1
00:00:13,260 --> 00:00:16,900
-Le film que vous allez voir
est né sous une bonne étoile.

2
00:00:17,260 --> 00:00:36,940
...

3
00:00:37,260 --> 00:00:39,220
Musique entraînante

4
00:00:39,460 --> 00:00:59,620
...

5
00:00:59,860 --> 00:01:01,180
-Pardon.

6
00:01:01,380 --> 00:01:03,620
Bonjour.
Vous m'attendez depuis longtemps ?

7
00:01:06,540 --> 00:01:09,180
Je devais acheter des fleurs
pour un...

8
00:01:09,740 --> 00:01:12,180
Pour une... Enfin, pardon.

9
00:01:15,180 --> 00:01:17,300
Vous voulez boire quelque chose ?

10
00:01:19,860 --> 00:01:21,340
-Oui, volontiers.

11
00:01:22,180 --> 00:01:24,460
-Ah ! Non, zut, j'en ai plus.

12
00:01:24,700 --> 00:01:27,140
Si vous voulez,
je vous fais du thé.

13
00:01:27,340 --> 00:01:29,020
-Écoutez, ça ira.

14
00:01:29,220 --> 00:01:32,020
Je vous donne l'alarme.
Vous saurez l'installer ?

15
00:01:32,300 --> 00:01:36,100
Il suffit de la coller au plafond.
Il y a un ruban adhésif.

16
00:01:36,300 --> 00:01:37,540
-Merci.

17
00:01:37,700 --> 00:01:39,980
Je fume pas, mais ça me rassure.

18
00:01:40,220 --> 00:01:42,420
C'est dangereux,
la cuisinière à gaz.

19
00:01:44,940 --> 00:01:48,220
-Chez mes parents.
Vous pensez que c'est bien, là ?

20
00:01:48,460 --> 00:01:50,140
Je pense que c'est bien.

21
00:01:50,300 --> 00:01:53,340
J'avais mis des cendres
dans ma poubelle en osier.

22
00:01:53,660 --> 00:01:56,580
Ça a fait des flammes.
Toute la moquette a brûlé.

23
00:01:56,940 --> 00:01:59,620
<font color="yellow">Mon bureau aussi.</font>
Un bureau en bois.

24
00:01:59,860 --> 00:02:03,540
Désolée, asseyez-vous sur la table.
J'ai plus de canapé.

25
00:02:03,820 --> 00:02:07,340
Raoul l'a repris en partant.
Attendez, j'arrive.

26
00:02:08,660 --> 00:02:10,860
Ou là, si vous préférez.

27
00:02:13,540 --> 00:02:17,580
Je ne suis pas là que pour l'alarme.
Je voulais discuter avec vous.

28
00:02:18,340 --> 00:02:20,500
-Ah, oui. C'est pour le loyer ?

29
00:02:20,700 --> 00:02:23,220
-Ça fait 2 mois
que vous n'avez pas payé.

30
00:02:23,420 --> 00:02:27,180
Ni en mars ni en avril, alors que
vous avez emménagé cet hiver.

31
00:02:27,420 --> 00:02:29,140
-Je sais. Je suis désolée.

32
00:02:29,380 --> 00:02:32,620
Je vais payer, promis.
Je suis pas une voleuse.

33
00:02:32,780 --> 00:02:35,740
Je vais trouver une solution.
Ah ! Attention.

34
00:02:35,980 --> 00:02:38,220
Désolée. En ce moment, je...

35
00:02:38,380 --> 00:02:42,300
Je pensais pas habiter seule.
On devait être deux à payer.

36
00:02:42,900 --> 00:02:44,420
C'est ma faute.

37
00:02:44,820 --> 00:02:46,940
J'ai pas supporté la vie conjugale.

38
00:02:47,180 --> 00:02:50,420
La vie à deux, c'est difficile.
Vous trouvez pas ?

39
00:02:50,660 --> 00:02:53,260
Oh ! Il est déjà 8 h 15 ?

40
00:02:53,460 --> 00:02:55,540
Attendez. Je dois me changer.

41
00:02:58,060 --> 00:03:01,300
En fait, avec Raoul,
on s'est pas vraiment séparés.

42
00:03:02,660 --> 00:03:05,620
On s'est pas quittés,
mais on vit plus ensemble.

43
00:03:06,620 --> 00:03:08,260
Comment vous faites ?

44
00:03:08,460 --> 00:03:11,660
Vous vivez avec votre mari.
Comment vous y arrivez ?

45
00:03:12,340 --> 00:03:14,940
Vous habitez
dans un grand appartement.

46
00:03:15,140 --> 00:03:17,620
Très grand, même. Ça aide.

47
00:03:20,140 --> 00:03:22,220
Vous pensez que j'ai un problème ?

48
00:03:22,500 --> 00:03:24,220
Que je sais pas aimer ?

49
00:03:25,260 --> 00:03:28,220
Si j'étais amoureuse,
vraiment amoureuse,

50
00:03:28,460 --> 00:03:30,140
je serais contente de...

51
00:03:30,420 --> 00:03:34,100
voir la personne tous les jours,
matin, midi et soir,

52
00:03:34,340 --> 00:03:37,100
de dormir avec elle...
Enfin, avec lui.

53
00:03:37,340 --> 00:03:39,260
C'est ça, normalement, non ?

54
00:03:39,420 --> 00:03:40,940
On doit être...

55
00:03:41,180 --> 00:03:43,180
content de dormir avec des gens ?

56
00:03:44,020 --> 00:03:47,260
-Y a pas de norme.
Chacun fait ce qu'il peut.

57
00:03:48,340 --> 00:03:51,380
-Vous, par exemple,
vous l'aimez, votre mari ?

58
00:03:55,900 --> 00:03:58,700
Vous comptez faire comment,
avec les loyers ?

59
00:03:59,060 --> 00:04:03,020
Hein ? Je veux bien vous laisser
un petit peu de temps, mais...

60
00:04:03,180 --> 00:04:05,460
si vous commencez
à avoir des dettes...

61
00:04:05,660 --> 00:04:08,620
-Je dois bientôt recevoir
de l'argent de la CAF.

62
00:04:08,780 --> 00:04:12,340
Et puis, j'ai peut-être trouvé
un truc alimentaire à la fac,

63
00:04:12,540 --> 00:04:14,300
par mon directeur de thèse.

64
00:04:14,500 --> 00:04:16,660
Je vais me débrouiller,
je vous jure.

65
00:04:16,900 --> 00:04:19,220
-Cherchez un endroit plus petit.

66
00:04:19,460 --> 00:04:20,980
-Mais je peux pas.

67
00:04:21,140 --> 00:04:24,020
Je suis pas salariée.
Personne m'acceptera.

68
00:04:24,260 --> 00:04:26,940
Vous, c'est parce que
votre fils connaît Raoul.

69
00:04:27,220 --> 00:04:29,420
Oh ! Il faut vraiment que j'y aille.

70
00:04:29,620 --> 00:04:32,660
Je file, pardon,
mais vous pouvez rester ici.

71
00:04:32,980 --> 00:04:36,180
Vous claquerez la porte.
En tout cas, merci pour tout.

72
00:04:36,540 --> 00:04:38,860
C'est vraiment adorable. Ah !

73
00:04:40,380 --> 00:04:41,540
J'allais les oublier.

74
00:04:44,100 --> 00:04:45,100
La porte claque.

75
00:04:45,460 --> 00:04:46,900
Musique entraînante

76
00:04:47,180 --> 00:05:08,780
...

77
00:05:08,980 --> 00:05:09,940
-16e ?

78
00:05:10,340 --> 00:05:11,700
Putain...

79
00:05:22,140 --> 00:05:23,140
-Zut.

80
00:05:23,380 --> 00:05:27,540
Je dois aller au 16e étage,
mais je suis claustrophobe.

81
00:05:27,740 --> 00:05:30,700
Vous pourriez
prendre l'ascenseur avec moi ?

82
00:05:30,900 --> 00:05:32,220
-Non, désolé.

83
00:05:34,660 --> 00:05:36,180
-Je suis en retard.

84
00:05:49,660 --> 00:05:51,660
-Merveilleux, j'y vais aussi.

85
00:05:51,860 --> 00:05:53,740
Mais les ascenseurs, c'est trop...

86
00:06:03,180 --> 00:06:06,540
Mais j'ai perdu mon antivol,
ou on me l'a peut-être volé.

87
00:06:06,820 --> 00:06:09,220
Voler un antivol...
C'est mystérieux.

88
00:06:09,420 --> 00:06:11,660
-Tenez ça.
Regardez ce qu'on va faire.

89
00:06:12,900 --> 00:06:14,820
On va tout simplement...

90
00:06:28,980 --> 00:06:31,700
Je vous retrouve là-haut.
Je monte à pied.

91
00:06:46,740 --> 00:06:47,860
Aïe !

92
00:06:50,180 --> 00:06:51,380
Elle soupire.

93
00:06:51,700 --> 00:06:53,180
-J'en sais rien.

94
00:06:54,180 --> 00:06:57,660
<font color="yellow">Non, je ne t'ostracise pas.</font>
C'est quoi, ces grands mots ?

95
00:06:58,940 --> 00:07:00,460
Je te dis juste...

96
00:07:03,860 --> 00:07:07,500
Non, pas la semaine prochaine.
Émilie sera là tout le temps.

97
00:07:09,500 --> 00:07:12,540
Je peux pas te parler.
Je te rappelle demain.

98
00:07:12,820 --> 00:07:15,260
Je t'embrasse. Je t'embrasse.

99
00:07:19,940 --> 00:07:21,260
Mon vélo...

100
00:07:29,340 --> 00:07:30,860
-Celle-là...

101
00:07:37,780 --> 00:07:39,140
Bon.. Bof...

102
00:07:39,860 --> 00:07:41,220
Tant pis.

103
00:07:42,780 --> 00:07:44,020
Sonnette.

104
00:07:44,740 --> 00:07:46,620
-Daniel Moreau-Babin.

105
00:07:46,820 --> 00:07:47,740
-Anaïs.

106
00:07:51,740 --> 00:07:52,780
-Ça va ?

107
00:07:55,020 --> 00:07:56,820
Enfin, non, tout va mal.

108
00:07:57,020 --> 00:07:58,780
J'ai réveillé une blessure.

109
00:08:01,540 --> 00:08:04,060
Inflammation
de la bandelette ilio-tibiale.

110
00:08:08,780 --> 00:08:12,900
-Ça m'arrive dès que je fais
trop de dénivelé positif.

111
00:08:16,180 --> 00:08:19,820
Je dois faire des étirements,
sinon mon genou se bloque.

112
00:08:25,500 --> 00:08:28,380
La femme avec qui je vis,
elle est passionnée.

113
00:08:30,220 --> 00:08:32,540
-Il faut que je trouve
la salle de bains.

114
00:08:32,820 --> 00:08:34,940
J'ai mal. Vous savez où c'est ?

115
00:08:35,140 --> 00:08:36,660
-Je...

116
00:08:36,940 --> 00:08:38,100
Je présume que...

117
00:08:42,140 --> 00:08:44,460
-Je sais pas... Vous avez dit :

118
00:08:44,700 --> 00:08:47,420
"Non, tu peux pas venir.
Émilie sera là."

119
00:08:47,580 --> 00:08:49,900
-C'était mon fils.
Il revient du Liban.

120
00:08:50,140 --> 00:08:53,700
Il veut venir à la maison.
Émilie, ma compagne, préfère...

121
00:09:01,780 --> 00:09:04,260
Le copain de Rebecca,
la fille de Patrick.

122
00:09:21,300 --> 00:09:25,100
-C'est bizarre d'avoir quitté
la maison de Malakoff.

123
00:09:25,300 --> 00:09:27,980
Surtout qu'ils aimaient bien
être en banlieue.

124
00:09:28,980 --> 00:09:30,820
-Ben oui... Sans doute...

125
00:09:31,060 --> 00:09:34,140
Les enfants étaient partis.
La maison était trop grande.

126
00:09:34,380 --> 00:09:36,060
-C'est jamais trop grand.

127
00:09:37,260 --> 00:09:39,460
Oh ! Ça, c'est à cause de mon vélo.

128
00:09:39,620 --> 00:09:41,580
-Oh, mince ! Oh là là...

129
00:09:41,780 --> 00:09:43,940
Et vous venez de mettre de l'huile.

130
00:09:44,900 --> 00:09:46,660
-Je suis désolée.

131
00:09:46,900 --> 00:09:48,340
Pardon.

132
00:09:59,540 --> 00:10:01,300
-Non. La séance était à 20.

133
00:10:05,140 --> 00:10:07,300
-Raoul, je voulais trop le voir.

134
00:10:07,500 --> 00:10:10,220
-Moi aussi, et j'étais à l'heure.

135
00:10:10,380 --> 00:10:12,420
-Mais tu voulais y aller avec moi.

136
00:10:14,100 --> 00:10:16,980
Il y avait un type
qui me parlait d'un truc suspect.

137
00:10:17,140 --> 00:10:18,740
Viens, on va chez moi.

138
00:10:19,980 --> 00:10:23,260
Il a une lettre de Mme de La Fayette
à Mme de Sévigné.

139
00:10:23,500 --> 00:10:26,380
Il doit confondre
avec Mme de Sablé, mais bon.

140
00:10:26,660 --> 00:10:29,460
Il disait qu'elle avait
un ton hyper tendre.

141
00:10:29,700 --> 00:10:31,860
Il insinuait
qu'elle était amoureuse.

142
00:10:32,140 --> 00:10:33,820
Il a totalement rêvé, lui.

143
00:10:34,060 --> 00:10:37,860
Elles avaient 8 ans d'écart.
À l'époque, c'était énorme.

144
00:10:38,140 --> 00:10:40,140
Enfin, c'est un bouffon.

145
00:10:40,300 --> 00:10:43,500
Au fait, je suis enceinte.
Enfin, pas pour longtemps.

146
00:10:45,820 --> 00:10:49,220
Non. J'ai pas eu le temps
de t'en parler.

147
00:10:49,660 --> 00:10:51,300
-Comment t'es tombée enceinte ?

148
00:10:51,580 --> 00:10:53,060
-J'ai pas eu de chance.

