a dit que tu l'avais fait.

190
00:16:09,000 --> 00:16:11,000
J'ai dit, nous perdons assez de temps.

191
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
Il n'y a plus rien à dire.

192
00:16:13,000 --> 00:16:16,000
Les temps viennent, nous réglons cette affaire à notre manière.

193
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
Allez, allez, allez.

194
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
Mango n'a pas eu à le dire.

195
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
Est-ce qu'on l'écoute ? Rien n'est réglé.

196
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
Mais Daniel a dit que tu aurais un procès équitable.

197
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
Votre côté commence maintenant.

198
00:16:26,000 --> 00:16:31,000
Pourquoi, Mangue ? C'est tout ce que je veux savoir. Pourquoi?

199
00:16:33,000 --> 00:16:35,000
Tu me vois ici, Yad ?

200
00:16:35,000 --> 00:16:38,000
Et tu dis toujours que je t'ai fait ça ?

201
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
Il le dit toujours, Mango.

202
00:16:44,000 --> 00:16:49,000
Soit vous, soit votre fantôme. Je n'ai jamais entendu parler d'un fantôme appuyant sur la gâchette.

203
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
Un fantôme ?

204
00:16:54,000 --> 00:16:58,000
Tom, c'est faux, Mango. Tom, tu ne l'as pas fait.

205
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
Dis-nous, Mangue.

206
00:17:08,000 --> 00:17:11,000
Il y a certaines choses auxquelles il n'y a pas de réponse, Daniel.

207
00:17:11,000 --> 00:17:14,000
Pas de fantôme, j'ai appuyé sur la gâchette.

208
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
Mangue, s'il te plaît.

209
00:17:16,000 --> 00:17:20,000
C'est fait. Les mots ne peuvent pas le changer.

210
00:17:20,000 --> 00:17:23,000
Eh bien, si cela ne se concrétise pas, cela ne finira par aboutir à rien.

211
00:17:23,000 --> 00:17:25,000
Ou peut-être que ça deviendra un véritable boum.

212
00:17:25,000 --> 00:17:29,000
Peut-être aimeriez-vous donner un fusil à votre ami aux yeux rouges et le laisser nous montrer comment il vous a encore tiré dessus.

213
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
Nous avons assez écouté.

214
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
Il est maintenant temps que nous parlions.

215
00:17:33,000 --> 00:17:36,000
Et c’est le seul genre de discours qui ait du sens.

216
00:17:36,000 --> 00:17:40,000
Nous avons une corde, des arbres et un poids mort.

217
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
Rassemblons-le !

218
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
Pas de corde et pas d'arbres.

219
00:17:47,000 --> 00:17:51,000
Goonie, essaie de tuer Yachin. Soyez dans votre ami, ne changez pas ça.

220
00:17:53,000 --> 00:17:56,000
C'était mon ami, ça n'a rien à voir avec ça.

221
00:17:56,000 --> 00:18:00,000
Si vous utilisez cette corde, cela se terminera là où il a commencé.

222
00:18:00,000 --> 00:18:03,000
Et la cicatrice avec laquelle tu ne voudras pas vivre.

223
00:18:03,000 --> 00:18:08,000
Maintenant, il y a un magistrat à Salem. Laissez-le régler ça.

224
00:18:09,000 --> 00:18:14,000
Quatre murs et une porte en fer. Pas pour moi, Daniel.

225
00:18:19,000 --> 00:18:22,000
Ma manière ou la leur ? Faites votre choix.

226
00:18:25,000 --> 00:18:26,000
Allons-y.

227
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
Pas comme ça, pas maintenant.

228
00:18:40,000 --> 00:18:44,000
Garez, copiez et collez. Mingle ne le pensait pas.

229
00:18:44,000 --> 00:18:48,000
J'ai dit que je le croirais quand il me l'a dit. Je le crois.

230
00:18:48,000 --> 00:18:53,000
Comme tu dis, on ne parle plus. Cette fois, c'est comme ça que je le ramènerai.

231
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
Ça doit être avec Stake.

232
00:19:01,000 --> 00:19:05,000
Fermer. Restez en dehors de ça. C'est entre Daniel et Mingle.

