00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Μετάφραση από The Community Of WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:05,410 --> 00:00:08,640 - Μμ... τι είναι αυτό; - Είναι το Mystery-Loaf. 2 00:00:08,680 --> 00:00:10,410 Γιατί είναι Mystery-Loaf Monday. 3 00:00:10,450 --> 00:00:12,380 Άρα δεν έχεις ιδέα τι έχει αυτό το πράγμα; 4 00:00:12,420 --> 00:00:14,380 Λοιπόν, τότε δεν θα ήταν ένα μυστήριο, θα ήταν; 5 00:00:14,420 --> 00:00:17,220 Αν και δεν έχει το σχήμα, το χρώμα ή την υφή 6 00:00:17,221 --> 00:00:19,319 οποιωνδήποτε γνωστών φυσικών τροφίμων, 7 00:00:19,320 --> 00:00:21,520 η κατανάλωση δεν θα το κάνει προκαλέσει μόνιμη βλάβη. 8 00:00:21,560 --> 00:00:24,385 Λοιπόν, αυτό είναι αρκετά καλό για μένα. 9 00:00:24,600 --> 00:00:29,311 Μμμ, εντοπίζω σημειώσεις υποπροϊόν βοείου κρέατος... 10 00:00:30,230 --> 00:00:31,539 ή είναι δίχτυ για τα μαλλιά; 11 00:00:31,540 --> 00:00:36,440 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, έχει γεύση... κόλιαντρο;! Γιατί; Τόσο χυδαίο! 12 00:00:38,710 --> 00:00:40,379 Θα φάω γύρω από αυτό. 13 00:00:41,450 --> 00:00:43,649 - Γεια! - Ωχ! Συγγνώμη, Φρεντ. 14 00:00:43,650 --> 00:00:45,580 Αχ, Honey Lemon, αυτό μπορεί να μην είναι το καλύτερο μέρος 15 00:00:45,620 --> 00:00:47,279 για να φορτώσετε ξανά το χημικό σας πορτοφόλι. 16 00:00:47,280 --> 00:00:49,680 Ίσως όχι, αλλά έτσι είμαι να συνδυάσω τα δύο αγαπημένα μου πράγματα, 17 00:00:49,720 --> 00:00:52,250 οι καλύτεροι μου φίλοι και η χημεία. Όλα έγιναν. 18 00:00:52,290 --> 00:00:54,360 Μέλι λεμόνι! Είσαι ζωντανός! 19 00:00:54,390 --> 00:00:58,290 - Δεν πίστευα ότι θα σε ξαναέβλεπα ποτέ! - Πάλι τρελάθηκες επιστήμονα; 20 00:00:58,330 --> 00:01:00,230 Α, δεν ήταν μεγάλη υπόθεση. Ο συγκάτοικός μου έφτιαξε λεμονάδα, 21 00:01:00,260 --> 00:01:02,330 και δοκίμασα μια νέα φόρμουλα για στιγμιαίο πάγο. 22 00:01:05,440 --> 00:01:07,340 Μην ανησυχείς, ο συγκάτοικός μου είναι καλά. 23 00:01:07,380 --> 00:01:08,749 Κοίτα, είναι ακριβώς εκεί. 24 00:01:08,750 --> 00:01:12,650 Γεια, Ρεγγίνα! Συγγνώμη... και πάλι. 25 00:01:12,680 --> 00:01:15,520 Γεια σας. Είμαι η Baymax. 26 00:01:17,390 --> 00:01:19,090 ♪ Wah-oh ♪ 27 00:01:20,390 --> 00:01:22,090 ♪ Wah-oh ♪ 28 00:01:22,830 --> 00:01:24,590 ♪ Wah-oh ♪ 29 00:01:29,470 --> 00:01:31,330 ♪ Βα-ω, ουα-ω ♪ 30 00:01:34,840 --> 00:01:36,670 ♪ Βα-ω, ουα-ω ♪ 31 00:01:39,258 --> 00:01:42,277 1x03 - Μεγάλοι συγκάτοικοι 2 32 00:01:42,278 --> 00:01:44,629 συγχρονισμός και διόρθωση από f1nc0 ~ MY-SUBS.com ~ 33 00:01:44,630 --> 00:01:46,299 Λοιπόν, πού θα ζήσεις, 34 00:01:46,300 --> 00:01:47,669 καλά, ξέρεις, μέχρι να ξεπαγώσει το διαμέρισμά σας; 35 00:01:47,670 --> 00:01:52,470 Hiro, ο κόσμος είναι ένα καλό μέρος. Κάτι θα βγει. 36 00:01:52,510 --> 00:01:54,470 Έχεις τη δική σου θέση, δεν κάνεις, πήγαινε; 37 00:01:54,510 --> 00:01:57,510 Ζεις σε μια γιγαντιαία έπαυλη, δεν είσαι, Φρεντ; 38 00:01:57,540 --> 00:01:59,894 Το κάνω, αλλά οι γονείς μου να επιμείνουμε σε βάθος, 39 00:01:59,895 --> 00:02:02,249 τριετές υπόβαθρο ελέγξτε για διανυκτερεύσεις. 40 00:02:02,250 --> 00:02:03,950 Δεν μπορεί να είσαι πολύ προσεκτικός. 41 00:02:06,320 --> 00:02:10,190 - Πολλοί περίεργοι εκεί έξω. - Λοιπόν, δεν θα σου άρεσε η θέση μου. 42 00:02:11,390 --> 00:02:12,559 Και είναι μια πρόχειρη γειτονιά. 43 00:02:12,560 --> 00:02:16,430 Δεν υπάρχει κακό γειτονιά, απλώς κακές συμπεριφορές. 44 00:02:16,460 --> 00:02:19,400 Πόσο μεγάλο χαμόγελο θα χρειαζόταν για να πάρει ένα «ναι»; 45 00:02:21,270 --> 00:02:22,439 - Ωραία. - ♪ Ναι! ♪ 46 00:02:22,440 --> 00:02:26,170 Μια κίνηση; Ω, είμαι τόσο μέσα. Αυτή είναι εντελώς η μαρμελάδα μου. 47 00:02:26,210 --> 00:02:29,579 Βλέπω; Όταν έχεις καταπληκτικά Φίλοι, κανένα πρόβλημα δεν είναι πολύ μεγάλο. 