1 00:00:00,555 --> 00:00:06,133 Sincronización y correcciones por Honeybunny. www.addic7ed.com Resincronización para QRUS mediante jibe 2 00:00:10,171 --> 00:00:11,221 NARRADOR (gravemente): Era mayo... 3 00:00:11,341 --> 00:00:12,324 (se aclara la garganta) 4 00:00:12,436 --> 00:00:13,812 Era el 4 de mayo 5 00:00:13,854 --> 00:00:16,566 y en la ciudad junto a la bahía de la playa de Newport, 6 00:00:16,608 --> 00:00:18,027 la celebración anual 7 00:00:18,068 --> 00:00:20,947 conocido como Cinco de Cuatro estaba en marcha. 8 00:00:21,589 --> 00:00:25,387 Las vacaciones comenzaron como una respuesta particularmente viciosa 9 00:00:25,428 --> 00:00:28,557 por una joven Lucille Bluth a las vacaciones mexicanas... 10 00:00:28,599 --> 00:00:30,894 - ¿Esto todavía no está hecho? - ...del Cinco de Mayo. 11 00:00:30,936 --> 00:00:34,107 - No, no, no lo es. - Rosa, ¡¿por qué esto sigue siendo un desastre?! 12 00:00:34,148 --> 00:00:36,402 Ella dijo que es, eh, es el Cinco de Mayo. 13 00:00:36,443 --> 00:00:37,643 Se está tomando el día libre. 14 00:00:37,869 --> 00:00:39,413 - ¿Ella dijo eso? - Sí. 15 00:00:39,455 --> 00:00:40,915 - ¿Lo llamó Cinco de Mayo? - Ella lo hizo, sí. 16 00:00:40,956 --> 00:00:43,627 Oh, ¿por qué no pueden? ¿Solo llámalo 5 de mayo? 17 00:00:43,668 --> 00:00:45,046 esto es lo que Estaba hablando de. 18 00:00:45,087 --> 00:00:46,631 todo es parte de la guerra mexicana el 5 de mayo. 19 00:00:46,672 --> 00:00:48,353 - Guerra el 5 de mayo, lo sé, sí. Es. - Es. 20 00:00:48,383 --> 00:00:50,470 NARRADOR: Pero incluso un escéptico George Sr. 21 00:00:50,512 --> 00:00:52,932 pronto se encontró sintiendo igualmente asediados. 22 00:00:52,973 --> 00:00:54,600 ¿Dónde diablos están mis calcetines? 23 00:00:54,642 --> 00:00:56,686 Ahora ya no es tan divertido, ¿verdad? 24 00:00:56,728 --> 00:00:58,689 No, no es gracioso. 25 00:00:58,731 --> 00:01:00,608 Deberíamos empezar nuestras propias vacaciones. 26 00:01:00,650 --> 00:01:03,863 NARRADOR: Verás, los hispanos de Newport le gustaba mucho Cinco, 27 00:01:03,905 --> 00:01:07,409 pero en lo alto de la autopista de la costa, Lucille Bluth no lo hizo. 28 00:01:07,451 --> 00:01:10,372 No parece que lo sean hecho en el corto plazo. 29 00:01:10,413 --> 00:01:13,000 NARRADOR: Y luego Lucille tuvo un pensamiento horrible, 30 00:01:13,042 --> 00:01:16,505 un pensamiento que fue irreflexivo y mejor no hacerlo. 31 00:01:16,547 --> 00:01:18,925 "¿Y si?", pensó. con una sonrisa burlona... 32 00:01:18,967 --> 00:01:23,890 El año que viene ¿y si la fiesta? ¿Ni siquiera empezó? 33 00:01:23,932 --> 00:01:26,811 NARRADOR: Y así empezó un día festivo en la víspera 34 00:01:26,853 --> 00:01:28,730 - del cinco de mayo... - ♪ La cucaracha... ♪ 35 00:01:28,772 --> 00:01:31,901 ... originalmente pensado para agotar los suministros de fiesta 36 00:01:31,943 --> 00:01:34,488 los celebrantes del cinco de mayo confiábamos. 37 00:01:34,530 --> 00:01:36,156 Rellenar la bahía con chorizo. 38 00:01:36,198 --> 00:01:38,660 - ¡Basurero de chorizo! - NARRADOR: Sin embargo, a lo largo de 30 años, creció 39 00:01:38,702 --> 00:01:41,163 y pronto fue abrazado por la comunidad hispana... 40 00:01:41,205 --> 00:01:42,541 ¡Lo compras, lo rompes! 41 00:01:42,583 --> 00:01:43,584 ...por motivos económicos... 42 00:01:43,625 --> 00:01:46,379 y cuando las celebraciones alcanzaron su punto máximo 43 00:01:46,421 --> 00:01:49,967 con un desfile de barcos llamado el Festival de las Luces-- 44 00:01:50,009 --> 00:01:51,720 otra frase querían volver-- 45 00:01:51,761 --> 00:01:55,224 un hombre estaba a punto para alcanzar su punto más bajo. 46 00:01:58,228 --> 00:02:00,857 ♪ El seis de mayo... ♪ 47 00:02:00,899 --> 00:02:04,111 LUCIL 2: ¡Feliz Cuatro, feliz Cuatro! 48 00:02:04,153 --> 00:02:05,488 vamos a tirar algunas tortillas más para tacos. 49 00:02:05,530 --> 00:02:06,531 ¡Viejo! 50 00:02:06,573 --> 00:02:07,909 Sally, ¿puedo...? 51 00:02:07,950 --> 00:02:10,704 necesito hablar a Lucille 2, por favor. 52 00:02:10,746 --> 00:02:13,708 Está bien, Sally. Hablaré con Michael. 53 00:02:13,750 --> 00:02:15,126 NARRADOR: Esta es Lucille 2. 54 00:02:15,169 --> 00:02:18,173 un patrocinador desde hace mucho tiempo de la familia Bluth. 55 00:02:18,214 --> 00:02:20,091 estaré abajo pateándome 56 00:02:20,133 --> 00:02:22,428 por no casarme contigo hace tantos años. 57 00:02:22,470 --> 00:02:25,182 miguel, ¿tienes algo para mi? 58 00:02:25,223 --> 00:02:26,643 ¿Cuentan las malas noticias? 59 00:02:26,684 --> 00:02:28,019 Ahí está ese ingenio de Bluth. 60 00:02:28,061 --> 00:02:29,939 Oh, amo a tu familia. 61 00:02:29,980 --> 00:02:31,523 NARRADOR: Ella ciertamente había demostrado que 62 00:02:31,565 --> 00:02:33,652 con muchos de los hombres en la familia... 63 00:02:33,693 --> 00:02:35,738 Oh, basta, Me estás mareando. 64 00:02:35,780 --> 00:02:38,200 ...incluso habiendo caído por unos pocos, 65 00:02:38,241 --> 00:02:41,454 aunque algo de eso fue el vértigo que padecía. 66 00:02:41,496 --> 00:02:42,790 Pero no todo. 67 00:02:42,831 --> 00:02:45,710 - ¿Papá? - No, no. 68 00:02:45,752 --> 00:02:48,798 Pero en serio, ella había conseguido íntimo con Buster y Gob. 69 00:02:48,839 --> 00:02:49,924 Necesito ese dinero que te presté. 70 00:02:49,966 --> 00:02:52,010 Estoy en medio de una campaña. 71 00:02:52,052 --> 00:02:53,888 y estoy desesperado por el dinero de la publicidad. 72 00:02:53,930 --> 00:02:54,973 Lo vas a conseguir. 73 00:02:55,014 --> 00:02:56,850 Sólo necesito una extensión. 74 00:02:56,892 --> 00:02:57,935 ¿Por qué no vas con tu familia? 75 00:02:57,977 --> 00:02:59,813 No los necesito. 76 00:02:59,854 --> 00:03:01,189 Lo que necesito eres tú. 77 00:03:01,231 --> 00:03:03,651 ¿Qué estás sugiriendo? 78 00:03:12,495 --> 00:03:14,624 - (ruido sordo) - No. 79 00:03:14,666 --> 00:03:17,878 Vale, eso fue desagradable. 80 00:03:17,920 --> 00:03:19,464 - ¿No eres dulce? - (risas) 81 00:03:19,505 --> 00:03:20,841 - Gracias. - Bueno. 82 00:03:22,635 --> 00:03:24,972 No inclines la cabeza, ¿vale? 83 00:03:25,014 --> 00:03:27,559 NARRADOR: Y eso es cuando Michael se degradó a sí mismo. 84 00:03:27,600 --> 00:03:28,727 ¿Qué estás haciendo? 85 00:03:28,768 --> 00:03:31,147 voy a tener sexo contigo por dinero. 86 00:03:35,028 --> 00:03:37,071 NARRADOR: Más tarde esa noche, 87 00:03:37,113 --> 00:03:40,117 después de que Michael lo hiciera algo impensable, 88 00:03:40,159 --> 00:03:42,787 el estaba mirando por un lugar donde esconderse 89 00:03:42,829 --> 00:03:45,791 y el regreso a una casa modelo abandonada durante mucho tiempo 90 00:03:45,834 --> 00:03:47,586 creía que estaba vacío. 91 00:03:49,213 --> 00:03:51,174 GOB: gracias por venir 92 00:03:51,215 --> 00:03:53,302 Tan tarde María, lo sé. que no estarás limpiando 93 00:03:53,343 --> 00:03:55,722 mañana, y lo hicimos Todo un desastre en ese dormitorio. 94 00:03:55,764 --> 00:03:57,558 Miguel. 95 00:03:57,600 --> 00:03:59,728 NARRADOR: Este es el hermano de Michael, Gob. 96 00:03:59,770 --> 00:04:01,521 Ninguno de los dos esperaba para vernos 97 00:04:01,563 --> 00:04:03,649 después de algunos recientes desagrado. 98 00:04:03,691 --> 00:04:05,194 no esperaba volverte a ver 99 00:04:05,235 --> 00:04:07,571 después de todo lo desagradable. 100 00:04:07,613 --> 00:04:09,282 Yo-yo tengo, yo tengo, He estado fuera de control. 101 00:04:09,324 --> 00:04:10,910 Lo siento. 102 00:04:10,951 --> 00:04:12,328 De hecho, acabo de hacer algo que yo-yo no, 103 00:04:12,369 --> 00:04:14,331 No lo sé, no lo sé. por qué lo hice. 104 00:04:14,372 --> 00:04:15,707 ¿Quieres hablar de ello? 105 00:04:15,749 --> 00:04:17,877 No, no lo hago, Ya he dicho demasiado. 