149
00:10:53,220 --> 00:10:56,380
J'ai dû oublier ma pilule
quand on était en Auvergne,

150
00:10:56,620 --> 00:10:58,820
et comme par hasard,
je tombe enceinte.

151
00:10:58,980 --> 00:11:00,820
Je dois être hyper fertile.

152
00:11:01,700 --> 00:11:02,860
Je suis déjà

153
00:11:03,180 --> 00:11:05,940
à presque 7 semaines.
Je dois me faire opérer.

154
00:11:06,180 --> 00:11:07,220
Enfin, "aspirer".

155
00:11:07,500 --> 00:11:10,380
Une aspiration.
J'hésite à le faire ici ou...

156
00:11:10,780 --> 00:11:12,940
avec la copine gynéco
de mes parents.

157
00:11:13,180 --> 00:11:14,740
Elle pourrait me...

158
00:11:17,860 --> 00:11:19,220
Qu'est-ce qu'il y a ?

159
00:11:19,580 --> 00:11:20,980
Tu veux un enfant ?

160
00:11:21,340 --> 00:11:23,100
-Tu sais plus ce qu'est

161
00:11:23,300 --> 00:11:26,260
une interaction
entre deux êtres humains ?

162
00:11:28,420 --> 00:11:30,340
que tu devais m'en parler ?

163
00:11:31,220 --> 00:11:32,500
-Si. Je t'en parle.

164
00:11:32,860 --> 00:11:36,820
-Arrête, Anaïs.
T'as pris ta décision toute seule.

165
00:11:37,140 --> 00:11:39,340
-Tu sais que je veux pas d'enfants.

166
00:11:39,700 --> 00:11:42,340
-Je comprends plus
ce qu'on fait ensemble.

167
00:11:45,380 --> 00:11:47,500
Tu me vois quand t'as le temps...

168
00:11:47,780 --> 00:11:49,500
T'avances comme un bulldozer.

169
00:11:49,860 --> 00:11:52,660
-Tu me l'as déjà dit.
Tu veux qu'on s'engueule ?

170
00:11:52,860 --> 00:11:53,820
<font color="yellow">-T'es violente.</font>

171
00:11:56,260 --> 00:11:59,900
-Si. Je te parle !
Tu regarderas ton téléphone après.

172
00:12:00,300 --> 00:12:02,660
-Me dis pas
ce que je dois faire ou pas.

173
00:12:04,660 --> 00:12:06,620
T'es violent dans ton inertie,

174
00:12:06,940 --> 00:12:08,340
dans ton laisser-aller.

175
00:12:08,660 --> 00:12:10,100
Je veux pas en parler.

176
00:12:21,060 --> 00:12:23,060
Daniel, il s'appelle.

177
00:12:23,180 --> 00:12:25,620
Il aimerait bien me revoir.

178
00:12:25,780 --> 00:12:27,060
-Un vieux ? Super.

179
00:12:29,900 --> 00:12:31,140
-Il a ton numéro.

180
00:12:31,500 --> 00:12:35,340
-Il a dû le demander
à la mère de Rebecca.

181
00:12:35,660 --> 00:12:38,820
Il signe "DMB".
Ses initiales. C'est bizarre.

182
00:12:39,020 --> 00:12:42,020
-T'as pas peur
que l'avortement te rende stérile ?

183
00:12:46,340 --> 00:12:49,180
-Ça va pas ?
On n'est plus au 19e siècle.

184
00:12:51,460 --> 00:12:53,260
Et je veux pas d'enfants.

185
00:12:54,340 --> 00:12:55,780
-Je t'aime.

186
00:12:56,900 --> 00:12:58,380
-Cyclothymie.

187
00:13:02,820 --> 00:13:04,540
Arrête. Tu m'énerves.

188
00:13:05,260 --> 00:13:08,340
-Hé... J'aimerais bien
une mini-Anaïs, moi.

189
00:13:24,140 --> 00:13:26,140
-D'habitude, j'ai pas de problème.

190
00:13:31,220 --> 00:13:32,860
J'ai rien fait.

191
00:13:33,060 --> 00:13:36,380
-J'ai jamais eu d'histoire
avec une femme très jeune.

192
00:13:36,660 --> 00:13:38,540
Enfin, plus jeune que moi.

193
00:13:41,740 --> 00:13:43,580
-Tu trompes souvent Émilie ?

194
00:13:43,940 --> 00:13:45,580
-Non. Je la trompe pas.

195
00:13:47,140 --> 00:13:48,420
Je t'assure.

196
00:13:51,340 --> 00:13:52,300
Quoi ?

197
00:13:55,180 --> 00:13:56,340
-Ben...

198
00:13:56,700 --> 00:13:59,820
-Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu l'aimes plus ?

199
00:14:02,740 --> 00:14:04,060
Quand j'aime quelqu'un,

200
00:14:05,020 --> 00:14:06,820
je vois plus les gens autour.

201
00:14:07,860 --> 00:14:11,180
Ça a l'air débile et naïf,
mais c'est vrai.

202
00:14:11,420 --> 00:14:12,900
C'est comme ça.

203
00:14:13,060 --> 00:14:15,860
C'est pas du tout...
un truc moral, tu vois.

204
00:14:19,220 --> 00:14:22,180
Ça m'est déjà arrivé
de tromper des gens, mais...

205
00:14:22,900 --> 00:14:24,580
c'était des gens...

206
00:14:24,780 --> 00:14:26,540
Des garçons que j'aimais pas.

207
00:14:28,300 --> 00:14:31,340
-Tu me plais.
Tu me plais vraiment.

208
00:14:33,420 --> 00:14:34,500
Ma 1re femme,

209
00:14:34,820 --> 00:14:37,660
la mère de mon fils,
je suis resté 12 ans avec elle.

210
00:14:37,860 --> 00:14:38,900
Et puis,

211
00:14:39,260 --> 00:14:42,100
j'ai rencontré Émilie,
il y a 12 ans.

212
00:14:43,100 --> 00:14:44,180
Et je te rencontre.

213
00:14:44,580 --> 00:14:47,980
Je me suis dit
que c'était peut-être inéluctable.

214
00:14:48,300 --> 00:14:49,700
Des cycles.

215
00:14:51,980 --> 00:14:53,500
-Elle croit que t'es où ?

216
00:14:53,860 --> 00:14:57,020
-Nulle part.
Elle est dans sa maison de campagne.

217
00:14:57,380 --> 00:15:00,860
-Elle a une maison de campagne ?
C'est mon rêve.

218
00:15:01,220 --> 00:15:03,460
-Elle écrit là-bas.
Elle est écrivain.

219
00:15:06,380 --> 00:15:08,180
-Ou peut-être avec des amants.

220
00:15:12,300 --> 00:15:13,740
-Viens.

221
00:15:24,220 --> 00:15:25,980
Alarme.

222
00:15:29,420 --> 00:15:31,620
-Hein ? C'est quoi ?

223
00:15:31,860 --> 00:15:41,180
...

224
00:15:41,460 --> 00:15:43,860
Casse pas tout.
Il y a un bouton.

225
00:15:44,660 --> 00:15:46,060
-Passe-moi un livre.

226
00:15:46,300 --> 00:15:48,620
...

227
00:15:48,860 --> 00:15:50,180
-Hé !

228
00:15:51,260 --> 00:15:54,020
Dis donc... C'est la méthode douce.

229
00:16:00,980 --> 00:16:02,300
-En fait...

230
00:16:02,500 --> 00:16:04,340
J'ai oublié de te dire un truc.

231
00:16:05,340 --> 00:16:07,620
Ça te va si on dort pas ensemble ?

232
00:16:07,860 --> 00:16:09,140
-Euh...

233
00:16:09,380 --> 00:16:11,420
-Parce qu'en fait, je...

234
00:16:11,580 --> 00:16:14,820
J'aime pas dormir
avec les gens, ça m'angoisse.

235
00:16:15,020 --> 00:16:16,620
-Tu me mets dehors...

236
00:16:17,780 --> 00:16:19,300
-Un peu.

237
00:16:19,500 --> 00:16:20,740
C'est pas contre toi.

238
00:16:40,900 --> 00:16:43,780
Tu es belle.
Ils sont longs, tes cheveux !

239
00:16:49,540 --> 00:16:51,180
Ton train était à l'heure.

240
00:16:51,460 --> 00:16:52,620
-C'était bondé.

241
00:16:54,060 --> 00:16:55,540
T'es venue me chercher.

242
00:16:58,700 --> 00:16:59,780
Je suis en vacances.

243
00:17:03,700 --> 00:17:05,580
Non : ils la détruisent.

244
00:17:05,740 --> 00:17:08,780
Ça va devenir
des appartements pour le tourisme.

245
00:17:09,100 --> 00:17:11,900
-J'y ai appris à nager.
Ils détruisent tout.

246
00:17:12,700 --> 00:17:14,380
-Mais tu viens jamais.

247
00:17:14,660 --> 00:17:15,820
<font color="yellow">T'y es pas allée</font>

248
00:17:16,100 --> 00:17:17,620
depuis tes 5 ans.

249
00:17:18,540 --> 00:17:20,020
-C'est vrai.

250
00:17:20,260 --> 00:17:22,140
J'aimais bien qu'elle existe.

251
00:17:24,300 --> 00:17:25,620
Tu passes par la mer ?

252
00:17:26,460 --> 00:17:28,220
-Oui.

253
00:17:39,220 --> 00:17:41,180
-Tu la portes hiver comme été.

254
00:17:42,500 --> 00:17:44,660
Tu voudrais faire les magasins ?

255
00:17:50,180 --> 00:17:51,380
Ah...

256
00:17:51,620 --> 00:17:54,220
J'ai enfin lu
le livre que tu m'as offert.

257
00:17:56,260 --> 00:17:57,420
-Alors ?

258
00:17:57,660 --> 00:18:00,300
-Ah là là là là là !

259
00:18:01,420 --> 00:18:03,100
Ma fille !

260
00:18:04,860 --> 00:18:07,180
-Hmm ! Tu sens le fromage.

261
00:18:07,340 --> 00:18:09,260
-Ça va ? Pas trop dure, la vie ?

262
00:18:14,980 --> 00:18:16,900
On m'a donné 50 ans.

263
00:18:20,940 --> 00:18:23,940
-Je lui ai donné mon 06.
Allez, j'y vais.

264
00:18:24,220 --> 00:18:25,380
-Tu vas où ?

265
00:18:25,580 --> 00:18:28,220
-Chez elle.
On doit prendre un 1er verre.

266
00:18:28,420 --> 00:18:31,580
Non. Je vais chez le notaire.
À tout à l'heure !

267
00:18:31,860 --> 00:18:33,660
-À tout à l'heure.

268
00:18:34,300 --> 00:18:36,100
T'as pensé quoi du livre ?

269
00:18:37,300 --> 00:18:38,660
-Ben...

270
00:18:39,500 --> 00:18:41,780
J'ai pas tout, tout compris.

271
00:18:46,580 --> 00:18:50,500
Qu'est-ce que tu as trouvé génial ?
J'ai besoin que tu m'expliques.

272
00:18:51,740 --> 00:18:53,140
-J'en sais rien.

273
00:18:53,340 --> 00:18:55,620
La langue, d'abord, l'atmosphère...

274
00:18:56,220 --> 00:18:59,660
Je vais pas te faire un cours.
T'aimes pas, tant pis.

275
00:18:59,900 --> 00:19:01,460
Il y a rien à comprendre.

276
00:19:03,660 --> 00:19:06,380
On n'est pas obligées
d'aimer les mêmes livres.

277
00:19:12,940 --> 00:19:14,580
Je vais chercher un chapeau.

278
00:19:19,660 --> 00:19:46,900
...

279
00:19:47,340 --> 00:19:48,380
-C'est quoi ?

280
00:19:50,780 --> 00:19:52,580
Tu fais une rechute ?

281
00:19:56,140 --> 00:19:57,820
Pourquoi tu me l'as pas dit ?

282
00:19:58,220 --> 00:20:01,580
-Je voulais pas
te l'annoncer par téléphone.

283
00:20:01,940 --> 00:20:03,500
-Mais depuis une heure...

284
00:20:04,620 --> 00:20:07,060
-Il y avait pas d'urgence.
On était bien.

285
00:20:07,300 --> 00:20:09,620
-Et papa fait
comme si de rien n'était.

286
00:20:13,940 --> 00:20:15,700
T'as quoi ?

287
00:20:17,860 --> 00:20:19,580
-Des métastases au foie.

288
00:20:28,820 --> 00:20:30,220
Musique mélancolique

289
00:20:30,500 --> 00:20:46,460
...

290
00:20:46,700 --> 00:20:48,380
Elle sanglote.

291
00:20:49,940 --> 00:20:55,780
...

292
00:20:56,060 --> 00:22:18,700
...

293
00:22:18,940 --> 00:22:21,620
*Émission de télévision.

294
00:22:21,820 --> 00:22:23,140
-Pardon.

295
00:22:23,380 --> 00:22:29,980
<font color="red">...</font>

296
00:22:30,140 --> 00:22:32,020
Désolée. C'est juste que...

297
00:22:33,500 --> 00:22:35,460
-Je sais, ma puce.

298
00:22:36,380 --> 00:22:38,260
-Après 7 ans, t'es pas sauvée ?

299
00:22:38,980 --> 00:22:42,740
-Ça fait 7 ans et demi.
Et y a pas vraiment de règle.

300
00:22:43,900 --> 00:22:46,420
-Il y avait que 5 %
de risque de récidive.

301
00:22:47,100 --> 00:22:48,980
-Oui, 5 %.

302
00:22:49,340 --> 00:22:51,020
-Putain, c'est pas vrai...

303
00:22:54,820 --> 00:22:56,140
Il va se passer quoi ?

304
00:22:57,700 --> 00:22:59,500
-Ils vont essayer une chimio.

305
00:22:59,780 --> 00:23:03,700
Ça peut tenir les tumeurs en respect
pendant très longtemps.

306
00:23:04,020 --> 00:23:07,380
Ça peut devenir une maladie
pas forcément mortelle.

307
00:23:08,780 --> 00:23:10,980
Ça peut rester endormi,
comme le sida.

308
00:23:11,300 --> 00:23:12,700
-C'est génial !

309
00:23:13,660 --> 00:23:14,660
Oui...

