1
00:00:00,041 --> 00:00:00,041
24.975

2
00:00:23,982 --> 00:00:28,153
C LO S E TO LE O

3
00:02:41,745 --> 00:02:45,915
به من هم یک «بلوط» بده.

4
00:02:49,669 --> 00:02:53,798
- رم بابا تازه؟
- به من استراحت بده، لئو.

5
00:02:53,798 --> 00:02:57,969
من دوتا میگیرم این همه خواهد بود.

6
00:03:01,931 --> 00:03:05,226
آن را در حساب کاربری قرار دهید. 'خداحافظ!

7
00:03:05,226 --> 00:03:09,397
دیگر باگت ندارید؟

8
00:03:16,112 --> 00:03:17,781
اون چیه؟

9
00:03:17,781 --> 00:03:19,866
یه کیک دوست داشتم

10
00:03:19,866 --> 00:03:22,994
تارت توت فرنگی دارید؟

11
00:03:22,994 --> 00:03:25,080
آنها را در یخچال قرار دهید.

12
00:03:25,080 --> 00:03:26,414
بگیر!

13
00:03:26,414 --> 00:03:28,541
مامان گفت بذار تو یخچال.

14
00:03:28,541 --> 00:03:31,711
کجا بودی لعنتی؟
تریستان نگران بود.

15
00:03:31,711 --> 00:03:34,714
نه اصلا.
فقط پرسیدم کجاست؟

16
00:03:34,714 --> 00:03:38,885
ما بازی را تمام نکرده ایم.

17
00:03:43,890 --> 00:03:46,309
پس شامپاین کجاست؟

18
00:03:46,309 --> 00:03:48,436
شامپاین، کیک ...

19
00:03:48,436 --> 00:03:50,105
چه چیزی را جشن می گیریم؟

20
00:03:50,105 --> 00:03:51,981
تریستان...

21
00:03:51,981 --> 00:03:53,525
تا حالا رابطه جنسی داشتی؟

22
00:03:53,525 --> 00:03:55,318
ولش کن

23
00:03:55,318 --> 00:03:58,071
اولین روز سر کار
ارزش جشن گرفتن را دارد

24
00:03:58,071 --> 00:04:00,281
برای کار در یک کارخانه، شاید.

25
00:04:00,281 --> 00:04:04,452
اما در مغازه بابا...

26
00:04:04,452 --> 00:04:06,746
فقط صبر کن تا کار پیدا کنی

27
00:04:06,746 --> 00:04:09,124
مال شما خیلی پیدا کرد.

28
00:04:09,124 --> 00:04:13,294
بدون درمان ترجیحی
تریستان هم مثل بقیه کار می کند.

29
00:04:14,504 --> 00:04:17,215
چطور هنوز بیدار هستی؟
دیر شده است.

30
00:04:17,215 --> 00:04:20,677
- من مقداری شامپاین می خواهم.
- نفست را حبس نکن.

31
00:04:20,677 --> 00:04:23,430
لباس خوابت را بپوش
و شب بخیر بگو

32
00:04:23,430 --> 00:04:25,598
من یک دقیقه

33
00:04:25,598 --> 00:04:29,686
مارسل...

34
00:04:29,686 --> 00:04:32,522
پس چقدر بهش میدی بابا؟

35
00:04:32,522 --> 00:04:34,399
بهش نگو

36
00:04:34,399 --> 00:04:35,650
این هیچ رازی نیست.

37
00:04:35,650 --> 00:04:37,819
من نمی خواهم او بداند.

38
00:04:37,819 --> 00:04:40,864
واقعا؟ آیا این همه است؟

39
00:04:40,864 --> 00:04:45,035
شامپاین پس؟

40
00:05:15,982 --> 00:05:18,777
- از کی؟
- مهم نیست.

41
00:05:18,777 --> 00:05:20,195
چگونه آن را دریافت کردید؟

42
00:05:20,195 --> 00:05:22,697
چه اهمیتی دارد؟ ای احمق!

43
00:05:22,697 --> 00:05:24,783
من 20 ساله هستم و یک آدم رفته ام!

44
00:05:24,783 --> 00:05:28,495
اینو نگو

45
00:05:28,495 --> 00:05:32,290
H IV لزوما اینطور نیست
این روزها تو را بکش

46
00:05:32,290 --> 00:05:34,334
کجا میری؟

47
00:05:34,334 --> 00:05:37,504
اینجا بمان.

48
00:05:37,504 --> 00:05:41,633
مارسل نباید بداند، موافقید؟

49
00:05:42,258 --> 00:05:44,511
موافق؟

50
00:05:44,511 --> 00:05:47,931
- چرا خجالت می کشی؟
- منظورش این نیست!

51
00:05:47,931 --> 00:05:51,017
من هرگز شرمنده شما نبودم

52
00:05:51,017 --> 00:05:53,144
او خیلی جوان است که نمی تواند بفهمد.

53
00:05:53,144 --> 00:05:57,065
- وقتی من بمیرم خیلی دیر می شود.
- بس کن!

54
00:05:57,065 --> 00:06:01,236
بس کن لئو

55
00:06:10,161 --> 00:06:11,287
شب بخیر بابا

56
00:06:11,287 --> 00:06:15,417
شب بخیر عزیزم

57
00:06:16,042 --> 00:06:20,213
- شب بخیر، تریستان.
- فردا میبینمت

58
00:06:21,840 --> 00:06:26,011
-شب بخیر مامان.
-شب بخیر عشقم

59
00:06:26,886 --> 00:06:31,057
- شب بخیر، پیرو.
- شب بخیر، مارسل.

60
00:07:03,840 --> 00:07:06,134
چیکار میکنی؟

61
00:07:06,134 --> 00:07:08,511
برنزه شدن

62
00:07:08,511 --> 00:07:10,597
من شلوارم را می پوشم.

63
00:07:10,597 --> 00:07:14,768
چرا؟ می پوشی
زیرشلوار پوکمون؟

64
00:07:31,159 --> 00:07:35,288
این چه جهنمی است؟

65
00:07:49,928 --> 00:07:52,514
کسی دود گرفته؟

66
00:07:52,514 --> 00:07:54,349
ما فقط آخرین مورد را داشتیم.

67
00:07:54,349 --> 00:07:56,518
یعنی کردی!

68
00:07:56,518 --> 00:08:00,689
سیگار نمیکشی؟

69
00:08:54,617 --> 00:08:58,788
لئو، آیا شما را نیش زد؟

70
00:09:06,004 --> 00:09:09,674
چه کار کنیم؟

71
00:09:09,674 --> 00:09:13,845
از بین خواهد رفت

72
00:09:24,773 --> 00:09:28,943
دست از این همه ترسیدن بردارید.

73
00:09:57,972 --> 00:10:02,102
سلام، M rs. مغازه دار.

74
00:10:03,144 --> 00:10:07,315
با APS، شما یک انتخاب دارید
دارای 3 فرمت مختلف:

75
00:10:08,066 --> 00:10:10,735
پانوراما، مستطیل بزرگ

76
00:10:10,735 --> 00:10:14,906
و مستطیل کوچک
بذار بهت نشون بدم...

77
00:10:15,573 --> 00:10:18,034
آسان است. نگاه کن...

78
00:10:18,034 --> 00:10:21,162
- ببخشید من فقط فیلم می خواستم.
- مارسل!

79
00:10:21,162 --> 00:10:23,623
من شما را نشناختم

80
00:10:23,623 --> 00:10:27,002
- بیا، تصمیمت را بگیر.
- عجله نکن

81
00:10:27,002 --> 00:10:30,255
آن را می جوم و دوباره زنگ می زنم.

82
00:10:30,255 --> 00:10:34,426
نظر پدرت را میخواهم
او بریژیت را می شناسد.

83
00:10:34,718 --> 00:10:38,888
همانطور که شما می خواهید، اما من فکر می کنم
این یکی برای شما است.

84
00:10:39,931 --> 00:10:44,102
به زودی به همین اندازه بزرگ میشوی
به عنوان برادران شما

85
00:10:50,275 --> 00:10:53,111
چه بلایی سرت اومده؟
احمق هستی؟

86
00:10:53,111 --> 00:10:55,071
این فقط یک خنده بود.

87
00:10:55,071 --> 00:10:58,033
شما همین الان فروش 800 فرانکی دادید!

88
00:10:58,033 --> 00:11:02,162
آروم باش اون گفت که میخواد
اول بابا رو ببینم

89
00:11:02,328 --> 00:11:05,749
تو بی مسئولیتی، مارسل!