106 00:04:17,919 --> 00:04:19,046 No puedes ayudarme. 107 00:04:19,088 --> 00:04:20,047 Bueno, no esperaba ayudar. 108 00:04:20,089 --> 00:04:21,298 Tenía la esperanza de frotarlo 109 00:04:21,340 --> 00:04:23,176 por todo lo desagradable. 110 00:04:23,218 --> 00:04:25,679 - Entiendo. - Oh, maldita sea, quise decir. para tirarlos a la trituradora. 111 00:04:25,721 --> 00:04:28,266 Dios, simplemente no lo soy en Cuatro este año. 112 00:04:28,308 --> 00:04:30,144 Yo fui el que se equivoco, tu no, 113 00:04:30,186 --> 00:04:32,230 y además no pudiste Hazme sentir peor ahora mismo. 114 00:04:32,271 --> 00:04:33,607 Bueno, estaría dispuesto 115 00:04:33,649 --> 00:04:34,942 para dejarte tener tu disculpa de vuelta 116 00:04:34,983 --> 00:04:36,361 si me das la oportunidad de intentarlo. 117 00:04:36,402 --> 00:04:37,842 Quiero decir, voy a necesitar algunos detalles 118 00:04:37,862 --> 00:04:39,281 sobre la cosa de lo que te avergüenzas. 119 00:04:39,323 --> 00:04:41,701 De lo contrario solo seré tomando disparos generales. 120 00:04:43,871 --> 00:04:47,626 Mal ejemplo: si tuvieras vergüenza de estar enamorada de un hombre, 121 00:04:47,668 --> 00:04:49,879 descubierto de repente estos nuevos sentimientos, 122 00:04:49,921 --> 00:04:52,383 entonces podría decir algo como, "¿Homo mucho?" 123 00:04:52,424 --> 00:04:53,759 - No es eso. - Dije "Mal ejemplo". 124 00:04:53,801 --> 00:04:55,178 Fui a ver Lucille 2 125 00:04:55,220 --> 00:04:58,641 y yo solo, yo solo-- Perdí el control. 126 00:04:58,683 --> 00:05:00,435 hice algo que desearía poder olvidar. 127 00:05:00,477 --> 00:05:02,271 No tienes idea de cómo me siento. 128 00:05:02,312 --> 00:05:03,982 Bueno, si estás hablando de haciendo algo vergonzoso 129 00:05:04,023 --> 00:05:05,609 con una mujer, entonces no, no lo hago. 130 00:05:05,651 --> 00:05:07,111 NARRADOR: Pero debería haberlo hecho. 131 00:05:07,153 --> 00:05:08,989 es casi como si encontrara una manera 132 00:05:09,030 --> 00:05:12,243 para simular amnesia. 133 00:05:12,285 --> 00:05:14,329 Oye, estoy abajo hasta mi último Nomeolvides ahora. 134 00:05:14,371 --> 00:05:16,708 NARRADOR: De hecho, eso es lo que había hecho. 135 00:05:16,749 --> 00:05:19,378 Oye, ¿te acuerdas de mí? 136 00:05:19,420 --> 00:05:21,130 NARRADOR: Gob siempre había tomado una pastilla. 137 00:05:21,172 --> 00:05:23,633 Llamó a Forget-Me-Now por eso... 138 00:05:23,675 --> 00:05:25,303 - No más. - ¿No más? 139 00:05:25,344 --> 00:05:26,762 ...pero era comúnmente conocido como techador. 140 00:05:26,804 --> 00:05:27,764 GOB: Sólo queda uno. 141 00:05:27,806 --> 00:05:29,266 ¿Cómo podría ser eso? 142 00:05:29,308 --> 00:05:30,310 A menos que... John Beard Jr. 143 00:05:30,351 --> 00:05:32,020 No necesito entrar en eso. 144 00:05:32,061 --> 00:05:33,814 Vine aquí porque pensé la casa estaba vacía, 145 00:05:33,856 --> 00:05:35,691 pero puedo ir en otro lugar, ¿vale? 146 00:05:35,734 --> 00:05:38,320 - Oye, escucha, Michael, si Si quieres, podemos dividir esto. -No, 147 00:05:38,361 --> 00:05:40,239 Siento que esto es algo que no debería olvidar, 148 00:05:40,281 --> 00:05:42,117 Está bien, y créeme, esta es la ultima vez 149 00:05:42,159 --> 00:05:44,245 Alguna vez te juzgo por cualquier cosa 150 00:05:44,287 --> 00:05:45,246 que alguna vez hagas. 151 00:05:45,288 --> 00:05:47,082 Oh, (pitido). 152 00:05:47,124 --> 00:05:48,083 (la puerta se cierra) 153 00:05:48,125 --> 00:05:49,461 ¿Es con quién estabas? 154 00:05:49,502 --> 00:05:51,338 Lo supe, siempre lo supe. 155 00:05:51,379 --> 00:05:52,965 - Toma esto, Michael, olvídalo, olvídalo. - No, no, no, no, no. 156 00:05:53,007 --> 00:05:54,300 Vuelve a ponerte la mascarilla. Olvídalo, Michael. 157 00:05:54,342 --> 00:05:56,470 - Olvídalo, olvídalo, Michael. - Gob. 158 00:05:56,511 --> 00:05:57,931 Olvídalo, ahora es el momento olvidar. 159 00:05:57,972 --> 00:05:59,182 - (tos) - Ahora te estás olvidando. 160 00:05:59,224 --> 00:06:01,894 - Ahora te estás olvidando. - Dios. 161 00:06:01,936 --> 00:06:03,438 ♪ Es tan fácil de olvidar... ♪ 162 00:06:03,480 --> 00:06:04,814 (Michael suspira) 163 00:06:04,856 --> 00:06:07,818 ♪ Es tan fácil de olvidar. ♪ 164 00:06:07,860 --> 00:06:10,447 Estúpido y olvidadizo Michael. 165 00:06:10,489 --> 00:06:12,408 NARRADOR: Ahora, la historia de una familia. 166 00:06:12,450 --> 00:06:16,163 cuyo futuro fue abruptamente cancelado y el único hijo 167 00:06:16,205 --> 00:06:18,250 quien no tuvo elección sino para mantenerse unido. 168 00:06:23,756 --> 00:06:25,385 Es de Michael... 169 00:06:27,761 --> 00:06:31,017 Seis meses antes del Nomeolvides ahora, 170 00:06:31,059 --> 00:06:33,061 Michael había hecho bien sobre una amenaza de larga data 171 00:06:33,103 --> 00:06:34,855 para ir a fénix, 172 00:06:34,897 --> 00:06:38,987 y aunque el fénix fue a estaba en línea, 173 00:06:39,028 --> 00:06:41,824 él todavía disfrutó la experiencia universitaria completa 174 00:06:41,865 --> 00:06:44,785 viviendo en un dormitorio mientras lo hace. 175 00:06:44,828 --> 00:06:47,290 George Michael, ¿qué es? ¿Mi contraseña de inicio de sesión nuevamente? 176 00:06:47,331 --> 00:06:49,375 NARRADOR: Desafortunadamente era el dormitorio de su hijo 177 00:06:49,417 --> 00:06:51,169 en la Universidad de California en Irvine. 178 00:06:51,211 --> 00:06:55,843 Papá, vamos, ¿qué hemos dicho? es lo mas importante? 179 00:06:55,884 --> 00:06:57,344 He probado con "familia". 180 00:06:57,386 --> 00:06:58,930 - No me funciona. - No, privacidad. 181 00:06:58,972 --> 00:07:01,183 NARRADOR: este es el hijo de miguel 182 00:07:01,225 --> 00:07:03,895 George Michael... un buen chico. 183 00:07:03,937 --> 00:07:06,357 Uh, nadie debería haberlo hecho tu contraseña pero tú. 184 00:07:06,399 --> 00:07:07,900 Ni siquiera debería saberlo. 185 00:07:07,942 --> 00:07:09,820 - Ya has dejado claro ese punto. - ¿Lo he hecho? 186 00:07:09,862 --> 00:07:11,948 MICHAEL: Lo que quiero decir es que tenemos sin secretos el uno del otro. 187 00:07:11,990 --> 00:07:14,451 sabemos todo lo que hay saber unos de otros. 188 00:07:14,492 --> 00:07:15,453 Somos como gemelos. 189 00:07:15,494 --> 00:07:17,456 No nos veo como gemelos. 190 00:07:17,497 --> 00:07:20,335 ¿Sí? Me nombras de una manera en el que somos diferentes. 191 00:07:20,376 --> 00:07:22,253 GEORGE MICHAEL: Creo que tiendes a ser mejor 192 00:07:22,295 --> 00:07:25,549 al sentir como si pertenecieran a lugares. 193 00:07:25,592 --> 00:07:27,594 MIGUEL: ¿Yo? 194 00:07:29,930 --> 00:07:33,101 quiero que empieces a sentir como si pertenecieran a lugares. 195 00:07:33,143 --> 00:07:34,228 Mira a ese tipo. 196 00:07:34,270 --> 00:07:36,439 Se cree músico. 197 00:07:36,481 --> 00:07:38,122 Ya sabes, como, tienes que empezar a tener 198 00:07:38,150 --> 00:07:40,403 un poco mejor sentido de humor sobre ti mismo. 199 00:07:40,445 --> 00:07:41,404 Mírame. 200 00:07:41,446 --> 00:07:42,615 La gente dice que no envejezco. 201 00:07:42,656 --> 00:07:44,200 Ya sabes, como, "Oye, mira a ese tipo. 202 00:07:44,241 --> 00:07:45,994 el tiene el pelo de un adolescente." 203 00:07:46,036 --> 00:07:48,373 Y yo digo: "Haz tu mejor tiro" 204 00:07:48,414 --> 00:07:50,249 porque creo que eso es algo bueno 205 00:07:50,292 --> 00:07:51,960 porque soy modesto. 206 00:07:52,002 --> 00:07:53,213 ¿Mmm? 207 00:07:53,254 --> 00:07:54,631 quiero que puedas para hacer eso. 208 00:07:54,672 --> 00:07:56,467 Bueno, es dificil ser modesto 209 00:07:56,509 --> 00:08:00,180 cuando eres un espécimen perfecto de ruda hombría. 