1
00:03:54,586 --> 00:03:56,241
โง่.
2
00:03:58,605 --> 00:04:00,362
ไปฆ่าอะไรบางอย่าง
3
00:06:00,603 --> 00:06:02,533
ฉันช่วยคุณได้ไหมคุณหนู?
4
00:06:02,629 --> 00:06:06,028
- ฉันกำลังรอนายอำเภอ
- ฉันเป็นนายอำเภอ ชื่อวินด์เกต
5
00:06:07,122 --> 00:06:10,761
- คุณไม่ได้สวมเครื่องแบบ
- ฉันไม่ค่อยทำ
6
00:06:12,651 --> 00:06:14,028
แล้วฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณเป็นนายอำเภอ?
7
00:06:14,124 --> 00:06:17,452
ฉันไม่รู้จะบอกเธอยังไงดี คุณผู้หญิง
คุณสามารถรออยู่ที่นี่ได้นานเท่าที่คุณต้องการ
8
00:06:17,547 --> 00:06:19,796
บางทีนายอำเภออีกคนจะเข้ามาด้วย
9
00:06:23,435 --> 00:06:25,133
รอ. รอ!
10
00:06:31,083 --> 00:06:32,476
คุณได้อะไรอยู่ที่นั่น?
11
00:06:32,811 --> 00:06:36,179
แมวของแม่ฉัน. ของฉันตั้งแต่เธอจากไป
12
00:06:41,051 --> 00:06:43,763
โอ้พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น
13
00:06:44,444 --> 00:06:47,087
- เขาตัดหัวเธอออก
- WHO?
14
00:06:47,183 --> 00:06:52,030
ผู้ชายคนนี้. แบล็คเวย์.
ฉันไม่รู้... ฉันไม่รู้ชื่อของเขา
15
00:06:53,468 --> 00:06:55,036
ริชาร์ด.
16
00:06:55,132 --> 00:06:58,956
- คุณรู้จักเขาเหรอ?
- โอ้ ใช่แล้ว ส่วนใหญ่แถวนี้ทำ
17
00:07:00,794 --> 00:07:05,308
- ฉันแปลกใจที่คุณไม่ได้ทำอย่างนั้นจริงๆ
- ฉันไม่ใช่... จากที่นี่ แต่เดิม
18
00:07:05,404 --> 00:07:09,308
ฉันหมายถึงฉันเกิดที่นี่
แต่... นั่นก็ผ่านมาสักพักแล้ว
19
00:07:09,404 --> 00:07:12,092
แล้วอะไรทำให้คุณกลับมาที่นี่?
20
00:07:12,571 --> 00:07:16,604
- แม่ของฉันเสียชีวิตในเดือนมิถุนายน
- คุณเป็นลูกสาวของเบ็ตซี่ วอร์เรน
21
00:07:17,467 --> 00:07:20,578
ขอแสดงความเสียใจด้วย เธอเป็นผู้หญิงที่ดี
22
00:07:22,683 --> 00:07:26,781
แล้ว... ริชาร์ด แบล็คเวย์จะอยู่ได้นานแค่ไหน
รบกวนคุณเหรอ?
23
00:07:26,876 --> 00:07:30,142
ฉันคิดว่าสิ่งนี้ไป
เกินกว่า "รบกวนฉัน"
24
00:07:30,684 --> 00:07:32,412
คุกคาม
25
00:07:33,083 --> 00:07:34,732
เขาโจมตีฉัน
26
00:07:34,828 --> 00:07:36,940
- เมื่อไหร่?
- สัปดาห์ที่แล้วหลังเลิกงาน
27
00:07:37,036 --> 00:07:39,436
- ที่ไหน?
- ซัลลิแวน.
28
00:07:39,532 --> 00:07:43,005
- ฉันเป็นพนักงานเสิร์ฟที่นั่นสองสามคืนต่อสัปดาห์
- ทำไมตอนนั้นไม่แจ้งความล่ะ?
29
00:07:43,100 --> 00:07:46,604
ฉันไม่คิดว่าจะได้เจอเขาเลย
อีกครั้ง ฉันคิดว่าเขาแค่ผ่านทางมา
30
00:07:46,700 --> 00:07:50,412
แต่ตอนนี้เขาไปทุกที่ที่ฉันไป
ร้านขายของชำ ปั๊มน้ำมัน...
31
00:07:50,508 --> 00:07:54,300
ก็...เป็นเมืองเล็กๆ
คุณบังเอิญเจอคนกลุ่มเดียวกัน
32
00:07:54,396 --> 00:07:57,500
ไม่ ไม่ เขากำลังติดตามฉัน
33
00:07:57,596 --> 00:07:59,676
- ก็...
- กำลังดูฉันอยู่
34
00:07:59,771 --> 00:08:01,246
'เกรงว่าฉันไม่สามารถทำอะไรให้คุณได้มากนัก
35
00:08:01,341 --> 00:08:03,883
ถ้าคุณเข้ามา เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
ภายหลังการถูกกล่าวหาว่าทำร้ายร่างกาย...
36
00:08:03,979 --> 00:08:05,746
“ถูกกล่าวหา”?
37
00:08:07,194 --> 00:08:09,123
มีพยาน.
38
00:08:11,131 --> 00:08:12,670
ฉันขอถามคุณบางอย่าง
39
00:08:14,364 --> 00:08:17,851
- แม่ของคุณออกจากบ้านคุณหรือเปล่า?
- ใช่.
40
00:08:17,947 --> 00:08:21,631
คำแนะนำของฉันคือคุณยกเลิกการโหลดมัน
สำหรับสิ่งที่คุณหามาได้
41
00:08:21,727 --> 00:08:24,764
และนั่งรถบัสกลับไปทุกที่
คุณมีชีวิตอยู่ก่อนที่เบ็ตซี่จะจากไป
42
00:08:24,860 --> 00:08:28,700
คุณทำอะไรไม่ได้เหรอ?
โทรไปถามหรืออะไร?
43
00:08:28,796 --> 00:08:32,828
ฉัน...ก็แค่ให้เขาทิ้งฉันไว้ตามลำพัง
ขอคำสั่งห้ามอะไรสักอย่าง
44
00:08:32,924 --> 00:08:35,856
มันไม่ใช่ทางเท่านั้น
มันใช้ได้แถวๆ นี้
45
00:08:38,043 --> 00:08:40,091
สิ่งต่าง ๆ ทำงานที่นี่ได้อย่างไร?
46
00:08:40,187 --> 00:08:44,453
คุณนั่งบนลาของคุณจนกว่าเขาจะบุกเข้ามา
บ้านของฉัน และพระเจ้ารู้อะไรกับฉันไหม?
47
00:08:49,307 --> 00:08:52,284
ให้ตายเถอะ อะไรก็ได้
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไมฉันถึงใส่ใจ
48
00:08:52,380 --> 00:08:54,371
คุณวอร์เรน
49
00:08:55,835 --> 00:08:58,268
คุณรู้จักโรงเลื่อย
อีกด้านหนึ่งของเมือง?
50
00:08:58,364 --> 00:09:00,633
สถานที่ใหญ่ ริมถนน
51
00:09:00,729 --> 00:09:02,907
ไม้เมเปิ้ลทะเลสาบ
52
00:09:03,003 --> 00:09:06,556
คุณอาจลองออกไปที่นั่น
และดูว่าสก็อตตี้อยู่แถวนี้หรือไม่
53
00:09:06,652 --> 00:09:08,444
และเขาสามารถจับแบล็คเวลล์ได้
ที่จะทิ้งฉันไว้ตามลำพัง?
54
00:09:08,539 --> 00:09:11,489
- เขาจะตอบถ้าวิซเซอร์ถาม
- วิซเซอร์คือใคร?
55
00:09:11,585 --> 00:09:14,907
วิซเซอร์เป็นเจ้านาย เขา... เขาดูแลที่นี่
56
00:09:15,003 --> 00:09:17,468
คุณไปหาเขา ไปหาวิซเซอร์
57
00:09:17,564 --> 00:09:19,740
โอ้และถ้าคุณต้องการ
คุณทิ้งแมวไว้กับฉันก็ได้
58
00:09:19,836 --> 00:09:23,490
- ฉันจะทำให้แน่ใจว่าเธอจะถูกเผา
- ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว
59
00:10:07,835 --> 00:10:10,370
- 'ไนท์ ลิเลียน'
- เชี่ยเอ้ย!
60
00:10:12,124 --> 00:10:14,535
พูด "แม่ง" อีกแล้ว...
61
00:10:14,870 --> 00:10:19,138
คืนหนึ่งฉันก็อาจจะ
62
00:11:16,699 --> 00:11:19,932
- หยุด. หยุด. หยุด.
- ลงไป ลงไป
63
00:11:20,028 --> 00:11:22,738
- ฉันไม่ได้ยินคุณ อะไร
- ลงที่นี่
64
00:11:26,315 --> 00:11:29,106
- อยากดื่มกาแฟไหม?
- ออกไปจากที่นี่ไปต่อ
65
00:11:31,482 --> 00:11:34,735
คนแก่ผู้โดดเดี่ยวพาฉันออกไปข้างนอก
ไปยังบ้านไม้ซุง
66
00:11:34,830 --> 00:11:38,367
เพื่อให้ฉันดูดักลาสเฟอร์ตัวใหญ่
พวกเขายืนทิ้งไว้
67
00:11:38,463 --> 00:11:41,148
และฉันไม่ได้แค่พูด
เกี่ยวกับต้นสนธรรมดา
68
00:11:41,244 --> 00:11:43,747
ฉันกำลังพูดถึง... อันนี้พิเศษ
69
00:11:44,347 --> 00:11:49,420
มันเป็นสิ่งที่สับไม้เก่า
เคยเรียกว่า “เมียไม้”
70
00:11:51,243 --> 00:11:56,815
มีปมอยู่ในลำต้น
ใช่แล้ว สูงประมาณนั้น
71
00:11:57,054 --> 00:12:00,908
และสิ่งที่คุณทำ อารมณ์โดนใจคุณ
72
00:12:01,004 --> 00:12:04,859
คุณมีมือเต็มแล้ว
น้ำมันหมูสำหรับห้องครัว
73
00:12:05,361 --> 00:12:09,697
และคุณก็อ้วนขึ้น
รูนั้นดีจริงๆ
74
00:12:10,363 --> 00:12:11,771
และ...
75
00:12:11,867 --> 00:12:13,532
แล้ว...
76
00:12:15,067 --> 00:12:16,766
อืม...
77
00:12:19,531 --> 00:12:22,933
- คุณกำลังทำให้ฉันแย่.
- จริงที่สุดของพระเจ้า
78
00:12:24,122 --> 00:12:26,588
คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้นบนนั้น?
79
00:12:26,684 --> 00:12:30,380
คนตัดไม้ 50 คนติดอยู่ที่นั่นในป่า
ตลอดฤดูหนาวเหรอ? ไม่มีผู้หญิงเหรอ?
80
00:12:31,474 --> 00:12:34,690
มีหมากฮอสมากมาย
ผู้ชายสามารถเล่นได้
81
00:12:35,738 --> 00:12:38,212
ฉันจะถูกสาป
82
00:12:39,099 --> 00:12:41,986
บางคนเรียกพวกมันว่า "ต้นสน"
83
00:12:43,386 --> 00:12:45,627
คุณเมาต้นไม้?
84
00:12:46,230 --> 00:12:49,447
ยังคงหยิบเศษไม้ออกมา
85
00:13:00,539 --> 00:13:02,780
เฮ้ ว่าไง?
86
00:13:03,068 --> 00:13:06,015
- ผู้หญิงในรถคันเล็ก
- จำเธอได้ไหม?
87
00:13:06,111 --> 00:13:09,500
ใช่แล้ว ฉันเห็นพนักงานเสิร์ฟของเธอ
ที่บ้านซัลลิแวน
88
00:13:09,596 --> 00:13:12,609
ช่วยเหลือกับเด็กๆ
ที่โรงเรียนประถมด้วย
89
00:13:15,003 --> 00:13:17,243
คุณคนไหนคือวิซเซอร์?
90
00:13:17,339 --> 00:13:20,764
- ช่วยคุณ?
- คนที่ชื่อ Scotty ทำงานให้คุณเหรอ?
91
00:13:20,860 --> 00:13:22,973
- ใครบอกคุณอย่างนั้น?
- นายอำเภอ.
92
00:13:23,069 --> 00:13:26,235
- สก็อตตี้ไม่อยู่ที่นี่
- เขาอยู่ทางตอนเหนือ ไปแม่น้ำไวท์
93
00:13:26,331 --> 00:13:29,659
- เขามีน้องชายขึ้นทางนั้น
- ไม่ใช่น้องชายของเขา แต่เป็นลุงของเขา
94
00:13:29,755 --> 00:13:32,156
เป็นพี่ชายของเขา
ฉันเล่นพูลกับผู้ชาย
95
00:13:32,891 --> 00:13:35,036
คุณต้องการอะไรกับสก็อตตี้?
96
00:13:35,131 --> 00:13:37,564
ผู้ชายคนนี้รบกวนฉันแล้ว
97
00:13:37,660 --> 00:13:41,500
เขาฆ่าแมวของฉัน
เขาทิ้งรถบ้าๆ ของฉันทิ้ง
98
00:13:41,595 --> 00:13:45,116
ฉันต้องการคนช่วย...คุยกับเขาเหรอ?
99
00:13:45,212 --> 00:13:48,444
ฉันไม่รู้ขู่เขา
ถ้านั่นคือสิ่งที่ต้องใช้
100
00:13:48,540 --> 00:13:50,287
ชื่อแบล็คเวย์นะ
101
00:13:52,571 --> 00:13:56,060
คุณบอกนายอำเภอวินด์เกต
เกี่ยวกับแบล็คเวย์รบกวนคุณเหรอ?