48 00:02:29,580 --> 00:02:31,540 Νομίζω ότι το είδα σε αυτοκόλλητο προφυλακτήρα 49 00:02:31,580 --> 00:02:34,954 σε ένα ξεφτιλισμένο παλιό αυτοκίνητο σε μια μάντρα. Χρειάζεται κανείς τίποτα; 50 00:02:34,989 --> 00:02:37,280 Παίρνω περισσότερο νερό. Το ποτήρι μου είναι μισοάδειο. 51 00:02:37,320 --> 00:02:38,589 Στην πραγματικότητα, είναι μισογεμάτο. 52 00:02:38,590 --> 00:02:43,360 Έχω σαρώσει το γυαλί. Είναι 51,2 τοις εκατό γεμάτο. 53 00:02:45,360 --> 00:02:47,330 Άδειο. 54 00:02:50,530 --> 00:02:53,530 Αγόρι, δεν έκανες πλάκα για αυτή τη γειτονιά. 55 00:02:53,570 --> 00:02:56,300 Σέρνεται με jaywalkers! 56 00:02:56,340 --> 00:02:58,609 - Κάποιο σημάδι λεμονιού; - Α, ναι. Είναι ήδη εδώ. 57 00:02:58,610 --> 00:03:00,610 Νομίζω ότι θα το κάνεις ♪ το λατρεύω! ♪ 58 00:03:00,640 --> 00:03:03,239 - Τι λέτε; - Μμ-χμ. 59 00:03:03,240 --> 00:03:04,279 Ναι! 60 00:03:05,350 --> 00:03:07,450 Μπορείς να θέλεις να μείνεις πίσω. 61 00:03:11,350 --> 00:03:14,190 Και μπορεί να θέλετε να είστε προσεκτικοί με τα πράγματά σου εδώ. 62 00:03:14,220 --> 00:03:16,490 είμαι. ρώτησα... ε, πώς σε λένε; 63 00:03:16,520 --> 00:03:19,590 - Φελόνι Καρλ. - Ζήτησα από τον Φελόνι Καρλ να το παρακολουθήσει. 64 00:03:19,630 --> 00:03:22,599 - Μπορεί απλώς να θέλετε να περάσετε από τον "Καρλ". - Ναι, μίλα στη μαμά μου. 65 00:03:24,260 --> 00:03:26,260 Αγαπήστε το γκλίτερ. 66 00:03:26,300 --> 00:03:29,600 Δείχνει πόσο άνετα Είμαι με την αρρενωπότητά μου. 67 00:03:33,540 --> 00:03:37,380 Ωραία, Τζούντι. Πότε είναι θα με βγάλεις για καφέ; 68 00:03:37,410 --> 00:03:41,350 Χα! Κλασική Τζούντι! Τηλεφώνησέ με! 69 00:03:44,380 --> 00:03:47,190 - Τι συμβαίνει, Ντιμπς; - Απλά πηγαίνω στη δουλειά, Φελόνι Καρλ. 70 00:03:47,220 --> 00:03:48,619 Ξέρεις είσαι σάπιος κλέφτης, σωστά; 71 00:03:48,620 --> 00:03:50,620 Σίγουρα εννοείς «Φοβερός κλέφτης». 72 00:03:50,660 --> 00:03:53,529 Δεν νοείται ως προσωπικό επίθεση, απλά μια παρατήρηση. 73 00:03:53,530 --> 00:03:57,274 Ζήλια. Δεν είναι καλή εμφάνιση, Φελόνι Καρλ. 74 00:03:58,300 --> 00:04:00,330 Το γκλίτερ όμως είναι χαριτωμένο. 75 00:04:12,250 --> 00:04:13,950 μμ. 76 00:04:15,350 --> 00:04:17,050 Ε; 77 00:04:21,190 --> 00:04:24,090 Αχ! 78 00:04:30,560 --> 00:04:32,560 Παράτα το, Ντιμπς. 79 00:04:32,600 --> 00:04:36,370 Δεύτερο ράφι, υποκατηγορία, σκεύη ποτών. 80 00:04:49,520 --> 00:04:51,220 Ωχ! 81 00:04:57,690 --> 00:04:59,420 Αχ! 82 00:05:00,590 --> 00:05:04,300 Και αυτό είναι πώς κλέβεις ένα πορτοφόλι! 83 00:05:13,570 --> 00:05:15,440 Ουά-αα! Μαντάρισμα! 84 00:05:15,480 --> 00:05:19,510 Όλοι είπαν, «Ντίμπς, δεν το κάνεις έχουν τις δεξιότητες, το μυαλό, 85 00:05:19,550 --> 00:05:22,350 ή συντονισμός χεριού-ματιού να το φτιάξω σαν κλέφτης». 86 00:05:22,380 --> 00:05:25,250 Λοιπόν, είναι θα φανώ αρκετά ηλίθιος. 87 00:05:32,560 --> 00:05:35,590 Εισπνεύστε. Εκπνεύστε. 88 00:05:35,630 --> 00:05:37,630 Αααα. 89 00:05:41,370 --> 00:05:43,640 Τι κάνουμε λοιπόν εδώ; 90 00:05:43,670 --> 00:05:45,339 Ωχ. 91 00:05:45,340 --> 00:05:47,925 Θυμάσαι αυτόν τον νευροδιαβιβαστή που 92 00:05:47,926 --> 00:05:50,510 Hamada παιδί εφευρέθηκε να να ελέγχει τα μικρορομπότ του; 93 00:05:50,540 --> 00:05:53,180 Χμ. Ήταν μια ιδιοφυή εφεύρεση. 94 00:05:53,210 --> 00:05:55,579 - Κρίμα που χάθηκε για πάντα. - Ή ήταν; 95 00:05:55,580 --> 00:05:58,280 Μπόρεσα να το μελετήσω από τα πλάνα ασφαλείας μας, 96 00:05:58,320 --> 00:06:00,590 και με ενέπνευσε να το κάνω αυτό. 97 00:06:00,620 --> 00:06:04,260 - Το έφτιαξες αυτό; - Όχι προσωπικά. Προσέλαβα μια ομάδα. 