90
00:11:05,749 --> 00:11:07,709
آخرش مثل پیروت میشی

91
00:11:07,709 --> 00:11:08,626
خوب!

92
00:11:08,626 --> 00:11:10,920
تا زمانی که من مثل تو نباشم!

93
00:11:10,920 --> 00:11:15,091
برده ای در مغازه بابا.

94
00:11:15,300 --> 00:11:17,010
گفتنش راحته

95
00:11:17,010 --> 00:11:21,056
وقتی بزرگتر شدی میفهمی

96
00:11:21,056 --> 00:11:25,226
احمق!

97
00:11:32,442 --> 00:11:34,694
- چه خبر؟
- ول کن

98
00:11:34,694 --> 00:11:38,865
با تشکر

99
00:12:29,791 --> 00:12:32,043
فقط ما هستیم

100
00:12:32,043 --> 00:12:34,129
چیکار میکنی؟

101
00:12:34,129 --> 00:12:35,630
در انتظار شما.

102
00:12:35,630 --> 00:12:38,717
چی میخوای؟
من هیچ کاری نکرده ام

103
00:12:38,717 --> 00:12:42,262
نیازی به بدجنس شدن نیست

104
00:12:42,262 --> 00:12:46,433
ببین من و پیرو
چیزی برای گفتن به تو داشت

105
00:12:46,725 --> 00:12:49,602
خواستیم به شما بگوییم...

106
00:12:49,602 --> 00:12:53,064
که بعضی چیزها...

107
00:12:53,064 --> 00:12:57,235
بعضی چیزها مانع شما می شود
از بزرگ شدن

108
00:13:00,071 --> 00:13:01,448
حتی برای تو،

109
00:13:01,448 --> 00:13:05,618
همه چیز همیشه نخواهد بود
همانطور که می خواهید آنها باشند.

110
00:13:06,286 --> 00:13:10,415
در مورد چی غر میزنی؟

111
00:13:11,624 --> 00:13:15,795
من اینجا نیاز به یک دست دارم

112
00:13:18,131 --> 00:13:20,175
تریستان یعنی چی

113
00:13:20,175 --> 00:13:23,053
چی میخواد بگه...

114
00:13:23,053 --> 00:13:26,306
آیا تا کنون،
همه چیز برای شما گلگون شده است

115
00:13:26,306 --> 00:13:30,268
اما یک روز ممکن است وجود داشته باشد ...

116
00:13:30,268 --> 00:13:32,604
یک فاجعه

117
00:13:32,604 --> 00:13:35,690
شاید فاجعه نباشد
اما چیزی کمتر گلگون

118
00:13:35,690 --> 00:13:37,567
ببینید؟

119
00:13:37,567 --> 00:13:41,696
این است؟

120
00:13:42,781 --> 00:13:46,910
آره

121
00:14:00,507 --> 00:14:03,551
مردم یکشنبه ها به مراسم عشای ربانی می روند.

122
00:14:03,551 --> 00:14:06,388
یعنی مشتریان.

123
00:14:06,388 --> 00:14:10,558
شما فکر می کنید آنها می خواهند یک فیلم بخرند
بعد از توده؟

124
00:14:10,934 --> 00:14:14,270
من فکر می کنم آن را مرده است.

125
00:14:14,270 --> 00:14:18,233
ای کی؟

126
00:14:18,233 --> 00:14:22,362
باید کمی بخوری

127
00:14:22,612 --> 00:14:26,574
مردم عکس می گیرند
یکشنبه بعد از ظهر

128
00:14:26,574 --> 00:14:30,036
پیاده روی، پیک نیک،
در ساحل، ورزش کردن...

129
00:14:30,036 --> 00:14:31,955
در عیاشی ...

130
00:14:31,955 --> 00:14:33,873
پیرو!

131
00:14:33,873 --> 00:14:36,876
برام مهم نیست چیه
از آنها عکس می گیرند.

132
00:14:36,876 --> 00:14:40,463
من با کمال میل آنها را توسعه خواهم داد!

133
00:14:40,463 --> 00:14:44,634
یا حرفه ای هستید یا نیستید!

134
00:14:49,347 --> 00:14:51,224
همه تمام کردند؟

135
00:14:51,224 --> 00:14:52,642
من بیشتر خواهم داشت!

136
00:14:52,642 --> 00:14:56,771
شانس سخت

137
00:14:57,022 --> 00:14:59,858
باران نمی بارد

138
00:14:59,858 --> 00:15:01,985
درست صحبت کن

139
00:15:01,985 --> 00:15:03,278
"باران نیست"؟

140
00:15:03,278 --> 00:15:07,407
باران نمی بارد!

141
00:15:23,548 --> 00:15:25,175
مارسل...

142
00:15:25,175 --> 00:15:29,137
- عیاشی!
- دیوونه شدی؟

143
00:15:29,137 --> 00:15:32,098
- فورا میز را ترک کن!
- حمام کن

144
00:15:32,098 --> 00:15:36,269
شما را آرام می کند

145
00:16:17,727 --> 00:16:19,396
چشمات قرمز شده

146
00:16:19,396 --> 00:16:23,525
این صابون است.

147
00:16:30,532 --> 00:16:34,703
برادران شما الگوی بدی هستند.

148
00:16:35,704 --> 00:16:39,874
خودنمایی آسان است
جلوی یک جوانتر

149
00:16:46,881 --> 00:16:51,052
شما می خواهید مانند آنها باشید
اما شما جوان تر هستید

150
00:16:53,138 --> 00:16:55,890
تو 12 سالته

151
00:16:55,890 --> 00:17:00,020
وقتی 12 ساله هستید نمی گویید "عیاشی".

152
00:17:04,232 --> 00:17:08,361
میدونی یعنی چی؟

153
00:17:11,531 --> 00:17:15,326
می بینی؟

154
00:17:15,326 --> 00:17:19,497
هرگز از کلمات استفاده نکنید
تو نمی فهمی

155
00:17:23,376 --> 00:17:27,547
شرط می بندم پیرو
آن را هم نمی فهمد

156
00:17:28,006 --> 00:17:30,300
او هم مستحق یک سیلی است.

157
00:17:30,300 --> 00:17:32,385
یکی بهش میدی؟

158
00:17:32,385 --> 00:17:35,513
من باید.

159
00:17:35,513 --> 00:17:37,974
پس چرا نمی کنی؟

160
00:17:37,974 --> 00:17:42,145
فراموشش کن

161
00:17:44,773 --> 00:17:48,943
قطعش کن!

162
00:17:51,154 --> 00:17:53,406
در اینجا یک شوخی برای شما وجود دارد.

163
00:17:53,406 --> 00:17:55,116
ادامه بده

164
00:17:55,116 --> 00:17:58,411
منزجر کننده است اما شما آن را دوست خواهید داشت.

165
00:17:58,411 --> 00:18:01,581
چه تعریفی دارد
از اعتماد به نفس؟

166
00:18:01,581 --> 00:18:05,710
وقتی دویدن ها را دارید، گوز می زنید.

167
00:18:08,672 --> 00:18:12,842
وقت خواب

168
00:18:17,013 --> 00:18:21,184
شب بخیر

169
00:18:30,110 --> 00:18:34,280
در را باز بگذار

170
00:20:21,471 --> 00:20:25,642
آیا شما بیدار هستید؟

171
00:20:29,312 --> 00:20:33,483
حرکت کن، مارچلو.

172
00:20:50,458 --> 00:20:54,629
حرکت کن...

173
00:21:31,041 --> 00:21:35,211
اوه، شما می توانید لباس بپوشید.

174
00:21:48,308 --> 00:21:52,479
قبول دارم که متخصص نیستم
در این گونه مسائل

175
00:21:53,480 --> 00:21:57,609
لئو باید با یک متخصص مشورت کند
در بیماری های عفونی

176
00:21:58,026 --> 00:22:00,779
یک بیمارستان خوب در برست وجود دارد.

177
00:22:00,779 --> 00:22:04,908
بهتر از کویمپر.

178
00:22:06,242 --> 00:22:08,912
آنها خواهند دانست که چگونه ادامه دهند.

179
00:22:08,912 --> 00:22:12,665
آیا برای شروع درمان
بلافاصله

180
00:22:12,665 --> 00:22:16,836
یا فعلا هیچ کاری نکن

181
00:22:23,510 --> 00:22:27,639
این به سلامت عمومی شما بستگی دارد.

