1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Je vais t'avoir !

2
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
Non!

3
00:00:13,000 --> 00:00:14,000
Non!

4
00:00:14,000 --> 00:00:15,000
Non!

5
00:00:15,000 --> 00:00:16,000
C'est bon!

6
00:00:16,000 --> 00:00:17,000
C'est bon!

7
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
C'est bon!

8
00:00:18,000 --> 00:00:19,000
Oh!

9
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
Ne te lève pas, espèce de babouin aux yeux perçants.

10
00:00:22,000 --> 00:00:23,000
Se lever!

11
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
Combattez comme un homme !

12
00:00:25,000 --> 00:00:26,000
Non!

13
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
Non!

14
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
Non!

15
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
Ne te lève pas !

16
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
Dites-moi.

17
00:00:38,000 --> 00:00:43,000
Vous vous en prenez toujours aux hommes qui font deux fois votre taille ?

18
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
Seulement quand ils répondent.

19
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
Hé, attends une minute, tu n'es pas mort ou hué ?

20
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
C’est vrai.

21
00:00:49,000 --> 00:00:54,000
Eh bien, j'ai entendu dire que tu étais grand à toutes nos portes et maintenant je le crois.

22
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
Eh bien, l'homme est aussi grand que son ambition.

23
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
Dites-moi.

24
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
Avez-vous déjà fait peur ?

25
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
Ils m'appellent Stogie, M. Boone Stogie.

26
00:01:07,000 --> 00:01:08,000
J'ai tiré sur le genre de stoga.

27
00:01:08,000 --> 00:01:12,000
Eh bien, je me suis débarrassé d'autres mules et tu as des cheveux dans la tête.

28
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
Eh bien, tu es juste un homme que je recherche.

29
00:01:14,000 --> 00:01:17,000
Ces wagons sont en route vers le baron de Boone.

30
00:01:17,000 --> 00:01:18,000
J'ai besoin de quelques bons hommes.

31
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
Vous voulez dire que vous transportez du fret via le Cumberland ?

32
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
Garçon, tu n'as pas entendu ?

33
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
Eh bien, Simon Bullard est en liberté là-bas depuis plus de six mois maintenant.

34
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
Mon homme doit être à moitié lézard.

35
00:01:28,000 --> 00:01:33,000
Ou à moitié fou d'essayer de contourner Bullard et ensuite il court avec des serpents.

36
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
Tous les Bullard sont comme la plupart des parasites des sentiers.

37
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
Il est à moitié air chaud et à moitié bruit.

38
00:01:37,000 --> 00:01:41,000
Comme je l'ai dit, un homme est aussi grand que son ambition.

39
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
Je garderai la tête.

40
00:01:43,000 --> 00:01:47,000
Vous gardez votre ambition.

41
00:01:47,000 --> 00:01:51,000
Honte.

42
00:01:51,000 --> 00:01:55,000
J'ai aussi eu beaucoup de grandes années devant toi.

43
00:01:55,000 --> 00:02:04,000
Et vous les garçons ? Je paierai les meilleurs salaires.

44
00:02:04,000 --> 00:02:08,000
Même histoire dans toute la ville.

45
00:02:08,000 --> 00:02:15,000
Il n'y a personne à l'ouest des Allegheny.

46
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
Wayne a entendu une balle. Wayne avait peur de lui.

47
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
Non, regarde.

48
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
Je n'ai pas dit ça, Dannel.

49
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
Papa, tu veux dire que tu as quelques hommes ?

50
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
J'en ai quatre. Ils vont en quelque sorte ensemble.

51
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
Ouais, il y en a plusieurs après tout. Où sont-ils ?

52
00:02:30,000 --> 00:02:34,000
Oh, ils traînent juste dans les parages. Je veux dire ici.

53
00:02:39,000 --> 00:02:45,000
Ouais, ces quatre hommes, comment avez-vous réussi à les convaincre d'accepter un travail que personne d'autre n'accepterait ?

54
00:02:45,000 --> 00:02:49,000
Eh bien, je ne leur ai pas vraiment convaincu, Dannel.

55
00:02:49,000 --> 00:02:53,000
Vous voyez, ils n’avaient pas vraiment le choix.

56
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
Ouais, tu ne l'as pas fait.

57
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
Désolé, vous avez scellé et livré.

58
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
En mon nom.

59
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
Maintenant, Dannel, tu as dit que nous avions besoin d'hommes.

60
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
Dannel Boom était un homme.

61
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
Oui, un grand homme.

62
00:03:25,000 --> 00:03:29,000
Avec un œil d'aigle, grand comme un monstre.

63
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
Je suis un grand homme.

64
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
Dannel Boom était un homme.

65
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
Oui, un grand homme.

66
00:03:38,000 --> 00:03:43,000
Et il s’est battu pour que l’Amérique rende tous les Américains libres.

67
00:03:44,000 --> 00:03:52,000
De la cuisine, c'est au dessus des vieillards, jusqu'au talon de son tirage par deux.

68
00:03:52,000 --> 00:03:58,000
Les déchirures et S, pour un S, combat et S, et le lapin, toujours nouveau.

69
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
Quel w-quel faire-quel rêve devenu réalité.

70
00:04:01,000 --> 00:04:10,000
Quel rêve devenu réalité, ou était-il.

71
00:04:11,000 --> 00:04:23,000
Ces deux-là certifient et attestent en outre que les criminels susmentionnés doivent être placés sous la garde de Squire Dannel Boom à compter de cette date.

72
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
Écuyer Boum.

73
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
Eh bien, je devais que ça sonne bien.

74
00:04:27,000 --> 00:04:34,000
Et par la suite, rester à sa charge personnelle jusqu'à ce que leurs peines respectives aient été exécutées.

75
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
De telles phrases sont recevables.

76
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
Jethro Wyatt.

77
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
Dettard.

78
00:04:41,000 --> 00:04:45,000
Un an, a purgé les charges totalisant trois ans.

79
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
Marcus Clément.