102
00:13:56,156 --> 00:13:59,964
เขาบอกว่าไม่มีอะไรที่เขาสามารถทำได้
เขาบอกให้มาที่นี่และขอสก็อตตี้
103
00:14:00,060 --> 00:14:03,260
- เขาบอกว่าสก็อตตี้จะรู้ว่าต้องทำอะไร
- เขาจะพูดว่า "เอาแมวตัวอื่นมา"
104
00:14:03,356 --> 00:14:05,564
- เอาล่ะ.
- หรือออกจากเมือง
105
00:14:05,660 --> 00:14:07,842
ฉันจะไม่จากไป
106
00:14:08,410 --> 00:14:12,060
- ทำไมไม่?
- เพราะนี่คือที่ที่ฉันอาศัยอยู่ตอนนี้
107
00:14:12,156 --> 00:14:16,220
สาวสวยอย่างคุณก็สามารถมีชีวิตอยู่ได้มากมาย
ของสถานที่ ก่อนหน้านี้คุณอยู่ที่ไหน?
108
00:14:16,316 --> 00:14:19,100
- ซีแอตเทิล.
- ซีแอตเทิลสบายดี กลับไปเถอะ
109
00:14:19,196 --> 00:14:22,475
- คุณรู้ไหมว่าที่อื่นดีจริงๆ?
- พอร์ตแลนด์.
110
00:14:22,571 --> 00:14:24,927
พวกคุณเป็นอะไรไป?
111
00:14:26,780 --> 00:14:28,923
ฉันโตที่นี่
112
00:14:29,019 --> 00:14:31,515
ทรัพย์สินนี้คือทั้งหมดที่ฉันได้รับ
และฉันก็ทำงานหนักมาก
113
00:14:31,611 --> 00:14:34,844
ฉันคงโดนสาปถ้าไอ้เวรนั่น
จะไล่ฉันออกจากเมือง
114
00:14:34,940 --> 00:14:37,244
ข้าพเจ้าจึงจะถามท่านอีกครั้งหนึ่ง
115
00:14:38,203 --> 00:14:40,450
ฉันจะหาสกอตติชได้อย่างไร?
116
00:14:41,402 --> 00:14:44,956
ฉันขอโทษคุณ สก็อตตี้ไม่อยู่ที่นี่
และฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
117
00:14:50,107 --> 00:14:51,671
น่าสงสาร.
118
00:15:07,611 --> 00:15:09,179
เชี่ยเอ้ย!
119
00:15:09,826 --> 00:15:11,778
ประณามมัน!
120
00:15:16,059 --> 00:15:20,286
ใครๆ ก็อยากไปกับเธอ...
ฉันจะจ่ายค่าจ้างให้คุณสัปดาห์ละครั้ง และ...
121
00:15:21,082 --> 00:15:22,981
ครอบคลุมค่าใช้จ่ายงานศพของคุณ
122
00:15:24,411 --> 00:15:27,458
ใช่แล้ว ฉันจะทำมัน ฉันจะไปกับเธอ
123
00:15:29,146 --> 00:15:32,418
- นั่นอะไรน่ะเลส?
- ฉันพูดว่า "ฉันจะไปกับเธอ"
124
00:15:34,139 --> 00:15:36,460
คุณจะไปหาแบล็คเวย์เหรอ?
125
00:15:36,556 --> 00:15:38,329
แน่นอน ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
126
00:15:39,547 --> 00:15:43,771
คุณไม่ได้... คิดอย่างจริงจัง
ที่จะลง Blackway ด้วยตัวเอง?
127
00:15:43,867 --> 00:15:46,754
ไม่ ฉันจะพาเนทไปด้วย
128
00:15:48,314 --> 00:15:51,420
- คุณคิดว่าเขาทำสำเร็จแล้วเหรอ?
- ฉันถามเขาได้
129
00:15:51,516 --> 00:15:53,122
เนท?
130
00:15:53,466 --> 00:15:56,236
คุณจะว่าอย่างไร เนท คุณอยากไปกับเลสไหม?
131
00:15:56,476 --> 00:15:58,399
ฉันไม่รังเกียจ.
132
00:16:00,026 --> 00:16:02,479
คุณรู้ไหมว่าแบล็คเวย์คือใคร ใช่ไหม?
133
00:16:03,419 --> 00:16:05,468
ฉันเห็นเขา.
134
00:16:05,564 --> 00:16:07,708
คิดว่าคุณจะพร้อมสำหรับมันเหรอ?
135
00:16:08,763 --> 00:16:10,395
ฉันเดา.
136
00:16:10,491 --> 00:16:12,764
เขาอายุมากแล้วไม่ใช่เหรอ?
137
00:16:12,860 --> 00:16:15,118
ใช่เหมือนฉัน
138
00:16:20,858 --> 00:16:23,937
- คุณแน่ใจเรื่องนี้เหรอ เลส?
- ใช่.
139
00:16:25,275 --> 00:16:28,348
นี่ไม่ใช่การต่อสู้ของคุณ
คุณไม่ได้ไปถามเรื่องนี้
140
00:16:28,443 --> 00:16:32,247
- ไม่ เธอไม่ได้ทำเช่นกันใช่ไหม?
- อาจจะเป็นเช่นนั้น แต่...
141
00:16:32,857 --> 00:16:36,075
แน่นอนว่าจะดีกว่านี้
สำหรับทุกคนที่เกี่ยวข้องถ้า...
142
00:16:36,727 --> 00:16:39,067
เธอเพิ่งออกจากเมือง
143
00:16:39,163 --> 00:16:40,770
ใช่.
144
00:16:43,675 --> 00:16:45,218
ก็...
145
00:16:47,322 --> 00:16:50,171
โอเค ฉันจะทิ้งสิ่งนี้ไว้ที่นี่
146
00:16:50,267 --> 00:16:54,108
อย่าไปแตะต้องสิ่งนั้นเลย
บนริมฝีปากของคุณ เอาล่ะไปกันเลย มาเร็ว.
147
00:17:05,755 --> 00:17:09,442
- เฮ้. ปัญหา?
- ไอ้บ้าจะไม่เริ่ม
148
00:17:10,555 --> 00:17:13,154
ฉันไม่แปลกใจเลย
แบตเตอรี่ของคุณพัง
149
00:17:14,843 --> 00:17:17,084
เทอร์มินัลสึกกร่อน
150
00:17:17,180 --> 00:17:19,464
ไร้ประโยชน์. โอเค เราจะ...
151
00:17:20,136 --> 00:17:24,219
- ใช้รถบรรทุกของเนทใช่ไหม?
- เพื่ออะไร?
152
00:17:24,315 --> 00:17:27,276
คุณคิดอย่างไร? เพื่อหาเพื่อนของคุณ
แบล็คเวย์ นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการเหรอ?
153
00:17:27,372 --> 00:17:30,908
สก็อตตี้ไม่ช่วยคุณหรอก เขาก็เหมือนกัน
กลัวแบล็คเวย์เหมือนคนอื่นๆ
154
00:17:31,004 --> 00:17:33,346
ฉันชื่อเลสเตอร์นะ
155
00:17:35,355 --> 00:17:37,410
นั่นก็คือ เนท
156
00:17:38,714 --> 00:17:40,764
เขาอายุประมาณ 100 ปี
157
00:17:40,860 --> 00:17:42,395
ปิด.
158
00:17:42,491 --> 00:17:46,203
อึ. คุณไม่มีเพื่อนเลย
ใครสามารถช่วยฉันได้บ้าง?
159
00:17:46,299 --> 00:17:48,507
- รถกระบะมีเพียงสามที่นั่งเท่านั้น
- เอากุญแจมาให้ฉัน
160
00:17:48,603 --> 00:17:51,286
- มันเป็นรถบรรทุกของฉัน
- เอากุญแจมาให้ฉัน ขึ้นรถบรรทุก.
161
00:17:51,382 --> 00:17:53,467
คุณคิดว่าวิซเซอร์จริงจัง
เรื่องการจ่ายค่าจ้างเราหนึ่งสัปดาห์...
162
00:17:53,563 --> 00:17:54,875
- ไม่
- ฉันสามารถจ่ายเงินให้คุณได้
163
00:17:54,971 --> 00:17:56,353
- ใช่?
- ฉันได้เงินมาจากแม่...
164
00:17:56,449 --> 00:17:58,565
เราไม่ต้องการเงินของคุณ เข้ามา.
165
00:17:58,796 --> 00:18:01,785
- เราไม่ต้องการเงินของเธอเหรอ?
- ไม่ เราไม่ทำ เข้ามา.
166
00:18:06,075 --> 00:18:07,682
โอเค
167
00:18:13,082 --> 00:18:16,123
ผู้หญิงก็เป็นงานใช่ไหมล่ะ?
เรียกเราว่าน่าสงสาร
168
00:18:16,219 --> 00:18:19,676
ฉันจะบอกคุณว่าใครเป็นชิ้นงาน
ประตูลม.
169
00:18:20,155 --> 00:18:24,059
ที่ส่งเธอมาให้เราเพราะว่า
เขามันไอ้ไก่เกินกว่าจะทำงานของเขาได้
170
00:18:24,778 --> 00:18:26,300
ใช่.
171
00:18:26,396 --> 00:18:30,236
เขายังคงขอบคุณดาวนำโชคของเขา
แบล็คเวย์เบื่อที่จะเป็นรอง
172
00:18:30,332 --> 00:18:33,468
- ก้าวไปสู่สิ่งที่ใหญ่กว่า
- สิ่งเลวร้าย
173
00:18:33,947 --> 00:18:36,578
ฉันไม่รู้ว่าเลสกำลังคิดอะไรอยู่
174
00:18:38,394 --> 00:18:40,315
ฉันจะบอกคุณ.
175
00:18:40,603 --> 00:18:44,363
เขากำลังคิดว่าเขาเห็นเด็กสาวคนหนึ่ง
ประสบปัญหาและต้องการความช่วยเหลือ
176
00:18:44,763 --> 00:18:47,293
อาจเป็นลูกสาวคนใดคนหนึ่งของเรา
177
00:18:49,115 --> 00:18:52,603
- ดูเหมือนเนทจะไม่กลัวแบล็คเวย์
- เขาไม่รู้ดีกว่า
178
00:18:52,699 --> 00:18:54,844
แล้วเลสเตอร์ล่ะ?
179
00:18:56,234 --> 00:18:58,867
เลสเตอร์กลัวแบล็คเวย์ เอาล่ะ
180
00:19:01,178 --> 00:19:03,314
ถ้าเขาไม่...
181
00:19:04,886 --> 00:19:06,830
เขาควรจะเป็น
182
00:19:32,378 --> 00:19:35,899
- โอเค หยุดซื้อของอย่างรวดเร็ว
- ฉันขอใช้ห้องน้ำของคุณได้ไหม?
183
00:19:35,995 --> 00:19:38,075
- อยากอาบน้ำไหม?
- ไม่
184
00:19:38,171 --> 00:19:39,804
- คุณต้องการกระป๋องไหม?
- ใช่.
185
00:19:39,899 --> 00:19:42,306
แล้วพูดอย่างนั้น. ข้างใน.
186
00:19:43,418 --> 00:19:48,155
- ทั้งหมดนี้คืออะไร?
- เวิร์ลลิกิกส์ เขาทำให้พวกเขา
187
00:19:48,251 --> 00:19:51,131
ภรรยาของเขาเคยขายมัน
188
00:19:51,227 --> 00:19:54,779
ไม่รู้ว่าทำไมเขาถึงยังสร้างมันขึ้นมา
เธอจากไปนานแล้ว
189
00:19:54,875 --> 00:19:58,235
- เธอเสียชีวิต?
- เธอจากไป
190
00:19:58,331 --> 00:20:01,627
วิ่งหนีไปกับหมอฟัน
191
00:20:01,723 --> 00:20:03,969
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยินอยู่แล้ว
192
00:20:10,330 --> 00:20:13,147
Les ให้ฉันชนที่นี่
เมื่อแม่กับฉันไม่เข้ากัน
193
00:20:13,243 --> 00:20:15,228
โอ้ใช่?
194
00:20:15,995 --> 00:20:19,164
- ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?
- ขึ้นบันได
195
00:20:19,259 --> 00:20:22,690
คุณต้องขยับที่จับ
หลังจากที่คุณฟลัช
196
00:21:07,002 --> 00:21:10,620
- คุณไปแม็คคินลีย์เหรอ?
- ไม่ ฉันเรียนหนังสือที่บ้าน
197
00:21:11,099 --> 00:21:13,211
เล่นกับคนอื่นไม่ดีเหรอ?
198
00:21:13,787 --> 00:21:15,906
แม่เป็นคนเคร่งศาสนาจริงๆ
199
00:21:23,546 --> 00:21:25,640
เกิดอะไรขึ้นกับลูกสาวของเขา?
200
00:21:26,331 --> 00:21:28,352
ฆ่าตัวตาย.
201
00:21:29,755 --> 00:21:33,218
เกินขนาดหรืออะไรสักอย่าง
202
00:21:33,914 --> 00:21:36,034
เขาไม่เคยพูดถึงเธอ
203
00:21:44,282 --> 00:21:47,193
- นั่นคืออะไร?
- ราวม่าน.
204
00:21:47,739 --> 00:21:49,467
ไร้สาระ
205
00:21:49,850 --> 00:21:52,032
ฉันไม่ต้องการปืนในนี้
206
00:21:52,443 --> 00:21:55,714
คุณคิดว่าเราจะเป็นอย่างไร
ให้ Blackway ทิ้งคุณไว้ตามลำพังเหรอ?