233
00:19:05,000 --> 00:19:11,000
Leur manière, leurs conditions. C'est comme ça que ça doit être.

234
00:19:19,000 --> 00:19:22,000
C'est drôle, il n'a même jamais dit la guerre.

235
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
Il n'a jamais dit la guerre.

236
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
Montrer! Elle connaît un jour.

237
00:20:24,000 --> 00:20:27,000
Tennessee!

238
00:20:54,000 --> 00:21:00,000
Le

239
00:21:00,000 --> 00:21:06,000
Le

240
00:21:06,000 --> 00:21:13,000
Royalny des Cherokees. Assis en conseil. Grand honneur pour tout homme.

241
00:21:13,000 --> 00:21:19,000
De n’importe quelle tribu. Bien sûr, vos guerriers pourraient être un peu plus polis concernant l’invitation.

242
00:21:20,000 --> 00:21:25,000
Il n'a pas de gens par-dessus la tête, ce n'est pas le moyen le plus pratique de rester en France.

243
00:21:25,000 --> 00:21:28,000
Je te l'ai dit !

244
00:21:33,000 --> 00:21:37,000
Trahuity, tu devrais le prendre !

245
00:21:37,000 --> 00:21:44,000
Tu connais son visage ?

246
00:21:44,000 --> 00:21:49,000
Je la connais.

247
00:21:49,000 --> 00:21:54,000
Je la connais.

248
00:21:54,000 --> 00:21:59,000
Je la connais.

249
00:21:59,000 --> 00:22:04,000
Je la connais.

250
00:22:04,000 --> 00:22:09,000
Je sais que cette nuit, elle allumera des feux funéraires.

251
00:22:09,000 --> 00:22:14,000
Trois d'entre eux.

252
00:22:14,000 --> 00:22:19,000
Il ferait un gant.

253
00:22:19,000 --> 00:22:23,000
Vous avez vu son peuple mourir.

254
00:22:23,000 --> 00:22:26,000
J'ai vu la mort.

255
00:22:26,000 --> 00:22:29,000
Un coup de poing.

256
00:22:29,000 --> 00:22:33,000
Et une vieille femme chantant son chant de mort.

257
00:22:33,000 --> 00:22:36,000
Écoutez-moi, Daniel Boone.

258
00:22:36,000 --> 00:22:38,000
A Chote, cette nuit il y a des lodges vides

259
00:22:38,000 --> 00:22:41,000
et les femmes s'arrachant les cheveux.

260
00:22:41,000 --> 00:22:46,000
Neuf guerriers sont morts et un garçon tué par des chiens de ruisseau.

261
00:22:46,000 --> 00:22:49,000
C’est comme ça que ça s’est passé.

262
00:22:49,000 --> 00:22:51,000
Il en sera ainsi.

263
00:22:51,000 --> 00:22:54,000
Mais cette nuit, les vieillards pleurent aussi.

264
00:22:54,000 --> 00:22:58,000
Parce que le chef des guerriers du ruisseau était l'un des nôtres.

265
00:22:58,000 --> 00:23:00,000
Celui qui porte le fouet.

266
00:23:00,000 --> 00:23:02,000
Celui que nous appelions frère.

267
00:23:02,000 --> 00:23:05,000
Celui que j'appelais frère.

268
00:23:05,000 --> 00:23:07,000
J'appelle maintenant mon ennemi.

269
00:23:07,000 --> 00:23:10,000
Un côté de ton visage l'appelle frère.

270
00:23:10,000 --> 00:23:13,000
L'autre ennemi.

271
00:23:13,000 --> 00:23:16,000
Vous vous êtes déjà battu avec lui.

272
00:23:16,000 --> 00:23:20,000
Peut-être avez-vous encore combattu avec lui contre les Cherokee.

273
00:23:20,000 --> 00:23:25,000
Montre-nous quel côté de ton visage dit vrai, Daniel Boone.

274
00:23:25,000 --> 00:23:28,000
Montre-nous le visage de celui qui porte le fouet

275
00:23:28,000 --> 00:23:32,000
afin que nous puissions lui montrer sa tombe.

276
00:23:32,000 --> 00:23:37,000
Et si je ne le fais pas, alors son feu sera le vôtre.