98 00:06:04,290 --> 00:06:07,330 Φοράς αυτό, μπορείς να ελέγξεις οτιδήποτε συνδέεται με αυτό 99 00:06:07,360 --> 00:06:10,300 - με το μυαλό σου. - Λοιπόν, είναι μια αποκάλυψη της εφεύρεσής του. 100 00:06:10,330 --> 00:06:13,199 - Όχι, είναι μια καλύτερη εκδοχή του. - Καλύτερα πώς; 101 00:06:13,200 --> 00:06:16,200 Αρκετά νομικά διαφορετικό ότι δεν μπορώ να με μηνύσουν. 102 00:06:16,240 --> 00:06:17,369 Αυτό είναι καλύτερο. 103 00:06:17,370 --> 00:06:19,340 Αυτή τη στιγμή έχουμε μόνο αυτό το πρωτότυπο, αλλά τελικά, 104 00:06:19,370 --> 00:06:21,410 αυτό το πράγμα θα αξίζει δισεκατομμύρια! 105 00:06:21,440 --> 00:06:23,340 Δισεκατομμύρια! 106 00:06:26,450 --> 00:06:28,510 - Αρουραίοι. - Αυτό είναι το μειονέκτημα των μυστικών εργαστηρίων 107 00:06:28,550 --> 00:06:31,320 και εγκαταλελειμμένες αποθήκες. 108 00:06:39,590 --> 00:06:43,290 δισεκατομμύρια! Ποιος είναι σάπιος κλέφτης τώρα, Φελόνι Καρλ; 109 00:06:43,330 --> 00:06:46,160 Ω. 110 00:06:46,200 --> 00:06:47,469 Ε... 111 00:06:47,470 --> 00:06:49,200 ωχ! Αχ! 112 00:06:49,240 --> 00:06:50,269 Αχ! 113 00:06:50,270 --> 00:06:51,299 Γεια σου! 114 00:06:54,670 --> 00:06:56,339 Ααα! 115 00:06:56,340 --> 00:06:58,640 Ουα-ουα-χα, τι; Όχι! 116 00:06:58,680 --> 00:07:02,180 Α, δεν μου αρέσει που αυτό συμβαίνει σε ένα... 117 00:07:21,640 --> 00:07:23,686 Γαμώτο! 118 00:07:51,930 --> 00:07:53,870 Αα... Ε! 119 00:08:09,120 --> 00:08:10,820 Αχ! 120 00:08:26,900 --> 00:08:28,329 Πρωί! 121 00:08:30,140 --> 00:08:33,154 Καταλαβαίνετε ότι ροχαλίζετε; Όλη τη νύχτα; 122 00:08:33,189 --> 00:08:35,210 Χα. Ο παλιός μου συγκάτοικος συνήθιζε να λέει ότι. 123 00:08:35,240 --> 00:08:37,310 Πάντα σκεφτόμουν ήταν απλώς κακιά. 124 00:08:37,340 --> 00:08:40,470 Χα. Λοιπόν, συγγνώμη. 125 00:08:40,980 --> 00:08:42,980 - Είπα συγγνώμη! - Ααα! 126 00:08:44,080 --> 00:08:46,250 Έχει δει κανείς το τσαντάκι μου; 127 00:08:46,290 --> 00:08:48,190 Σου είπα να είσαι προσοχή με τα πράγματά σας. 128 00:08:48,220 --> 00:08:50,120 ήμουν. Το έβαλα σε ένα κουτί. 129 00:08:50,160 --> 00:08:53,140 - Το κουτί «τσαντάκι»; - Ναι, αν το άφηνες σε ένα κουτί, 130 00:08:53,141 --> 00:08:56,290 - μάλλον ήταν κλεμμένο. - Αυτή είναι η στέρηση ύπνου που μιλάμε. 131 00:08:56,330 --> 00:08:58,200 Κατά βάθος, οι περισσότεροι άνθρωποι είναι καλοί. 132 00:08:58,230 --> 00:09:01,130 Ο ύπνος είναι σημαντικός για τη γνωστική λειτουργία. 133 00:09:01,170 --> 00:09:04,200 Μεταξύ επτά και εννέα ωρών είναι η βέλτιστη. 134 00:09:04,240 --> 00:09:08,840 Αυτό είναι ανοησία, Baymax. Μια χαρά τα πάω... 135 00:09:08,880 --> 00:09:12,080 Έι, θεία Κας, έχεις κουβέρτα; 136 00:09:12,110 --> 00:09:13,209 Θέλετε ένα μαξιλάρι με αυτή την κουβέρτα; 137 00:09:13,210 --> 00:09:15,810 Είμαστε καλυμμένοι. 138 00:09:15,850 --> 00:09:17,820 Μια κουβέρτα, κρατήστε το μαξιλάρι, ανεβαίνοντας. 139 00:09:17,850 --> 00:09:21,950 Παιδιά! Παιδιά! Παιδιά! Παιδιά! Παιδιά! 140 00:09:21,990 --> 00:09:25,260 - Παιδιά, παιδιά, παιδιά, παιδιά, παιδιά! - Ηρέμησε, αγόρι! Τι προσπαθείς να μας πεις; 141 00:09:25,290 --> 00:09:27,290 Υπάρχει ένα τέρας στο Σαν Φρανσόκιο! 142 00:09:27,330 --> 00:09:30,260 Τα τελευταία νέα. Αναφορές για το τι περιγράφεται ως «τέρας» 143 00:09:30,300 --> 00:09:33,030 είναι χαλαρά στο Σαν Φρανσόκιο. Παρακαλώ Σημειώστε, δεν έχουμε αδιάσειστα στοιχεία 144 00:09:33,070 --> 00:09:37,140 για να υποστηρίξετε αυτόν τον ισχυρισμό. Αλλά επαναλαμβάνω, ένα τέρας είναι χαλαρό στο San Fransokyo! 145 00:09:37,170 --> 00:09:39,900 Φρεντ, το... υπάρχει κανένα τέτοιο πράγμα όπως τέρατα. 146 00:09:39,940 --> 00:09:41,209 Αυτό είναι τι όλα τα κανονικά λένε... 147 00:09:41,210 --> 00:09:43,140 ακριβώς πριν τους επιτεθούν από ένα τέρας! 