182
00:22:28,932 --> 00:22:33,103
ما باید مراقب باشیم
روی غدد متورم شما

183
00:22:34,437 --> 00:22:38,608
اما ممکن است داشته باشد
هیچ ربطی به آن ندارد

184
00:22:40,735 --> 00:22:44,906
- آیا می توانید یک قرار ملاقات برای ما تعیین کنید؟
- البته. بهشون زنگ میزنم

185
00:22:45,907 --> 00:22:48,368
در حال حاضر مشغول چه کاری هستید؟

186
00:22:48,368 --> 00:22:51,079
بازنگری.

187
00:22:51,079 --> 00:22:52,580
مثل دخترم

188
00:22:52,580 --> 00:22:56,751
امتحانات آخر ماه.
سال آخرت هست؟

189
00:22:57,794 --> 00:23:00,213
نه، اول

190
00:23:00,213 --> 00:23:04,342
آیا این آزمایشات طولانی خواهد بود؟

191
00:23:04,342 --> 00:23:07,846
همه آنها در یک روز تمام می شوند.

192
00:23:07,846 --> 00:23:12,017
فردا چطور؟

193
00:23:16,146 --> 00:23:19,816
از همسایه بهشون زنگ میزنم

194
00:23:19,816 --> 00:23:23,945
من همین الان برمیگردم...

195
00:23:54,476 --> 00:23:58,146
من نمی روم.

196
00:23:58,146 --> 00:24:01,274
ما نمی توانیم این را نادیده بگیریم، لئو.

197
00:24:01,274 --> 00:24:03,568
وانمود کن که این اتفاق نیفتاده است

198
00:24:03,568 --> 00:24:06,905
پس چه خواهی کرد؟
شما همیشه بهتر می دانید.

199
00:24:06,905 --> 00:24:09,866
مراقب تو باش

200
00:24:09,866 --> 00:24:11,910
شما مرا به عنوان یک بیمار در نظر می گیرید.

201
00:24:11,910 --> 00:24:16,081
فقط ساکت شو!

202
00:25:33,158 --> 00:25:35,076
پس من کجا ایستاده ام؟

203
00:25:35,076 --> 00:25:37,287
من نمی دانم.

204
00:25:37,287 --> 00:25:39,289
بیایید در مورد آن فکر کنیم.

205
00:25:39,289 --> 00:25:40,790
اگر این یک کشش است ...

206
00:25:40,790 --> 00:25:44,919
نه، این کشش نیست.
فقط بگو چیکار کنم

207
00:25:48,882 --> 00:25:51,885
می‌توانیم آنجا، کنار درخت، امتحان کنیم.

208
00:25:51,885 --> 00:25:53,678
نظر شما چیست؟

209
00:25:53,678 --> 00:25:55,680
هیچی. من عکاس نیستم

210
00:25:55,680 --> 00:25:59,851
بیایید آن را انجام دهیم.

211
00:26:00,352 --> 00:26:04,522
گرفتن

212
00:26:23,124 --> 00:26:25,627
نگاه کن...

213
00:26:25,627 --> 00:26:28,797
راه دیگر...

214
00:26:28,797 --> 00:26:32,967
پایین تر...

215
00:26:47,774 --> 00:26:49,150
خوشحال؟

216
00:26:49,150 --> 00:26:52,153
با چی؟

217
00:26:52,153 --> 00:26:54,447
پشت لنز بودن.

218
00:26:54,447 --> 00:26:56,700
آیا تمام زندگی خود را انجام خواهید داد؟

219
00:26:56,700 --> 00:26:58,660
بله، من می خواهم.

220
00:26:58,660 --> 00:27:01,663
چرا می پرسی؟

221
00:27:01,663 --> 00:27:03,873
مهم است.

222
00:27:03,873 --> 00:27:05,875
من می خواهم شما خوشحال باشید.

223
00:27:05,875 --> 00:27:09,129
من هستم. واقعا خوشحالم.

224
00:27:09,129 --> 00:27:13,299
خوب، شاید در حال حاضر نه.

225
00:27:18,805 --> 00:27:22,934
تو اوکی هستی بچه

226
00:27:23,643 --> 00:27:27,814
ما به حجاب نیاز داریم.
من می توانستم نقش عروس را بازی کنم.

227
00:27:32,610 --> 00:27:36,781
تونستی دراز بکشی؟

228
00:27:46,499 --> 00:27:48,752
من یک نمای نزدیک را امتحان خواهم کرد.

229
00:27:48,752 --> 00:27:52,922
شما زیبا به نظر می رسید.

230
00:27:53,715 --> 00:27:54,841
بس کن

231
00:27:54,841 --> 00:27:59,012
واقعا به نظر من تو زیبا هستی

232
00:27:59,971 --> 00:28:04,142
باید به من میگفتی
گفتی بدت نمیاد!

233
00:28:05,185 --> 00:28:09,356
فقط گفتم خوشگل شدی
زیرا شما انجام می دهید.

234
00:28:10,440 --> 00:28:14,611
کمک به من چه فایده ای دارد؟

235
00:28:15,528 --> 00:28:19,657
احمق

236
00:28:48,478 --> 00:28:50,563
زندگی همینه

237
00:28:50,563 --> 00:28:54,693
نه، این زندگی نیست

238
00:28:55,527 --> 00:28:57,237
درست برعکس

239
00:28:57,237 --> 00:28:59,739
ممکن بود برای هر کدام از ما اتفاق بیفتد.

240
00:28:59,739 --> 00:29:01,616
شاید هیچ کدام از ما نباشیم.

241
00:29:01,616 --> 00:29:05,745
باکره بودن بهترین راه است
برای سالم ماندن

242
00:29:05,912 --> 00:29:07,956
شما همه چیز را نمی دانید.

243
00:29:07,956 --> 00:29:10,041
من باکره نیستم

244
00:29:10,041 --> 00:29:12,460
در مورد سلامتی ...

245
00:29:12,460 --> 00:29:14,004
اینجا به مال شماست.

246
00:29:14,004 --> 00:29:16,172
بیا، لئو.

247
00:29:16,172 --> 00:29:17,674
می ایستم

248
00:29:17,674 --> 00:29:19,426
خیلی مشروب خوردی

249
00:29:19,426 --> 00:29:21,845
فردا ولش میکنم

250
00:29:21,845 --> 00:29:25,390
هیچ عطری وجود ندارد.

251
00:29:25,390 --> 00:29:29,519
یک شیشه "پاستیس" را بسته بندی کنید
{y:i}و آن را به یک قطره وصل کنید.

252
00:29:29,936 --> 00:29:32,647
شما نمی توانید هوچ داخل وریدی را شکست دهید.

253
00:29:32,647 --> 00:29:35,066
من مردی را می شناختم که این کار را می کرد.

254
00:29:35,066 --> 00:29:38,528
وقتی او هیچ حسی نداشت،
او رام شلیک می کرد.

255
00:29:38,528 --> 00:29:40,155
خوب کار می کند، می شنوم.

256
00:29:40,155 --> 00:29:43,366
- بعضیا دیوونه میشن!
- کی بود؟

257
00:29:43,366 --> 00:29:45,160
هیچکس جالب نیست

258
00:29:45,160 --> 00:29:47,370
- امتحان کردی؟
- تیراندازی؟

259
00:29:47,370 --> 00:29:50,415
نه. می دانستم بد است.

260
00:29:50,415 --> 00:29:54,586
به هر حال من او را دوست نداشتم.
H است دیک خیلی کوچک بود.

261
00:30:00,091 --> 00:30:01,885
کیسه را بزنیم؟

262
00:30:01,885 --> 00:30:05,347
آیا شما دیوانه هستید؟ آخرین شب من است
ما جشن می گیریم

263
00:30:05,347 --> 00:30:09,517
آخرین شب شما از چه چیزی؟

264
00:30:09,517 --> 00:30:12,312
تو درد داری

265
00:30:12,312 --> 00:30:14,356
آزمایشات شما برای همیشه دوام نخواهد داشت.

266
00:30:14,356 --> 00:30:17,609
هی، برادران، آن را خنک کنید.
من فقط کمی سرگرمی می خواهم.

267
00:30:17,609 --> 00:30:19,819
بخوان، بخند، برو شنا.