277
00:23:37,000 --> 00:23:40,000
Sa mort, votre mort.

278
00:23:40,000 --> 00:23:45,000
Et montre-moi sa mort.

279
00:23:45,000 --> 00:23:49,000
Tu dois tenir la vie par tes ongles, Daniel Boone,

280
00:23:49,000 --> 00:23:56,000
pour l'échanger contre un homme déjà mort.

281
00:23:56,000 --> 00:23:59,000
Allez, viens me voir.

282
00:24:08,000 --> 00:24:10,000
Écoute-moi, Mato.

283
00:24:10,000 --> 00:24:15,000
Ma vie m'appartient pour le commerce, mais pas pour la honte.

284
00:24:15,000 --> 00:24:17,000
Aucun feu ne peut brûler ça.

285
00:24:17,000 --> 00:24:22,000
Cette nuit dans ma loge, il y a aussi du sang et des larmes.

286
00:24:22,000 --> 00:24:25,000
Cette nuit à Boonsboro, on parle de haine

287
00:24:25,000 --> 00:24:28,000
et la guerre contre les Cherokee.

288
00:24:28,000 --> 00:24:30,000
Pourquoi?

289
00:24:30,000 --> 00:24:34,000
Parce que Mingo, celui qui porte le fouet, m'a trahi.

290
00:24:34,000 --> 00:24:39,000
S'il a déshonoré les Cherokee, alors il m'a fait honte.

291
00:24:39,000 --> 00:24:42,000
Et c'est pourquoi je ne montrerai pas son visage.

292
00:24:42,000 --> 00:24:48,000
Car son visage est à moi pour l'enterrer, et à moi seul.

293
00:24:48,000 --> 00:24:52,000
De quel côté de votre visage se trouve Daniel Boone ?

294
00:24:52,000 --> 00:24:56,000
Quel côté est vrai ?

295
00:24:56,000 --> 00:25:00,000
Votre fils s'installe, Mato Waugh.

296
00:25:00,000 --> 00:25:04,000
Tu es comme une vieille femme qui ne peut pas mâcher sa propre viande,

297
00:25:04,000 --> 00:25:09,000
ou qui ne possède pas son propre esprit.

298
00:25:09,000 --> 00:25:13,000
Tu veux une preuve ? Je vais vous en donner la preuve.

299
00:25:13,000 --> 00:25:16,000
Vous êtes absent, le test d'incendie Cherokee.

300
00:25:16,000 --> 00:25:19,000
Et si je mens aux flammes qui me tournent le visage,

301
00:25:19,000 --> 00:25:24,000
et si je vous dis la vérité, la flamme ne détournera pas mon visage.

302
00:25:27,000 --> 00:25:29,000
Écoute, Mato Waugh.

303
00:25:29,000 --> 00:25:33,000
Laissez les flammes vous montrer la vérité.

304
00:25:46,000 --> 00:25:54,000
Trouvez-le, Boone.

305
00:25:54,000 --> 00:25:57,000
Trouvez celui qui porte le fouet.

306
00:25:57,000 --> 00:26:00,000
Tuez-le et tuez votre honte.

307
00:26:00,000 --> 00:26:03,000
Mais apporte-moi son corps.

308
00:26:03,000 --> 00:26:07,000
A défaut, sa mort attendra toujours.

309
00:26:07,000 --> 00:26:11,000
Vas-tu y aller maintenant ?

310
00:26:16,000 --> 00:26:21,000
A défaut, sa mort attendra toujours.

311
00:26:21,000 --> 00:26:26,000
A défaut, sa mort attendra toujours.

312
00:26:26,000 --> 00:26:31,000
A défaut, sa mort attendra toujours.

313
00:26:31,000 --> 00:26:34,000
A défaut, sa mort attendra toujours.

314
00:26:34,000 --> 00:26:39,000
A défaut, sa mort attendra toujours.

315
00:26:39,000 --> 00:26:44,000
A défaut, sa mort attendra toujours.

316
00:26:44,000 --> 00:26:49,000
A défaut, sa mort attendra toujours.

317
00:26:49,000 --> 00:26:54,000
A défaut, sa mort attendra toujours.