310
00:23:15,580 --> 00:23:17,060
Enfin...

311
00:23:20,100 --> 00:23:21,740
-On parle d'autre chose ?

312
00:23:22,660 --> 00:23:24,220
-Tu regardais quoi ?

313
00:23:24,420 --> 00:23:26,740
Tu aimes
les trucs de serial killers ?

314
00:23:27,020 --> 00:23:28,060
-Je m'évade.

315
00:23:28,460 --> 00:23:29,740
-T'es grave.

316
00:23:29,900 --> 00:23:32,780
Raoul aussi adore ça.
Je comprends vraiment pas.

317
00:23:33,620 --> 00:23:36,740
-Ton frère m'a dit
que t'avais rencontré l'éditeur

318
00:23:42,820 --> 00:23:45,540
-Il pourrait pas
te trouver du travail ?

319
00:23:45,740 --> 00:23:48,740
Tu rencontrerais
plein de gens intéressants.

320
00:23:49,180 --> 00:23:53,220
-Ça m'intéresse pas.
Je veux être intéressante moi-même.

321
00:23:53,540 --> 00:23:54,820
-C'est bien, ma fille.

322
00:23:55,220 --> 00:23:56,900
-Je dois finir ma thèse.

323
00:23:57,260 --> 00:23:58,740
-Laissez-moi dormir.

324
00:23:59,140 --> 00:24:01,220
-Pourquoi tu dors pas à côté ?

325
00:24:01,460 --> 00:24:03,580
T'as 3 chambres libres.

326
00:24:03,780 --> 00:24:06,060
Pourquoi tu restes collé à maman ?

327
00:24:06,220 --> 00:24:10,540
-Je vois, on m'expulse,
on me chasse de ma propre chambre...

328
00:24:10,820 --> 00:24:14,420
Alors, ça ira pour cette fois.
Tourne-toi, je suis nu.

329
00:24:14,700 --> 00:24:15,900
-Oh.

330
00:24:16,180 --> 00:24:17,500
-Bonne nuit.

331
00:24:17,820 --> 00:24:19,420
-Bonne nuit !

332
00:24:21,940 --> 00:24:24,540
Je vous ai fait le virement
pour le loyer.

333
00:24:25,140 --> 00:24:26,580
Il est pas passé ?

334
00:24:28,020 --> 00:24:30,660
Je vous rappelle,
parce qu'on va m'opérer.

335
00:24:30,820 --> 00:24:33,540
Je vous rappelle à mon réveil.
Au revoir.

336
00:24:46,140 --> 00:24:49,820
-Ils ont pas des amis russes
qui voudraient louer mon appart ?

337
00:24:52,180 --> 00:24:54,260
Comment t'as trouvé ta mère ?

338
00:24:56,260 --> 00:24:58,260
Ça va pas être facile pour elle.

339
00:24:58,500 --> 00:25:00,580
Une récidive à son âge,
c'est mauvais.

340
00:25:01,380 --> 00:25:03,700
Elle est courageuse,
mais elle a peur.

341
00:25:03,860 --> 00:25:06,420
La 1re fois,
elle l'avait bien pris, mais...

342
00:25:06,620 --> 00:25:08,300
elle se rendait pas compte.

343
00:25:08,540 --> 00:25:10,940
Cette fois, elle est inquiète.

344
00:25:13,060 --> 00:25:17,060
L'idée de reprendre la chimio,
ça lui paraît insurmontable.

345
00:25:24,740 --> 00:25:26,260
-Et t'es sûre, pour...

346
00:25:28,420 --> 00:25:30,420
Musique entraînante

347
00:25:30,660 --> 00:25:51,580
...

348
00:25:51,780 --> 00:25:53,220
Bonjour !

349
00:25:53,380 --> 00:25:55,060
Je suis Anaïs, pardon !

350
00:25:55,260 --> 00:25:56,300
-RAVIS...

351
00:25:56,500 --> 00:25:59,380
-Pardon, j'ai cassé mon vélo et...

352
00:25:59,660 --> 00:26:00,980
J'ai dû...

353
00:26:01,180 --> 00:26:02,180
Enfin...

354
00:26:03,020 --> 00:26:06,700
J'ai mis du temps à venir
<font color="green">car je ne prends pas le métro.</font>

355
00:26:06,940 --> 00:26:08,220
C'est horrible...

356
00:26:10,540 --> 00:26:14,020
Je suis claustrophobe.
Aller sous la terre, c'est...

357
00:26:14,220 --> 00:26:16,180
Ce n'est pas normal d'être...

358
00:26:17,340 --> 00:26:18,340
Voilà.

359
00:26:18,540 --> 00:26:20,340
Je vous laisse prendre le...

360
00:26:20,620 --> 00:26:22,500
Appuyez sur le numéro 5.

361
00:26:32,460 --> 00:26:33,780
Et voilà.

362
00:26:36,820 --> 00:26:37,820
-Merci.

363
00:26:38,020 --> 00:26:41,100
Vous pouvez mettre vos bagages
<font color="green">dans la chambre. Venez.</font>

364
00:26:42,940 --> 00:26:44,860
Donc... il n'y a qu'un seul lit.

365
00:26:45,060 --> 00:26:48,460
Je ne sais pas si vous aimez
dormir ensemble, mais...

366
00:26:49,340 --> 00:26:50,740
Elle parle en coréen.

367
00:26:50,980 --> 00:26:51,940
-Oui.

368
00:26:52,220 --> 00:26:56,180
-Cool. Moi, j'ai horreur de ça.
Ça a causé notre perte, avec mon ex.

369
00:26:56,420 --> 00:26:59,860
Je sais pas pourquoi je l'ai quitté.
Enfin, il m'a quittée.

370
00:27:00,100 --> 00:27:03,020
C'est un mec génial.
Et il m'aimait vraiment.

371
00:27:03,260 --> 00:27:04,300
<font color="green">Cuisine.</font>

372
00:27:04,460 --> 00:27:07,180
Moi, je me suis mise
avec un vieux gars marié.

373
00:27:07,460 --> 00:27:09,660
J'ai vraiment un gros problème.

374
00:27:09,860 --> 00:27:11,300
Voici le frigo.

375
00:27:13,020 --> 00:27:15,980
Je pensais que ça serait la passion,
avec le vieux.

376
00:27:16,260 --> 00:27:18,460
Je pensais qu'il serait fou de moi.

377
00:27:18,740 --> 00:27:20,820
Regardez, c'est le four.

378
00:27:21,060 --> 00:27:24,260
C'est un four à gaz,
très vieux, très dangereux.

379
00:27:27,180 --> 00:27:29,460
Mais c'est pas son truc, la passion.

380
00:27:29,620 --> 00:27:31,420
Ou alors, il a pas le temps.

381
00:27:33,060 --> 00:27:36,980
<font color="green">Pardon... Vous ne comprenez pas.</font>
Et vous vous en fichez, surtout.

382
00:27:37,140 --> 00:27:38,500
Je vous donne la clé.

383
00:27:38,740 --> 00:27:41,460
La petite pour en bas,
la grosse pour ici.

384
00:27:43,380 --> 00:27:47,780
À la fin de votre séjour,
vous n'aurez qu'à claquer la porte.

385
00:27:48,700 --> 00:27:51,140
Je vous fais confiance,
pas de problème.

386
00:27:51,740 --> 00:27:52,900
<font color="green">Juste...</font>

387
00:27:53,980 --> 00:27:55,420
Ne prenez pas mes livres.

388
00:27:55,700 --> 00:27:58,020
Si vous en lisez un,
ne partez pas avec.

389
00:27:58,260 --> 00:28:01,540
Quand je lis un livre,
je veux le garder pour toujours.

390
00:28:02,460 --> 00:28:05,260
-Pas possible.
Livres... en français !

391
00:28:05,420 --> 00:28:07,380
-Ah oui, c'est vrai.

392
00:28:08,100 --> 00:28:11,180
OK... J'espère
<font color="green">que vous aimerez votre séjour.</font>

393
00:28:11,700 --> 00:28:13,540
Paris, tout ça...

394
00:28:13,660 --> 00:28:17,140
Si vous avez un problème,
vous m'appelez, d'accord ?

395
00:28:39,060 --> 00:28:42,420
-Dis donc, c'est lourd.
Qu'est-ce que tu transportes ?

396
00:28:42,660 --> 00:28:44,580
-Mes livres, pour pouvoir bosser.

397
00:28:44,900 --> 00:28:46,820
-Ah, oui. Voilà, on y est.

398
00:28:53,700 --> 00:28:55,340
-Émilie rentrera pas ?

399
00:28:55,540 --> 00:28:58,140
-Non. Elle est dans les Alpes
jusqu'à mardi.

400
00:28:58,380 --> 00:28:59,740
-Dans les Alpes ?

401
00:29:05,780 --> 00:29:07,380
-Tu veux des serviettes ?

402
00:29:07,660 --> 00:29:09,180
-Non. J'ai des affaires.

403
00:29:11,980 --> 00:29:13,620
Je suis heureux de te voir.

404
00:29:14,460 --> 00:29:16,900
-Mon appart'
fait la taille de ton entrée.

405
00:29:17,100 --> 00:29:18,500
-Ma petite Cosette...

406
00:29:21,060 --> 00:29:22,820
Hé, tu trembles.

407
00:29:22,980 --> 00:29:24,420
Hein ?

408
00:29:28,420 --> 00:29:30,700
Viens. Je vais te faire du thé.

409
00:29:30,820 --> 00:29:32,140
-Ouais.

410
00:29:55,260 --> 00:29:56,700
C'est Émilie ?

411
00:29:57,940 --> 00:29:59,740
-Oui.

412
00:30:10,260 --> 00:30:11,660
Tu veux du sucre ?

413
00:30:12,540 --> 00:30:14,140
-Euh... Oui. Non, merci.

414
00:30:15,060 --> 00:30:17,340
Sonnerie de téléphone.

415
00:30:17,620 --> 00:30:19,060
-Excuse-moi.

416
00:30:20,860 --> 00:30:22,300
Oui, Vanessa.

417
00:30:22,500 --> 00:30:24,060
Oui, je vous ai appelée.

418
00:30:24,900 --> 00:30:27,220
Delaunay n'a pas reçu
le Jacques Selznic.

419
00:30:27,380 --> 00:30:30,180
<font color="yellow">Il vient d'entrer</font>
dans le jury du Renaudot.

420
00:30:30,460 --> 00:30:32,140
Ben oui, Delaunay.

421
00:30:32,380 --> 00:30:36,500
Il faudrait lui faire porter
un exemplaire demain matin.

422
00:30:37,140 --> 00:30:40,140
Sa voix pourrait être
très importante pour nous.

423
00:30:40,380 --> 00:30:43,660
Ça fait des années
qu'on n'a pas eu de prix,

424
00:30:43,860 --> 00:30:46,940
alors celui-là,
il nous ferait beaucoup de bien.

425
00:30:58,500 --> 00:31:02,860
<font color="magenta">Musique douce</font>

426
00:31:03,260 --> 00:32:35,260
...

427
00:32:35,660 --> 00:32:37,820
-Je suis sûre que ça t'allait pas.

428
00:32:37,940 --> 00:32:39,620
T'as bien fait d'arrêter.

429
00:32:40,740 --> 00:32:42,900
Je suis sûre
que tu fumais comme ça.

430
00:32:44,900 --> 00:32:46,620
-Pas assez "déglingue".

431
00:32:47,460 --> 00:32:49,020
Délicieuses, ces fraises.

432
00:32:49,940 --> 00:32:51,220
Hmm...

433
00:32:51,380 --> 00:32:52,820
Ce que j'adore,

434
00:32:53,500 --> 00:32:57,980
c'est les mecs qui mettent leur main
devant leur visage, en fumant.

435
00:32:58,980 --> 00:33:01,020
Tellement sexy, genre Gainsbourg.

436
00:33:01,700 --> 00:33:03,700
-Tu sais pas allumer une cigarette.

437
00:33:03,860 --> 00:33:05,580
-Ben oui, mais...

438
00:33:14,620 --> 00:33:15,940
-C'est tout ?

439
00:33:22,180 --> 00:33:23,380
-Viens.

440
00:33:33,660 --> 00:33:36,060
-Attends. On fait quoi, là ?

441
00:33:38,460 --> 00:33:41,420
Tu veux qu'on baise
dans le lit de ton fils ?

442
00:33:42,140 --> 00:33:43,460
-Non, mais...

443
00:33:45,940 --> 00:33:48,780
Je suis mal à l'aise.
On n'aurait pas dû...

444
00:33:49,660 --> 00:33:51,540
-Ça te gêne que je sois là ?

445
00:33:53,820 --> 00:33:55,460
Tu me veux dans ta vie ?

446
00:33:55,660 --> 00:33:59,100
-Tu es merveilleuse,
belle, intelligente, drôle...

447
00:33:59,340 --> 00:34:00,660
-Oui, bon ?

448
00:34:01,980 --> 00:34:03,740
-Mais j'aime ma vie.

449
00:34:03,980 --> 00:34:05,540
Je ne veux pas en changer.

450
00:34:05,740 --> 00:34:08,340
On a tellement d'écart...
C'est pas possible.

451
00:34:08,580 --> 00:34:10,860
-Tout est possible,
quand on le veut.

452
00:34:11,980 --> 00:34:14,420
-Je peux pas vouloir ça.
Tu me quitterais.

453
00:34:14,700 --> 00:34:17,060
-Tu veux garder Émilie,
et m'avoir en plus ?

454
00:34:17,380 --> 00:34:20,220
C'est pas ridicule ?
C'est pas un cliché bourgeois ?

455
00:34:20,500 --> 00:34:24,100
Avoir une maîtresse, ça te gêne pas,
vis-à-vis d'Émilie ?

456
00:34:24,340 --> 00:34:29,100
-Je ne sais pas ce qu'elle fait,
quand elle va dans sa maison.

457
00:34:31,540 --> 00:34:32,780
Ben quoi ?

458
00:34:38,700 --> 00:34:39,860
-Quels 12 ans ?

459
00:34:40,100 --> 00:34:42,820
-Les cycles :
ta 1re femme, Émilie, puis moi.

460
00:34:43,100 --> 00:34:45,940
-Je croyais qu'on vivait
la même chose, toi et moi.

