1 00:02:24,080 --> 00:02:26,528 (АЙЫМСЫЗ ӘҢГІМЕ) 2 00:02:36,120 --> 00:02:38,170 (БӘРІ КҮЛДІ) 3 00:03:17,280 --> 00:03:19,523 МАМА: Таня, Фивел? 4 00:03:19,600 --> 00:03:22,279 Соны тоқтатасың ба айналдыру, айналдыру? 5 00:03:22,280 --> 00:03:23,639 Жоқ. Артық керек емес. 6 00:03:23,640 --> 00:03:25,799 МАМА: Міне солай. Ұйықтау уақыты. Кел. (ПАПА күліп) 7 00:03:25,800 --> 00:03:27,919 ПАПА: Бірақ, мама, бұл Ханукка! 8 00:03:27,920 --> 00:03:31,051 МАМА: Сіз үшін әр түн - Ханука. 9 00:03:31,280 --> 00:03:33,039 Папа, жеткілікті. 10 00:03:33,040 --> 00:03:34,965 Олар ешқашан ұйықтамайды. 11 00:03:35,480 --> 00:03:38,087 (ШАЛбар) Жарайды. Жарайды. 12 00:03:38,120 --> 00:03:39,399 FIEVEL: ұсынады. 13 00:03:39,400 --> 00:03:41,079 Ал сыйлықтар ше? 14 00:03:41,080 --> 00:03:43,403 Сыйлықтар? Қандай сыйлықтар? 15 00:03:45,960 --> 00:03:47,679 МАМА: О, папа. 16 00:03:47,680 --> 00:03:49,359 (КҮЛДІ) 17 00:03:49,360 --> 00:03:51,171 Жай әзіл. 18 00:03:51,520 --> 00:03:53,519 Таня үшін жаңа бабушка. 19 00:03:53,520 --> 00:03:55,159 Ханука мерекесі құтты болсын. (ДЕМІС ҚАЛУ) 20 00:03:55,160 --> 00:03:58,245 О, папа. Рақмет сізге. 21 00:03:58,280 --> 00:04:00,639 Сіздің жалғыз ата-анаңыз бар ма? 22 00:04:00,640 --> 00:04:02,199 Рахмет, мама. 23 00:04:02,200 --> 00:04:03,479 Хмм. 24 00:04:03,480 --> 00:04:05,769 Ал сен үшін, Фивел, 25 00:04:06,000 --> 00:04:07,399 жаңа қалпақ. 26 00:04:07,400 --> 00:04:08,839 Және кез келген қалпақ емес. 27 00:04:08,840 --> 00:04:11,119 Жаңа қалпақ отбасында болған 28 00:04:11,120 --> 00:04:13,329 үш ұрпақ үшін. 29 00:04:13,360 --> 00:04:17,559 Ол маған, әкеме тиесілі болды, және әкемнің әкесі, 30 00:04:17,560 --> 00:04:20,566 ал енді ол сізге тиесілі. 31 00:04:21,360 --> 00:04:23,285 Ханука мерекесі құтты болсын. 32 00:04:25,480 --> 00:04:27,159 Бұл тым үлкен! 33 00:04:27,160 --> 00:04:29,519 Сен өсесің. (КҮЛДІ) 34 00:04:29,520 --> 00:04:32,439 А, мен саған айттым ба 35 00:04:32,440 --> 00:04:35,799 Минсктегі алып тышқан туралы? 36 00:04:35,800 --> 00:04:37,770 ТАНЯ: Жоқ. Жоқ. 37 00:04:38,000 --> 00:04:40,519 Бірдеңе болды ма ұзын шашы бар тышқан 38 00:04:40,520 --> 00:04:42,524 ханзада көтерілді ме? 39 00:04:43,400 --> 00:04:46,883 Жоқ. Бұл тышқан, Минск тышқаны, 40 00:04:47,200 --> 00:04:48,999 ағаштай биік болды. 41 00:04:49,000 --> 00:04:53,246 Оның құйрығы бір миль болатын. 42 00:04:53,600 --> 00:04:55,729 Шынымен бе? Шынымен. 43 00:04:55,880 --> 00:04:58,759 Ол сондай үлкен еді, ол барлық мысықтарды қорқытты. 44 00:04:58,760 --> 00:05:00,199 Шш! 45 00:05:00,200 --> 00:05:01,479 Бұл сөзді айтпа. 46 00:05:01,480 --> 00:05:03,479 Басқа нәрсе туралы сөйлесіңіз. 47 00:05:03,480 --> 00:05:04,639 ТАНЯ: Америка. 48 00:05:04,640 --> 00:05:06,279 МАМА: Тағы бір ертегі. 49 00:05:06,280 --> 00:05:08,199 Америка. 50 00:05:08,200 --> 00:05:09,479 Қандай жер! 51 00:05:09,480 --> 00:05:11,719 Қандай жер! Қандай жер! 52 00:05:11,720 --> 00:05:15,079 Америкада тышқандар бар әр қабырғадағы тесіктер. 53 00:05:15,080 --> 00:05:16,959 МАМА: Кім айтады? БАРЛЫҒЫ: Барлығы! 54 00:05:16,960 --> 00:05:20,119 Америкада нан бар әр қабатта үгінділер! 55 00:05:20,120 --> 00:05:21,599 Сен бос сөз айтып тұрсың. 56 00:05:21,600 --> 00:05:25,239 Америкада сіз аласыз қалағаныңды айт. 57 00:05:25,240 --> 00:05:26,799 Бірақ ең бастысы... 58 00:05:26,800 --> 00:05:28,919 (СЫБЫРЛАР) Ал мен мұны нақты білемін, 59 00:05:28,920 --> 00:05:32,085 Америкада мысықтар жоқ. 60 00:05:32,360 --> 00:05:34,399 Шш. Олар сені естиді. 61 00:05:34,400 --> 00:05:36,086 Олар бізді қалай естіді? (ГҮРЛІ) 62 00:05:37,000 --> 00:05:38,686 (БАЛА ЖЫЛАЙДЫ) МАМА: Міне, көрдіңіз бе? 63 00:05:40,280 --> 00:05:41,439 (КӨРШІЛЕУ) 64 00:05:41,440 --> 00:05:42,519 (БАРЛЫҚ АЙҚАЛАУ) 65 00:05:42,520 --> 00:05:44,763 АДАМ: Казактар! Казактар! (БАРЛЫҒЫ АЙҚАЛАУ) 66 00:06:11,360 --> 00:06:13,285 (БАРЛЫҒЫ ЫРЛАЙДЫ) 67 00:06:16,960 --> 00:06:18,279 (БАРЛЫҚ GASP) 68 00:06:18,280 --> 00:06:20,045 (АРҚЫЛДАУ) 69 00:06:24,640 --> 00:06:26,079 Жылама, Яша. Мен оларды қорқытамын. 70 00:06:26,080 --> 00:06:27,799 (ШЫСУ) 71 00:06:27,800 --> 00:06:30,079 ПАПА: Филел, сен зардап шегесің! 72 00:06:30,080 --> 00:06:31,481 (БАРЛЫҚ АЙҚЫРУ) 73 00:06:33,480 --> 00:06:35,803 Кет! (ШЫЛДАУ) 74 00:06:38,000 --> 00:06:40,159 Кетіңіздер, мысықтар! Кет! 75 00:06:40,160 --> 00:06:42,403 (МЫСЫҚ АЙРЫЛҒАН) (АЙҚЫРУ) 76 00:06:50,760 --> 00:06:52,161 (МЫСЫҚ ЫРАДЫ) (ДЕМІС ҚАЛУ) 77 00:06:59,120 --> 00:07:00,521 Уа! 78 00:07:01,040 --> 00:07:02,199 Уа! 79 00:07:02,200 --> 00:07:03,840 (ПОЙЫЗДЫҢ ЫСҚЫРҒЫСЫ ЕСЕДІ) 80 00:07:19,480 --> 00:07:21,405 (БАРЛЫҒЫ ЫРЛАЙДЫ) 81 00:07:27,680 --> 00:07:30,686 (шалбар) Фивел, періште, бәрі жақсы ма? 82 00:07:30,920 --> 00:07:32,719 (КҮЛІП) Иә, мама. 83 00:07:32,720 --> 00:07:35,726 Содан кейін ешқашан мұны жасамаңыз! 84 00:07:37,880 --> 00:07:39,645 Мама, қарашы. 85 00:07:47,400 --> 00:07:49,290 Америкада, 86 00:07:50,520 --> 00:07:53,048 мысықтар жоқ. 87 00:08:03,640 --> 00:08:05,610 (ҚОҢырау соғу) 88 00:08:06,200 --> 00:08:08,119 (ТҰМАН ҰЛУ) 89 00:08:08,120 --> 00:08:10,682 (Көңілді музыка ойнау) 90 00:08:26,720 --> 00:08:28,079 (БАРЛЫҚ GASP) (МУЗЫКА ТОҚТАДЫ) 91 00:08:28,080 --> 00:08:30,399 Қарашы, папа, су. 92 00:08:30,400 --> 00:08:32,239 Бұл мұхит па? 93 00:08:32,240 --> 00:08:34,239 Иә. Жаяу жүре беріңіз. 94 00:08:34,240 --> 00:08:36,483 (КӨҢІЛДІ МУЗЫКА ОЙНАТУ) 95 00:08:40,880 --> 00:08:43,119 (МУЗЫКА ТОҚТАДЫ) (БАРЛЫҚ GASP) 96 00:08:43,120 --> 00:08:45,359 ФИВЕЛ: Қарашы, папа, темекі ше! 97 00:08:45,360 --> 00:08:47,524 Қайық өртеніп жатыр ма? 98 00:08:47,560 --> 00:08:49,559 Жоқ. Жоқ. Жаяу жүре беріңіз! 99 00:08:49,560 --> 00:08:51,849 (КӨҢІЛДІ МУЗЫКА ОЙНАТУ) 100 00:08:56,800 --> 00:08:58,359 (МУЗЫКА ТОҚТАДЫ) (БАРЛЫҚ GASP) 101 00:08:58,360 --> 00:09:01,359 Қараңдаршы, папа, құстар! 102 00:09:01,360 --> 00:09:03,199 Олар шағала ма? 103 00:09:03,200 --> 00:09:04,279 ЕКеуі: жүре бер! 104 00:09:04,280 --> 00:09:05,359 Жаяу жүре беріңіз! 105 00:09:05,360 --> 00:09:06,999 БАРЛЫҒЫ: Жүре беріңдер! 106 00:09:07,000 --> 00:09:09,323 (КӨҢІЛДІ МУЗЫКА ОЙНАТУ) 107 00:09:10,400 --> 00:09:12,479 Мен жай көргім келді. 108 00:09:12,480 --> 00:09:16,119 Fievel, бұл соңғысы Мен сені Америкаға апаратын кезім. 109 00:09:16,120 --> 00:09:17,851 Сау бол! 110 00:09:18,960 --> 00:09:20,159 (САҚЫРУ) (ҚОҢырау соғу) 111 00:09:20,160 --> 00:09:22,130 (БАРЛЫҚ ҚОСУ) 112 00:09:22,320 --> 00:09:24,999 БАРЛЫҚ: Ауф Видерсехен. Ауф Видерсехен. 113 00:09:25,000 --> 00:09:27,159 Ой, ауф Видерсехен! 114 00:09:27,160 --> 00:09:29,159 Менің Америкада немере ағам бар екенін білесіз. 115 00:09:29,160 --> 00:09:30,559 Ах! (ТҮКІРУ) 116 00:09:30,560 --> 00:09:33,079 Сіз және басқалар. иә? 117 00:09:33,080 --> 00:09:35,050 (ЕКІ де күледі) 118 00:09:37,160 --> 00:09:39,449 (скрипка ОЙНАУ) 119 00:09:51,240 --> 00:09:52,971 (ЫМН) 120 00:09:53,840 --> 00:09:55,759 Біз әлі сондамыз ба? 121 00:09:55,760 --> 00:09:58,079 Әзірше емес. Жақында. 122 00:09:58,080 --> 00:09:59,839 Қанша уақытта? 123 00:09:59,840 --> 00:10:01,401 Жақында. 124 00:10:02,280 --> 00:10:04,682 Мүмкін керек Ресейде қалды. 125 00:10:05,040 --> 00:10:06,359 Бізде бәрі жақсы болады. 126 00:10:06,360 --> 00:10:09,764 Біз бірге болғанша, бізде бәрі жақсы болады. 127 00:10:33,560 --> 00:10:36,639 Сонымен, қызық мырза, 128 00:10:36,640 --> 00:10:38,079 сіз майшабақ балығын таптыңыз. 129 00:10:38,080 --> 00:10:40,759 Майшабақ? Мен оларды балық деп ойладым. 130 00:10:40,760 --> 00:10:42,161 (КҮЛІП) 131 00:10:42,560 --> 00:10:45,645 Бірақ, Фивел, майшабақ балық. 132 00:10:45,800 --> 00:10:47,679 Шынымен бе? Әрине. 133 00:10:47,680 --> 00:10:49,599 Мұхитта, балықтың барлық түрі бар, 134 00:10:49,600 --> 00:10:51,399 ал майшабақ – солардың бірі. 135 00:10:51,400 --> 00:10:52,639 Барлық түрлері? 136 00:10:52,640 --> 00:10:56,959 Иә. Кішкентай балықтар, соншалықты кішкентай балықтар емес, 137 00:10:56,960 --> 00:10:59,559 осы қайық сияқты үлкен балықтар. 138 00:10:59,560 --> 00:11:02,008 (ТҮСІРУ) Уау! 139 00:11:02,560 --> 00:11:05,201 Жоғарыға шығып, балықты көрейік! 140 00:11:05,920 --> 00:11:08,368 Қазір емес. Мамаң уайымдап жатыр. 141 00:11:09,840 --> 00:11:12,527 Қайтып кел, Фивел. (КҮЛДІ) 142 00:11:14,760 --> 00:11:16,079 Күте тұрыңыз! 143 00:11:16,080 --> 00:11:18,279 Ой, мен сені не істеймін? 144 00:11:18,280 --> 00:11:21,119 Сіз үйге жақынырақ болыңыз! Қайта қашып кетпе! 145 00:11:21,120 --> 00:11:22,279 Мама! 146 00:11:22,280 --> 00:11:25,490 А, біз қайтамыз, хмм? 147 00:11:26,320 --> 00:11:28,519 Біз балық көрдік! 148 00:11:28,520 --> 00:11:30,079 Балық? 149 00:11:30,080 --> 00:11:32,439 Бақытымызға орай, сіз мысықтарды көрмегенсіз. 150 00:11:32,440 --> 00:11:33,919 (БАРЛЫҚ GASP) Мысықтар! 151 00:11:33,920 --> 00:11:35,279 (ШЕТ ТІЛДЕРІНДЕ СӨЙЛЕУ) 152 00:11:35,280 --> 00:11:36,999 БАРЛЫҒЫ: Мысықтар! О! 153 00:11:37,000 --> 00:11:39,528 Мен мысықтарды көрмедім. 154 00:11:39,560 --> 00:11:40,639 БАРЛЫҒЫ: Уау. 155 00:11:40,640 --> 00:11:43,519 Америкаға бару жақсы емес пе? 156 00:11:43,520 --> 00:11:47,083 онда біз уайымдаудың қажеті жоқ енді мысықтар туралы ма? 157 00:11:47,560 --> 00:11:50,611 Америкада мысықтар жоқ, 158 00:11:50,720 --> 00:11:53,646 бірақ үйге ана Ресейде... 