80
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
Voleur.

81
00:04:48,000 --> 00:04:53,000
Six mois, purgé les charges totalisant trois ans.

82
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
Éric Strasser.

83
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Insurgé et rebelle.

84
00:04:57,000 --> 00:05:01,000
Un an, purgé les charges réduites à trois ans.

85
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
Liam O'Hara.

86
00:05:03,000 --> 00:05:08,000
Liam Cornelius Francis O'Hara, s'il vous plaît.

87
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
Insurgé et rebelle.

88
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
Un an, purgé les charges réduites à trois ans.

89
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
Maintenant, attendez.

90
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
Vous voulez dire que je dois être responsable de ces hommes pendant trois ans ?

91
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
Les accusations précisent donc Squire Boom.

92
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
On nous commande des chauffeurs pas plus d'un mois.

93
00:05:24,000 --> 00:05:31,000
Mon brave homme, on n'assume pas la garde des prisonniers dans cette colonie sans en assumer également l'entière responsabilité.

94
00:05:31,000 --> 00:05:35,000
Eh bien, celui-ci le fait. Nous devrons trouver notre cargo ailleurs.

95
00:05:35,000 --> 00:05:40,000
Soit ça, soit nous devrons emballer nos provisions sur la piste quand quelqu'un reviendra.

96
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
J'ai peur qu'il y ait eu une erreur.

97
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
Commencez-le en prenant votre temps.

98
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
Écuyer Boum.

99
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
On ne réclame pas les lois du temps.

100
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
Il revendique le vôtre.

101
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
Une demande a été déposée pour le transfert des prisonniers.

102
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
Cette demande a été accordée.

103
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
C'est désormais légal.

104
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
Vous ne comprenez pas.

105
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
Je comprends parfaitement, monsieur.

106
00:06:03,000 --> 00:06:07,000
Vous disposez d'une heure pour supprimer vos frais de cette jauge.

107
00:06:07,000 --> 00:06:11,000
Si vous ne le faites pas, vous serez passible de poursuites.

108
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
Votre attestation de transfert.

109
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
La clé de leurs menottes.

110
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
Cependant, je ne considérerais pas sage de les libérer.

111
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
Beaucoup de gens désespérés. Assez incorrigible.

112
00:06:23,000 --> 00:06:31,000
Retirez votre visage du sol, M. Boom.

113
00:06:31,000 --> 00:06:35,000
Après tout, vous utilisez quatre dos, huit bras et huit jambes.

114
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
Et tout cela gratuitement, hein ?

115
00:06:38,000 --> 00:06:42,000
Emmenez-les dehors, pourtant.

116
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
C'est tout. Si vous pensez pouvoir correspondre.

117
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
Tout de suite, bon sang.

118
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
D'accord.

119
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
Allons dehors. Montre.

120
00:06:53,000 --> 00:06:57,000
C'est vrai, les garçons. Les seules prisons roulantes en captivité.

121
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
L’un d’entre vous connaît-il l’avant d’un wagon depuis l’arrière ?

122
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
Je n'aime même pas les chevaux.

123
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
Désolé.

124
00:07:04,000 --> 00:07:08,000
C'est une aide. J'ai conduit un buggy une fois.

125
00:07:08,000 --> 00:07:11,000
Lorsque vous les choisissez, vous pouvez vraiment les choisir.

126
00:07:11,000 --> 00:07:15,000
Courage, ami Boom. Remonter le moral. Tout n'est pas perdu.

127
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
J'ai grandi avec les pur-sang et les courses de chars.

128
00:07:18,000 --> 00:07:21,000
Et mon ami ici, Herstrasse, a fait ses premières dents sur la route.

129
00:07:21,000 --> 00:07:25,000
Il a pu faire ses premières dents sur les lits des wagons et les fleurs. C'est vrai, mon Dieu, Herstr ?

130
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
Pourquoi ne peut-il pas parler pour lui-même ?

131
00:07:28,000 --> 00:07:37,000
Parce qu'il était autrefois sergent haïtien. Et lorsque des sergents haïtiens commettent l'erreur de répondre à leurs officiers supérieurs, ils ne parlent plus jamais.

132
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
Il est loin de chez lui.

133
00:07:39,000 --> 00:07:45,000
Un Haïtien considère sa maison comme son honneur. Il a perdu ça quand il a perdu sa langue.

134
00:07:45,000 --> 00:07:48,000
Oh, Herr, vous semblez en savoir beaucoup sur lui.

135
00:07:48,000 --> 00:07:52,000
Eh bien, un homme avec son chien comme la dévotion est utile pour passer du temps.

136
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
C'est pour cela que je l'ai gardé avec moi ces derniers mois.

137
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
Il me semble que c'est un chien qui sert le même but.

138
00:07:57,000 --> 00:08:03,000
Mais à bien des égards, c’est un chien. En fait, il possède bon nombre des instincts d’un chien. C'est vrai, mon Dieu, Herr ?

139
00:08:03,000 --> 00:08:07,000
Très bien, O'Hara. Toi et toi deviez prendre les devants, wagon.

140
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
Vous portez ça ?

141
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
Gardez l’esprit concentré sur votre entreprise.

142
00:08:11,000 --> 00:08:15,000
Strosser et Clémence. Marcus Clèves.

143
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
Strosser et Clémence prennent le deuxième wagon. Nous fermerons la marche.

144
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
M. Boone.

145
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
Est-il permis de demander où nous allons ?

146
00:08:23,000 --> 00:08:26,000
Boone'sboro. Territoire du Kentucky.

147
00:08:26,000 --> 00:08:29,000
Boone'sboro. Oh, oh, oh, oh.

148
00:08:29,000 --> 00:08:33,000
Vous savez, l'un de ces hommes était tellement impatient de nous libérer de notre pilule raisin.

149
00:08:33,000 --> 00:08:38,000
Boone'sboro, mon ami, n'est pas au bout de la carte. C'est la fin de nulle part.