210 00:08:00,222 --> 00:08:01,181 (risas) 211 00:08:02,475 --> 00:08:04,228 Bueno, no puedes oír esto, pero, 212 00:08:04,269 --> 00:08:05,813 pero vamos a trabajar en ello. 213 00:08:05,854 --> 00:08:07,482 Por eso estoy viviendo en tu dormitorio. 214 00:08:07,524 --> 00:08:08,924 Bueno, pensé estabas viviendo aquí 215 00:08:08,942 --> 00:08:10,528 porque tuviste ningún otro lugar adonde ir. 216 00:08:10,569 --> 00:08:12,989 Sí, y por el hecho Tenías esta gran habitación doble. 217 00:08:13,031 --> 00:08:14,241 todo para ti por tu nombre. 218 00:08:14,282 --> 00:08:16,077 NARRADOR: El nombre George Michael 219 00:08:16,119 --> 00:08:18,872 creó confusión en la oficina de alojamiento del campus. 220 00:08:18,914 --> 00:08:20,374 El nombre de este chico es en realidad Jorge Miguel. 221 00:08:20,416 --> 00:08:21,543 No, son dos tipos diferentes. 222 00:08:21,584 --> 00:08:24,338 - Son gemelos, feos. - (jadeos) 223 00:08:24,380 --> 00:08:26,299 AMBOS: Deberíamos inscribirlos. para el Club Gemelo. 224 00:08:26,341 --> 00:08:29,387 Y vamos a darles la gran sala para discapacitados. 225 00:08:29,429 --> 00:08:31,055 Sí, ya ves, esa es la otra cosa, es que 226 00:08:31,097 --> 00:08:33,183 como que quería usar esta vez casi como si, 227 00:08:33,225 --> 00:08:35,895 ya sabes, dejar de fumar del nombre George Michael. 228 00:08:35,937 --> 00:08:38,524 ¿Qué? 229 00:08:38,566 --> 00:08:41,278 No lo sé, ya sabes, te haces mayor, lo haces 230 00:08:41,319 --> 00:08:43,614 una búsqueda de algo de tu propio nombre... 231 00:08:43,656 --> 00:08:45,534 NARRADOR: En la casa de George Michael caso, encuentras esto. 232 00:08:45,576 --> 00:08:48,580 Fue en este baño de hombres en... Entiende esto: Beverly Hills 233 00:08:48,621 --> 00:08:51,000 ese cantante george michael fue arrestado 234 00:08:51,041 --> 00:08:54,129 por solicitar sexo de un policía encubierto. 235 00:08:54,171 --> 00:08:57,133 Bueno, fue idea de tu madre. para llamarte George Michael, 236 00:08:57,175 --> 00:08:58,301 ya sabes, y creo fue solo 237 00:08:58,342 --> 00:08:59,970 para que no te confundamos 238 00:09:00,012 --> 00:09:02,223 con tu tío George o Tu abuelo Jorge. 239 00:09:02,265 --> 00:09:04,894 - Bien. - Ya lo tengo, llamémoste Boy George. 240 00:09:04,935 --> 00:09:05,895 MUJER: Cantante chico george 241 00:09:05,936 --> 00:09:06,896 en las noticias nuevamente hoy, 242 00:09:06,937 --> 00:09:07,981 esta vez por agresión sexual 243 00:09:08,023 --> 00:09:09,984 en un baño público de hombres. 244 00:09:10,026 --> 00:09:11,235 Beatrix Hebberly-Sneed, Pequeña BBC 2. 245 00:09:11,277 --> 00:09:13,071 GEORGE MICHAEL: Sabes, creo 246 00:09:13,113 --> 00:09:15,240 Yo, yo sólo... Me quedo con George Michael. 247 00:09:15,282 --> 00:09:17,076 Quiero decir, al menos fue consensuado. 248 00:09:17,118 --> 00:09:19,246 Pero supongo que, eh, el punto más importante 249 00:09:19,288 --> 00:09:21,458 lo que estoy haciendo es solo eso, uh, es difícil tener 250 00:09:21,500 --> 00:09:23,293 cualquier privacidad ahora que me han pegado 251 00:09:23,335 --> 00:09:25,546 - con un compañero de cuarto real. - Bueno, ya sabes, escucha, 252 00:09:25,588 --> 00:09:27,966 Estoy totalmente a favor de echar a P-Hound. eso lo sabes. 253 00:09:28,008 --> 00:09:30,178 Bueno, ya sabes, yo no Realmente significa privacidad de él. 254 00:09:30,220 --> 00:09:32,223 Lo sé, lo sé, lo sé. 255 00:09:35,060 --> 00:09:37,020 ¿Quieres tu espacio de mi parte? 256 00:09:37,062 --> 00:09:38,523 Eh, mira, 257 00:09:38,564 --> 00:09:42,319 escucha, oye, oye, mira, mira, escucha. 258 00:09:42,361 --> 00:09:44,447 Escucha, míralo. 259 00:09:44,489 --> 00:09:47,284 ¿Estás escuchando? Quieres tu espacio. 260 00:09:47,326 --> 00:09:48,578 Lo entiendo. 261 00:09:48,620 --> 00:09:52,041 no quise decir para abarrotarte, amigo. 262 00:09:52,083 --> 00:09:55,087 Escucha, pensé que esto era, que esto fue divertido y, 263 00:09:55,128 --> 00:09:57,215 - y está bien si no lo hiciste verlo de esa manera. - Ah, papá. 264 00:09:57,257 --> 00:09:59,259 Amigo, no es como No tengo adónde ir. 265 00:09:59,300 --> 00:10:01,428 Ya sabes, simplemente iré De regreso a la casa modelo. 266 00:10:01,470 --> 00:10:03,223 Allí no tienen Internet así que simplemente pondré 267 00:10:03,265 --> 00:10:05,101 la facultad de derecho sigue, sigue, en pausa. 268 00:10:05,142 --> 00:10:06,727 no es como la primera vez que he hecho eso. 269 00:10:06,769 --> 00:10:08,772 Sabes, la última vez que hice eso, naciste ¿Sabes que? 270 00:10:08,814 --> 00:10:10,441 Al diablo, tal vez simplemente me vaya al verdadero fénix 271 00:10:10,483 --> 00:10:12,068 y terminar la escuela. 272 00:10:12,110 --> 00:10:13,362 Consiguieron uno en Costa Mesa. 273 00:10:13,404 --> 00:10:15,155 Además me quieren para un artículo. 274 00:10:15,197 --> 00:10:16,533 Los medios quieren hablar a papá sobre lo real 275 00:10:16,575 --> 00:10:18,118 negocio inmobiliario, y una vez que hacen eso, 276 00:10:18,159 --> 00:10:19,829 - Voy a estar nuevamente en la cima. - (gemidos) 277 00:10:19,870 --> 00:10:21,330 ¿Sabes qué? Esta es tu camiseta de rally escolar. 278 00:10:21,373 --> 00:10:23,208 Ya sabes, del mismo tamaño: mediano. 279 00:10:23,250 --> 00:10:25,169 ¿Sabes dónde está el mío? nosotros usa el mismo tamaño como dos... 280 00:10:25,211 --> 00:10:27,548 Somos como gemelos... par de identicos... 281 00:10:27,590 --> 00:10:29,258 Papá, papá, no, yo... 282 00:10:29,300 --> 00:10:32,763 Mira, no estaba hablando sobre su privacidad per se. 283 00:10:32,805 --> 00:10:37,269 Estaba hablando de mi software. 284 00:10:37,311 --> 00:10:38,730 ¿Qué es eso? 285 00:10:38,771 --> 00:10:41,358 Es un software de privacidad. 286 00:10:41,400 --> 00:10:42,776 Por eso surgió la palabra. 287 00:10:42,818 --> 00:10:44,529 No es por eso que surgió la palabra. 288 00:10:44,571 --> 00:10:46,490 Pero George Michael estaba escribiendo código 289 00:10:46,532 --> 00:10:48,326 para un software de bloque 290 00:10:48,367 --> 00:10:50,829 con su compañero de cuarto eso estaba resultando un desafío. 291 00:10:50,871 --> 00:10:52,290 ...estás dejando un agujero 292 00:10:52,332 --> 00:10:53,875 justo en el medio del bloque. 293 00:10:53,916 --> 00:10:56,211 Ambos debido a amenazas en línea. a su privacidad... 294 00:10:56,253 --> 00:10:58,174 De lo contrario, la gente será capaz de hackear 295 00:10:58,214 --> 00:11:00,301 un portal de plataforma móvil, y No bloqueará nada 3G. 296 00:11:00,343 --> 00:11:02,511 ...y algunas amenazas en la habitación a su privacidad también. 297 00:11:02,553 --> 00:11:04,473 Amigo, ¿eso es tarea escolar? 298 00:11:04,514 --> 00:11:05,808 No, estamos en lo cierto en medio de este software. 299 00:11:05,850 --> 00:11:07,602 Genial, bien. Dame el lappy. 300 00:11:07,644 --> 00:11:09,438 Pulsaré guardar por ti. Llegué a Skype con mi asesor. 301 00:11:09,480 --> 00:11:11,316 en Phoenix, y si no lo hago sigue adelante ahora mismo, 302 00:11:11,358 --> 00:11:15,655 él tendrá que hablarme por Skype de un T.G.I. El del viernes. 303 00:11:15,696 --> 00:11:17,658 - Oh. - Sí. 304 00:11:17,699 --> 00:11:19,202 Uf. 305 00:11:19,243 --> 00:11:20,536 Porque eso dolió por un segundo. 306 00:11:20,578 --> 00:11:22,206 Yo estaba como, él quiere que me vaya. 307 00:11:22,247 --> 00:11:24,249 - No, no, no, no, no. - Pero no. ¿Sí? No. 308 00:11:24,291 --> 00:11:25,418 -Software. - No. 309 00:11:25,460 --> 00:11:26,628 Quiero decir, sí, puede que necesite 310 00:11:26,670 --> 00:11:28,756 algo de privacidad, ya sabes, para trabajar en ello, 311 00:11:28,798 --> 00:11:33,388 y eso podría significar... vas. 312 00:11:36,266 --> 00:11:37,851 Oh, te refieres a aquí. 313 00:11:37,893 --> 00:11:39,521 Sí, despejando. 