159 00:11:53,760 --> 00:11:55,479 БАРЛЫҒЫ: О! 160 00:11:55,480 --> 00:11:58,039 ♪ Отбасымыз саяхаттаған еді 161 00:11:58,040 --> 00:12:00,363 ♪ Қар арқылы Минскке 162 00:12:00,400 --> 00:12:02,719 ♪ Кенеттен папа 163 00:12:02,720 --> 00:12:04,799 ♪ Сол үлкен табан іздерін көрдім 164 00:12:04,800 --> 00:12:07,159 ♪ Мен оның айқайлағанын естігенде 165 00:12:07,160 --> 00:12:09,479 ♪ Мен есінен танып қалдым 166 00:12:09,480 --> 00:12:12,319 ♪ Ал мен жетім баланы ояттым 167 00:12:12,320 --> 00:12:14,484 (БАРЛЫҚ GASP) Ой әй. 168 00:12:15,520 --> 00:12:17,809 Бірақ! БАРЛЫҒЫ: Бірақ... 169 00:12:17,840 --> 00:12:21,119 ♪ Бірақ Америкада мысықтар жоқ 170 00:12:21,120 --> 00:12:24,319 ♪ Ал көшелер сырмен төселген 171 00:12:24,320 --> 00:12:27,919 ♪ О, мысықтар жоқ Америкада 172 00:12:27,920 --> 00:12:30,519 ♪ Сондықтан өз ойларыңызды жеңілдетіңіздер ♪ 173 00:12:30,520 --> 00:12:32,239 (БӘРІ КҮЛДІ) 174 00:12:32,240 --> 00:12:34,369 (ИТАЛИЯНДА сөйлейді) 175 00:12:37,000 --> 00:12:39,641 Егер сіз нәрселерді ойласаңыз Ресейде нашар болды, 176 00:12:39,720 --> 00:12:43,010 заттарды көру керек менің елімде! (КҮЛДІ) 177 00:12:43,280 --> 00:12:45,399 ♪ Сицилияда қиын уақыт болды 178 00:12:45,400 --> 00:12:47,319 ♪ Бізде проволон болған жоқ 179 00:12:47,320 --> 00:12:49,119 ♪ Дон, ол табби болды 180 00:12:49,120 --> 00:12:51,439 ♪ Дәммен ағам Тониге арналған 181 00:12:51,440 --> 00:12:53,559 ♪ Мама барғанда ол үшін жалбарыну 182 00:12:53,560 --> 00:12:55,679 ♪ деді дон ол оны көретін еді 183 00:12:55,680 --> 00:12:58,239 ♪ Біз оны таптық жердегі розарий ♪ 184 00:12:58,240 --> 00:12:59,359 (БАРЛЫҚ GASP) 185 00:12:59,360 --> 00:13:02,081 Байғұс мама! 186 00:13:04,360 --> 00:13:05,719 Бірақ! 187 00:13:05,720 --> 00:13:09,279 ♪ Бірақ бар Америкада мысықтар жоқ 188 00:13:09,280 --> 00:13:12,359 ♪ Ал көшелер сырмен төселген 189 00:13:12,360 --> 00:13:16,039 ♪ О, мысықтар жоқ Америкада 190 00:13:16,040 --> 00:13:18,639 ♪ Сондықтан өз ойларыңызды жеңілдетіңіздер ♪ 191 00:13:18,640 --> 00:13:20,039 (БӘРІ КҮЛДІ) 192 00:13:20,040 --> 00:13:21,559 Әрине, бұл өкінішті, 193 00:13:21,560 --> 00:13:23,519 бірақ одан да өкінішті... 194 00:13:23,520 --> 00:13:26,639 ♪ Мен жігіт болған кезімде 195 00:13:26,640 --> 00:13:29,879 ♪ Мен шынайы махаббат жәрмеңкесінен айырылдым 196 00:13:29,880 --> 00:13:31,479 ♪ Калико 197 00:13:31,480 --> 00:13:35,601 ♪ Ол бізді таң қалдырды 198 00:13:36,240 --> 00:13:39,041 ♪ Тіс пен жүннің жарқырауында 199 00:13:39,320 --> 00:13:44,119 ♪ Оның құйрығы болды ол одан қалдыбарлығы 200 00:13:44,120 --> 00:13:46,239 ♪ 'Нейт его и и и и и и и и и и н и и н д е р 201 00:13:46,240 --> 00:13:50,201 ♪ Бұл жерде ол too-ra-loo-ra 202 00:13:50,320 --> 00:13:53,769 ♪ Өтірік ♪ 203 00:13:56,400 --> 00:13:57,519 БАРЛЫҒЫ: О. 204 00:13:57,520 --> 00:13:58,921 Бірақ! 205 00:13:59,520 --> 00:14:03,079 ♪ Бірақ бар Америкада мысықтар жоқ 206 00:14:03,080 --> 00:14:04,559 ♪ Ал көшелер сырмен төселген 207 00:14:04,560 --> 00:14:06,039 ♪ Бірақ бар Америкада мысықтар жоқ 208 00:14:06,040 --> 00:14:12,559 ♪ Бірақ бар Америкада мысықтар жоқ 209 00:14:12,560 --> 00:14:15,919 ♪ Бірақ бар Америкада мысықтар жоқ 210 00:14:15,920 --> 00:14:20,450 ♪ Америкада мысықтар жоқ 211 00:14:21,120 --> 00:14:23,639 ♪ Сол себепті 212 00:14:23,640 --> 00:14:26,399 ♪ Біз жүземіз 213 00:14:26,400 --> 00:14:30,122 ♪ Бұл теңіздер ♪ 214 00:14:55,640 --> 00:14:57,041 (GRUNTS) 215 00:14:57,440 --> 00:15:00,002 Эй, балалар, тістеп алғың келе ме? 216 00:15:00,800 --> 00:15:02,725 (БАРЛЫҒЫ ТҰРУ) 217 00:15:09,360 --> 00:15:12,199 О, ақырзаман. 218 00:15:12,200 --> 00:15:14,728 Жоқ, одан да жаман. 219 00:15:16,480 --> 00:15:18,120 (YELPS) 220 00:15:20,320 --> 00:15:21,767 Хмм. 221 00:15:23,720 --> 00:15:25,246 (АЙҚЫРУ) 222 00:15:39,280 --> 00:15:40,839 Өріс. 223 00:15:40,840 --> 00:15:42,919 Фивел, кел, осында отыр. 224 00:15:42,920 --> 00:15:44,651 Иә, папа. 225 00:15:48,040 --> 00:15:49,441 Өріс. 226 00:15:50,040 --> 00:15:51,441 (ДЕМІС ҚАЛУ) 227 00:16:04,960 --> 00:16:07,044 (КРЕКИНГ) 228 00:16:23,120 --> 00:16:24,646 Балық! 229 00:16:25,000 --> 00:16:27,482 ПАПА: Өріс! Fievel! 230 00:16:29,360 --> 00:16:30,966 Fievel! 231 00:16:31,000 --> 00:16:33,641 Мен қалпағымды аламын, папа! 232 00:16:38,040 --> 00:16:39,566 ПАПА: Өріс! 233 00:16:39,920 --> 00:16:41,606 Фивел, қайтып кел! 234 00:16:41,720 --> 00:16:43,326 Менің қалпағым! 235 00:16:43,960 --> 00:16:45,407 Күте тұрыңыз! 236 00:16:54,200 --> 00:16:55,931 Талғат, тоқта! 237 00:16:56,320 --> 00:16:57,846 Тоқта! 238 00:17:01,280 --> 00:17:04,251 Па... (ЖӨТЕЛ) Папа! 239 00:17:04,560 --> 00:17:06,007 Fievel! 240 00:17:06,640 --> 00:17:08,451 Қозғалма! 241 00:17:08,600 --> 00:17:09,679 Папа! 242 00:17:09,680 --> 00:17:11,639 Қолымнан ұста! Папа! 243 00:17:11,640 --> 00:17:12,799 Көмектесіңіздер! 244 00:17:12,800 --> 00:17:14,929 ПАПА: Менің қолымнан ұста! 245 00:17:16,480 --> 00:17:17,999 Fievel! 246 00:17:18,000 --> 00:17:19,686 (АЙҚЫРУ) 247 00:17:32,320 --> 00:17:33,721 (АЙҚЫРУ) 248 00:17:34,960 --> 00:17:36,600 (АРҚЫЛДАУ) 249 00:17:39,960 --> 00:17:41,361 (ДЕМІС ҚАЛУ) 250 00:17:44,360 --> 00:17:46,728 (ДАЛА АЙҚАЛАУ) Фивел, қайтып кел! 251 00:17:51,160 --> 00:17:52,800 (ЖӨТЕЛ) 252 00:17:55,160 --> 00:17:56,891 Папа, көмектес! 253 00:17:58,560 --> 00:18:00,291 (АРҚЫЛДАУ) 254 00:18:00,360 --> 00:18:01,886 (ДЕМІС ҚАЛУ) 255 00:18:05,640 --> 00:18:07,280 (АЙҚЫРУ) 256 00:18:09,040 --> 00:18:11,204 Fievel! 257 00:18:12,360 --> 00:18:14,569 Fievel! 258 00:18:15,960 --> 00:18:18,601 Fievel! 259 00:18:20,520 --> 00:18:22,160 (ДЕМІС ҚАЛУ) 260 00:18:24,120 --> 00:18:25,931 (ЖӨТЕЛ) 261 00:18:28,760 --> 00:18:30,241 Папа! 262 00:18:52,680 --> 00:18:54,719 ӘЙЕЛ: Америка. 263 00:18:54,720 --> 00:18:56,963 АДАМ: Жоқ, жоқ. Нью йорк. 264 00:18:58,760 --> 00:18:59,959 Аты? 265 00:18:59,960 --> 00:19:01,759 Смоволодный-Дромовичский. 266 00:19:01,760 --> 00:19:04,731 Жарайды, Смит мырза. 267 00:19:06,200 --> 00:19:09,410 Отбасы, «Маускевиц». 268 00:19:09,560 --> 00:19:11,599 Неше? Бес. 269 00:19:11,600 --> 00:19:13,968 (ЫСЫП) Мен төртеуін айтып отырмын. 270 00:19:14,120 --> 00:19:15,931 Жақсы. Келесі? 271 00:19:17,360 --> 00:19:20,969 ТАНЯ: Папа, олар неге? менің атымды Тилли деп өзгертесіз бе? 272 00:19:32,800 --> 00:19:35,806 ХОР: ♪ Шаршағаныңызды беріңіз 273 00:19:36,240 --> 00:19:39,530 ♪ Сіздің кедейіңіз 274 00:19:40,080 --> 00:19:42,759 ♪ Бір-біріңе жиналған қауым 275 00:19:42,760 --> 00:19:47,131 ♪ Еркін тыныс алуды аңсау 276 00:19:48,440 --> 00:19:51,479 ♪ Бейшара қоқыс 277 00:19:51,480 --> 00:19:55,680 ♪ Жайнаған жағаңыздан 278 00:19:58,000 --> 00:20:00,919 ♪ Мыналарды жіберу 279 00:20:00,920 --> 00:20:04,688 ♪ Үйсіздер 280 00:20:06,240 --> 00:20:10,406 ♪ Дауыл соқты, маған 281 00:20:12,240 --> 00:20:17,202 ♪ Мен шамымды көтеремін алтын есіктің жанында ♪ 282 00:20:30,680 --> 00:20:31,919 (ФРАНЦЫЗША СӨЙЛЕУ) 283 00:20:31,920 --> 00:20:33,119 (ТҮШІРУ) 284 00:20:33,120 --> 00:20:36,119 Ах! Кішкентай иммигрант. 285 00:20:36,120 --> 00:20:39,569 (КҮЛДІ) Қазір олар бөтелкемен келеді. 286 00:20:41,000 --> 00:20:44,404 Ой, папаң қайда? 287 00:20:44,680 --> 00:20:46,809 Сіздің анаңыз, иә? 288 00:20:46,880 --> 00:20:49,799 Мен білмеймін. Олар болды Америкаға қайықпен. 289 00:20:49,800 --> 00:20:53,759 Ах! Сонда сізде сәттілік, менің кішкентай иммигрантым. 290 00:20:53,760 --> 00:20:55,764 Бұл Америка! 291 00:20:55,960 --> 00:20:58,203 Америка. 292 00:20:58,240 --> 00:21:00,199 Мен оны үлкенірек деп ойладым. 293 00:21:00,200 --> 00:21:02,250 О, бұл үлкенірек. 294 00:21:02,960 --> 00:21:07,879 Мұның бәрі де Америка. Апыр-ай! 295 00:21:07,880 --> 00:21:10,319 Бұл жай ғана есік алдындағы арал 296 00:21:10,320 --> 00:21:12,639 онда мен, Анри ле көгершін, 297 00:21:12,640 --> 00:21:17,045 өзімді қоямын Бостандық мүсіні! (КҮЛДІ) 298 00:21:25,120 --> 00:21:26,726 (ЫСҚАУ) 299 00:21:27,120 --> 00:21:30,199 Білемін, менің кішкентай иммигрант, 300 00:21:30,200 --> 00:21:33,119 Сіз өз отбасыңызды тапқыңыз келеді, 301 00:21:33,120 --> 00:21:34,759 және сіз аласыз. 302 00:21:34,760 --> 00:21:36,119 Бірақ қалай? 303 00:21:36,120 --> 00:21:39,279 Ол соншалықты алыс және өте үлкен! 304 00:21:39,280 --> 00:21:42,399 (СҰҚСАҚ) Мен оларды ешқашан таба алмаймын. 305 00:21:42,400 --> 00:21:44,962 (ФРАНЦЫЗША СӨЙЛЕУ) 306 00:21:45,000 --> 00:21:47,039 Бірақ сен айттың ба, 307 00:21:47,040 --> 00:21:48,359 «Ешқашан»? 308 00:21:48,360 --> 00:21:51,286 Жассың, сен үмітіңді үздің. 309 00:21:51,400 --> 00:21:53,599 О, бұл Америка, 310 00:21:53,600 --> 00:21:56,048 үміт табатын жер! 311 00:21:56,080 --> 00:21:59,723 Егер сіз бас тартсаңыз, бересіз ешқашан отбасыңды таппа. 312 00:22:00,440 --> 00:22:04,731 Сондықтан, ешқашан ешқашан ешқашан деп айтпаңыз! 313 00:22:04,800 --> 00:22:05,959 Айтыңызшы... 314 00:22:05,960 --> 00:22:07,879 ♪ Ешқашан ешқашан ешқашан демеңіз 315 00:22:07,880 --> 00:22:10,123 ♪ Не істесеңіз де 316 00:22:10,280 --> 00:22:12,679 ♪ Ешқашан ешқашан ешқашан деп айтпа, досым 317 00:22:12,680 --> 00:22:14,719 Анри... Әй, тайс-той! 318 00:22:14,720 --> 00:22:18,363 ♪ Егер сенсең сіздің армандарыңыз орындалады 319 00:22:18,720 --> 00:22:21,359 ♪ Олар келеді соңында ақиқат 320 00:22:21,360 --> 00:22:23,359 Бірақ мен... Әй, аһ, ә, ә, ә! 321 00:22:23,360 --> 00:22:25,079 ♪ Батыл болыңыз 322 00:22:25,080 --> 00:22:27,323 ♪ Ешқашан үмітіңізді үзбеңіз 323 00:22:27,600 --> 00:22:31,402 ♪ Жүректі алыңыз және содан кейін 10ға дейін санаңыз 324 00:22:32,000 --> 00:22:33,959 ♪ Жақсылыққа үміттенеміз 325 00:22:33,960 --> 00:22:36,119 ♪ Қалғаны үшін жұмыс жасаңыз 326 00:22:36,120 --> 00:22:39,251 ♪ Және ешқашан енді ешқашан ешқашан деп айтпаңыз 327 00:22:39,280 --> 00:22:41,279 О, бірақ бұл мүмкін емес! 328 00:22:41,280 --> 00:22:43,959 Мен өз отбасымды ешқашан таба алмаймын. А, аа, аа! 329 00:22:43,960 --> 00:22:45,439 Ешқашан ешқашан деп айтпа! 