268
00:30:19,819 --> 00:30:23,948
به ما استراحت بده

269
00:31:03,822 --> 00:31:07,951
چیکار میکنی؟

270
00:31:09,619 --> 00:31:12,872
چطور شنا می کنی
بدون من؟

271
00:31:12,872 --> 00:31:14,874
چرا به من نگفتی؟

272
00:31:14,874 --> 00:31:17,585
مارسل تو خواب بودی

273
00:31:17,585 --> 00:31:21,339
چه کسی تنه های من را کشیده است؟

274
00:31:21,339 --> 00:31:25,301
حالم به هم می خورد از طرد شدن
با من مثل یک بچه رفتار میکنی!

275
00:31:25,301 --> 00:31:29,472
زخمی نشو

276
00:31:44,696 --> 00:31:48,825
آب خوب است!

277
00:32:07,135 --> 00:32:11,306
بیا، حرکت کن!

278
00:32:57,227 --> 00:33:00,146
مامان، من لباس خواب ندارم.

279
00:33:00,146 --> 00:33:04,317
خفه شو

280
00:33:15,203 --> 00:33:19,332
{y:i}یک مامان!

281
00:33:20,208 --> 00:33:23,336
میدونی، ساعت 11:30 است.

282
00:33:23,336 --> 00:33:26,423
واقعا؟

283
00:33:26,423 --> 00:33:28,341
هیچ کروسانتی؟

284
00:33:28,341 --> 00:33:31,720
بله، اما خیلی دیر شده است
برای کروسانت

285
00:33:31,720 --> 00:33:34,889
ساعت 11 صبحانه تمام می شود.

286
00:33:34,889 --> 00:33:37,934
اوه ادامه بده مامان

287
00:33:37,934 --> 00:33:42,022
یک ساعت دیگر ناهار است، پس شسته شوید.

288
00:33:42,022 --> 00:33:44,149
بقیه کجا هستند؟

289
00:33:44,149 --> 00:33:46,151
پیرو هنوز در رختخواب است،

290
00:33:46,151 --> 00:33:49,154
تریستان در مغازه است

291
00:33:49,154 --> 00:33:51,197
و لئو با بابا بیرون است.

292
00:33:51,197 --> 00:33:52,532
کجا رفتند؟

293
00:33:52,532 --> 00:33:56,703
مارسل، اذیتم نکن!

294
00:33:57,579 --> 00:34:00,623
لئو کجاست؟

295
00:34:00,623 --> 00:34:03,043
با بابا رفته

296
00:34:03,043 --> 00:34:05,128
به برست

297
00:34:05,128 --> 00:34:08,965
قراره اونجا یه دوره بگذرونه

298
00:34:08,965 --> 00:34:11,134
این در ماه جولای است.

299
00:34:11,134 --> 00:34:12,761
این یک آزمایش است.

300
00:34:12,761 --> 00:34:14,888
برای چه مدت؟

301
00:34:14,888 --> 00:34:17,515
من نمی دانم. بعدا برمیگرده

302
00:34:17,515 --> 00:34:21,644
امروز عصر

303
00:34:21,644 --> 00:34:23,438
او نگفت.

304
00:34:23,438 --> 00:34:27,609
امروز صبح زنگ زدند.

305
00:34:27,901 --> 00:34:32,072
حالا لباس بپوش
قبل از اینکه سرما بخوری

306
00:34:33,156 --> 00:34:35,283
به هر حال برگه چیست؟

307
00:34:35,283 --> 00:34:38,203
تخت رو خیس کردی؟

308
00:34:38,203 --> 00:34:40,497
آیا شما؟

309
00:34:40,497 --> 00:34:44,626
-چرا راستشو بهم نمیگی؟
- چه حقیقتی؟ لئو در برست!

310
00:34:53,468 --> 00:34:55,970
نگران نباش، همه چیز خوب است.

311
00:34:55,970 --> 00:35:00,058
فقط همین...

312
00:35:00,058 --> 00:35:04,187
سفر به کویمپر چطور؟
فقط من و تو؟

313
00:35:08,024 --> 00:35:12,153
قاطی نکن،
حال و حوصله ندارم

314
00:35:12,445 --> 00:35:16,616
کروسانت می خواهید؟

315
00:35:17,409 --> 00:35:21,579
اینم کروسانت
به پیرو نگو!

316
00:35:26,584 --> 00:35:30,714
- صبرم تموم شده...
- پیاده شو!

317
00:35:57,657 --> 00:36:01,828
فوراً این در را باز کنید.

318
00:36:49,751 --> 00:36:53,713
چرا خودت رو حبس کردی؟

319
00:36:53,713 --> 00:36:55,840
به من جواب بده، مارسل!

320
00:36:55,840 --> 00:36:58,802
ولش کن از پسش برمیاد

321
00:36:58,802 --> 00:37:02,972
ما عصبانی نیستیم عزیزم
ولی الان باید بیای بیرون

322
00:37:04,599 --> 00:37:07,435
ای کی؟

323
00:37:07,435 --> 00:37:11,606
آیا این O K است؟

324
00:37:40,677 --> 00:37:41,845
چه خبر؟

325
00:37:41,845 --> 00:37:46,016
پدرت همین الان زنگ زد
آنها لئو را برای مدتی نگه می دارند.

326
00:37:46,933 --> 00:37:50,186
چیزی گفتند؟

327
00:37:50,186 --> 00:37:52,814
در مورد مارسل چه کنم؟

328
00:37:52,814 --> 00:37:56,943
او بیرون نیامده است؟

329
00:37:56,943 --> 00:37:59,446
چی بگم؟

330
00:37:59,446 --> 00:38:01,865
هیچی نگو

331
00:38:01,865 --> 00:38:04,826
او بیرون خواهد آمد.

332
00:38:04,826 --> 00:38:08,955
بله... او می آید بیرون.

333
00:38:17,505 --> 00:38:20,133
مارسل!

334
00:38:20,133 --> 00:38:24,304
این برای شماست.

335
00:38:34,272 --> 00:38:37,942
مسواکتو آوردی؟

336
00:38:37,942 --> 00:38:39,194
تو ای کی؟

337
00:38:39,194 --> 00:38:42,864
ایوان!

338
00:38:42,864 --> 00:38:47,035
با تشکر

339
00:38:48,453 --> 00:38:52,582
H i.

340
00:38:53,249 --> 00:38:55,627
آیا مادر شما داروهای ضد افسردگی مصرف می کند؟

341
00:38:55,627 --> 00:38:57,128
چرا می پرسی؟

342
00:38:57,128 --> 00:38:59,214
او معمولا من را دعوت نمی کند.

343
00:38:59,214 --> 00:39:02,050
این ایده مامانت بود

344
00:39:02,050 --> 00:39:03,385
ام اینه؟

345
00:39:03,385 --> 00:39:05,387
او می خواست تو بیایی

346
00:39:05,387 --> 00:39:07,347
ولی تو زنگ زدی

347
00:39:07,347 --> 00:39:11,518
ولی مامانت اول اینجا زنگ زد

348
00:39:21,444 --> 00:39:25,615
عوضی احمق

349
00:39:39,879 --> 00:39:43,049
می توانم رازی را به شما بگویم؟

350
00:39:43,049 --> 00:39:47,178
یک واقعی.
هرگز نباید آن را تکرار کنید.

351
00:39:48,221 --> 00:39:49,973
چی؟

352
00:39:49,973 --> 00:39:51,391
اول قسم بخور

353
00:39:51,391 --> 00:39:52,976
قسم می خورم. ادامه بده

354
00:39:52,976 --> 00:39:54,477
قسم به چی؟

355
00:39:54,477 --> 00:39:57,147
روی زندگیت

356
00:39:57,147 --> 00:40:00,400
بس کن، این خیلی جدی است.

357
00:40:00,400 --> 00:40:03,737
ای ک، به جان مادرم قسم.

358
00:40:03,737 --> 00:40:07,907
- آیا انگشتان دست شما ضربدری بود؟
- نه، بیا!

359
00:40:08,742 --> 00:40:12,871
این لئو است.

360
00:40:13,830 --> 00:40:15,999
نه لئو من

361
00:40:15,999 --> 00:40:20,128
داری به من مزخرف میشی

362
00:40:21,087 --> 00:40:23,757
چراغ های نئون را شکستم
در کتابخانه

363
00:40:23,757 --> 00:40:25,050
چرا؟

364
00:40:25,050 --> 00:40:26,760
این یک حمله بود.

365
00:40:26,760 --> 00:40:28,136
چی؟

366
00:40:28,136 --> 00:40:31,639
میدونی یه حمله

367
00:40:31,639 --> 00:40:33,767
کسی تو را دید؟

368
00:40:33,767 --> 00:40:36,227
نه، من اینطور فکر نمی کنم.