314 00:11:39,562 --> 00:11:41,232 Una hora, aquí, allá. ¿Sí? 315 00:11:41,273 --> 00:11:42,566 Entiendo. No es un problema. me das un poco 316 00:11:42,608 --> 00:11:44,611 advertencia justa, Me largo de aquí. 317 00:11:44,653 --> 00:11:46,405 Programémoslo ahora. Podemos hacerlo. 318 00:11:46,446 --> 00:11:47,907 necesito ayuda con el calendario aunque. 319 00:11:47,949 --> 00:11:50,536 Está como estancado en 2003. 320 00:11:50,577 --> 00:11:52,538 - Ayúdame a entrar... - Acabas de presionar "hoy". 321 00:11:52,539 --> 00:11:54,249 - El botón "hoy". - Lo siento. Está estancado en 2003, 322 00:11:54,290 --> 00:11:55,418 entonces no tengo "hoy". 323 00:11:55,459 --> 00:11:56,460 Necesito dar un salto hacia adelante... 324 00:11:56,502 --> 00:11:57,921 No, lo sé, hay un botón. 325 00:11:57,963 --> 00:11:59,631 - Eso dice "hoy". - Sí, esto no tiene botón. 326 00:11:59,673 --> 00:12:00,800 De todos modos, ya sabes, Voy a correr escaleras abajo. 327 00:12:00,842 --> 00:12:01,718 y, uh, toma un bocado. 328 00:12:01,759 --> 00:12:03,887 Espera, quiero ir. 329 00:12:03,929 --> 00:12:05,389 (risas) 330 00:12:05,431 --> 00:12:06,725 Déjame ir. Yo iré. Tengo hambre. 331 00:12:06,766 --> 00:12:08,728 Vamos. 332 00:12:10,228 --> 00:12:12,649 NARRADOR: Michael Bluth encajaba perfectamente 333 00:12:12,691 --> 00:12:14,318 con su hijo experiencia universitaria. 334 00:12:14,360 --> 00:12:15,945 Será bueno para ti, ¿eh? 335 00:12:15,987 --> 00:12:18,031 Accesible, ¿verdad? 336 00:12:18,073 --> 00:12:19,701 Oye, cuéntame sobre lo del software. 337 00:12:19,743 --> 00:12:21,286 Esto es lo del faceblock estabas trabajando? 338 00:12:21,327 --> 00:12:22,288 ¿Es como Facebook? 339 00:12:22,329 --> 00:12:24,039 Bueno, no. 340 00:12:24,081 --> 00:12:25,667 Es todo lo contrario de Facebook, ya sabes. 341 00:12:25,709 --> 00:12:27,669 facebook te conecta con todos, 342 00:12:27,711 --> 00:12:29,839 esto te bloquea de todos. 343 00:12:29,881 --> 00:12:32,217 Ah, okey. algo así como la red antisocial, ¿verdad? 344 00:12:32,258 --> 00:12:33,887 - Eso es muy bueno. - Puedes usarlo. 345 00:12:33,928 --> 00:12:35,430 No entiendo las cosas de Internet. 346 00:12:35,472 --> 00:12:37,850 Me das todas las partes y me dices que construya 347 00:12:37,892 --> 00:12:40,103 un televisor, puedo golpea eso, pero yo, ya sabes, 348 00:12:40,145 --> 00:12:42,186 No puedo encontrar el día correcto para mostrar en mi calendario. 349 00:12:42,190 --> 00:12:44,150 - Simplemente presione "hoy". - Sí, acabo de intentarlo. 350 00:12:44,192 --> 00:12:45,944 No funciona en el mío, amigo. 351 00:12:45,986 --> 00:12:47,864 Esto es muy, muy, muy emocionante, ya sabes, 352 00:12:47,906 --> 00:12:50,951 porque una vez que salen con ese artículo sobre mí 353 00:12:50,993 --> 00:12:52,871 en esa revista de a bordo, 354 00:12:52,913 --> 00:12:55,081 ahora, la familia va a ser justo de vuelta arriba. 355 00:12:55,123 --> 00:12:57,292 - El tipo me está haciendo un escándalo. - ¿Revista de a bordo? 356 00:12:57,335 --> 00:12:58,879 Oh sí. Sí, sí. Se llama Altitud. 357 00:12:58,921 --> 00:13:00,088 Es para OutWest Airlines. 358 00:13:00,130 --> 00:13:01,257 Al lado de SkyMall, es como, 359 00:13:01,298 --> 00:13:02,926 el número dos más leído en todo el entrenador. 360 00:13:02,967 --> 00:13:04,386 Bueno, tres con la tarjeta de seguridad, 361 00:13:04,428 --> 00:13:07,098 pero llama mucho la atención para Valle Súbito. 362 00:13:07,140 --> 00:13:09,143 Y luego con tu Internet empresa, va a ser como... 363 00:13:09,185 --> 00:13:11,145 vamos a tener dos negocios, ¿sabes? 364 00:13:11,187 --> 00:13:12,856 Y el tuyo suena como tan natural. 365 00:13:12,898 --> 00:13:14,984 Quiero decir, a nadie le gusta para compartir su identidad. 366 00:13:15,026 --> 00:13:16,194 - ¿Bien? - Bueno... 367 00:13:16,236 --> 00:13:17,320 Está bien, dame su tarjeta de plan de alimentación. 368 00:13:17,363 --> 00:13:18,948 Voy a correr allí 369 00:13:18,989 --> 00:13:20,242 Voy a agarrar una bandeja corres por detrás, 370 00:13:20,283 --> 00:13:21,243 asegúrate de llegar a tiempo, 371 00:13:21,284 --> 00:13:22,369 antes de que se seque el sello de mi mano. 372 00:13:22,410 --> 00:13:23,371 ¿Bueno? 373 00:13:23,412 --> 00:13:25,330 Aquí vamos. 374 00:13:25,373 --> 00:13:27,376 Michael tenía derecho estar emocionado. 375 00:13:27,417 --> 00:13:29,796 habían pasado muchos años desde la familia Bluth 376 00:13:29,838 --> 00:13:31,757 había tenido algún éxito empresarial. 377 00:13:31,799 --> 00:13:36,012 No desde la madre de Michael. Lucille había vendido una cuarta parte 378 00:13:36,054 --> 00:13:39,226 de la empresa justo antes del inicio del gran período oscuro. 379 00:13:39,268 --> 00:13:41,478 Pero después de examinar las perspectivas de la empresa... 380 00:13:41,520 --> 00:13:44,356 ¿Son esos barcos de la policía? 381 00:13:44,399 --> 00:13:46,110 Lucila 2. 382 00:13:46,151 --> 00:13:47,779 ...Stan Sitwell rápidamente se despojó. 383 00:13:47,821 --> 00:13:50,408 ¿Cómo te gustaría que te subieran? a Lucila 1? 384 00:13:50,449 --> 00:13:52,367 Entonces la familia Bluth tenía un nuevo interesado, 385 00:13:52,410 --> 00:13:55,205 mientras que el viejo, ¿Quién sabía que estaría implicada? 386 00:13:55,247 --> 00:13:57,000 en algunos de las fechorías de la familia... 387 00:13:57,041 --> 00:13:58,961 Ustedes muchachos saben ¿Cómo palear carbón? 388 00:13:59,003 --> 00:14:01,840 ...salió a cualquier lugar lo opuesto a un viaje inaugural es. 389 00:14:01,882 --> 00:14:02,924 (suena la bocina del barco) 390 00:14:02,966 --> 00:14:05,303 Michael, sin embargo, hizo una promesa 391 00:14:05,344 --> 00:14:08,015 no dejarse arrastrar en el drama 392 00:14:08,056 --> 00:14:11,144 y dejar que la familia mantenerse todos juntos, 393 00:14:11,185 --> 00:14:12,897 - por un tiempo. - ...por un tiempo. 394 00:14:12,938 --> 00:14:14,900 Y se hizo a la mar, así como 395 00:14:14,941 --> 00:14:17,277 su madre misteriosamente se volvió. 396 00:14:17,319 --> 00:14:20,156 ¿Por qué el presunto asaltante de barcos? cambió de dirección 397 00:14:20,197 --> 00:14:21,783 sigue sin explicación. 398 00:14:21,825 --> 00:14:24,203 Pero lo que se sabe es que muchos de los cargos 399 00:14:24,245 --> 00:14:26,832 contra esta matriarca del mar caerá bajo 400 00:14:26,874 --> 00:14:30,462 el dominio de lo pequeño entendido el derecho marítimo. 401 00:14:30,503 --> 00:14:32,840 Y pronto, La audiencia se acercaba... 402 00:14:32,882 --> 00:14:34,301 Bueno, me perdí la audiencia. 403 00:14:34,343 --> 00:14:36,011 ...y luego pasó. 404 00:14:36,053 --> 00:14:37,889 Oh, simplemente se me acercó por sorpresa. y luego llamaron, 405 00:14:37,931 --> 00:14:39,600 y me querían allí a las ocho campanadas. 406 00:14:39,642 --> 00:14:42,144 Sabes, pensé esas eran las 5:00 p.m. 407 00:14:42,186 --> 00:14:44,272 Cuando regresé, la sala del tribunal estaba 408 00:14:44,314 --> 00:14:46,233 revertido al restaurante de cangrejos. 409 00:14:46,275 --> 00:14:47,903 "Ocho campanas" se refiere a la duración de un reloj. 410 00:14:47,945 --> 00:14:49,237 Es derecho marítimo. 411 00:14:49,279 --> 00:14:51,324 Sí, Michael regresó. después de todo. 412 00:14:51,366 --> 00:14:53,284 Ya sabes, se toca una campana después de 30 minutos, dos campanadas... 413 00:14:53,327 --> 00:14:54,620 parece miguel había estado interesado 414 00:14:54,662 --> 00:14:57,374 en derecho marítimo desde que interpreto a un abogado 415 00:14:57,415 --> 00:14:59,293 en una obra escolar original 416 00:14:59,335 --> 00:15:01,922 titulado El juicio del Capitán Garfio. 