318
00:26:54,000 --> 00:26:59,000
A défaut, sa mort attendra toujours.

319
00:26:59,000 --> 00:27:04,000
A défaut, sa mort attendra toujours.

320
00:27:04,000 --> 00:27:09,000
A défaut, sa mort attendra toujours.

321
00:27:09,000 --> 00:27:14,000
A défaut, sa mort attendra toujours.

322
00:27:14,000 --> 00:27:19,000
A défaut, sa mort attendra toujours.

323
00:27:19,000 --> 00:27:24,000
A défaut, sa mort attendra toujours.

324
00:27:24,000 --> 00:27:29,000
A défaut, sa mort attendra toujours.

325
00:27:29,000 --> 00:27:34,000
A défaut, sa mort attendra toujours.

326
00:27:34,000 --> 00:27:39,000
A défaut, sa mort attendra toujours.

327
00:27:39,000 --> 00:27:44,000
A défaut, sa mort attendra toujours.

328
00:27:44,000 --> 00:27:49,000
A défaut, sa mort attendra toujours.

329
00:27:49,000 --> 00:27:54,000
A défaut, sa mort attendra toujours.

330
00:27:54,000 --> 00:27:59,000
A défaut, sa mort attendra toujours.

331
00:27:59,000 --> 00:28:04,000
A défaut, sa mort attendra toujours.

332
00:28:04,000 --> 00:28:09,000
A défaut, sa mort attendra toujours.

333
00:28:09,000 --> 00:28:14,000
A défaut, sa mort attendra toujours.

334
00:28:14,000 --> 00:28:19,000
A défaut, sa mort attendra toujours.

335
00:28:19,000 --> 00:28:24,000
A défaut, sa mort attendra toujours.

336
00:28:24,000 --> 00:28:28,000
A défaut, sa mort attendra toujours.

337
00:28:29,000 --> 00:28:31,000
Sorry, Daniel.

338
00:28:31,000 --> 00:28:33,000
I had to stop you.

339
00:28:46,000 --> 00:28:49,000
Si seulement c'était vrai, Daniel.

340
00:28:49,000 --> 00:28:53,000
Si seulement nous étions maîtres de notre destin.

341
00:28:53,000 --> 00:28:58,000
J’en suis arrivé là parce qu’il n’y a pas d’autre chemin pour moi.

342
00:28:58,000 --> 00:29:01,000
Don't follow me, Daniel.

343
00:29:01,000 --> 00:29:04,000
Si vous le faites, l'un de nous devra mourir.

344
00:29:23,000 --> 00:29:26,000
Hope it doesn't.

345
00:29:26,000 --> 00:29:29,000
J'espère que tu devras mourir.

346
00:29:29,000 --> 00:29:31,000
Faites-le maintenant.

347
00:29:38,000 --> 00:29:41,000
J'espère que ce temps n'est pas derrière toi.

348
00:29:41,000 --> 00:29:44,000
Il est temps de lui dire ce qu'il a fait.

349
00:29:44,000 --> 00:29:48,000
Aidez-le à vaincre votre ego.

350
00:29:48,000 --> 00:29:52,000
Dieu ne le fera pas.

351
00:29:52,000 --> 00:29:59,000
Ohh.

352
00:30:22,000 --> 00:30:42,000
Un fusil, une balle.

353
00:30:42,000 --> 00:30:43,000
Qui va le réclamer ?

354
00:30:43,000 --> 00:30:51,000
Depuis deux jours, mon menton est sur mon épaule, j'attends.

355
00:30:51,000 --> 00:31:06,000
Je savais que tu viendrais trouver une tombe vide.

356
00:31:06,000 --> 00:31:10,000
Et l'homme est mort depuis trois ans.

357
00:31:10,000 --> 00:31:12,000
La tombe était vide.

358
00:31:12,000 --> 00:31:15,000
Je n'ai pas ce que tu as laissé là.

359
00:31:15,000 --> 00:31:18,000
Il se nourrit derrière mes yeux.

360
00:31:19,000 --> 00:31:24,000
Il se nourrit ici, là où votre fusil a gagné sa vie.

361
00:31:24,000 --> 00:31:27,000
Il se nourrit ici.