369
00:40:36,227 --> 00:40:38,146
اونوقت جدی بود

370
00:40:38,146 --> 00:40:42,275
این یک حمله جدی بود.
میتونستم برم زندان

371
00:41:10,095 --> 00:41:11,930
من هرگز آن را مدیریت نمی کنم.

372
00:41:11,930 --> 00:41:13,807
مهم نیست. فراموشش کن

373
00:41:13,807 --> 00:41:16,518
نه من باید انجامش بدم مثل شما.

374
00:41:16,518 --> 00:41:18,812
لازم نیست هر روز حمله کنیم.

375
00:41:18,812 --> 00:41:22,941
خفه شو

376
00:41:45,922 --> 00:41:50,051
چیکار میکنی؟
برگرد!

377
00:42:11,656 --> 00:42:13,700
با آن چه کنیم؟

378
00:42:13,700 --> 00:42:17,871
دفنش کن

379
00:42:18,955 --> 00:42:23,126
آیا نمی توانیم آن را در ظرف بریزیم؟

380
00:42:27,630 --> 00:42:29,716
جوجه ها هم روح دارند.

381
00:42:29,716 --> 00:42:32,844
اگر به یادش احترام نمی گذارید،

382
00:42:32,844 --> 00:42:36,973
روح آن شما را آزار خواهد داد
تمام زندگی شما

383
00:42:42,354 --> 00:42:46,524
صبر کن

384
00:42:48,485 --> 00:42:50,987
حالا سر را بگیرید.

385
00:42:50,987 --> 00:42:52,405
مطمئنی؟

386
00:42:52,405 --> 00:42:56,534
هرگز وودو ندیده اید؟

387
00:42:58,286 --> 00:43:02,457
خون را بمکید و بگویید
"من هرگز فراموش نمی کنم."

388
00:43:02,457 --> 00:43:04,125
شما هم؟

389
00:43:04,125 --> 00:43:08,254
نه من نکشتم
این توهین آمیز خواهد بود.

390
00:43:10,382 --> 00:43:14,511
"من روی زمین خواهم ماند
برای گرامیداشت یاد شما

391
00:43:14,969 --> 00:43:17,472
به جانت قسم
بیهوده نخواهد بود."

392
00:43:17,472 --> 00:43:21,601
من روی زمین خواهم ماند
برای گرامیداشت یاد شما

393
00:43:23,311 --> 00:43:26,731
به جانت قسم
بیهوده نخواهد بود

394
00:43:26,731 --> 00:43:28,108
حالا دفنش کن

395
00:43:28,108 --> 00:43:32,237
آیا می توانم سر را رها کنم؟

396
00:44:07,856 --> 00:44:09,441
اون گل فروشیه؟

397
00:44:09,441 --> 00:44:10,859
{y:i}چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

398
00:44:10,859 --> 00:44:12,944
من می خواهم گل بفرستم.

399
00:44:12,944 --> 00:44:14,654
{y:i}به مادرت؟

400
00:44:14,654 --> 00:44:17,115
درست است. تولدش است

401
00:44:17,115 --> 00:44:19,868
{y:i}این یک حرکت خوب است.

402
00:44:19,868 --> 00:44:22,328
{y:i}آنها باید به کجا ارسال شوند؟

403
00:44:22,328 --> 00:44:26,458
تو الاغت را بکن!

404
00:44:29,544 --> 00:44:33,465
یکی دیگه انجام بدیم

405
00:44:33,465 --> 00:44:37,344
من آن را دوست دارم. "تو به الاغ خودت کن!"

406
00:44:37,344 --> 00:44:40,472
نوبت من است.

407
00:44:40,472 --> 00:44:43,933
بذار انتخاب کنم

408
00:44:43,933 --> 00:44:47,020
«ادوفیل» خط کمک نوجوانان.

409
00:44:47,020 --> 00:44:49,898
دوستی، عشق، سلامتی.
همه سوالات پاسخ داده شده است."

410
00:44:49,898 --> 00:44:51,358
شماره چنده؟

411
00:44:51,358 --> 00:44:55,528
از آنها چه خواهید پرسید؟

412
00:45:00,784 --> 00:45:04,954
{y:i}شما مسخره تلفن هستید؟

413
00:45:04,996 --> 00:45:08,249
{y:i}چون من واقعاً
{y:i} آن را خنده دار نمی دانم.

414
00:45:08,249 --> 00:45:12,420
{y:i}و اجازه دهید به شما بگویم،
{y:i}من تحمل نمی کنم...

415
00:45:17,592 --> 00:45:20,804
خنده دار نیست.
این را به گلفروش نگویید.

416
00:45:20,804 --> 00:45:24,974
یا هر کسی، برای آن موضوع.

417
00:45:31,147 --> 00:45:34,275
فکر کردم کمی بزرگ شده ای

418
00:45:34,275 --> 00:45:38,405
اما نه، شما بچه هستید.
بچه های بی ادب در آن

419
00:45:43,034 --> 00:45:45,745
شروع نکنید غم انگیز به نظر برسید.

420
00:45:45,745 --> 00:45:48,998
خیلی دیر شده است.

421
00:45:48,998 --> 00:45:50,834
من از شما ناامیدم

422
00:45:50,834 --> 00:45:55,005
فکر کردم تو هستی
عاقل تر از ایوان

423
00:45:58,091 --> 00:46:00,176
به مامانم میگی؟

424
00:46:00,176 --> 00:46:03,888
من به مامانت نیاز ندارم
این بین من و توست

425
00:46:03,888 --> 00:46:08,059
اگه دوست داری بهش بگو برام مهم نیست

426
00:46:08,768 --> 00:46:12,856
خیر

427
00:46:12,856 --> 00:46:15,775
میخوام بهش بگی

428
00:46:15,775 --> 00:46:18,069
بس است، مارسل.

429
00:46:18,069 --> 00:46:22,198
بخور
بیایید بیشتر در مورد آن نشنیم.

430
00:46:27,287 --> 00:46:28,621
چیکار میکنی؟

431
00:46:28,621 --> 00:46:30,623
من می خواهم مادرم بداند.

432
00:46:30,623 --> 00:46:34,794
بشین

433
00:46:58,109 --> 00:47:02,238
از بین خواهد رفت

434
00:47:28,765 --> 00:47:30,225
نمیتونی بخوابی؟

435
00:47:30,225 --> 00:47:32,143
فقط کمی آب می خواستم

436
00:47:32,143 --> 00:47:36,314
زود باش پس

437
00:47:45,782 --> 00:47:47,117
شب بخیر

438
00:47:47,117 --> 00:47:50,995
شب بخیر مارسل

439
00:47:50,995 --> 00:47:53,957
چه اشکالی دارد؟

440
00:47:53,957 --> 00:47:56,209
به من بگو

441
00:47:56,209 --> 00:47:58,003
لئو داره میمیره

442
00:47:58,003 --> 00:48:02,173
بس کن، نباید این حرف را بزنی.

443
00:48:02,257 --> 00:48:05,301
باید گفته شود. او Al D S را دارد.

444
00:48:05,301 --> 00:48:06,636
داره میمیره

445
00:48:06,636 --> 00:48:08,471
چه کسی این را به شما گفته است؟

446
00:48:08,471 --> 00:48:12,642
شرط میبندم مادرم بهت گفته
او به من نگفت.

447
00:48:13,184 --> 00:48:15,270
همه می دانند.

448
00:48:15,270 --> 00:48:17,105
او به شما خواهد گفت.

449
00:48:17,105 --> 00:48:19,441
گفتن بعضی چیزها سخت است.

450
00:48:19,441 --> 00:48:23,194
نگو که لئو میمیره
مردم فقط نمی میرند

451
00:48:23,194 --> 00:48:27,323
این یک بیماری جدی است
اما در حال حاضر مواد مخدر وجود دارد.

452
00:48:28,158 --> 00:48:29,451
بیا

453
00:48:29,451 --> 00:48:33,621
بیا اینجا

454
00:48:37,834 --> 00:48:39,919
برادر من همجنسگرا نیست

455
00:48:39,919 --> 00:48:44,090
این مهم نیست

456
00:48:44,215 --> 00:48:45,300
آیا او همجنسگرا است؟

457
00:48:45,300 --> 00:48:48,428
خب؟ شما هستید؟

458
00:48:48,428 --> 00:48:51,264
دوست دختر داری؟

459
00:48:51,264 --> 00:48:55,185
نمی گویید؟
فکر می کنی به من ربطی نداره؟

460
00:48:55,185 --> 00:48:59,356
خب، زندگی خصوصی لئو
هیچ کدام مال شما نیست

461
00:48:59,647 --> 00:49:01,733
به هر حال، من می دانم که او همجنس گرا است.