330 00:22:45,440 --> 00:22:47,001 Енді соны айт. Жалғастырыңыз. 331 00:22:47,120 --> 00:22:48,999 ♪ Ешқашан ешқашан ешқашан деп айтпа 332 00:22:49,000 --> 00:22:50,479 ♪ Не істесеңіз де 333 00:22:50,480 --> 00:22:51,639 Тағы да! 334 00:22:51,640 --> 00:22:53,279 ♪ Ешқашан ешқашан ешқашан демеңіз 335 00:22:53,280 --> 00:22:54,359 ♪ Маған 336 00:22:54,360 --> 00:22:55,919 Қараңызшы, қаншалықты оңай? 337 00:22:55,920 --> 00:23:00,006 ♪ Егер сізге сенсеңіз жарқырап өтуі мүмкін 338 00:23:00,360 --> 00:23:02,679 Міне... Міне осылай ол болады. 339 00:23:02,680 --> 00:23:04,319 Керемет! (КҮЛДІ) 340 00:23:04,320 --> 00:23:06,479 ♪ Енді барып, берілме 341 00:23:06,480 --> 00:23:08,359 ♪ Беру немесе берілу 342 00:23:08,360 --> 00:23:10,479 ♪ Қиын кезде, тек қатал болыңыз 343 00:23:10,480 --> 00:23:13,719 ♪ Және жай ғана айтыңыз өзің жеңесің 344 00:23:13,720 --> 00:23:18,170 ♪ Қарауды ұмытпаңыз оған дейін жарқын жағы 345 00:23:18,320 --> 00:23:20,239 ♪ Және ешқашан 346 00:23:20,240 --> 00:23:22,719 ♪ Ешқашан деме 347 00:23:22,720 --> 00:23:24,201 ♪ Тағы 348 00:23:25,040 --> 00:23:28,728 Енді дайынсың ба барып, отбасыңды табасың ба? 349 00:23:28,840 --> 00:23:30,959 Иә! Шантал! 350 00:23:30,960 --> 00:23:33,359 Менің кішкентайымды ал иммиграцияға дос. 351 00:23:33,360 --> 00:23:35,719 Онда сіз өз отбасыңызды табасыз. 352 00:23:35,720 --> 00:23:38,079 Барлығы иммиграциядан өтеді. 353 00:23:38,080 --> 00:23:39,679 Мен сені сонда апарар едім, 354 00:23:39,680 --> 00:23:43,039 бірақ содан кейін мен ешқашан менің мүсінімді аяқта. 355 00:23:43,040 --> 00:23:45,679 Анри, сен «Ешқашан» дедің! 356 00:23:45,680 --> 00:23:47,650 О, солай жасадым! 357 00:23:49,000 --> 00:23:50,519 ♪ Ешқашан 358 00:23:50,520 --> 00:23:52,843 ♪ Ешқашан деме 359 00:23:53,240 --> 00:23:54,799 ♪ Ешқашан 360 00:23:54,800 --> 00:23:57,168 ♪ Ешқашан деме 361 00:23:57,520 --> 00:23:59,159 ♪ Ешқашан 362 00:23:59,160 --> 00:24:02,769 ♪ Ешқашан деме 363 00:24:03,720 --> 00:24:05,239 ♪ Тағы да ♪ 364 00:24:05,240 --> 00:24:09,690 Әуе! Керемет мүмкіндік! Сәттілік! 365 00:24:11,160 --> 00:24:13,210 ФИВЕЛ: Сау болыңыз! 366 00:24:27,760 --> 00:24:30,199 1-АДАМ: Жүр, сақта қозғалу, оны қозғалту. 367 00:24:30,200 --> 00:24:31,559 Жарайды. 368 00:24:31,560 --> 00:24:32,839 2-АДАМ: Тез, асығыңыз! 369 00:24:32,840 --> 00:24:36,359 Иә, сэр! Шығу қайық және өркендеу! 370 00:24:36,360 --> 00:24:40,560 Қош келдіңіздер, жасыл желек! Бұл Америка! 371 00:24:40,680 --> 00:24:44,479 Бүгінгі ерекше, Бруклин Көпір, бір доллар! 372 00:24:44,480 --> 00:24:46,599 БАЛА: Голли, Бруклин көпірі! 373 00:24:46,600 --> 00:24:49,439 Чикагоға билет! Бір рет қана қолданылған! 374 00:24:49,440 --> 00:24:50,519 (БАРЛЫҚ GASP) 375 00:24:50,520 --> 00:24:52,479 1-БАЛА: Әттең! 2-БАЛА: Бір рет қана, апа. 376 00:24:52,480 --> 00:24:55,759 Алма, алма? Менің алмамды ол біткенше алыңыз. 377 00:24:55,760 --> 00:24:57,839 Асығыңыз, тез жүріп жатыр! (АДАМДАР ҚОЛДАУ) 378 00:24:57,840 --> 00:25:00,004 3-БАЛА: Мен біреуін аламын! 379 00:25:02,360 --> 00:25:06,082 Он сегіз, 19, 20, 21. 380 00:25:06,400 --> 00:25:08,086 (ЖӨТЕЛДІ) 381 00:25:08,800 --> 00:25:10,599 қоясыз ба мына лас нәрсені шығарыңыз? 382 00:25:10,600 --> 00:25:11,759 Мен мұнда тұншығып жатырмын. 383 00:25:11,760 --> 00:25:13,159 Сізге ұнамайды ма? 384 00:25:13,160 --> 00:25:16,559 Эй, сен ол емес екеніңді білесің Нью-Йорктегі жалғыз тарақан. 385 00:25:16,560 --> 00:25:18,439 Миллиондар бар беретін тарандардың 386 00:25:18,440 --> 00:25:21,320 олардың сол аяқтары Уоррен Т. Рат үшін жұмыс. 387 00:25:21,360 --> 00:25:22,439 Жақсы. Мені жұмыстан шығар! 388 00:25:22,440 --> 00:25:24,119 Сол лас түтінге тойдым... Эй! 389 00:25:24,120 --> 00:25:26,249 Ал мына қалта! 390 00:25:26,600 --> 00:25:28,439 Мен ас үй пештерін көрдім бұл жерден тазарақ. 391 00:25:28,440 --> 00:25:29,759 Эй, жүр. Менің костюмімді қара. 392 00:25:29,760 --> 00:25:32,639 Жарайды, жарайды, Цифр. Жарайды. (ТАМЫЗДЫ ТАЗАЛАДЫ) 393 00:25:32,640 --> 00:25:34,639 Эй, қанша ақша бүгін жасадық па? 394 00:25:34,640 --> 00:25:36,121 О. 395 00:25:36,160 --> 00:25:38,159 О, жақсы. Ал, көрейік. 396 00:25:38,160 --> 00:25:40,719 Ух, жеті, тоғыз, төрт, алты, біреуін алып, екеуін таста. (БАСУ) 397 00:25:40,720 --> 00:25:42,439 Бесеуін ал, бес төмен, жеті жоғары, 98,6... 398 00:25:42,440 --> 00:25:44,119 (ЕСІЛБЕЙТІН САНАҚ) Иә, иә, иә. 399 00:25:44,120 --> 00:25:46,319 Ал екі плюс екі 22. 400 00:25:46,320 --> 00:25:49,399 Біз не жасадық? Бодель қандай? 401 00:25:49,400 --> 00:25:53,088 (Кекеш) О, әзірге, біз $89 жинадық және... 402 00:25:53,120 --> 00:25:55,399 Және 13 цент. Ой-ой. (КҮЛДІ) 403 00:25:55,400 --> 00:25:56,959 Ал біз Моудан тағы 17 аламыз. 404 00:25:56,960 --> 00:25:59,199 Бұл 50 цент кешегіден аз. 405 00:25:59,200 --> 00:26:00,840 Не? (Жүйкесіз күледі) 406 00:26:00,960 --> 00:26:02,439 Елу цент! 407 00:26:02,440 --> 00:26:04,639 Мен ақша жоғалтқанды жек көремін. 408 00:26:04,640 --> 00:26:09,204 Ммм Қайдан аламын қосымша 50 цент? 409 00:26:12,040 --> 00:26:13,159 (КҮЛДІ) Сау болыңыз! 410 00:26:13,160 --> 00:26:15,639 Au revoir, менің кішкентай иммигрантым! иә? 411 00:26:15,640 --> 00:26:17,326 (GRUNTS) 412 00:26:17,680 --> 00:26:19,159 Хмм. Эй, бастық, бала. 413 00:26:19,160 --> 00:26:20,679 (ЫСҚАУ) 414 00:26:20,680 --> 00:26:22,479 Хмм. Білесің бе, Мо мүмкін әрқашан қосымша баланы пайдаланыңыз 415 00:26:22,480 --> 00:26:23,559 күніне 50 центтен. 416 00:26:23,560 --> 00:26:24,961 Иә. 417 00:26:25,080 --> 00:26:26,811 Өте қызық. 418 00:26:27,280 --> 00:26:30,081 Ахем! Жақсы, жақсы, жақсы! 419 00:26:30,160 --> 00:26:32,927 Аты егеуқұйрық, Уоррен Т. Рат. 420 00:26:34,040 --> 00:26:35,879 Мен саған не істей аламын, балам? 421 00:26:35,880 --> 00:26:37,839 Мен отбасымды іздеп жүрмін. 422 00:26:37,840 --> 00:26:40,439 Эй, келдің дұрыс жігіт, балам. 423 00:26:40,440 --> 00:26:43,519 Мен олардың қайда екенін нақты білемін. Менімен жүр. 424 00:26:43,520 --> 00:26:47,527 Бірақ Анри мен оларды осы жерден табамын деді! Өз жолың болсын, балам. 425 00:26:47,600 --> 00:26:49,679 Бірақ Шекспирдің айтқанын есте сақтаңыз. 426 00:26:49,680 --> 00:26:51,039 Ал мен келтіремін. 427 00:26:51,040 --> 00:26:52,199 (ТАМЫЗДЫ ТАЗАЛАДЫ) 428 00:26:52,200 --> 00:26:55,359 «Мүмкіндік қағады, бірақ...» Ой... Бірақ, ой... 429 00:26:55,360 --> 00:26:56,479 Psst! Бір рет! 430 00:26:56,480 --> 00:26:57,881 «Бірақ... Бірақ бір рет! 431 00:26:58,080 --> 00:27:01,239 «Толқын кезінде алынған, сәттілікке әкеледі. 432 00:27:01,240 --> 00:27:04,530 «Егер бас тартса, мен ешқашан оралмаймын». 433 00:27:04,560 --> 00:27:07,399 Сіз шынымен білесіз бе менің отбасым қайда? 434 00:27:07,400 --> 00:27:09,131 (КҮЛДІ) 435 00:27:10,240 --> 00:27:13,405 Маған сеніңіз. Эй, сен маған. 436 00:27:26,400 --> 00:27:30,439 ТАНЯ: Мама, менде бұл бар Фиевельдің тірі екенін сезіндім. 437 00:27:30,440 --> 00:27:34,049 Таня, ол кетеді. 438 00:27:34,120 --> 00:27:37,490 Біраз уақыттан кейін ол кетеді. 439 00:27:47,760 --> 00:27:49,919 Уоррен: Менімен бірге жүр. 440 00:27:49,920 --> 00:27:53,051 Эй, эй, эй. Онда ішекті сындырмаңыз. 441 00:27:53,120 --> 00:27:54,239 «Ой! Кешір мені 442 00:27:54,240 --> 00:27:56,927 «Сен жердің қансыраған бөлігі, 443 00:27:57,640 --> 00:28:00,850 «Мен момын және жұмсақпын мына қасапшылармен». 444 00:28:00,920 --> 00:28:03,439 (ТАМЫЗДЫ ТАЗАЛАДЫ) Бұл олардың тұрған жері. 445 00:28:03,440 --> 00:28:05,759 Папа! (АЙҚЫРУ) 446 00:28:05,760 --> 00:28:07,525 (ҚЫСҚАУ) 447 00:28:10,240 --> 00:28:12,559 Жаман емес, иә, Мо? Жаңа жұмысшы. 448 00:28:12,560 --> 00:28:14,079 Ал менің отбасым ше? 449 00:28:14,080 --> 00:28:17,439 Саған отбасы керек емес, балам. Сіз мұнда жұмыс таптыңыз! 450 00:28:17,440 --> 00:28:19,959 Маған оның жалақысын жіберіңізші, солай ма? 451 00:28:19,960 --> 00:28:21,566 (SLAMS) 452 00:28:22,560 --> 00:28:25,964 Ал сен қайдасың барасың деп ойлайсың ба? 453 00:28:26,080 --> 00:28:28,799 Сен менікісің! Енді жұмысқа кіріс! (БАРЛЫҚ АЙҚЫРУ) 454 00:28:28,800 --> 00:28:31,806 Сіз! Не қарап тұрсың? Жұмысқа оралу! 455 00:28:46,360 --> 00:28:47,999 Мен бұл жерден кеткім келеді. 456 00:28:48,000 --> 00:28:49,959 (КҮЛДІ) Сен де, мен де. 457 00:28:49,960 --> 00:28:52,479 Мен отбасымды табуым керек. 458 00:28:52,480 --> 00:28:54,359 Әй, үндеме! Ұйықтау. 459 00:28:54,360 --> 00:28:55,479 1-БАЛА: Құбырды төмен түсіріңіз. 460 00:28:55,480 --> 00:28:56,519 2-БАЛА: О, тыныш бол! 461 00:28:56,520 --> 00:28:59,639 Бізде солай болғанын қалаймын ұзын шашы бар тышқан. 462 00:28:59,640 --> 00:29:03,639 Ол шашын түсіре алады терезе, сонда бәріміз төмен түсе аламыз. 463 00:29:03,640 --> 00:29:05,319 Әрине. Терезеден. 464 00:29:05,320 --> 00:29:06,919 БАЛА: О, ертегілер! 465 00:29:06,920 --> 00:29:10,159 Бір минут күтіңіз! Бұл балада бірдеңе болуы мүмкін. 466 00:29:10,160 --> 00:29:12,399 Аты Тони Топони. 467 00:29:12,400 --> 00:29:13,679 Оны сол жерге қойыңыз. Жарайды... 468 00:29:13,680 --> 00:29:14,879 Өріс. 469 00:29:14,880 --> 00:29:15,999 Филевель Маускевиц. 470 00:29:16,000 --> 00:29:17,319 Fievel! 471 00:29:17,320 --> 00:29:20,166 О, бұл атау жойылуы керек! 472 00:29:20,360 --> 00:29:22,799 Эй, мен саған не айтайын... Филли! 473 00:29:22,800 --> 00:29:24,599 Филли? иә! 474 00:29:24,600 --> 00:29:26,684 Сізге тамаша сәйкес келеді! 475 00:29:29,920 --> 00:29:31,765 Эй, Филли. 476 00:29:32,040 --> 00:29:34,279 Сізде қандай да бір идея бар сенің отбасың қайда? 