150
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
Pas la fin, O'Hara. Le début.

151
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
C'est pourquoi il est si important de faire passer ces wagons.

152
00:08:44,000 --> 00:08:50,000
Sans ces fournitures, Boone'sboro et une quarantaine de familles ne passeront pas l'hiver.

153
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
Nous allons donc les faire passer.

154
00:08:52,000 --> 00:08:56,000
Toi, tu es juste mon ami, Boone. Vous vous contentez de vous attarder sur ça.

155
00:08:56,000 --> 00:08:59,000
Mais là encore, je ne choisirai peut-être pas de vivre dans le désert.

156
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
Et vous ne pouvez pas nous surveiller tous, tout le temps.

157
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
Hmm? Je peux essayer.

158
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
Commençons.

159
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
Toi aussi, Shrosh.

160
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
Héhéhéhé.

161
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
Doyen Treykes de l'Arkansas.

162
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
Treykes de l'Arkansas. Treykes de...

163
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
Treykes de...

164
00:09:37,000 --> 00:09:44,000
Regardez-le. C'est une véritable frontière.

165
00:09:44,000 --> 00:09:48,000
Un pays des merveilles d'aventure et d'excitation.

166
00:09:48,000 --> 00:10:00,000
Oh, vraiment, vous pouvez le voir, M. Strasser. La promesse d’un tout nouveau monde.

167
00:10:01,000 --> 00:10:06,000
Je suis désolé, j'ai oublié que vous ne comprenez pas l'anglais.

168
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
C'est aussi bien.

169
00:10:08,000 --> 00:10:13,000
Je suppose que beaucoup de gens riraient en entendant de tels mots venant d’un homme comme moi.

170
00:10:13,000 --> 00:10:16,000
Employé de banque d'âge moyen.

171
00:10:16,000 --> 00:10:21,000
Ses seules aventures se sont limitées à des batailles avec...

172
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
Allie Katz et les femmes de ménage.

173
00:10:24,000 --> 00:10:29,000
C'est ce dont j'ai toujours rêvé, O'Mr. Strasser.

174
00:10:29,000 --> 00:10:33,000
Une nuit brillante en peau de daim.

175
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
Ouvrir la nouvelle frontière.

176
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
Rire face au danger.

177
00:10:39,000 --> 00:10:44,000
Cracher dans les yeux de M. Méphistophélès lui-même.

178
00:10:44,000 --> 00:10:49,000
Quoi qu'il arrive, M. Strasser, je suis content que nous soyons là.

179
00:10:49,000 --> 00:10:53,000
Pour la première fois de ma vie, je me sens comme un homme.

180
00:10:53,000 --> 00:10:58,000
En les portant, je me sens comme un homme.

181
00:10:58,000 --> 00:11:02,000
Le

182
00:11:20,000 --> 00:11:23,000
Boogie Man en solo, tu te débrouilles bien.

183
00:11:23,000 --> 00:11:26,000
Cet esprit prime sur la matière, M. Boone.

184
00:11:26,000 --> 00:11:29,000
Application simple d'un principe fondamental.

185
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
Un peu de pratique et hop.

186
00:11:31,000 --> 00:11:34,000
Le vieux Skinner est né.

187
00:11:34,000 --> 00:11:38,000
Il faut plus qu'une pratique pour hériter du collier en bois que vous portiez.

188
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
Vous avez tout à fait raison, M. Boone.

189
00:11:40,000 --> 00:11:45,000
Devenir débiteur demande de réelles compétences.

190
00:11:45,000 --> 00:11:49,000
J'étais institutrice. J'ai appris aux enfants à lire et à écrire.

191
00:11:49,000 --> 00:11:52,000
Je leur ai appris la tolérance, la confiance et le respect de soi.

192
00:11:52,000 --> 00:11:56,000
Respect de soi, des droits des autres.

193
00:11:56,000 --> 00:11:59,000
Respect des lois qui nous régissent.

194
00:11:59,000 --> 00:12:03,000
Même pour une loi qui emprisonne un homme pour la mort d'un autre.

195
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
Mon père est mort débiteur.

196
00:12:09,000 --> 00:12:16,000
Et comme je ne pouvais pas apaiser ses créanciers, ils ont décidé que j'apaiserais la loi en prison.

197
00:12:16,000 --> 00:12:19,000
Eh bien, c'est un nouveau pays, Wyatt.

198
00:12:19,000 --> 00:12:24,000
Comme toutes les choses du nouveau-né, c'est de la souffrance, des douleurs de croissance.

199
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
Et le temps ?

200
00:12:26,000 --> 00:12:30,000
Le temps est une poignée de sable et un bocal en verre.

201
00:12:30,000 --> 00:12:33,000
J'en ai trop perdu.

202
00:12:33,000 --> 00:12:40,000
J'ai une femme et un jeune fils que je n'ai même pas vu.

203
00:12:40,000 --> 00:12:48,000
À chaque tour de roue de votre chariot, M. Boone, cela m'éloigne d'elle.

204
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
Juste avertissement.

205
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
Ne me tourne pas le dos.

206
00:12:54,000 --> 00:13:10,000
G

207
00:13:10,000 --> 00:13:17,000
Ici! Vous tous!

208
00:13:21,000 --> 00:13:27,000
Je viens d'un petit exercice. Assurez-vous de vous tenir devant moi.

209
00:13:40,000 --> 00:13:49,000
Je viens d'un petit exercice.

210
00:13:49,000 --> 00:13:55,000
Ces yeux de pierre, messieurs, puis serrez la main du désert de M. Boone.

211
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
Était-ce des sauvages ?

212
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
Les sauvages le tuent parce qu'ils ne savent pas mieux.

213
00:13:59,000 --> 00:14:02,000
Celui qui a fait ça savait exactement ce qu’il faisait.

214
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
Bullard ?

215
00:14:04,000 --> 00:14:07,000
Bullard ?