462
00:49:01,733 --> 00:49:05,862
تو خیلی فضولی!

463
00:49:07,947 --> 00:49:12,118
آیا می توانید یک راز را حفظ کنید؟

464
00:49:12,202 --> 00:49:16,206
حتی ایوان هم این را نمی داند.

465
00:49:16,206 --> 00:49:18,500
ما در یک قایق هستیم

466
00:49:18,500 --> 00:49:22,629
برادرت مریض است،
مادر من هم همینطور

467
00:49:22,629 --> 00:49:25,965
او مریض است؟

468
00:49:25,965 --> 00:49:28,885
اما او بزرگتر است، بنابراین فرق می کند.

469
00:49:28,885 --> 00:49:33,014
رایج تر است.

470
00:49:40,313 --> 00:49:42,649
تو نمی خوابی...

471
00:49:42,649 --> 00:49:46,820
من اینطور فکر می کنم.

472
00:49:48,405 --> 00:49:52,575
خوابت نمیاد؟

473
00:49:58,164 --> 00:50:02,335
منو ببر بالا...

474
00:50:31,531 --> 00:50:34,451
برویم

475
00:50:34,451 --> 00:50:36,786
آیا نباید چیزی را امضا کنم؟

476
00:50:36,786 --> 00:50:40,957
من آن را امضا کردم. من بالای 18 سال دارم

477
00:50:41,583 --> 00:50:44,794
می خواستم با دکتر صحبت کنم.

478
00:50:44,794 --> 00:50:46,004
آنها چه گفتند؟

479
00:50:46,004 --> 00:50:50,133
گفتند من Al D S را دارم.
آیا به جزئیات نیاز دارید؟

480
00:50:51,968 --> 00:50:56,139
بله، من جزئیات می خواهم.

481
00:50:57,640 --> 00:51:01,353
عفونت اولیه
من در حال درمان چهار طرفه هستم.

482
00:51:01,353 --> 00:51:04,606
به بیش از
15 قرص در روز

483
00:51:04,606 --> 00:51:08,735
آیا این کار را انجام خواهد داد؟ یا میخوای
نام داروها؟

484
00:51:13,031 --> 00:51:16,284
متاسفم

485
00:51:16,284 --> 00:51:18,244
متاسفم

486
00:51:18,244 --> 00:51:22,415
حالا میتونیم بریم؟

487
00:52:53,256 --> 00:52:57,135
یه مدت دارم میرم

488
00:52:57,135 --> 00:52:59,137
به کجا؟

489
00:52:59,137 --> 00:53:01,431
نپرس.

490
00:53:01,431 --> 00:53:04,351
من باید یکی را ببینم.

491
00:53:04,351 --> 00:53:08,271
و باید فکر کنم

492
00:53:08,271 --> 00:53:11,399
چند روز مرخصی میگیرم
و اگر دوست داری ببرمت

493
00:53:11,399 --> 00:53:15,570
این از شما خوب است، اما نه.

494
00:53:20,158 --> 00:53:24,287
خودت نمیتونی بری

495
00:53:32,671 --> 00:53:35,757
برویم

496
00:53:35,757 --> 00:53:39,886
من می خواهم به خانه برسم.

497
00:53:41,137 --> 00:53:42,472
آیا شما O K هستید؟

498
00:53:42,472 --> 00:53:43,765
آره برنده شدم

499
00:53:43,765 --> 00:53:47,310
نه. اول اینکه مامان را ببوسم.

500
00:53:47,310 --> 00:53:51,314
- منو ببوس!
- منو ببوس!

501
00:53:51,314 --> 00:53:52,482
من نمی خواهم!

502
00:53:52,482 --> 00:53:54,609
الان خیلی دیر است.

503
00:53:54,609 --> 00:53:58,113
- مسواک داری؟
- به من استراحت بده!

504
00:53:58,113 --> 00:54:02,283
کجا میری؟

505
00:54:02,534 --> 00:54:03,952
نگران نباشید.

506
00:54:03,952 --> 00:54:08,081
بهت زنگ میزنم
چند روز دیگه برمیگردیم

507
00:54:10,166 --> 00:54:14,295
اینطور نیست که برم کمپ!

508
00:55:27,243 --> 00:55:31,414
اون تو هستی عزیزم؟

509
00:55:35,752 --> 00:55:39,923
من اینجام مامان

510
00:55:41,257 --> 00:55:45,428
کی من اینجا نیستم؟

511
00:56:06,866 --> 00:56:09,119
مواظب باش گرمه

512
00:56:09,119 --> 00:56:10,495
من هیچی نمیخوام

513
00:56:10,495 --> 00:56:12,622
اوه بس کن

514
00:56:12,622 --> 00:56:16,251
پس این پسر کیست؟

515
00:56:16,251 --> 00:56:19,087
یک دوست
به تو مربوط نیست

516
00:56:19,087 --> 00:56:22,007
پس چرا مرا با خود بیاورید؟

517
00:56:22,007 --> 00:56:25,051
با هم بودن خوبه
خوشحالم که اینجایی

518
00:56:25,051 --> 00:56:26,928
بگو کیست

519
00:56:26,928 --> 00:56:30,974
مهم نیست.
ما فقط می خواهیم سلام کنیم.

520
00:56:30,974 --> 00:56:33,059
ما در تعطیلات هستیم

521
00:56:33,059 --> 00:56:37,230
شما خیلی پر از آن هستید!

522
00:56:38,898 --> 00:56:43,069
به هر حال من نخواستم
هر شکلات داغ

523
00:56:52,454 --> 00:56:56,624
نوار هم آوردی؟

524
00:56:59,419 --> 00:57:02,547
ما نمی توانیم تمام راه را آنجا آواز بخوانیم.

525
00:57:02,547 --> 00:57:04,966
ما می توانیم؟

526
00:57:04,966 --> 00:57:09,137
من به شما هشدار می دهم، شما نمی دانید
آهنگ هایی که می شناسم

527
00:58:07,195 --> 00:58:11,366
مارسل عشقش را می فرستد.

528
00:58:16,955 --> 00:58:21,126
اگر قرار است غر بزنی
ما مستقیماً به بریتنی برمی گردیم.

529
00:58:21,918 --> 00:58:26,006
فکر کردم از پاریس خوشت میاد

530
00:58:26,006 --> 00:58:30,176
پس چرا میخواستی بیای؟

531
00:58:32,262 --> 00:58:36,099
رانندگی به مدت 5 ساعت
در سکوت کامل هیچ سرگرمی نیست

532
00:58:36,099 --> 00:58:40,228
تا زمانی که حقیقت به من گفته شود،
لب های من مهر و موم شده است

533
00:58:40,228 --> 00:58:44,357
کدام حقیقت؟ این فقط یک دوست است.
ادامه دادن در مورد آن را متوقف کنید.

534
00:58:45,692 --> 00:58:49,821
تو مریض هستی

535
00:58:50,113 --> 00:58:54,284
چه کسی این را به شما گفته است؟

536
00:59:00,999 --> 00:59:05,170
گریه نکن

537
00:59:05,920 --> 00:59:09,049
غمگین بودن فایده ای نداره

538
00:59:09,049 --> 00:59:11,176
من مریضم، همین.

539
00:59:11,176 --> 00:59:15,138
موضوع را عوض کنیم.
من مریض هستم، اما هنوز اینجا هستم.

540
00:59:15,138 --> 00:59:17,098
نمیخوام مریض بشی

541
00:59:17,098 --> 00:59:19,267
من می دانم.

542
00:59:19,267 --> 00:59:22,896
من نه
من تمام تلاشم را می کنم.

543
00:59:22,896 --> 00:59:26,316
چرا به من نگفتی؟

544
00:59:26,316 --> 00:59:30,445
تو خیلی جوانی

545
00:59:31,237 --> 00:59:34,783
باشه...

546
00:59:34,783 --> 00:59:36,910
من هستم...

547
00:59:36,910 --> 00:59:40,080
من واقعا مریضم...

548
00:59:40,080 --> 00:59:44,209
و من واقعا همجنسگرا هستم.
عالی، ها؟

549
00:59:55,595 --> 00:59:59,766
- برج ایفل عالی نیست؟
- اون برج ایفل نیست!