477 00:29:34,280 --> 00:29:35,727 Филли! 478 00:29:36,280 --> 00:29:38,921 Филли Маускевиц! 479 00:29:40,400 --> 00:29:41,879 ТОНИ: Эй, Филли! 480 00:29:41,880 --> 00:29:43,611 (БАЛА ҮШІЛДІ) 481 00:29:53,560 --> 00:29:56,930 ӘЙЕЛ: ♪ Бейшара қаңғыбас 482 00:29:57,080 --> 00:30:00,919 ♪ Дегенмен сен сөзсіз адасқан 483 00:30:00,920 --> 00:30:02,559 ♪ Рақым жүрегін қабыл алыңыз 484 00:30:02,560 --> 00:30:04,450 ♪ Сіздің қадамдарыңыз қайталанады ♪ 485 00:30:04,480 --> 00:30:06,719 (ҚОҢырау соғу) 486 00:30:06,720 --> 00:30:09,039 БАРЛЫҒЫ: Туға адал болуға ант етемін 487 00:30:09,040 --> 00:30:12,569 Америка Құрама Штаттарының 488 00:30:12,720 --> 00:30:16,488 және республикаға ол үшін тұр, 489 00:30:16,600 --> 00:30:17,799 бір ұлт... 490 00:30:17,800 --> 00:30:19,804 ӘЙЕЛ: Өріс! 491 00:30:21,960 --> 00:30:23,646 Fievel! 492 00:30:24,240 --> 00:30:26,599 Мен сенімен не істеймін? 493 00:30:26,600 --> 00:30:29,367 Келіңдер, кішкентайлар, тамақтаныңдар. 494 00:30:29,640 --> 00:30:31,319 Бұлай жеме. 495 00:30:31,320 --> 00:30:33,370 Артқа! Артқа! Менікі! 496 00:30:39,880 --> 00:30:41,850 (ЫСҚЫРҒЫСТАР) 497 00:30:46,280 --> 00:30:47,681 (АЙҚЫРУ) 498 00:31:04,200 --> 00:31:05,840 (шалбар) 499 00:31:08,600 --> 00:31:10,365 (ЖӨТЕЛ) 500 00:31:21,600 --> 00:31:23,525 (скрипка ойнайды) 501 00:31:23,920 --> 00:31:25,401 Папа. 502 00:31:27,480 --> 00:31:29,006 Папа. 503 00:31:30,000 --> 00:31:31,526 Папа! 504 00:31:46,320 --> 00:31:47,839 дирижер: Гранд және Хестер көшелері! 505 00:31:47,840 --> 00:31:49,685 (Қоңырау соғу) 506 00:31:55,480 --> 00:31:57,530 (ӘЙЕЛДЕР КҮЛДІ) 507 00:31:58,200 --> 00:32:00,250 Міне, папа. Мінеки мен. 508 00:32:02,200 --> 00:32:04,648 (АЙЫМСЫЗ ӘҢГІМЕ) 509 00:32:12,000 --> 00:32:13,447 Папа? (жаңғырық) 510 00:32:15,280 --> 00:32:17,205 Сіз сондасыз ба? 511 00:32:21,800 --> 00:32:23,565 (СҰҚСАҚ) 512 00:32:23,640 --> 00:32:25,041 (АЯҚТАР ЖАҚЫНДАУ) 513 00:32:32,360 --> 00:32:34,444 (Қатты музыка ойнайды) 514 00:32:40,880 --> 00:32:42,639 (БҰРМАЛҒАН МУЗЫКА ОЙНАТУ) 515 00:32:42,640 --> 00:32:44,719 ӘЙЕЛ: Әй, сөзім! Тышқан! 516 00:32:44,720 --> 00:32:46,485 (БАРЛЫҚ АЙҚЫРУ) 517 00:32:59,400 --> 00:33:01,689 Жігіт: Онда не болып жатыр? 518 00:33:01,800 --> 00:33:04,039 Эй! Онда аузыңды жап! 519 00:33:04,040 --> 00:33:06,807 ӘЙЕЛ: Жоғарыда не болып жатыр? 520 00:33:19,840 --> 00:33:20,959 (КҮЛДІ) 521 00:33:20,960 --> 00:33:22,399 (ЫСҚЫРЫЛАР) 522 00:33:22,400 --> 00:33:24,689 Эй, Филли! 523 00:33:25,280 --> 00:33:28,251 Мен сені әр жерден іздедім. 524 00:33:29,600 --> 00:33:30,959 Сөзді кешіріңіз, 525 00:33:30,960 --> 00:33:34,967 бірақ сен бір нәрсеге ұқсайсың мысық сүйреп кірді, білесіз бе? 526 00:33:38,280 --> 00:33:39,639 Эй, сенде бәрі жақсы ма? 527 00:33:39,640 --> 00:33:41,159 Иә, солай деп ойлаймын. 528 00:33:41,160 --> 00:33:43,439 Тыңдаңыз, барасыз осылай жүгіреді 529 00:33:43,440 --> 00:33:46,002 және сіз аласыз өзіңізді қатты жоғалтып алдыңыз. 530 00:33:46,040 --> 00:33:47,601 Менімен бірге бол, жарай ма? 531 00:33:47,680 --> 00:33:49,599 (ЫСҚАУ) Эй, эй, эй. Эй! 532 00:33:49,600 --> 00:33:53,447 Не, біз араластық па әлде бір нәрсе ме? (МАЗАҚ) 533 00:33:53,920 --> 00:33:55,479 (ЫСҚЫРЫЛАР) 534 00:33:55,480 --> 00:33:57,599 Неге тырыса алмаймыз Папа, Филельді тап? 535 00:33:57,600 --> 00:33:59,639 О. (ЫСҚАУ) Тек көріңіз! 536 00:33:59,640 --> 00:34:02,199 Білемін, папа. Скрипкаңызды ойнаңыз. 537 00:34:02,200 --> 00:34:03,359 Фивелдің әнін орындаңыз. 538 00:34:03,360 --> 00:34:05,159 Ой, Таня. Мүмкін еститін шығар. 539 00:34:05,160 --> 00:34:07,961 Онда жоқ нәрсені таба алмайсыз. 540 00:34:08,680 --> 00:34:12,209 Жарайды, жарайды. Мен бәрін анықтадым. 541 00:34:12,560 --> 00:34:16,089 Біз іздей бастаймыз сіздің отбасыңыз ... 542 00:34:16,840 --> 00:34:18,605 (БІЗГЕН) 543 00:34:18,960 --> 00:34:21,439 Бұл Америка. Қорықпа. 544 00:34:21,440 --> 00:34:24,002 Рұқсат бересің бе бұл мысықтар сені итеріп жібереді ме? 545 00:34:24,640 --> 00:34:28,203 Тони? Эй, Тони, қайда бара жатырсың? (КҮЛІП) 546 00:34:28,760 --> 00:34:30,039 Мен сенен осыны сұраймын. 547 00:34:30,040 --> 00:34:31,199 Біз тұрамыз ба 548 00:34:31,200 --> 00:34:34,649 және мысықтар үйімізді қиратсын, біздің бизнесіміз бен өміріміз? 549 00:34:35,360 --> 00:34:38,889 Бәріміз жиналсақ, болар едік мысықтар туралы бірдеңе жасаңыз! 550 00:34:39,280 --> 00:34:42,729 Иә. Барлығымыз жиналуымыз керек. 551 00:34:43,400 --> 00:34:45,839 Бұл Америка. Бізде сөз бостандығы бар. 552 00:34:45,840 --> 00:34:47,321 Мұнда «мысық» деп айтуға болады. (БАРЛЫҚ GASP) 553 00:34:47,400 --> 00:34:50,167 Мысық, мысық, мысық! Және қос мысық! 554 00:34:50,840 --> 00:34:53,399 Тышқан: Тыш! Соншалықты қатты емес. 555 00:34:53,400 --> 00:34:55,879 Шш. Өтінемін, бұл сөз емес. 556 00:34:55,880 --> 00:34:59,409 Бір минут күте тұрыңыз. Қайтып кел! Қайда бара жатырсың? 557 00:35:00,040 --> 00:35:01,680 (ДЕМІС ҚАЛУ) 558 00:35:02,280 --> 00:35:03,727 О. 559 00:35:05,600 --> 00:35:07,001 (КҮЛІП) 560 00:35:11,240 --> 00:35:12,639 (кекеш) Сонымен, 561 00:35:12,640 --> 00:35:14,929 бәріміз бірге болсақ, 562 00:35:15,200 --> 00:35:18,080 біз бұл туралы бірдеңе істей аламыз ... 563 00:35:18,360 --> 00:35:20,119 (СЫбырлап) Мысықтар. 564 00:35:20,120 --> 00:35:21,279 Иә. 565 00:35:21,280 --> 00:35:22,759 Мысық... 566 00:35:22,760 --> 00:35:24,279 Ca... 567 00:35:24,280 --> 00:35:25,761 мысық. 568 00:35:25,920 --> 00:35:27,731 (БІЗГЕН) 569 00:35:32,440 --> 00:35:33,966 Тони? 570 00:35:34,280 --> 00:35:36,842 Тони, саған не болды? 571 00:35:42,880 --> 00:35:44,441 (ЫСҚАУ) 572 00:35:48,480 --> 00:35:51,239 (БАРЛЫҒЫ АНЫҚТАМАДЫ) 573 00:35:51,240 --> 00:35:53,599 АЛАҢ: Бірақ Америкада мысықтар жоқ. 574 00:35:53,600 --> 00:35:55,239 Тышқан: Бұл солай. Мен бұл жерден кетемін! 575 00:35:55,240 --> 00:35:57,130 Ммм-хмм, мен де. 576 00:35:57,400 --> 00:36:01,202 Барлығыңыз неден қорқасыздар? Мысықтар, мысықтар, мысықтар, мысықтар. 577 00:36:01,440 --> 00:36:04,359 Папа айтты. Оны бәрі біледі. 578 00:36:04,360 --> 00:36:06,569 Мысықтар жоқ. 579 00:36:09,000 --> 00:36:10,606 (АРҚЫЛДАУ) 580 00:36:24,000 --> 00:36:26,004 (БАРЛЫҒЫ АЙҚАЛАУ) 581 00:36:32,040 --> 00:36:33,441 (БАРЛЫҚ GASP) 582 00:36:43,480 --> 00:36:44,959 (шалбар) 583 00:36:44,960 --> 00:36:47,124 Эй, сенде бәрі жақсы ма? 584 00:36:47,200 --> 00:36:50,239 Айтпақшы, сен емессің ауырды ма, жоқ па? 585 00:36:50,240 --> 00:36:52,079 Жоқ. Жоқ, менде бәрі жақсы. 586 00:36:52,080 --> 00:36:53,999 (ГРУНТС) Рахмет. 587 00:36:54,000 --> 00:36:55,639 Жоқ, менде бәрі жақсы. 588 00:36:55,640 --> 00:36:57,883 Шынымен, мен. (ДЕМІС ҚАЛУ) 589 00:36:58,640 --> 00:36:59,919 Ал сіз ше? 590 00:36:59,920 --> 00:37:00,999 ТОНИ: Жоқ! 591 00:37:01,000 --> 00:37:03,119 Бұл мысықтар өздерін кім деп ойлайды? 592 00:37:03,120 --> 00:37:06,000 Мен оларға көрсетемін келесі жолы бір-екі нәрсе. 593 00:37:06,280 --> 00:37:07,559 Эй, Филли қайда? 594 00:37:07,560 --> 00:37:09,079 Филли? Филли деген кім? 595 00:37:09,080 --> 00:37:12,404 О, мен оны табуым керек. Ол жай ғана бала. 596 00:37:12,600 --> 00:37:14,206 Филли! 597 00:37:19,960 --> 00:37:21,771 Тони! Уа! 598 00:37:22,480 --> 00:37:25,319 Уф! Хмм. Біраз сынықтар, иә? 599 00:37:25,320 --> 00:37:29,088 Мұнда мысықтар бар. Мен папама айтқанша күте тұрыңыз! 600 00:37:29,760 --> 00:37:31,359 Мен оны тапсам. 601 00:37:31,360 --> 00:37:34,079 Көрдің бе, ол отбасын іздейді. 602 00:37:34,080 --> 00:37:36,050 Ой, бейшара қымбаттым. 603 00:37:36,360 --> 00:37:38,199 (Есті) Бір минут күтіңіз! 604 00:37:38,200 --> 00:37:40,479 Адал Джон, Таммани Холлда. 605 00:37:40,480 --> 00:37:42,039 Ол сіздің отбасыңыздың қайда екенін біледі. 606 00:37:42,040 --> 00:37:43,559 Ол болады ма? 607 00:37:43,560 --> 00:37:45,039 Тони, ол біледі қаладағы әрбір тышқан! 608 00:37:45,040 --> 00:37:47,759 Ха! Саған айтты менімен бірге бол, иә? 609 00:37:47,760 --> 00:37:49,366 Кәне. 610 00:37:49,960 --> 00:37:51,771 (КЕНІҢГЕ) 611 00:37:52,080 --> 00:37:53,519 О! 612 00:37:53,520 --> 00:37:57,679 Ал, мистер бар Жоқ Америкада не бар? 613 00:37:57,680 --> 00:37:59,206 Ммм? 614 00:37:59,480 --> 00:38:01,644 Мысықтар. (Жүйкесіз күледі) 615 00:38:02,880 --> 00:38:04,770 (АДАМ КҮЛІП) 616 00:38:08,880 --> 00:38:12,409 Бүгін үшінші ояндым, ал мен біткен жоқпын. 617 00:38:12,640 --> 00:38:15,839 Біз істеуіміз керек олар туралы мысықтар. 618 00:38:15,840 --> 00:38:17,446 (ЫСҚАУ) 619 00:38:17,480 --> 00:38:22,841 Уоррен Т. Ратқа төлеуден басқа ешқандай қорғаныс үшін. 620 00:38:23,240 --> 00:38:24,879 (ТАМЫЗДЫ ТАЗАЛАДЫ) 621 00:38:24,880 --> 00:38:28,239 О, о, бейшара жігіт. 622 00:38:28,240 --> 00:38:29,479 Сондай жас. 623 00:38:29,480 --> 00:38:32,247 Оның ешқашан дауыс беруге мүмкіндігі болмады. 624 00:38:32,560 --> 00:38:35,566 Енді ол қазірден бастап дауыс береді. 625 00:38:35,600 --> 00:38:37,889 Мен мұны көремін. 626 00:38:39,960 --> 00:38:41,719 (ЕСІК ҚАҚЫЛУ) 627 00:38:41,720 --> 00:38:43,399 (БАРЛЫҒЫ ДЕГЕНІ) 628 00:38:43,400 --> 00:38:45,319 Адал Джон. 629 00:38:45,320 --> 00:38:47,399 Бұл Гусси Маушеймер! 630 00:38:47,400 --> 00:38:48,801 О. 631 00:38:48,960 --> 00:38:53,729 Оо-ухи, ең бай және ең Нью-Йорктегі күшті тінтуір. 632 00:38:53,800 --> 00:38:57,329 Ол не істеп жатыр қаланың осы бөлігінде тығырыққа тірелді ме? 633 00:38:57,800 --> 00:38:59,406 (ДЕМІС ҚАЛУ) 634 00:38:59,760 --> 00:39:01,959 Сол үстелде өлі тышқан бар. 635 00:39:01,960 --> 00:39:04,966 Бұл ирландиялық әдет, Гусси. 636 00:39:05,280 --> 00:39:07,079 Оны бүгін мысықтар алды. 637 00:39:07,080 --> 00:39:10,279 Мен сені көруге неге келдім. 