148 00:09:46,910 --> 00:09:50,080 Είστε απογοητευμένοι που δεν ήμασταν μόλις δέχτηκε επίθεση από ένα τέρας; 149 00:09:50,120 --> 00:09:52,180 Φυσικά! Νικώντας ένα τέρας 150 00:09:52,220 --> 00:09:54,090 είναι μια κραυγαλέα παράλειψη στο βιογραφικό μας με υπερήρωες. 151 00:09:54,120 --> 00:09:56,850 Ο Χίρο έχει δίκιο, Φρεντ. Τα τέρατα δεν είναι πραγματικά ένα πράγμα. 152 00:09:56,890 --> 00:09:58,990 Ξέρεις... αληθινό πράγμα. 153 00:09:59,030 --> 00:10:00,930 Πώς το ξέρεις; Γιατί αυτό σου αρέσει, 154 00:10:00,960 --> 00:10:03,190 - τα λεγόμενα «επιστήμη» βιβλία λένε; - Ναι. 155 00:10:03,230 --> 00:10:05,860 Λοιπόν, να σου πω για κάποια άλλα φανταχτερά βιβλία. 156 00:10:05,900 --> 00:10:09,200 κόμικς! Ασημένια εποχή, γεμάτη τέρατα! 157 00:10:09,240 --> 00:10:12,240 Δεν πρόκειται να το αφήσεις αυτό μέχρι να το ελέγξουμε, εσείς; 158 00:10:13,270 --> 00:10:15,070 Αυτό είναι σωστό. 159 00:10:15,110 --> 00:10:18,339 - Εντάξει, παιδιά. Είμαι σε αυτό. - Baymax, θα σε πείραζε; 160 00:10:18,340 --> 00:10:20,080 Είμαι σε αυτό. 161 00:10:38,030 --> 00:10:39,730 Χμμ. 162 00:10:40,200 --> 00:10:42,300 Καλά. Εδώ είναι που οι άνθρωποι είδε για πρώτη φορά το τέρας. 163 00:10:42,340 --> 00:10:45,970 Δεν βλέπω κτίρια αναποδογυρισμένα ή γιγάντια ίχνη. 164 00:10:46,010 --> 00:10:48,370 Λοιπόν, ίσως αυτό το συγκεκριμένο το τέρας δεν έχει πόδια. 165 00:10:48,410 --> 00:10:51,309 Ωχ! Άνοιξε το μυαλό σου φίλε. 166 00:10:51,310 --> 00:10:53,040 Λοιπόν, αν ένα τέρας ήταν εδώ, 167 00:10:53,080 --> 00:10:54,279 θα υπήρχαν κάποια στοιχεία. 168 00:10:54,280 --> 00:10:57,379 Καλά. Καλά. Σταμάτα όμως να χαίρεσαι, γιατί σε κανέναν δεν αρέσει ένας κακός νικητής. 169 00:10:57,380 --> 00:11:02,220 - Ε, Φρεντ; Τι είναι αυτό; - Μμ, ας το αγγίξω. 170 00:11:05,020 --> 00:11:09,060 Μμμ... ότι φίλε μου, είναι ξεκάθαρα τέρας! 171 00:11:09,100 --> 00:11:11,960 ♪ Ποιος είναι ο κουλ τύπος ποιος έχει πάντα δίκιο; ♪ 172 00:11:12,000 --> 00:11:14,930 ♪ Ποιος είναι πραγματικά φοβερός και εκτός οπτικού πεδίου; ♪ 173 00:11:14,970 --> 00:11:17,940 ♪ Ποιος είναι ο μεγαλύτερος φόβος είναι δάγκωμα αράχνης; ♪ 174 00:11:17,970 --> 00:11:19,069 ♪ Είναι ο Φρεντ, είναι ο Φρεντ ♪ 175 00:11:19,070 --> 00:11:20,109 ♪ Είναι ο Φρεντ, είναι ο Φρεντ ♪ 176 00:11:20,110 --> 00:11:21,269 ♪ Είναι ο Φρεντ, είναι ο Φρεντ ♪ 177 00:11:23,210 --> 00:11:24,910 ♪ Είναι ο Φρεντ, είναι ο Φρεντ ♪ 178 00:11:28,050 --> 00:11:29,750 Γεια σας. 179 00:11:30,920 --> 00:11:32,334 Ω, έλα. Που είναι; Που είναι; 180 00:11:32,369 --> 00:11:34,920 - Προφανώς δεν είναι εδώ. -Μα πρέπει να είναι! 181 00:11:34,950 --> 00:11:36,359 Το κουτί φέρει την ένδειξη "πορτοφόλια". 182 00:11:36,360 --> 00:11:39,290 Εάν το πορτοφόλι δεν βρίσκεται στο κουτί "τσαντάκι", τίποτα στον κόσμο μου δεν έχει νόημα! 183 00:11:39,330 --> 00:11:41,030 Μην ανησυχείς. Είμαι σίγουρος ότι θα εμφανιστεί. 184 00:11:41,065 --> 00:11:43,930 Λοιπόν, εκτός αν... για το εκατομμυριοστό ο χρόνος... κάποιος τον έκλεψε. 185 00:11:43,960 --> 00:11:48,030 - Ξέρεις, ο αρνητισμός σου δεν βοηθά. - Εντάξει, θα είμαι θετικός. 186 00:11:48,070 --> 00:11:49,900 Θετικό που δεν παίρνεις πίσω το πορτοφόλι σου. 187 00:11:49,940 --> 00:11:53,340 Επίλυση διενέξεων ένα τρίτο μέρος είναι συχνά αποτελεσματικό. 188 00:11:53,370 --> 00:11:55,370 Είναι η ώρα τρίτων. 189 00:11:55,410 --> 00:11:57,910 Και ποιος έχει ένα κουτί γεμάτο των πεταλούδων; 190 00:11:57,940 --> 00:12:00,350 - Ήταν κάμπιες όταν τις μάζεψα. - Σεβασμός και αντι... 191 00:12:00,351 --> 00:12:03,735 Ακριβώς Baymax. Είναι δύσκολο να σεβαστείτε κάποιον που πάντα, όπως, 192 00:12:03,736 --> 00:12:07,120 «Είμαι τόσο χαρούμενος για όλους και τα πάντα» συνέχεια! 