207
00:21:57,450 --> 00:21:58,891
ไม่รู้สิ ฉันไม่ได้ไปไกลขนาดนั้น
208
00:21:58,987 --> 00:22:02,065
จะให้เหตุผลกับเขาเหรอ?
คุณคิดว่าเขาเป็นคนมีเหตุผลไหม?
209
00:22:03,274 --> 00:22:05,221
ถ้าคุณไม่อยากทำ
ถ้าคุณไม่อยากผ่านเรื่องนี้ไป
210
00:22:05,317 --> 00:22:08,875
พูดคำนี้ตอนนี้
ฉันจะไปส่งคุณที่สถานีขนส่ง และ...
211
00:22:08,971 --> 00:22:11,179
ขึ้นรถบัสคันถัดไปออกจากเมือง
212
00:22:11,275 --> 00:22:14,379
เราขู่เขาแบบนั้นเหรอ?
แล้วเขาจะทิ้งฉันไว้คนเดียวเหรอ?
213
00:22:14,475 --> 00:22:16,427
ฉันไม่รู้.
214
00:22:16,523 --> 00:22:19,410
การคาดเดาของคุณดีพอ ๆ กับของฉันเด็กน้อย
215
00:22:20,554 --> 00:22:22,481
รู้วิธีใช้ดีกว่า
216
00:22:23,883 --> 00:22:26,066
คาดเข็มขัดนิรภัยของคุณ
217
00:22:34,250 --> 00:22:36,500
- ช่วงบ่ายครับสาวๆ
- สกอตติช!
218
00:22:36,596 --> 00:22:38,699
- เฮ้ เพิ่งพูดถึงคุณ สก็อตต์
- โอ้ใช่?
219
00:22:38,795 --> 00:22:42,379
ใช่. สาวเข้ามาที่นี่
เช้านี้ตามหาคุณ
220
00:22:42,475 --> 00:22:45,611
- แบล็คเวย์ติดตามเธออยู่
- ทุบตีในหน้าต่างของเธอ
221
00:22:45,707 --> 00:22:47,825
ฆ่าแมวของเธอ
222
00:22:51,721 --> 00:22:56,027
- เกี่ยวอะไรกับฉัน?
- วินด์เกตส่งเธอมาตามหาคุณ เขา...
223
00:22:56,123 --> 00:22:59,008
บอกว่าคุณ...คุณมีข้อตกลงกัน
กับแบล็คเวย์ในอดีต
224
00:22:59,104 --> 00:23:02,194
และอาจสามารถช่วยเธอได้
225
00:23:02,986 --> 00:23:04,593
ทำไม
226
00:23:05,482 --> 00:23:09,439
อาจจะคิดได้แล้ว
คุณคงอยากได้คะแนนเหมือนกัน
227
00:23:10,155 --> 00:23:13,931
ใช่แล้ว คุณไปอีกกี่คน
ต่อต้านเขาครั้งนั้นที่ป้อมเหรอ?
228
00:23:14,507 --> 00:23:17,036
ฉันดูเหมือนจะจำได้ว่ามันเป็นสาม
229
00:23:17,515 --> 00:23:19,321
ฉันจำไม่ได้
230
00:23:25,386 --> 00:23:27,249
สร้างสันติภาพของฉันกับแบล็คเวย์
231
00:23:30,218 --> 00:23:32,240
ฉันไม่มีคะแนนให้ชำระ
232
00:23:40,714 --> 00:23:43,311
คุณมีอะไรจะพูดอีกไหม สก็อตตี้?
233
00:23:44,299 --> 00:23:46,450
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
234
00:23:54,761 --> 00:23:56,300
ฟิทซ์.
235
00:23:57,067 --> 00:23:58,605
ฟิทซ์.
236
00:24:00,332 --> 00:24:02,173
เฮ้ ฟิทซ์
237
00:24:02,825 --> 00:24:04,722
เลส.
238
00:24:08,651 --> 00:24:10,929
ฟิทซ์ มาเลย เปิดออกมา
239
00:24:12,585 --> 00:24:15,115
- เราคุยกันได้ไหม?
- หุบปาก.
240
00:24:15,211 --> 00:24:17,420
เรากำลังมองหาแบล็คเวย์
241
00:24:17,516 --> 00:24:18,507
ทำไม
242
00:24:18,603 --> 00:24:21,137
เราก็จะตามหาเขา
นั่นเป็นเหตุผล
243
00:24:24,777 --> 00:24:26,764
เขาอยู่ที่นี่
244
00:24:27,627 --> 00:24:30,636
นี่คือ... ของลุงโจของฉัน
245
00:24:31,499 --> 00:24:34,092
- คุณจำเขาได้ไหม?
- เลขที่.
246
00:24:35,147 --> 00:24:37,611
เขาเสียชีวิตไป 20 ปีแล้ว
247
00:24:37,899 --> 00:24:40,139
ฉันไม่แน่ใจว่ามันจะไหม้อีกต่อไปหรือไม่
248
00:24:41,642 --> 00:24:43,323
เกิดอะไรขึ้นกับแบล็คเวย์?
249
00:24:49,034 --> 00:24:51,980
เกิดอะไรขึ้นกับแบล็คเวย์ ฟิทซ์?
250
00:24:56,522 --> 00:24:58,635
มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับธุรกิจ
251
00:24:59,403 --> 00:25:01,514
แบล็คเวย์เข้ามามีงานทำ
252
00:25:01,610 --> 00:25:05,516
ที่ดินผืนหนึ่ง
ใกล้ภูเขาคีย์
253
00:25:05,612 --> 00:25:10,123
ผู้หญิงอาศัยอยู่ในพอร์ตแลนด์
แบล็คเวย์ได้สัญญาข้างเคียงแล้ว
254
00:25:10,219 --> 00:25:14,412
มีหลายฟุต ทางลง ถนน
คุณรู้ว่ามันทำงานอย่างไร
255
00:25:14,891 --> 00:25:16,459
ดูโอเค
256
00:25:16,555 --> 00:25:20,491
ดังนั้นเราจึงให้ค่าธรรมเนียมนายหน้าของแบล็คเวย์แก่เขา
และเราก็จากไป
257
00:25:20,587 --> 00:25:23,083
หุบปากไปเลย!
258
00:25:23,179 --> 00:25:24,720
เฮ้.
259
00:25:27,306 --> 00:25:29,292
ขอโทษ.
260
00:25:30,299 --> 00:25:32,293
ไม่ใช่แม้แต่สุนัขของฉัน
261
00:25:38,458 --> 00:25:41,403
ยังไงซะ เราก็อยู่ในนั้น
บ้านหกสัปดาห์
262
00:25:43,992 --> 00:25:46,433
วันหนึ่งฉันได้รับโทรศัพท์จากหัวหน้างาน
263
00:25:47,066 --> 00:25:49,532
ดูเหมือนว่าเขาจะได้รับการมาเยือนจากเจ้าของ
264
00:25:49,915 --> 00:25:52,156
และรองนายอำเภอ
265
00:25:52,635 --> 00:25:54,747
เจ้าของโกรธมาก
266
00:25:55,226 --> 00:25:59,418
เขาไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับงานบันทึกใดๆ
267
00:25:59,514 --> 00:26:01,403
เขาไม่รู้อะไรเกี่ยวกับสัญญาเลย
268
00:26:01,499 --> 00:26:07,078
สิ่งที่เขารู้ก็คือเขาเป็น
ได้พื้นที่ป่าน้อยลงประมาณ 40 เอเคอร์
269
00:26:07,174 --> 00:26:09,340
กว่าที่เขาคิดก็มี
270
00:26:10,682 --> 00:26:12,301
ฉัน...
271
00:26:13,507 --> 00:26:16,518
แบล็คเวย์ปลอมแปลง
ลายเซ็นต์เจ้าของใช่ไหม?
272
00:26:16,614 --> 00:26:17,995
ใช่.
273
00:26:18,091 --> 00:26:22,139
บอกว่าฉันจะได้ยิน
จากทนายความของเขา
274
00:26:22,235 --> 00:26:24,419
ฉันคาดหวังว่าฉันจะ
275
00:26:27,130 --> 00:26:29,243
มันเป็นวันจันทร์
276
00:26:29,339 --> 00:26:31,803
วันรุ่งขึ้น ฉันจะไปพบนายอำเภอ
277
00:26:32,475 --> 00:26:34,658
บอกเขาเกี่ยวกับแบล็คเวย์
278
00:26:47,578 --> 00:26:49,333
คืนนั้น...
279
00:26:50,361 --> 00:26:53,178
ซินเธียและฉันอยู่บนเตียง...
280
00:26:53,274 --> 00:26:55,211
เผลอหลับ...
281
00:26:55,306 --> 00:26:57,292
ฉันตื่นนอนแล้ว
282
00:26:57,787 --> 00:27:00,059
สักพักฉันไม่รู้ว่าทำไม
283
00:27:01,113 --> 00:27:03,104
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ทำ
284
00:27:06,842 --> 00:27:10,273
มีคนกำลังนั่งอยู่ที่นั่น ข้างเตียงของเรา
285
00:27:11,290 --> 00:27:13,660
แค่นั่งอยู่ตรงนั้นในความมืด
286
00:27:14,139 --> 00:27:16,761
- ได้สาวน้อยของเราแล้ว
- ไฮดี้.
287
00:27:17,106 --> 00:27:20,195
ฉันเอื้อมมือไปหาแสงสว่าง
“ปล่อยมันไป” เขากล่าว
288
00:27:21,786 --> 00:27:25,281
มันคือแบล็คเวย์ และซินเธียเธอก็ตื่นแล้ว
289
00:27:25,377 --> 00:27:28,731
- มันคือใคร? มีใครอยู่บ้าง?
- เขาพูดว่า "หุบปากเธอซะ"
290
00:27:29,450 --> 00:27:31,435
แบล็คเวย์ เขาไม่ทำ
ให้ความสนใจเธอ
291
00:27:31,531 --> 00:27:33,378
เฮ้ ฟิทซ์
292
00:27:34,682 --> 00:27:39,379
ได้ยินมาว่าคุณกำลังคิดที่จะพูดคุยกับ
นายอำเภอเกี่ยวกับสถานการณ์นั้นที่แมคเคย์
293
00:27:40,027 --> 00:27:41,747
อาจจะ.
294
00:27:54,105 --> 00:27:55,766
อาจจะ?
295
00:27:56,987 --> 00:27:59,198
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
296
00:28:00,699 --> 00:28:03,408
เราไม่ได้ทำอะไรมากมาย
ของเงินด้วยกัน ฟิทซ์?
297
00:28:05,275 --> 00:28:07,089
เราไม่ได้?
298
00:28:13,802 --> 00:28:16,643
ฉันใส่คนจำนวนมาก
เพื่อทำงานในเมืองนี้
299
00:28:19,833 --> 00:28:21,838
อย่าทำให้ฉันผิดหวังนะ ฟิทซ์
300
00:28:21,934 --> 00:28:24,085
ฉันจะต้องกลับมาที่นี่อีกครั้ง...
301
00:28:25,339 --> 00:28:27,974
คุณจะไม่มีวันได้พบเธออีก
302
00:28:38,042 --> 00:28:41,272
เขาก็ลุกขึ้นมา...
303
00:28:41,744 --> 00:28:43,707
เขาไปแล้ว
304
00:28:47,034 --> 00:28:49,218
แล้วคุณไม่ไปหานายอำเภอเหรอ?
305
00:28:50,922 --> 00:28:52,647
เขาจริงจัง.
306
00:28:54,441 --> 00:28:57,545
คุณรู้ไหมว่าแบล็คเวย์อยู่ที่ไหน
คุณฟิตซ์เจอรัลด์?
307
00:28:58,554 --> 00:29:00,091
ไม่
308
00:29:00,571 --> 00:29:01,626
ทำไม?
309
00:29:01,722 --> 00:29:05,951
เขากำลังสร้างปัญหา
สำหรับ... สาวๆ ที่นี่
310
00:29:06,394 --> 00:29:08,603
คุณจะไปหาเขาที่ไหน?
311
00:29:09,541 --> 00:29:11,553
ไม่มีสถานที่.
312
00:29:12,298 --> 00:29:14,002
ฉันเสียใจ.
313
00:29:15,834 --> 00:29:19,701
ฉันรู้จักไฮดี้
ฉันมาทดแทนที่โรงเรียนของเธอบางครั้ง
314
00:29:21,018 --> 00:29:24,245
- คุณรู้จักลูกสาวของฉันไหม?
- เธอเป็นเด็กดีจริงๆ.
315
00:29:25,578 --> 00:29:27,116
ฉันชื่อลิเลียน
316
00:29:28,411 --> 00:29:30,882
เธอพูดถึงคุณ
317
00:29:36,474 --> 00:29:38,146
ใช่.
318
00:29:44,026 --> 00:29:46,907
คุณอาจอยากลองไดมอนด์เมาน์เท่น
319
00:29:47,002 --> 00:29:50,555
มีทีมงานตัดไม้
กำลังจะเสร็จสิ้น
320
00:29:51,034 --> 00:29:53,851
ถ้าแบล็คเวย์ไม่อยู่ที่นั่น
ไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
321
00:29:53,947 --> 00:29:55,548
ตกลง.
322
00:29:56,795 --> 00:29:58,465
ขอบคุณมากมาย.
323
00:30:38,873 --> 00:30:40,449
คุณเห็นเขาไหม?