638 00:39:10,280 --> 00:39:13,843 (ЫҚЫҚ) Сізге көңіл бөлер ме едіңіз жаратылыстың бір тамшысы? 639 00:39:14,920 --> 00:39:17,079 Бүгін ең нашар болды. 640 00:39:17,080 --> 00:39:19,599 Бұл мысықтар бәрін өлтіреді! 641 00:39:19,600 --> 00:39:23,199 Олар тіпті білмейді бай мен кедейдің айырмашылығы. 642 00:39:23,200 --> 00:39:24,279 Бейшаралар! 643 00:39:24,280 --> 00:39:26,759 О, ұят! 644 00:39:26,760 --> 00:39:29,599 Өздеріңіз білетіндей, Мен өмірімді арнадым 645 00:39:29,600 --> 00:39:33,482 аз адамдарға көмектесу үшін өзімнен де бақытты. 646 00:39:33,960 --> 00:39:35,439 Ух, бұл бәрі. 647 00:39:35,440 --> 00:39:38,571 Ал енді маған көмектесуіңізді қалаймын. 648 00:39:38,600 --> 00:39:40,639 Бізде уау болуы керек. 649 00:39:40,640 --> 00:39:43,519 Уау? Уау деген не? 650 00:39:43,520 --> 00:39:45,843 Білесің бе, уау. 651 00:39:46,000 --> 00:39:50,039 Үлкен жиын бір себеппен тышқандар. 652 00:39:50,040 --> 00:39:52,919 О, митинг! 653 00:39:52,920 --> 00:39:56,051 Мен солай дедім, уау. 654 00:39:58,320 --> 00:39:59,960 (ЫСҚАУ) 655 00:40:00,160 --> 00:40:04,399 Ертең Маушеймер саябағында, не істеу керектігін бәріміз шешеміз. 656 00:40:04,400 --> 00:40:06,279 Мен қаланың жоғарғы жағындағы тышқандарды әкелемін 657 00:40:06,280 --> 00:40:09,239 ал сен әкел қала орталығынан келген тышқандар. 658 00:40:09,240 --> 00:40:13,804 ханым, Сіз адал Джонға сене аласыз. 659 00:40:14,440 --> 00:40:16,524 (GRUNTS) (SLAMS) 660 00:40:18,040 --> 00:40:21,479 Ақырында бәріміз аламыз бірге мысықтар туралы. 661 00:40:21,480 --> 00:40:22,719 Бриджит. 662 00:40:22,720 --> 00:40:24,239 О, Филли. 663 00:40:24,240 --> 00:40:26,759 Шынымды айтсам, Джон, ол отбасынан айырылды. 664 00:40:26,760 --> 00:40:28,999 Кез келген жағдайда, сіз Маускевицтерді білесіз бе? 665 00:40:29,000 --> 00:40:31,639 О, хмм. 666 00:40:31,640 --> 00:40:34,771 Олар дауыс беруге тіркелді ме? (ЫҚЫҚ) 667 00:40:34,840 --> 00:40:36,439 Олар жаңа ғана қайықтан түсті. 668 00:40:36,440 --> 00:40:38,763 О. (ТАМЫЗДЫ ТАЗАЛАДЫ) 669 00:40:39,160 --> 00:40:42,039 Кешіріңіз, оларды әлі білмеймін. 670 00:40:42,040 --> 00:40:43,119 (ЫҚЫҚ) 671 00:40:43,120 --> 00:40:44,521 (КҮЛДІ) 672 00:40:53,360 --> 00:40:55,359 BRIDGET: Бұл менің анам мен әкем. 673 00:40:55,360 --> 00:40:59,128 (ЫСЫП) Мысықтар оларды алды екі жыл бұрын қараша. 674 00:40:59,680 --> 00:41:01,399 Енді, уайымдама. 675 00:41:01,400 --> 00:41:03,159 Сіздікі бәрі жақсы. 676 00:41:03,160 --> 00:41:05,164 Және олар бір жерде. 677 00:41:06,560 --> 00:41:09,440 Қазір. (СҮЙІСУ) Біраз ұйықтаңыз. 678 00:41:25,440 --> 00:41:28,411 ♪ Бір жерде 679 00:41:28,560 --> 00:41:31,479 ♪ Сыртта 680 00:41:31,480 --> 00:41:33,359 ♪ астында 681 00:41:33,360 --> 00:41:37,242 ♪ Бозғылт ай сәулесі 682 00:41:38,240 --> 00:41:40,559 ♪ Біреудікі 683 00:41:40,560 --> 00:41:43,964 ♪ Мен туралы ойлау 684 00:41:44,240 --> 00:41:48,406 ♪ Және бүгін түнде мені жақсы көру 685 00:41:51,120 --> 00:41:53,959 ♪ Бір жерде 686 00:41:53,960 --> 00:41:57,399 ♪ Сыртта 687 00:41:57,400 --> 00:42:01,600 ♪ Біреу дұға оқып жатыр 688 00:42:03,440 --> 00:42:05,759 ♪ Біз оны табамыз 689 00:42:05,760 --> 00:42:08,845 ♪ Бір-біріне 690 00:42:09,000 --> 00:42:12,006 ♪ Сол үлкен жерде 691 00:42:12,280 --> 00:42:14,842 ♪ Сыртта 692 00:42:15,840 --> 00:42:18,639 ♪ Мен білсем де 693 00:42:18,640 --> 00:42:22,399 ♪ Біз қаншалықты алыспыз 694 00:42:22,400 --> 00:42:26,043 ♪ Бұл ойлауға көмектеседі біз тілейтін шығармыз 695 00:42:26,120 --> 00:42:29,039 ♪ Сол жарық жұлдызда 696 00:42:29,040 --> 00:42:32,159 ♪ Ал түнде жел соққанда ән айта бастайды 697 00:42:32,160 --> 00:42:35,119 ♪ Жалғыз бесік жыры 698 00:42:35,120 --> 00:42:38,119 ♪ Бұл көмектеседі біз ұйықтап жатырмыз деп ойлаңыз 699 00:42:38,120 --> 00:42:42,241 ♪ Сол бір үлкен аспанның астында 700 00:42:43,680 --> 00:42:47,199 ♪ Бір жерде 701 00:42:47,200 --> 00:42:49,967 ♪ Сыртта 702 00:42:50,360 --> 00:42:52,039 ♪ Егер махаббат мүмкін болса 703 00:42:52,040 --> 00:42:54,727 ♪ Бізбен танысыңыз 704 00:42:57,360 --> 00:42:59,999 ♪ Сонда біз боламыз 705 00:43:00,000 --> 00:43:02,919 ♪ Бірге 706 00:43:02,920 --> 00:43:06,439 ♪ Бір жерде 707 00:43:06,440 --> 00:43:09,491 ♪ Армандаған жерде 708 00:43:09,880 --> 00:43:13,170 ♪ Орындалды ♪ 709 00:43:29,480 --> 00:43:32,406 ГУШСИ: Назар аударыңыз, өтінемін! 710 00:43:32,800 --> 00:43:35,089 Назар аударыңыз, өтінемін! 711 00:43:36,360 --> 00:43:39,286 Біздің не үшін келгенімізді бәріңіз білесіздер. 712 00:43:39,480 --> 00:43:42,559 Біз бірдеңе істеуіміз керек осы мысықтар туралы. 713 00:43:42,560 --> 00:43:44,039 (ТАБЫР ШАРУАШЫ) 714 00:43:44,040 --> 00:43:45,919 Соншалықты қатты емес! Олар сізді естиді! 715 00:43:45,920 --> 00:43:47,719 Гусси: Сонымен? Олар мені тыңдасын. 716 00:43:47,720 --> 00:43:49,359 ӘЙЕЛ: Сіз сөйлесе аласыз! Сіз байсыз! 717 00:43:49,360 --> 00:43:51,039 (ШОЛУҒА ТАБЫР) 718 00:43:51,040 --> 00:43:53,079 Ақша бәрі емес. 719 00:43:53,080 --> 00:43:56,719 Мен білемін, өйткені менде ақша бар және менде бәрі бар, 720 00:43:56,720 --> 00:43:59,399 бірақ олар қандай еркіндіксіз құнды ма? 721 00:43:59,400 --> 00:44:00,879 Тыңда, тыңда! 722 00:44:00,880 --> 00:44:02,239 БАРЛЫҒЫ: Иә! Дұрыс! 723 00:44:02,240 --> 00:44:05,086 Біз Америкаға не үшін келдік? 724 00:44:05,280 --> 00:44:06,879 Бостандық үшін! 725 00:44:06,880 --> 00:44:08,359 (БАРЛЫҚ ҚОСУ) 726 00:44:08,360 --> 00:44:10,959 Олар бұл мүсінді неге тұрғызып жатыр? 727 00:44:10,960 --> 00:44:13,359 Ол нені білдіреді? 728 00:44:13,360 --> 00:44:14,966 Бостандық! 729 00:44:15,880 --> 00:44:18,199 Сонымен, біз не қалаймыз? 730 00:44:18,200 --> 00:44:20,523 БАРЛЫҒЫ: Бостандық! 731 00:44:25,320 --> 00:44:26,679 Дұрыс! 732 00:44:26,680 --> 00:44:28,959 Мысықтардан бостандық. 733 00:44:28,960 --> 00:44:32,879 Бұл Америка болғандықтан, біз олар туралы бірдеңе істей алады! 734 00:44:32,880 --> 00:44:34,119 Біз не істейміз? 735 00:44:34,120 --> 00:44:35,359 (ТАБЫР ШАРУАШЫ) 736 00:44:35,360 --> 00:44:37,239 Папа, мен көрмеймін. 737 00:44:37,240 --> 00:44:39,130 Тышқан: Олар бізден үлкен! 738 00:44:39,200 --> 00:44:41,759 Егер бәріміз бірге жұмыс істемесек. 739 00:44:41,760 --> 00:44:44,322 Неден қорқасың? 740 00:44:44,400 --> 00:44:47,919 Біз еркекпіз бе, әлде тышқан ба? 741 00:44:47,920 --> 00:44:49,279 БАРЛЫҒЫ: Тышқандар! 742 00:44:49,280 --> 00:44:53,002 Тышқан: Тышқандар, шынымен де, мақтан тұтады! 743 00:44:56,080 --> 00:45:00,610 Сонымен, біз не істейміз бұл мысықтар туралы? 744 00:45:02,280 --> 00:45:03,841 Ал? 745 00:45:03,960 --> 00:45:05,279 Кез келген идеялар? 746 00:45:05,280 --> 00:45:06,319 АДАЛ Джон: Ахем. 747 00:45:06,320 --> 00:45:08,799 О, иә, мен... (ЖӨТЕЛ) 748 00:45:08,800 --> 00:45:10,804 О, қымбаттым. 749 00:45:12,080 --> 00:45:14,119 Менде бір идея бар. 750 00:45:14,120 --> 00:45:15,599 Иә? 751 00:45:15,600 --> 00:45:17,679 (ЫСЫЛДАУ) Хмм. 752 00:45:17,680 --> 00:45:19,411 (КҮЛДІ) 753 00:45:21,200 --> 00:45:23,443 Ол не деді? 754 00:45:23,480 --> 00:45:25,399 (СЫБЫРЛАР) Ух, ол, ол... 755 00:45:25,400 --> 00:45:27,564 (СЫбырлап) У-у-у. 756 00:45:27,800 --> 00:45:29,199 Хмм... 757 00:45:29,200 --> 00:45:31,489 Ой. (Екеуі де күледі) 758 00:45:32,280 --> 00:45:34,842 Иә. Сүйкімді кішкентай жігіт. 759 00:45:35,320 --> 00:45:36,799 Бір минут күте тұрыңыз. 760 00:45:36,800 --> 00:45:41,439 Менің ойымша, бұл кішкентай жігіт мұнда бірдеңе бар. 761 00:45:41,440 --> 00:45:45,159 (ТАМЫЗДЫ ТАЗАЛАДЫ) Бізде жоспар бар! 762 00:45:45,160 --> 00:45:46,999 (ҚОЛДАУ) 763 00:45:47,000 --> 00:45:50,210 О, папа. Ол қайтадан жолға түсті! 764 00:46:25,640 --> 00:46:27,610 (ШЫСУ) 765 00:46:30,400 --> 00:46:32,370 (ҚҰРАҚ КҮЛКІ) 766 00:46:37,320 --> 00:46:39,370 Төменде қараңыз! 767 00:46:44,720 --> 00:46:46,039 Шш! 768 00:46:46,040 --> 00:46:51,810 Бізде жоспар бар! E pluribus unum! 769 00:46:55,240 --> 00:46:56,971 (ЫСҚЫРЫЛАР) 770 00:47:28,760 --> 00:47:30,650 (ЖАРЫЛУ) 771 00:47:34,600 --> 00:47:35,919 Ханымдар мен мырзалар, 772 00:47:35,920 --> 00:47:39,608 Сізге көп рахмет айтқым келеді қатысқаныңыз үшін. 773 00:47:40,520 --> 00:47:44,519 Мен былай деп аяқтағым келеді: бұл адал Джонға дауыс 774 00:47:44,520 --> 00:47:46,599 бостандыққа дауыс беру! 775 00:47:46,600 --> 00:47:48,439 Бостандық - бұл! 776 00:47:48,440 --> 00:47:52,208 Және тағы да бір рахмет! 777 00:47:52,240 --> 00:47:54,404 (ДАБЫЛ САҚИНАЛАРЫ) 778 00:47:55,440 --> 00:47:57,359 Қасиетті спумони! 779 00:47:57,360 --> 00:48:00,039 Біз болуымыз керек еді пирс бір сағат бұрын! 780 00:48:00,040 --> 00:48:01,839 Пирс? 781 00:48:01,840 --> 00:48:04,049 Бұл қорқынышты жер! 782 00:48:04,120 --> 00:48:07,079 Мен Бриджитке уақытында келеміз деп уәде бердім. 783 00:48:07,080 --> 00:48:09,323 Мені күт! Күте тұрыңыз! 784 00:48:09,600 --> 00:48:12,319 Луиза, мен ит үйіндемін бе? 785 00:48:12,320 --> 00:48:14,722 Оларды алыңыз! (КЕНІҢГЕ) 786 00:48:15,480 --> 00:48:17,159 Айтыңызшы, сағат неше болды, иә? 787 00:48:17,160 --> 00:48:20,006 Бірақ, Тони, мен уақытты айта алмаймын! 788 00:48:20,960 --> 00:48:24,479 Тони, баяу! Күте тұрыңыз! 789 00:48:24,480 --> 00:48:26,405 Күте тұрыңыз! 790 00:48:31,360 --> 00:48:33,319 (скрипка ОЙНАУ) 791 00:48:33,320 --> 00:48:35,051 Папа? 792 00:48:36,680 --> 00:48:38,199 Тони! 793 00:48:38,200 --> 00:48:39,840 Папа! 794 00:48:41,120 --> 00:48:43,921 (ЖАҢАЛЫҚ) Мен келе жатырмын, папа! 795 00:49:04,000 --> 00:49:06,084 (ДЕМІС ҚАЛУ) 796 00:49:16,040 --> 00:49:17,851 (АЛЛИГАТОРДЫ ШОМПИНГ) 797 00:49:20,840 --> 00:49:24,449 (скрипка ОЙНАУ) 798 00:49:31,120 --> 00:49:32,851 Папа? 799 00:49:48,800 --> 00:49:51,851 Жарайсыңдар, балалар. 