193 00:12:07,150 --> 00:12:08,726 Και η κατανόηση είναι... 194 00:12:08,727 --> 00:12:11,090 Λοιπόν, δεν το κάνω καταλάβετε γιατί είστε όλοι 195 00:12:11,120 --> 00:12:15,990 «Είμαι τόσο σοβαρός και ψύχραιμος, και... Έχω τσίχλα». 196 00:12:16,030 --> 00:12:17,930 - Ίσως... - Πρέπει να βρω κάπου αλλού να ζήσω. 197 00:12:17,960 --> 00:12:19,860 Πρόστιμο. Αν είναι αυτό που θέλεις. 198 00:12:22,340 --> 00:12:24,100 Αυτό δεν ήταν αποτελεσματικό. 199 00:12:27,010 --> 00:12:28,239 Αηδιαστικό! 200 00:12:28,240 --> 00:12:30,210 Νομίζω ότι βρήκαμε το τέρας του Φρεντ. 201 00:12:34,010 --> 00:12:37,210 - Τι είναι αυτό; - Είναι απαίσια! 202 00:12:37,250 --> 00:12:40,061 Ναι, σαν να φαίνεστε όλοι καταπληκτικοί! 203 00:12:41,320 --> 00:12:42,919 Τι... ωχ! 204 00:12:48,230 --> 00:12:50,160 Ωχ; Ωχ! 205 00:12:58,140 --> 00:12:59,369 Τι; 206 00:12:59,370 --> 00:13:01,110 Baymax, μπορείς να το σαρώσεις; 207 00:13:01,140 --> 00:13:04,880 Το; Είμαι ακόμα άνθρωπος εδώ μέσα! νομίζω. 208 00:13:08,050 --> 00:13:09,149 Η σάρωση ολοκληρώθηκε. 209 00:13:09,150 --> 00:13:10,980 - Το τέρας... - Γεια! 210 00:13:11,020 --> 00:13:14,670 ...αποτελείται από ένα μείγμα ανθρώπου DNA και μια άγνωστη χημική ουσία 211 00:13:14,671 --> 00:13:18,120 σύνθετο, το οποίο ελέγχεται μέσω ηλεκτρονικής συσκευής. 212 00:13:18,160 --> 00:13:21,260 Περιέχει επίσης θραύσματα πορτοφόλι Honey Lemon. 213 00:13:21,290 --> 00:13:24,160 Ω, όχι, σου το έκανε αυτό το πορτοφόλι μου; 214 00:13:24,200 --> 00:13:26,899 Πορτοφόλι; Πορτοφόλι! Χα! 215 00:13:26,900 --> 00:13:28,299 Ναι, δεν ξέρω τίποτα για ένα πορτοφόλι. 216 00:13:28,300 --> 00:13:30,230 Της έκλεψες την τσάντα, έτσι δεν είναι; 217 00:13:30,270 --> 00:13:33,065 Α, βλέπω πώς είναι. Κάτι λείπει, 218 00:13:33,100 --> 00:13:35,309 και το πρώτο πράγμα εσύ φταίει το τέρας! 219 00:13:35,310 --> 00:13:37,910 Ω, ναι. Το έκλεψε. Έπρεπε να με είχες ακούσει. 220 00:13:37,940 --> 00:13:41,910 Ω! Δόξα τω Θεώ! Δεν ήταν λάθος επισήμανσης! 221 00:13:43,150 --> 00:13:46,020 Ξέρω ότι αυτό είναι τρομερό για σένα, αλλά για λίγα λεπτά, 222 00:13:46,050 --> 00:13:47,920 Δεν ήξερα πια ποιος ήμουν. 223 00:13:47,950 --> 00:13:50,220 Φαίνεστε σαν να έχετε κάποια θέματα προς επίλυση, 224 00:13:50,260 --> 00:13:52,960 - Οπότε θα... - Δεν πας πουθενά, κλέφτη. 225 00:13:52,990 --> 00:13:54,059 Ναι, είμαι! 226 00:13:54,060 --> 00:13:55,089 Ουφ! 227 00:13:55,090 --> 00:13:57,190 Ωχ! 228 00:13:57,230 --> 00:13:58,930 Ε; 229 00:13:58,965 --> 00:14:00,630 Αχ! Κατέβασέ το! Κατέβασέ το! 230 00:14:02,260 --> 00:14:04,960 - Χααχ! - Αυτό... είναι τέρας. 231 00:14:05,000 --> 00:14:07,799 - Στέκομαι διορθωμένος. - Ναι, ναι! 232 00:14:07,800 --> 00:14:10,100 Όλοι το κοιτάνε αηδιαστικό τέρας σφαίρας! 233 00:14:10,140 --> 00:14:12,939 - Είναι γκλόμπι, έτσι δεν είναι; - Λοιπόν, τακτοποιήθηκε. 234 00:14:12,940 --> 00:14:14,139 Σκέφτεστε αν σας λέμε "Globby"; 235 00:14:14,140 --> 00:14:18,079 Φυσικά και με πειράζει! Ουφ, θα μπορούσε αυτή η μέρα να γίνει χειρότερη; 236 00:14:20,750 --> 00:14:23,080 Πρέπει να προσέξεις πού στέκεσαι, Γκλόμπι! 237 00:14:24,780 --> 00:14:27,089 - Τι χάος. - Και για όλα φταίει το πορτοφόλι μου! 238 00:14:27,090 --> 00:14:30,150 Όχι. Θα έπρεπε να αναλάβω την ευθύνη. 239 00:14:30,190 --> 00:14:31,859 Έπρεπε να είχα ακούσει το Go Go. 240 00:14:31,860 --> 00:14:34,030 Είχε απόλυτο δίκιο. Έκανα τελείως λάθος. 241 00:14:34,060 --> 00:14:37,860 Ωχ... συγγνώμη. Είμαι... όλοι, λυπάμαι πραγματικά, πραγματικά. 242 00:14:37,900 --> 00:14:40,060 Πραγματικά, πραγματικά, πραγματικά, πραγματικά λυπάμαι. 243 00:14:40,100 --> 00:14:43,030 Καλά. Αρκετά. Πάρα πολύ συγγνώμη. 244 00:14:43,070 --> 00:14:44,940 εχεις δικιο. Συγνώμη. Συγνώμη. 