324
00:30:40,954 --> 00:30:43,074
ไม่ ยังไม่ได้
325
00:30:43,833 --> 00:30:46,010
เนท ออกไป และ...
326
00:30:46,106 --> 00:30:48,507
ถามว่าพวกเขาเห็นเขาหรือไม่
327
00:30:48,603 --> 00:30:50,177
แน่นอน.
328
00:31:08,890 --> 00:31:10,625
ช่วยคุณ?
329
00:31:19,194 --> 00:31:20,929
ฉันกำลังมองหาแบล็คเวย์
330
00:31:22,426 --> 00:31:24,001
ทำไม
331
00:31:26,185 --> 00:31:29,040
- ฉันต้องพบเขา.
- เขาไม่อยู่ที่นี่.
332
00:31:31,737 --> 00:31:33,729
พวกเขาเป็นใคร?
333
00:31:35,898 --> 00:31:38,177
พวกเขากำลังมองหาแบล็คเวย์ด้วย
334
00:31:41,178 --> 00:31:43,105
สวัสดีตอนเช้า
335
00:31:43,642 --> 00:31:46,427
- เป็นยังไงบ้าง?
- คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น?
336
00:31:46,523 --> 00:31:49,243
- ราวม่าน.
- ไอ้สารเลว ราวม่าน
337
00:31:49,339 --> 00:31:51,713
คุณจะไม่มีวันรู้ใช่ไหม?
338
00:31:52,505 --> 00:31:54,913
เช้านี้แบล็คเวย์มาที่นี่หรือเปล่า?
339
00:31:57,049 --> 00:32:01,179
เขาอยู่ที่นี่ อาจเป็นเพราะเขาไปแล้ว
ไปที่ป้อมเพื่อเช็คอินกับเมอร์ด็อก
340
00:32:01,275 --> 00:32:04,538
- ทำไมคุณไม่หุบปากล่ะ?
- ทำไมไม่ทำล่ะ?
341
00:32:04,634 --> 00:32:08,033
แบล็คเวย์ไม่เคยพูดอะไรเลย
เกี่ยวกับการบอกไม่มีใครว่าเขาอยู่ที่ไหน
342
00:32:10,106 --> 00:32:12,058
ขอบคุณครับ มีภาระกิจมาก
343
00:32:12,154 --> 00:32:15,419
กลับไปทำงานเดี๋ยวนี้ ไปต่อ.
344
00:32:15,515 --> 00:32:17,250
ขอบคุณ
345
00:32:18,329 --> 00:32:20,762
เมื่อเจอแบล็คเวย์
คุณจะหวังว่าคุณจะไม่มี
346
00:32:20,858 --> 00:32:24,226
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรเพื่อน สิ่งที่คุณพูด
347
00:32:32,761 --> 00:32:35,579
คุณเห็นสุนัขตัวนั้นไหม?
348
00:32:36,058 --> 00:32:38,299
ใช่ เขาตัวใหญ่
349
00:32:38,394 --> 00:32:40,962
ไม่รู้ว่า
ขี่เขาหรือรีดนมเขา
350
00:32:43,289 --> 00:32:45,666
คุณอยากจะรีดนมเขา คุณทำเองได้
351
00:32:48,410 --> 00:32:50,656
แน่นอนว่านรกดูเหมือนปืน
352
00:32:51,866 --> 00:32:53,634
คุณหลอกเขา
353
00:32:56,442 --> 00:32:58,773
เธอไม่ชอบกลอุบาย
354
00:33:00,249 --> 00:33:02,779
ฉันเดาว่าเธอชอบการต่อสู้มากกว่า
355
00:33:03,450 --> 00:33:05,890
ใช่ เหมือนภรรยาเก่าของฉัน
356
00:33:13,145 --> 00:33:15,547
นั่นจะไม่ทำให้แบล็คเวย์หวาดกลัว
357
00:33:15,643 --> 00:33:19,122
คุณไม่มีทางรู้ คุณไม่มีทางรู้
358
00:33:37,785 --> 00:33:39,770
ฉันไม่เห็นรถบรรทุกของเขาเลย
359
00:33:39,866 --> 00:33:44,507
เห็นฮาร์เลย์ที่ประตูนั่นไหม?
นั่นเป็นของคนทำบัญชีของเขา เมอร์ด็อก
360
00:33:44,890 --> 00:33:47,169
เอาล่ะ เราไปดูกันดีกว่าว่ามีอะไรอยู่ข้างใน
361
00:33:51,609 --> 00:33:53,853
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณวันศุกร์
362
00:33:55,579 --> 00:33:57,210
เฮ้.
363
00:33:57,306 --> 00:33:59,489
ได้เบียร์มาให้คุณ
364
00:34:01,497 --> 00:34:04,379
- ฉันรู้จักคุณเหรอ?
- ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนคนใหม่ของคุณ
365
00:34:05,098 --> 00:34:07,249
คุณเป็นเพศสัมพันธ์
366
00:34:11,865 --> 00:34:15,425
- คุณต้องการอะไร?
- ตามหาแบล็คเวย์
367
00:34:16,249 --> 00:34:18,682
- "แบล็คเวย์"
- ใช่.
368
00:34:18,778 --> 00:34:19,739
“แบล็คเวย์” คือใคร?
369
00:34:19,835 --> 00:34:22,106
เขาค่อนข้างยุ่งกับเรื่องนั้น
สาวน้อยตรงนั้นนะรู้ไหม
370
00:34:22,202 --> 00:34:25,793
ทำให้เธอเดือดร้อน และฉันก็คิดว่าบางที
คุณช่วยฉันหาเขาหน่อยได้ไหม
371
00:34:28,762 --> 00:34:32,667
คุณคิดว่าไอ้แก่นี้และของเขาจริงๆ
แฟนจะช่วยคุณได้ไหม?
372
00:34:32,763 --> 00:34:35,229
- อย่าเรียกฉันแบบนั้น
- เนท ทำตัวให้เบาลงหน่อย
373
00:34:35,324 --> 00:34:38,273
เราแค่พูดคุยกันอย่างเป็นกันเองที่นี่
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
374
00:34:46,009 --> 00:34:49,369
คุณรู้ไหมว่าคำแนะนำของฉันกับคุณที่รักคือ...
375
00:34:49,465 --> 00:34:51,766
ทำทุกอย่างที่ทำได้...
376
00:34:51,862 --> 00:34:53,626
คุณรู้ไหมสำหรับแบล็คเวย์
377
00:34:55,129 --> 00:34:57,307
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
378
00:34:57,402 --> 00:35:00,282
ใช่ บางที... อาจจะคุกเข่าลง?
379
00:35:00,378 --> 00:35:02,202
ดึงดูดธรรมชาติที่ดีกว่าของเขา?
380
00:35:02,298 --> 00:35:06,193
คุณพูดแบบนั้นอีกแล้ว
คุณจะต้องไปหาหมอ
381
00:35:11,768 --> 00:35:15,261
ฉันจะ... ฉันจะต้องไปหาหมอเหรอ?
382
00:35:16,987 --> 00:35:18,625
เนท.
383
00:35:19,801 --> 00:35:21,799
ไอ้สารเลว!
384
00:35:53,049 --> 00:35:55,932
เฮ้ เจ้านาย! มีด!
385
00:37:04,283 --> 00:37:06,363
- ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว
- เขาเจ็บ.
386
00:37:06,459 --> 00:37:08,346
- มันเป็นความผิดของเขา
- ทำไมมันเป็นความผิดของฉัน?
387
00:37:08,442 --> 00:37:10,586
- แค่นั้นแหละ นั่นคือเหตุผล
- เขาเริ่มมัน
388
00:37:10,682 --> 00:37:13,626
- เขาไม่ได้ คุณเริ่มแล้ว
- หยุดรถ
389
00:37:13,722 --> 00:37:15,930
- จะอ้วกหรืออะไร?
- ไม่ ฉันแค่ต้องออกไป
390
00:37:16,026 --> 00:37:17,850
คุณมีปัญหาอะไร?
391
00:37:17,946 --> 00:37:20,826
นี่คือการต่อสู้ของฉัน โอเค?
ไม่ใช่ของคุณ ได้ยินฉันไหม?
392
00:37:20,922 --> 00:37:23,680
ก็ดูเหมือนว่าจะเป็นของเราแล้วใช่ไหม?
393
00:37:31,705 --> 00:37:33,952
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
394
00:37:34,857 --> 00:37:36,977
จำเป็นต้องทำ.
395
00:37:38,809 --> 00:37:41,153
จำเป็นต้องทำ.
396
00:38:11,418 --> 00:38:13,753
- เฮ้ แซม คุณเป็นยังไงบ้าง?
- เฮ้พวก
397
00:38:13,849 --> 00:38:17,972
- เป็นไงบ้างเพื่อน?
- ดี. เฮ้ ดอตตี้ คนสวย
398
00:38:18,490 --> 00:38:20,673
- คุณต้องการให้เรานั่งที่ไหน?
- คุณสามารถไปนรกได้
399
00:38:20,769 --> 00:38:23,706
- เพื่อนของคุณสามารถนั่งได้ทุกที่ที่ต้องการ
- โอเค ขอบคุณ
400
00:38:23,802 --> 00:38:25,434
คุณต้องการกาแฟของคุณหรือไม่?
401
00:38:25,530 --> 00:38:28,352
ใช่ น้ำสำหรับยาของฉัน
402
00:38:32,888 --> 00:38:34,879
มีไว้เพื่ออะไร?
403
00:38:35,258 --> 00:38:38,682
- หัวใจของคุณ?
- ไม่ ข้างล่างนี้
404
00:38:39,401 --> 00:38:40,826
ไวอากร้า?
405
00:38:40,922 --> 00:38:43,745
- ไม่
- มันช่วยให้เขาปัสสาวะ
406
00:38:45,401 --> 00:38:48,873
- คุณต้องกินยาเพื่อฉี่เหรอ?
- ไม่ ฉันหยุดฉี่ได้ครั้งหนึ่ง
407
00:38:48,969 --> 00:38:50,858
นี่คือน้ำบางส่วน
408
00:38:50,954 --> 00:38:54,736
- ขอบคุณ.
- ตกลง. ตกลง.
409
00:38:55,145 --> 00:38:57,994
- แค่กาแฟ ขอบคุณ
- ไข่เจียวและขนมปังปิ้งสำหรับเธอ
410
00:38:58,090 --> 00:38:59,851
- ตกลง.
- แต่ฉันไม่หิว.
411
00:38:59,947 --> 00:39:02,378
ต้องกินแล้วหุบปาก
ไข่เจียวและขนมปังปิ้งและ...
412
00:39:02,474 --> 00:39:06,601
ฉันขอแฮมเบอร์เกอร์ สเต็กชีสฟิลลี่ได้ไหม
และด้านข้างของหัวหอม?
413
00:39:06,697 --> 00:39:09,312
- ซุปประจำวันของคุณคืออะไร?
- ให้เขาเหมือนกับเธอ
414
00:39:10,538 --> 00:39:12,778
ตกลง. ขอบคุณ
415
00:39:12,873 --> 00:39:14,992
ปิดหน้าของคุณ
416
00:39:20,936 --> 00:39:23,088
ย้อนกลับไปในอีกสักครู่
417
00:39:33,128 --> 00:39:35,242
- เลส
- สวัสดี คริส เป็นยังไงบ้าง?
418
00:39:35,338 --> 00:39:36,969
ฉัน... ฉันสบายดี
419
00:39:37,065 --> 00:39:41,065
ฟังนะ ฉันขอโทษที่ฉันไม่เคยทำมัน
ถึงอนุสรณ์สถานเอมี่ แต่ฉัน...
420
00:39:41,161 --> 00:39:43,856
ไม่เป็นไร คุณอยู่ข้างใน คุณทำไม่ได้
421
00:39:44,489 --> 00:39:46,887
- คุณออกไปเมื่อไหร่?
- สองสามเดือนก่อน
422
00:39:46,983 --> 00:39:50,346
- ตอนนี้ฉันสะอาดและมีสติแล้ว 83 วันแล้ว
- ดี.
423
00:39:50,442 --> 00:39:52,624
เฮ้ คุณสบายดีไหม?
424
00:39:53,192 --> 00:39:54,633
ใช่.
425
00:39:54,729 --> 00:39:56,687
ให้ฉันดู.
426
00:40:07,625 --> 00:40:09,744
ผู้ชายที่แข็งแกร่ง?
427
00:40:10,537 --> 00:40:12,656
มันไม่ได้เลวร้ายนัก
428
00:40:13,640 --> 00:40:16,010
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด
429
00:40:16,202 --> 00:40:18,505
ฉันเคยทำงานในร้านอาหาร
430
00:40:18,601 --> 00:40:20,621
ฉันกำลังอบมัฟฟิน
431
00:40:21,480 --> 00:40:23,657
ตามหาแบล็คเวย์
432
00:40:23,753 --> 00:40:25,936
ฉันจะหาเขาได้ที่ไหน?
433
00:40:29,289 --> 00:40:31,426
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?
434
00:40:31,521 --> 00:40:34,206
- ตอนนี้ฉันสะอาดแล้ว 83 วัน
- ดังนั้น?
435
00:40:34,302 --> 00:40:37,232
ดังนั้นสิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการ
จะได้รู้ว่าแบล็คเวย์อยู่ที่ไหน
436
00:40:39,113 --> 00:40:41,807
- คุณเคยทำงานในร้านอาหารหรือไม่?
- ใช่.