461
00:34:46,660 --> 00:34:48,780
Tomber amoureux, ça se décide.

462
00:34:51,500 --> 00:34:54,180
-Et si t'as peur,
ça m'intéresse pas.

463
00:34:54,420 --> 00:34:56,340
J'aime les gens qui s'affirment.

464
00:35:00,740 --> 00:35:02,180
La porte claque.

465
00:35:02,500 --> 00:35:04,060
<font color="red">Elle frappe à la porte.</font>

466
00:35:04,220 --> 00:35:07,540
Pourquoi tu répondais pas ?
Je savais pas où aller.

467
00:35:10,580 --> 00:35:13,620
Il est pusillanime
et il préfère sa femme.

468
00:35:18,940 --> 00:35:21,980
Il va très mal.
Il est à moitié dans le coma.

469
00:35:22,460 --> 00:35:25,500
Rebecca est en Suisse.
Elle a pas pu l'emmener.

470
00:35:25,740 --> 00:35:26,740
-Je sais.

471
00:35:26,980 --> 00:35:28,740
-Elle va me tuer.

472
00:35:29,100 --> 00:35:30,540
Regarde.

473
00:35:36,500 --> 00:35:39,420
-Si. À minuit, il dort,
comme tout un chacun.

474
00:35:39,700 --> 00:35:41,220
-Il est complètement inerte.

475
00:35:44,420 --> 00:35:45,500
Je lui ai donné

476
00:35:47,260 --> 00:35:49,820
-J'aurais pas dû,
mais il avait pété un câble.

477
00:35:59,100 --> 00:36:00,460
Ou SOS Vétérinaires.

478
00:36:05,380 --> 00:36:06,500
-S'il te plaît.

479
00:36:09,340 --> 00:36:11,860
-Ça me dégoûte.
Il a plein de poils.

480
00:36:12,140 --> 00:36:13,140
-Prends sur toi.

481
00:36:14,020 --> 00:36:15,540
Attrape-le par les pattes.

482
00:36:15,940 --> 00:36:17,820
Doucement.

483
00:36:25,540 --> 00:36:27,060
Pauvre Gilbouze...

484
00:36:29,580 --> 00:36:31,740
-Je devrais me remettre avec Raoul ?

485
00:36:32,500 --> 00:36:33,620
Je sais pas aimer ?

486
00:36:33,900 --> 00:36:35,620
-Tu vas pouvoir le surveiller.

487
00:36:38,940 --> 00:36:40,500
J'apporte une couverture.

488
00:36:42,100 --> 00:36:44,140
*-En un sens, vous avez raison.

489
00:36:44,380 --> 00:36:46,940
J'ai toujours su
que j'écrirais des livres,

490
00:36:48,260 --> 00:36:51,180
que je ne resterais pas en province.

491
00:36:51,580 --> 00:36:55,060
J'ai su que je n'aurais pas
la même vie que mes parents.

492
00:36:55,380 --> 00:36:58,020
J'avais envie de...

493
00:36:58,180 --> 00:36:59,620
D'intensité.

494
00:36:59,860 --> 00:37:01,380
J'en ai toujours envie.

495
00:37:03,300 --> 00:37:06,660
Entre 25 et 30 ans,
je travaillais à la radio.

496
00:37:06,820 --> 00:37:07,860
Ça me plaisait,

497
00:37:08,180 --> 00:37:10,620
mais je passais à côté de ma vie.

498
00:37:11,700 --> 00:37:13,900
Je voulais m'accomplir,
et je savais

499
00:37:14,260 --> 00:37:16,540
que ça devait passer
par l'écriture.

500
00:37:17,260 --> 00:37:20,340
Alors, j'ai mis
un certain temps à oser...

501
00:37:21,100 --> 00:37:24,380
Comment dire ?
À oser suivre mon désir.

502
00:37:24,620 --> 00:37:28,300
-Ce qu'elle écrit, j'aurais pu
l'écrire, si j'étais écrivain.

503
00:37:28,500 --> 00:37:31,900
Je pense exactement
la même chose qu'elle sur tout.

504
00:37:32,100 --> 00:37:35,020
La même vision du monde,
la même personnalité.

505
00:37:38,140 --> 00:37:39,780
-Émilie, la femme de DMB.

506
00:37:39,980 --> 00:37:42,300
Le mec a pris la même, plus jeune.

507
00:37:42,500 --> 00:37:44,420
Tu la trouves pas trop belle ?

508
00:37:47,020 --> 00:37:50,780
"Le bonheur est un état d'être
qui nous fait désirer de vivre.

509
00:37:51,020 --> 00:37:53,420
"Ce désir décide de notre bonheur,

510
00:37:53,660 --> 00:37:56,620
"en dépit des circonstances,
avec ou malgré elles."

511
00:37:56,860 --> 00:37:58,300
-C'est Rebecca.

512
00:37:59,060 --> 00:38:00,860
-Décroche, sois pas louche.

513
00:38:02,020 --> 00:38:03,540
-Oui ?

514
00:38:03,700 --> 00:38:05,260
Très bien, et toi ?

515
00:38:06,900 --> 00:38:10,060
Euh... Ben non.
Là, rien de spécial.

516
00:38:11,460 --> 00:38:12,940
Mais oui.

517
00:38:13,740 --> 00:38:15,140
Je suis pas bizarre.

518
00:38:17,580 --> 00:38:19,900
Non. Enfin, si.
(C'est un lémurien.)

519
00:38:20,060 --> 00:38:22,220
C'est juste un rhume.
Je te rappelle.

520
00:38:27,100 --> 00:38:28,660
-Je vous attends là.

521
00:38:30,580 --> 00:38:32,900
-Toujours comme ça.
C'est le chaos absolu.

522
00:38:33,100 --> 00:38:35,940
-Ils refusaient
que la secrétaire soit avec nous,

523
00:38:36,100 --> 00:38:38,940
et subitement,
ils ne veulent pas vous installer

524
00:38:39,140 --> 00:38:41,700
là où ils avaient mis Mlle Langlois.

525
00:38:41,940 --> 00:38:42,980
Bonjour.

526
00:38:43,220 --> 00:38:45,980
On va vous installer
à la maison de la recherche.

527
00:38:48,860 --> 00:38:52,460
Marianne reprendra son poste
après son congé maternité.

528
00:38:52,660 --> 00:38:55,980
Quand me faites-vous lire
la 2e partie de votre thèse ?

529
00:38:56,260 --> 00:38:58,980
Vous deviez me la rendre fin mai.

530
00:38:59,220 --> 00:39:00,940
-Oui, justement, je...

531
00:39:05,100 --> 00:39:07,100
-Je vous rejoins rue Serpente.

532
00:39:07,260 --> 00:39:08,460
Bonjour.

533
00:39:12,740 --> 00:39:16,780
-Je vous ai vue passer.
Je lis actuellement votre livre.

534
00:39:17,060 --> 00:39:19,420
"La Hardiesse". J'adore.

535
00:39:20,180 --> 00:39:22,300
J'adore votre langue,
c'est brillant...

536
00:39:22,660 --> 00:39:25,340
Je pense qu'on a
des sensibilités proches.

537
00:39:26,860 --> 00:39:29,220
-Je suis contente
que ça vous touche.

538
00:39:30,140 --> 00:39:31,980
Je dois aller voir mon éditeur.

539
00:39:32,300 --> 00:39:33,580
-Oui, bien sûr.

540
00:39:33,780 --> 00:39:35,660
En fait, je connais Daniel.

541
00:39:37,460 --> 00:39:40,180
On a des amis en commun, les Vidal.

542
00:39:41,340 --> 00:39:42,740
-Vous êtes très belle.

543
00:39:45,380 --> 00:39:47,100
-Vous aussi.

544
00:39:50,100 --> 00:39:53,540
-Il faut que j'y aille.
Vous vous appelez comment ?

545
00:39:53,900 --> 00:39:55,340
-Anaïs.

546
00:40:04,620 --> 00:40:05,700
-L'urgence absolue,

547
00:40:06,060 --> 00:40:08,740
ce sont
les journées d'étude de Rouen.

548
00:40:08,980 --> 00:40:12,300
C'est le gros évènement,
pour notre laboratoire.

549
00:40:12,540 --> 00:40:15,700
On fait venir
des chercheurs du monde entier.

550
00:40:15,860 --> 00:40:18,940
-La femme que j'ai croisée
tout à l'heure, justement,

551
00:40:19,140 --> 00:40:20,820
je rêvais de la rencontrer.

552
00:40:24,820 --> 00:40:27,460
Les réservations
pour les vols, les trains...

553
00:40:27,660 --> 00:40:29,220
Les hôtels...

554
00:40:29,500 --> 00:40:31,420
-Elle habite pas dans ce quartier.

555
00:40:31,700 --> 00:40:35,580
Il y avait peu de probabilités
pour qu'on se croise.

556
00:40:38,700 --> 00:40:41,380
-Vous devez coordonner
les emplois du temps

557
00:40:41,580 --> 00:40:45,100
et programmer les journées
à la minute près.

558
00:40:45,460 --> 00:40:48,300
On aura besoin de vous
sur place, à Rouen,

559
00:40:48,500 --> 00:40:51,460
pendant les 6 jours,
mais on en reparlera demain.

560
00:40:51,740 --> 00:40:54,340
Réunion 9 h, salle 614.

561
00:40:54,740 --> 00:40:56,500
Je vous laisse vous installer.

562
00:40:56,820 --> 00:40:58,500
-D'accord. J'ai une question.

563
00:41:00,420 --> 00:41:04,700
à un homme, enfin à un jeune homme :
"Vous êtes très beau",

564
00:41:04,900 --> 00:41:06,260
ça voudrait dire quoi ?

565
00:41:08,580 --> 00:41:10,820
-Je ne dirais jamais ça
à un jeune homme.

566
00:41:13,140 --> 00:41:14,740
Il ferme la porte.

567
00:41:17,820 --> 00:41:20,260
-Il se trouve
que j'ai écrit des romans,

568
00:41:20,460 --> 00:41:22,500
des essais et des récits.

569
00:41:22,740 --> 00:41:25,500
Et même des essais
à la première personne.

570
00:41:25,660 --> 00:41:29,860
Donc, oui, si vous voulez,
on peut dire que j'échappe au genre.

571
00:41:30,100 --> 00:41:32,420
Enfin, pas moi :
la pratique littéraire.

572
00:41:32,700 --> 00:41:36,660
Et pour être honnête,
je suis heureuse de... Je...

573
00:41:37,380 --> 00:41:42,020
Je suis heureuse de connaître...
<font color="yellow">Enfin, d'éprouver cette liberté</font>

574
00:41:42,340 --> 00:41:44,100
dans mon écriture,

575
00:41:44,300 --> 00:41:47,980
de pouvoir me déplacer comme ça
d'une forme à une autre,

576
00:41:48,260 --> 00:41:49,780
au gré de mon désir.

577
00:41:50,020 --> 00:41:51,740
Mais c'est un désir

578
00:41:52,060 --> 00:41:55,540
qui s'ajuste,
me semble-t-il, à une nécessité,

579
00:41:55,900 --> 00:41:59,380
en lien étroit
avec le sujet que j'aborde.

580
00:41:59,540 --> 00:42:01,100
-Hmm-hmm.

581
00:42:01,420 --> 00:42:02,500
Vous, Axel,

582
00:42:02,860 --> 00:42:06,820
vous êtes passé
du journalisme à la littérature,

583
00:42:07,140 --> 00:42:09,940
<font color="yellow">mais votre matériau reste le réel.</font>

584
00:42:10,100 --> 00:42:11,580
Le réel brut.

585
00:42:11,940 --> 00:42:14,660
-J'ai beaucoup lu Spinoza,
dans ma jeunesse.

586
00:42:14,900 --> 00:42:16,780
Je ne l'ai pas ouvert récemment.

587
00:42:17,020 --> 00:42:21,500
Ça doit être une influence
inconsciente, sûrement.

588
00:42:23,620 --> 00:42:25,380
-Bonjour. Je suis Anaïs.

589
00:42:26,340 --> 00:42:27,300
-Oui...

590
00:42:27,660 --> 00:42:30,980
-Je vous ai écrit,
et on s'était vues à Paris.

591
00:42:31,340 --> 00:42:35,020
-Ah oui, Anaïs !
C'est vous. Mais...

592
00:42:35,300 --> 00:42:36,860
-J'avais envie de vous voir.

593
00:42:37,300 --> 00:42:38,300
-D'accord.

594
00:42:39,340 --> 00:42:40,460
-C'est bizarre ?

595
00:42:40,780 --> 00:42:42,740
-C'est vous qui êtes arrivée hier ?

596
00:42:44,580 --> 00:42:46,180
-Ici, on paye à l'avance.

597
00:42:48,860 --> 00:42:50,300
-Oui, tout de suite.

598
00:42:55,260 --> 00:42:56,580
-Oui.

599
00:43:04,300 --> 00:43:06,460
-7 fois 5 : 35.
350 euros.

600
00:43:09,700 --> 00:43:11,020
-Non. En carte bleue.

601
00:43:13,620 --> 00:43:16,300
-Yoann, venez me voir une minute.

602
00:43:16,540 --> 00:43:18,100
Le train de 18 h est annulé.

603
00:43:18,460 --> 00:43:21,060
Vous récupérerez les Anglais
au train de 20 h.

604
00:43:21,380 --> 00:43:23,220
Et vous repeindrez les volets.

605
00:43:23,460 --> 00:43:24,460
-OK.

606
00:43:29,660 --> 00:43:31,540
-En pension complète.

607
00:43:31,860 --> 00:43:35,020
-Il y a pas du tout de réduction,
quand on reste...

608
00:43:35,300 --> 00:43:36,420
-C'est pas RandB.

609
00:43:36,820 --> 00:43:39,180
-Non, c'est pas "RandB".

610
00:43:39,500 --> 00:43:40,580
Attendez.

611
00:43:40,900 --> 00:43:43,580
Elle pourrait m'aider
en échange de la chambre.

612
00:43:47,140 --> 00:43:48,740
-Vous n'êtes pas chochotte ?

613
00:43:51,980 --> 00:43:54,500
Vous payez 2 nuits,
et je vous confie à Yoann.

614
00:43:54,820 --> 00:43:56,140
-D'accord.