362
00:31:27,000 --> 00:31:38,000
Un mort ne mourra pas tant que vous ne mourrez pas.

363
00:31:38,000 --> 00:31:42,000
Mais quand je t'ai trouvé, il ne restait plus de vie.

364
00:31:42,000 --> 00:31:44,000
Je pensais que tu étais mort.

365
00:31:44,000 --> 00:31:47,000
Et tu m'as enterré.

366
00:31:47,000 --> 00:31:57,000
Le trou peu profond dans la boue noire du Kentate, mouillé d’eau froide des marais et de sang chaud.

367
00:31:57,000 --> 00:32:06,000
Le soleil était brûlant sur mon visage et tu l'as couvert de boue.

368
00:32:06,000 --> 00:32:10,000
Et tu as chanté ma chanson de mort.

369
00:32:10,000 --> 00:32:14,000
Mais j'ai chanté une autre chanson, une chanson de guerre.

370
00:32:14,000 --> 00:32:19,000
J'ai lutté contre la mort, jusqu'à ce que le soleil soit à nouveau brûlant sur mon visage.

371
00:32:19,000 --> 00:32:27,000
Les muscrads, les lézards et les freux mourants des arbres morts se coucheraient dans mon corps.

372
00:32:27,000 --> 00:32:41,000
Mais ton visage, me fixant, quand je regardais dans l'eau calme, ton visage m'a gardé en vie.

373
00:32:41,000 --> 00:32:47,000
Main pour main, pied pour pied, mort pour mort.

374
00:32:47,000 --> 00:32:52,000
Non, pas seulement une mort, mais une tombe.

375
00:32:52,000 --> 00:32:57,000
En cela, j'ai creusé la boue noire de votre honneur.

376
00:32:57,000 --> 00:33:03,000
En portant ce visage, nous avons tous deux été maudits lorsque j'ai tué votre peuple sans honneur.

377
00:33:03,000 --> 00:33:10,000
Maintenant tu es triste et froid, comme moi.

378
00:33:10,000 --> 00:33:14,000
Je ne suis pas seul. J'ai toujours ça.

379
00:33:14,000 --> 00:33:21,000
Et tu as toujours ton honneur. Vous avez appuyé sur la gâchette une fois. Vous ne le tirerez plus.

380
00:33:21,000 --> 00:33:27,000
Cours, mon frère. Cachez-vous dans la boue humide de votre tombe.

381
00:33:27,000 --> 00:33:35,000
Levez-vous et faites face à la mort qui est ici et maintenant.

382
00:33:35,000 --> 00:33:38,000
Personne ne peut être heureux tant qu'il n'est pas mort.

383
00:33:38,000 --> 00:33:44,000
Et cette nuit, mon frère, tu trouveras ton bonheur.

384
00:33:44,000 --> 00:33:50,000
Ces chiens, vous les appelez vos amis. Est-ce que je les tue maintenant ou après ?

385
00:33:50,000 --> 00:33:57,000
Ils n'interféreront pas. Tuez-moi et vous êtes libre de partir. Je te donne ma parole.

386
00:33:57,000 --> 00:33:59,000
Votre parole ?

387
00:34:06,000 --> 00:34:13,000
La parole d'un mort est comme celle d'un héritier, et tout aussi vite oubliée.

388
00:34:13,000 --> 00:34:24,000
Mais je le prendrai, car ce qui se passe entre nous est ici et maintenant.

389
00:34:24,000 --> 00:34:32,000
Ici et maintenant. Votre tombe. Comme je l'ai promis.

390
00:34:32,000 --> 00:34:35,000
Comme je l'ai promis.

391
00:35:02,000 --> 00:35:31,000
Tu dois avoir une souche de mules quelque part dans ta tête, Sisci.

392
00:35:31,000 --> 00:35:41,000
Levez-vous, Daniel.

393
00:35:41,000 --> 00:35:48,000
Alors, quelle est la tombe ?

394
00:35:48,000 --> 00:36:04,000
Il a vécu et il est revenu pour m'enterrer. Pas en tant que guerrier. Pas même en tant qu'ennemi.

395
00:36:04,000 --> 00:36:11,000
Mais en tant que frère. Tu aurais pu me le dire.