550
01:00:00,892 --> 01:00:03,895
گریه نکن

551
01:00:03,895 --> 01:00:08,066
من گریه نمی کنم،
داری خفه ام میکنی

552
01:00:13,405 --> 01:00:17,575
بیا بریم کرپ بگیریم...

553
01:01:02,454 --> 01:01:05,415
مطمئناً، علت برتون است
به اهداف حمله کرده است

554
01:01:05,415 --> 01:01:09,586
اما فقط همیشه دارایی،
به ندرت قربانیانی وجود دارد.

555
01:01:10,295 --> 01:01:14,424
هرچند اتفاق افتاده است.
همیشه تصادفات وجود دارد.

556
01:01:14,424 --> 01:01:17,594
آیا حمله ای انجام می دهید؟

557
01:01:17,594 --> 01:01:18,970
بله.

558
01:01:18,970 --> 01:01:22,098
ولی من هیچوقت نفوذ نکردم
هر گروه

559
01:01:22,098 --> 01:01:23,266
احمقانه است.

560
01:01:23,266 --> 01:01:26,269
حق با شماست. من باید نفوذ کنم

561
01:01:26,269 --> 01:01:30,398
فینیستریان - همیشه.
برتون - شاید. فرانسوی - هرگز!

562
01:01:30,899 --> 01:01:35,070
چرا قبلا به من نگفتی؟

563
01:01:35,570 --> 01:01:37,697
من نمی دانم.

564
01:01:37,697 --> 01:01:40,825
میترسیدیم ناراحتت کنه

565
01:01:40,825 --> 01:01:42,786
ما می خواستیم شما خوشحال باشید.

566
01:01:42,786 --> 01:01:46,206
من ناراضی خواهم بود؟

567
01:01:46,206 --> 01:01:49,417
امیدوارم نه.
قرار نیست ناراضی باشی

568
01:01:49,417 --> 01:01:53,546
آیا شما ناراضی هستید؟

569
01:01:53,797 --> 01:01:56,174
دوستت دارم

570
01:01:56,174 --> 01:02:00,345
لعنت به تو!

571
01:02:01,846 --> 01:02:06,017
آیا آماده است؟

572
01:02:15,110 --> 01:02:17,529
خب اسم این یارو چیه؟

573
01:02:17,529 --> 01:02:18,655
آیمری.

574
01:02:18,655 --> 01:02:22,826
اسم زشت

575
01:02:45,932 --> 01:02:49,352
{y:i}باران سطل است
{y:i}درباره نبوغ آزادی

576
01:02:49,352 --> 01:02:52,939
{y:i}از میدان باستیل

577
01:02:52,939 --> 01:02:56,359
{y:i}ما در زیر آسمان خاکستری راه می رویم

578
01:02:56,359 --> 01:03:00,530
{y:i}با هزاران سوزن تسکین می‌یابد...

579
01:04:04,886 --> 01:04:09,057
ببخشید.

580
01:04:11,226 --> 01:04:15,355
- بازم کدوم اتاقه؟
- 101.

581
01:04:51,850 --> 01:04:55,979
{y:i}"مواد فعال..."

582
01:04:56,688 --> 01:04:59,190
{y:i}"مواد کمکی..."

583
01:04:59,190 --> 01:05:02,986
{y:i}"سلولز ریز کریستالی..."

584
01:05:02,986 --> 01:05:05,488
{y:i}"سدیم نشاسته گلیکولات..."

585
01:05:05,488 --> 01:05:08,533
{y:i}"استئارات منیزیم..."

586
01:05:08,533 --> 01:05:12,662
{y:i}"متیل هیدروکسی پروپیل سلولز..."

587
01:05:12,746 --> 01:05:16,916
{y:i}"دی اکسید تیتانیوم..."

588
01:05:20,670 --> 01:05:24,049
چیکار میکنی؟

589
01:05:24,049 --> 01:05:28,219
آماده شویم؟
میبرمت بیرون

590
01:05:55,288 --> 01:05:57,499
- شما به آنها نیاز دارید.
- من باید "بیمار نباشم"".

591
01:05:57,499 --> 01:05:58,625
ای کی؟ مریض نیست

592
01:05:58,625 --> 01:06:00,460
اما داروها کار می کنند.

593
01:06:00,460 --> 01:06:04,589
به من سخنرانی نکن کمکم کن

594
01:06:13,014 --> 01:06:16,976
تف آنها را بیرون!

595
01:06:16,976 --> 01:06:19,270
آیا شما دیوانه هستید؟

596
01:06:19,270 --> 01:06:21,272
ازت متنفرم!

597
01:06:21,272 --> 01:06:25,443
برو جلو و بمیر. ازت متنفرم

598
01:06:37,706 --> 01:06:41,876
بیا اینجا

599
01:07:58,244 --> 01:08:01,414
ای کی؟

600
01:08:01,414 --> 01:08:05,543
آره

601
01:08:12,050 --> 01:08:13,968
برویم

602
01:08:13,968 --> 01:08:18,098
من یک لحظه

603
01:08:53,591 --> 01:08:57,721
آنجا بمان، و به هم نخوری.

604
01:09:01,307 --> 01:09:04,060
چی میتونم برات بگیرم؟

605
01:09:04,060 --> 01:09:06,771
در واقع من به دنبال آیمریک هستم.

606
01:09:06,771 --> 01:09:10,400
بعد از کلاس برمی گردد
امروز بعد از ظهر

607
01:09:10,400 --> 01:09:13,528
با تشکر خداحافظ

608
01:09:13,528 --> 01:09:17,699
او اینجا نیست؟

609
01:09:21,453 --> 01:09:25,623
من آن را با صدای بلند می خوانم
اما شما نباید بخندید

610
01:09:28,877 --> 01:09:32,839
«هر غروب سخنان تو را می خوانم.

611
01:09:32,839 --> 01:09:35,258
"برای من،
تکرار کلماتی که گفتی

612
01:09:35,258 --> 01:09:38,386
"احساس مالیدن سنگ است
در جیب شما

613
01:09:38,386 --> 01:09:40,680
"حرفهای شما به راز تبدیل شده است،

614
01:09:40,680 --> 01:09:44,351
"پاهای خرگوش. طلسمات موفق باشید.

615
01:09:44,351 --> 01:09:46,728
"شما برای من شانس آوردی.

616
01:09:46,728 --> 01:09:49,564
"من نه تنها سخنان شما را بازگو می کنم.

617
01:09:49,564 --> 01:09:52,233
"من بدن شما را نیز از روی قلب می شناسم.

618
01:09:52,233 --> 01:09:54,486
"بدن کوچک لئو.

619
01:09:54,486 --> 01:09:58,073
"چشمان کوچک تو،
دهان کوچک تو،

620
01:09:58,073 --> 01:10:01,368
"کوچولوی تو...

621
01:10:01,368 --> 01:10:03,244
"و زانوهای تو."

622
01:10:03,244 --> 01:10:06,998
«هرگز انتظار نداشتم عاشق شوم
با زانوهای کسی."

623
01:10:06,998 --> 01:10:09,793
آیمریک کمی احمقانه به نظر می رسد.

624
01:10:09,793 --> 01:10:13,797
از طرف خودت حرف بزن

625
01:10:13,797 --> 01:10:15,799
- زانوهایت خوب است؟
- نه واقعا.

626
01:10:15,799 --> 01:10:17,217
آنها را ببینیم!

627
01:10:17,217 --> 01:10:18,468
قطعش کن!

628
01:10:18,468 --> 01:10:22,639
ببینیم!

629
01:10:24,557 --> 01:10:28,478
اونا چیز خاصی ندارن

630
01:10:28,478 --> 01:10:29,521
N یخ، ها؟

631
01:10:29,521 --> 01:10:32,649
- چه چیز خاصی در مورد آنها وجود دارد؟
- هیچی

632
01:10:32,649 --> 01:10:33,692
و دیگری؟

633
01:10:33,692 --> 01:10:35,568
همان.

634
01:10:35,568 --> 01:10:38,738
بیایید آنها را با هم مقایسه کنیم.

635
01:10:38,738 --> 01:10:42,033
این یکی قرمزتره
انتظار بهتری داشتم

636
01:10:42,033 --> 01:10:44,577
نه، خوب است.

637
01:10:44,577 --> 01:10:47,205
ام اینا خوبن

638
01:10:47,205 --> 01:10:50,208
مال شما استخوان بامزه ای دارید.

639
01:10:50,208 --> 01:10:52,168
عجیب است.