216
00:14:07,000 --> 00:14:16,000
Veut entrer dans le camp d'un homme avec le sourire, rompt son pain, lui brise le dos et brûle ce qui reste.

217
00:14:16,000 --> 00:14:20,000
Allons camper là-bas. Je vais faire le tour et jeter un oeil.

218
00:14:20,000 --> 00:14:25,000
Oh, Harris, Strasse, là-dessus, les chevaux les font grossir.

219
00:14:25,000 --> 00:14:28,000
Gloire !

220
00:14:30,000 --> 00:14:34,000
Wyatt, Clemens prend de l'espace.

221
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
Prends encore soin de lui.

222
00:14:40,000 --> 00:14:45,000
Ce n’est peut-être pas grand-chose, mais c’est tout ce que nous avons.

223
00:14:59,000 --> 00:15:06,000
Voir? Tout comme un fourre-tout. Trois wagons, chargés de suffisamment de trucs pour nous rendre riches.

224
00:15:06,000 --> 00:15:11,000
Oh, il y a autre chose que tu devrais savoir. Tu lui diras.

225
00:15:11,000 --> 00:15:14,000
Maintenant.

226
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
C'est dommage.

227
00:15:24,000 --> 00:15:27,000
Aah !

228
00:15:32,000 --> 00:15:37,000
Cherokee à moitié blanc s'appelle Mingo.

229
00:15:37,000 --> 00:15:41,000
Ton frère ne peut pas esquiver ses grosses tortues.

230
00:15:41,000 --> 00:15:45,000
M. Daniel Boone.

231
00:15:46,000 --> 00:15:52,000
J'aurais dû voir moi-même la connexion à Boone dans un sens et le Cherokee dans l'autre.

232
00:15:52,000 --> 00:15:57,000
Il essayait d'avertir son frère que le vieux Bullard, cinq ans, errait toujours dans les environs.

233
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
Lâchez le pistolet.

234
00:15:59,000 --> 00:16:02,000
M. Bullard.

235
00:16:02,000 --> 00:16:08,000
À propos d'eux des wagons et des flèches. Je vous ai apporté le mot.

236
00:16:08,000 --> 00:16:11,000
Je veux dire, j'ai pensé que ça devrait aller avec quelque chose.

237
00:16:11,000 --> 00:16:15,000
J'ai toujours aimé le bruit des pièces de monnaie qui claquaient sous le coup de pied.

238
00:16:15,000 --> 00:16:18,000
Il a entendu cela pendant un bon moment.

239
00:16:18,000 --> 00:16:22,000
Effectivement, mon frère. Effectivement.

240
00:16:22,000 --> 00:16:25,000
C'est tout à fait juste, n'est-ce pas, les garçons ?

241
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
Je pars.

242
00:16:29,000 --> 00:16:33,000
Vous avez entendu l'homme, il veut un peu de métal dans son coup de pied.

243
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
Mieux vaut le lui donner.

244
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
Non! Non!

245
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
Non!

246
00:16:48,000 --> 00:16:51,000
Non!

247
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
Cherokee ?

248
00:17:01,000 --> 00:17:06,000
Pas encore, Tomin. Oh, nous devons d'abord nous tendre un piège.

249
00:17:06,000 --> 00:17:07,000
Piège?

250
00:17:07,000 --> 00:17:10,000
Ouais, pour l'ami Boone.

251
00:17:10,000 --> 00:17:14,000
Quel est le meilleur type d’appât pour un ami ?

252
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
Un ami ?

253
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
Un ami ?

254
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
Un ami ?

255
00:17:23,000 --> 00:17:25,000
Un ami ?

256
00:17:25,000 --> 00:17:28,000
Un ami ?

257
00:17:32,000 --> 00:17:35,000
Je suppose que je n'étais tout simplement pas fait pour être un prisonnier, M. Yedkin.

258
00:17:35,000 --> 00:17:38,000
Je n'arrive pas à m'habituer à porter ces menottes.

259
00:17:39,000 --> 00:17:43,000
L'Irlandais, l'Allemand, je peux comprendre. Peut-être même un professeur d'école.

260
00:17:43,000 --> 00:17:46,000
Mais ça n'a aucun sens.

261
00:17:46,000 --> 00:17:49,000
Ce n'est pas une histoire si inhabituelle, M. Yedkin.

262
00:17:49,000 --> 00:17:52,000
En fait, c'est assez courant.

263
00:17:53,000 --> 00:17:57,000
L'histoire des yeux bleus, des cheveux blond miel,

264
00:17:57,000 --> 00:18:01,000
et un sourire qui était de purs rayons de lune de minuit.

265
00:18:01,000 --> 00:18:04,000
Et elle se disait femme.

266
00:18:06,000 --> 00:18:11,000
J'étais employé de banque entouré de murs très poussiéreux et très ternes.

267
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
Elle était belle.

268
00:18:13,000 --> 00:18:17,000
Entouré uniquement de rayonnement.

269
00:18:20,000 --> 00:18:25,000
Elle a dit qu'elle avait besoin d'argent. Eh bien, la banque m'avait quitté.

270
00:18:25,000 --> 00:18:29,000
Je le lui ai donné. Aussi simple que ça.

271
00:18:29,000 --> 00:18:33,000
Vous avez volé pour quelqu'un que vous connaissiez à peine.

272
00:18:33,000 --> 00:18:38,000
Aussi étrange que cela puisse paraître, M. Yedkin, je n'ai aucun regret.

273
00:18:38,000 --> 00:18:42,000
Elle m'a pris environ 40 ans de vie, mais...

274
00:18:43,000 --> 00:18:47,000
Je pense que ce qu'elle m'a donné en valait la peine.

275
00:18:49,000 --> 00:18:53,000
Vous savez, vous êtes le seul à qui j'ai raconté cette histoire, M. Yedkin.

276
00:18:53,000 --> 00:18:56,000
Mais il n'a pas ri.

277
00:18:56,000 --> 00:19:04,000
Eh bien, c'est peut-être parce que je n'ai rien vu de drôle dans ce que vous avez dit, M. Clemens.