396
00:36:11,000 --> 00:36:19,000
Je t'ai dit quoi ? Laissez un esprit fermer l'adkin. Laissez un souvenir prendre un visage.

397
00:36:19,000 --> 00:36:24,000
Les deux hommes étaient condamnés à partager. Non, Daniel.

398
00:36:24,000 --> 00:36:31,000
Taramingo est mon fantôme. C'est à moi et à moi seul de le remettre dans sa tombe.

399
00:36:31,000 --> 00:36:35,000
Mais il avait raison.

400
00:36:35,000 --> 00:36:39,000
J'ai appuyé sur la gâchette une fois.

401
00:36:40,000 --> 00:36:47,000
Je ne pourrais pas recommencer. Pas même quand ils m'ont attaché à un arbre.

402
00:36:47,000 --> 00:36:54,000
Pas même quand tout ce que je pouvais voir et sentir était son fouet.

403
00:36:54,000 --> 00:36:58,000
Je ne pouvais tout simplement pas détester.

404
00:36:58,000 --> 00:37:08,000
Dans quelle direction allaient-ils ?

405
00:37:08,000 --> 00:37:13,000
Pays des ruisseaux. Moi seul peux suivre.

406
00:37:13,000 --> 00:37:17,000
En attendant, c'est fait.

407
00:37:17,000 --> 00:37:22,000
Tu as de la nourriture et de l'eau ? Cela devrait vous retenir jusqu'à mon retour.

408
00:37:22,000 --> 00:37:29,000
Daniel. Il y a trois tombes Creek avec lui.

409
00:37:29,000 --> 00:37:32,000
Vous n'avez pas d'armes.

410
00:37:32,000 --> 00:37:35,000
Peut-être que je peux le convaincre de parler à Sharon.

411
00:37:35,000 --> 00:37:43,000
Daniel. Il est à moi. C'est à moi de finir.

412
00:37:43,000 --> 00:37:47,000
Il y a toujours l'Adkin et il y a toujours le Cherokee.

413
00:37:47,000 --> 00:37:51,000
Cela ne sera pas fini tant qu'il n'y aura qu'une seule mangue.

414
00:38:47,000 --> 00:38:54,000
Il n'y a personne dans la forêt.

415
00:38:54,000 --> 00:39:00,000
Il n'y a personne dans la forêt.

416
00:39:00,000 --> 00:39:07,000
Il n'y a personne dans la forêt.

417
00:39:07,000 --> 00:39:12,000
Il n'y a personne dans la forêt.

418
00:39:12,000 --> 00:39:22,000
Il n'y a personne dans la forêt.

419
00:39:22,000 --> 00:39:33,000
Il n'y a personne dans la forêt.

420
00:39:33,000 --> 00:39:41,000
Il n'y a personne dans la forêt.

421
00:39:41,000 --> 00:39:54,000
Il n'y a personne dans la forêt.

422
00:39:54,000 --> 00:40:01,000
Il n'y a personne dans la forêt.

423
00:40:01,000 --> 00:40:21,000
Il n'y a personne dans la forêt.

424
00:40:21,000 --> 00:40:46,000
Il n'y a personne dans la forêt.

425
00:40:46,000 --> 00:40:51,000
Cette baguette n'ira pas aussi loin qu'une balle, mais elle fera tout autant de dégâts.

426
00:40:51,000 --> 00:40:58,000
Cette hache a l'air assez lourde. Pourquoi ne le poses-tu pas là ?

427
00:40:58,000 --> 00:41:02,000
Tu es un imbécile. Vous avez un fusil. Why don't you use it?

428
00:41:02,000 --> 00:41:06,000
Je pense que je vais laisser les Cherokee régler ça. Our mango.

429
00:41:06,000 --> 00:41:11,000
Vous êtes toujours en vie et vous attendez. Allons-y.

430
00:41:11,000 --> 00:41:17,000
Si vous pensez que je reviendrai vivant avec vous, vous êtes deux fois idiot.

431
00:41:17,000 --> 00:41:25,000
C'est ce que je pensais. Je devrais peut-être en parler.