437
00:40:42,696 --> 00:40:45,776
ฉันยังจะเปิดเลย
สักวันหนึ่งสถานที่ของฉันเอง
438
00:40:46,377 --> 00:40:49,955
จนกระทั่งไอ้บ้าที่ฉันอยู่ด้วย
พ่นเงินทั้งหมดของเรา
439
00:40:51,625 --> 00:40:53,930
มันจะเป็นอาหารประเภทไหน?
440
00:40:54,698 --> 00:40:57,322
แค่...อะไรง่ายๆ
441
00:40:57,417 --> 00:40:59,337
อาหารเช้า กลางวัน กาแฟ
442
00:40:59,433 --> 00:41:01,584
เขาอยู่ที่ไหนคริส?
443
00:41:02,649 --> 00:41:04,986
แบล็คเวย์อยู่ที่ไหน?
444
00:41:05,418 --> 00:41:09,225
สิ่งที่ฉันได้ยินคือเขาพร้อมแล้ว
โมเทลเก่าที่เขาเป็นเจ้าของบนเส้นทาง 40
445
00:41:09,321 --> 00:41:11,887
- เดอะไฮลัต?
- ใช่.
446
00:41:12,233 --> 00:41:14,442
ฟังนะ แค่ดูตัวเอง
447
00:41:14,538 --> 00:41:16,746
ฉันได้ยินมาว่าเขาสนใจทุกรูปแบบ
ของหนักอึตอนนี้
448
00:41:16,842 --> 00:41:19,497
ยาบ้า เฮโรอีนคนบ้านนอก
ทุกสิ่ง
449
00:41:21,161 --> 00:41:23,210
ใครที่เขาทำงานให้เขา?
450
00:41:24,265 --> 00:41:27,562
ฉันไม่รู้ชื่อพวกเขา ฉันไม่รู้.
451
00:41:28,665 --> 00:41:30,815
พวกเขาไม่ได้มาจากแถวนี้
452
00:41:33,833 --> 00:41:36,560
คุณควรเปิดใจ
สถานที่เช่นนั้นในเมือง
453
00:41:36,905 --> 00:41:39,656
- ที่นี่.
- เราสามารถใช้กาแฟดีๆ ได้
454
00:41:39,752 --> 00:41:41,743
และอะไรดีๆ ก็ตาม
455
00:41:44,522 --> 00:41:47,466
คุณควร... ปล่อยให้โรเอน่าจัดการกับเรื่องนั้น
456
00:41:47,562 --> 00:41:49,705
เงียบไปเลยเลส
457
00:41:49,801 --> 00:41:51,049
- โรเอน่าคือใคร?
- ไม่มีใคร.
458
00:41:51,145 --> 00:41:53,833
เธอเป็นพายน้ำผึ้งตัวน้อยแฟนของเขา
459
00:41:53,929 --> 00:41:57,151
- หุบปากไปเลย เลส
- เธอทำงานที่นั่นที่คลินิก
460
00:41:57,257 --> 00:41:58,934
- พยาบาลเหรอ?
- เธอเป็นช่างเทคนิค.
461
00:41:59,030 --> 00:42:01,451
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันได้ยิน
- คุณฟังผิด
462
00:42:01,547 --> 00:42:05,679
- โรเอน่า ฉันรักคุณ
- หุบปาก เลส คุณไม่ใช่คนตลก
463
00:42:16,392 --> 00:42:18,857
- คุณกำลังทำอะไรกับเธอเลส?
- WHO?
464
00:42:18,953 --> 00:42:21,993
- ของเธอ.
- ช่วยเหลือเธอออกไป
465
00:42:22,089 --> 00:42:24,235
ไม่ควรเข้าไปยุ่ง..
466
00:42:24,810 --> 00:42:26,992
อย่าขวางทางเขา
467
00:42:45,513 --> 00:42:47,850
- นั่นรถบรรทุกของเขาเหรอ?
- ไม่
468
00:42:47,946 --> 00:42:50,319
เขาขับรถบรรทุกมอนสเตอร์สีเงิน
469
00:42:53,000 --> 00:42:55,753
การดำเนินการค่อนข้างใหญ่เกิดขึ้นที่นี่
470
00:42:55,849 --> 00:43:00,010
ที่จอดรถมากมายและห้องพักมากมาย
471
00:43:00,106 --> 00:43:02,473
สาวๆน่าจะเยอะนะ
472
00:43:02,953 --> 00:43:05,482
เด็ก ๆ ของพวกเขา ไอ้สารเลว
473
00:43:05,578 --> 00:43:09,193
ไม่ มันดี เมื่อนายอำเภอ
เห็นแบบนี้เขาจะต้องทำอะไรสักอย่าง
474
00:43:09,289 --> 00:43:10,922
โอ้ใช่?
475
00:43:11,017 --> 00:43:14,922
เขาจะไม่ข้ามแบล็คเวย์ นั่นคือเหตุผล
เขาส่งมาดู...ผู้ชายชื่ออะไร?
476
00:43:15,018 --> 00:43:17,247
- สกอตติช.
- สกอตติช.
477
00:43:19,752 --> 00:43:24,559
คนเดียวที่จะได้หมูตัวนี้
คือคนที่เขาซื้อไม่ได้
478
00:43:26,889 --> 00:43:29,257
โอเค ฉันจะดูว่าเกิดอะไรขึ้น
479
00:43:29,737 --> 00:43:32,207
- แล้วฉันจะไปกับคุณ
- อยู่ที่นี่.
480
00:43:46,057 --> 00:43:48,143
คุณจะทำมันหก!
481
00:43:48,586 --> 00:43:51,148
- นังบ้า คุณทำมันหก!
- ให้ฉันสิ!
482
00:43:53,481 --> 00:43:56,009
- เอาน่า ฉันต้องการบางอย่าง!
- หุบปาก!
483
00:43:56,872 --> 00:44:00,554
- เขาบอกว่าพวกเขาเป็นใคร?
- ฉันไม่รู้ ไอ้เฒ่ากับลูกของเขา
484
00:44:00,650 --> 00:44:02,965
อาจจะเป็นลูกชายของเขา
เมอร์ด็อกไม่แน่ใจ
485
00:44:03,061 --> 00:44:05,290
บอกว่าไม่เคยเห็นมาก่อน
หรือหญิงสาว
486
00:44:05,385 --> 00:44:08,842
- สาว?
- เธอคือคนที่ตามหาคุณ
487
00:44:09,513 --> 00:44:13,673
- ผู้หญิงคนไหนกำลังมองหาฉัน? เพื่ออะไร?
- ฉันไม่รู้.
488
00:44:13,769 --> 00:44:16,762
- คุณปู่ของหญิงสาวที่ตายไปแล้วเหรอ?
- พ่อของเธอ.
489
00:44:16,858 --> 00:44:20,576
จะไม่โทษผู้ชายที่มี
ดื่มเล็กน้อยหลังจากฝังลูกสาวของเขา
490
00:44:23,048 --> 00:44:25,193
วางหน้าต่างของคุณลง
491
00:44:25,481 --> 00:44:27,594
ที่คุณไป
รีบขนาดนั้นเลยเหรอ คนแก่เหรอ?
492
00:44:27,690 --> 00:44:30,313
- บ้าน.
- คุณเคยดื่มไหม?
493
00:44:30,409 --> 00:44:33,546
- ไม่
- คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น?
494
00:44:33,642 --> 00:44:36,426
ใช่. เพียงแค่ได้รับกับมัน
495
00:44:36,522 --> 00:44:37,961
คุณพูดอะไร?
496
00:44:38,057 --> 00:44:40,297
- แค่เขียนเห็บเวรนั่น...
- ลงจากรถบรรทุก
497
00:44:40,393 --> 00:44:43,933
ลงจากรถบรรทุก! ตอนนี้!
498
00:44:47,912 --> 00:44:51,530
- คุณมาจากไหนแต่งตัวทุกคน?
- เคยไปของมอร์ริสัน
499
00:44:51,626 --> 00:44:54,448
- สถานประกอบพิธีศพ?
- ใช่.
500
00:44:55,561 --> 00:44:57,530
- คุณปู่ของหญิงสาวที่ตายไปแล้วเหรอ?
- พ่อของเธอ.
501
00:44:57,626 --> 00:45:00,080
- คุณเป็นพ่อของเธอ
- ใช่.
502
00:45:00,425 --> 00:45:04,111
จะไม่โทษผู้ชายที่มี
ดื่มเล็กน้อยหลังจากฝังลูกสาวของเขา
503
00:45:05,192 --> 00:45:07,657
ฉันไม่ได้ดื่ม
ฉันจะไม่พูดมันอีก
504
00:45:07,753 --> 00:45:11,600
คุณจะบอกว่ามันมาก
เวลาที่ฉันต้องการให้คุณพูด
505
00:45:12,808 --> 00:45:15,791
ไปเถอะ ทางนี้.. การทดสอบความสุขุมแบบเก่า
506
00:45:17,545 --> 00:45:20,074
ฉันไม่มีลูกเลย ตัวฉันเอง
507
00:45:20,169 --> 00:45:22,537
อย่างน้อยก็ไม่มีใครที่ฉันรู้
508
00:45:22,921 --> 00:45:25,290
ยังไงก็ต้องเละเทะมากแน่ๆ
509
00:45:25,386 --> 00:45:27,881
ดูลูกคนเดียวของคุณวิ่งอย่างดุเดือด
510
00:45:27,977 --> 00:45:32,361
อยู่ร่วมกับฝูงชนที่ไม่ดี
ปะปนไปกับยาเสพติด
511
00:45:32,649 --> 00:45:35,951
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ
เดิน, ป๊อป, เดิน.
512
00:45:37,032 --> 00:45:40,265
สงสัยว่า “ฉันเป็นพ่อที่ดีหรือเปล่า?
ฉันเป็นพ่อที่ไม่ดีเหรอ?
513
00:45:40,361 --> 00:45:43,568
“ฉันเข้มงวดเกินไปเหรอ? เข้มงวดไม่พอ?”
514
00:45:44,904 --> 00:45:47,600
ให้ฉันสบายใจเถอะนะผู้เฒ่า
515
00:45:48,329 --> 00:45:50,350
จากประสบการณ์ของผม
516
00:45:50,446 --> 00:45:52,329
จากสิ่งที่ฉันได้เห็น...
517
00:45:52,425 --> 00:45:54,794
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้
518
00:45:55,081 --> 00:45:56,681
ผู้หญิงอย่างเอมี่..
519
00:45:56,777 --> 00:45:59,113
เธอไม่สามารถถูกควบคุมได้
520
00:45:59,209 --> 00:46:01,675
คุณแน่ใจนะว่าอึจะไม่เปลี่ยนเธอ
521
00:46:03,017 --> 00:46:05,424
คุณคงเป็นแค่พ่อที่ไม่ดี
522
00:46:08,073 --> 00:46:09,839
คุณทำเสร็จแล้ว
523
00:46:13,737 --> 00:46:16,035
คุณเพิ่งได้ยินอย่างนั้นเหรอ?
524
00:46:32,360 --> 00:46:35,018
- แค่เครื่องทำน้ำแข็ง
- เอาล่ะ.
525
00:46:35,114 --> 00:46:37,161
จับคุณในภายหลัง
526
00:46:37,449 --> 00:46:39,439
เอาล่ะ เจอกัน
527
00:47:04,425 --> 00:47:06,031
อึ.
528
00:47:11,240 --> 00:47:13,968
นั่นคือรถมอเตอร์ไซค์ของเขา เกิดอะไรขึ้น?
คุณได้คุยกับเขาไหม?
529
00:47:14,064 --> 00:47:16,232
ใช่แล้ว เรานั่งดื่มชากัน
พูดคุยเกี่ยวกับสภาพอากาศ
530
00:47:16,327 --> 00:47:19,792
ภาพยนตร์และทุกสิ่งทุกอย่าง
คุณคิดว่าฉันทำบ้าอะไร?
531
00:47:20,744 --> 00:47:22,665
แล้วตอนนี้ล่ะ?
532
00:47:25,429 --> 00:47:27,532
เราเพียงแค่ต้องค้นหานั่นคือทั้งหมด
533
00:47:30,408 --> 00:47:32,584
คุณช่วยส่งข้อความถึงฉันได้ไหม?
534
00:47:32,680 --> 00:47:35,946
บอกเขาว่า "เดลฟีนพูดว่า
'เฮ้' และเขาควรจะโทรหาฉัน "
535
00:47:36,041 --> 00:47:38,408
- ฉันคือผู้ให้บริการตอบรับเหรอ?
- บอกเขา.
536
00:47:38,504 --> 00:47:41,737
สวัสดีตอนบ่าย. พระเจ้า มันหนาวใช่ไหมล่ะ?
537
00:47:41,833 --> 00:47:44,330
- คุณเป็นใคร?
- เอาล่ะ เรากำลังมองหาริชาร์ด แบล็คเวย์
538
00:47:44,425 --> 00:47:46,027
- คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?
- เขาไม่อยู่ที่นี่.
539
00:47:46,123 --> 00:47:50,416
เราพยายามตามหาเขาแล้ว แต่...
เขาอยู่ที่ไหน? คุณรู้ไหมว่าเขาไปที่ไหน?
540
00:47:51,816 --> 00:47:54,377
- คุณคือ... เขาไปไหน?
- ทำไมคุณถึงต้องการแบล็คเวย์?
541
00:47:54,473 --> 00:47:58,121
ก็เพราะว่าเรามาจากคริสตจักร
ของพระวิญญาณบริสุทธิ์ เข้าใจไหม?
542
00:47:58,217 --> 00:48:01,737
และเขาก็ชนะ ฉันหมายความว่าเขาชนะ
การจับสลากของคริสตจักร ไม่น่าเชื่อเลย
543
00:48:01,833 --> 00:48:05,098
- เขาชนะมัน
- ชนะอะไร?