278
00:19:05,000 --> 00:19:10,000
Je me demandais simplement si vous partagiez mes réflexions, M. Wyatt.

279
00:19:10,000 --> 00:19:16,000
Je veux dire, je me demandais si tu envisageais de prendre congé de cette entreprise de talents.

280
00:19:16,000 --> 00:19:20,000
J'ai pensé à un autre clou depuis que nous avons commencé. Splendide, splendide.

281
00:19:20,000 --> 00:19:29,000
Considérez alors que vous avez un allié. Je n’ai aucune intention de partager mon brillant avenir avec ce désert.

282
00:19:29,000 --> 00:19:31,000
Et les autres ?

283
00:19:31,000 --> 00:19:37,000
Eh bien, ils ont manqué d'eux-mêmes le moment venu, j'imagine.

284
00:19:41,000 --> 00:19:45,000
Si nous pouvions désarmer celui-là avant le retour de Boone.

285
00:19:47,000 --> 00:19:52,000
Eh bien, maintenant, il existe toutes sortes d'armes, vous savez, M. Wyatt.

286
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
De toutes sortes.

287
00:19:57,000 --> 00:19:59,000
Vous débutez dans un club d'amitié ?

288
00:19:59,000 --> 00:20:02,000
Oh, non, non, non, non, non, M. Bratkin, en fait.

289
00:20:02,000 --> 00:20:04,000
Oui, bien sûr, oui, oui, je suis désolé.

290
00:20:04,000 --> 00:20:07,000
Non, nous admirions juste votre pays du Kentucky.

291
00:20:07,000 --> 00:20:12,000
Eh bien, tu as juste admiré beaucoup mieux près du feu. Après vous.

292
00:20:15,000 --> 00:20:17,000
Vous deux.

293
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
Sénateur!

294
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
Un de plus prêt pour les commentaires.

295
00:20:29,000 --> 00:20:31,000
Sérieusement, les garçons, ils n'ont pas fait assez d'exercice.

296
00:20:32,000 --> 00:20:36,000
Peut-être que vous vous sentirez mieux si vous marchez demain au lieu de rouler. Bougez.

297
00:20:37,000 --> 00:20:39,000
Regardez-le !

298
00:20:47,000 --> 00:20:55,000
Oui, M. Smith... Très impressionnant.

299
00:20:55,000 --> 00:20:57,000
Vous avez perdu votre journée.

300
00:20:57,000 --> 00:20:59,000
Peut-être que tu me trouveras.

301
00:20:59,000 --> 00:21:02,000
Voulez-vous savoir ce que la nature offre réellement ?

302
00:21:02,000 --> 00:21:06,000
Hé, tu restes à destination.

303
00:21:06,000 --> 00:21:10,000
La prochaine fois, votre timing ne fonctionnera peut-être pas aussi bien, M. Bo.

304
00:21:11,000 --> 00:21:14,000
Tu n'y serais pas arrivé même si tu avais été clair, O'Hara.

305
00:21:15,000 --> 00:21:18,000
Pas à pied, pas sans armes ni nourriture.

306
00:21:19,000 --> 00:21:22,000
Je ne porte pas ces chaînes. Ça commence.

307
00:21:33,000 --> 00:21:34,000
Asseyez-vous.

308
00:21:36,000 --> 00:21:40,000
Le Seigneur nous donne et le Seigneur nous reprend.

309
00:21:41,000 --> 00:21:44,000
Tout était là, M. Bo, tout ce dont nous avions besoin.

310
00:21:45,000 --> 00:21:47,000
Sauf pour une chose.

311
00:21:48,000 --> 00:21:50,000
Un sentier ouvert de retour.

312
00:21:51,000 --> 00:21:53,000
Vous avez vu ce chariot et le conducteur ?

313
00:21:54,000 --> 00:21:58,000
L'homme qui a tracé cette piste s'est arrêté trop tôt, ce qui signifie qu'il est quelque part à proximité.

314
00:21:59,000 --> 00:22:00,000
Il n’y a pas de solution facile.

315
00:22:01,000 --> 00:22:03,000
Ni pour les wagons, ni pour aucun d’entre nous.

316
00:22:03,000 --> 00:22:06,000
Pas pour aucun d'entre nous, M. Bo.

317
00:22:07,000 --> 00:22:09,000
Ou juste toi.

318
00:22:10,000 --> 00:22:14,000
Cet homme, Bullard, dont vous parlez, vous parlez de lui comme si vos propres connaissances,

319
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
comme si ce qui se passe entre vous pouvait être personnel.

320
00:22:19,000 --> 00:22:20,000
Peut-être.

321
00:22:21,000 --> 00:22:24,000
Je l'ai connu lorsqu'il était caissier à la sortie de l'armée pour lâcheté.

322
00:22:25,000 --> 00:22:28,000
Et je l'ai connu plus tard lorsqu'il est devenu chasseur de scalps pour le plus offrant.

323
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
Nous pensions l'avoir emmené au Kentucky.

324
00:22:34,000 --> 00:22:35,000
Je suppose que j'avais tort.

325
00:22:36,000 --> 00:22:38,000
Pouvez-vous vous attendre à ce que nous combattions un homme comme celui-ci pour vous ?

326
00:22:39,000 --> 00:22:42,000
J'espère que vous m'aiderez à faire passer ces wagons à travers Boonsboro quoi qu'il arrive.

327
00:22:43,000 --> 00:22:44,000
Et c'est exactement ce que vous allez faire.

328
00:22:45,000 --> 00:22:47,000
Cela ne nous laisse pas trop de choix maintenant, n'est-ce pas ?

329
00:22:48,000 --> 00:22:49,000
Seulement deux.

330
00:22:51,000 --> 00:22:52,000
Lutte.

331
00:22:53,000 --> 00:22:54,000
Ou se faire tuer.

332
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
Tu es le seul à être dans l'armée.