417 00:15:01,964 --> 00:15:03,507 ♪ Eres un delincuente, Capitán Garfio... ♪ 418 00:15:03,548 --> 00:15:05,343 Antes de esto, su único sueño había sido 419 00:15:05,385 --> 00:15:06,844 poseer el poder de volar. 420 00:15:06,886 --> 00:15:09,306 Pero ese resultó ser 421 00:15:09,348 --> 00:15:10,850 No es tan divertido como pensaba. 422 00:15:10,892 --> 00:15:13,104 ¡Cuidado con la foca! 423 00:15:13,145 --> 00:15:14,105 (la multitud jadea) 424 00:15:14,146 --> 00:15:15,941 ¡Sello flojo! ¡Sello flojo! 425 00:15:15,983 --> 00:15:17,901 ¡Estoy mirando! 426 00:15:17,943 --> 00:15:19,320 (la multitud jadea) 427 00:15:20,488 --> 00:15:22,324 ¡Estás fuera del juego! 428 00:15:22,366 --> 00:15:24,285 Por eso, en el mar, un reloj con no se describen incidentes como 429 00:15:24,327 --> 00:15:25,620 "Ocho campanadas y todo está bien". 430 00:15:25,662 --> 00:15:28,124 Vaya, tal vez deberías estarlo el abogado marítimo. 431 00:15:28,165 --> 00:15:29,209 Esto es lo que he estado diciendo. 432 00:15:29,251 --> 00:15:30,544 Porque fui a la facultad de derecho. 433 00:15:30,585 --> 00:15:32,005 con un énfasis sobre derecho marítimo. 434 00:15:32,046 --> 00:15:34,007 Oh, tu año de facultad de derecho. 435 00:15:34,048 --> 00:15:35,926 ¿Va a vencer a los tres de Barry? 436 00:15:35,968 --> 00:15:37,512 Es ridículo. 437 00:15:37,554 --> 00:15:38,596 Contrataremos a los mejores. 438 00:15:38,638 --> 00:15:39,597 ¿Y quién va a pagar? 439 00:15:39,639 --> 00:15:41,100 ¿Lo mejor, mamá? 440 00:15:41,142 --> 00:15:42,393 tenemos dinero de vendiendo algunas acciones. 441 00:15:42,435 --> 00:15:44,354 Además, tenemos ese paquete de estímulo. 442 00:15:44,396 --> 00:15:45,606 ¿De qué estás hablando? 443 00:15:45,648 --> 00:15:47,275 Ese dinero se gasta. 444 00:15:47,316 --> 00:15:50,404 Acabo de comprar 4.000 acres del desierto de California. 445 00:15:50,446 --> 00:15:51,406 Se acabó el tiempo. 446 00:15:51,448 --> 00:15:52,949 Aférrate. 447 00:15:52,991 --> 00:15:54,618 - ¿Qué es esto? - Sí. (se aclara la garganta) 448 00:15:54,660 --> 00:15:57,664 me voy a mudar allí por un rato. 449 00:15:57,706 --> 00:16:00,418 El viejo gran oso no va a ser por ahí mucho más. 450 00:16:00,460 --> 00:16:02,421 - No me importa eso. - Está en negación. 451 00:16:02,463 --> 00:16:03,922 - ¡Nos vamos a divorciar! - Tu madre y yo 452 00:16:03,964 --> 00:16:04,924 se están divorciando. 453 00:16:04,966 --> 00:16:06,301 (gritos, jadeos) 454 00:16:09,346 --> 00:16:10,265 quiero saber... 455 00:16:10,307 --> 00:16:13,311 (lloriqueando) 456 00:16:16,106 --> 00:16:18,025 quiero saber sobre el paquete de estímulo. 457 00:16:18,067 --> 00:16:20,945 No podrías usar nada de eso. ¿Dinero para terminar Sudden Valley? 458 00:16:20,987 --> 00:16:22,615 no consideras ¿Eso terminó? 459 00:16:24,117 --> 00:16:25,577 Entonces la familia consiguió un poco estimulante. 460 00:16:25,619 --> 00:16:27,413 No hagas un caso federal fuera de eso. 461 00:16:27,455 --> 00:16:30,000 Eso es exactamente lo que son voy a hacer con eso. 462 00:16:30,042 --> 00:16:31,585 Y cuando dices "familia", ¿Te refieres a nuestra familia? 463 00:16:31,627 --> 00:16:32,962 ellos ya tienen sus ganchos en él? 464 00:16:33,004 --> 00:16:34,297 Buster, sin ofender. 465 00:16:34,339 --> 00:16:35,299 Ninguno tomado. 466 00:16:35,341 --> 00:16:36,759 Oh, sigo perdiendo mis joyas. 467 00:16:36,801 --> 00:16:39,179 Michael, tu nunca aceptar ayuda de cualquiera. 468 00:16:39,221 --> 00:16:41,265 Por eso no te incluimos. 469 00:16:41,307 --> 00:16:42,683 No queríamos degradarte. 470 00:16:42,725 --> 00:16:45,104 es como dar propina un afroamericano. 471 00:16:45,145 --> 00:16:47,524 no darías propina un afroamericano, ¿verdad? 472 00:16:47,565 --> 00:16:49,527 Por supuesto que lo haría. 473 00:16:49,568 --> 00:16:51,696 ¿En un tren? 474 00:16:51,738 --> 00:16:53,156 ¿Qué...? 475 00:16:53,198 --> 00:16:55,118 ¿Sabías de todo esto? 476 00:16:55,159 --> 00:16:57,454 No, les he estado dando propina. 477 00:16:57,496 --> 00:16:58,789 ¿Incluso un camarero? 478 00:16:58,831 --> 00:17:00,708 Vale, la cinta de correr en funcionamiento. 479 00:17:00,750 --> 00:17:03,003 Tenemos la puerta abierta y pudimos 480 00:17:03,045 --> 00:17:05,215 para que coincida con la imitación de la pintura. 481 00:17:09,345 --> 00:17:11,765 Muchas gracias por tu arduo trabajo. 482 00:17:15,770 --> 00:17:18,149 Hasta la vista. 483 00:17:19,526 --> 00:17:22,155 Michael, no podemos darte ese dinero. 484 00:17:22,196 --> 00:17:23,656 Tenemos que mantenerte limpio. 485 00:17:23,698 --> 00:17:25,409 Eres el testigo clave en el juicio de tu madre. 486 00:17:25,450 --> 00:17:26,535 Déjame aclarar esto. 487 00:17:26,577 --> 00:17:28,413 todavía tengo que hacer todo el trabajo 488 00:17:28,454 --> 00:17:31,250 como presidente de la empresa, pero no puedo usar nada del dinero 489 00:17:31,292 --> 00:17:33,503 para la empresa, y no lo harás déjame ayudarte con tu caso, 490 00:17:33,545 --> 00:17:35,673 pero todavía te gustaría por mí para testificar en su juicio. 491 00:17:35,715 --> 00:17:37,258 ¿Es así? 492 00:17:37,300 --> 00:17:39,803 solo quiero que digas Yo era una madre amorosa. 493 00:17:39,845 --> 00:17:41,181 Y ahora perjurio. 494 00:17:41,222 --> 00:17:42,515 Oye, no fue fácil conseguirlo. 495 00:17:42,557 --> 00:17:44,852 Lucille 2 para mantenerte encendido como presidente. 496 00:17:44,894 --> 00:17:47,439 - Me aseguraré de agradecerle. - No le agradezcas. 497 00:17:47,480 --> 00:17:49,609 ella no tiene suficientes acciones para detenernos. 498 00:17:49,650 --> 00:17:51,569 Mmm. 499 00:17:51,611 --> 00:17:53,614 Y así es como Michael encontré una manera 500 00:17:53,655 --> 00:17:54,616 terminar El propio Valle Sudden. 501 00:17:54,657 --> 00:17:57,160 - Hola. - Hola. 502 00:17:57,202 --> 00:18:01,333 Simplemente negoció sus acciones de la compañía Bluth a Lucille 2. 503 00:18:01,374 --> 00:18:03,044 Me aferro a Sudden Valley; es como un proyecto favorito... 504 00:18:03,085 --> 00:18:04,462 - Salir él mismo, - Muchas gracias. 505 00:18:04,503 --> 00:18:06,506 y dando el equilibrio de poder 506 00:18:06,548 --> 00:18:09,636 a una mujer que tenía ningún poder de equilibrio. 507 00:18:09,677 --> 00:18:11,096 - (jadeos) - Ah. 508 00:18:11,138 --> 00:18:12,765 (gruñidos) 509 00:18:12,806 --> 00:18:16,144 Y por primera vez, él no sintió que necesitaba 510 00:18:16,186 --> 00:18:19,608 para decirle a su familia ya había terminado con ellos. 511 00:18:19,650 --> 00:18:21,151 Pero lo hizo de todos modos. 512 00:18:21,193 --> 00:18:23,488 ¿Sabes qué? Ya terminé con esta familia. 513 00:18:23,529 --> 00:18:25,115 Espero que hayas ahorrado algo de dinero. 514 00:18:25,157 --> 00:18:27,201 porque vas a necesitar cada centavo ahora. 515 00:18:27,243 --> 00:18:28,453 ¿Qué es esto? 516 00:18:28,495 --> 00:18:31,207 Y con su nueva riqueza, 517 00:18:31,249 --> 00:18:33,543 Michael no sólo fue capaz para despedir a su hijo 518 00:18:33,585 --> 00:18:35,712 - ¡Fuera de aquí! - a un futuro brillante 519 00:18:35,754 --> 00:18:38,341 en la universidad, con el coche familiar... 520 00:18:40,261 --> 00:18:41,846 ...también pudo terminar 521 00:18:41,888 --> 00:18:45,476 la vivienda tan retrasada desarrollo valle repentino, 522 00:18:45,518 --> 00:18:50,566 pero esta vez, bajo el nombre de su propia empresa. 523 00:18:50,608 --> 00:18:52,193 Quizás pueda darte un consejo. 524 00:18:52,235 --> 00:18:53,821 Tal vez quiera poner un camino hasta este lugar. 525 00:18:53,862 --> 00:18:55,490 Bueno, pavimentamos el barrio. 