544
00:48:05,193 --> 00:48:07,894
ความจริงก็คือ...
545
00:48:08,987 --> 00:48:12,649
- เขาชนะเครื่องปิ้งขนมปังนะรู้ยัง?
- พระคริสต์ผู้ทรงไถ่บาป
546
00:48:12,745 --> 00:48:15,751
พระคริสต์ผู้ไถ่ ขอพระเจ้าอวยพรเขา
อาเมน สรรเสริญพระเยซู
547
00:48:15,846 --> 00:48:17,417
ทรูดี้.
548
00:48:17,801 --> 00:48:20,528
ทรูดี้ ฉันเอง ฉันชื่อลิเลียน
549
00:48:21,065 --> 00:48:24,719
เราไปแมคคินลีย์ด้วยกัน
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
550
00:48:25,260 --> 00:48:26,313
เราต้องพาคุณออกไปจากที่นี่
551
00:48:26,409 --> 00:48:28,585
เขาได้รับรางวัลเครื่องปิ้งขนมปัง
ฉันคิดว่าเหมือนกับหนึ่งในนั้น
552
00:48:28,681 --> 00:48:29,971
ไม่ เขาไม่ได้ เขาชนะแก๊สแล้ว...
553
00:48:30,067 --> 00:48:32,687
กุญแจอยู่ไหน? กุญแจอยู่ไหน?
554
00:48:34,242 --> 00:48:37,199
- คุณกำลังคิดถึงปีที่แล้ว
- เขาชนะเครื่องปิ้งขนมปัง...
555
00:48:43,097 --> 00:48:45,546
คุณกำลังคิดถึงปีที่แล้ว
เดนนี่ชนะเชือกไม้
556
00:48:45,642 --> 00:48:48,125
เขาไม่รู้ว่าเขากำลังพูดถึงอะไร
สวัสดีตอนบ่าย.
557
00:48:48,317 --> 00:48:49,468
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
- อะไร?
558
00:48:49,564 --> 00:48:51,850
- พวกเขาเป็นใคร?
- พวกเขากำลังมองหาแบล็คเวย์
559
00:48:51,946 --> 00:48:53,273
- เขาได้รับรางวัลเครื่องปิ้งขนมปัง
- เขาชนะอะไร?
560
00:48:53,369 --> 00:48:56,557
- เขาได้รับรางวัลเครื่องปิ้งขนมปังเครื่องนั้น
- ไม่คุณพูดถูก ฉันไม่ได้...
561
00:49:00,264 --> 00:49:02,031
ถูกต้องแล้ว
562
00:49:04,712 --> 00:49:07,907
- คุณเป็นใคร คุณต้องการอะไรกันแน่?
- คือ เรามาจากกรมสรรพากร
563
00:49:08,003 --> 00:49:11,817
เราอยากรู้ว่าแบล็คเวย์แขวนอยู่ที่ไหน
ออกวันนี้ กรุณาบอกฉันหน่อยได้ไหม?
564
00:49:11,913 --> 00:49:14,441
ใช่แล้ว ฉันรู้ว่าคุณเป็นใครตอนนี้
565
00:49:14,537 --> 00:49:16,417
ให้ตายเถอะคุณเฒ่า
566
00:49:19,752 --> 00:49:22,333
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณมันบ้า. เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
567
00:49:22,429 --> 00:49:24,265
- บอกฉันหน่อยว่าแบล็คเวย์อยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้ เขา...
568
00:49:24,361 --> 00:49:25,993
เขาอยู่ที่ไหน?
569
00:49:26,089 --> 00:49:27,850
- เขาอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่...
570
00:49:29,672 --> 00:49:32,180
- แบล็คเวย์อยู่ที่ไหน? บอกฉัน.
- คุณยิงฉันที่เท้า!
571
00:49:32,276 --> 00:49:35,453
ฉันจะยิงอีกอัน
แบล็คเวย์อยู่ที่ไหน? ที่ไหน?
572
00:49:35,881 --> 00:49:37,386
- บอกฉันว่าแบล็คเวย์อยู่ที่ไหน
- ฉันไม่รู้.
573
00:49:37,482 --> 00:49:39,245
- ที่ไหน? คุณรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน!
- เขาอยู่ในเมือง!
574
00:49:39,340 --> 00:49:42,327
- เขาอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้! เขามีสถานที่ในเมือง
575
00:49:42,423 --> 00:49:44,860
- ที่ไหนล่ะ ไอ้สารเลว
- ฉันไม่รู้!
576
00:49:47,465 --> 00:49:50,761
- เราต้องไป. เลส เราต้องไปแล้ว
- ชายชรา ฟังฉันนะ...
577
00:49:50,857 --> 00:49:52,993
เลส เราต้องไปแล้ว!
578
00:49:53,288 --> 00:49:55,785
รับ...
ฉันจะฆ่าแกให้ตายทั้งคู่!
579
00:49:55,881 --> 00:49:58,223
คุณตายไปแล้วทั้งคู่!
580
00:50:05,064 --> 00:50:07,434
- คุณต้องระเบิดสถานที่หรือไม่?
- ขอโทษ.
581
00:50:07,530 --> 00:50:09,596
ขอโทษนะ คุณบ้าหรือเปล่า?
582
00:50:10,984 --> 00:50:13,225
ฉันจะฝังคุณให้สิ้นซาก!
583
00:50:13,321 --> 00:50:15,919
ฉันจะฝังคุณให้สิ้นซาก!
584
00:50:22,856 --> 00:50:24,381
- เราจะไม่พบเขาอีกต่อไป
- WHO?
585
00:50:24,477 --> 00:50:27,145
แบล็คเวย์ แบล็คเวย์ แบล็คเวย์!
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? ตื่น!
586
00:50:27,241 --> 00:50:31,081
คุณคิดว่าฉันกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
สามารถอยู่ที่ไหนก็ได้ในเมืองทุกที่!
587
00:50:31,177 --> 00:50:33,449
- นั่นใคร?
- เพื่อนเราเรียนมัธยมปลายด้วยกัน
588
00:50:33,545 --> 00:50:35,131
- ทำไมเธอถึงอยู่กับเรา?
- เธอมากับเรา
589
00:50:35,227 --> 00:50:37,623
- เธอจะไม่ไปไหน
- เราต้องพาเธอไปโรงพยาบาล
590
00:50:37,719 --> 00:50:39,561
- มีอะไรเกิดขึ้นกับเธอ?
- เขาจะฆ่าเธอ
591
00:50:39,657 --> 00:50:41,859
- ดังนั้น?
- เราทิ้งเธอไว้ที่นี่ไม่ได้!
592
00:50:41,955 --> 00:50:44,314
เธอต้องไปหาหมอ!
เขาเชือดหน้าเธอ!
593
00:50:44,409 --> 00:50:47,100
หุบปาก หุบปาก หุบปาก หุบปาก!
594
00:50:47,816 --> 00:50:49,545
หุบปาก!
595
00:50:49,641 --> 00:50:52,841
- คุณชื่ออะไรเด็ก?
- ทรูดี้.
596
00:50:52,937 --> 00:50:55,913
พวกเวรพวกนั้นอยู่ที่โมเทลเหรอ
พวกเขาทำสิ่งนี้กับคุณหรือเปล่าเด็กน้อย? ยุ่งคุณขึ้น?
597
00:50:56,009 --> 00:50:58,890
- แบล็คเวย์ แย่ที่สุดเหรอ?
- ใช่.
598
00:50:59,849 --> 00:51:03,753
เธอไม่ต้องการโรงพยาบาล เธอจำเป็นต้องมี
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
599
00:51:17,224 --> 00:51:19,712
- ทีนี้ ถ้าเธอเป็น... เธอชื่ออะไร?
- ลิเลียน.
600
00:51:19,808 --> 00:51:22,703
ใช่ ถ้าเธอฉลาด
เธอจะขึ้นรถบัสไปกับเธอ
601
00:51:23,432 --> 00:51:26,991
- เธอดูฉลาด.
- ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน
602
00:51:28,151 --> 00:51:31,583
- ขอบคุณ.
- ฉันหมายถึง ถ้าคุณขึ้นรถบัสกับพวกเขา
603
00:51:34,441 --> 00:51:37,578
เราจะไม่
ค้นหา Blackway ทันที และ...
604
00:51:37,865 --> 00:51:41,001
ครั้งหน้าที่เราเจอเขาก็คือตอนที่เขาเจอเรา
605
00:51:41,097 --> 00:51:43,312
จะป้วนเปี้ยนเพื่อสิ่งนั้นเหรอ?
606
00:51:45,992 --> 00:51:49,225
ฉันได้ยินมาว่าพอร์ตแลนด์... ค่อนข้างดี
607
00:51:49,705 --> 00:51:52,041
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด
608
00:51:52,137 --> 00:51:54,224
โห ไม่ฉลาดเลย
609
00:51:55,112 --> 00:51:57,576
- เอาล่ะ ไปกันเลย
- ที่ไหน?
610
00:51:57,672 --> 00:52:01,033
แบล็คเวย์อยู่ในป่าเมือง
มีโอกาสมากเท่ากับเจอบิ๊กฟุตบนนั้น
611
00:52:01,129 --> 00:52:03,689
ทรูดี้บอกว่าเขามีแคมป์
ใกล้เหมืองทองเก่า
612
00:52:03,881 --> 00:52:07,984
- แหล่งตัดไม้ลำห้วยเก่าที่มีเสียงดัง?
- ใช่นั่นคือสิ่งที่เธอพูด
613
00:52:10,120 --> 00:52:12,272
คุณจะรออะไรอีก?
614
00:52:14,344 --> 00:52:16,015
ตกลง.
615
00:52:56,264 --> 00:52:59,401
ไม่ต้องไปกับเรา
คุณรู้ไหมว่า?
616
00:52:59,497 --> 00:53:01,636
แน่นอนฉันทำ
617
00:53:02,153 --> 00:53:03,945
ตกลง.
618
00:53:04,041 --> 00:53:06,761
เมื่อคุณทำแล้วคุณจะไปตลอดทาง
619
00:53:07,144 --> 00:53:09,545
ไม่มีการหันหลังกลับ
620
00:53:09,641 --> 00:53:11,817
คุณพร้อมสำหรับสิ่งนั้นหรือยัง?
621
00:53:11,913 --> 00:53:14,090
คุณหมายถึงฆ่าเขา
622
00:53:15,241 --> 00:53:18,388
ใช่ฉันเดาอย่างนั้น อาจจะ.
623
00:53:19,879 --> 00:53:24,239
ถ้าไม่ใช่ฉันหรือทรูดี้
มันจะเป็นผู้หญิงคนอื่น
624
00:53:25,064 --> 00:53:26,601
ขวา?
625
00:53:27,081 --> 00:53:28,873
ขวา.
626
00:53:29,736 --> 00:53:31,913
เอาล่ะเรามาต่อกันดีกว่า
627
00:53:32,872 --> 00:53:34,571
ตกลง.
628
00:53:39,464 --> 00:53:43,056
เฒ่าเลสเตอร์และฉัน
เราเริ่มต้นในป่าเหล่านั้น
629
00:53:44,424 --> 00:53:48,231
เฉพาะสิ่งที่ชอบบนนั้น
ในเมืองมีหมี...
630
00:53:48,327 --> 00:53:49,896
กวางมูส และบีเว่อร์
631
00:53:49,992 --> 00:53:52,873
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม
ที่ได้คนแคนาดาเหล่านั้น
632
00:53:52,969 --> 00:53:54,696
เพื่อนๆ ล่ะ?
633
00:53:54,792 --> 00:53:59,113
ทีมงาน Loggin' ลงมาจาก B.C.
ไอ้สารเลวเลวทราม
634
00:53:59,209 --> 00:54:03,336
ตอนนี้ก็ถึงเดือนเมษายนแล้ว คู่รัก
หิมะสูงสามฟุตบนพื้น...
635
00:54:03,868 --> 00:54:06,179
บริษัทตัดไม้ไม่ได้...
636
00:54:07,118 --> 00:54:09,610
ได้ยินจากพวกเขามาระยะหนึ่งแล้ว
637
00:54:10,952 --> 00:54:14,045
เขาจึงส่งพวกเขาไปเล่นหิมะเพื่อ...
638
00:54:14,668 --> 00:54:17,580
เดินเข้าไปดูว่ามีอะไร
639
00:54:19,559 --> 00:54:25,002
เมื่อถึงกระท่อมนั้นในที่สุด
เขาพบว่าไม้ซุงมีเครื่องหมายอยู่ข้างหน้า
640
00:54:25,865 --> 00:54:28,375
ข้างในเสื้อผ้าของพวกเขา...
641
00:54:28,471 --> 00:54:32,396
อุปกรณ์,เกียร์สภาพอากาศเก่า.
642
00:54:34,344 --> 00:54:37,833
แม้แต่จานอาหารก็ยังคงอยู่บนโต๊ะ
643
00:54:38,600 --> 00:54:41,685
เช่นเดียวกับที่พวกเขาถูกขัดจังหวะ
ในช่วงกลางของอาหารมื้อเย็น
644
00:54:43,496 --> 00:54:47,068
แต่ในบรรดาคนตัดฟืนทั้งสี่คนนั้น เขาพบว่า...
645
00:54:47,164 --> 00:54:49,142
ไม่ใช่ร่องรอย
646
00:54:51,721 --> 00:54:54,672
และไม่มีใครอื่นอีกเลย
647
00:54:57,959 --> 00:55:00,176
นั่นคือเมืองสำหรับคุณ
648
00:55:22,792 --> 00:55:25,865
ฉันเคยรู้จักเด็กบางคนสมัยมัธยมปลาย
ที่เคยไปงานเลี้ยงตามเมืองต่างๆ
649
00:55:25,961 --> 00:55:27,899
พวกเขาโชคดีที่ไม่...