333
00:23:13,000 --> 00:23:16,000
Une sensation confortable d'un homme prenant un bain dans une maison de verre.

334
00:23:17,000 --> 00:23:20,000
Ils sont là-haut, d'accord. Je peux sentir leurs yeux.

335
00:23:21,000 --> 00:23:23,000
Eh bien, tant que c'est tout ce que tu ressens.

336
00:23:24,000 --> 00:23:25,000
Je n'ai jamais entendu parler de quelqu'un blessé par chance.

337
00:23:26,000 --> 00:23:30,000
On se sent encore beaucoup plus à l’aise sans ces cruels rappels de danger.

338
00:23:30,000 --> 00:23:32,000
Et avec le mousquet à la main.

339
00:23:33,000 --> 00:23:34,000
Je t'aime mieux, mal à l'aise.

340
00:23:35,000 --> 00:23:37,000
Ou mort, mon pote, hein ?

341
00:23:38,000 --> 00:23:40,000
La volatilité de l'humanité.

342
00:23:41,000 --> 00:23:44,000
La vérité pour toujours sur l'échafaud et le mal pour toujours sur le trône.

343
00:23:45,000 --> 00:23:46,000
Ne vous y trompez pas, mon ami.

344
00:23:47,000 --> 00:23:49,000
Votre vérité est sur l’échafaud et le piège est sur le point de se tendre.

345
00:23:52,000 --> 00:23:53,000
Vous voyez, vous avez besoin de nous.

346
00:23:54,000 --> 00:23:55,000
Ils vont devoir nous faire confiance.

347
00:23:56,000 --> 00:23:57,000
Et tôt ou tard, mon ami.

348
00:23:57,000 --> 00:23:59,000
Tu n'y arriveras jamais, tu sais.

349
00:24:00,000 --> 00:24:02,000
Vous ne pouvez pas non plus lutter contre ce qui nous attaque.

350
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
Je perds. Tu perds, Wyatt.

351
00:24:07,000 --> 00:24:08,000
Super zeste.

352
00:24:09,000 --> 00:24:11,000
Alors tu meurs bien. Est-ce vrai ?

353
00:24:12,000 --> 00:24:13,000
Pour quoi?

354
00:24:14,000 --> 00:24:15,000
Vous transportez des tonnes de fournitures ?

355
00:24:17,000 --> 00:24:18,000
Quel est le taureau de cet homme ?

356
00:24:19,000 --> 00:24:20,000
C'est un grand garçon.

357
00:24:21,000 --> 00:24:22,000
C'est un grand garçon.

358
00:24:23,000 --> 00:24:24,000
C'est un grand garçon.

359
00:24:25,000 --> 00:24:26,000
Quels sont les taureaux de ces hommes ?

360
00:24:27,000 --> 00:24:28,000
Que signifient pour lui ces fournitures ?

361
00:24:30,000 --> 00:24:31,000
Ceux-là transportaient de la poudre à canon.

362
00:24:32,000 --> 00:24:34,000
Vous en êtes assis sur 30 fûts en ce moment.

363
00:24:38,000 --> 00:24:42,000
J'ai mis le feu à ces chariots avant de laisser cette poudre tomber entre les mains de ce boucher.

364
00:24:45,000 --> 00:24:49,000
Un jour, vous m'avez demandé si je pouvais comprendre pourquoi il était si important pour vous de faire passer ces wagons.

365
00:24:50,000 --> 00:24:55,000
Pouvez-vous comprendre pourquoi il est important pour moi de retrouver ma femme et mon enfant ?

366
00:24:56,000 --> 00:25:02,000
Je pourrais lui dire. On pourrait quitter les Carolines et remonter vers le nord.

367
00:25:03,000 --> 00:25:05,000
Je pourrais élever mon fils ou des gens civilisés.

368
00:25:07,000 --> 00:25:08,000
Peut-être même enseigner à nouveau à l’école.

369
00:25:09,000 --> 00:25:13,000
Vous savez, si vous allez à droite, vous passerez trois ou quatre jours dans la chambre de Boone.

370
00:25:14,000 --> 00:25:17,000
Je ne peux pas à juste titre te promettre la vie. Ce sera facile.

371
00:25:17,000 --> 00:25:19,000
Nous sommes à l'école indigène, maître.

372
00:25:22,000 --> 00:25:24,000
La parcelle de terrain, vous êtes la palissade.

373
00:25:25,000 --> 00:25:27,000
Un site idéal pour une école.

374
00:25:29,000 --> 00:25:31,000
Vous pouvez voir que votre famille sort.

375
00:25:32,000 --> 00:25:35,000
Bien sûr, les gens ne sont peut-être pas aussi civilisés que vous en avez l’habitude.

376
00:25:37,000 --> 00:25:40,000
Nous avons beaucoup de jeunes et ils ont besoin de beaucoup d’apprentissage.

377
00:25:47,000 --> 00:26:05,000
ig

378
00:26:17,000 --> 00:26:19,000
Tout va bien.

379
00:26:24,000 --> 00:26:27,000
C'est Mingle. Allons-y. Il faut qu'on se calme.

380
00:26:27,000 --> 00:26:29,000
C'est exactement ce que Bullard veut que nous fassions.

381
00:26:29,000 --> 00:26:32,000
Eh bien, tu ne vas sûrement pas le laisser là.

382
00:26:39,000 --> 00:26:41,000
Enlevez leurs menottes.

383
00:26:41,000 --> 00:26:44,000
Journée parmi eux. Donnez à chaque homme un fusil.

384
00:26:44,000 --> 00:26:46,000
Maintenant, je sais que tu es resté trop longtemps au soleil.

385
00:26:46,000 --> 00:26:48,000
Je n'ai rien dit sur leur chargement.

386
00:26:48,000 --> 00:26:52,000
Au moins, nous devons avoir l'air de pouvoir nous battre si nous avons un jour en tout.

387
00:26:52,000 --> 00:26:54,000
Allez, fais ce que je te dis.