245 00:14:44,970 --> 00:14:48,710 Είναι... ε... μμ. Συγνώμη. 246 00:14:51,270 --> 00:14:53,970 Παιδιά; Άσχημα νέα. 247 00:14:54,010 --> 00:14:56,370 Είμαι αρκετά σίγουρος αυτό δεν βγαίνει! 248 00:14:56,410 --> 00:14:58,310 Πώς αισθάνεσαι για το όνομα του τέρατος; 249 00:14:58,340 --> 00:15:01,349 Σύντομο "Globby's". Είναι ακριβές. Αισθάνομαι ότι είναι κατάλληλο. 250 00:15:01,350 --> 00:15:03,150 Cool! Ονόμασα το τέρας! 251 00:15:03,180 --> 00:15:06,020 Αυτό θα είναι η κληρονομιά μου στον κόσμο. 252 00:15:06,050 --> 00:15:08,290 Το νέο σας τσαντάκι χημικών είναι σχεδόν έτοιμο, Honey Lemon. 253 00:15:08,320 --> 00:15:12,220 Γεια, αυτά είναι καλά νέα, σωστά; 254 00:15:12,260 --> 00:15:14,390 Τώρα μπορείς να ανέβεις με κάτι να σταματήσει τον Γκλόμπι. 255 00:15:14,430 --> 00:15:17,069 Θα το δώσω μια ευκαιρία... υποθέτω. 256 00:15:18,100 --> 00:15:23,170 Η ευθυμία των ανθρώπων δεν είναι πραγματικά το πράγμα μου, αλλά... να είσαι ευτυχισμένος! 257 00:15:23,200 --> 00:15:25,270 Γιατί παρόλο που νιώθεις απαίσια, 258 00:15:25,300 --> 00:15:28,270 όλα είναι πραγματικά υπέροχα! 259 00:15:28,310 --> 00:15:31,040 εχεις δικιο. Πραγματικά δεν είναι δικό σου θέμα. 260 00:15:31,080 --> 00:15:32,179 Μέλι λεμόνι. 261 00:15:32,180 --> 00:15:34,410 Είναι εντάξει να είσαι λυπημένος μερικές φορές. 262 00:15:34,450 --> 00:15:37,410 - Εκεί, εκεί. - Το κλάμα δεν έχει νόημα. 263 00:15:37,450 --> 00:15:41,034 Ήρθε η ώρα να αντιμετωπίσετε το σκοτάδι της πραγματικότητας. 264 00:15:43,090 --> 00:15:46,220 Θα χρειαστεί να δημιουργήσω μια ένωση για να σπάσει κάτω από τις ιξωδοελαστικές ιδιότητες του Globby. 265 00:15:46,260 --> 00:15:49,330 Υποθετικά... επιστήμη όρος... αν κάποιος σε αυτό το δωμάτιο 266 00:15:49,331 --> 00:15:52,400 δεν ήξερε το νόημα του visco... viscosi... viscodiddy... 267 00:15:52,430 --> 00:15:54,160 θα φτιάξω μια «μη κολλητική» μπάλα. 268 00:15:54,200 --> 00:15:55,329 Ονόμασα το τέρας. 269 00:15:55,330 --> 00:15:58,000 Ουφ! Δεν υπάρχει αρκετό τριπροπυλένιο. Το ποτήρι μου είναι μισοάδειο. 270 00:15:58,040 --> 00:16:01,270 Είναι μισογεμάτο! Uch. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μόλις το είπα. 271 00:16:04,180 --> 00:16:08,350 Και μετά έκανα ένα εντελώς προσχεδιασμένο δραπετεύσει χτυπώντας από λεωφορείο. 272 00:16:08,380 --> 00:16:12,050 - Ναι, είναι ομαλό. - Λοιπόν, τα πράγματα πάνε πολύ καλά. 273 00:16:12,080 --> 00:16:16,350 Α, αλλά ο μικρός λόξυγκας είμαι εγώ δεν μπορώ πραγματικά να ελέγξω το μεταλλαγμένο σώμα μου. 274 00:16:16,390 --> 00:16:18,090 Ορίστε, δείτε με να προσπαθώ να πιάσω εκείνο το κουτάλι. 275 00:16:20,160 --> 00:16:22,990 Ωραίο γατάκι! Ωραίο γατάκι! 276 00:16:23,030 --> 00:16:26,000 Είσαι ακόμα χειρότερος στο να είσαι ένα τέρας από ό,τι ήσουν κλέφτης. 277 00:16:27,130 --> 00:16:28,930 Τι είναι αυτό με τα φώτα που αναβοσβήνουν 278 00:16:28,970 --> 00:16:30,069 που πρέπει να είναι το μέτωπό σου; 279 00:16:30,070 --> 00:16:32,270 Α, αυτό; Είναι μια εφεύρεση δισεκατομμυρίων δολαρίων 280 00:16:32,300 --> 00:16:34,140 αυτό υποτίθεται ότι ελέγχει τα πράγματα. 281 00:16:34,170 --> 00:16:37,170 Θα μπορούσε να ελέγξει το άμορφο σας και όμως ακόμα απωθητικό σώμα; 282 00:16:37,210 --> 00:16:39,980 Ίσως, αλλά δεν ξέρω πώς λειτουργεί. 283 00:16:42,050 --> 00:16:46,180 -Μα το κάνει. - Δροσερό. Θέλεις να χωρίσεις το σκέλος; 284 00:16:46,220 --> 00:16:48,290 Θα μπορούσατε να το επιταχύνετε; 285 00:16:48,320 --> 00:16:50,659 Δεν έχω να σκεφτώ πράγματα. 