432
00:41:25,000 --> 00:41:31,000
Et cela fait de vous trois fois un imbécile.

433
00:41:41,000 --> 00:41:46,000
Je reviens avec toi.

434
00:41:46,000 --> 00:41:51,000
Je reviens avec toi vivant.

435
00:41:51,000 --> 00:41:56,000
Je reviens avec toi vivant.

436
00:41:56,000 --> 00:42:01,000
Il n'y a personne dans la forêt.

437
00:42:01,000 --> 00:42:06,000
Il n'y a personne dans la forêt.

438
00:42:06,000 --> 00:42:11,000
Il n'y a personne dans la forêt.

439
00:42:11,000 --> 00:42:16,000
Il n'y a personne dans la forêt.

440
00:42:16,000 --> 00:42:21,000
Il n'y a personne dans la forêt.

441
00:42:21,000 --> 00:42:26,000
Il n'y a personne dans la forêt.

442
00:42:26,000 --> 00:42:31,000
Il n'y a personne dans la forêt.

443
00:42:31,000 --> 00:42:36,000
Il n'y a personne dans la forêt.

444
00:42:36,000 --> 00:42:41,000
Il n'y a personne dans la forêt.

445
00:42:41,000 --> 00:42:46,000
Il n'y a personne dans la forêt.

446
00:42:46,000 --> 00:42:51,000
Il n'y a personne dans la forêt.

447
00:42:51,000 --> 00:42:56,000
Il n'y a personne dans la forêt.

448
00:42:56,000 --> 00:43:01,000
Il n'y a personne dans la forêt.

449
00:43:01,000 --> 00:43:06,000
Il n'y a personne dans la forêt.

450
00:43:06,000 --> 00:43:11,000
Il n'y a personne dans la forêt.

451
00:43:11,000 --> 00:43:16,000
Il n'y a personne dans la forêt.

452
00:43:16,000 --> 00:43:21,000
Il n'y a personne dans la forêt.

453
00:43:21,000 --> 00:43:36,000
Il n'y a personne dans la forêt.

454
00:43:36,000 --> 00:43:38,000
Des salopes.

455
00:43:48,000 --> 00:43:49,000
Ah !

456
00:44:06,000 --> 00:44:18,000
C'était à moi de le faire, Daniel.

457
00:44:18,000 --> 00:44:21,000
Pas toi.

458
00:44:21,000 --> 00:44:23,000
Je suis le gardien de mon frère.

459
00:44:36,000 --> 00:44:47,000
Oui, si tu veux me tuer, pourquoi ne pas me battre à mort avec un gourdin ?

460
00:44:47,000 --> 00:44:52,000
C'est pour m'avoir tiré dessus et ne pas m'avoir dit que ce n'était pas toi qui l'avais fait.

461
00:44:52,000 --> 00:44:56,000
Israël, une chose que je ne comprends pas.

462
00:44:56,000 --> 00:44:59,000
Pourquoi étais-tu si sûr que les hommes ne l'avaient pas fait ?

463
00:44:59,000 --> 00:45:03,000
Facile. Si les hommes portent un chapeau, tirent, oui, c'est possible.

464
00:45:03,000 --> 00:45:06,000
Ouais, ça peut être mort.

465
00:45:15,000 --> 00:45:21,000
Daniel Thune était un homme, juste un grand homme.

466
00:45:21,000 --> 00:45:27,000
Avec un couteau comme un aigle et aussi grand qu'une montagne, il était.

467
00:45:27,000 --> 00:45:33,000
Du bonnet en peau de coon au sommet de la vieille terre à l'oreille de sa chaussure brute.

468
00:45:33,000 --> 00:45:40,000
La déchirure de cet homme glorieux et blanc, la frontière a toujours connu.

469
00:45:40,000 --> 00:45:46,000
Daniel Thune était un homme, juste un grand homme.

470
00:45:46,000 --> 00:45:52,000
Et il s’est battu pour que l’Amérique fasse crier tous les Américains.

471
00:45:52,000 --> 00:45:56,000
Quel plaisir, quel acteur, quel rêve devenu réalité.

472
00:45:56,000 --> 00:46:02,000
Quel plaisir, quel acteur, quel rêve devenu réalité, quelle clé.