526 00:18:55,532 --> 00:18:57,492 Sólo esperando la ciudad para construir un camino hacia él. 527 00:18:57,534 --> 00:18:59,704 Y aunque la de su madre El día en la corte fue algo 528 00:18:59,745 --> 00:19:03,876 tanto él como su estudiante universitario hijo extrañaría, 529 00:19:03,918 --> 00:19:06,422 Michael realmente sintió que nada podría salir mal. 530 00:19:06,463 --> 00:19:08,800 Y entonces algo sucedió. 531 00:19:08,842 --> 00:19:10,635 (retumbar) 532 00:19:10,677 --> 00:19:12,805 Eso no. Eso sucede todo el tiempo. 533 00:19:12,847 --> 00:19:14,391 Este. 534 00:19:14,433 --> 00:19:16,852 El colapso de California mercado inmobiliario 535 00:19:16,893 --> 00:19:20,316 está cobrando un precio personal con Recortes aquí en la estación. 536 00:19:20,357 --> 00:19:22,694 Y desde la Internet principal y cable de información 537 00:19:22,736 --> 00:19:26,407 había sido cortado cuando el Se instaló piscina comunitaria, 538 00:19:26,449 --> 00:19:29,745 Michael de repente se encontró viviendo en un pueblo fantasma 539 00:19:29,786 --> 00:19:31,789 él mismo construyó. 540 00:19:37,630 --> 00:19:40,217 Bueno, esa no es una buena señal. 541 00:19:40,259 --> 00:19:42,471 (buitre graznando) 542 00:19:42,512 --> 00:19:44,891 (avión pasando por encima) 543 00:19:51,900 --> 00:19:54,403 Por eso no lo haces confiar en un competidor. 544 00:19:54,445 --> 00:19:56,073 (buitre graznando) 545 00:19:57,491 --> 00:19:58,826 NARRADOR: Michael estaba desesperado por cubrir 546 00:19:58,868 --> 00:20:00,578 sus cuantiosos costos de construcción... 547 00:20:00,620 --> 00:20:01,789 Sólo hasta que me recupere. 548 00:20:01,830 --> 00:20:03,499 ...así que volvió con una mujer 549 00:20:03,540 --> 00:20:05,835 él podría contar con para posponer su caída. 550 00:20:05,877 --> 00:20:07,671 - ¡Te entendí! - Tal como podía contar con 551 00:20:07,713 --> 00:20:09,716 ella lo desanima y cayendo. 552 00:20:09,758 --> 00:20:11,134 Lo hiciste. Adiós. 553 00:20:11,176 --> 00:20:12,512 Ups. 554 00:20:12,553 --> 00:20:14,765 Eso es un desastre. 555 00:20:14,807 --> 00:20:16,517 pero semanas estirado en meses, 556 00:20:16,558 --> 00:20:18,019 y la situación se volvió más sombría. 557 00:20:18,061 --> 00:20:20,940 (silbido del viento) 558 00:20:20,981 --> 00:20:23,902 Y era esto eso le hizo perder la esperanza... 559 00:20:26,823 --> 00:20:28,116 (débilmente): Ámense unos a otros. 560 00:20:28,157 --> 00:20:29,952 Pete! Pete! 561 00:20:29,993 --> 00:20:32,831 ...o posiblemente lo fue la muerte de ese cartero... 562 00:20:32,872 --> 00:20:33,873 Espera aquí. 563 00:20:33,915 --> 00:20:35,167 ¡Espera, Pete! 564 00:20:35,209 --> 00:20:36,168 ...pero Michael finalmente se rindió. 565 00:20:36,210 --> 00:20:37,587 ¡Tengo una barra! 566 00:20:37,629 --> 00:20:39,256 y habiendo alienado 567 00:20:39,297 --> 00:20:40,883 todos los demás en la familia, 568 00:20:40,925 --> 00:20:43,053 se volvió hacia la única persona se había ido. 569 00:20:43,095 --> 00:20:46,724 Pensé que tendríamos Acción de Gracias aquí para tu último año. 570 00:20:46,766 --> 00:20:49,270 No tengo cocina. 571 00:20:49,311 --> 00:20:51,314 Oh, esta es mi ropa. 572 00:20:52,649 --> 00:20:54,944 Pete murió. 573 00:20:54,986 --> 00:20:56,864 Dios. 574 00:20:56,905 --> 00:21:00,910 Y entonces Michael se mudó a el dormitorio universitario de su hijo. 575 00:21:02,955 --> 00:21:04,207 Estás bromeando. 576 00:21:04,249 --> 00:21:05,750 ellos van a ser en los respaldos de los asientos hoy? 577 00:21:05,792 --> 00:21:06,793 Esa es una gran noticia. 578 00:21:06,835 --> 00:21:08,671 Que, en la nueva economía, 579 00:21:08,713 --> 00:21:10,716 no fue un fenómeno tan inusual como podrías pensar. 580 00:21:10,757 --> 00:21:12,677 No revises mis cosas, Abuelo. 581 00:21:12,719 --> 00:21:15,139 Oye, ¿quién crees? ¿Pagaste por tus cosas? 582 00:21:15,181 --> 00:21:17,141 Disculpe. Lo siento. ¿Sabes? ¿Dónde está George Michael? 583 00:21:17,183 --> 00:21:18,768 Está en el laboratorio de computación. 584 00:21:18,810 --> 00:21:20,270 Excelente. 585 00:21:20,312 --> 00:21:22,315 - ¿Hay un laboratorio de computación? - ¿Hay un laboratorio de computación? 586 00:21:22,356 --> 00:21:23,316 Eh. 587 00:21:23,357 --> 00:21:25,068 Estoy levantando un muro. 588 00:21:25,110 --> 00:21:27,655 Necesitamos reelaborar todo nuestro sistema aquí. 589 00:21:27,697 --> 00:21:29,575 Parece que ustedes están trabajando en tu software de privacidad, ¿eh? 590 00:21:29,617 --> 00:21:30,868 Ey. ¿Cómo me encontraste? 591 00:21:30,910 --> 00:21:32,829 Eh, el abuelo de Trang. 592 00:21:32,871 --> 00:21:35,875 Chico, dispárame si tengo 86 años y vivo. en el dormitorio de mi nieto, ¿eh? 593 00:21:35,917 --> 00:21:37,920 Amigo, buenas noticias. 594 00:21:37,961 --> 00:21:39,755 El articulo que me hicieron en la revista Altitud 595 00:21:39,796 --> 00:21:40,757 sale hoy. 596 00:21:40,798 --> 00:21:42,635 ¿Estás en Actitud? 597 00:21:42,676 --> 00:21:44,261 Esa revista es gay. 598 00:21:44,303 --> 00:21:46,848 Oh, no estaba siendo flipado con la palabra "gay". 599 00:21:46,890 --> 00:21:50,061 Actitud es una revista británica. para los homosexuales. 600 00:21:50,102 --> 00:21:51,647 Altitud. 601 00:21:51,688 --> 00:21:53,273 Es OutWest Airlines revista de a bordo. 602 00:21:53,315 --> 00:21:54,317 ¿Puedo verlo? 603 00:21:54,359 --> 00:21:56,069 Probablemente no lo tenga. 604 00:21:56,110 --> 00:21:58,113 Intenta encontrar un vuelo en este época del año. (risas) 605 00:21:58,155 --> 00:22:00,867 ¿Alguna vez has estado en un avión? ¿Eres pedazo de (bip)? 606 00:22:02,286 --> 00:22:04,581 ¿Entonces puedo verlo? 607 00:22:04,623 --> 00:22:07,627 No está en lo terrestre. quioscos por el momento. 608 00:22:07,669 --> 00:22:09,337 Pero adivina qué. tu, amigo mío, están en el artículo. 609 00:22:09,379 --> 00:22:11,257 - ¿Estoy en esto? - Estás en esto, estás en esto. 610 00:22:11,298 --> 00:22:13,301 Te mencioné; mencioné que estoy viviendo en tu dormitorio. 611 00:22:13,343 --> 00:22:15,763 Pensé que podría ayudar con tu problema de popularidad. 612 00:22:15,805 --> 00:22:18,140 Bueno, me voy 613 00:22:18,182 --> 00:22:20,018 - mientras la habitación está vacía, entonces... - Está bien. Excelente. 614 00:22:20,060 --> 00:22:21,396 Hasta luego. 615 00:22:21,437 --> 00:22:23,077 Chico, eso tiene que te vuelve loco, ¿verdad? 616 00:22:23,106 --> 00:22:24,275 Toda la razón por la que tuviste que venir 617 00:22:24,316 --> 00:22:26,067 al laboratorio de computación era por privacidad. 618 00:22:26,110 --> 00:22:28,405 No es de extrañar que no puedas Consigue una chica de verdad ahí arriba. 619 00:22:28,446 --> 00:22:30,950 Michael se refería a algo en lo que había entrado 620 00:22:30,992 --> 00:22:32,411 unos días antes. 621 00:22:32,452 --> 00:22:33,912 Hay una chica ahí dentro. 622 00:22:33,954 --> 00:22:36,249 ¿Hay? 623 00:22:36,291 --> 00:22:38,294 donde diablos esta ¿George Michael? 624 00:22:38,335 --> 00:22:40,086 - Disculpe. Hola. Oh. - Papá. 625 00:22:40,129 --> 00:22:41,131 - Hola. - Sí. 626 00:22:41,172 --> 00:22:42,299 No hay nadie aquí. 627 00:22:42,340 --> 00:22:44,135 Amigo, malas noticias. 628 00:22:44,176 --> 00:22:46,013 P-Hound está tirando nuestra cadena nuevamente. 629 00:22:46,054 --> 00:22:47,723 - Tío Miguel. - Ay dios mío. 630 00:22:47,764 --> 00:22:48,850 - Hola. - Hola. 631 00:22:48,891 --> 00:22:51,854 Hay una especie de chica aquí. 632 00:22:51,895 --> 00:22:53,439 No dije que fuera tu prima. 633 00:22:53,480 --> 00:22:54,816 Bueno, él no lo sabe. 634 00:22:54,858 --> 00:22:56,108 Ahora, eso es inteligente. 