640
01:10:52,168 --> 01:10:55,380
آماده است؟

641
01:10:55,380 --> 01:10:56,464
شما هستید؟

642
01:10:56,464 --> 01:10:59,592
برو موهامو درست کن

643
01:10:59,592 --> 01:11:01,011
آیا ظاهرم خوب است؟

644
01:11:01,011 --> 01:11:05,140
مثل یک شاهزاده!

645
01:11:14,149 --> 01:11:18,319
برو بازی کن

646
01:11:34,127 --> 01:11:36,463
اینجا چیکار میکنی؟

647
01:11:36,463 --> 01:11:39,007
رفتم تا سلام کنم.

648
01:11:39,007 --> 01:11:42,344
سلام.

649
01:11:42,344 --> 01:11:44,804
پس چه چیزی شما را به پاریس می آورد؟

650
01:11:44,804 --> 01:11:48,933
همونطور که گفتم اومدم سلام کنم.

651
01:11:49,642 --> 01:11:53,772
چه چیزی خواهید داشت؟

652
01:11:53,772 --> 01:11:57,859
مارتینی

653
01:11:57,859 --> 01:12:00,236
و یک کوکاکولا

654
01:12:00,236 --> 01:12:02,739
برای برادرم

655
01:12:02,739 --> 01:12:04,657
بچه اونجا؟

656
01:12:04,657 --> 01:12:08,828
مارسل

657
01:12:16,920 --> 01:12:19,214
میشه صحبت کنیم؟

658
01:12:19,214 --> 01:12:23,343
- زمان بدی است.
- به مدت 5 دقیقه.

659
01:12:33,395 --> 01:12:35,522
با کسی هستی؟

660
01:12:35,522 --> 01:12:37,982
الان نه، لئو.

661
01:12:37,982 --> 01:12:40,527
سپس شما هستید.

662
01:12:40,527 --> 01:12:43,655
چرا؟
آیا باید منتظرت می ماندم؟

663
01:12:43,655 --> 01:12:47,075
خب آره

664
01:12:47,075 --> 01:12:50,495
ما آن را پشت سر گذاشته ایم.

665
01:12:50,495 --> 01:12:53,248
یه اتفاقی افتاده

666
01:12:53,248 --> 01:12:57,377
من نمی خواهم بدانم. منو اذیت نکن
این دغدغه من نیست

667
01:12:57,377 --> 01:13:01,548
من می دانم.
اما من نیاز داشتم با کسی صحبت کنم.

668
01:13:01,631 --> 01:13:04,718
در مورد چی صحبت کنید؟

669
01:13:04,718 --> 01:13:06,803
نمی توانید 5 دقیقه استراحت کنید؟

670
01:13:06,803 --> 01:13:09,264
دنبال چی هستی؟

671
01:13:09,264 --> 01:13:11,349
یک سال است که زنگ نزدی.

672
01:13:11,349 --> 01:13:14,227
تو جواب نامه های من را نمی دهی

673
01:13:14,227 --> 01:13:16,771
تو منو ترک کردی، یادته؟

674
01:13:16,771 --> 01:13:19,899
شما بالا می آیید
و از من انتظار دارید که همه چیز را رها کنم.

675
01:13:19,899 --> 01:13:24,070
من در دسترس نیستم
بین ما تمام شد

676
01:13:27,198 --> 01:13:31,369
دوستت دارم

677
01:13:31,369 --> 01:13:35,540
بهتره بری

678
01:13:43,465 --> 01:13:47,635
ما داریم میرویم

679
01:15:25,275 --> 01:15:29,446
تلفن.

680
01:15:32,073 --> 01:15:34,034
چیز دیگری برای نوشیدن؟

681
01:15:34,034 --> 01:15:38,204
نه اگر چیزی سرد می خواهید.

682
01:15:38,621 --> 01:15:42,208
- الکل نداره؟
- خلاف قوانین است.

683
01:15:42,208 --> 01:15:44,210
"بر خلاف قوانین"؟

684
01:15:44,210 --> 01:15:46,671
بنابراین ممکن است تعدادی در اطراف وجود داشته باشد؟

685
01:15:46,671 --> 01:15:49,341
ما باید از آنجا عبور کنیم.

686
01:15:49,341 --> 01:15:53,511
از این طریق؟

687
01:18:59,489 --> 01:19:00,865
-صبر کن...
- نه

688
01:19:00,865 --> 01:19:05,036
شما عجله دارید.

689
01:19:41,573 --> 01:19:45,535
چیکار میکنی؟

690
01:19:45,535 --> 01:19:48,663
متاسفم

691
01:19:48,663 --> 01:19:51,499
چه اشکالی دارد؟

692
01:19:51,499 --> 01:19:53,585
بهتره برم

693
01:19:53,585 --> 01:19:55,754
نه، بمان

694
01:19:55,754 --> 01:19:58,965
ببخشید من میرم

695
01:19:58,965 --> 01:20:03,136
به سختی می توانی بفهمی

696
01:20:03,428 --> 01:20:04,971
چیزی اشتباه است؟

697
01:20:04,971 --> 01:20:09,142
نه، من هستم.

698
01:20:18,485 --> 01:20:22,655
آیا شما O K هستید؟

699
01:20:24,574 --> 01:20:26,659
-بیا یه نوشیدنی بخوریم
- من نمی توانم.

700
01:20:26,659 --> 01:20:30,830
بیا فقط نرو

701
01:20:35,543 --> 01:20:39,339
با من مشروب بخور

702
01:20:39,339 --> 01:20:43,510
با من یه نوشیدنی بخور...

703
01:21:48,116 --> 01:21:51,244
زمان بلند شدن

704
01:21:51,244 --> 01:21:52,704
ما خاموشیم

705
01:21:52,704 --> 01:21:54,748
به کجا؟

706
01:21:54,748 --> 01:21:57,625
با قطار به خانه می روید.

707
01:21:57,625 --> 01:21:58,918
بدون تو؟

708
01:21:58,918 --> 01:22:01,963
من کارهایی برای انجام دادن دارم
بیا دیر رسیدیم

709
01:22:01,963 --> 01:22:03,340
نه مگر اینکه بیایی

710
01:22:03,340 --> 01:22:06,051
تو هیچ حرفی در این مورد نداری!

711
01:22:06,051 --> 01:22:10,221
لباس بپوش و بلند شو!

712
01:22:45,423 --> 01:22:49,552
عجله کنید، وگرنه آن را از دست خواهید داد.

713
01:22:52,097 --> 01:22:56,226
این یک ماشین سیگاری است.
سیگارهایت را گرفتی؟

714
01:22:59,145 --> 01:23:03,316
مارسل... صبر کن!

715
01:23:10,532 --> 01:23:13,910
پس خداحافظ

716
01:23:13,910 --> 01:23:18,081
- سوار بشم؟
- من می توانم بدون کمک شما مدیریت کنم.

717
01:24:08,882 --> 01:24:13,011
آیا من یک بوسه می گیرم؟

718
01:24:17,307 --> 01:24:21,478
مرا ببوس

719
01:24:26,983 --> 01:24:31,112
من روی تو حساب می کنم.

720
01:24:32,197 --> 01:24:36,326
کمی چیزها را در خانه تکان دهید.

721
01:24:41,539 --> 01:24:44,542
آنها را وادار کن که با آن کنار بیایند.

722
01:24:44,542 --> 01:24:48,713
اجازه ندهید آنها را پایین بیاورد!

723
01:25:16,825 --> 01:25:20,954
آیا می توانید یک سیگی را کنار بگذارید؟

724
01:25:33,550 --> 01:25:35,301
این اولین مورد من است.

725
01:25:35,301 --> 01:25:36,886
تو همیشه به یاد من خواهی بود

726
01:25:36,886 --> 01:25:41,016
آره

727
01:26:44,454 --> 01:26:48,583
در مورد این چطور؟

728
01:28:03,491 --> 01:28:07,620
من نمی توانم آن را انجام دهم!

729
01:28:47,410 --> 01:28:49,788
داری میخری؟

730
01:28:49,788 --> 01:28:51,456
نه، O K است.

731
01:28:51,456 --> 01:28:55,585
تو دیوانه ای، دو ایستگاه داری.

732
01:29:00,882 --> 01:29:05,053
اوه، مارسل؟

733
01:29:13,561 --> 01:29:16,106
من 20000 میگیرم

734
01:29:16,106 --> 01:29:19,567
20000!

735
01:29:19,567 --> 01:29:23,697
باید به باتلاق بروم

736
01:29:23,738 --> 01:29:27,909
>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<
>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<