615
00:43:56,500 --> 00:43:58,340
-Il sait ce qu'il y a à faire.

616
00:43:58,660 --> 00:44:00,420
Musique entraînante

617
00:44:00,660 --> 00:44:25,180
...

618
00:44:25,380 --> 00:44:26,820
-Je vous cherchais.

619
00:44:28,700 --> 00:44:30,060
Si on se promenait ?

620
00:44:32,860 --> 00:44:34,140
-D'accord.

621
00:44:36,220 --> 00:44:38,180
Je n'étais pas très efficace.

622
00:44:42,460 --> 00:44:45,260
Avant, je pouvais
travailler n'importe où.

623
00:44:45,500 --> 00:44:48,420
Maintenant, il me faut
ma table, ma maison...

624
00:44:50,900 --> 00:44:53,220
Je déteste cette idée de...

625
00:44:53,460 --> 00:44:54,980
dépendre d'un lieu.

626
00:44:55,220 --> 00:44:56,660
Ça me met en colère.

627
00:44:58,540 --> 00:45:00,300
-Vous écrivez sur quoi ?

628
00:45:03,140 --> 00:45:04,900
-Je vous taquine.

629
00:45:05,180 --> 00:45:07,740
Je travaille sur
"Le Chevalier à la rose",

630
00:45:07,980 --> 00:45:09,620
l'opéra de Strauss.

631
00:45:10,580 --> 00:45:13,260
Il y a un superbe livret
d'Hofmannsthal.

632
00:45:13,420 --> 00:45:16,220
On m'a demandé
de l'adapter pour le théâtre.

633
00:45:16,380 --> 00:45:17,340
-Hmm !

634
00:45:17,580 --> 00:45:21,300
-Mais c'est alimentaire, disons.
J'avais besoin d'argent.

635
00:45:25,300 --> 00:45:27,900
Un essai sur la curiosité,
justement.

636
00:45:29,660 --> 00:45:31,020
Mais c'est en suspens.

637
00:45:31,340 --> 00:45:33,380
Mon éditeur a lu 50 pages.

638
00:45:33,740 --> 00:45:35,380
Il a trouvé ça difficile.

639
00:45:35,740 --> 00:45:37,620
Il a peur que ça se vende pas.

640
00:45:37,860 --> 00:45:39,620
Ils ont tous peur, maintenant.

641
00:45:39,780 --> 00:45:42,660
<font color="yellow">L'homme avec qui je vis</font>
dirige une maison de...

642
00:45:42,820 --> 00:45:45,100
Mais attendez.
Vous m'avez pas dit

643
00:45:45,500 --> 00:45:47,660
que vous connaissiez Daniel ?

644
00:45:47,900 --> 00:45:49,060
-Ah, oui.

645
00:45:49,300 --> 00:45:50,260
Enfin, très peu.

646
00:45:50,580 --> 00:45:53,540
J'ai dit ça parce que je pensais
que ça me rendrait...

647
00:45:54,300 --> 00:45:57,620
plus familière à vos yeux,
mais je l'ai vu qu'une fois.

648
00:45:57,860 --> 00:45:59,260
-Oui...

649
00:46:00,660 --> 00:46:02,420
Vous êtes qui, Anaïs ?

650
00:46:03,780 --> 00:46:04,940
D'où vous sortez ?

651
00:46:06,220 --> 00:46:07,860
-Euh...

652
00:46:08,940 --> 00:46:11,220
Je suis en train
de terminer une thèse

653
00:46:11,380 --> 00:46:14,060
sur l'écriture de la passion
au 17e siècle.

654
00:46:14,980 --> 00:46:15,940
Je sais pas

655
00:46:16,260 --> 00:46:17,700
ce que je veux faire.

656
00:46:17,860 --> 00:46:20,500
Je veux pas enseigner. Merde !

657
00:46:22,660 --> 00:46:23,580
-C'est Yoann.

658
00:46:29,180 --> 00:46:31,020
-C'est mon directeur de thèse.

659
00:46:31,260 --> 00:46:34,620
Je devais m'occuper d'un colloque,
et j'ai tout planté.

660
00:46:40,340 --> 00:46:41,700
-Il va vous virer.

661
00:46:43,460 --> 00:46:45,140
-Oh, des pommes sauvages.

662
00:46:47,980 --> 00:46:49,820
-Qu'est-ce que vous me voulez ?

663
00:46:50,220 --> 00:46:51,580
-Rien.

664
00:46:52,540 --> 00:46:54,500
J'avais envie de vous connaître.

665
00:46:55,340 --> 00:46:57,660
On pourrait s'entendre. Je...

666
00:46:58,300 --> 00:46:59,980
Je crois qu'on se ressemble.

667
00:47:06,740 --> 00:47:07,780
-Très bonne.

668
00:47:10,900 --> 00:47:12,380
-Ah, te voilà !

669
00:47:12,580 --> 00:47:14,820
On a du boulot.
Allez, monte.

670
00:47:15,020 --> 00:47:16,740
-Je dois l'aider un peu.

671
00:47:18,020 --> 00:47:19,900
-Pas qu'un peu, ouais.

672
00:47:30,220 --> 00:47:32,900
-Je bosse ici
pour me faire de l'argent,

673
00:47:33,100 --> 00:47:35,300
mais mon métier, c'est dramaturge.

674
00:47:35,540 --> 00:47:37,780
Je vais mettre en scène une pièce.

675
00:47:37,980 --> 00:47:41,780
Un texte que j'ai écrit
sur l'extinction du capitalisme.

676
00:47:41,980 --> 00:47:45,260
Enfin, sur le retour
des valeurs humanistes,

677
00:47:45,460 --> 00:47:49,300
parce qu'on dit toujours
qu'on vit à l'ère de l'individu,

678
00:47:49,580 --> 00:47:52,380
mais il y a
un gros retour du collectif.

679
00:47:52,620 --> 00:47:56,100
J'ai interrogé plein de gens,
pour ma pièce, et...

680
00:47:56,300 --> 00:47:58,100
-Ça sent bon, le lierre !

681
00:47:59,780 --> 00:48:02,340
-Qu'est-ce que tu fais, là ? Oh !

682
00:48:06,060 --> 00:48:08,340
-Quand c'est en fleurs !
Laisse-moi.

683
00:48:09,540 --> 00:48:11,300
-Comment t'as atterri ici ?

684
00:48:12,100 --> 00:48:13,740
-Par mon père...

685
00:48:13,980 --> 00:48:15,340
il y a 3 ans.

686
00:48:15,500 --> 00:48:19,660
Il a parlé de moi à un type,
le type a parlé de moi à Odile,

687
00:48:20,700 --> 00:48:22,900
et après, pouf, il est mort.

688
00:48:24,140 --> 00:48:25,180
-Ton père ?

689
00:48:25,500 --> 00:48:26,780
-Oui.

690
00:48:27,060 --> 00:48:29,540
Cancer. En 6 mois, c'était plié.

691
00:48:32,020 --> 00:48:33,260
-Il a souffert ?

692
00:48:33,980 --> 00:48:34,980
-Ben oui.

693
00:48:40,020 --> 00:48:42,220
-"Maman, je me sens bête.

694
00:48:42,420 --> 00:48:44,300
"Bête, et coupable, et triste.

695
00:48:45,260 --> 00:48:47,700
"Triste en pensant
à ce que tu endures.

696
00:48:48,700 --> 00:48:50,620
<font color="cyan">"Triste de ne pas savoir être là.</font>

697
00:48:52,020 --> 00:48:54,500
"J'ai peur du malheur,
et cela me rend égoïste.

698
00:48:55,380 --> 00:48:58,340
"Pardon, maman.
Je me protège comme je peux.

699
00:49:02,540 --> 00:49:04,580
"J'ai eu une intuition bizarre.

700
00:49:06,020 --> 00:49:08,660
"Je me suis dit
que si tu avais eu une passion,

701
00:49:08,940 --> 00:49:10,940
"tu ne serais pas retombée malade.

702
00:49:12,260 --> 00:49:14,820
<font color="cyan">"Ou si vous vous aimiez vraiment,</font>
avec papa.

703
00:49:14,980 --> 00:49:17,740
"Je ne sais pas.
C'est ce que je crois."

704
00:49:23,580 --> 00:49:25,980
Musique mélancolique

705
00:49:26,180 --> 00:50:44,780
...

706
00:50:44,940 --> 00:50:46,340
Bonsoir.

707
00:50:49,780 --> 00:50:51,380
-Vous êtes sûre ?

708
00:50:51,540 --> 00:50:53,060
-Non, mais...

709
00:50:56,620 --> 00:51:00,020
J'ai perdu un livre
auquel je tiens beaucoup.

710
00:51:00,220 --> 00:51:02,700
J'espère que je l'ai oublié
dans la salle.

711
00:51:05,380 --> 00:51:07,220
Je vais voir. Bonne nuit.

712
00:51:07,500 --> 00:51:08,860
-Bonne nuit.

713
00:51:16,700 --> 00:51:19,180
-Attends.
<font color="yellow">Tu peux me passer le pot ?</font>

714
00:51:21,060 --> 00:51:23,580
Sonnerie de téléphone.

715
00:51:23,780 --> 00:51:24,780
-Oui ?

716
00:51:24,980 --> 00:51:26,540
T'es pas passé, là.

717
00:51:27,980 --> 00:51:28,980
Quoi ?

718
00:51:30,300 --> 00:51:32,900
Vous voulez inviter
des amis coréens ?

719
00:51:34,060 --> 00:51:35,340
Oui, vous pouvez.

720
00:51:35,580 --> 00:51:38,420
-Yann, pardon.
Je vois que vous êtes occupé.

721
00:51:41,180 --> 00:51:44,700
Il n'y a plus de papier
dans l'imprimante.

722
00:51:44,900 --> 00:51:46,860
-Vous voulez coucher avec eux ?

723
00:51:47,100 --> 00:51:51,140
<font color="green">Coucher chez moi avec eux ?</font>
Enfin, qu'ils dorment chez moi ?

724
00:51:52,060 --> 00:51:53,180
Aucun problème.

725
00:51:56,060 --> 00:51:57,900
-Je vais vous aider, moi.

726
00:51:58,100 --> 00:52:00,060
Amusez-vous bien. Merci.

727
00:52:04,980 --> 00:52:22,900
...

728
00:52:25,860 --> 00:52:27,820
-Ça doit être la chambre d'Odile.

729
00:52:29,300 --> 00:52:31,620
Regarde,
une photo avec Robbe-Grillet.

730
00:52:31,820 --> 00:52:32,900
-Ah !

731
00:52:33,220 --> 00:52:36,780
Elle avait déjà l'air acariâtre,
à 16 ans, c'est fou.

732
00:52:38,620 --> 00:52:40,340
-Tu as retrouvé ton livre ?

733
00:52:44,140 --> 00:52:45,340
-Une vieille histoire.

734
00:52:45,660 --> 00:52:46,940
J'étais au collège.

735
00:52:47,300 --> 00:52:48,620
En 3e.

736
00:52:48,900 --> 00:52:50,980
J'adorais ma prof de français.

737
00:52:51,180 --> 00:52:53,580
Mlle Garcia, elle s'appelait.

738
00:52:54,340 --> 00:52:57,740
C'est grâce à elle
que je suis devenue écrivain.

739
00:52:58,100 --> 00:53:02,060
Elle trouvait que mes rédactions
étaient formidables,

740
00:53:02,340 --> 00:53:03,580
elle m'abreuvait

741
00:53:03,900 --> 00:53:07,300
de livres, bien au-delà
de ce qu'on devait lire en classe.

742
00:53:07,580 --> 00:53:09,980
J'étais un peu amoureuse d'elle,

743
00:53:10,260 --> 00:53:13,300
comme on peut l'être à cet âge-là.

744
00:53:16,220 --> 00:53:17,220
Et...

745
00:53:17,500 --> 00:53:20,460
Enfin, bon, cette Mlle Garcia...

746
00:53:21,340 --> 00:53:22,660
adorait Duras.

747
00:53:22,980 --> 00:53:26,460
Elle m'avait prêté
"Le Ravissement de Lol V. Stein".

748
00:53:27,860 --> 00:53:30,460
Une édition originale numérotée 29.

749
00:53:30,780 --> 00:53:33,940
Il y avait des choses soulignées,
il y avait des notes,

750
00:53:34,220 --> 00:53:38,140
des traces de vernis à ongles.
C'était vivant, c'était sensuel.

751
00:53:39,140 --> 00:53:41,340
Je l'ai lu et relu.

752
00:53:41,620 --> 00:53:43,100
Et je l'ai jamais rendu.

753
00:53:43,500 --> 00:53:47,180
C'est devenu l'un des objets
les plus importants, pour moi.

754
00:53:47,380 --> 00:53:48,980
C'est même...

755
00:53:50,180 --> 00:53:52,060
Oui, le plus important.

756
00:53:56,660 --> 00:53:58,460
Pardon, je te raconte ma vie.

757
00:53:58,700 --> 00:54:00,580
-Non, au contraire.

758
00:54:03,180 --> 00:54:07,460
Cette femme t'a conseillé d'écrire,
d'en faire ton métier ?

759
00:54:07,780 --> 00:54:11,100
-Pas à ce point-là,
mais elle m'a ouvert des horizons.

760
00:54:11,340 --> 00:54:14,020
Elle m'a parlé d'hypokhâgne.
Je connaissais pas.

761
00:54:15,020 --> 00:54:16,380
Dès que j'ai eu mon bac,

762
00:54:20,420 --> 00:54:21,460
Et ensuite ?

763
00:54:22,580 --> 00:54:24,820
-J'ai travaillé comme une brute.

764
00:54:25,060 --> 00:54:28,060
J'adorais ça.
Intellectuellement, c'était dingue.

765
00:54:29,780 --> 00:54:31,380
J'ai écrit mon 1er roman.

766
00:54:33,540 --> 00:54:36,260
-Et t'as dû faire des sacrifices,

767
00:54:36,980 --> 00:54:39,300
renoncer à des choses pour écrire ?

768
00:54:39,580 --> 00:54:41,660
-Pas du tout. C'était naturel.

769
00:54:41,820 --> 00:54:44,020
Pendant des années, j'ai pas pris

770
00:54:44,300 --> 00:54:45,340
de vacances.