388
00:27:14,000 --> 00:27:24,000
MUSIQUE

389
00:27:24,000 --> 00:27:26,000
Ça fait longtemps, Dall.

390
00:27:26,000 --> 00:27:28,000
Pas assez longtemps, Bullard.

391
00:27:28,000 --> 00:27:30,000
Eh bien, tu me surprends.

392
00:27:30,000 --> 00:27:34,000
J'ai promis que je reviendrais, souviens-toi.

393
00:27:34,000 --> 00:27:36,000
Et je suis un homme qui tient mes promesses.

394
00:27:36,000 --> 00:27:41,000
Quand nous enjambons cette zone d'ombre où nous pouvons parler et être cool en même temps,

395
00:27:41,000 --> 00:27:43,000
nous pouvons obtenir un peu d'argent.

396
00:27:43,000 --> 00:27:45,000
Cela fait longtemps, Dall.

397
00:27:45,000 --> 00:27:47,000
Pas assez longtemps, Bullard.

398
00:27:47,000 --> 00:27:49,000
Eh bien, alors je suis surpris par toi.

399
00:27:49,000 --> 00:27:52,000
J'ai promis que je reviendrais, souviens-toi.

400
00:27:52,000 --> 00:27:55,000
Et je suis un homme qui tient mes promesses.

401
00:27:55,000 --> 00:28:01,000
Quand nous enjambons cette zone d'ombre où nous pouvons parler et être cool en même temps,

402
00:28:01,000 --> 00:28:03,000
cela fera très bien l'affaire.

403
00:28:03,000 --> 00:28:05,000
Pourquoi avoir honte, Dentaire.

404
00:28:05,000 --> 00:28:08,000
Tu agis comme si tu ne me fais pas confiance.

405
00:28:08,000 --> 00:28:10,000
Vous savez, je suis un homme.

406
00:28:10,000 --> 00:28:12,000
Je suis un mot.

407
00:28:12,000 --> 00:28:21,000
J'échangerais avec le vieux Lucifer lui-même plutôt que de voir du sang rouge couler sur le côté vert d'une vieille canne à sucre.

408
00:28:21,000 --> 00:28:26,000
À moins que vous pensiez qu'il y avait trop de fusils pour vous et vos hommes.

409
00:28:26,000 --> 00:28:28,000
Disgrégation, Dentaire.

410
00:28:28,000 --> 00:28:31,000
Le bras droit d’un honnête homme.

411
00:28:35,000 --> 00:28:36,000
Passons maintenant aux négociations.

412
00:28:36,000 --> 00:28:39,000
C'est lui pour ces wagons.

413
00:28:39,000 --> 00:28:41,000
C'est un homme.

414
00:28:41,000 --> 00:28:43,000
C'est un homme.

415
00:28:43,000 --> 00:28:45,000
C'est un homme.

416
00:28:45,000 --> 00:28:47,000
C'est un homme.

417
00:28:47,000 --> 00:28:49,000
C'est un homme.

418
00:28:49,000 --> 00:28:50,000
C'est un homme.

419
00:28:50,000 --> 00:28:51,000
C'est un homme.

420
00:28:51,000 --> 00:28:52,000
C'est un homme.

421
00:28:52,000 --> 00:28:53,000
C'est un homme.

422
00:28:53,000 --> 00:28:57,000
C'est lui pour ces wagons.

423
00:28:57,000 --> 00:29:01,000
Je serai heureux de vous donner les chariots, Bullard.

424
00:29:01,000 --> 00:29:06,000
Dès qu'on les ramènera à Boone et qu'on les déchargera.

425
00:29:06,000 --> 00:29:10,000
Vous avez déjà vu un homme mourir comme ça, Dental.

426
00:29:10,000 --> 00:29:14,000
Ce n'est pas un spectacle agréable à regarder.

427
00:29:14,000 --> 00:29:17,000
Je ne négocierai pas avec vous.

428
00:29:17,000 --> 00:29:21,000
En ce qui me concerne, pour le moment, il n'est qu'un organisme de bienfaisance parmi d'autres.

429
00:29:21,000 --> 00:29:27,000
MUSIQUE

430
00:29:52,000 --> 00:29:55,000
Très bien, nous devons les rouler.

431
00:29:55,000 --> 00:29:56,000
Allons-y.

432
00:30:01,000 --> 00:30:03,000
Les mots n'arrêteront pas Boone.

433
00:30:03,000 --> 00:30:05,000
Seulement des fusils.

434
00:30:05,000 --> 00:30:10,000
Une leçon sur la nature humaine, Tom et tous.

435
00:30:10,000 --> 00:30:14,000
Sans le bénéfice des fusils.

436
00:30:14,000 --> 00:30:17,000
La connaissance vient mais la sagesse persiste.

437
00:30:17,000 --> 00:30:23,000
Mais la connaissance et la sagesse me disent toutes deux que Boone et Cherokee sont comme des frères.

438
00:30:23,000 --> 00:30:27,000
Il me dit aussi que Boone sera de retour pour lui.

439
00:30:27,000 --> 00:30:30,000
Et nous l'attendrons.

440
00:30:30,000 --> 00:30:34,000
Il me dit aussi que nous leur procurerons des wagons.

441
00:30:34,000 --> 00:30:37,000
Et Boone sera mort.

442
00:30:47,000 --> 00:31:07,000
MUSIQUE

443
00:31:07,000 --> 00:31:10,000
Au nom de Josias, que fais-tu ?

444
00:31:10,000 --> 00:31:14,000
Eh bien, je ne veux pas faire attendre Mango plus longtemps que mon demi-tro.

445
00:31:14,000 --> 00:31:17,000
Qu'est-ce que tu comptes faire ? Les brûler ?

446
00:31:17,000 --> 00:31:19,000
Je suppose qu'on pourrait dire ça.

447
00:31:19,000 --> 00:31:22,000
Dès mon départ, je veux que les chevaux soient cachés.