635 00:22:56,151 --> 00:22:58,779 Déjalo pensar hay una chica aquí. 636 00:22:58,821 --> 00:23:00,741 En realidad, hemos estado hablando sobre lo llena que está esa habitación, 637 00:23:00,782 --> 00:23:04,287 y P-Hound estaba sugiriendo que tal vez nosotros, tal vez hagamos una votación 638 00:23:04,329 --> 00:23:06,122 a ver quien se queda en el dormitorio. 639 00:23:06,165 --> 00:23:07,959 ¿Él sugirió eso? ¿Hablas en serio? 640 00:23:08,001 --> 00:23:10,880 Bueno, la cosa es que la habitación Sólo es sancionado por dos. 641 00:23:10,921 --> 00:23:12,089 Bien, y tenemos una votación. 642 00:23:12,130 --> 00:23:13,342 Se ha ido en dos segundos. 643 00:23:13,383 --> 00:23:15,093 Ah. 644 00:23:15,134 --> 00:23:16,471 Dos contra uno, ¿no? 645 00:23:16,512 --> 00:23:18,389 - Bueno, en realidad... - Tenemos que hacerlo. 646 00:23:18,431 --> 00:23:21,018 La cosa es que en cierto modo me pone en una posición incómoda. 647 00:23:21,060 --> 00:23:22,729 - Hola. - Ey. 648 00:23:22,771 --> 00:23:24,482 Porque como solo hay tres personas votando, 649 00:23:24,523 --> 00:23:27,110 todos lo sabrán quién votó contra quién. 650 00:23:27,151 --> 00:23:28,987 Bueno, ¿qué pasa si tu "Novia" quiere mudarse. 651 00:23:29,029 --> 00:23:30,114 De esa manera, obtiene un voto. 652 00:23:30,155 --> 00:23:31,199 (risas) 653 00:23:31,240 --> 00:23:32,785 Sólo estoy aquí para dar clases particulares. 654 00:23:32,826 --> 00:23:34,244 Ella no es mi novia ella es mi prima. 655 00:23:34,286 --> 00:23:35,330 No me atrae. 656 00:23:35,372 --> 00:23:36,998 Bueno, ¿por qué es eso un problema? 657 00:23:37,040 --> 00:23:39,335 P-Hound no lo sabe cualquiera de esas cosas. ¿Bueno? 658 00:23:39,377 --> 00:23:42,130 Él simplemente pensará que su voto es el voto que lo sacó. 659 00:23:42,171 --> 00:23:45,009 Bueno, ¿no lo haría mi novia? ¿Quieres deshacerte de mi padre? 660 00:23:45,051 --> 00:23:46,428 - No soy tu novia. - No tu novia. 661 00:23:46,470 --> 00:23:48,389 No, pero él no lo sabe. 662 00:23:48,430 --> 00:23:50,058 No, bueno, alguien tiene que votar. para mí, eso es correcto. 663 00:23:50,100 --> 00:23:51,393 De lo contrario, es sospechoso. 664 00:23:51,434 --> 00:23:53,145 no queremos un golpe palaciego, ¿verdad? 665 00:23:53,186 --> 00:23:54,773 - Bueno, te expulsaré. - Sí, lo haré. 666 00:23:54,815 --> 00:23:56,233 - Feliz de hacerlo. - Yo no te obligaría a hacer eso. 667 00:23:56,274 --> 00:23:57,777 Sabes, entonces me caigo un tramo de escaleras, 668 00:23:57,819 --> 00:23:58,861 Me abro la cabeza, te sientes mal 669 00:23:58,903 --> 00:23:59,946 sobre ti toda tu vida. 670 00:23:59,988 --> 00:24:01,323 Y tal vez fue la silla 671 00:24:01,365 --> 00:24:03,159 eso engañó a miguel en pensar 672 00:24:03,200 --> 00:24:05,161 Su siguiente idea fue buena. 673 00:24:05,202 --> 00:24:08,082 ¿Qué pasa si me expulso? 674 00:24:08,124 --> 00:24:09,835 ¿Harías eso? 675 00:24:09,876 --> 00:24:11,045 ¿Cómo ayudaría eso? 676 00:24:11,087 --> 00:24:12,880 Es álgebra simple. 677 00:24:12,922 --> 00:24:15,342 Ustedes dos votan en contra de P-Hound. nadie sabe quién hizo qué, 678 00:24:15,384 --> 00:24:17,470 porque hay una votación contra mí allí, 679 00:24:17,512 --> 00:24:19,557 y es adiós, hermano. 680 00:24:19,598 --> 00:24:21,308 No puede fallar. 681 00:24:21,350 --> 00:24:23,562 miguel estaba contento con su plan. 682 00:24:23,603 --> 00:24:25,273 ¿No será eso un empate? 683 00:24:25,314 --> 00:24:26,274 Brevemente. 684 00:24:26,315 --> 00:24:27,818 ¿Mmm? 685 00:24:27,860 --> 00:24:29,445 Quiero decir, si nosotros dos votar en contra de P-Hound, 686 00:24:29,486 --> 00:24:31,406 y tú y P-Hound votar en tu contra, 687 00:24:31,448 --> 00:24:33,367 entonces son dos contra dos, ¿verdad? 688 00:24:33,409 --> 00:24:36,163 Vaya, piensas, piensas ¿Que votaría en mi contra? 689 00:24:36,204 --> 00:24:37,539 Quiero decir... 690 00:24:38,373 --> 00:24:39,375 Eh... 691 00:24:39,417 --> 00:24:40,835 Muy bien, nuevo plan. 692 00:24:40,877 --> 00:24:42,504 Los detalles del plan. 693 00:24:42,546 --> 00:24:44,340 continuó desarrollándose hasta el almuerzo. 694 00:24:44,382 --> 00:24:45,842 MIGUEL: Entonces tenemos dos escenarios. 695 00:24:45,884 --> 00:24:47,887 Son dos votos contra P-Hound, 696 00:24:47,928 --> 00:24:49,598 un voto en contra de Maeby, uno contra mi, 697 00:24:49,639 --> 00:24:53,060 siendo ese voto mío; o si son dos votos en contra, 698 00:24:53,102 --> 00:24:54,645 entonces claramente P-Hound está siendo desagradable, 699 00:24:54,687 --> 00:24:56,857 que desencadena un recuento, y luego es un ataque de P-Hound. 700 00:24:56,899 --> 00:24:58,359 Todos votamos en contra de P-Hound, se ha ido. 701 00:24:58,401 --> 00:24:59,569 Mmmm. 702 00:24:59,611 --> 00:25:01,279 ¿Y si quien pierde...? 703 00:25:01,322 --> 00:25:02,531 ¿Sí? 704 00:25:02,573 --> 00:25:04,493 ...¿se niega a ir? 705 00:25:04,534 --> 00:25:06,913 ¿Crees que P-Hound haría eso? 706 00:25:06,954 --> 00:25:08,372 Bien, nuevo plan. 707 00:25:08,414 --> 00:25:10,042 Y así la planificación continuó a través de 708 00:25:10,083 --> 00:25:12,253 lo que debería haber sido química orgánica. 709 00:25:12,294 --> 00:25:14,423 MIGUEL: Todos empacamos con anticipación 710 00:25:14,465 --> 00:25:17,219 realmente empacar una bolsa, para que no Parece amañado, ¿sabes? 711 00:25:17,260 --> 00:25:18,845 Y luego el perdedor, directamente por la puerta. 712 00:25:18,887 --> 00:25:20,305 Quiero decir, ese es el trato. 713 00:25:20,348 --> 00:25:22,099 Ya sabes, ese es el costo. de tener voto, 714 00:25:22,141 --> 00:25:23,101 ese es el precio de la libertad. 715 00:25:23,143 --> 00:25:24,561 Sabes, tal vez sea... 716 00:25:24,603 --> 00:25:26,105 tal vez sea mejor si todos somos justos 717 00:25:26,147 --> 00:25:27,440 directos entre sí, ¿sabes? 718 00:25:27,482 --> 00:25:28,984 Solo-solo di lo que tenemos en mente. 719 00:25:29,026 --> 00:25:30,528 Sí, creo que va a sal de todos modos. 720 00:25:30,569 --> 00:25:35,034 Um, papá, ya sabes, realmente he Me encantó vivir contigo... 721 00:25:35,076 --> 00:25:36,077 Sin hablar. 722 00:25:37,704 --> 00:25:39,958 sin hablar una vez que lleguen los votos. 723 00:25:39,999 --> 00:25:41,627 Estás justo afuera de la puerta. Esa es la pieza que falta. 724 00:25:41,669 --> 00:25:43,295 Eso es todo. 725 00:25:43,336 --> 00:25:45,131 Este plan es infalible. 726 00:25:45,173 --> 00:25:47,927 Oh, he apreciado esto, también, amigo. 727 00:25:47,969 --> 00:25:49,470 Sí. Quiero decir, ¿cuántos? cuantos padres 728 00:25:49,512 --> 00:25:51,390 ir a la universidad con su hijo, ¿eh? 729 00:25:51,431 --> 00:25:53,518 Entonces obviamente esto es lo que pasó. 730 00:25:53,560 --> 00:25:56,354 miguel leyó su propio voto primero. 731 00:25:56,397 --> 00:25:59,401 Primer voto para eliminar... 732 00:25:59,442 --> 00:26:00,569 Miguel. 733 00:26:00,610 --> 00:26:02,238 ¿Eh, qué vas a hacer? 734 00:26:03,615 --> 00:26:06,703 Segunda votación para eliminar... 735 00:26:08,955 --> 00:26:10,583 ...Miguel. 736 00:26:10,624 --> 00:26:14,254 Michael esperaba esto, pero no esperaba el dolor. 737 00:26:14,296 --> 00:26:16,173 Guau. 738 00:26:16,215 --> 00:26:19,678 Obviamente, si hay un empate, hay una segunda vuelta inmediata. 739 00:26:19,720 --> 00:26:22,389 Tercer voto para eliminar... 740 00:26:23,684 --> 00:26:25,687 ...Miguel. 741 00:26:32,487 --> 00:26:35,158 (en voz baja): ¿Quiso decir escribir "George Michael"? 742 00:26:35,199 --> 00:26:38,120 Evidentemente, el veredicto estaba ahí. 743 00:26:38,162 --> 00:26:40,165 Y es difícil saber exactamente 744 00:26:40,206 --> 00:26:42,000 por qué michael abrió la cuarta votación. 