771
00:54:45,580 --> 00:54:48,300
J'étais tout le temps à ma table,
même à Noël.

772
00:54:49,020 --> 00:54:50,660
J'étais très...

773
00:54:50,900 --> 00:54:53,100
Très sérieuse,
à ton âge, obsessionnelle.

774
00:54:53,380 --> 00:54:54,300
-Ah bon ?

775
00:54:54,660 --> 00:54:56,740
Tu m'as paru très hédoniste.

776
00:54:58,460 --> 00:55:00,980
-Peut-être,
mais c'est une conquête.

777
00:55:03,780 --> 00:55:06,940
En tout cas, c'est pas ici
qu'on va trouver du papier.

778
00:55:07,220 --> 00:55:09,180
-Ça veut dire quoi,
"une conquête" ?

779
00:55:10,020 --> 00:55:14,580
-À un moment de ma vie,
j'ai décidé de devenir plus légère.

780
00:55:16,580 --> 00:55:18,660
-Moi, au contraire,
je suis trop légère.

781
00:55:18,900 --> 00:55:22,020
Il y a une voix qui me dit :
"Tu peux mourir demain,

782
00:55:22,300 --> 00:55:24,020
"alors profite du moment."

783
00:55:24,740 --> 00:55:28,460
-C'est aussi une bonne chose
d'être dans le présent.

784
00:55:28,780 --> 00:55:30,140
-Ça m'empêche de...

785
00:55:30,340 --> 00:55:32,500
Si ça continue, j'accomplirai rien.

786
00:55:32,740 --> 00:55:35,420
J'ai peur de finir
comme un gros mollusque.

787
00:55:39,300 --> 00:55:41,020
-Il y a encore une porte ?

788
00:55:46,540 --> 00:55:48,420
Voix au loin.

789
00:55:48,700 --> 00:55:51,180
...

790
00:55:51,380 --> 00:55:52,820
(-Il y a quelqu'un.)

791
00:55:53,060 --> 00:56:01,820
...

792
00:56:01,980 --> 00:56:04,420
Musique douce

793
00:56:04,620 --> 00:56:14,780
...

794
00:56:14,940 --> 00:56:17,540
Non, mais... Odile la revêche !

795
00:56:18,540 --> 00:56:19,940
-Elle cache bien son jeu.

796
00:56:20,380 --> 00:56:44,180
...

797
00:56:46,740 --> 00:56:48,460
-Il sent bon, ton parfum.

798
00:56:51,700 --> 00:56:54,060
Kim Carnes : "Bette Davis Eyes"

799
00:56:54,220 --> 00:57:04,780
...

800
00:57:05,140 --> 00:57:07,460
-Her hair is Harlow gold

801
00:57:10,020 --> 00:57:11,980
Her lips, a sweet surprise

802
00:57:13,340 --> 00:57:14,820
Her hands are never cold

803
00:57:17,580 --> 00:57:19,180
She's got Bette Davis' eyes

804
00:57:19,420 --> 00:57:22,020
<font color="magenta">Elle va tourner sa musique contre toi</font>

805
00:57:23,260 --> 00:57:24,420
Tu n'auras pas

806
00:57:24,780 --> 00:57:26,140
Réfléchir à deux fois

807
00:57:28,140 --> 00:57:29,900
Elle est pure comme la neige de New York

808
00:57:30,860 --> 00:57:33,100
Elle a les yeux de Bette Davis

809
00:57:33,420 --> 00:57:36,060
...

810
00:57:36,260 --> 00:57:38,940
Et elle va te taquiner
Elle va te déranger

811
00:57:40,180 --> 00:57:41,780
Tant mieux

812
00:57:42,140 --> 00:57:43,940
Juste pour te plaire

813
00:57:44,140 --> 00:57:45,900
<font color="magenta">Elle est précoce</font>

814
00:57:46,100 --> 00:57:50,380
Et elle sait exactement ce qu'il faut

815
00:57:50,740 --> 00:57:51,900
Pour faire rougir un pro

816
00:57:52,100 --> 00:57:56,580
Elle a eu
L'impasse de Greta Garbo soupire

817
00:57:57,020 --> 00:57:59,740
Elle a les yeux de Bette Davis

818
00:57:59,940 --> 00:58:04,700
...

819
00:58:04,900 --> 00:58:07,020
Elle te laissera la ramener à la maison

820
00:58:09,540 --> 00:58:11,060
Ça lui ouvre l'appétit

821
00:58:12,700 --> 00:58:15,060
<font color="magenta">She'll lay you on a throne</font>

822
00:58:16,340 --> 00:58:17,420
She got...

823
00:58:17,620 --> 00:58:18,980
-Daniel ?

824
00:58:19,220 --> 00:58:21,300
-She'll take a tumble on you

825
00:58:22,660 --> 00:58:24,580
Roll you like you were dice

826
00:58:28,060 --> 00:58:29,820
-Et tous tes rendez-vous ?

827
00:58:30,220 --> 00:58:33,180
-C'est Moreau-Babin.
Il vient pour la fliquer.

828
00:58:33,940 --> 00:58:35,660
Il y a de l'eau dans le gaz.

829
00:58:40,740 --> 00:58:42,580
Il est venu plusieurs fois.

830
00:58:51,340 --> 00:58:52,900
-J'arrive.

831
00:58:53,700 --> 00:58:55,780
-Je crois que tu connais Anaïs.

832
00:58:55,860 --> 00:58:58,900
-On s'est déjà vus.
Vous vous souvenez ?

833
00:59:07,540 --> 00:59:10,780
-Ah... Je croyais que c'était
un colloque particulier,

834
00:59:11,020 --> 00:59:13,500
pour les gens
dont le métier est d'écrire.

835
00:59:13,700 --> 00:59:16,300
-Je suis juste venue y assister.

836
00:59:17,020 --> 00:59:20,660
-Ça existe encore, les gens
passionnés par la littérature.

837
00:59:20,900 --> 00:59:23,260
-Bon, bon...
Tant mieux, tant mieux.

838
00:59:26,340 --> 00:59:28,100
Je vais aller les aider.

839
00:59:28,260 --> 00:59:33,420
...

840
00:59:57,460 --> 00:59:58,740
-Je voulais la voir.

841
00:59:59,020 --> 01:00:00,940
-Ah oui ? Pour tout lui dire ?

842
01:00:01,300 --> 01:00:02,820
C'est original.

843
01:00:04,380 --> 01:00:06,180
Tu veux détruire mon couple ?

844
01:00:06,500 --> 01:00:09,180
-Pas du tout.
Tu comprendrais pas.

845
01:00:13,020 --> 01:00:14,740
-Il s'agit de ma femme !

846
01:00:15,140 --> 01:00:16,540
(-Parle moins fort.)

847
01:00:16,740 --> 01:00:19,660
"Ma femme"... C'est quoi,
ce sentiment de propriété ?

848
01:00:19,860 --> 01:00:21,780
Elle est pas à toi, Émilie.

849
01:00:22,140 --> 01:00:23,100
-T'es dingue.

850
01:00:23,540 --> 01:00:27,180
-T'as voulu qu'on se voie.
Ne me fais pas la leçon.

851
01:00:30,780 --> 01:00:32,180
-Euh...

852
01:00:32,380 --> 01:00:34,180
Tac, tac, tac...

853
01:00:36,300 --> 01:00:39,380
-Mais je connais pas
mon numéro de contrat !

854
01:00:39,660 --> 01:00:42,020
Non, j'ai rien dans mes mails.

855
01:00:42,380 --> 01:00:44,140
Vous avez mon nom, mon adresse...

856
01:00:44,340 --> 01:00:45,780
Oui, je patiente.

857
01:00:46,460 --> 01:00:47,940
(C'est pas vrai...)

858
01:00:53,380 --> 01:00:56,940
-Là. Il y a le feu chez moi,
et je sais pas si je suis assurée.

859
01:00:57,180 --> 01:01:00,780
-Yoann est parti avec.
Il raccompagnait 3 personnes.

860
01:01:00,980 --> 01:01:03,060
-Anaïs, qu'est-ce qui se passe ?

861
01:01:03,300 --> 01:01:07,140
-75010. Les Coréens
ont foutu le feu dans ma cuisine.

862
01:01:10,060 --> 01:01:11,900
-Non. Oui. Non !

863
01:01:12,060 --> 01:01:15,900
J'arrive à joindre personne,
j'étais avec une meuf en Roumanie...

864
01:01:16,140 --> 01:01:17,860
Mais ta... Et votre voiture ?

865
01:01:18,620 --> 01:01:20,660
Vous êtes venu en voiture, non ?

866
01:01:29,300 --> 01:01:30,980
-La propriétaire m'appelle.

867
01:01:33,500 --> 01:01:35,300
Oui... Ben oui, je sais.

868
01:01:35,540 --> 01:01:37,740
Ils sont coréens.
C'est mes cousins.

869
01:01:39,980 --> 01:01:42,700
C'est maîtrisé, non ?
Il y a plus de flammes ?

870
01:01:43,060 --> 01:01:46,220
-Oui, heureusement,
mais enfin, vos cousins...

871
01:01:47,820 --> 01:01:49,460
Enfin, on a eu très peur.

872
01:01:49,740 --> 01:01:52,900
L'alarme s'est pas déclenchée.
Ils auraient pu mourir.

873
01:01:53,260 --> 01:01:57,220
-Je leur avais dit, pourtant,
de pas utiliser les fours.

874
01:01:57,460 --> 01:01:59,500
Attendez, je vous rappelle.

875
01:02:09,420 --> 01:02:11,380
-Comment ça avance, ta thèse ?

876
01:02:11,580 --> 01:02:16,020
-Tu pouvais pas trouver mieux
que de débarquer dans son colloque ?

877
01:02:20,180 --> 01:02:22,540
Ça donne un peu l'impression que...

878
01:02:23,300 --> 01:02:26,140
Que tu savais pas
quoi faire ce week-end.

879
01:02:26,300 --> 01:02:28,140
En plus, c'est hyper intrusif.

880
01:02:43,460 --> 01:02:46,220
Allez.
Tu seras beaucoup mieux à Paris.

881
01:02:46,500 --> 01:02:47,820
-Ça va pas ?

882
01:02:52,540 --> 01:02:54,380
-J'ai pensé à tes sacs.

883
01:03:02,900 --> 01:03:04,060
-Il est pas bien...

884
01:03:13,700 --> 01:03:15,580
*-I'm sorry, I...

885
01:03:19,020 --> 01:03:21,220
*-I could write
<font color="green">une ligne amusante pour vous.</font>

886
01:03:28,780 --> 01:03:30,700
*-Elle m'est très étrangère.

887
01:03:43,700 --> 01:03:45,300
(-Je peux me mettre là ?

888
01:03:48,060 --> 01:03:49,620
(Pardon.

889
01:03:49,860 --> 01:03:51,180
(Merci.)

890
01:03:54,700 --> 01:03:56,780
(-Je croyais que t'étais à Paris.

891
01:04:08,060 --> 01:04:09,940
*-Je fais aussi des rêves drôles.

892
01:04:11,940 --> 01:04:13,020
Je ne suis pas moi-même.

893
01:04:15,420 --> 01:04:16,940
*-Bonne nuit.

894
01:04:30,900 --> 01:04:32,780
Qu'essayez-vous de prouver ?

895
01:04:33,060 --> 01:04:36,220
Tu agis comme
<font color="blue">un enfant de théâtre d'école primaire.</font>

896
01:04:38,620 --> 01:04:40,140
Tout le monde t'aime.

897
01:04:41,100 --> 01:04:43,380
Tu es un super,
professionnel à prix élevé.

898
01:04:43,620 --> 01:04:44,620
-Je suis quoi ?

899
01:04:44,900 --> 01:04:46,860
Je suis quoi ? Que suis-je ?

900
01:04:48,900 --> 01:04:49,860
-Je ne sais pas ce que c'est.

901
01:04:57,940 --> 01:05:00,140
je ne sais rien
à propos de cette pièce.

902
01:05:02,900 --> 01:05:05,180
-Je ne sais pas
<font color="yellow">what this play is about!</font>

903
01:05:05,380 --> 01:05:07,380
I don't know
what this woman is about.

904
01:05:07,700 --> 01:05:10,340
-Alors, on m'avait demandé de...

905
01:05:10,580 --> 01:05:12,540
choisir un film

906
01:05:13,380 --> 01:05:16,020
qui mettrait en scène
un personnage d'écrivain.

907
01:05:16,260 --> 01:05:17,300
(-Excusez-moi.

908
01:05:17,660 --> 01:05:19,060
(Vous pouvez vous décaler ?)

909
01:05:19,300 --> 01:05:23,220
-Je n'ai rien trouvé, alors
j'ai préféré vous montrer ça.

910
01:05:23,500 --> 01:05:26,540
Un portrait de femme, tout court.

911
01:05:26,780 --> 01:05:30,020
(-T'es vraiment malade.
T'es complètement perverse.)

912
01:05:30,300 --> 01:05:31,380
(-J'entends rien.)

913
01:05:31,660 --> 01:05:33,660
-Qui doute et qui perd confiance.

914
01:05:34,340 --> 01:05:36,500
Mon cher Georges, je n'oublie pas...

915
01:05:36,660 --> 01:05:39,380
(-Ça t'excite, cette situation ?)

916
01:05:39,540 --> 01:05:41,100
(-Arrête avec les clichés.)

917
01:05:41,460 --> 01:05:43,340
(-Je me laisserai pas emmerder.)

918
01:05:43,380 --> 01:05:45,500
(-Elle nous regarde, putain !)

919
01:05:45,860 --> 01:05:49,220
-Quand on me demandait
pourquoi j'écrivais, je disais :

920
01:05:49,500 --> 01:05:52,420
"J'en ai envie."
J'étais dans le pur élan.

921
01:05:52,660 --> 01:05:56,420
<font color="yellow">Mais le temps passant,</font>
je me suis demandé : "Quel sens

922
01:05:56,740 --> 01:05:59,700
"cela peut avoir de consacrer
ma vie à l'écriture ?"

923
01:06:08,500 --> 01:06:10,300
-Qu'est-ce que tu fais là ?

924
01:06:11,180 --> 01:06:12,820
-Ben... Je voulais te voir.