448
00:31:22,000 --> 00:31:24,000
Très bien, Hannah ?

449
00:31:24,000 --> 00:31:30,000
Essayez de dresser une barricade au cas où ils devraient être des deux côtés.

450
00:31:30,000 --> 00:31:35,000
Ils essaient de décider s'ils peuvent nous faire confiance ou non.

451
00:31:35,000 --> 00:31:39,000
Je dis que quand Boone partira, nous devrions vaincre Yatkin.

452
00:31:39,000 --> 00:31:44,000
Et le mieux que nous puissions faire, c'est tirer sur l'un d'entre nous pour que le reste d'entre nous soit libre.

453
00:31:44,000 --> 00:31:47,000
Eh bien, qu'est-ce que tu dis de ça ?

454
00:31:47,000 --> 00:32:07,000
MUSIQUE

455
00:32:07,000 --> 00:32:10,000
Vous repartez ensemble et nous avons du chemin à parcourir.

456
00:32:10,000 --> 00:32:14,000
Que nous y parvenions ou non dépend de vous tous.

457
00:32:14,000 --> 00:32:18,000
À mon retour, Bullard et sa bande seront probablement juste derrière moi.

458
00:32:18,000 --> 00:32:20,000
Je vois.

459
00:32:20,000 --> 00:32:23,000
Et vous attendez-vous à ce que nous combattions avec des fusils déchargés ?

460
00:32:23,000 --> 00:32:27,000
Le moment venu, Yatkin verra que vous avez de la poudre et du shot.

461
00:32:27,000 --> 00:32:31,000
Ici, derrière ces wagons, nous avons une chance.

462
00:32:31,000 --> 00:32:33,000
C'est tout ce que je vais dire.

463
00:32:33,000 --> 00:32:53,000
MUSIQUE

464
00:33:03,000 --> 00:33:25,000
MUSIQUE

465
00:33:25,000 --> 00:33:45,000
MUSIQUE

466
00:33:45,000 --> 00:34:07,000
MUSIQUE

467
00:34:07,000 --> 00:34:27,000
MUSIQUE

468
00:34:27,000 --> 00:34:47,000
MUSIQUE

469
00:34:47,000 --> 00:35:07,000
MUSIQUE

470
00:35:07,000 --> 00:35:27,000
MUSIQUE

471
00:35:27,000 --> 00:35:47,000
MUSIQUE

472
00:35:47,000 --> 00:36:07,000
MUSIQUE

473
00:36:07,000 --> 00:36:27,000
MUSIQUE

474
00:36:27,000 --> 00:36:47,000
MUSIQUE

475
00:36:47,000 --> 00:37:07,000
MUSIQUE

476
00:37:07,000 --> 00:37:27,000
MUSIQUE

477
00:37:27,000 --> 00:37:47,000
MUSIQUE

478
00:37:47,000 --> 00:38:07,000
MUSIQUE

479
00:38:07,000 --> 00:38:27,000
MUSIQUE

480
00:38:27,000 --> 00:38:47,000
MUSIQUE

481
00:38:47,000 --> 00:39:07,000
MUSIQUE

482
00:39:07,000 --> 00:39:27,000
MUSIQUE

483
00:39:27,000 --> 00:39:47,000
MUSIQUE

484
00:39:47,000 --> 00:40:07,000
MUSIQUE

485
00:40:07,000 --> 00:40:27,000
MUSIQUE

486
00:40:27,000 --> 00:40:47,000
MUSIQUE

487
00:40:47,000 --> 00:41:07,000
MUSIQUE

488
00:41:07,000 --> 00:41:27,000
MUSIQUE

489
00:41:27,000 --> 00:41:47,000
MUSIQUE

490
00:41:47,000 --> 00:42:07,000
MUSIQUE

491
00:42:07,000 --> 00:42:11,000
Personne ne tire avant d'être sûr qu'il y a quelque chose sur quoi tirer ?

492
00:42:11,000 --> 00:42:27,000
MUSIQUE

493
00:42:27,000 --> 00:42:47,000
MUSIQUE

494
00:42:47,000 --> 00:43:07,000
MUSIQUE

495
00:43:07,000 --> 00:43:27,000
MUSIQUE

496
00:43:27,000 --> 00:43:47,000
MUSIQUE

497
00:43:47,000 --> 00:44:07,000
MUSIQUE

498
00:44:07,000 --> 00:44:27,000
MUSIQUE

499
00:44:27,000 --> 00:44:47,000
MUSIQUE

500
00:44:47,000 --> 00:45:07,000
MUSIQUE

501
00:45:07,000 --> 00:45:27,000
MUSIQUE

502
00:45:27,000 --> 00:45:47,000
MUSIQUE

503
00:45:47,000 --> 00:45:57,000
Ce que je pense aurait pu être de nouvelles pages glorieuses de l’histoire que j’aurais pu écrire.

504
00:45:57,000 --> 00:46:17,000
MUSIQUE

505
00:46:17,000 --> 00:46:37,000
MUSIQUE

506
00:46:37,000 --> 00:46:51,000
Maintenant, vous prenez une journée où il fait exceptionnellement chaud. Ne dites rien M. Yackin. Je vais être un pionnier. Il y a certaines choses que je devrais découvrir par moi-même.

507
00:46:51,000 --> 00:47:11,000
MUSIQUE

508
00:47:11,000 --> 00:47:31,000
MUSIQUE

509
00:47:31,000 --> 00:47:51,000
MUSIQUE

510
00:47:51,000 --> 00:48:11,000
MUSIQUE

511
00:48:11,000 --> 00:48:25,000
Eh bien, je suis prêt à avoir le vôtre. Qu'est-ce qu'on attend ? Allons-y.

512
00:48:25,000 --> 00:48:45,000
MUSIQUE

513
00:48:45,000 --> 00:49:05,000
MUSIQUE

514
00:49:05,000 --> 00:49:25,000
MUSIQUE

515
00:49:25,000 --> 00:49:45,000
MUSIQUE