286 00:16:56,200 --> 00:16:58,130 Αα... αα! 287 00:17:00,030 --> 00:17:02,430 Honey Lemon, πώς είναι αυτό έρχεται αντικολλητική μπάλα; 288 00:17:02,470 --> 00:17:05,070 Ουφ, ποιος ξέρει; Τα καλά νέα είναι 289 00:17:05,100 --> 00:17:07,240 Δεν έχω καταστρέψει άλλον ζωή την τελευταία μισή ώρα. 290 00:17:07,270 --> 00:17:09,370 Αυτό είναι πολύ ζοφερό για καλά νέα, Honey Lemon. 291 00:17:09,410 --> 00:17:13,110 Baymax, υπάρχει κάτι στο δικό σου τράπεζες δεδομένων που μπορούν να βοηθήσουν εδώ; 292 00:17:13,150 --> 00:17:15,180 Η έρευνα δείχνει ότι μια ευχάριστη εικόνα 293 00:17:15,210 --> 00:17:17,050 μπορεί να βελτιώσει την αρνητική διάθεση. 294 00:17:17,080 --> 00:17:19,050 Θα ψάξω για μια ευχάριστη εικόνα. 295 00:17:19,080 --> 00:17:20,349 Νομίζω ότι το έχεις ήδη βρει. 296 00:17:20,350 --> 00:17:23,219 - Θα έλεγα ότι αυτό είναι σημάδι. - Περισσότερο σαν σύμπτωση. 297 00:17:23,220 --> 00:17:25,290 Γεια σας. Είμαι η Baymax. 298 00:17:25,320 --> 00:17:28,130 Αλλά, αγαπάς τις αξιολάτρευτες ανοησίες. 299 00:17:28,160 --> 00:17:30,230 Δεν ασχολούμαι πια με τις ανοησίες. 300 00:17:30,260 --> 00:17:33,930 Ε, παιδιά; Νομίζω ότι πρέπει να το δούμε αυτό. 301 00:17:33,970 --> 00:17:37,070 Ο Διευθύνων Σύμβουλός μας, Alistair Krei, αφαιρέθηκε από το γραφείο του 302 00:17:37,100 --> 00:17:42,040 μέσα από αυτό το παράθυρο από το τέρας Όλοι έχουμε συμφωνήσει να καλέσουμε "Globby." 303 00:17:42,070 --> 00:17:45,693 Υπάρχει κάτι που θα θέλατε πείτε στο αφεντικό σας, αν παρακολουθεί; 304 00:17:45,728 --> 00:17:48,409 κ. Krei, αν παρακολουθείς, σας κρατάμε στις σκέψεις μας, 305 00:17:48,410 --> 00:17:52,120 και επίσης θα πάω σπίτι νωρίς. Το εγκρίνατε την προηγούμενη εβδομάδα. 306 00:17:56,060 --> 00:17:58,260 Αυτό είναι απαράδεκτο. Είμαι πλούσιος! 307 00:17:58,290 --> 00:17:59,990 Είμαι συνδεδεμένος! 308 00:18:00,030 --> 00:18:01,960 Αυτό είναι υψηλό. Αυτό είναι πολύ υψηλό! 309 00:18:01,990 --> 00:18:04,750 - Είσαι τρελός; - Απλά πες μου πώς είσαι 310 00:18:04,785 --> 00:18:06,930 φανταχτερό κεφαλόδεσμο το πράγμα λειτουργεί και θα σε αφήσω να φύγεις. 311 00:18:06,970 --> 00:18:08,670 Αχ! 312 00:18:09,230 --> 00:18:12,000 Γεια σου! Αυτός είναι ο νευροδιαβιβαστής μου! Αξίζει δισεκατομμύρια! 313 00:18:12,040 --> 00:18:15,040 - Δώστε το πίσω! - Γεια! Φύγε από το κεφάλι μου! 314 00:18:15,070 --> 00:18:17,040 Αυτός είναι ο Bluff Dunder, 315 00:18:17,080 --> 00:18:20,140 σας φέρνω το Monster Watch, ζήστε στον ουρανό! 316 00:18:21,310 --> 00:18:24,080 Ωχ! Αχ! 317 00:18:24,120 --> 00:18:27,280 Μπορεί να σε αφήσω αν δεν μπορώ ελέγξτε το σώμα μου με την εφεύρεση σας! 318 00:18:27,320 --> 00:18:30,220 Δεν υπάρχει τίποτα να μάθεις, απλά σκέψου... 319 00:18:30,260 --> 00:18:32,320 μπορείς να σκεφτείς; ...και φυσικά θα λειτουργήσει! 320 00:18:32,360 --> 00:18:34,160 Ναι, αλλά τίποτα μου έρχεται φυσικά. 321 00:18:34,190 --> 00:18:36,930 Χα-χα! Big Hero 6! 322 00:18:36,960 --> 00:18:38,359 Α, θα μπορούσες έφτασε εδώ νωρίτερα, 323 00:18:38,360 --> 00:18:40,060 αλλά, ε, μπορείτε να εργαστείτε σε αυτό. 324 00:18:40,100 --> 00:18:42,400 Ίσως θέλετε να σώσετε την κριτική μέχρι να σας σώσουμε. 325 00:18:42,430 --> 00:18:46,940 Η αηδιαστική σου βασιλεία Ο τρόμος σταματά τώρα, Γκλόμπι! 326 00:18:46,970 --> 00:18:48,339 Ααχχχχχ! 327 00:18:49,380 --> 00:18:53,140 - Baymax! - Οι οπτικοί αισθητήρες μου έχουν μειωθεί. 328 00:18:53,180 --> 00:18:56,280 Κανείς δεν το κάνει αυτό στην Baymax και το ξεφεύγει! 329 00:18:56,320 --> 00:18:58,020 Ααααχ! 330 00:18:59,080 --> 00:19:00,289 Ουάα! Ααα! 331 00:19:02,025 --> 00:19:03,690 Τόσο ψηλά. 332 00:19:04,360 --> 00:19:06,060 Αχ! 333 00:19:06,960 --> 00:19:09,060 Το Big Hero 6 έγινε μέλος Globby στη στέγη. 334 00:19:09,090 --> 00:19:11,900 Μπορείτε να βασιστείτε στον Bluff Dunder για ενημερώσεις δευτερόλεπτο προς δευτερόλεπτο 335 00:19:11,930 --> 00:19:13,129 σε αυτήν την αναπτυσσόμενη κατάσταση. 