925
01:06:13,580 --> 01:06:15,100
-C'est nouveau ?

926
01:06:23,380 --> 01:06:25,740
Je rentre à Paris. Tu viens ?

927
01:06:25,900 --> 01:06:27,380
-Pourquoi tu rentres ?

928
01:06:27,540 --> 01:06:30,060
-C'était prévu.
J'ai un rendez-vous demain.

929
01:06:30,340 --> 01:06:32,220
-C'est à cause d'Émilie ?

930
01:06:32,460 --> 01:06:34,540
-Non... Non, pas du tout.

931
01:06:36,980 --> 01:06:38,340
Excuse-moi.

932
01:06:40,020 --> 01:06:41,260
-Attends, Daniel.

933
01:06:41,540 --> 01:06:42,660
Tu te rends compte ?

934
01:06:42,940 --> 01:06:45,380
Émilie est merveilleuse,
belle, brillante.

935
01:06:45,660 --> 01:06:48,900
-Elle est assez grande
pour se défendre toute seule.

936
01:06:56,620 --> 01:06:57,820
-Pas du tout.

937
01:07:02,660 --> 01:07:03,780
-C'est ridicule.

938
01:07:04,140 --> 01:07:05,100
-C'est fini.

939
01:07:05,380 --> 01:07:06,540
-C'est grotesque.

940
01:07:06,900 --> 01:07:08,020
-Je suis là pour elle.

941
01:07:08,340 --> 01:07:10,900
-Comment ça ?
Tu veux être amie avec...

942
01:07:17,900 --> 01:07:21,580
-Tu es allée vers elle,
alors qu'on avait une histoire.

943
01:07:21,940 --> 01:07:25,460
-Je l'ai trahie sans la connaître.
C'est toi qui...

944
01:07:25,700 --> 01:07:28,740
-Si elle savait,
elle te laisserait pas l'approcher.

945
01:07:44,460 --> 01:07:46,020
-Je te cherchais.

946
01:07:46,220 --> 01:07:47,900
Qu'est-ce que tu fais ?

947
01:07:48,060 --> 01:07:50,940
-Euh... Odile m'a demandé
de nourrir les canards.

948
01:07:51,940 --> 01:07:53,420
-Viens te baigner.

949
01:07:55,500 --> 01:07:59,660
Enfin, comme tu disais
que tu voulais voir la mer...

950
01:08:00,700 --> 01:08:02,820
-Oui, mais je peux pas, là.

951
01:08:03,060 --> 01:08:06,220
-Tu plaisantes ?
Il y en a pas, des canards.

952
01:08:10,340 --> 01:08:11,740
Allez, viens.

953
01:08:13,700 --> 01:08:15,540
Tu vois cet arbre, là-bas ?

954
01:08:18,380 --> 01:08:20,260
-Il a plus de 200 ans.

955
01:08:20,540 --> 01:08:22,300
Tu vois, il s'est acclimaté.

956
01:08:22,500 --> 01:08:24,940
Les canards,
tu peux faire ce que tu veux...

957
01:08:25,140 --> 01:08:27,260
Parce que c'est sauvage.

958
01:08:31,860 --> 01:08:32,780
On va se baigner.

959
01:08:35,580 --> 01:08:37,260
-Émilie, il fait trop beau.

960
01:08:37,620 --> 01:08:39,340
-J'ai ma conférence à 3 h.

961
01:08:39,740 --> 01:08:41,740
-Là, t'as assez travaillé.

962
01:08:44,540 --> 01:08:46,340
Viens, sinon tu le regretteras.

963
01:08:50,100 --> 01:08:52,180
-Je peux aller chercher
mon maillot ?

964
01:08:52,500 --> 01:08:54,300
-Oui, oui.

965
01:08:55,460 --> 01:08:57,780
-Sympa, le plan à 3.
Fallait prévenir.

966
01:08:58,140 --> 01:08:59,900
-Je vais te demander un truc.

967
01:09:00,100 --> 01:09:03,020
Il y a pas de raison
pour que tu acceptes, mais...

968
01:09:03,260 --> 01:09:05,220
laisse-moi seule avec Émilie.

969
01:09:06,140 --> 01:09:08,060
Je t'en supplie.

970
01:09:08,420 --> 01:09:10,460
Tu peux changer le cours de ma vie.

971
01:09:10,740 --> 01:09:14,180
Sans être emphatique,
tu as mon destin entre les mains.

972
01:09:15,820 --> 01:09:17,460
-Qu'est-ce que tu racontes ?

973
01:09:17,820 --> 01:09:20,300
-J'ai besoin
d'être seule avec Émilie.

974
01:09:20,500 --> 01:09:22,500
C'est très sérieux.
C'est décisif.

975
01:09:28,180 --> 01:09:29,460
-Tu sais conduire ?

976
01:09:29,740 --> 01:09:31,060
-Évidemment.

977
01:09:50,100 --> 01:09:51,060
-De la musique ?

978
01:09:51,340 --> 01:09:53,580
-J'ai une chanson
dans mon téléphone.

979
01:09:57,740 --> 01:09:58,820
Coups de klaxon.

980
01:09:58,980 --> 01:10:00,860
Non, mais ça va, là !

981
01:10:02,020 --> 01:10:04,140
...

982
01:10:04,380 --> 01:10:05,780
-J'appuie sur "play" ?

983
01:10:08,100 --> 01:10:09,660
C'est un coup de fil.

984
01:10:11,220 --> 01:10:13,420
*-Anaïs, c'est Christian Jouannet.

985
01:10:13,660 --> 01:10:14,700
-Bonjour.

986
01:10:14,900 --> 01:10:17,460
*-Je cherche à vous joindre
depuis 3 jours.

987
01:10:17,660 --> 01:10:20,180
J'ai besoin de vous à Rouen.

988
01:10:20,540 --> 01:10:23,980
Je suis très en colère.
Notre conférence est demain.

989
01:10:24,180 --> 01:10:27,900
C'est vous qui avez
tous les documents pour le...

990
01:10:28,100 --> 01:10:30,180
Le chose, là... Le PowerPoint.

991
01:10:42,180 --> 01:10:44,140
On va trouver une solution.

992
01:10:44,380 --> 01:10:47,660
La conférence importe peu,
à côté de vos difficultés.

993
01:10:52,780 --> 01:10:55,940
Faut que j'appelle ma mère.
Elle a vraiment un cancer.

994
01:10:56,260 --> 01:10:57,380
-Merde.

995
01:10:57,620 --> 01:11:00,220
-Normalement,
elle va à peu près bien.

996
01:11:00,660 --> 01:11:03,140
Mais j'ai trop peur
de lui porter malheur.

997
01:11:03,340 --> 01:11:04,620
Allô ? Maman ?

998
01:11:05,460 --> 01:11:07,220
C'est moi. Tout va bien ?

999
01:11:08,260 --> 01:11:09,980
Non, rien de spécial.

1000
01:11:10,260 --> 01:11:11,780
Je pensais à toi.

1001
01:11:13,660 --> 01:11:16,820
Je te rappellerai,
si t'es pressée, mais...

1002
01:11:18,140 --> 01:11:20,980
t'as pas eu
de nouveaux résultats, récemment ?

1003
01:11:22,860 --> 01:11:24,180
Super.

1004
01:11:25,860 --> 01:11:27,780
Ouais, d'accord.
Je t'embrasse.

1005
01:11:31,060 --> 01:11:32,420
Elle soupire.

1006
01:11:32,660 --> 01:11:34,180
Pardon.

1007
01:11:34,420 --> 01:11:36,020
Ça y est, on va se baigner.

1008
01:11:39,620 --> 01:11:41,180
Tiens, conduis.

1009
01:11:41,540 --> 01:11:45,580
(Musique douce)

1010
01:11:45,820 --> 01:12:00,740
(...)

1011
01:12:00,980 --> 01:12:02,460
-Ta mère a quel âge ?

1012
01:12:03,380 --> 01:12:05,740
-Elle est jeune, elle a 58 ans.

1013
01:12:06,580 --> 01:12:09,620
Si elle meurt,
j'ai peur que ça me détruise.

1014
01:12:10,460 --> 01:12:11,860
Que ça m'éteigne.

1015
01:12:13,460 --> 01:12:15,700
Je trouve ça dégueulasse, le côté...

1016
01:12:16,460 --> 01:12:18,660
Les dommages collatéraux
du malheur.

1017
01:12:19,540 --> 01:12:23,420
Tu perds ta mère, tu perds
la personne la plus importante...

1018
01:12:24,220 --> 01:12:26,700
Tu te retrouves
un peu seule au monde.

1019
01:12:26,900 --> 01:12:28,460
Plus jamais tu auras quelqu'un

1020
01:12:28,900 --> 01:12:30,780
qui s'inquiète vraiment de toi,

1021
01:12:31,020 --> 01:12:33,180
qui te fait passer avant tout.

1022
01:12:34,220 --> 01:12:38,140
Bref, c'est l'horreur,
et en plus, tu perds ton élan.

1023
01:12:39,060 --> 01:12:41,020
J'ai pas envie d'être triste,

1024
01:12:41,220 --> 01:12:44,020
que la vie fasse de moi
une personne triste.

1025
01:12:44,220 --> 01:12:46,260
J'ai peur de m'effondrer.

1026
01:12:46,700 --> 01:12:49,580
-T'as pas l'air
du genre à t'effondrer.

1027
01:12:49,780 --> 01:12:51,020
Pas du tout.

1028
01:12:54,060 --> 01:12:55,500
Et puis...

1029
01:12:55,700 --> 01:12:57,820
Les malheurs,
ça fait partie du programme.

1030
01:12:58,020 --> 01:13:01,140
Vivre, c'est ça.
C'est souffrir, lutter...

1031
01:13:03,980 --> 01:13:06,620
On nous prévient pas
que la vie, c'est un enfer.

1032
01:13:10,820 --> 01:13:12,060
Tout le monde

1033
01:13:12,380 --> 01:13:14,020
devrait lire Schopenhauer.

1034
01:13:29,740 --> 01:13:31,340
-On a déjà fait tout ça.

1035
01:13:32,940 --> 01:13:35,180
-C'est parce que
tu me fais courir.

1036
01:13:44,020 --> 01:13:45,580
-Tu mens souvent, toi ?

1037
01:13:46,820 --> 01:13:48,220
Tu mens ?

1038
01:13:49,220 --> 01:13:51,580
-Pas aussi frontalement
que toi, mais...

1039
01:13:51,820 --> 01:13:53,620
-Tu rigoles ? Je mens jamais.

1040
01:13:55,500 --> 01:13:58,020
-Tu t'es bien débrouillée,
avec ton prof.

1041
01:13:59,380 --> 01:14:01,100
-Oui, mais là, c'était...

1042
01:14:02,580 --> 01:14:04,220
Sinon, j'aurais dû partir.

1043
01:14:10,500 --> 01:14:12,220
J'adore le sable chaud.

1044
01:14:31,860 --> 01:14:33,340
-Je suis là, Anaïs.

1045
01:14:34,540 --> 01:14:36,180
Tu m'as voulue, je suis là.

1046
01:14:37,940 --> 01:14:39,740
Dis-moi quelque chose.

1047
01:14:44,180 --> 01:14:45,860
-J'ai envie de...

1048
01:14:49,140 --> 01:14:50,500
De t'embrasser.

1049
01:14:50,860 --> 01:15:18,780
...

1050
01:15:20,100 --> 01:15:22,420
-Je croyais que tu fonçais.

1051
01:15:23,740 --> 01:15:25,860
Je pensais pas que tu étais timide.

1052
01:15:26,100 --> 01:15:27,700
-D'habitude, non.

1053
01:15:31,060 --> 01:15:32,500
-Viens.

1054
01:15:46,500 --> 01:15:48,220
On va pas aller trop vite.

1055
01:15:49,740 --> 01:16:10,100
...

1056
01:16:10,460 --> 01:16:12,020
J'aime tes baisers.

1057
01:16:15,060 --> 01:16:43,020
...

1058
01:16:43,420 --> 01:16:45,220
Musique douce

1059
01:16:45,500 --> 01:17:40,900
...

1060
01:17:43,460 --> 01:17:45,180
-Et voilà, c'est bon.

1061
01:17:45,420 --> 01:17:48,100
-Ça me tient chaud et ça me gratte.

1062
01:17:51,500 --> 01:17:53,740
On dirait
une danseuse du Crazy Horse.

1063
01:17:55,740 --> 01:17:56,740
-Balthazar,

1064
01:17:57,020 --> 01:17:59,260
tu peux mettre ça au congel' ?

1065
01:17:59,620 --> 01:18:01,300
-Je m'occupe de Gilbert.

1066
01:18:06,180 --> 01:18:08,100
-Toi, tant que tu peux boire...

1067
01:18:08,500 --> 01:18:11,300
-Pourquoi Rebecca
a pas pris le singe avec elle ?

1068
01:18:13,980 --> 01:18:16,780
auraient pas aimé.
Balthazar s'entraîne à pouponner.

1069
01:18:16,980 --> 01:18:18,900
-T'as eu de la chance

1070
01:18:19,220 --> 01:18:21,580
que ta propriétaire te vire pas.

1071
01:18:21,860 --> 01:18:25,180
-Anaïs s'en sort toujours,
grâce à son charme irrésistible.

1072
01:18:25,460 --> 01:18:28,620
-C'est grâce à moi.
J'ai convaincu la propriétaire.

1073
01:18:28,820 --> 01:18:30,420
Anaïs était à la campagne,

1074
01:18:30,820 --> 01:18:33,140
à goûter aux joies
du gazon frais.

1075
01:18:33,300 --> 01:18:34,900
(-T'es con.)

1076
01:18:40,700 --> 01:18:43,100
Là, tout me dégoûte.

1077
01:18:43,300 --> 01:18:45,700
-Comment vous faites
<font color="yellow">pour vivre ici ?</font>

1078
01:18:45,940 --> 01:18:47,940
Il y a trop de monde partout.

1079
01:18:48,220 --> 01:18:52,700
Après 3 jours, j'ai qu'une hâte,
c'est de rentrer chez moi, au calme.

1080
01:18:53,020 --> 01:18:54,100
-Tiens, François.

1081
01:18:54,380 --> 01:18:56,220
Prends-moi avec les enfants.