650
00:55:27,995 --> 00:55:31,103
ไม่ได้...หลงทาง
651
00:55:32,262 --> 00:55:36,239
ร้อยตารางไมล์ที่ไม่มีอะไรเลย
652
00:55:36,680 --> 00:55:39,017
มันเหมือนกับสามเหลี่ยมเบอร์มิวดา
653
00:55:39,305 --> 00:55:42,544
- ยกเว้นต้นไม้โคตรๆ
- เฮ้ ระวังภาษาของคุณด้วยล่ะ?
654
00:55:50,151 --> 00:55:52,496
เมืองเป็นสถานที่ที่แปลก
655
00:55:54,728 --> 00:55:56,880
ห่างไกลจากถนน
656
00:56:36,583 --> 00:56:38,927
โอเค เราเดินจากที่นี่กัน
657
00:56:54,311 --> 00:56:56,270
อากาศเริ่มเย็น
658
00:58:06,535 --> 00:58:08,393
เดวาร์อยู่บนโขดหิน
659
00:58:08,489 --> 00:58:11,011
- ขอบคุณ.
- คุณต้องการเริ่มต้นแท็บหรือไม่?
660
00:58:13,672 --> 00:58:16,304
ไม่ นี่.
661
00:58:17,129 --> 00:58:20,239
เอามันออกไป... เอามันออกไปจากนี้
662
00:58:20,776 --> 00:58:22,736
เก็บการเปลี่ยนแปลง
663
00:58:23,944 --> 00:58:25,961
นั่นเป็นเคล็ดลับที่ดีจริงๆ
664
00:58:26,153 --> 00:58:28,199
- เป็นรอยยิ้มที่น่ารักจริงๆ
- ขอบคุณ.
665
00:58:28,295 --> 00:58:30,639
อะไรสำหรับคำชมหรือเคล็ดลับ?
666
00:58:31,912 --> 00:58:33,519
ทั้งคู่.
667
00:58:34,696 --> 00:58:36,809
ฉันขออะไรคุณอีกได้ไหม?
668
00:58:37,385 --> 00:58:41,839
- อาจมีบางอย่างจากครัวใช่ไหม?
- ไม่ แค่ชื่อของคุณ
669
00:58:42,120 --> 00:58:46,031
- ลิเลียน.
- "ลิเลียน" ฉันชอบชื่อ "ลิเลียน"
670
00:58:46,535 --> 00:58:48,520
คุณเพิ่งมาใหม่ใช่ไหม ลิเลียน?
671
00:58:48,616 --> 00:58:51,375
เรียงลำดับของ เป็นเวลานานแล้ว
672
00:58:52,584 --> 00:58:54,703
คุณลงรถกี่โมง?
673
00:58:55,591 --> 00:58:58,440
- อีกประมาณหนึ่งชั่วโมง
- โอ้ ฉันรอได้
674
00:58:58,536 --> 00:59:00,425
- ฉันทำไม่ได้
- ไม่สามารถ?
675
00:59:00,521 --> 00:59:03,342
เอาล่ะ...นั่งพักก่อน
676
00:59:03,944 --> 00:59:06,943
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
- ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
677
00:59:08,152 --> 00:59:11,835
- ฉันต้องกลับบ้าน
- คุณมีคนรอคุณอยู่เหรอ?
678
00:59:12,393 --> 00:59:14,093
- สามี?
- แม่ของฉัน.
679
00:59:14,189 --> 00:59:17,175
แม่ของคุณ. คุณแม่ของคุณรออยู่
680
00:59:17,270 --> 00:59:21,033
โทรหาเธอแล้วบอกเธอว่าคุณอยู่
จะสายแล้ว เธอจะเข้าใจ
681
00:59:21,129 --> 00:59:24,751
ถ้าเธอสวยเหมือนลูกสาวของเธอ
เธอจะเข้าใจดีจริงๆ
682
00:59:28,167 --> 00:59:30,095
ฉันต้องไป.
683
00:59:32,327 --> 00:59:34,319
โอเค ลิเลียน
684
00:59:44,743 --> 00:59:46,898
ทางนี้โน่น..
685
00:59:55,111 --> 00:59:57,353
ข้อเสนอของฉันยังคงอยู่
686
00:59:57,640 --> 01:00:00,745
- "เสนอ"?
- สำหรับการดื่ม
687
01:00:00,841 --> 01:00:04,233
- ฉันเพิ่งเลิกงาน
- เราจะไปที่อื่น
688
01:00:04,329 --> 01:00:06,569
เราจะไปบ้านของฉัน
689
01:00:06,665 --> 01:00:08,968
ฟังนะ ฉันเหนื่อยแล้ว
690
01:00:09,064 --> 01:00:13,006
ฉันแค่อยากกลับบ้านจริงๆ
แล้วไปนอนนะรู้ไหม?
691
01:00:20,904 --> 01:00:23,248
เฮ้ ไอ้สารเลว ฉันจริงจังนะ
692
01:00:25,256 --> 01:00:27,471
คุณต้องการอะไร?
693
01:00:28,487 --> 01:00:29,832
เช่นเดียวกับคุณลิเลียน
694
01:00:29,928 --> 01:00:33,368
- ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
- คุณรู้แน่ชัดว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร
695
01:00:33,464 --> 01:00:35,768
คุณใส่เสื้อแล้ว
ที่แทบจะคลุมเต้านมของคุณไม่ได้
696
01:00:35,864 --> 01:00:39,305
คุณมีกางเกงยีนส์ที่ดีที่สุดของคุณ
เพื่อให้ก้นของคุณดูดีมาก
697
01:00:39,401 --> 01:00:41,065
ถูกต้อง คุณได้รับความสนใจของฉัน
698
01:00:41,161 --> 01:00:43,049
ตอนนี้คำถามก็คือ
คุณจะทำอย่างไรกับมัน?
699
01:00:43,145 --> 01:00:46,851
ได้โปรด ได้โปรด ให้ผมได้ขึ้นรถของผมเถอะ
700
01:00:50,056 --> 01:00:53,167
- ภายใต้เงื่อนไขเดียว
- นั่นคืออะไร?
701
01:00:54,023 --> 01:00:55,381
จูบฉันหน่อยสิ
702
01:00:56,263 --> 01:00:58,414
นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?
703
01:01:03,428 --> 01:01:06,446
ถ้าฉันจูบคุณ
คุณจะทิ้งฉันไว้คนเดียวไหม?
704
01:01:08,392 --> 01:01:10,544
จูบฉันหน่อยสิ
705
01:01:17,805 --> 01:01:21,096
ง่าย ง่าย ง่าย ง่าย ง่าย
706
01:01:21,948 --> 01:01:23,536
ง่าย.
707
01:01:42,311 --> 01:01:43,918
เฮ้!
708
01:01:46,631 --> 01:01:49,416
- กลับเข้าไปข้างใน
- ลิเลียน คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?
709
01:01:49,512 --> 01:01:52,976
ไอ้ปัญญาอ่อน! กลับเข้าไปข้างใน!
710
01:01:54,247 --> 01:01:57,093
- ตอนนี้!
- ตกลง.
711
01:02:07,943 --> 01:02:09,711
ความผิดของฉัน
712
01:02:12,488 --> 01:02:15,721
เขาดูเหมือนผู้ชายธรรมดาๆ
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
713
01:02:16,296 --> 01:02:18,414
ฉันแค่พยายามทำตัวเป็นมิตร
714
01:02:18,663 --> 01:02:20,847
โอ้ มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
715
01:02:21,191 --> 01:02:23,816
ไม่สำคัญว่าคุณทำอะไร
สิ่งที่คุณไม่ได้ทำ
716
01:02:23,912 --> 01:02:26,793
แบล็คเวย์มันก็แค่เศษเสี้ยวหนึ่ง เพศสัมพันธ์เขา
717
01:02:27,848 --> 01:02:30,313
เขาคงได้พบคุณแล้ว
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม นั่นคือชีวิต
718
01:02:30,409 --> 01:02:32,903
ถ้าไม่ใช่แบล็คเวย์
มันจะเป็นอย่างอื่นใช่ไหม?
719
01:02:32,999 --> 01:02:36,647
มะเร็ง รถชน ยาเสพย์ติด
720
01:02:36,743 --> 01:02:38,926
การฆ่าตัวตาย การใช้ยาเกินขนาด
721
01:02:39,304 --> 01:02:43,182
คุณชื่อมันมันคือทั้งหมด...
มันจะเป็นอะไรซักอย่างเสมอ
722
01:02:43,944 --> 01:02:46,062
มันคือทั้งหมดในเกม
723
01:02:46,599 --> 01:02:48,201
ใช่.
724
01:02:48,584 --> 01:02:51,177
พวกเราไม่มีใครออกไปจากชีวิตนี้ได้โดยปราศจาก...
725
01:02:51,273 --> 01:02:53,865
สิ่งเลวร้ายบางอย่างก็เข้ามาหาเรา
726
01:02:54,632 --> 01:02:58,249
ก้มหน้าลงเถอะ
หวังว่ามันจะผ่านเราไป หรือเราสามารถ...
727
01:02:59,016 --> 01:03:01,672
คุณรู้ไหม ทำสิ่งที่เรากำลังทำอยู่ตอนนี้
728
01:03:01,768 --> 01:03:03,784
นั่นอะไรน่ะ?
729
01:03:03,880 --> 01:03:06,537
เราจะได้พบกัน
ไอ้สารเลวไม่ใช่เหรอ?
730
01:03:06,633 --> 01:03:08,936
หัวต่อหัวเผชิญหน้า
731
01:03:09,032 --> 01:03:12,431
เพศสัมพันธ์เขา ชิ้นส่วนอึ
732
01:03:14,855 --> 01:03:16,399
ขยะ.
733
01:03:56,039 --> 01:03:59,241
- แล้วนี่ล่ะ?
- ใช่.
734
01:03:59,337 --> 01:04:03,047
ได้งานแรกของฉันที่นี่ ในป่า.
735
01:04:03,816 --> 01:04:05,385
ใช่.
736
01:04:06,152 --> 01:04:09,167
สถานที่แห่งนี้ถูกเรียกว่า "งานของบอยด์"
737
01:04:11,271 --> 01:04:15,150
ผู้ชาย 50 คนทำงานอยู่ที่นี่
738
01:04:15,815 --> 01:04:17,582
ค่อนข้างยาก
739
01:04:17,895 --> 01:04:20,921
และ... ไม่มีการบันทึกข้อมูลใดๆ ที่นี่เป็นเวลา...
740
01:04:21,815 --> 01:04:24,766
โอ้ อาจจะ 20 ปี หรืออาจจะนานกว่านั้น
741
01:04:25,287 --> 01:04:27,438
รถบรรทุกของจิมมี่ มัลลา
742
01:04:27,847 --> 01:04:31,087
จิมมี่ มัลลา. เขาตายไปแล้ว
743
01:04:35,303 --> 01:04:37,135
และนั่น
744
01:04:39,175 --> 01:04:40,713
ว้าว.
745
01:04:41,289 --> 01:04:43,241
โมเสสศักดิ์สิทธิ์
746
01:04:43,865 --> 01:04:45,823
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
747
01:04:56,199 --> 01:04:58,383
ต้องเป็นของแบล็คเวย์แน่ๆ
748
01:05:00,967 --> 01:05:02,510
ใช่.
749
01:05:16,871 --> 01:05:19,081
ตอนนี้นี่คือบ้านสองชั้นของเขา
750
01:05:19,368 --> 01:05:21,083
ไม่ได้อยู่ที่นี่ในสมัยของฉัน
751
01:05:21,179 --> 01:05:25,223
เขาไม่ได้เข้าไปมากนัก
เขาเป็นคนทำความสะอาดใช่ไหม?
752
01:05:28,711 --> 01:05:31,688
เฮ้. ทำให้ตัวเองมีประโยชน์
753
01:05:31,784 --> 01:05:34,537
ตัดไม้แล้วก่อไฟ
754
01:05:34,633 --> 01:05:38,280
ทำให้มันเป็นเรื่องใหญ่ มีไฟแช็กไหม?
755
01:05:38,376 --> 01:05:41,390
- ใช่.
- ตกลง. ทำให้เกิดไฟไหม้ครั้งใหญ่
756
01:05:54,886 --> 01:05:56,910
คุณสองคนโอเคไหม?
757
01:05:57,862 --> 01:05:59,438
ใช่.
758
01:06:00,487 --> 01:06:02,863
ฉันจะดูรอบๆ
759
01:06:04,999 --> 01:06:06,856
- อะไรตอนนี้?
- อะไร?
760
01:06:06,952 --> 01:06:10,254
- ตอนนี้?
- ใช่ เรามีเวลา
761
01:06:10,599 --> 01:06:12,712
เขาจะไม่อยู่ที่นี่สักพัก
762
01:06:12,808 --> 01:06:15,640
- เมื่อเขามาเราจะได้ยิน
- คุณรู้ได้อย่างไร?
763
01:06:15,928 --> 01:06:19,952
มีทางเดียวเข้าออกที่นี่
ขี่ล้อไปตามถนนตัดไม้
764
01:06:20,935 --> 01:06:24,713
และเขาขับรถคันใหญ่คันหนึ่ง
รถบรรทุกดีเซลโง่ๆของเขา
765
01:06:24,904 --> 01:06:26,975
เราจะได้ยินเขาห่างออกไปสองไมล์
766
01:06:33,223 --> 01:06:36,872
- นั่นมันอะไรน่ะ?