800 00:49:53,040 --> 00:49:55,044 Эй, алдау жоқ. 801 00:50:02,080 --> 00:50:03,759 (ЫСҚАУ) 802 00:50:03,760 --> 00:50:05,286 Хмм. 803 00:50:05,840 --> 00:50:06,999 (ДЕМІС ҚАЛУ) 804 00:50:07,000 --> 00:50:09,599 Ой! Мен оны түсіндім! Мен оны түсіндім! 805 00:50:09,600 --> 00:50:12,039 (Шықырып) Түсіндім! 806 00:50:12,040 --> 00:50:14,727 Румми! (КҮЛДІ) 807 00:50:14,800 --> 00:50:19,524 Жолбарыс, жүзінші рет, біз покер ойнаймыз. 808 00:50:20,760 --> 00:50:22,605 Мен мұны білдім. Мен мұны білдім. 809 00:50:22,640 --> 00:50:26,679 Бірақ кіммен шоғырлана алады Мұның бәрі, сіз білесіз бе, шу? 810 00:50:26,680 --> 00:50:27,919 (GROWLS) 811 00:50:27,920 --> 00:50:29,526 Эй, Жолбарыс. 812 00:50:30,600 --> 00:50:34,119 Бастық ойнаса, мәдениет. 813 00:50:34,120 --> 00:50:36,119 Әрине, мәдениет. 814 00:50:36,120 --> 00:50:39,683 Менің ойымша, бұл әуезді естіледі. 815 00:50:39,960 --> 00:50:42,124 «Егер музыка махаббат азығы болса, 816 00:50:42,280 --> 00:50:45,843 «Ойна, Макдафф, ойна.» 817 00:50:46,640 --> 00:50:50,639 (КІРІП) О, қайсы екенін білмеймін одан да жаманы, музыка немесе Шекспир. 818 00:50:50,640 --> 00:50:54,319 Егеуқұйрықтар! Мына мұрын, мына мұрын бұл жерде кедергі болады! 819 00:50:54,320 --> 00:50:56,119 Сіз... Сіз ойнауды тоқтата аласыз. (КҮЛДІ) 820 00:50:56,120 --> 00:50:57,799 (МАЗАҚ) Бұл күлкілі. 821 00:50:57,800 --> 00:50:59,879 Мен ешқашан білмедім жақсы дәмі бар тарақан. 822 00:50:59,880 --> 00:51:00,959 (ГУЛПС) 823 00:51:00,960 --> 00:51:04,719 Бірақ мен бұл дәмді көп білемін ... (Жаман күлу) 824 00:51:04,720 --> 00:51:05,999 Жақсы. 825 00:51:06,000 --> 00:51:07,890 Ойна, ойна, ойна! 826 00:51:08,000 --> 00:51:10,129 Ахем. Хмм. 827 00:51:15,960 --> 00:51:18,039 (ЫСҚАУ) 828 00:51:18,040 --> 00:51:20,199 Уоррен Т! 829 00:51:20,200 --> 00:51:21,999 (КҮЛДІ) 830 00:51:22,000 --> 00:51:23,719 (ДЕМІС ҚАЛУ) 831 00:51:23,720 --> 00:51:24,999 Сіз! 832 00:51:25,000 --> 00:51:27,599 Сіз егеуқұйрық емессіз! Сен мысықсың! 833 00:51:27,600 --> 00:51:29,959 Мұнда қалай кірдің? Мұнда кел, кішкентай... 834 00:51:29,960 --> 00:51:31,439 (АЙҚЫРУ) 835 00:51:31,440 --> 00:51:33,046 (ауырсынып айқайлайды) 836 00:51:34,080 --> 00:51:36,839 Мырзалар, мысық сөмкеден шықты! 837 00:51:36,840 --> 00:51:38,239 (ЖЫЛДАУ) 838 00:51:38,240 --> 00:51:40,130 Маған мына тышқанды алыңыз! 839 00:51:40,400 --> 00:51:41,959 Мені оған рұқсат етіңіз. 840 00:51:41,960 --> 00:51:43,599 Айтайын дегенім, оған рұқсат етіңіз. 841 00:51:43,600 --> 00:51:46,439 Мен оны өлтіремін! Менің жолымнан кет! Менің жолымнан кет! 842 00:51:46,440 --> 00:51:49,286 (ЫРЛАДЫ) Жаңа ғана менің құйрығымды басып кеттің! 843 00:52:00,360 --> 00:52:01,679 (GRUNTS) 844 00:52:01,680 --> 00:52:03,605 Мұнда кел, кішкентай жүгіруші! 845 00:52:09,040 --> 00:52:10,805 МЫСЫҚ: Оны алыңыз! 846 00:52:13,440 --> 00:52:15,205 (ЫРЛАДЫ) 847 00:52:15,680 --> 00:52:17,445 МЫСЫҚ: Оны алыңыз! (БАРЛЫҚ АЙҚАЛАУ) 848 00:52:46,760 --> 00:52:48,571 (МЫСҚЫҚ ЖҰМЫСЫ) 849 00:53:00,440 --> 00:53:01,879 ГУШСИ: Тағы да. 850 00:53:01,880 --> 00:53:03,919 Қайық бар. 851 00:53:03,920 --> 00:53:07,719 Қайықтың ысқырығы естіледі таңғы сағат 6:00-де, 852 00:53:07,720 --> 00:53:11,359 және біз босатуымыз керек 853 00:53:11,360 --> 00:53:14,199 құпия қару! 854 00:53:14,200 --> 00:53:16,523 (БАРЛЫҚ ҚОСУ) 855 00:53:25,480 --> 00:53:28,319 Демек, мысықтар осында болуы керек 856 00:53:28,320 --> 00:53:31,199 6:00 нүктеде, 857 00:53:31,200 --> 00:53:34,279 бір сәт бұрын немесе кейін емес. 858 00:53:34,280 --> 00:53:37,479 Енді мысықтарды алуға барғанда, 859 00:53:37,480 --> 00:53:40,359 сен не істейсің оларды осында келуге мәжбүрлей ме? 860 00:53:40,360 --> 00:53:41,599 (ТАМАҚТЫ ТАЗАЛАУ) 861 00:53:41,600 --> 00:53:43,759 (МАҚСАТТАУ) Нях нях нях-нях нях. 862 00:53:43,760 --> 00:53:45,079 Дұрыс! 863 00:53:45,080 --> 00:53:46,839 Енді ұйықтап ал. 864 00:53:46,840 --> 00:53:50,403 Бізді алда ұзақ күн күтіп тұр. 865 00:53:51,440 --> 00:53:54,399 Мысық: Жоқ, жоқ, жоқ. Бастық, бұл мен емес едім. 866 00:53:54,400 --> 00:53:56,679 Уәде беремін, бұл мен емес едім. 867 00:53:56,680 --> 00:53:57,879 (ХРОЛ) 868 00:53:57,880 --> 00:53:59,079 Жолбарыс: Оян. 869 00:53:59,080 --> 00:54:01,482 Оян. 870 00:54:01,960 --> 00:54:04,931 Джейк! Оян. 871 00:54:05,000 --> 00:54:08,519 Сен тұрдың. Ух, ұйықтап ал, Джейк. 872 00:54:08,520 --> 00:54:09,839 (ЖЫЛАУ) 873 00:54:09,840 --> 00:54:11,480 Джейк: Иә, дұрыс айтасың. Демал, ұйықта. 874 00:54:13,080 --> 00:54:14,999 (GROWLS) 875 00:54:15,000 --> 00:54:17,599 Сақ бол, Жолбарыс! 876 00:54:17,600 --> 00:54:19,519 (ЫСҚАУ) 877 00:54:19,520 --> 00:54:20,999 Күлкілі қимылдар жасамаңыз. 878 00:54:21,000 --> 00:54:23,679 Себебі мен айлакермін және жылдаммын. 879 00:54:23,680 --> 00:54:26,279 Менде мысықтық инстинкт бар. (СЫбырлап) Мен не айтып тұрмын? 880 00:54:26,280 --> 00:54:27,519 Мен мысықпын! 881 00:54:27,520 --> 00:54:29,999 (ЖЫЛАУ) О, эй, енді мұны бастама. 882 00:54:30,000 --> 00:54:32,079 Мен қорқытқым келмеді сен сонша, шынымен. 883 00:54:32,080 --> 00:54:34,199 Жарайды, кішкентай досым. Эй, мен сенің досыңмын. 884 00:54:34,200 --> 00:54:37,683 Әй, жүр. Бақытты бол. (КҮЛДІ) 885 00:54:38,400 --> 00:54:40,039 ау. 886 00:54:40,040 --> 00:54:42,519 О, келіңдер. Неге жылайсың? 887 00:54:42,520 --> 00:54:45,199 Мен шыға алмаймын мұнда және мен керек, 888 00:54:45,200 --> 00:54:47,959 сондықтан мен өз отбасымды таба аламын. 889 00:54:47,960 --> 00:54:50,559 Сіз отбасыңыздан айырылдыңыз ба? 890 00:54:50,560 --> 00:54:52,039 Ммм-хмм. 891 00:54:52,040 --> 00:54:54,079 О, жоқ. (СҰҚСАҚ) 892 00:54:54,080 --> 00:54:55,399 Бұл қорқынышты. 893 00:54:55,400 --> 00:54:58,959 Білесің бе, мен де отбасымнан айырылдым. (SOBS) 894 00:54:58,960 --> 00:55:00,959 Жылдар бұрын, айтамын. 895 00:55:00,960 --> 00:55:05,126 (ЖЫЛЫП) Сегіз ағайынды... Он әпке... 896 00:55:06,160 --> 00:55:08,289 Үш әке... 897 00:55:10,080 --> 00:55:11,639 Жылама. 898 00:55:11,640 --> 00:55:13,359 Сіз оларды табасыз. 899 00:55:13,360 --> 00:55:16,331 (СҰҚСАҚ) Сіз шынымен солай ойлайсыз ба? 900 00:55:18,000 --> 00:55:20,279 Ей, сен жақсысың. 901 00:55:20,280 --> 00:55:23,079 Мм, менің атым Жолбарыс. сенікі не? 902 00:55:23,080 --> 00:55:26,399 Фивел, Фивел Маускевиц. 903 00:55:26,400 --> 00:55:28,245 ЖОЛБАРЫС: (ҚЫСЫП) Әй, шырағым. 904 00:55:28,560 --> 00:55:30,399 Тыңда. Маған тышқандар ұнайды. 905 00:55:30,400 --> 00:55:31,959 (ЖЫЛАЙДЫ) 906 00:55:31,960 --> 00:55:33,719 О, жоқ, олай емес. 907 00:55:33,720 --> 00:55:36,679 Мен тамақ ішпеймін мүлдем қызыл ет. 908 00:55:36,680 --> 00:55:37,759 (КҮЛДІ) 909 00:55:37,760 --> 00:55:39,759 Мен вегетарианшымын. Бұл дұрыс. 910 00:55:39,760 --> 00:55:41,519 О, анда-санда кішкене балық. 911 00:55:41,520 --> 00:55:44,239 Бірақ мен шынымен не жақсы сияқты... Шш... 912 00:55:44,240 --> 00:55:46,759 Брокколи. (МАҚСАТТАР) 913 00:55:46,760 --> 00:55:50,559 Білесіз бе, мен барлық мысықтарды ойладым дөрекі болуы керек еді. 914 00:55:50,560 --> 00:55:54,123 Яғни? Ха! Мен жаманмын! (ЫСҚАУ) 915 00:55:55,320 --> 00:55:59,884 ЖОЛБОР: Сонда... Ал... Ой, не пайда? 916 00:56:09,520 --> 00:56:12,199 Маған көбелектер ұнайды үлкен алтын қанаттары бар 917 00:56:12,200 --> 00:56:14,921 және көк және жасыл кеңестер. 918 00:56:14,960 --> 00:56:16,279 Мен де! 919 00:56:16,280 --> 00:56:18,199 Иә? Ха. 920 00:56:18,200 --> 00:56:20,319 Маған швейцариялық ірімшік балмұздақ ұнайды. 921 00:56:20,320 --> 00:56:21,719 Мен де! Мен де! 922 00:56:21,720 --> 00:56:23,639 Сіз де? Хмм. 923 00:56:23,640 --> 00:56:26,359 Бір минут күте тұрыңыз. Сіздің сүйікті кітабыңыз қандай? 924 00:56:26,360 --> 00:56:28,719 Ум, Ағайынды Карамазовтар. 925 00:56:28,720 --> 00:56:30,959 Ағайындылар... (КҮЛІП) Мен сене алар емеспін. 926 00:56:30,960 --> 00:56:34,250 Мен сене алар емеспін! (ПУРРС) 927 00:56:35,000 --> 00:56:39,599 ♪ Бізде бар деп айта аламын өте көп ортақ нәрсе 928 00:56:39,600 --> 00:56:43,639 ♪ Қарап тұрсақ та мүмкіндігінше әртүрлі 929 00:56:43,640 --> 00:56:46,119 ♪ Бізге тырысудың да қажеті жоқ 930 00:56:46,120 --> 00:56:47,919 ♪ Заттарды көзбен көру үшін 931 00:56:47,920 --> 00:56:52,041 ♪ Бұл жай ғана келеді бізге табиғи түрде 932 00:56:52,080 --> 00:56:53,559 ♪ Ойланып көріңізші 933 00:56:53,560 --> 00:56:56,399 ♪ Менің ойымша, біз бір-бірімізге жарасамыз 934 00:56:56,400 --> 00:57:00,439 ♪ Мысық пен тышқан ойнау бізді алысқа апармайды 935 00:57:00,440 --> 00:57:02,519 ♪ Жоқ ұрыс-керіс пен әбігерге түсукерек 936 00:57:02,520 --> 00:57:04,679 ♪ Бұл шын мәнінде біз емес кезде 937 00:57:04,680 --> 00:57:06,679 ♪ Кел, сен екеуміз 938 00:57:06,680 --> 00:57:10,289 ♪ Біз кім болсақ, бол 939 00:57:11,040 --> 00:57:13,559 ♪ Біз дуэтпіз 940 00:57:13,560 --> 00:57:15,439 ♪ Дуэт 941 00:57:15,440 --> 00:57:17,199 ♪ Жалғыздар жұбы 942 00:57:17,200 --> 00:57:19,719 ♪ Кім екі-о болуы керек еді 943 00:57:19,720 --> 00:57:21,559 ♪ Дуэт 944 00:57:21,560 --> 00:57:23,679 ♪ Бұл рас-o 945 00:57:23,680 --> 00:57:25,519 ♪ Қайда барсақ та 946 00:57:25,520 --> 00:57:27,479 ♪ Біз сен және мен барамыз 947 00:57:27,480 --> 00:57:28,719 ♪ О, не болса да 948 00:57:28,720 --> 00:57:31,441 ♪ Енді бізде бір-біріміз бар 949 00:57:31,880 --> 00:57:35,719 ♪ Біз таңдау үшін сол жерде боламыз бір-бірін еденнен түсіру 950 00:57:35,720 --> 00:57:37,959 ♪ Көңіліңіз күйіп тұрған кезде 951 00:57:37,960 --> 00:57:39,879 ♪ Маған сенің жігітің боламын деп сеніңіз 952 00:57:39,880 --> 00:57:41,999 ♪ Егер сізде қышу ұстамасы болса 953 00:57:42,000 --> 00:57:44,039 ♪ Мен сонда боламын арқаңызды тырнау 954 00:57:44,040 --> 00:57:48,359 ♪ Енді кім мүмкін көбірек сұраңыз 955 00:57:48,360 --> 00:57:50,919 ♪ Ой-ой 956 00:57:50,920 --> 00:57:52,039 ♪ Ой ♪ 957 00:57:52,040 --> 00:57:54,439 (КҮЛДІ) 958 00:57:54,440 --> 00:57:57,079 (Жабайы күледі) О, тоқта! О, тоқта! 