1082
01:18:57,220 --> 01:18:58,260
Viens, toi.

1083
01:18:58,540 --> 01:19:00,940
-Gilbouze,
tu veux faire une photo ?

1084
01:19:02,340 --> 01:19:03,660
Allez, viens là.

1085
01:19:09,780 --> 01:19:11,620
Merci.

1086
01:19:13,540 --> 01:19:14,620
-Fais voir.

1087
01:19:14,820 --> 01:19:16,820
Maintenant, ses photos sont floues.

1088
01:19:17,140 --> 01:19:18,060
<font color="yellow">Il voit mal.</font>

1089
01:19:20,420 --> 01:19:22,460
-Mets tes lunettes et recommence.

1090
01:19:22,700 --> 01:19:24,620
-Maman, on va pas en faire 50.

1091
01:19:24,900 --> 01:19:27,820
-Vous serez contents,
quand je serai morte.

1092
01:19:28,100 --> 01:19:30,140
-C'est pas drôle, maman.

1093
01:19:33,620 --> 01:19:36,140
-J'ai besoin de toi.
Je peux pas te remplacer.

1094
01:19:36,500 --> 01:19:37,900
-Je peux y aller ?

1095
01:19:38,260 --> 01:19:39,780
Un petit sourire.

1096
01:19:40,980 --> 01:19:42,220
Superbe.

1097
01:19:49,380 --> 01:19:51,700
Voix d'Émilie.

1098
01:20:21,700 --> 01:20:25,140
-"Émilie, je ne tiendrai pas
20 jours de plus sans toi,

1099
01:20:25,340 --> 01:20:26,940
<font color="cyan">"ni même un jour.</font>

1100
01:20:27,180 --> 01:20:30,340
"Si je te rejoignais ?
Il y a un train, vendredi.

1101
01:20:30,700 --> 01:20:32,700
"Je peux être chez toi
pour le dîner.

1102
01:20:32,940 --> 01:20:34,660
"On s'embrasserait,

1103
01:20:34,940 --> 01:20:37,460
"on se découvrirait, on s'aimerait.

1104
01:20:37,660 --> 01:20:39,220
"Dis-moi 'oui'."

1105
01:20:39,460 --> 01:20:42,980
Musique douce

1106
01:20:43,260 --> 01:20:57,300
...

1107
01:20:58,300 --> 01:21:00,460
-"Ma très belle,
<font color="cyan">comme j'aime te lire !</font>

1108
01:21:00,620 --> 01:21:01,900
"Comme j'aime savoir

1109
01:21:02,220 --> 01:21:03,580
"que tu penses à moi !

1110
01:21:05,140 --> 01:21:07,340
"Te voir ce week-end
serait merveilleux,

1111
01:21:07,540 --> 01:21:09,260
"mais je dois travailler.

1112
01:21:10,100 --> 01:21:11,340
"Ne sois pas fâchée.

1113
01:21:12,820 --> 01:21:15,420
"La nuit dernière,
j'ai rêvé de toi.

1114
01:21:16,300 --> 01:21:17,260
"Tu avais

1115
01:21:17,660 --> 01:21:21,260
<font color="cyan">"ce mélange d'audace</font>
et de timidité qui m'avait ravie.

1116
01:21:22,620 --> 01:21:25,340
"Mon Anaïs, es-tu réelle ?"

1117
01:21:28,900 --> 01:21:30,460
-"Oui, je suis réelle.

1118
01:21:30,660 --> 01:21:33,420
"Comment peux-tu
te contenter de ces lettres ?

1119
01:21:34,140 --> 01:21:36,180
"Je veux tes baisers
et plus encore.

1120
01:21:36,340 --> 01:21:38,420
"Je veux tout faire avec toi.

1121
01:21:38,660 --> 01:21:41,020
"Dis-moi
comment calmer mon impatience."

1122
01:21:46,580 --> 01:21:48,060
<font color="red">Vibreur.</font>

1123
01:21:49,100 --> 01:21:52,620
-"Plus que 8 jours, désormais.
Je t'assure, c'est très peu.

1124
01:21:52,860 --> 01:21:56,740
"L'attente est aussi délicieuse
que la chose attendue."

1125
01:21:57,140 --> 01:22:34,100
...

1126
01:22:37,100 --> 01:22:38,780
Tu es belle.

1127
01:22:39,540 --> 01:22:41,060
-Toi aussi.

1128
01:22:44,060 --> 01:23:05,300
...

1129
01:23:08,420 --> 01:23:09,900
-On se met là ?

1130
01:23:21,580 --> 01:23:22,620
-Bonjour.

1131
01:23:27,420 --> 01:23:31,260
Moi, je vais prendre
un verre de vin blanc léger.

1132
01:23:31,460 --> 01:23:32,780
-La même chose.

1133
01:23:35,980 --> 01:23:37,580
Tu l'as fini, ton essai ?

1134
01:23:37,900 --> 01:23:39,460
-Oui. Je suis contente.

1135
01:23:39,660 --> 01:23:41,660
J'ai envoyé le texte à mon éditeur.

1136
01:23:42,020 --> 01:23:44,540
-Ah bon ?
Tu voulais pas me le faire lire ?

1137
01:23:47,700 --> 01:23:48,980
-Je te le donnerai.

1138
01:23:49,340 --> 01:23:50,580
-Avec plaisir.

1139
01:23:51,380 --> 01:23:52,300
Regarde.

1140
01:23:54,780 --> 01:23:56,100
Je l'ai retrouvé.

1141
01:24:00,100 --> 01:24:01,820
J'ai harcelé tout le monde.

1142
01:24:02,140 --> 01:24:04,260
-Merci. C'est incroyable !

1143
01:24:04,540 --> 01:24:06,620
-C'est bien le tien : numéro 29.

1144
01:24:06,860 --> 01:24:08,220
-Oui, oui.

1145
01:24:14,860 --> 01:24:16,340
Merci.

1146
01:24:25,420 --> 01:24:26,380
T'es bronzée.

1147
01:24:26,740 --> 01:24:28,780
Ta peau peut énormément brunir.

1148
01:24:29,020 --> 01:24:33,100
-L'été, j'ai une vie sauvage,
je suis tout le temps dehors.

1149
01:24:36,140 --> 01:24:37,940
Dommage qu'on n'ait pas pu se voir.

1150
01:24:38,340 --> 01:24:39,620
-Oui.

1151
01:24:39,940 --> 01:24:41,500
-C'était horrible.

1152
01:24:41,700 --> 01:24:44,940
Je me disais que quand
tu auras terminé ton livre,

1153
01:24:45,180 --> 01:24:48,580
quand tout sera fini,
on pourrait partir quelques jours.

1154
01:24:49,500 --> 01:24:51,180
On pourrait aller en Italie.

1155
01:24:52,780 --> 01:24:54,900
-J'ai des choses à te dire, Anaïs.

1156
01:24:55,900 --> 01:24:57,340
-"Des choses" ?

1157
01:24:57,700 --> 01:25:00,060
-Je n'ai pas de place
pour une histoire.

1158
01:25:02,740 --> 01:25:04,540
Je ne veux pas te proposer

1159
01:25:04,940 --> 01:25:06,420
une histoire médiocre...

1160
01:25:07,300 --> 01:25:09,420
en demi-mesure, en demi-teinte.

1161
01:25:11,860 --> 01:25:14,380
Tu attends plus, et tu as raison.

1162
01:25:15,300 --> 01:25:18,780
Tu m'as aussi plu
pour cette exigence que tu as...

1163
01:25:19,700 --> 01:25:23,340
Cette manière
de réclamer beaucoup à la vie,

1164
01:25:23,700 --> 01:25:24,900
<font color="yellow">le meilleur.</font>

1165
01:25:25,100 --> 01:25:26,220
-Je t'ai fait peur ?

1166
01:25:28,900 --> 01:25:30,620
-J'ai 56 ans, tu sais.

1167
01:25:31,980 --> 01:25:33,740
Plus grand-chose me fait peur.

1168
01:25:36,340 --> 01:25:39,620
-Mais je croyais qu'on...
trouvait ça merveilleux.

1169
01:25:39,820 --> 01:25:41,700
-Mais c'était merveilleux.

1170
01:25:42,100 --> 01:25:46,300
J'ai passé l'été à penser à toi,
à me dire que j'avais de la chance,

1171
01:25:46,540 --> 01:25:48,420
à écrire des pages et des pages,

1172
01:25:48,700 --> 01:25:51,140
dans mon journal,
sur ta beauté et...

1173
01:25:52,180 --> 01:25:55,180
Mais c'était... Comment dire ?

1174
01:25:55,500 --> 01:25:57,500
Tout ça était hors du temps.

1175
01:25:58,420 --> 01:26:01,380
-"Hors du temps" ?
Ça veut dire quoi ?

1176
01:26:01,780 --> 01:26:03,620
-Faut pas que tu sois triste.

1177
01:26:04,540 --> 01:26:07,740
Tu as eu envie de vivre cette chose,
et tu l'as vécue.

1178
01:26:07,940 --> 01:26:09,260
Tu...

1179
01:26:10,660 --> 01:26:13,220
Tu es allée au bout de ton désir.

1180
01:26:13,420 --> 01:26:14,980
Tu t'en rends compte ?

1181
01:26:15,780 --> 01:26:18,020
Tu as eu cette liberté,
ce courage...

1182
01:26:18,300 --> 01:26:19,660
Tu m'as fait la cour.

1183
01:26:19,980 --> 01:26:23,260
Jamais je n'aurais été capable
de ça, à ton âge.

1184
01:26:24,380 --> 01:26:26,100
-Mais je...

1185
01:26:26,340 --> 01:26:30,660
Pourquoi tu préfères renoncer,
plutôt que de prendre les...

1186
01:26:31,460 --> 01:26:33,820
Les moments de plaisir
qu'on pourrait vivre ?

1187
01:26:34,260 --> 01:26:36,980
-Je peux pas te dire "non"
et te faire attendre.

1188
01:26:37,620 --> 01:26:39,300
Je n'ai rien à te proposer.

1189
01:26:40,940 --> 01:26:42,100
De toute façon,

1190
01:26:42,500 --> 01:26:44,220
ce que tu éprouves pour moi,

1191
01:26:45,060 --> 01:26:47,180
c'est pas de l'amour,
c'est une illusion.

1192
01:26:51,140 --> 01:26:53,700
Tu as projeté
beaucoup de choses sur moi.

1193
01:26:53,940 --> 01:26:57,020
Tu es... assez intelligente
pour le comprendre.

1194
01:26:57,260 --> 01:26:58,940
Tu le sais déjà, d'ailleurs.

1195
01:27:02,260 --> 01:27:03,660
Et il y a eu Daniel.

1196
01:27:05,500 --> 01:27:07,740
Je veux pas savoir
ce qui s'est passé,

1197
01:27:08,020 --> 01:27:09,620
<font color="yellow">mais il y a eu quelque chose.</font>

1198
01:27:09,940 --> 01:27:11,740
Je sais que...

1199
01:27:12,020 --> 01:27:14,300
tu l'as ému, tu l'as perturbé,

1200
01:27:14,580 --> 01:27:15,860
tu lui as plu.

1201
01:27:18,100 --> 01:27:19,500
C'est la vie.

1202
01:27:21,220 --> 01:27:22,820
-Mais...

1203
01:27:23,060 --> 01:27:26,180
Tu... Enfin...
Tout ça, c'est pour te venger ?

1204
01:27:27,340 --> 01:27:28,660
-Sois pas bête.

1205
01:27:30,500 --> 01:27:32,060
Émilie soupire.

1206
01:27:34,580 --> 01:27:38,300
J'ai travaillé tout l'été
avec exaltation.

1207
01:27:39,500 --> 01:27:43,220
Ça faisait longtemps
que je m'étais pas sentie si légère

1208
01:27:43,500 --> 01:27:46,100
et pleine d'énergie, et...

1209
01:27:47,900 --> 01:27:50,340
tout ça, c'était grâce à toi.

1210
01:27:53,340 --> 01:27:54,460
<font color="yellow">Je voudrais</font>

1211
01:27:54,820 --> 01:27:56,700
te donner quelque chose.

1212
01:27:59,500 --> 01:28:01,060
Tu m'as séduite.

1213
01:28:01,900 --> 01:28:04,460
Tu fais tout
pour obtenir ce que tu veux.

1214
01:28:04,820 --> 01:28:06,860
Tu peux déplacer des montagnes.

1215
01:28:09,020 --> 01:28:10,620
Sers-toi de ça.

1216
01:28:14,020 --> 01:28:14,980
Toi et moi,

1217
01:28:15,380 --> 01:28:18,900
on aura vécu
un moment ardent, vibrant,

1218
01:28:19,260 --> 01:28:20,420
sincère.

1219
01:28:20,580 --> 01:28:22,660
C'est beau et c'est précieux.

1220
01:28:22,860 --> 01:28:24,940
Il faut prendre l'amour au sérieux,

1221
01:28:25,260 --> 01:28:27,300
sans lui donner toute la place.

1222
01:28:28,700 --> 01:28:30,780
Ne te perds pas, ne t'oublie pas.

1223
01:28:31,700 --> 01:28:33,860
Si tu dois écrire, écris.

1224
01:28:34,060 --> 01:28:37,940
En tout cas, fais quelque chose
de ce que tu vis,

1225
01:28:38,180 --> 01:28:39,460
avec ce que tu vis,

1226
01:28:39,820 --> 01:28:42,100
avec ce que tu es.
Fais quelque chose.

1227
01:28:51,500 --> 01:28:53,460
-On se reverra plus ?

1228
01:28:54,260 --> 01:28:55,980
-Non. Vaut mieux pas.

1229
01:28:58,820 --> 01:29:19,780
...

1230
01:29:20,100 --> 01:29:21,900
Musique douce

1231
01:29:22,180 --> 01:29:34,020
...

1232
01:29:34,260 --> 01:29:35,620
-Je suis pas d'accord.

1233
01:29:35,900 --> 01:29:47,940
...

1234
01:29:48,180 --> 01:29:49,260
Viens.

1235
01:29:49,420 --> 01:30:36,420
...

1236
01:31:21,140 --> 01:31:25,220
Sous-titrage SME : VECTRACOM