336 00:19:13,130 --> 00:19:15,330 Γκλόμπι, αυτό θα σε κάνει να μην κολλάς. 337 00:19:15,370 --> 00:19:18,370 Μείνε πίσω! Αναστατώνεις το τέρας! 338 00:19:18,400 --> 00:19:20,940 - Άσε την Krei να φύγει! - Διατύπωση, άνθρωποι! 339 00:19:20,970 --> 00:19:24,458 - Όλοι να είστε ήσυχοι! - Μπορούμε να το κάνουμε αυτό; 340 00:19:24,493 --> 00:19:27,010 Κάποιοι από εμάς δεν το κάνουν θέλω να πιτσιλίσεις σε όλο το έδαφος! 341 00:19:27,050 --> 00:19:30,050 Ω, έχω φτιάξει πολλά κακών αποφάσεων του τελευταίου διαστήματος! 342 00:19:30,080 --> 00:19:33,050 Έχει ανάγκη θετική ενίσχυση. 343 00:19:33,090 --> 00:19:35,050 - Α! - Μη με κοιτάς. 344 00:19:35,090 --> 00:19:37,290 Αλλά η σούπερ θετικότητα είναι το πράγμα σου. 345 00:19:38,390 --> 00:19:41,060 Οι υπερήρωες φαίνεται να είναι επιλύστε ορισμένα προσωπικά ζητήματα. 346 00:19:41,090 --> 00:19:43,130 Δεν χρειαζόμαστε ένα άλλο μισοάδειο ποτήρι κορίτσι. 347 00:19:43,160 --> 00:19:44,199 Το έχω καλύψει. 348 00:19:44,200 --> 00:19:47,200 - Ναι. - Η γελοία αισιόδοξη στάση σου 349 00:19:47,230 --> 00:19:50,070 χρειάζεται λίγη εξοικείωση, αλλά είναι καλό για μένα. 350 00:19:50,100 --> 00:19:52,399 Ευχαριστώ, πήγαινε. Είσαι ο καλύτερος. 351 00:19:52,400 --> 00:19:55,210 Κάνε τώρα αυτό το φρικιό της φύσης νιώθει καλά με τον εαυτό του. 352 00:19:55,240 --> 00:19:57,210 Έμοιαζε μια εξαιρετική συζήτηση. 353 00:19:57,240 --> 00:20:00,175 Άκου, Γκλόμπι, το ξέρω τα πράγματα φαίνονται άσχημα τώρα, αλλά 354 00:20:00,176 --> 00:20:03,110 υπάρχει πάντα μια ασημένια επένδυση. Μπορείτε να το κάνετε αυτό να λειτουργήσει! 355 00:20:03,150 --> 00:20:06,050 Ο ήρωας λέει ότι υπάρχει ένα ασημένια επένδυση για το τέρας. 356 00:20:06,080 --> 00:20:08,320 Φαίνεται σαν τέντωμα... σε αυτόν τον δημοσιογράφο. 357 00:20:08,350 --> 00:20:11,090 Ω, έλα. Κανείς δεν πιστεύει σε μένα! 358 00:20:11,120 --> 00:20:12,990 Γιατί; Δεν με ξέρεις καν! 359 00:20:13,030 --> 00:20:15,230 Πριν ήσουν απλά ένας κοινός κλέφτης πορτοφολιών. 360 00:20:15,260 --> 00:20:18,960 Τώρα, αν αφοσιωθείς σε αξιοποιώντας το καλύτερο από την κατάσταση, 361 00:20:19,000 --> 00:20:21,230 - μπορείς να είσαι πραγματικά ξεχωριστός. - Χμμ; 362 00:20:21,270 --> 00:20:23,970 Κανείς άλλος έχει τις... ικανότητές σου. 363 00:20:24,000 --> 00:20:26,100 - Νομίζεις; - Το ξέρω. 364 00:20:26,140 --> 00:20:29,170 εχεις δικιο. Αυτό είναι μια νέα αρχή για μένα. 365 00:20:29,210 --> 00:20:32,210 Είναι πολύ συγκινητικό, αλλά θέλω πίσω το πρωτότυπό μου. 366 00:20:32,240 --> 00:20:34,140 Μπείτε εκεί! Χρειαζόμαστε καλύτερη βολή! 367 00:20:34,180 --> 00:20:35,449 Α-χααχ! 368 00:20:37,250 --> 00:20:40,350 Είμαι ξεχωριστός! 369 00:20:40,390 --> 00:20:42,390 Γκόττσα! 370 00:20:45,160 --> 00:20:49,090 Αυτό είναι λίγο άβολο. Ευχαριστώ... υποθέτω. 371 00:20:49,130 --> 00:20:52,060 Ευχαριστώ την. Πίστευε σε μένα. 372 00:20:52,100 --> 00:20:56,400 Οι μέρες που ήμουν ηττημένος, μικρός ο πορτοφόλις είναι πίσω μου. 373 00:20:56,440 --> 00:20:59,100 Αυτό είναι σωστό! Είσαι καλύτερος από αυτό! 374 00:20:59,140 --> 00:21:03,270 είμαι! Και γι' αυτό είμαι θα γίνει ένας σούπερ κακός! 375 00:21:03,310 --> 00:21:05,210 Όχι! Αυτό δεν είναι πραγματικά... 376 00:21:05,240 --> 00:21:09,210 Ο κόσμος θα έρθει να φοβάσαι το όνομα «Globby»! 377 00:21:12,080 --> 00:21:13,219 Έι, μου έκλεψε το πορτοφόλι! 378 00:21:13,220 --> 00:21:16,120 Μόλις λήστεψε το πλουσιότερος άνθρωπος στο Σαν Φρανσόκιο; 379 00:21:16,150 --> 00:21:18,390 Νομίζω ότι θα το κάνει αυτό δουλειά υπερ-κακό. 380 00:21:29,430 --> 00:21:31,726 Ωχ. Γαμώτο! 381 00:21:33,348 --> 00:21:36,363 συγχρονισμός και διόρθωση από f1nc0 ~ MY-SUBS.com ~