959 00:57:57,080 --> 00:57:58,999 Жоқ! Болма! Тоқтамаңыз! 960 00:57:59,000 --> 00:58:00,479 Көбірек! Көбірек! 961 00:58:00,480 --> 00:58:05,639 ♪ Біз доспыз және солай достар не үшін 962 00:58:05,640 --> 00:58:07,919 ♪ Біз дуэтпіз 963 00:58:07,920 --> 00:58:10,119 ♪ Дуэт 964 00:58:10,120 --> 00:58:11,679 ♪ Жалғыздар жұбы 965 00:58:11,680 --> 00:58:14,239 ♪ Кім екі-о болуы керек еді 966 00:58:14,240 --> 00:58:16,119 ♪ Дуэт 967 00:58:16,120 --> 00:58:17,999 ♪ Бұл рас-o 968 00:58:18,000 --> 00:58:19,879 ♪ Егер біз бір кездері бұқтырылған тағамға түссек 969 00:58:19,880 --> 00:58:22,119 ♪ Біз білеміз өтуі мүмкін 970 00:58:22,120 --> 00:58:24,284 ♪ Себебі сен мені қабылдадың 971 00:58:24,400 --> 00:58:28,043 ♪ Мен алдым 972 00:58:28,560 --> 00:58:30,883 ♪ Сіздің 973 00:58:31,200 --> 00:58:32,639 Иә, сэр! 974 00:58:32,640 --> 00:58:34,479 (Екеуі де күледі) 975 00:58:34,480 --> 00:58:36,006 (ДАБЫЛ САҚИНАЛАРЫ) 976 00:58:38,320 --> 00:58:40,006 (ДЕМІС ҚАЛУ) 977 00:58:41,000 --> 00:58:42,559 (ДЕМІС ҚАЛУ) Бұл қайдан шықты? Болма. 978 00:58:42,560 --> 00:58:44,079 (ҚЫРЫП) 979 00:58:44,080 --> 00:58:46,767 О, тоқта! Ой! О! 980 00:58:47,760 --> 00:58:48,999 УАРРЕН: Жолбарыс, ол қалай қашып кетті? 981 00:58:49,000 --> 00:58:50,119 Жолбарыс: Ол мені жеңді. 982 00:58:50,120 --> 00:58:51,239 Сіз жұмыстан шығарылдыңыз. 983 00:58:51,240 --> 00:58:52,971 ЖОЛБОР: Жақсы. Мен қуаныштымын. 984 00:58:53,440 --> 00:58:54,959 Мен сені ешқашан ұнатпадым, 985 00:58:54,960 --> 00:58:58,170 және оның үстіне, сіздің музыкаңыз сасық. 986 00:59:09,240 --> 00:59:11,642 Тони! Көмектесіңіздер! 987 00:59:11,920 --> 00:59:14,448 Көмектесіңіздер! Мысықтар! 988 00:59:16,560 --> 00:59:19,645 ФАЙВЕЛ: Тони, Бриджит, көмектес! 989 00:59:19,800 --> 00:59:21,159 Мысықтар! 990 00:59:21,160 --> 00:59:22,919 Бұл мысықтар! (ДЕМІС ҚАЛУ) 991 00:59:22,920 --> 00:59:24,159 FIEVEL: Көмектесіңіздер! 992 00:59:24,160 --> 00:59:25,559 О, олар ерте! 993 00:59:25,560 --> 00:59:29,169 Оян! Барлығы, ояныңдар! 994 00:59:29,480 --> 00:59:31,803 (ДАЛА АЙҚАЙЛАУ) 995 00:59:33,560 --> 00:59:35,159 Мысықтар! 996 00:59:35,160 --> 00:59:36,721 Көмектесіңіздер! 997 00:59:38,240 --> 00:59:39,799 Оян! Мысықтар осында! 998 00:59:39,800 --> 00:59:41,239 (МЫСҚЫҚТАР ЫРАЙДЫ) 999 00:59:41,240 --> 00:59:43,319 Оян! (БАРЛЫҒЫ ШЫЛДАУ) 1000 00:59:43,320 --> 00:59:44,959 Мысықтар! 1001 00:59:44,960 --> 00:59:46,919 (KAZOO BLOWING) Мысықтар! 1002 00:59:46,920 --> 00:59:49,359 Құпия қаруды босатыңыз! 1003 00:59:49,360 --> 00:59:52,240 Не? Босатыңыз... О, жоқ! 1004 00:59:52,560 --> 00:59:54,883 (KAZOO BLOWING) 1005 00:59:56,760 --> 00:59:58,119 О, жоқ! О, жоқ! 1006 00:59:58,120 --> 00:59:59,679 О, жоқ! Жоқ, жоқ! 1007 00:59:59,680 --> 01:00:02,359 Қайықтың ысқырығын күтіңіз! 1008 01:00:02,360 --> 01:00:03,519 (ЫСҚАУ) 1009 01:00:03,520 --> 01:00:05,081 (ЫРЛАДЫ) 1010 01:00:05,200 --> 01:00:07,762 Отыңды ұста. 1011 01:00:08,360 --> 01:00:11,239 Бұл егеуқұйрық, Уоррен Т. 1012 01:00:11,240 --> 01:00:14,199 Ол егеуқұйрық емес. Ол мысық. 1013 01:00:14,200 --> 01:00:15,679 Ол олардың бастығы. 1014 01:00:15,680 --> 01:00:18,079 Ешқандай назар аудармаңыз сол кішкентай тышқан. 1015 01:00:18,080 --> 01:00:20,879 Барлығыңызды лақтырыңыз ақша және сол бала. 1016 01:00:20,880 --> 01:00:24,319 Ал мен өзім сендіремін бұл мысықтар сені жалғыз қалдырады. 1017 01:00:24,320 --> 01:00:26,688 Сіз жоспарды бұзып жатырсыз! 1018 01:00:26,800 --> 01:00:29,441 Бұл мүмкін емес осылай болу үшін! 1019 01:00:31,200 --> 01:00:32,879 Сол баланы лақтырып таста! 1020 01:00:32,880 --> 01:00:34,964 О. иә? 1021 01:00:35,840 --> 01:00:36,919 FIEVEL: Бұқаның көзі! 1022 01:00:36,920 --> 01:00:38,199 (БАРЛЫҚ GASP) 1023 01:00:38,200 --> 01:00:39,679 Мұрынға мән бермеңіз. 1024 01:00:39,680 --> 01:00:41,239 Мұрында не бар? 1025 01:00:41,240 --> 01:00:44,999 Кез келген басқа атаумен мұрын иісі тәтті болар еді... 1026 01:00:45,000 --> 01:00:46,879 (БАРЛЫҒЫ ДЕГЕНІ) Тышқан: Керемет мұрт, бұл мысық! 1027 01:00:46,880 --> 01:00:49,089 Ол мысық! 1028 01:00:49,480 --> 01:00:51,079 Эй, эй, эй, эй, сәл күте тұрыңыз. 1029 01:00:51,080 --> 01:00:53,559 Кімге сенесің, мен бе әлде өз көзің бе? 1030 01:00:53,560 --> 01:00:54,961 (ТАБЫР ШАРУАШЫ) 1031 01:00:55,440 --> 01:00:58,969 (ШАЛбар) Құпияны ашыңыз... Жоқ, жоқ! 1032 01:01:01,400 --> 01:01:04,039 (Айқайлап) Әй, жеңіл, жеңіл! 1033 01:01:04,040 --> 01:01:07,239 Жарайды. Сосын мен аламын бұл біз бизнес жасай алмаймыз. 1034 01:01:07,240 --> 01:01:09,999 Уоррен, біттіңіз. 1035 01:01:10,000 --> 01:01:12,759 Жуылды, бұзылды! 1036 01:01:12,760 --> 01:01:15,559 (МАЗАҚ) Сіз ешқашан басқа цент ала алмайсыз 1037 01:01:15,560 --> 01:01:18,639 кез келген тінтуірден, кез келген жерден. 1038 01:01:18,640 --> 01:01:21,359 Ә? Бұл туралы көреміз. 1039 01:01:21,360 --> 01:01:24,445 Күте тұрыңыз, кішкентай егеуқұйрық. (КҮЛДІ) 1040 01:01:25,080 --> 01:01:27,039 Күте тұрыңыз. 1041 01:01:27,040 --> 01:01:28,487 (КҮЛДІ) 1042 01:01:31,560 --> 01:01:34,884 Әрине! БАРЛЫҒЫ: Өрт! 1043 01:01:38,160 --> 01:01:41,319 О! Оны байлаңыз! Асығыңыз! 1044 01:01:41,320 --> 01:01:42,519 (ШРИЕКС) 1045 01:01:42,520 --> 01:01:44,490 (GRUNTS) 1046 01:01:44,760 --> 01:01:46,844 О, әулиелер мадақталсын. 1047 01:01:47,080 --> 01:01:49,767 Ол тоқтады. (шалбар) 1048 01:01:51,200 --> 01:01:54,206 (Мүйіз соққанда) 1049 01:01:54,960 --> 01:01:59,365 Құпия қаруды босатыңыз! 1050 01:01:59,600 --> 01:02:01,001 (ДАБЫЛ ДЫБЫСЫ) 1051 01:02:01,440 --> 01:02:02,759 (ДЕМІС ҚАЛУ) 1052 01:02:02,760 --> 01:02:05,319 Шығару? О, жоқ! 1053 01:02:05,320 --> 01:02:08,399 Құпия қаруды босатыңыз! 1054 01:02:08,400 --> 01:02:10,279 Шешім жасаңыз! 1055 01:02:10,280 --> 01:02:12,648 Ой, ой! Құдайым! 1056 01:02:13,880 --> 01:02:18,126 Құпия қаруды босатыңыз! 1057 01:02:18,520 --> 01:02:22,319 Қаруды босатыңыз! 1058 01:02:22,320 --> 01:02:26,486 Жарылған қаруды босатыңыз! 1059 01:02:26,840 --> 01:02:29,079 Тезірек, папа. 1060 01:02:29,080 --> 01:02:31,130 (KAZOO BLOWING) 1061 01:02:32,440 --> 01:02:36,845 УАРРЕН: Біз мұнда бизнес жасай алмаймыз, иә? (КҮЛДІ) 1062 01:02:39,040 --> 01:02:41,920 (КҮЛІСУ ЖАЛҒАСАДЫ) 1063 01:02:43,760 --> 01:02:46,159 (ҚОҢЫРАҚТАР) 1064 01:02:46,160 --> 01:02:47,925 (ДЕМІС ҚАЛУ) 1065 01:02:48,680 --> 01:02:53,051 GUSSIE: Құпия қаруды босатыңыз! 1066 01:02:59,920 --> 01:03:02,288 Тезірек! 1067 01:03:04,440 --> 01:03:06,763 (ЖЫЛДАУ) 1068 01:03:08,040 --> 01:03:09,885 (ЖАРЫЛУ) 1069 01:03:10,240 --> 01:03:12,642 (ЫСҚАУ) 1070 01:03:20,160 --> 01:03:21,599 Одан жүк алыңыз. 1071 01:03:21,600 --> 01:03:23,286 (БАРЛЫҚ АЙҚЫРУ) 1072 01:03:24,040 --> 01:03:26,807 (ЫСҚАУ) 1073 01:03:27,440 --> 01:03:29,439 CAT 1: Бұл Минсктегі алып тышқан! 1074 01:03:29,440 --> 01:03:31,968 2-мысық: О, дұрыс айтасың. 1075 01:03:32,400 --> 01:03:34,643 (КҮРІЛДІ) 1076 01:03:38,760 --> 01:03:40,207 (БАРЛЫҚ ҚАЙЫРУ) 1077 01:03:40,680 --> 01:03:42,081 ЕКЕУІ: Ия! 1078 01:03:46,760 --> 01:03:48,650 (Жабайы тыныс алу) 1079 01:03:51,480 --> 01:03:53,484 Пирске барыңыз! 1080 01:03:53,840 --> 01:03:55,605 (АЙҚЫРУ) 1081 01:04:11,800 --> 01:04:13,799 Біз жасадық! 1082 01:04:13,800 --> 01:04:15,919 Уа! 1083 01:04:15,920 --> 01:04:17,731 (АЙҚЫРУ) 1084 01:04:21,400 --> 01:04:23,131 (ДЕМІС ҚАЛУ) 1085 01:04:29,120 --> 01:04:31,010 (МАШИНАНЫ ҚЫРЛАУ) 1086 01:04:35,520 --> 01:04:37,079 (ҚОЛДАУ) Тышқан: Олар жүзе алмайды! 1087 01:04:37,080 --> 01:04:40,079 Ханымдар мен мырзалар, төлеу мерзімінде несие беріңіз. 1088 01:04:40,080 --> 01:04:44,724 Мұның бәрі Филлиге қарыздар және оның Минск тышқаны! 1089 01:04:48,600 --> 01:04:52,479 ♪ Қазір жоқ Америкадағы мысықтар... ♪ 1090 01:04:52,480 --> 01:04:54,639 Филли! Филли деген кім? 1091 01:04:54,640 --> 01:04:57,042 (ТЫШҚАНДАР ӘН САЛАДЫ) 1092 01:05:00,320 --> 01:05:01,559 (ЖӨТЕЛ) 1093 01:05:01,560 --> 01:05:05,639 Бір күні, Гусси Маушеймер, бір күні! 1094 01:05:05,640 --> 01:05:07,439 Сіз де, Маускевиц. 1095 01:05:07,440 --> 01:05:11,003 Барлығыңыз! Мен тышқандарды жек көремін! 1096 01:05:13,160 --> 01:05:16,086 Мен осы жерде жүрегім ауырып жатыр. 1097 01:05:18,680 --> 01:05:22,359 (ТАМЫЗДЫ ТАЗАЛАДЫ) Ой, уайымдама, мырзалар. Уайымдама. 1098 01:05:22,360 --> 01:05:24,519 Көп бар Гонконгтағы тышқандар. 1099 01:05:24,520 --> 01:05:27,439 О, менің! Мен үйренуім керек қытай тілінде есептеу. 1100 01:05:27,440 --> 01:05:31,401 Хмм. Көрейін, уф. (ГІББЕРІШ сөйлейді) 1101 01:05:31,600 --> 01:05:33,359 (Мүйіз соққанда) 1102 01:05:33,360 --> 01:05:37,970 УАРРЕН: Эй, сен қалайсың? қытай тілінде «маған сеніңіз» деңіз. 1103 01:05:41,720 --> 01:05:43,929 (СҰЙЫҚ АҒЫНДАУ) 1104 01:06:05,960 --> 01:06:07,199 Пирс өртеніп жатыр! 1105 01:06:07,200 --> 01:06:08,806 (БАРЛЫҒЫ АЙҚАЛАУ) 1106 01:06:09,640 --> 01:06:11,644 (ТАБЫР ШАРУАШЫ) 1107 01:06:25,400 --> 01:06:27,999 Жігіт: Қозғал! Оны жылжытыңыз! Оны жылжытыңыз! Мына шлангты осы жерге әкел. 1108 01:06:28,000 --> 01:06:29,559 Сен барсың, кел! 1109 01:06:29,560 --> 01:06:31,086 ТОНИ: (ҚОЛДАУ) Филли! 1110 01:06:31,360 --> 01:06:33,359 Филли Маускевиц! 1111 01:06:33,360 --> 01:06:34,999 Сен қайдасың? 1112 01:06:35,000 --> 01:06:36,879 Тони, қарашы. 