- มันคือปืนห่าน.
767
01:06:36,968 --> 01:06:39,209
เป็นของลุงวอลเตอร์ของฉัน
768
01:06:39,304 --> 01:06:42,312
ความช่วยเหลือที่ใหญ่ที่สุดลำดับต่อไปสำหรับเราคือปืนใหญ่
769
01:06:42,408 --> 01:06:45,710
- ไอ้เวรนั่นเป็นของโบราณ
- ใช่.
770
01:06:46,087 --> 01:06:48,206
แม้ว่ายังคงใช้งานได้
771
01:06:49,127 --> 01:06:51,118
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
772
01:06:53,543 --> 01:06:55,694
เอาล่ะ...
773
01:06:56,199 --> 01:06:58,376
- เลสเตอร์.
- ใช่?
774
01:06:58,472 --> 01:07:01,422
มีบางอย่างผิดปกติ
เราต้องออกไปจากที่นี่
775
01:07:01,831 --> 01:07:05,672
ตอนนี้ช้าไปแล้วนะเด็กน้อย คุณได้ข้ามเส้นแล้ว
776
01:07:06,248 --> 01:07:08,360
ไม่มีการกลับไป
777
01:07:08,456 --> 01:07:10,632
คุณได้รับคำเตือน
778
01:07:10,920 --> 01:07:12,719
ไม่ใช่คุณเหรอ?
779
01:07:25,767 --> 01:07:27,343
ตกลง.
780
01:08:08,199 --> 01:08:11,438
คุณเคยยิงหนึ่งในนั้นหรือไม่?
781
01:08:15,399 --> 01:08:17,198
มานี่..
782
01:08:20,423 --> 01:08:22,159
แสดงให้ฉันดู
783
01:08:23,943 --> 01:08:27,336
ทำไมคุณถึงยืนเคียงข้าง?
784
01:08:27,432 --> 01:08:29,358
คุณไม่ได้ท่อง
785
01:08:31,527 --> 01:08:33,224
แบบนี้.
786
01:08:33,320 --> 01:08:34,875
ใช่.
787
01:08:37,192 --> 01:08:41,087
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่ได้โหลด
พยายามที่จะฆ่าฉันเหรอ?
788
01:08:43,159 --> 01:08:45,528
ใช่สิ่งเดียวกัน
789
01:08:46,535 --> 01:08:48,712
ใช้มือทั้งสองข้าง
790
01:08:49,288 --> 01:08:51,592
จับมันให้แน่น
791
01:08:51,688 --> 01:08:53,000
ฉัน.
792
01:08:53,096 --> 01:08:55,560
มีแรงถีบกลับ
793
01:08:55,656 --> 01:08:59,247
วางเป้าหมายให้ตรงกับสายตาของคุณ
794
01:09:01,255 --> 01:09:02,862
ขึ้น.
795
01:09:04,487 --> 01:09:06,862
บีบไกปืน
796
01:09:07,687 --> 01:09:09,263
ตกลง.
797
01:09:11,209 --> 01:09:12,777
บูม.
798
01:09:13,352 --> 01:09:15,150
ดีแล้ว.
799
01:09:16,583 --> 01:09:19,663
และตอนนี้เราใส่กระสุนเข้าไปแล้ว
800
01:09:26,215 --> 01:09:28,359
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
801
01:09:31,495 --> 01:09:35,490
ทำไมไม่...คุณออกไป?
802
01:09:36,519 --> 01:09:38,632
เมื่อแบล็คเวย์รบกวนคุณ
803
01:09:38,728 --> 01:09:40,825
ทำไมไม่...
804
01:09:42,532 --> 01:09:44,304
คุณวิ่งเหรอ?
805
01:09:46,054 --> 01:09:48,232
- เพราะนั่นคือทั้งหมดที่ฉันเคยทำ
- ที่นี่.
806
01:09:48,328 --> 01:09:50,377
และฉันก็เบื่อมันแล้ว
807
01:09:51,720 --> 01:09:54,830
คุณรู้ไหม ฉันเริ่มตระหนักได้แล้ว
นั่นอาจจะเป็นสิทธิของเลสเตอร์
808
01:09:55,143 --> 01:09:57,519
บางคนก็แค่เลว
809
01:10:05,767 --> 01:10:08,648
- ซีแอตเทิลเป็นยังไงบ้าง?
- มันดี.
810
01:10:08,743 --> 01:10:12,457
เมื่อฝนไม่ตก.
คุณควรไปสักครั้ง
811
01:10:13,032 --> 01:10:15,815
เลมักจะบอกว่าฉันควรเดินทาง
812
01:10:15,911 --> 01:10:19,272
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ?
ฉันคิดว่าคุณมักจะทำตามที่เลสเตอร์พูดเสมอ
813
01:10:19,368 --> 01:10:21,502
ไม่เสมอไป
814
01:10:29,543 --> 01:10:31,727
คุณทั้งสองพบกันได้อย่างไร?
815
01:10:34,198 --> 01:10:35,583
งาน.
816
01:10:36,934 --> 01:10:38,510
เล...
817
01:10:38,990 --> 01:10:42,317
บอกว่าลูกสาวของเขา
818
01:10:42,413 --> 01:10:45,187
เคยเลี้ยงฉัน ฉันจำไม่ได้
819
01:11:00,743 --> 01:11:02,632
สวัสดีที่รัก
820
01:11:02,728 --> 01:11:05,560
อย่าขยับนะสกิปปี้ อย่าขยับ.
821
01:11:09,495 --> 01:11:12,381
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน? คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?
822
01:11:12,936 --> 01:11:14,926
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?
823
01:11:22,823 --> 01:11:25,096
ทำไมคุณดูประหลาดใจมาก?
824
01:11:25,864 --> 01:11:28,622
คุณคิดว่าคุณทำได้จริงๆ
กระโดดใส่ฉันเหรอ?
825
01:11:29,639 --> 01:11:33,701
คุณและแฟนของคุณวิ่งหนีทั้งหมด
ทั่วเมืองถามคำถามเกี่ยวกับฉัน?
826
01:11:33,797 --> 01:11:38,344
คุณเผาสถานที่ทำงานของฉัน
คุณทุบตีนักบัญชีบ้าๆ ของฉัน
827
01:11:38,440 --> 01:11:41,039
คุณคิดว่าฉันจะไม่รู้เรื่องนี้เหรอ?
828
01:11:42,440 --> 01:11:44,543
ฉันรอคุณอยู่ตรงนี้
829
01:11:49,094 --> 01:11:50,545
- เขาอยู่ที่ไหน?
- WHO?
830
01:11:50,640 --> 01:11:54,952
- อย่ามายุ่งกับฉัน! เขาอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้!
831
01:11:55,288 --> 01:11:58,198
- ฉันไม่รู้.
- ไอ้เก่านั้นอยู่ที่ไหน?
832
01:12:01,127 --> 01:12:02,510
อึ.
833
01:12:11,607 --> 01:12:13,047
ประณามมัน!
834
01:12:57,031 --> 01:13:01,028
- ฉันได้คุณแล้วไอ้สารเลว
- ดูนี่สิที่รัก
835
01:13:10,727 --> 01:13:12,744
ฉันได้ชายชราเขาอยู่บนรถบัส
836
01:13:12,840 --> 01:13:15,983
จับตาดูเขาไว้ ฉันจะรับเธอ.
837
01:13:46,166 --> 01:13:48,223
เฮ้ ลิเลียน!
838
01:13:52,678 --> 01:13:54,121
ลิเลียน!
839
01:13:56,647 --> 01:13:58,606
นี่ไงที่รัก
840
01:14:39,911 --> 01:14:41,517
ลิเลียน!
841
01:16:11,430 --> 01:16:13,198
แบล็คเวย์.
842
01:16:30,311 --> 01:16:32,615
โบราณนั้นยังใช้งานได้เหรอ?
843
01:16:32,711 --> 01:16:34,312
ใช่.
844
01:16:34,696 --> 01:16:36,455
เมอร์ด็อก?
845
01:16:36,839 --> 01:16:39,208
เขาอยู่ข้างๆ รถไถเดินตาม
846
01:16:39,304 --> 01:16:42,030
- เขาหายใจไหม?
- ไม่
847
01:16:43,146 --> 01:16:44,878
มาเลย
848
01:16:51,078 --> 01:16:52,686
ใช่.
849
01:16:55,207 --> 01:16:57,166
ตอนนี้เราจะ...
850
01:16:58,118 --> 01:17:00,441
ลากพวกเขาทั้งสองเข้าไปในป่า
851
01:17:03,014 --> 01:17:05,160
จะเป็นอย่างไรถ้ามีคนพบพวกเขา?
852
01:17:05,255 --> 01:17:07,271
ไม่อยู่ที่นี่ พวกเขาจะไม่ทำ
853
01:17:07,367 --> 01:17:10,503
โคโยตี้ อีแร้ง สุนัขจิ้งจอก กา
854
01:17:10,599 --> 01:17:13,081
พวกเขาจะพบพวกมันก่อน และ...
855
01:17:13,177 --> 01:17:15,592
เอาไปเป็นชิ้นเล็กๆ
856
01:17:15,880 --> 01:17:18,249
พวกเขาจะไม่เหลืออะไรเลยในหนึ่งสัปดาห์
857
01:17:21,094 --> 01:17:22,862
ตกลง.
858
01:17:49,606 --> 01:17:51,534
เขาใช้เราเป็นเหยื่อล่อ
859
01:17:57,015 --> 01:18:00,163
เขาใช้เราวาดแบล็คเวย์
ออกไปในที่โล่ง
860
01:18:00,648 --> 01:18:02,664
- ใช่.
- และมันก็ได้ผล
861
01:18:02,759 --> 01:18:04,493
แน่นอนทำ
862
01:18:09,798 --> 01:18:13,095
มันคงจะทำงานได้ดีขึ้น
ถ้าโจ ปาลูก้าไม่มี...
863
01:18:13,191 --> 01:18:17,448
เลือกต่อสู้กับแบล็คเวย์
และทำลายลูกยิงที่ดีที่สุดของฉัน
864
01:18:18,758 --> 01:18:21,513
- นั่นคือแผนของคุณเหรอ?
- ใช่.
865
01:18:22,568 --> 01:18:24,160
ใช่.
866
01:18:25,096 --> 01:18:28,654
แบล็คเวย์ชอบคิดว่าเขาเป็น
ผู้ชายที่แย่ที่สุด และ...
867
01:18:29,862 --> 01:18:33,049
ไม่ได้คิดใคร.
จะไปไกลเท่าที่เขาทำ
868
01:18:33,145 --> 01:18:36,484
นั่นทำให้เขาเลอะเทอะและคาดเดาได้
869
01:18:39,143 --> 01:18:40,686
ใช่.
870
01:18:41,928 --> 01:18:44,616
ถ้าผู้ชายที่แย่ที่สุด
ทำผิดพลาดนั้น...
871
01:18:44,999 --> 01:18:48,507
คนที่เลวร้ายที่สุดเป็นอันดับสองมีโอกาส
872
01:18:50,470 --> 01:18:52,456
“ผู้ชายที่เลวร้ายเป็นอันดับสอง”?
873
01:18:52,552 --> 01:18:54,408
นั่นคือคุณ?
874
01:18:54,887 --> 01:18:56,690
ไม่อีกต่อไป.
875
01:19:11,431 --> 01:19:14,663
คุณพูดอะไร? แสงสว่างพอไหม?
876
01:19:14,758 --> 01:19:17,645
ไปกันเถอะ
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
877
01:19:18,534 --> 01:19:20,494
เฮ้ ไปกันเถอะ
878
01:21:24,390 --> 01:21:26,311
คุณทำมัน.
879
01:21:26,695 --> 01:21:28,269
ใช่.
880
01:21:34,310 --> 01:21:35,910
จะเป็นอย่างไรถ้า...
881
01:21:36,006 --> 01:21:38,228
หนึ่งในคนของแบล็คเวย์...
882
01:21:39,942 --> 01:21:41,679
"แบล็คเวย์"
883
01:21:49,254 --> 01:21:51,246
“แบล็คเวย์” คือใคร?
884
01:21:59,302 --> 01:22:00,654
เลสเตอร์...
885
01:22:06,342 --> 01:22:08,522
แล้วพบกันใหม่
886
01:22:39,078 --> 01:22:41,741
คุณจะได้แฟนสาวของคุณโรเอน่า
ที่จะดูแลเรื่องนั้นเหรอ?
887
01:22:42,346 --> 01:22:45,101
ให้ตายเถอะ ฉันบอกคุณแล้วว่าเธอไม่ใช่แฟนของฉัน
888
01:22:46,038 --> 01:22:50,126
เลสเตอร์แค่คิดว่าเธอเป็นเพราะรถของเธอ
พังครั้งหนึ่งและฉันก็ให้เธอนั่งรถ
889
01:22:51,238 --> 01:22:54,055
- แล้วเธอคืออะไร?
- โรเอน่า?
890
01:22:55,302 --> 01:22:57,837
ฉันไม่รู้.
891
01:22:58,822 --> 01:23:00,935
เธออาจจะเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน
892
01:23:01,222 --> 01:23:02,887
อะไร
893
01:23:04,038 --> 01:23:05,617
ของเธอ...
894
01:23:05,713 --> 01:23:10,536
พ่อเลี้ยงเป็นลูกพี่ลูกน้องของแม่ฉัน
แล้วอะไรที่ทำให้ฉัน?
895
01:23:10,919 --> 01:23:13,240
เต็มไปด้วยความประหลาดใจ