745 00:26:42,043 --> 00:26:46,006 ¿Fue por esperanza? o confusión? 746 00:26:46,048 --> 00:26:49,260 De cualquier manera, no podría ser lo que quería leer. 747 00:27:09,329 --> 00:27:12,709 Michael hizo lo único él podría pensar en 748 00:27:12,751 --> 00:27:15,296 Eso salvaría las apariencias. 749 00:27:33,278 --> 00:27:35,156 (el motor a reacción ruge) 750 00:27:35,198 --> 00:27:38,285 NARRADOR: Michael acababa de ser aturdido por una mala noticia. 751 00:27:38,327 --> 00:27:40,163 Y sin ningún lugar adonde ir, él decidió 752 00:27:40,205 --> 00:27:42,959 para recoger una copia de Altitude para levantarle el ánimo. 753 00:27:43,001 --> 00:27:44,460 - Hola. Hola. - Ey. 754 00:27:44,501 --> 00:27:46,046 ¿Hacia dónde se dirige hoy, señor? 755 00:27:46,088 --> 00:27:47,715 Bueno, en realidad, solo queria una copia 756 00:27:47,756 --> 00:27:49,968 de tu revista a bordo Altitud. 757 00:27:50,010 --> 00:27:51,971 Ah, esto es emisión de boletos. 758 00:27:52,013 --> 00:27:54,099 Puedes conseguir la revista. en el vuelo. 759 00:27:54,141 --> 00:27:56,811 Lo entiendo. Pero en realidad estoy... Estoy en la revista. 760 00:27:56,853 --> 00:27:58,271 ¿Cuántas bolsas? 761 00:27:59,690 --> 00:28:00,816 Oh, no estoy revisando esto. 762 00:28:00,858 --> 00:28:01,860 Ah, lo siento, en realidad 763 00:28:01,901 --> 00:28:03,445 No puedo llevarlos a bordo. 764 00:28:03,486 --> 00:28:05,239 Déjame empezar de nuevo. 765 00:28:05,281 --> 00:28:07,367 Uh, yo soy la estrella de Revista Altitude este mes-- 766 00:28:07,409 --> 00:28:09,286 o un cuarto, en realidad. 767 00:28:09,327 --> 00:28:12,040 Es una edición de abril a septiembre. y solo quería obtener una copia. 768 00:28:12,081 --> 00:28:13,459 No voy a volar a ninguna parte. 769 00:28:13,500 --> 00:28:14,877 ¿Por qué tienes maletas? 770 00:28:14,918 --> 00:28:16,171 Esos son irrelevantes. 771 00:28:16,212 --> 00:28:17,255 A mí no. 772 00:28:17,297 --> 00:28:19,216 Bueno. 773 00:28:19,258 --> 00:28:22,262 Fui expulsado por error una situación de vivienda para cuatro personas, 774 00:28:22,304 --> 00:28:25,016 uh, en un paquete primero, escenario sin hablar después. 775 00:28:25,058 --> 00:28:26,392 ¿Eso te lo aclara? 776 00:28:26,435 --> 00:28:28,896 ¿Qué quieres decir? por "equivocadamente"? 777 00:28:28,937 --> 00:28:31,066 Voté en contra de mí mismo de sobra mi hijo la verguenza 778 00:28:31,107 --> 00:28:34,028 de, de tener que votar su propio padre fuera de su dormitorio. 779 00:28:34,070 --> 00:28:35,238 Eso es todo. 780 00:28:35,280 --> 00:28:36,865 Pero eso deja otros tres votos. 781 00:28:36,907 --> 00:28:38,034 Sí. 782 00:28:38,076 --> 00:28:39,911 ¿Puedo obtener una copia? de la revista, por favor? 783 00:28:39,952 --> 00:28:42,289 No, lo siento en realidad son para pasajeros. 784 00:28:42,331 --> 00:28:44,042 Ni siquiera nos damos por vencidos nueces de miel, así que no vamos a 785 00:28:44,084 --> 00:28:46,212 - darte una revista. - ¿Quién quiere nueces con miel? 786 00:28:46,253 --> 00:28:47,421 No quiero las nueces con miel. 787 00:28:47,463 --> 00:28:48,757 solo quiero saltar al avión, 788 00:28:48,799 --> 00:28:49,966 - toma una revista. - Ah, está bien, 789 00:28:50,008 --> 00:28:51,385 Sí, claro, nosotros simplemente, uh, dejar que la gente camine 790 00:28:51,427 --> 00:28:52,929 en el avión todo el tiempo. 791 00:28:52,970 --> 00:28:55,474 - ¿Quieres también un cúter? - (risas) 792 00:28:55,516 --> 00:28:57,102 - Ah. - Lindo. 793 00:28:57,143 --> 00:28:59,020 Estos tipos son unos idiotas. 794 00:28:59,062 --> 00:29:00,272 Toma eso, toma eso. 795 00:29:00,314 --> 00:29:03,026 Disfrutar. 796 00:29:03,068 --> 00:29:04,277 Te digo que-- dame un billete de ida 797 00:29:04,319 --> 00:29:06,364 a tu destino más barato, por favor. 798 00:29:06,405 --> 00:29:08,909 Oh, tuviste suerte. 799 00:29:08,951 --> 00:29:10,870 Hoy es Pittsburgh. 800 00:29:10,912 --> 00:29:13,207 El es bueno. 801 00:29:13,249 --> 00:29:15,000 ¿Cuál es el segundo más barato? 802 00:29:15,042 --> 00:29:16,962 NARRADOR: Entonces Michael terminó gastando un poco mas 803 00:29:17,003 --> 00:29:18,798 volar un poco menos, 804 00:29:18,840 --> 00:29:21,134 y después de cierta confusión en seguridad... 805 00:29:21,175 --> 00:29:22,427 Pero no tienes nada en tu equipaje. 806 00:29:22,469 --> 00:29:23,512 no se suponía que fuera viajando hoy. 807 00:29:23,554 --> 00:29:25,098 Te dije que era 808 00:29:25,140 --> 00:29:26,182 En una situación de votación, hubo una error de cálculo. 809 00:29:26,224 --> 00:29:27,476 Bueno, quiero decir, obviamente 810 00:29:27,518 --> 00:29:29,061 P-Hound va a votar contra ti. 811 00:29:29,103 --> 00:29:30,856 - Nunca he visto nada... - Estas tres personas con burkas 812 00:29:30,897 --> 00:29:32,567 Acabo de pasar junto a ti. 813 00:29:32,608 --> 00:29:34,944 ...encontró su asiento. 814 00:29:34,986 --> 00:29:38,032 Desafortunadamente el asiento el fue asignado no tenia 815 00:29:38,074 --> 00:29:39,951 un bolsillo en el respaldo del asiento. 816 00:29:39,993 --> 00:29:43,080 Hola hola ¿Cada boleto da derecho? 817 00:29:43,122 --> 00:29:44,833 el pasajero ¿A una revista de a bordo? 818 00:29:44,875 --> 00:29:46,335 No, solo te garantiza un asiento. 819 00:29:46,377 --> 00:29:48,337 Tal vez pueda preguntar otro pasajero para uno, 820 00:29:48,379 --> 00:29:50,424 o si prefiero, tú puedes. 821 00:29:50,465 --> 00:29:53,303 NARRADOR: Michael tenía retroceder cuatro asientos 822 00:29:53,344 --> 00:29:55,681 antes de que alguien lo hiciera. 823 00:30:00,646 --> 00:30:03,400 Y Michael se pateó para una pose 824 00:30:03,442 --> 00:30:06,613 pensó que expresaría humildad hacia Sanjiv, 825 00:30:06,654 --> 00:30:09,575 el fotógrafo de altitud. 826 00:30:09,617 --> 00:30:12,078 Y entonces Michael... 827 00:30:12,120 --> 00:30:14,999 un hombre que durante años amenazó con irse 828 00:30:15,041 --> 00:30:18,378 su familia pero siempre había se quedó por su hijo, 829 00:30:18,420 --> 00:30:22,384 un hombre que ya no tenia eso excusa ni lugar donde vivir-- 830 00:30:22,426 --> 00:30:24,930 se encontró a sí mismo sin nada que perder 831 00:30:24,971 --> 00:30:27,558 en una ciudad que siempre había imaginado 832 00:30:27,600 --> 00:30:29,602 sería su destino, 833 00:30:29,644 --> 00:30:33,149 y por primera vez en muchos años, 834 00:30:33,191 --> 00:30:35,193 Michael tenía esperanza. 835 00:30:41,285 --> 00:30:43,412 michael sale del aeropuerto climatizado. 836 00:30:43,454 --> 00:30:46,416 Espero que conozcas un buen lugar. vivir porque soy... 837 00:30:46,458 --> 00:30:49,003 Oh, querido Señor. 838 00:30:49,045 --> 00:30:50,547 (risas) Porque estoy buscando 839 00:30:50,589 --> 00:30:52,384 - para empezar de nuevo. - No toques esa manija. 840 00:30:52,425 --> 00:30:53,718 ¡Vaya, Madre de Dios! 841 00:30:53,760 --> 00:30:55,680 ¡Querido Señor! 842 00:30:55,721 --> 00:30:57,098 ¡Vaya! 843 00:30:57,139 --> 00:30:59,101 NARRADOR: Y miguel regresa 844 00:30:59,142 --> 00:31:03,023 al único lugar viable él puede pensar en vivir... 845 00:31:03,065 --> 00:31:05,359 Señores, enciendan sus motores. 846 00:31:05,401 --> 00:31:08,154 ...donde comienza su nueva vida limpiando 847 00:31:08,196 --> 00:31:10,157 después del antiguo de su familia. 848 00:31:10,199 --> 00:31:11,743 Buster. 849 00:31:11,785 --> 00:31:16,040 No... no, Gob. 850 00:31:16,082 --> 00:31:18,043 - (chillidos de avestruz) - ¡Ah! 851 00:31:18,085 --> 00:31:20,088 NARRADOR: Era Lindsay. 852 00:31:20,614 --> 00:31:24,507 Sincronización y correcciones por Honeybunny. www.addic7ed.com Resincronización para QRUS mediante jibe