1113 01:06:36,880 --> 01:06:39,248 Fievel! 1114 01:06:40,400 --> 01:06:41,759 БРИДЖЕТ: Филли! 1115 01:06:41,760 --> 01:06:43,919 Папа, тыңда. 1116 01:06:43,920 --> 01:06:45,799 BRIDGET: Филли Маускевиц! 1117 01:06:45,800 --> 01:06:49,399 А, сонда не? Біреу Филли Маускевицті шақырады. 1118 01:06:49,400 --> 01:06:51,639 Олар менің атымды Тилли деп өзгертті. 1119 01:06:51,640 --> 01:06:54,799 Мүмкін олар Fievel-ді өзгерткен шығар аты Филли. (ЫСҚАУ) 1120 01:06:54,800 --> 01:06:56,879 Жүр, папа. Тек көру керек болды. Күте тұрыңыз! 1121 01:06:56,880 --> 01:06:58,439 Тоқта! Тоқта! 1122 01:06:58,440 --> 01:07:00,205 ТАНЯ: Тезірек. Асығыңыз! 1123 01:07:01,600 --> 01:07:04,119 Филли Маускевиц! 1124 01:07:04,120 --> 01:07:05,919 Филли! (ПАПА ЕНІСІП) 1125 01:07:05,920 --> 01:07:07,679 Күте тұрыңыз! 1126 01:07:07,680 --> 01:07:10,162 Тоқта! ом 1127 01:07:10,920 --> 01:07:14,359 Сіз шақырып жатырсыз Филли Маускевиц, солай ма? 1128 01:07:14,360 --> 01:07:20,130 Міне, қызыма оны айт аты Филли емес, Филли. 1129 01:07:20,480 --> 01:07:21,919 Оның аты Филли. 1130 01:07:21,920 --> 01:07:23,279 Көрдіңіз бе? 1131 01:07:23,280 --> 01:07:24,399 Және Фивел. 1132 01:07:24,400 --> 01:07:27,279 Ал Фивел? 1133 01:07:27,280 --> 01:07:28,799 ТАНЯ: Папа. 1134 01:07:28,800 --> 01:07:31,839 Жоқ, жоқ, жоқ, көп Fievel бар Нью-Йорктегі Mousekewitzes. 1135 01:07:31,840 --> 01:07:33,639 Мүмкін мыңдаған. 1136 01:07:33,640 --> 01:07:38,329 Әлі де болуы мүмкін тағы бір Фивел Маускевиц. 1137 01:07:38,480 --> 01:07:40,723 Жоқ, папа. 1138 01:07:41,760 --> 01:07:43,844 Қараңыз. 1139 01:08:19,680 --> 01:08:21,844 (ЖАРЫЛУ) 1140 01:08:34,040 --> 01:08:36,199 (КҮЛДІ) Осыны жүктеп алыңыз, иә. 1141 01:08:36,200 --> 01:08:38,879 Эй, балам, сен менің орнымда ұйықтап жатырсың. 1142 01:08:38,880 --> 01:08:40,079 иә? 1143 01:08:40,080 --> 01:08:41,959 Эй, оны маған бер! Сізде тамақ бар ма? 1144 01:08:41,960 --> 01:08:43,559 Эй, сенің әңгімең қандай? 1145 01:08:43,560 --> 01:08:46,799 (КЕКІЛЕУ) Мен отбасымды іздедім. 1146 01:08:46,800 --> 01:08:49,441 (МҰНАЙДЫ) Эй, достар, ол отбасын іздейді. 1147 01:08:49,640 --> 01:08:52,039 (ӘН ДАУЫСЫНДА) Ол отбасын іздейді! 1148 01:08:52,040 --> 01:08:55,079 (БӘРІ КҮЛДІ) Мен мұны бұрыннан тоқтаттым. 1149 01:08:55,080 --> 01:08:56,879 Кем дегенде, сіз олардың кім екенін білесіз. 1150 01:08:56,880 --> 01:08:57,959 иә! 1151 01:08:57,960 --> 01:09:01,079 Неге оларды іздейсің? Олар сені іздеп жүрген болуы керек. 1152 01:09:01,080 --> 01:09:03,687 Оларға бәрібір. Оларды ұмыт. 1153 01:09:06,760 --> 01:09:08,399 (ҚЫСЫРУ) 1154 01:09:08,400 --> 01:09:10,399 Дұрыс айтасың, оларға бәрібір! 1155 01:09:10,400 --> 01:09:13,439 Ал егер олар істесе, олар мені тауып алар еді. 1156 01:09:13,440 --> 01:09:16,159 Оларға бәрібір болса, Маған бәрібір! 1157 01:09:16,160 --> 01:09:19,040 Маған бәрібір оларды енді ешқашан көрме. 1158 01:09:19,160 --> 01:09:21,879 Ия, сен ештеңе емессің. Сен қоқыссың, қоқыссың. 1159 01:09:21,880 --> 01:09:23,759 (БАРЛЫҚ КҮЛІП) 1160 01:09:23,760 --> 01:09:26,162 Мұнда. (МАЗАҚ) Өзіңізге төсек жасаңыз. 1161 01:09:37,600 --> 01:09:40,679 Мен оларды енді ешқашан таба алмаймын. 1162 01:09:40,680 --> 01:09:45,608 Ешқашан 1163 01:09:45,760 --> 01:09:48,891 Бұл қазір менің үйім. 1164 01:10:06,280 --> 01:10:08,444 (КРЕКИНГ) 1165 01:11:07,320 --> 01:11:10,326 ТАНЯ: Өріс! 1166 01:11:17,840 --> 01:11:20,891 Fievel! 1167 01:11:24,680 --> 01:11:27,765 Fievel! 1168 01:11:28,080 --> 01:11:30,039 Филли! 1169 01:11:30,040 --> 01:11:33,205 Сәлем, Филли Маускевиц! 1170 01:11:34,640 --> 01:11:38,719 Мен бүгін таңертең ешқашан түс көрген емеспін Мен мысық мінетін едім. 1171 01:11:38,720 --> 01:11:41,079 (КҮЛІП) Мысық па? 1172 01:11:41,080 --> 01:11:42,399 Мысық! 1173 01:11:42,400 --> 01:11:45,519 Мен мұны білдім. Мен мұны білдім. 1174 01:11:45,520 --> 01:11:47,959 Ойнауды жалғастырыңыз. Ойнауды жалғастырыңыз. 1175 01:11:47,960 --> 01:11:49,771 Біз оны табамыз. 1176 01:11:53,920 --> 01:11:55,959 (скрипка ОЙНАУ) 1177 01:11:55,960 --> 01:11:58,647 ТАНЯ: Өріс! 1178 01:12:02,080 --> 01:12:03,919 Fievel! 1179 01:12:03,920 --> 01:12:06,641 Фивел, сен қайдасың? 1180 01:12:08,600 --> 01:12:11,367 ПАПА: Өріс пе? 1181 01:12:11,760 --> 01:12:14,049 Fievel? 1182 01:12:14,400 --> 01:12:16,484 Папа? 1183 01:12:17,400 --> 01:12:19,165 Папа? 1184 01:12:22,240 --> 01:12:24,483 Папа. 1185 01:12:24,600 --> 01:12:25,839 ПАПА: Өріс пе? 1186 01:12:25,840 --> 01:12:27,844 Папа! 1187 01:12:28,280 --> 01:12:30,648 Сен қайдасың? 1188 01:12:30,760 --> 01:12:32,399 Папа! 1189 01:12:32,400 --> 01:12:35,724 Фиев... Тоқта, тоқта! 1190 01:12:35,920 --> 01:12:39,403 Fievel! 1191 01:12:39,680 --> 01:12:42,048 Мен келемін, папа! 1192 01:12:43,040 --> 01:12:44,119 Fievel! 1193 01:12:44,120 --> 01:12:46,124 Папа! 1194 01:12:47,240 --> 01:12:49,559 (КҮЛДІ) Өріс. 1195 01:12:49,560 --> 01:12:50,919 МАМА: Өріс! 1196 01:12:50,920 --> 01:12:53,926 Мама, қарашы! 1197 01:12:54,120 --> 01:12:56,363 Мама! 1198 01:12:57,120 --> 01:12:59,329 (ПАПА ҚОЛДАНЫП) 1199 01:13:02,840 --> 01:13:04,959 Маған не болды? 1200 01:13:04,960 --> 01:13:07,522 Мен мысықты құшақтап жатырмын. 1201 01:13:07,640 --> 01:13:10,319 Мен ешқашан мұндай болған емеспін менің өмірімде бақытты. 1202 01:13:10,320 --> 01:13:14,725 Менің достарым бар, көптеген кішкентай кішкентай достар. 1203 01:13:14,840 --> 01:13:17,083 БРИДЖЕТ: О, Тони, керемет емес пе? 1204 01:13:17,160 --> 01:13:19,639 Айтыңызшы, мен жоқ деп естімеймін біреуі маған осы жерде алғысын білдіреді. 1205 01:13:19,640 --> 01:13:21,246 (КҮЛДІ) 1206 01:13:21,800 --> 01:13:23,281 О! 1207 01:13:23,360 --> 01:13:26,889 Фивел, мен білдім сен тірі едің. Мен оны білдім! 1208 01:13:29,320 --> 01:13:32,530 О, менің кішкентай балам өлімнен қайтады. 1209 01:13:33,720 --> 01:13:35,839 Америка. Хмм. 1210 01:13:35,840 --> 01:13:38,607 Қандай жер. (СҰҚСАҚ) 1211 01:13:39,000 --> 01:13:41,079 Менің Fievel. 1212 01:13:41,080 --> 01:13:44,519 Мен болады деп ойладым сені енді ешқашан көрмеймін. 1213 01:13:44,520 --> 01:13:46,839 Ешқашан ешқашан айтпа, папа. 1214 01:13:46,840 --> 01:13:48,999 О! 1215 01:13:49,000 --> 01:13:51,399 О! Мен ұмытып кете жаздадым. 1216 01:13:51,400 --> 01:13:54,770 Міне, Фивел, қалпағың. 1217 01:14:00,640 --> 01:14:03,239 МАМА: Сіздің қалпағыңыз... Ол жарасады. 1218 01:14:03,240 --> 01:14:05,359 ПАПА: Ұлым. 1219 01:14:05,360 --> 01:14:08,684 Енді сен тышқансың. 1220 01:14:11,720 --> 01:14:15,966 Менің мүсінім аяқталды. 1221 01:14:16,600 --> 01:14:18,079 (ШАРАУ) 1222 01:14:18,080 --> 01:14:20,199 Оны көргенше күте тұрыңыз. 1223 01:14:20,200 --> 01:14:26,528 Ол әдемі. Керемет. 1224 01:14:26,560 --> 01:14:31,329 Мама, қарашы, қорықпа көзіңді ашу үшін. (ШРИЕКС) 1225 01:14:31,560 --> 01:14:33,559 (КҮЛДІ) 1226 01:14:33,560 --> 01:14:36,599 Қараңызшы, сізге не жетіспейді. Сіз бәрін сағынып жатырсыз. 1227 01:14:36,600 --> 01:14:39,519 МАМА: Папа, біз қонған кезде мен қараймын. 1228 01:14:39,520 --> 01:14:40,879 О! О! О! 1229 01:14:40,880 --> 01:14:43,399 Жоқ, ау! Мынау... О, ау, әй! 1230 01:14:43,400 --> 01:14:45,559 О, о, бұл жақсы. О, рахмет, жігіттер. 1231 01:14:45,560 --> 01:14:46,799 Мен сені бағалаймын мен үшін қайтып келеді. 1232 01:14:46,800 --> 01:14:49,168 Сіз алда, биікте, биіктесіз! 1233 01:14:49,600 --> 01:14:51,809 ЖОЛБОР: Уа! 1234 01:14:56,880 --> 01:14:59,719 ТАНЯ: О, Анри, ол сондай әдемі. 1235 01:14:59,720 --> 01:15:01,690 (ТҮСІРУ) Уау. 1236 01:15:13,360 --> 01:15:15,330 (КҮЛІП) 1237 01:15:16,720 --> 01:15:18,919 Анри, мына жерде не бар? 1238 01:15:18,920 --> 01:15:21,971 О, бұл көбірек Америка. 1239 01:15:22,120 --> 01:15:23,879 ФИВЕЛ: Біз оны көруге бола аламыз ба? 1240 01:15:23,880 --> 01:15:25,439 (ГЕНРИ КҮЛІП) 1241 01:15:25,440 --> 01:15:29,719 Сіз жасайсыз, менің кішкентай американдық. 1242 01:15:29,720 --> 01:15:31,799 (КҮЛДІ) 1243 01:15:31,800 --> 01:15:35,124 Бір күні сен де болады. 1244 01:15:35,760 --> 01:15:38,447 ЕКЕУІ: Қош бол, сау бол. 1245 01:17:35,400 --> 01:17:39,964 ♪ Бір жерде 1246 01:17:40,360 --> 01:17:44,765 ♪ Бозғылт ай сәулесінің астында 1247 01:17:46,560 --> 01:17:48,919 ♪ Біреудікі 1248 01:17:48,920 --> 01:17:52,005 ♪ Мен туралы ойлау 1249 01:17:52,480 --> 01:17:55,121 ♪ Және мені жақсы көру 1250 01:17:55,600 --> 01:17:57,650 ♪ Бүгін түнде 1251 01:17:59,680 --> 01:18:03,801 ♪ Бір жерде 1252 01:18:05,280 --> 01:18:09,651 ♪ Біреу дұға оқып жатыр 1253 01:18:10,680 --> 01:18:15,165 ♪ Біз бір-бірімізді табамыз 1254 01:18:16,520 --> 01:18:19,319 ♪ Сол үлкен жерде 1255 01:18:19,320 --> 01:18:21,802 ♪ Сыртта 1256 01:18:22,640 --> 01:18:24,839 ♪ Мен білсем де 1257 01:18:24,840 --> 01:18:28,519 ♪ Біз қаншалықты алыспыз 1258 01:18:28,520 --> 01:18:31,446 ♪ Бұл ойлауға көмектеседі біз тілейтін шығармыз 1259 01:18:31,640 --> 01:18:33,999 ♪ Сол жарық жұлдызда 1260 01:18:34,000 --> 01:18:35,999 ♪ Ал түнде жел соққанда 1261 01:18:36,000 --> 01:18:40,086 ♪ Ән айта бастайды жалғыз бесік жыры 1262 01:18:40,280 --> 01:18:44,319 ♪ Бұл ойлауға көмектеседі астында ұйықтап жатырмыз 1263 01:18:44,320 --> 01:18:48,247 ♪ сол бір үлкен аспан 1264 01:18:49,440 --> 01:18:53,561 ♪ Бір жерде 1265 01:18:54,640 --> 01:18:58,199 ♪ Егер махаббат бізді көре алса 1266 01:18:58,200 --> 01:19:00,959 ♪ Бізді көре алады 1267 01:19:00,960 --> 01:19:03,319 ♪ Сонда біз боламыз 1268 01:19:03,320 --> 01:19:06,079 ♪ Бірге 1269 01:19:06,080 --> 01:19:09,159 ♪ Бір жерде 1270 01:19:09,160 --> 01:19:12,564 ♪ Армандаған жерде 1271 01:19:13,160 --> 01:19:16,769 ♪ Орындалды ♪